0z0z [sorncnE),1c08 'H'c Brnllpf

L.-

L._

u-5--

t--_-

\zaz eueuqal lBzllenlce

orBe!ldB op oc!oolopolotu alouloN

r6

PlPcsu Prnpacord op poc lnoN

tzvl

-

F--_

b---

E:

E_-

/,' --

\E

https://www.libris.ro/noul-cod-de-procedura-fiscala-si-normele-ABE978-606-18-0966-0--p13174260.html

nnn""""""""' """"""""'e002 tdC - 9tgz ldC eiuepuodsercc ap loqel'ZI """ """"" "' "" plBcsu ptnpecotd op InpoC purnud 9;977267 lu ee0e1'1

suudnc

Noul Cod de procedurd fiscald gi Normele metodologice

N.1'1412018 privind instituirea unor misuri in domeniul investi[iilor publice gi a unormdsuri fiscal-bugetare, modificarea si completarea unor acte normative si prorogareaunor termene (M.Of. nr. 1 1 16 din 29 decembrie 2018); D.C.C, nr.7212019 (M.Of. nr. 332 din2 nai 2019); Legea nr. 12912019 pentru prevenirea 9i combaterea sphlSrii banilor gi finanldriiterorismului, precum gi pentru modificarea gi completarea unor acte normative (M.Of. nr. 589din 18 iulie 2019); O.G. nr.19/2019 pentru modiflcarea gi completarea Legii nr.20712015privind Codulde procedurS fiscal6 (M.Of. nr 694 din 22 august 2019); D.C.C. nr. 581/2019(M.Of. nr. 40 din 21 ianuarie 2020) privind exceplia de neconstitu[ionalitate a prevederilorat.213 alin. (8) C.proc.fisc., in forma anterioari modificiriiprin O.G. nr.3012017 giart.213alin, (B) C.proc.fisc. astfel cum au fost modificate prin 0G. nr.3012017', O.G. nr. 5120201)pentru modificarea gi completarea Legii nr.20712015 privind Codul de proceduri fiscali(M.Of. nr.68 din 31 ianuarie 2020); O,U.G. nr.2412020 privind unele mdsuripentru imbuna-t6!irea gi reorganizarea activitSlii Agenfiei Nalionale de Administrare Fiscal6, precum gi pentru

modificarea gi completarea unor acte normative (M,Of, nr. 107 din l2februarie 2020)

Guprins Art. Pag.Titlul l. Dispozitii generale.....,.. .1-15..........7

Capitolul l. Domeniul de aplicare a Codului de procedurd fisca|d....,............ 2-3........,.9Capitolul ll. Principii generale de conduitd in administrarea

creanlelor fiscale ............ 4-12.,......10Capitolul lll. Aplicarea prevederilor legisla[iei fiscale...........,. 13-15........22

Titlul ll. Raportuljuridic fiscal,. 16-28........23Capitolul l, Dispozitii privind raportuljuridic fiscal 16-20........23Capitolul ll. Dispozi{ii generale privind raportul sarcinii fiscale ........,... .....21-28........24

Titlul lll. Dispozifii procedurale generale ,.....29-80,.......35Capitolul l. Competenta organului fiscal central... 29-36........35Capitolul ll. Competenla organului fiscal local...... 37-39........52Capitolul lll. Alte dispozilii privind competenfa.... 40-45........53CapitolullV.Acteleemisedeorganelefiscale............. ......46-54........55Capitolul V. Administrarea 9i aprecierea probelor.......... ....55-74........82

Sectiunea 1, Dispozitii generale ......,..,. 55-57....,... 82Secliunea a 2-a. lnformalii gi expeftze.. 58-63........84Secliunea a 3-a. inscrisurile 9i constatarea la fala locului .....,............ 64-65...... 104Secliunea a 4-a. Dreptul de a refuza furnizarea de dovezi 66-67,..... 106Sectiunea a 5-a. Colaborarea dintre autorititile pub|ice.....................68-71......106Sectiunea a 6-a. Sarcina probei ............ 72-74..*.108

Capitolul Vl. Termene .........75-78......109Capitolul Vll. Transmiterea cererilor de citre contribuabili/ plititori

qi identificarea acestora in mediul electronic....... ........ 79-80......110

1) Potnvit aft, lll din O.G. nr.512020. ,,Art lll. Preveclenle art. I tntrit in vigoare la data de 1 iulie 2020, cu excepliaprevederilor art. I pct, i-B gi pct. 15 care intrd in vigoare la 3 zile de la data publicarii prezentei ordonante inMonitorul Oficial al Rom1niei al Romdniei, Padea 1".

2

0

n62""'z9z-092 Plllls orEtncoxo el erlelseluoc 'lx lnlolrdPc262""'692-t9Z "'Plrt!s orelncoxo uudz6z esz :r1::1i:l?11:::lrlsllfit i:;:i;i,:i's il ili:lil:3 n82""' 992-LlZ """""""""""ole4sor.lcos rolununq eoreclJuolen e-g e eaunrlcose8z ""' Tiz-gvz ""'ununq rolle p gltlts eolBlncoxf 'B-g p Beunllcos282""' ilz-znz """"""""""olrqour rolununq E plrlrs BotBlncoxf 'B-, B BeunlloosBLZ""' WZ-\\Z OllqOU Jolununq e gillls EaJelncoxl 'e-e e eounrlcos9l2""', LtZ-\eZ """"oJudod uud pltlts BeJelngoxf 'E-z p Bountlcos0gZ ""' q1Z-1ZZ """' olprouo6 g;lpodsr6 '1 eeunrlceg092 " " 992-022 """"""pI11s eretncoxo uud e;ecsg ro;efueer eere6ulg '1111 1n;o1rde3692 "" 6lz'9lz "" BoJlnl[sor oloc e op tnlnldelp e lS

plllls eorelncoxo oJog B ep rn;nlderp erlducser6 '1y1 lnlo1rdeg192""'VtZ-t1|"""""""""" """"""""luolptn6tseunsPu!'tA1n1o1tde36V2""'ZIZ-0\Z """"'rtluerg '1 lnloyde3t02 ""'602-9gl, """"""""""' """ lprluac lecsg ;nue6ro o4po op

g1eld e; rupuole6e E oJepJoce op EJnpocoJd e-7 e eeunrlceg

622""'981.-rBt ""'gleld el rolurusoluJ lpppJoce rriplllrqrsod eolnpsul '1 eeunrlcag622""' 602-ngL """""""""" 9p1d e| uruselul 'n| 1n1o1tde3tzz""'tgl-tlt """""""""""""""" 0rer8te0p0u ap

t6, zlt_tsr l?}l:::9 i::j:iiyl:l:l H:::9 i1:g::l.lilJ:i,,1",ercsueduoc 'pgeld uud epcsg ro;efueetc eete6u;15 '11 lnlo1rdeg

BLl""'Zgl-Zgl e;ereue6 rrfrzodsrc '1 1n1o1rde3glt""' LgZ-Z1l ""'olucsll ro;efueerc ?srppaloC 'lh lngl9/ t ""' t9 t-09 t,le4uoc lecs4;nue6ro ep

lenlcolo lecs1; Inlo4uoc purnrrd eleug rrlrzodsrq '11 1n1o1rde3gll""' in'.}nL "" flelueu.rncop BoJecUuoA '71 ;n1o1rde3,9t ""' LnL-gtL ' le4uoc ;ecsu;nue6ro

fi i . . . . . ii i,fi i . . . . . . . .

