Noi di Save the Children crediamo che ogni bambino meriti un futuro. In Italia e nel resto del mondolavoriamo ogni giorno per dare aibambini ciò che ognuno di loro merita:l’opportunità di nascere e cresceresani, ricevere un’educazione ed essere protetti.

Quando scoppia un’emergenza, e i bambini sono i più vulnerabili, siamotra i primi ad arrivare e fra gli ultimiad andare via. Ci assicuriamo che i loro bisogni vengano soddisfatti e la loro voce ascoltata. Miglioriamo concretamente la vita a milioni di bambini, compresi quelli più difficili da raggiungere.

Save the Children dal 1919 lotta per salvare la vita dei bambini e garantire loro un futuro, a ogni costo.

Con il patrocinio di

eccomi!UN QUADERNO

PER CRESCERE INSIEME

PUOI GIà IMMAGINARTI COME SARò?

Quali favole mi stai raccontando? Che musica mi fai ascoltare?

Come all’inizio di ogni viaggio, una delle prime cose che facciamo è preparare la valigia: è proprio lei che ci accompagna attraverso nuove avventure, nuove esperienze e nuoveemozioni. è lei il contenitore di oggetti che,sappiamo, non ci fará mancare niente. Quindi è fondamentale pensare con attenzione a cosa metterci dentro. Quando una donna scopre di essere incinta, anche lei sta per intraprendere un nuovo viaggio: un insieme di sensazioni che bisogna vivere edomare al tempo stesso per evitare di nondimenticare nulla. è proprio all’inizio di questanuova esperienza che ci rendiamo conto che la valigia si può e si deve riempire anche di tante cose, ma che in realtà saranno fondamentali per questo nuovo percorso e necessari per la mamma e il suo bambino: i diritti.I diritti dei bambini sono la guida per poterviaggiare sereni, sapendo che stiamo garantendo loro il miglior futuro possibile.

Bambine ebambini hanno

dei diritti.Dal 1991 l’Italia ha ratificato laConvenzione sui

diritti dell'Infanzia e dell’adolescenza.

Tutti devono aiutare il bambino a crescere nella

maniera migliore.

Sto arrivando!

Testi: Save the Children

Illustrazioni: Clara Grassi

Grafica: Enrico Calcagno

Stampa: Graphicscalve

Pubblicato nel Dicembre 2016aggiornato a maggio 2019

Save the Children Italia OnlusVia Volturno 58 - 00185 Romatel + 39 06 480 70 01fax +39 06 480 70 039info.italia@savethechildren.org

www.savethechildren.it 1

eccomi! io e la mammaLa mia

prima foto

Io mi chiamo

Sono nato il giorno

Alle ore

Peso

Sono lungo/a

In che ospedale sono nato?

Chi c’era quando sono nato?

Il mio nome chi l’ha scelto?

Quando nasco deviregistrare il mio nomeall'Ufficio Anagrafe del Comune di residenza.Se sono nato nello stessocomune puoi registrarmidirettamente all’ufficionascite presente inospedale; se nasco in unComune diverso da quellodi residenza, entro 10giorni devi registrare il mio atto di nascitapresso l’anagrafe delComune di residenza.Alcuni Comuni sonocollegati telematicamentecon l'anagrafe tributaria e possono rilasciare anche il codice fiscale.Ove questo non siapossibile, occorre

recarsi presso gli uffici dell'Agenziadelle entrate e richiedere il codicefiscale. Con il codice fiscale si potràprocedere alla richiesta diassegnazione del pediatra.

Il mio primo incontro con te.Emozioni e sensazioni:

ALLATTAMENTO E CONTATTO: Appena nato, eccomi tra le tue braccia.Favorire il contatto e l’allattamento al seno fin dal primo momentopermette di creare subito un fortelegame tra mamma e figlio e si hanno

più probabilità di riuscire ad allattarenaturalmente. Mamma ricordati cheil primo latte, anche se poco, è quello più ricco di vitamine e anticorpi,importanti per la mia crescita. Allattare è importante ma non èsempre facile: per qualsiasi difficoltàchiedi aiuto all’ostetrica in ospedale o, una volta a casa, al pediatra o aiconsultori del territorio. Sappi che esistono gruppi di mammeche allattano insieme all'interno deiconsultori familiari. Conoscerle ti può aiutare a condividere i tuoi dubbi e a discuterli con loro e con leostetriche presenti.

