IIIIIIIIIIIIIIIIII

IIIIII IIIII

IIIIIIII

II

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

IIIIIII

IIIIIIIIIIIIII

Fonti San Felice

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

IIII IIIII IIIII IIIIII II IIIIIIIIIIIIII

I

IIIII IIIII

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIII

Piazza Martiri della Libertà

Porta all’arco

Parco di castello

Via

Gua

rnac

ci

PortaFiorentina

PortaMarcoli

MuseoEtruscoGuarnacci

Battistero

Duomo

Pinacoteca

Civica

TeatroPersioFlacco

V i a d e l M a nd o r l o

Teatro Romano

e

V i a l e

d

Viale

l l ' a r

Piazzetta dei

Fornelli

S.Francesco

S. Lino

Piazzetta Avelli

PortaS.Felice

Porta SanFrancesco

Via Don Minzoni

Piazza XX Settembre

IIIIIIII

Piazza San

Giovanni

Via Roma

DegustazioniWine and food tasting

I luoghi e gli eventiPlaces and events

Via Ricciarelli Via Franceschini

Via San Felice

Via della Pietraia

Via San Lino

Via MatteottiVia Gramsci

Via di Sotto

Via delle prig

ioni

Via dei Marchesi

Piazza deiPriori

Via Persio Flacco

Via Roma

Via Sarti

Via Lungo le Mura

i

RistorantiRestaurantR

R5

SF

Via Turazza

R1

R2R3

R4

PP

TR

PE

OS

PC

PF

PM

FM

BT

CA

CB

CR

ME

Organizzazione

Patrocinio

PT

PV

FO

VM

ST

MO

R4

LP

Valdicecina

CC

Omaggio a VolterraArte cultura e sapori

VolterraSabato 13 settembre

2014

Un’occasione unica per visitare Volterra in tutto il suo splendoreMusei, Palazzi, Mostre, Installazioni, Visite

Musica, Incontri, DegustazioniINGRESSO GRATUITO

Notte RossaPresentazioneNotte Rossa, omaggio a Volterra. Rossacome i tramonti sui monti della Corsica,Rossa come il Rosso Fiorentino, Rossacome il sangue della Cappella della Croce,Rossa come il nettare dell’uva, Rossa comela passione, Rossa come il fuoco.Associazioni e cittadini innamorati diVolterra hanno pensato a unamanifestazione che, nel rispetto della storiae della cultura, faccia scoprire e riscoprire aospiti e Volterrani luoghi e suggestioni di unposto unico al mondo.Per mettere in luce scorci, silenzi e colori,sono previsti interventi musicali, fotografici,performance, tour e degustazioni chediventino un tutt’uno con la città e cheguidino, attraverso un percorso individualee libero, alla scoperta della Volterra checiascuno vuole, della città che ciascuno, amodo suo, ama…Brevi appuntamenti musicali sarannoripetuti più volte nel corso della serata, inmodo da dare a tutti la possibilità diseguirli. I produttori della Filiera cortacattureranno il palato dei visitatoriitineranti, lungo un percorso basato sullalentezza, l’attenzione, la scoperta,l’emozione, il rapimento, perché Volterrarimanga indelebile nell’anima.I ristoratori del Consorzio Turisticopresenteranno menù dedicati all’evento.

Il Programmaore 21.00 - Piazza dei PrioriGruppo Storico SbandieratoriCittà di VolterraApertura della FestaEvento annullato in caso di pioggia

ore 21.30 - Centro StoricoInterventi musicali, visivi, fotograficinei luoghi della notte rossaGli interventi si ripeteranno agli oraricontenuti nel programma sul retroApertura dei musei e dei monumentiper le visite gratuite fino alle ore 24.00

ore 00.30 - Piazza dei PrioriChiusura della Festa

La manifestazione si svolgerà,con alcune modifiche, anchein caso di maltempo

Musei, Chiesee Palazzi

Saranno visitabili gratuitamente,dalle ore 21.00 alle ore 24.00,palazzi, musei e monumenti

TR • Teatro RomanoPiazza del Bastione

Chiuso in caso di pioggia

ME • Museo Etrusco GuarnacciVia Don Minzoni n. 15

PP • Palazzo dei PrioriPiazza dei Priori n. 1

PC • Pinacoteca, EcomuseoAlabastro

Via dei Sarti n. 1

CA • Basilica CattedralePiazza San Giovanni

BT • BattisteroPiazza San Giovanni

PF • Teatro Persio FlaccoVia dei Sarti n. 37

CR • Casa RicciarelliVia Ricciarelli n. 32

PV • Palazzo Incontri-Viti(Gruppi di 30 persone)