'

. . . . . . . .

-- * *] ", *: :

:l'*ffiffi ftfl .*{il i iifr ffi i e9 t ""' t9 t-t t t """ lecsll lnlorluoc 'n lnBll291""'Zll-011""""""""""'o;ecs4 elueen rlqels E op rngnlderp e;fducsord 'lA 1np1de3091, ""'601.-B0l """" alrqpluoc rS elecsg elefuepne erdse6 '1;n;o1rdegBtt ""'/0t-901, oreu[so upd erelrzodnr!op rozeq eorlllqels'7i1 1n1o1rde3grt ""'901,-1.01 gpcsg erlerepep purnud rrlrzodsrq '111 1n1o1rde3Lg""'001,-96 """""' areundtur op ezrcap purnud rrlzodsr6 '11 lnlolrdeggel " 16-96 """ """ """ e;eraua6 rrlrzodsro '1 1n1o1rde3ggl ""'Zll-t6"""""' e;ecsg ro;efueorc Eorlllqels 'A lnlilIg[ I ""'26-l.8 """"""' plecsll Eore4s;6eru1 '19 lng;1

suudnS

Noul Cod de procedurd fiscald qi Normele metodologice

Capitolul Xll. Stingerea creanlelor fiscale prin alte modalitS{i........ ..........263-266......295Capitolul Xll1. Dispozitii aplicabile cazurilor speciale de

executaresiliti.,............. .,..............2661-2665......301Capitolul Xlll. Dispozi[ii speciale privind c0|ectarea......................................267......302

Titlul Vlll. Solulionarea contestatiilor formulate impotrivaactelor administrative fisca1e............ ... 268-281......303Capitolul l. Dreptulla contestatie 268-271......303Capitolul ll. Competenta de solutionare a contestaliilor.

Decizia de solu[ionare 272-274......307Capitolul lll. Dispozitii procedurale.... .,....275-278......3i1CapitolullV. Solulilasupra contestaliei................. .........279-281......316

Titlul lX. Solufionarea litigiilor fiscale generate de interpretareasi aplicarea acordurilor 9i convenliilor care previdevitarea/eliminarea dublei impuneri........ ............,....282-2831s......321Capitolul l. Procedura amiabil6 inbaza acordurilor sau convenfiilor

penku evitarea/eliminarea dublei impuneri gi in baza Convenliei90/436/CEE privind eliminarea dublei impuneri in legSturicu ajustarea profiturilor intreprinderilor asociate.......... 282-283......321

Capitolul ll. Procedura amiabil6 pentru evitarea/eliminarea dubleiimpu neri in baza Directivei (UE) 2017 I 1852 a Consitiutuiprivind mecanismele de solufionare a litigiilor fiscalein Uniunea European6...... .......... 2831-2831e......322

Titlul X. Aspecte internalionale 284-335..,...337Capitolul l. Cooperarea administrativd in domeniul fiscal ...................,. 284-309......337

Sec{iunea 1. Dispozilii generale .......284-287......337Sectiunea a 2-a. Schimbul de informalii 288-293.^'144

$1. Schimbul de informalii la cerere..,...... ......... 288-290......344$2. Schimbul automat obligatoriu de informa[ii 291-2914......345$3. Schimbul spontan de informatii 292-293......35s

Secfiunea a 3-a. Alte forme de cooperare administativi.. 294-298......35s$1. Prezenla in birourile adminishative gi participarea

Ia anchetele administrative ,.......,.294......355$2. Cooperarea adminishativd prin efectuarea de

controale simultane..,..... ..............295......356$3. Notificiriadministrative ...................296......356$4. Rezultatul utilizdrii informatiilor..... 297......357$5. Schimbul de experienl6 gi de bune practici................................298......357

Secliunea a 4-a. Condilii aplicabile cooperSrii administrative ........ 2gg-305......3S7Sec{iunea a 5-a, Rela[iile cu Comisia Europeand ..306-3061......362Sectiuneaa6-a.Rela{iilecutirilete(e................ ...........307......363Secliunea a 7-a. Dispozitii generale gi finate........... 308-309......363

4

0W"""""""" " o^llcllslp outuos','Ju exouv90r """"""""' ..epuorleu[1nLu

uepuude4ul ep e;undruO n4ued erepodeJ op oruJoN 'e 'Ju Bxouv

Z*""""""""' oJBJcueuU olunluoc el oJeolilo;oJ rrleutolur ep lnqurqcs n4uederlneoerd ep rS erepoder ep erclueulr;dns euJoN 'Z'Ju exouv

,0r """"""""' """ """"""" oJepueul, olunluoc el orcoluo;oJ rrleuuo;ur epInqurqcs n4ued e[necerd ep rS etepodet op orutoN 'l 'Ju exouv

Zgt""'r9e-0r0 """ oteug ;5 ;po1;zue4;1f;zods;g '1X lnglLlt""'60t'90t """"""""!un!fcueg 'y 1n111g/t ""' egtt-rgee """""" """ eued else etuEruou erec e; e;euorleuelur

ro;rrluenuoc e rS euedotne to;eluaue;n6et ezeq u1:o;efueeme erBredncer op eileleu ul gcoldner gfuelsrsy'111 1n1o1de3

nle""'9S0-00e """ oleu;; rrlrzodsrq 'e-g e eeunrlcegZLt""'Zet-00t """"""""'gluolstse op ualoc op

rclundu JoJnlnl oltqectlde eleteuaO rrlrzodsr6 'e-g e eeunrlceg

Bge ""' 6Zt-6lg """"""" oJeredncel op nes tuolfln6rse e;unsgyl 'e-7 e eeunrlceg/9e ""'gtt-/l,t """""Jololuourncop eoJeculou n4ued gluelsrsy 'e-g e eeunrlces990 ""' glg-tle "" """"""'llleruroJur op Inqutqcs 'e-7 e eeun;lcegrce ""'ete-010 """'elereue6 rrlrzodsro '1 eeunrlcegrce " " gee-g[t """"'unsgu e1;e rS unldetp 'elzodrur 'oxe] op ele6e;:olefueerc e

erBredncet op oueleu ug gcordoer efuelsrsy'19 1n1o1rde3

suudn2

--t---

b--

-t-_----.=--

\_

l,----

t_

5:--

l,-_

l*

!--L_

I

IrrOel elrrlpuoc ug'zupqop ttuude ep rnlnlrqenq4uoc ;nlderp rS uncerd 'elednuud a1ecs4 elueerc roun eluorsp toluptoleutnes rolrlglr;euad lolrzugqop eeredecrcd e; lnlderp - euosacce glecsg glueetc '71,

le6el ep elnzgnerd e;rrlpuoc !S alrrlenlrs u1 'alruennc roleuns BoJe$nqueJ el rS eletolep