Met

ti qu

i il m

io b

racc

iale

tto

dell’

ospe

dale

2 3

Tornare a casa: emozioni e incertezza

IL PEDIATRA AL NOSTRO FIANCO

Il mio pediatra è

Avere un pediatra di riferimento èessenziale per monitorare e garantirela mia corretta crescita e il miobenessere. Puoi scegliere il pediatradirettamente in ospedale o nella ASL di riferimento del territorio diresidenza. Il pediatra che mi seguiràfino all’adolescenza.

La mia famiglia è composta da

Amici e persone su cui posso contareOra che siamo arrivati a casa nondimenticare mai che è indispensabilel’aiuto e il supporto di tutte le personeche ci sono vicine e ci possono aiutare.Oltre agli amici e ai parenti stare il piùpossibile con un gruppo di neo mammee papà (ad esempio le donne con cui si è frequentato il corso pre-parto) èutilissimo, perché quelli che sembranoproblemi insormontabili come il sonno,le coliche, le poppate e i piantiincomprensibili del bambino sonospesso comuni a molte mamme e siaffrontano con un po’ di pratica,comprensione e dei buoni consigli.

Foto con la famiglia

Ricordati di seguire il calendario delle visiteperiodiche daltuo pediatra!

4 5

MATERNITY BLUES E DEPRESSIONE

Mamma, a volte tornare a casa non è così semplice come aveviimmaginato: il baby blues (o maternity blues) è un disturbodell’umore causato da fattoriormonali ed emotivi che puòmanifestarsi durante la primasettimana post-parto e che porta le mamme ad avere una leggeraforma di depressione. Si tratta di una reazione piuttostocomune i cui sintomi includono dellecrisi di pianto senza motivi apparenti,irritabilità, inquietudine e ansia, chetendono generalmente a scomparirenel giro di pochi giorni. Se i sintomipersistono e se si acutizzano è possibile essere di fronte ad unadepressione post-partum, che vaaffrontata con l’aiuto di personespecializzate: chiedi aiuto al pediatra,al medico di base, ad uno psicologoo ad uno psicoterapeuta e servizi del pubblico e del privato socialededicati (consultorio, associazioni).

6

OLTRE AL PEDIATRA, QUANDO SI è IN CASA, ANChE I MIEIGENITORI hANNO DEI COMPITIPER TUTELARE LA MIA SALUTE.

Il mio ombelico

Quando è caduto il moncone?

Pulizia e igiene sono importanti findai primi momenti: basta poco peravere cura del moncone del cordoneombelicale. Se chiedi in ospedale tidaranno tutte le indicazioni.Solitamente il moncone cade dopoqualche giorno dopo il ritorno a casa.

Il mio primo bagnetto

Mi sono trovato a mio agio in acqua?

Mi piace?

CrescereLa mia prima passeggiata

Il mio primo sorriso

La mia prima pappa

La ninnananna della mia mamma

Il mio primo dentino

Ora sto seduto/a! oggi è

La mia prima parola

Cammino! Oggi è il giorno

Le mie vaccinazioni

I vaccini sono il mezzo più efficace e sicuro per prevenire le malattieinfettive e le loro complicazioni.

In Italia, in base alla legge varata nel mese di luglio 2018, sono considerate obbligatorie 10 vaccinazioni:

Vaccino Data

AntipoliomieliticaAntidiftericaAntitetanicaAntiepatite BAntipertosseAnti haemophilus influenzae di tipo bAntimorbilloAntiparotiteAntirosoliaAntivaricella

7

La tessera sanitaria è il documento che viene rilasciato al momentodell’iscrizione al Servizio SanitarioNazionale e che permette di usufruiredelle prestazioni del sistema sanitarioitaliano. Tutti i vaccini obbligatori inItalia sono gratuiti e vengono praticatida strutture del Servizio SanitarioNazionale presso i servizi delle AziendeSanitarie Locali. Le vaccinazioniobbligatorie sono garantite anche per

bambini e bambine provenienti da altri paesi, attraverso l’utilizzo diappositi codici di registrazione alServizio Sanitario Nazionale specificiper le persone non italiane. Oltre ai vaccini obbligatori esistonoanche quelli facoltativi. Tutti i genitori,rivolgendosi al proprio pediatra,dovranno informarsi a riguardo perpoter prendere la decisione miglioreper il proprio bambino o bambina.