Via dei Sarti 41

FM • Fortezza MediceaPorta a Selci

Chiuso in caso di pioggia

Musica e altre storiePE • Piazzetta PescheriaDavide Mannucci, Simone

Ricciardie Andrea Gazzarri Trio

Canzoni d’autoreIn caso di pioggia l’evento sarà spostato

nel Chiostro della Pinacoteca

PP • Palazzo dei PrioriIl Coretto dei Pinguini

Corale Giacomo PucciniCanto corale, musiche popolari

CR • Casa RicciarelliSara Lottini, Carlo Paoletti

Leonardo BarbafieraMusica in Salotto

PC • Pinacoteca, ChiostroLa Tazza di Arianna

Musica popolare italiana

PF • Teatro Persio FlaccoAgata Minnocci

Recital di pianoforte

PM • Palazzo Marchi, ingressoEloisa & Mauro

Musica italiana e non solo....Mauro dell’Aiuto, chitarra

Eloisa Torrioni , voce

ME • Museo GuarnacciGiovani talenti dell’Accademiadella Musica “Città di Volterra”

PF • Piazza dei FornelliIl Fauno di Pietra

Tribute Banco Mutuo SoccorsoCaffè dei Fornelli

VM • Via MatteottiFruto de la Manga

Musica latinaIn caso di pioggia l’evento sarà spostato

nell’ingresso del Palazzo dei Priori

PT • Piazzetta San MicheleCircusbandando

Spazio bambini - PlaygroundIn caso di pioggia l’evento sarà spostato

al Cinema Centrale

PF • Teatro Persio FlaccoCapricci e Furori: Voci notturne e

musica tra teatro e poesiaCon Armando Punzo,

Lidia Riviello e GIacomo TrinciPianoforte e altre corde

Andrea Salvadori

iConsorzio Turistico

tel. 0588 86099 - info@volterratur.itLa manifestazione si svolgerà, con lemodifiche indicate nel programma,

anche in caso di pioggia

Visite guidate gratuitePrenotazione obbligatoria

Informazioni e prenotazioniUfficio Turistico Piazza dei Priori 20

Tel 0588 87257 - info@volterratur.it

PP • Piazza dei PrioriUfficio TuristicoPiazza dei Priori 19/20

Geocaching Tour: la caccia altesoro del nuovo millennio!

Partenza dall’Ufficio TuristicoPiazza dei Priori 20 - ore 21.45 e 23.00

(Massimo 30 persone)A cura di Andrea Nencini

Evento annullato in caso di pioggia

PV • Palazzo VitiVia dei Sarti 41

L’alabastro dei viaggiatori el’impeto del Risorgimento

volterrano! Aneddoti e curiositàdella vita di Giuseppe Viti a cura

diUmberto Viti e Emiliano Raspi

Partenze - Ore 21.30 - 22.30 - 23.30(Massimo 30 persone)

PP • Piazza dei PrioriUfficio TuristicoPiazza dei Priori 19/20

Alla scopertadell’artigianato artistico

Partenza dall’Ufficio TuristicoPiazza dei Priori 20, ore 21.30 e 22.45

(Massimo 20 persone)Associazione Arte in Bottega

Incontri ePresentazioni

Spettacolo Itinerante(massimo 20 persone)

Alabastrai, di e con Gianni CalastriUn itinerario tra storie, racconti e

luoghi degli alabastraiPartenza dal Palazzo dei Priori

ore 21.30 e 21.40Bottega del Pupo, Via Lungo le Mura

ore 22.30Bottega “Alab’Arte”, Orti S.Agostino

ore 23.00La Vena di Vino, Via don MinzoniCalastri Gianni - Teatro di Nascosto -

Alab’arte - La Vena di Vino - Aulo GrandoliDistillerie Idee

ME • Museo EtruscoVia Don Minzoni n. 15

Ore 22.00 e ore 23.00Incontro con l’Etruscologo

Fabrizio BurchiantiIl Vino degli Eroi: l’arte del bere

tra mito e archeologiaFabrizio Burchianti

ST • VolaTerrAVia Turazza 5/7

ore 22.00“I gatti di Melisanda

in partenza per Volterra”Melisanda Massei Autunnali

presenta il suo romanzo“Le zampe sul pallone”