U e ?il epgld loleuns eoJrnUSoJ el rnlnlrqenquluoc pnlderp gS uncerd 'e;epos tolltlnq-u1uoc rS Joloxel'rololzodur eeredecred e1 lnlderp - plednuud glecsg plueetc'1,1,

leuosecce g;ecsg efueem 15 gpd;cuud g;ecsg elueen pugluezetder teprlosuoc ;eteue6rn1n1aOnq oulnnc os orec ouns roJpcuo BoJesecul e; gnlderp - Qpcsg glueetc 'gy

le;ednuud eqe6nq efueen roun oluoJoJe 'rr6a; ezeq u! 'ouns Eeuoueseroile e nes rolllglrpued lolzugqop BorBSEcul e| lnlderp - suosocce gelednq gJueac'6

Iruosecce ereleOnq e;af ueerc lgcop elolle Jepr;osuoc ;ereue6 tnlnle6nqouhnc os oJec ouns rorpcuo poresecul e1 1n1de:p - glednupd gtelebnq gJueetc 'g

:orJosoccp greleOnq efueoc gS pped;cupd g.re1aOnq efueen pugluezetder 'leptlosuoc pl-eue6 rnlnle6nq ourlnc es oJec ouns roJpcuo BoJBsecul e; lnlderp - gtepbnq glueac'y

:plrqeluoe rS ppcsg etlel-s;6e1 ep elnzgnerd rogrrle6rlqo e rolupldlrqenquluoc orlgc ep erulldepul op rnlnpou eoJec-guen n4ued epcsg e;eue6ro op olenlcoJe ro;rlplrnuce eolelrlelol - /ecslJ lo.tluoc 'g

iercnelerd enrcadser ep epedooe egunldarp ep Ezprc4ouoq eueosed olsoce ercJpc

lnqurqos u1 'e;enos uncsu Jolrr.unue enulodnrl ern6rse es e ele6r;qo ocrz4 Jopueos:ed etlcel-ord docs ec eJe otec 'rr6e; ezeq ul glezpor euoleOrpo ercne;erd - gptcos efinq4uoc 'g

le;eoos rrlnquluoc rS exel 'e1zodur1 '116e1 uroluoc 'pzeoJolep ec gc;ppnfeleypuosrcd 9JPJ slelluo PllB ocuo nes gctpunl rPcEU gueosJod ecuo

- ilqenquluoo'ilg;ecs4 erc4srururpe ep ro;rlgnnce !Upnlce;e Indocs

u! ezrl[n e; e ep rS uncerd 'euo[se6 ol e ep 'enpno ol e op 'plpcs4 erlelstOeg ep elnzgnedrolrle6rpo e rolupldlrqenquluoc o4pc ap ea:rur;depu1 egSerud ac Baoc u! oreulJoluocou opJoluncsu rugc4quopr ;ndocs u1 ;ecsg ;nuefio op plenlcolo eole]ll[ce - cs/ sp ezlpue 't

irr6el elrrlrpuoc u! rolrunrlcues eelect;de (e

lnngo urp nes aJoroc e; roluolugldpolrlrqenq4uoc eareurupuyefuelsrse (ple;ecsg enrle4srurrxpB Jolelce enulodurl rogrrlelseluoc eeteuotlnlos (c

le;ecsg :ogelueoJg eoJelcoloc rS ;n;o4uoc'BoJrlrqels'eercte;cep (q

le;ecsg ecrpunl:o;unpoder ole olcorqns rol;e e rS roluolgpldpolrlrqpnq4uoc e plecsu eer4sl6erug (e

:nc grn1g0e1 ul opcsge;eue6ro ep elern$p1sap elrlglnrlce urp oJecuo - opcsll nlalueen eo.teustwwpe 'Z

:lesoJpe also rl ernJgc lec ep pfel ecrpunlelcele ecnpord e ep ;ndocs u1 tS alenptntputrrlenlrs reun eoltltqels n4ued 'e;elcos rolrrlnquluoc gS rolexel lo;elzodurr e oJe4stutulppep :olrrlnqule eoJelrcroxo ul lecsu ;nue6ro ep sr.uo lnlce - /ees! Ane4srulul,pe filce 'l

:ttecgtuues e;erco1-ptuJn ne sof1eu ep e;rrse:dxe 15 rueureg'poc rnln]uozoJd lnsele[ug u; ';;f;uge6'1 'yy

olBJouoo rllrzodslo 'l lnllll

t'--_

sEts-a--

L

l--L_-

l--

Sr-- l-

Art.1 Noul Cad de procedurd fiscald gi Normele metodologice

13, creditor fisca/ - titularul unui drept de creantd fiscald;14. creditor bugefar - titularul unui drept de creantd bugetarS;15. debitor fiscal - titularul unei obligalii de platd corelativi unui drept de crean[d

flscal5;

16. debitor bugetar - titularul unei obligatii de plati corelativi unui drept de creantSbugetarS;

17. declaralie fiscald - act intocmit de contribuabil/pl6titor, in conditiile gi situaliileprevdzute de lege, reprezentdnd declaratia de impunere 9i declaratia informativS;

18. declaralie de impunere - actul intocmit de contribuabil/plStitor care se referd la:a) impozitele, taxele gi contribuliile sociale datorate, in cazul in care, potrivit legii,

obligatia calcul6rii acestora revine contribuabilului/plStitorului;

b) impozitele, taxele gi contribuliile sociale colectate, in cazul in care plStitorul areobligatia de a calcula, de a retine gi de a pldti sau, dupd caz, de a colecta 9i de a pl6ti

impozitele, taxele gi contribuliile sociale;

c) bunurile gi veniturile impozabile, precum $i alte elemente ale bazei de impozitare,

daci legea prevede declararea acestora;19. declaralie informativd - actul intocmit de contribuabil/platitor referitor la orice infor-

ma{iiin legiturd cu impozitele, taxele gi contribu{iile sociale, bunurile gi veniturile impozabile,

dacd legea prevede declararea acestora, altele decAt cele prevSzute la pct. 1 B;

20. dobilndd - obligatia fiscald accesorie reprezentdnd echivalentul prejudiciului creattitularului creantei fiscale principale ca urmare a neachitdrii la scadentb de citre debitor a

obligatiilor fi scale principale;

21. drepturivamale - drepturi de import 9i drepturi de export, astfel cum sunt deflnitede Legea nr. 86/2006 privind Codul vamal al Rom6niei, cu modificdrile 9i completdrileulterioare;

22. executor fiscal - persoana din cadrul organului de executare cu atribulii deefectuare a executSrii silite;

23. impoztt - prelevare obligatorie, indiferent de denumire, realizatd in baza legii, fdrdcontraprestatie, in scopul satisfacerii necesitS{ilor de interes general;

24.legislalie fiscald - totalitatea normelor prevhzute in actele normative referitoare laimpozite, taxe, contributii sociale, precum gi la proceduri de administrare a acestora;

25. legislalie contabild - totalitatea normelor prevdzute in actele normative referitoarela organizarea 9i conducerea contabilitSlii;

26. majorare de intdziere - obligalia fiscald accesorie reprezentAnd echivalentulprejudiciului creat titularului creanlei fiscale principale, precum 9i sancliunea, ca urmare a

neachit6rii la scadentS, de citre debitor, a obligatiilor fiscale principale;27. obligalie fiscald - obligatia de platS a oricirei sume care se cuvine bugetului

general consolidat, reprezentind obligatia fiscald principala gi obligalia flscali accesorie;28. obligalie fiscald principald - obligalia de plata a impozitelor, taxelor 9i contributiilor

sociale, precum gi obligatia organului fiscal de a restitui sumele incasate fdrd afi datorategi de a rambursa sumele cuvenite, in situa[iile gi condiliile prev6zute de lege;

29. obligalie fiscald acceson'e - obligalia de platd sau de restituire a dob6nzilor,penalitdlilor sau a majordrilor, aferente unor obligatii fiscale principale;

8

6

'olpcsu rololueoJc elelr,urse luns '160l ltlulod 'olec oJels6nq efuee:c e11e (cIrnlnle1g Joprueuo6 erlue0y op oleer1cul 'g;ocuOe otleulsop nc JolunuoJol

p pluolcgo ercpoldxe ep elce4uoc ep r{ gpuerc 'ounsocuoc op spe4uoc utp o}eynzoJro;efueneper e rS e:er;o4ed to;efueneper e 'oJorurr.r rc;efuenepet eere4sturupe (q

leleuen rolunlderp eere4slurupe (e:n4ued rS

qcr;de es poc;nluezerd ';eg;e epenerd es nu e;erceds eOe; uud elec ug etnsgur u; (7)'p11p bpenatd

es aOe; uud pugc ln;nzec erldecxo nc 'pzeolstutupe ol olec eoleluolne op luoJoltput'lBprlosuoc 1ercue6 rnlnle6nq oleJolep epcsg rolefueon BoJellstutupe punud e;ecsgeupun[ elunpoder urp rolrUpd elrrle6r;qo rS elunlde:p pzeelueuelDat ppcsl] prnpecotdop InpoC (1) 'glecsg grnpacord op Inlnpog e erecl;de op erols 15 lnpegqg '7 'yy

plecsq ernpecord op rnlnpog E oJec!lde op lntuoruog 'l lnloIdEO

'Plecsu oJecu[uepr op ;npoc 15

lecs4 Inrlrclxop 'gcrpunlelelr;euoued prgl rolrlguue rS eclpunlro;eueosred lnzec ul eoJtru-nuop nes ocrz1 JoleuEosred ;nzec u1 e;eunuetd rS e;eulnu - enclpiluopt ep elep 'gy '

fueueured JolceiBc nc oJEJBlcopep rrle6rpqo glsxo erec n4ued e;ecsg lrleOrlqo ep ro;undn BolelllBlol - pcsll )olceA '68

I gr e1eOnq ef ueen pzeoztpnp-r^rpur os rS el6elrqegs es 'rr6e; lnu1od 'erec uud ;n1ce - pteyebnq plueetc op nUil'gt

lp lecs g ef ueem pzeaapnp-rlrpur os 1$ el6eJrqels es 'rr6e; lrnulod 'erec uud 1n1ce - ppcsg glueetc op nilil 'Lt

:rnlnrcrAJos eoJBolBA rS rexel ;nunluenc o4ul luolenrqcernun efuelsxe pg1 'ecrpqnd rlgluolne nes llnl[sur o4pc op lctnJos Joun ruglserd ezeconc 'rr6e; ezeq ul gpa'r"e"t'orunuop op luoJoltput 'euole6rlqo eerene;erd - gxel 'gt,

lo;rue;es olelrursB unltuol ep 15 rue;es ep tolugld pc lecs4eze4srOerul es ps 'rr0e; lurulod Je0rlqo Jepuncos lnrpes rS Jolttpld olsl 'oletcos rrlnquluoc16 exel 'elrzoduJr 'zec pdnp 'npld rS elceJoc e op uo qpld e op 16 eurlar e ep nes upld eep erleDrlqo ere 'rrOe; u.rojuoc 'tnlnltqenq4uoc eleunu ul 'olec eueosred - ny1p1d 'gg

ie;enos rolrrlnquluoc ;5 rolexel'ro;elzodnrr e 'o.roundur ep rrlerepep u1 'elcerocur BaJpJelcep nes eoJeJplcopeu ru1uedBeunrlcues pugluezerder otJoseccp glecsg etleOrlqo - sluepopou ep eleyleued 'pg

iepdnuud epcsu rolrrle6rlqo B roltqop o4pc op gfuepecs pl BoJBltLlceounlued eeunrlcues puguazeldeJ ouosocce gpcsg elleOrlqo - uolaglul ep eleypued'gg

le;ecsg ro;ef ueoJc e oJeJlsrututpe ep ulnqule nc olecol ecrlqndterle4srurupe rolrlqluolne InJpBc utp e1e1;eneds op olunlcn4s - poot pcs!! uefuo '79

:'l'V'tt'V oleuopJoqns elrlglun Arsnpur'e;ecs4 :o;ef-ueoJc E oJe4srurupe ep rrlnqup nc eplr;eoeds op olunpn4s uud'ly;y'y eJpnu[uocul plrunuop 'Epcsu eJp4srutrupv ep gleuorlep elfueOy - pquoe pcsg uefuo 'yg

lepcsg efueen gzeo4stutuJpe etec ecrJqndrtlnlusur ep 6 unce:d 'lecol lecsll lnueOlo 'le4uoc ;ecs4 ;nue6to - pcs4 ueilo 'gg

z'vveletaue6 firzodstg

Art.3 Noul Cod de procedurd fiscalit;i Normele metodologice

(3) in scopul aplicirii alin. (2), drepturile vamale gi redevenlele sunt asimilate crean-lelor fiscale.

(4) Prezentul cod nu se aplicd pentru administrarea creanlelor bugetare rezultate dinraporturile juridice contractuale, cu exceplia celor prevdzute la alin. (2) lit. b).

(5)1) Activitdlile de administrare a creantelor fiscale desfSgurate de cdtre institutii publice

care au calitatea de organe fiscale, altele decdt organele fiscale centrale gi organele fiscalelocale definite potrivit ad. 1 pct. 31 gi 32, se realizeazi astfel:

a) potrivit regulilor prevdzute de prezentul cod pentru organele fiscale centrale, insitua[ia in care institutia face parte din structura administraliei publice centrale;

b) potrivit regulilor prevSzute de prezentul cod pentru organele fiscale locale, in situaliain care institulia face parte din structura administraliei publice locale.