A seguire, presentazione del“Progetto Dodecapoli”

Melisanda Massei Autunnali - VolaTerrA

CR • Casa RicciarelliVia Ricciarelli n. 32

ore 21.15Parole e colori

Incontro con la scrittriceEmilia Bigiani

Presenta Viviana BiagioliVoce narrante Daniela Bertini

Famiglia Dello SbarbaAssociazione il Gabbiano

PP • Ufficio TuristicoPiazza dei Priori 19/20

ore 22.00 - 23.00 - 24.00Rally umanitario

Volterra-Parigi-MarrakechPresentazione dell’equipaggio

Associazione TerravólaEquipaggio Iozzi&Meniconi

In caso di pioggia l’evento sarà spostatoall’interno dell’Ufficio Turistico

OS • Loggiato ex OspedalePiazza San Giovanni

dalle ore 21.30ChiHaPiumeVolerà

Proiezione dei videodegli spettacoli realizzatiAssociazione ChiHaPiumeVolerà

MostreSaranno visitabili gratuitamente

dalle ore 21.00 alle ore 24.00le seguenti mostre ed esposizioni

Rosso Fiorentino, Rosso VivoLa Deposizione. La Storia.Il ‘900. Il Contemporaneo

Iniziative collateraliwww.rossofiorentinovolterra.itLa mostra coinvolge tutti i luoghi più

prestigiosi di Volterra:Teatro Romano, Museo Etrusco

Guarnacci, Palazzo dei PrioriPinacoteca, Ecomuseo Alabastro

BattisteroComune di Volterra - Arthemisia

LP • Logge Palazzo PretorioPiazza dei Priori, Logge del mercato

La Notte RossaFoto proiezioni

Gruppo Fotografico Gian

CB • Sala esposizioniVia San Lino n. 101

Collezione Leonardo Bessi-GiglioliAlabastro

Famiglia Bessi-Giglioli

PF • Teatro Persio FlaccoVia dei Sarti n. 37

Rassegna degli alabastridella collezione privata

della famiglia Mario BruchiAlabastro

Accademia dei RiunitiFamiglia Mario Bruchi

ME • Museo EtruscoVia Don Minzoni n. 15

ProgenitoriFotografia

Simone Simoncini

PP • Palazzo dei PrioriSaletta Giudice Conciliatore

Ceramica contemporaneaMET Ceramica di Eugenia Torre

ST • Saletta Via TurazzaVia Turazza 4

Le bandiere delle Contrade:evoluzione e identità

Arte e FolkloreComitato Contrade Città di Volterra -

Gruppo Storico Sbandieratori e Musici Città Volterra.

Valdicecina

1994-2014

20

La Notte RossaVolterra 13 Settembre 2014

CreditsIdeazione

Consorzio Turistico Volterra ValdicecinaAccademia Musica Città di Volterra

Direzione musicaleMichele Bracciali

Accademia Musica Città di VolterraOrganizzazione

Consorzio Turistico VolterraValdicecina

Associazione VolterrADuemila6Patrocinio

Comune di VolterraHanno collaborato

Accademia dei Riuniti, Alab’Arte, Arthemisia,Arresti di tempo, Arte in Bottega, Associazione

il Gabbiano, Associazione Terravóla, AtelierMano d’Opera di Patrizia Cerella, Bagnai

Marco, Barbafiera Leonardo, Biagioli Viviana,Bertini Daniela, Burchianti Fabrizio, Calastri

Gianni, Caffè dei Fornelli, Casa Penale diVolterra, ChiHaPiumeVolerà, Circusbandando,

Comitato Filiera Corta del Volterrano, Comitatodelle Contrade Città di Volterra, CoraleGiacomo Puccini, Coretto dei Pinguini,

Dell’Aiuto Mauro, Distillerie Idee, EquipaggioIozzi&Meniconi, Famiglia Bessi-Giglioli,

Famiglia Bruchi Mario, Famiglia Dello Sbarba,Famiglia Marchi, Fruto de la Manga, GazzarriAndrea, Grandoli Aulo, Gruppo Astrofili GianVolterra, Gruppo Fotografico Gian Volterra,

Gruppo Storico Sbandieratori e MusiciCittà di Volterra, La vena di vino, La Tazzadi Arianna, Lottini Sara, Mannucci Davide,Massimo Battaglini, Marzetti Alessandro,

Melisanda Massei Autunnali, Minnocci Agata,Nencini Andrea, Paoletti Carlo, Parrocchia