(6) La nivelul unitSlilor administrativteritoriale se poate decide incheierea unor acorduride cooperare, potrivit prevederilorart.24 din Legea nr.27312006 privind finanlele publicelocale, cu modificdrile gi completirile ulterioare, pentru desfdgurarea in comun a activititilorde administrare a creanlelor fiscale locale. incheierea acordurilor de cooperare se decideprin hotdrAri ale consiliilor locale interesate. Dispoziliile alin. (5) llt. b) se aplici in modcorespunzdtor.

Art.3. Raportul Codului de proceduri fiscali cu alte acte normative. (1) Prezentulcod constituie procedura de drept comun pentru administrarea crean[elor previzute laart.2.

(2) Unde prezentul cod nu dispune, se aplici prevederile Codului civil gi ale Coduluide procedurd civild, republicat, in mdsura in care acestea pot fi aplicabile rapo(urilordintre autorit6li publice gi contribuabili/platitori.

Capitolul ll. Principii generale de conduitiin administrarea creantelor fiscale

Art. 4. Principiul legalitSlii, (1) Creanlele fiscale gi obligatiile corespunzdtoare ale con-tribuabilului/plhtitorului sunt cele prevdzute de lege.

(2) Procedura de administrare a creanlelor fiscale se desfdgoari in conformitate cudispoziliile legii. Organul fiscal are obligatia de a asigura respectarea dispoziliilor legaleprivind realizarea drepturilor gi obligatiilor contribuabilului/platitorului sau ale altor persoane

implicate in procedurS.

Art. 5. Aplicarea unitari a legislaliei. (1) Organul fiscal este obligat s6 aplice unitarprevederile legislaliei fiscale pe teritoriul Rom6niei, urm6rind stabilirea corectd a crean{elorfiscale.

(2) Ministerul Finanlelor Publice, in calitate de organ de specialitate al administralieipublice centrale, are rolul de a coordona aplicarea unitari a prevederilor legisla{iei fiscale.

(3) ln cadrul Ministerului Finan{elor Publice functioneazi Comisia fiscald central6,care are responsabilitSli de elaborare a deciziilor cu privire la aplicarea unitard a Codului

tt Alin. (5) 9i (6) ale aft, 2 au fost introduse prin a(, I pct. 1 din O.G. nr.3012017 .

10

fi'runpacoJd BoJernsPlsop

uJ Brnlsoce uhoJ rl oc 060l op olnze^old Jolille6rlqo tS Jolunldorp pJdnse lnrollqld/lnlrq-enquluoc pzeolur[sul lecsu lnup0Jo 'olecsu JolalueoJc e oJe4stuil.upe ep [npocoJd tauneoreJnsgsop ul (l) 'lecs[ InuEOro nJluod gilnpuoo op tln6oJ ailp !S

^!pe lnlou '/ 'UV

'lecsu rnlnue6Jo rnlnJolpcnpuoc InpJocenc 'alec1;[snl on[ou n4uod 'lr6unloJd U o]eod InuoutJof 'erle6rlqo gcseeurpepul r51 psnes lnldetp olrcroxo lSt ?s rnln.roppldTrnlnlrqenquluoc ea1e1r;rqrsod ep e n4ued 'lrqeuozoJoU ps ornqa4 elsece lolupld/ltqenq4uoo o4pc op rrle6llqo reun eerrur;depu1 nes lde:p rnunEoJelpJoxo n4ued uaurel un pcseoltqels ps elnqo4 ;ecsg;nueOro uo elps op UO (S)

'ernlsoce

eere6u[e n4ued e1ezr1[n eleceo;[rnr ;6 luguln pndocs e4u1 glsn[ er[rodord o pugrnOrse'lllpllqco lS lllplllqeuozor ololrrurl ug erenerde ep ;nldetp plrcroxo 161 lecs4 1nue016 (7)

'glqepeld eruldo erercprsuoc ul Et nu oJEc Uued elen[ou sucs u1 ezauorluaups erle6rpo erc tS glecsg erleFr6ol nc rS g;ea: ppcsg erlenls nc olellurJoluoc ul oluflelsuocozauuosuoc ps ln1de:p orp lecs4 1nuefuo 'ro)[pd7;qenquluoc rea;ece Bl lecsu A[p4srur,upe

lce rnun e nes asucs rrurdo reun Bololtruo el oJopol ul olnne e;rrleutolul gS rn1ruo1u-gldlnlnltqenquluoc e plecs4 1de1 ep eerls e4u1 efuelelp glsxa gc plelsuoc ;ecsg ;nueOrooJpc ul etlenlts u1 rol[gdflqenquluoc rselece el aJBltuJts ldel ep rrlenls n4ued 'Jouo]uBpstuo 'gAUUUop oJprqlol.l o-4uud 'pcseerolgcepnl efuelsur op nes pcsg A[e4stutupelce rnun Inrpec u! ;ecsg ;nue6ro ap gleldope erln;os rS unced rquolngppogllrqenq4uoce eJeunJpu! rS gfuelsrse ep rrlpilnuce InJpec ul toltlpldflrqenquluoo rn;nnqcedset luelad-uroc lecs11 ;nueOro op sucs u! psrulo erurdo ercrapsuoo uJ Bt ps olnqe4 ;ecsg ;nue6ro 'eren-ede ep ngs tnlnlderp EaJeloJexa ul 'lztcop toun tugnl lnluorroru e1 lepoder

-pznec uJ oJBol-ec!]rpo JolupJnfedurl rornlnl e:dnsd elapuroc uflelsuoc ed rS uncerd 'e;e6e; eluapeirarded plereuelug erlnps eldope gs rS a6a1 ep elnzpnerd gqord ep rc;aceo;lrtu eerca;[n uudelecs4ldel op rolupls efuenepr 'urnoJ rg oc ro;efualeduoc 15 .rolrrlnqple ololtrutl ul 'ozercoJdeps lrlpldetput olso pcslJ lnueorg (|,) 'ere;cerde ep rnlnldetp eoreilcroxf 'g 'UV

'(g1,97 apquecep 0Z ulp Z80l ru 'p'y1)ele4uac olecsr1 ratstrxoCeareuorfcunl r$ eiuauodnroc pu;rrud g1g71gg1t'Ju 'd'J'ttl'O eepe^ os y :anne;sgDe; ;;ieprog

'l eoped 'rerugruou le lengo Inrolruoy{ u1 gcrlqnd es gS ecllqndrolefueug rnln4srurur le urpro uud gqorde os oleJluoc olpcsu totstulo3 elrzoeq (1)

'e;ecol ecrlqnd rerle4-slull.upe loltlguolne e o^lEtgose un]cn4s roJgcou ;e lueluezerder un e]E3 nc 15 uncerd'ocrlqnd rerle4slurnrpy rS e;euor6e5 tu9]lonzo6 tnlnJolstutli{ re fueluezerdet 7 nc pzeele;d-uoc es Ersrrroc 'lBcs11 Inpog ep elnzpnerd epcololoxel 15 elelrzodur gzeeal elec euolq-ord reun eereuorln;os nc gpselul olso ple4uoc plecs1 etstruoC olec ul Inzec ul (g)

'ppcsr; erlelsr6e; rS e;rclr;od ep epundsgr oJec octlqnd lo;ef ueur3

lnJolsrurn urp lels op InrelaJcos op pleuopJooc olso gle4uoc gpcs4 ersruro3 (g)'acrlqnd rolefueug rnln4sruLrJ le urpJo uud gqorde os opJluoc

olecsu rorsr,xog e ereuorlcunl rS e:ezrue0Jo op lnluorxepn0et rS efueuodruo3 (7)'l'V'N'V e pfueleduoc op Erols u1g4ur erecr;de

tergc e etlelsrOe; e ri uncard 'eiolsoce oluelcesqns rerlelsrbel E 'poc tnlnluoze:d e ';ecs4

t'uveleteueb ulrzodst1l-l

Art.7 Noul Cod de procedurd fiscald qi Normele metodologice

NORME METODOLOGICE:

D A se vedea O.M.F.P. nr.116212016 privind aprobarea Cartei drepturilor gi obligafiilor per-soanei fizice supuse verificSrii situafiei fiscale personale (M,Of. nr. 292din18 aprilie 2016)

l. Temeiul legalde emitere: NCPF: art. 7 alin. (1), art. 138 gi al arl.342 alin. (1) 9i (4)ll. Cuprins:(... )

ANEXA

Carta drepturilor gi obligafiilor persoanei fizice supuseverifi cirii situaf iei fi scale personale

Verificarea situaliei fiscale personale a persoanelor fizice cu privire la impozitul pe venit,previzuti la art. 138 din Legea nr.20712015 pdvind Codul de procedurd fiscal6, cu modificirilegi completirile ulterioare, denumiti in continuare Codul de procedurit flsca/d, reprezintiansamblul activitSlilor desfSgurate de organul fiscal central avand ca obiect examinareatotalititii drepturilor gi a obligafiilor de naturi patrimoniali, a fluxurilor de trezorerie gi a altorelemente relevante pentru stabilirea situaliei fiscale reale a persoanei fizice verificate,

in scopul efectuSrii acestor activiti{i organul fiscal central va proceda, in principal, la:a) solicitarea, in condiliile legii, de informafii de la autoritSfi gi institutii publice;

b) analiza tuturor informaliilor, documentelor gi a altor mijloace de probi referitoare la situaliafiscalS a persoanei fizice verificate;

c) confruntarea informa[iilor obJinute prin administrarea mijloacelor de probS cu cele din decla-

ra[iile fiscale depuse, conform legii, de persoana verificatS sau, dupi caz, de plititorii de venitori te(e persoane;d) solicitarea, in condiliile legii, de informafii, clarificiri, explicalii, documente $i alte asemeneamijloace de probi de la persoana fizic5 verificatd gi/sau de la persoane cu care aceasta a avutori are raporturi economice sau juridlce;

e) discutarea constatirilor organului fiscal central cu persoana fizici verificatd gi/sau cuimputernicifii acesteia;

f) stabilirea, dacd este cazul, abazei de impozitare, ajustati pe fiecare categorie de venit, prinutilizarea metodelor indirecte de stabilire a veniturilor, aprobate prin Ordinul pregedinteluiAgenlia NaJionalS de Administrare Fiscali nr.3,73312015 privind aprobarea metodelor indirectede stabilire a veniturilor 9i a procedurii de aplicare a acestora, precum gi a obligaliilor flscalecorespunzbtoare acesteia;g) dispunerea mSsurilor asiguritorii, in conditiile legii.Durata efectuSrii verificirii fiscale este stabiliti de organulfiscal central qi nu poate fi mai marede 6 luni, respectiv 12 luni in cazul in care sunt necesare informalii din striinitate,potrivit Codului de procedurd fiscal6.

Stimate contribuabil,Pe timpul desfSguririi verificdrii situaliei fiscale personale aveli urmitoarele drepturi:'1. Conform prevederilorart.l38 alin. (6) din Codul de proceduri fiscali, aveli dreptul de afiingtiinjat despre ac{iunea de verificare a situafiei fiscale personale prin comunicarea unui avizde verificare.

Avizul de verificare va fi comunicat potrivit dispoziJiilor art. 47 din Codul de procedurd fiscali cucel pulin 15 zile inainte de data inceperii verificirii fiscale.Avizul de verificare cuprinde:

a) temeiul juridic al verificdrii;

b) data de incepere a verificSrii;

c) perioada ce urmeazd a fi supusd verificdrii;

12

EM

EI

'Elecsrl ErnpasoJdop InpoC up (8|.) 'ulP 8el'Ueroluopa^aJd urJoluoc ?lqezodr.ut ppeolod eJeca[ n4uad !Slrua^ ed Inllzodrxr rulusd glEp gJnours o pzBsnlcala as eleuosJod elecsll p[en]F eaJBc[UaA'6

'etducsaid op rnlnuaurol InJpsJ ul ele6p opxe] g eplgodrul ruluod Funu]ecguo^ U E ep 1n1da4 ;iare 'g;ecsg g:npacod op InpoC u;p (7) 'urp 0r;, 'Ie Jolpepa^ad utoluo3 'g

'P4se0^e0uuJnp InpJocenc reunu rep ';;ieuuolur ezrunl r5npl 1od ro;foard e[decxe nc '/g Ue e1 epzqnerd alaueosJed

'Elecsrl E;Jnpaoord ap lnpo3 urp /g 'UE Joluop

-anerd uroluoc eueosred a1e 15 rfeurolu; ep eo]ezruJnJ eznlete ep lnpelp ne'Eauauose eO'unsucsul .roun eereluezerd 1$ unce:d'ezp:edxe

ep eaJenlcalo '1lfeuro1ur op eaJezruJnl eznlat e ep lnldatp ne ^tsnlcut

eelg ;e lnpet0 e1 gugdp4seo^eouunp llu;1e l.ro e;epru 'e[os7;nfos 'glecs[ e,:npacotd op lnpoC ulp gg Ue uJo]uo3 /

'1;0e1 a;;frpuoc u1 r[euro1ul ap earauliqon4ued aueosred role rs eserpe aleod os leJluoc lecsg 6lre0ro rcunJe 'elualc[nsu! lunsq4seo^eauunp ep euunu geueosrad ale oloc nBS p4seo^eouurnp ap elep a;rfeurolur gce6

'rrieLurolur eap es aJec aueosred fJunu ps ;nlderp riane 'alms[ lppcllpo^ earedecul e1';;0e1 e;1;igpuoc ul 'lecs[ aJapa^ ep pund urp e]ue^alai 1de1ap qrfen;s lugcuuelc otesecau alep

a1e ocuo rS uncard 'e;euosrad e;ecsy e;ien1s eoiecrpa^ n4uad eluena;a unsucsul feluezadgs 'gfleuro;ur ;iep gs lnldeLp fane 'epcsg !e1 ep rolug]s Balp]e]suoc e; flaoqego ps lngerp feny