Basilica Cattedrale, Palazzo Viti, PunzoArmando, Raspi Emiliano, Ricciardi Simone,Ristorante da Beppino, Ristorante Etruria,

Ristorante La Vecchia Lira, Ristorante Cantinedel Palazzo, Riviello Lidia, Salvadori Andrea ,

Simone Simoncini, Studio Architecture ResearchEnrico Nieri, Teatro di Nascosto, TorresEugenia, Torrioni Eloisa, Trinci Giacomo,

Viti Umberto, VolaTerrA

InstallazioniSF • Fonti di San Felice

Via di San Felicedalle ore 21.00

Il fuoco e la luceIlluminazione a fiamma

Alle 22.00 e alle 23.00 spettacolodi fuoco con gli “Arresti di Tempo”

Associazione VolterrADuemila6Evento annullato in caso di pioggia

TR • Teatro RomanoPiazza Caduti lager nazisti

dalle ore 21.00Il fuoco e la luce

Illuminazione a fiammaAssociazione VolterrADuemila6

Evento annullato in caso di pioggia

MO • Galleria Mano d’OperaVia Ricciarelli n. 40

dalle ore 21.30RefugeesII di Klemenz

Video InstallazioneEnrico Nieri Studio Architecture Research

Atelier Mano d’Opera, Patrizia Cerella

PF • Piazza dei Fornellidalle ore 21.30

“E quindi uscimmo a rivedere lestelle” - Osservazione del cielo

Gruppo Astrofili GianEvento annullato in caso di pioggia

PP • Piazza dei Prioridalle ore 21.00Pietre rosse

Illuminazione dei palazziAssociazione Terravóla

Ristoranti con menùNotte RossaR1 - Da Beppino

Via delle Prigioni 13/21 - tel. 0588 86051Pici cacio e pepe

Filetto di maiale speziato alle erbecon lardo di cinta senese

Sformato di patateBudino bianco alla frutta

Prezzo Euro 25,00 - (bevande escluse)

R2 - EtruriaPiazza dei Priori 6/8 - tel 0588 86064Ravioli con crema di patate e porcini

Bistecchine di cinghiale alla grigliaVerdure alla grigliaDolce al cucchiaio

Prezzo Euro 23,00 - (bevande escluse)

R3 - La Vecchia LiraVia Matteotti n. 19 - tel. 0588 86180Totanini gratinati, crema di pomodorofredda e insalata di mare con verdure

a julienne e vongole veraciTagliolini con ragù di crostacei,

limone e zucchiniFrittura di mare

Prezzo Euro 28,00 - (bevande escluse)

R4 - Le cantine del PalazzoVia Sarti 37 - Via Mura Mandorlo 18

tel 0588 80033Crostini caldi di pane toscanoTagliatelle con funghi porcini

Cinghiale con olive nere efagioli in bianco

Cantuccini e vin santoPrezzo Euro 25,00 - (bevande escluse)

R5 - VolaTerrAVia Giusto Turazza 5/7 - tel. 0588 88765

Evento - Red! Aperitif Open Galleryore 17.30 - Rassegna Vol’ArTeInaugurazione installazione

Alessandro Marzettidalle ore 19.00 alle 24.00

apericena con prodottid’eccellenza del territorio

Prezzo Euro 10,00 bevuta e buffet

Le degustazioniSuggestioni delterritorio a Km 0

Durante la Notte Rossa sarà possibiledegustare i prodotti tipici del territo-rio volterrano presentati dalla FilieraCorta Agroalimentare del Volterrano.

In Piazza dei Priori, presso l’UfficioTuristico Comunale, potete acquistareil bicchiere con il sacchetto a tracolla

per la degustazione dei prodottiposizionati lungo il percorso.

Sostieni Volterrae la Valdicecina

Sostenendo il Consorzio sostieni la tuaTERRA e anche la tua AZIENDA

Diventa socio del ConsorzioTutte le informazioni necessarie per l’adesione(modulo di adesione, statuto, ecc.) all’indirizzo:

www.volterratur.it/il-consorzio-turistico/chi-siamo/sezione-istituzionale/

Oppure puoi rivolgerti direttamente all’ufficiotel. 0588 86099 - info@volterratur.it

Consorzio Turistico Volterra Valdicecinatel. 0588 86099 - info@volterratur.it - www.volterratur.itLa manifestazione si svolgerà, con alcune modifiche,anche in caso di maltempoi