'rrieurolur ezrunl e n4uadaueosred lunu e ap 1$ e;ecsg 1de; ep rupls eaJlllqels Bl etoqepc e ep lnlderp ;iene 'g1ecs;1pnpacodapInpoCutpt1 UBa1e;s(9p)'(S1,)'(4)'(Z)'ultem['UerotpapanaLduroluo3'9

'epcggsn[en11om ru1ued 'gpp pn6uls o 'alp op 0t nc aJeoguo^n4ued eluene;eJ roluns[csul 1S tol;fleutolur e eLeluezerd ap tnlnueuo] eerr6un;ed elplps eep lnldap riere'qlecsg pnpacod ap InpoC ulp (Z)'ulp ggf 'Uerclpapare:d uloluo3'9

'aJecllua^ ap Inzr^E uJ ?suosul aleuosrad e;ecsg galienls tupcllue^ lpedacul elep ap aluleul

le4uoc lms[ ;nueilo e1 eundep es giuelspse ?pJoce p^ olec toueosJod lntpss/lnllolruop pl nesE4seoneeuunp InrlrcruJop e; e;euoued a;ecsg rc[en1rs tuqclluaA earernSqpap n4uad ea:e1or;og

';euogsaprd ngs Inlpos 13 glupeder aueosrad lolsoce Inllpluropgcep 'pcrpunt nes a1e1r;eoeds ep qfuelsrse ?ptoce E^ aLec leueostad ;nrpesT;nr;oruop (q

:p4seo^eauunp ;nr;nruop (e:e; a;euoued a;ecsrl larienlrs lu?ct1uol e etetnsglsap op tnlncol ealequtqcs suos ul B]lctlos e

ap lnlderp riene'q;ecsg pnpecord op InpoC u;p (g)'urle 0t['UerolUaparaLd uroluo3'y'gcrpunI nes epy;elceds ap qfualsrse

ap eogauoq e ap ;nlderp ;iane eleuosed e;ecsg rarienys lppo[ue^ lllE]lcJoxa E]einp p]eo]ed'g;ecsg pnpacord op InpoC ulp (g)'u1le rZf 'Ue lS (e)'utte l4'pero;uapanerd ruroluoC't

'e;euoued e;ecsg eflen1s eoJecgpa^ ep eaunlice gleuer0older lsol e aJm el elep Bctunuoo e^ 0s t^ zpc ]soce ul

'elecllnsnl annonr n4uad 'g4seoneauulnp e psucs eaJe1o!los Bl 'pleppn6uts o ece; eleod es eleuosted elecsg rerienys l1'tpol1lto^ e eledecul op lopp eaJeupuv

'a;euostad alecsg relienls tugcllua^ e eredacul ep Elep eeleu?ule plpllos eep lnlderp ;iene 'glecsp pnpacord op Inpo3 ulp (p ']ll (t,) 'ulte lll 'ye rc;uepared uroluo3 'Z

'g;euosed Elecsrl E4seoleouunpe;ienys n4ued elue^eloJ ugclluelo tole e 15 annecpsn[ ]ole]uouncop eereluezard n4ued'luopgcop eeunlicues qns 'oiecrluel ep tnlnzt^e eaJeclunuioc el ap oltz ep 69 erirzodqp e1 ;isny

'arecupa^ n4ued eluena;ar unsucsul 15 glieuLrolul ep eerepr;os (;ieluezerd rfan gn atec el lceluoc ap eueouad rs lupcgpen lppn6gsep lncog (a

:ru?clJuo^ e ercdecul ap lalep BoJeugue eltollos e ep eeie1llqlsod (p

/'uveptaue1 firzodsrg

-I !:-=-n-]I -tril

fL--

5-

I-

=

Art.7 Noul Cod de procedurd fiscald Ei Normele metodologice

Potrivit dispoziliilor art. 144 din Codul de procedurd fiscali, prin excepfie de la preve-derile art. 138 alin. (18), conducdtorul organului fiscal competent poate decide reverificareaunei anumite perioade daci, de la data incheierii verificirii fiscale qi pdnS la data Impliniriitermenului de prescripfie, apar date suplimentare necunoscute organelor fiscale la dataefectuErii verificirilor.10. Conform prevederilor art. 1 1 din Codul de procedurS fiscali, aveli dreptul de a fi protejat pe

linia secretului fiscal.

in categoria informaliilor de natura celor considerate a fi secret fiscal intri datele referitoare ladumneavoaslri, cum ar fi: datele de identificare, natura Ei cuantumul obligaliilor fiscale, natura,

sursa qi cuantumul veniturilor, natura, sursa Ei valoarea bunurilor, pl5li, conturi, rulaje, transfe-

ruri de numerar, solduri, incasiil, deduceri, credite, datorii, valoarea patrimoniului net sau oricefel de informalii oblinute din declarafii ori documente prezentate de citre dumneavoastrS,plititori sau te(i.ll.Conform prevederilorart.l45 alin.(3) din Codul de procedurd fiscalS,avefi dreptul dea cunoaqte rezultatele veriflcirii situa{iei fiscale personale.

Ave{i dreptul de a fi informat pe parcursul desfiguririi verificirii situaliei fiscale personaleasupra constatarilor rezultate potrivit dispoziliilor art. 138 alin. (17).

La finalizarea verificirii fiscale, organul fiscal v5 prezinti constatirile gi consecinlele lor fiscale,

acord6ndu-vi posibilitatea de a vi exprima punctul de vedere, potrivit prevederilor art. 9alin. (1)din Codul de procedurl fiscalS, cu excepfia cazului in care bazele de impozitare nu ausuferit nicio modificare in urma verificirii situaliei fiscale personale sau in cazul in caredumneavoastri renun{ali la acest drept gi notificali, in scris, acest fapt organelor fiscale.

Data, ora gi locul prezentirii concluziilor vi vor fi comunicate, in scris, in timp util.Ave{i dreptul si vI exprimali, in scris, punctul dumneavoastri de vedere cu privire laconstatirile verificirii situa[iei fiscale personale, in termen de cel mult 5 zile lucritoare de ladata prezentirii acestora de citre organul fiscal.Decizia de impunere sau de incetare a procedurii de verificare a situaliei fiscale personale vi se

va comunica potrivit dispoziliilor at, 47 din Codul de proceduri fiscalS.l2.Conform prevederilorart.268,269 Ei aleart.270 alin,(1) din Codul de procedurifiscali, aveli dreptul de a contesta actul administrativ fiscal emis in urma verificirii situalieifiscale personale.

in cazul in care vb sim!i!i lezat de rezultatul verificirii situa{iei fiscale personale, aveli dreptul sicontesta[i actul administrativ fiscal emis cu aceasti ocazie de organul de verificare fiscali.Contestalia se formuleazi in scris gi va cuprinde:a) datele dumneavoastri de identificare;b) obiectul contestafiei;

c) motivele de fapt qi de drept;

d) dovezile pe care se intemeiazi;e) semn6tura dumneavoastrd sau a persoanei imputernicite, Contestalia se depune in scris, in

termen de 45 de zile de la data comunicirii actului administrativ fiscal in urma veriflcirii situaliei

fiscale personale, la organul fiscal emitent al actului atacat gi nu este supusE taxelor extraju-

diciare de timbru.

Pe timpul desfdguririi verificSrii situaliei fiscale personale aveli urmitoarele obligatii:

1. Conform prevederilorart. 138 alin, (8) din Codul de procedurS fiscali, aveli obligalia dea depune o declaralie de patrimoniu gi de venituri la solicitarea organului fiscal central,

in situalia in care solicitarea are loc odatS cu comunicarea avizului de verificare, declaralia sedepune in termen de cel mult 60 de zile de la comunicarea avizului de verificare, in acest caz,solicitarea se anexeazd la avizul de verificare.

14

l- -

E-

9t

'PJolsoce aluaJale olliPlrl-eued rS olzupqop r$ uncoJd 'aleuosJod opcsu ta[Bn]ts lugcuuo^ Ezeco nc ailllqe]s lEoduJtap oloiuarelp llgPB op efpotgo tio^e'lecsr] InpoC ulp /Ll,'UBroluapa^oJd tS utnceJd,plrcslJqJnpocord ap Inpo3 ulp e/['Ueele rS (t,)'ultegS['UE,grt.yerc;papenerd urro]uoC'/

'plecsU oJecUuo^ ep e;aue6ro0p allnels e;rrirpuoc ug rS e;eueu.ta1 u1 'eleuoued e;ecsg raflen1rs lppcl]uo^ ezeco n51urco1u1;npe uud EFgs[ aJpctJuo^ ap ;nue0to ep esndsrp alUnsEU 1ugpapul e ep erieOrgo riene ,g;ecsg

pnpecod ap InpoC urp (g) 'urp gL l, 'Ue ole olec no aletoqotoc /trl, 'Ue roluopenard utoluo3 .g

'eluepduroc uSet-olgcepn[ reiuelsur BsJBzilo]ne nc teunu ece; epod ss Insocce ,pJooe ap

lialuns nu 1$ g4seon-eauunp eiurpaiu nBS Intlotruop u1 ';nzec alse pcep !0;;iladxe p rS ;e4uec lecsg ;nueOroep rirc;u:e1ndu1 rc;ueuoricunl Insaoce Jesocau cel lecs4 soJalu! ul eluglelsuoc olec ul lnzec ul

'p4seo^Bouunp InpJoce nc lgcop gJlspoleeuunp eiurpasa nes ;nloutofui epun4gd e ep ;nferp nE nu oreclJuo^ ep eeunflce u1 rirso;01 rfiedxe r$ p4uec ;ecs4 lnueDoep [orurcpdu1 ;peuo;icunl 'gpc;pnda 'erugu;oy eflnpsuo3 urp 17 pe rc;rrirzodsrp yu1o6

'lB3su saralu! ul ilglElsuocacel e n4ued Jesaoau alsa nJcnl lsece aJec u! eJnspu uJ 'alutcut alle aeuo u1 ;S padgculul 'UnueJal ed erolsece eete4ur eunlice glseece n4uad frsop1 ro;rledxa rs unca:d ,rnlnco;eiel e; arelepuoc o szonJoalo gs le4uac ;ecsg 1nue6:o ep forualndul ro;peuoricunl elruled eep erieOrlqo [ele 'e;euosad e;ecsg refen1s eeJec[ual groSp;sap os epun Incol op ]uolaJtpul

';n1nco1 eiel el Joluplelsuoc Bslenlcolae1u:ed e ep erieOrpo fene 'q;ecsg pnpeco:d ep Inpo3 ulp gg .UB ro;pepened uro]uoC .g

'e;ecsg 1de1 ap tupls eaJmguep n4uad oluelalal unsucsul a1e ecuo lS uacele ap oluauncop

'eiuap6a 'e4sOer FJluoc lecs4 rn;nue0lo e1i;zodsrp e; eund e op Elms[ e;npecod op lnpoC utpyg'pe e;r[rzodsrp ep glnzenetd eriefi;qo ereliene EJ]seo^eauulnp ap gnruralndul queos:adp1e nes p4seoneouunp 'lecs[ tnlnpoC ynulod ;qenquluoc op ee]eltpc riene etec u1 elienlrs u1

'Insucsuleluaza:d e ep erieOr;qo riene 'glecsg pnpeco.rd ep Inpo3 ulp ,g .Ue to;papared uroJuoC .,

'e;ecsg 1de10p rupls ruguruJlolap oJesacau e1;rieu:01u1 leluoc lecs!] rn;nue0lo ezluJnJ e ep glms[ pnpacold0p InpoC ulp gg 'Ue e;rflzodsrp ep glnzgnad erfe6r;qo aLelfene g4seo^eauu,np sp Eltotu-ra1ndu1 gueosred pile nps g4seo^eouulnp 'lecs11 ppo) aJeouo1n elupleldrloc rs alugcppournc'lmsrl lnpo3 punud 1IOALZZ'tu rrDallmupd llqenqulum ap eolellec flane aec ug elienps u;

'Jlieuloluieaunle ep e[eOr1qo riene 'gJecsrl pnpeco:d ep InpoC ulp gg 'Ue:o;uepenetd uJoluoC .e

'aflzodsgp el ne]s g^ ac:opig1;rqsod tornlnl eerezlp]n uud'eJesecou oJeoltpelop:oJeceol[rnr rugrncord eeJapa^ ul alunsgu riepuude4ul gs e1ie61po ;ieny

'91eued

;ensecord ;5 qpued eusleul uJ ro;uepene:d eetepedser nc ,elnosounc luns gA aleo eJeoltpo^op

ro;aceo;[rur eoJBcrput uud rS 'rrip1;eet u.lJoJuoc 'aurbe4u1 ul 'g4seo^eouunp a49c op elncsouncto;e1del eereluezerd uud 'elecsg 1de1 op lpgls lrputulJolop eoJapo^ uJ lpluoo lecsg ;nue6tonc eradooce ap

^rieur.tou pe Jbe;ece urp (;) urleg;. pea;llfrzodsrp ep gpzerad e;fe61go

flene ppeoneeuuinp 'pcs4 rn;npo3 1nu1od lqenqu]uoc ap Belellec riene e:ec u1 erienys u;'p4uac ;ecsg;nueDo

nc e:eradooc ep erie6lpo riane 'g;ecsg p:npecod op InpoC utp 0t .Ue roluopane:d utoluo3 .7'rue1crps rugclunuoc elep el op el7 gl ap uautal ug eundep es

eflaepep 'eleuosrad a;ecsg efen1ls tupglluon epeoued ed co1 ere eoJeJtctps erec u1 efen1s u1

/'uveletaueb ulrzodstg

LL

>__

-=

>-

-_

--

--

1-

g

llirllll