SINDROME DELLO"SHAKEN BABY"

Durante i primi mesi potraisentirmi piangere spesso, a volteanche a lungo, e la situazionepotrà sembrarti ingestibile.In questi momenti è importanteavere molta pazienza ed evitare discuotermi fortemente per lebraccia o al busto perché siprovocherebbe una rotazioneinvolontaria ripetuta della testa edegli arti. Le conseguenze a livellocerebrale potrebbero esseremolto gravi. I migliori alleati deigenitori in questi casi sonotolleranza e affetto, perchènoibambini siamo molto fragili. Se nonce la fai fatti aiutare dal papà o daun altro adulto.

il mio benessere

Nei primi mesi di vita di noi bambini il latte della mamma è assolutamentenecessario per la nostra crescita. E’ ricco di tutte le sostanze nutrienti di cui abbiamo bisogno: possiamo fare a meno anche dell’acqua per iprimi sei mesi!Quando superiamo il sesto mese, finoal primo anno di etá, la mamma puócominciare a integrare nella nostradieta altri cibi oltre al suo latte, checomunque continuerà a fornirci unterzo di tutte le calorie di cui abbiamobisogno. Lo svezzamento è una grandescoperta di nuovi sapori e il mio palatosi dovrà abituare: l’ideale è farmiprovare in piccole quantità e diluire inacqua cibi semi-solidi.è fondamentale essere da subitoattenti al rischio di obesità: una dietasana, senza merendine e cibiparticolarmente grassi, aiuta amantenere un fisico robusto e unacrescita in salute.

Tra i 6 mesi e i 2 anni di età corro il rischio di inalare un corpo estraneo e potrei soffocare (ostruzione delle vieaeree): la mia alimentazione cambia e inizio ad acquisire capacità motorieche mi consentono di raggiungere tutti gli oggetti/giochi e di portarli alla bocca, che è il punto attraverso il quale scopro il mondo. Se l'oggetto/cibo invece di essereingerito, viene inalato, ovvero va nellevie aeree (entra nella trachea inveceche nell’esofago), può provocarel'ostruzione completa delle vie aeree e l'impossibilità di respirare.

Se NON piango, NON urlo, NON parlo, allora le vie aeree sono ChIUSE in modo COMPLETO ed è URGENTE praticareimmediatamente le MANOVRE DI DISOSTRUZIONE che consistono in 5 pacche sulla schiena, tra le scapolee poi 5 compressioni sullo sterno, al centro del petto. Si continua così finchè il corpoestraneo non è uscito. Mamma, devi tenermi inclinato in avanti colcapo, così che il corpo estraneo, pergravità possa uscire, mentre pratichi le manovre.

Se dovesse succedere, chiamacomunque subito il 112!

Meglio aspettare che abbiamocompiuto un anno per introdurrealcuni cibi tra i quali sale, zucchero,miele, latte vaccino e cioccolata.

Alimentazionee svezzamento

Tutto questo può sembrare difficile, mapuoi trovare molti siti on-line, opuscoliinformativi che ne parlano e dannomaggiori informazioni.

Chiedi alle maestre del nido e dellascuola dell’infanzia se le conoscono e le sanno mettere in atto. Esistono sul territorio nazionaleincontri gratuiti su questo argomentoorganizzati da Croce Rossa,associazioni, Aziende Ospedaliere, enti pubblici. Chiedi informazioni al tuo pediatra.

È FONDAMENTALE CHE OGNIGENITORE E OGNI ADULTOCHE STA CON UN BAMBINOCONOSCA LE MANOVRE DIDISOSTRUZIONE DELLE VIEAEREE DA CORPO ESTRANEO!!!

8 9

manovre salvabebè

IL GIOCO

Da quando è cominciata questa nuova fase della vita in cui siamoinsieme si pensa principalmente alleazioni essenziali: mangiare, dormire,mangiare e di nuovo dormire. Ma per me è importante giocare!Impara a farlo con me, vedrai che tidivertirai anche tu. Il tempo dadedicare al gioco mi dà l'opportunitàdi misurare e sviluppare le mie risorsee le mie potenzialità. E’ motivo di grande felicità per me ed è un modo che mi consente dirafforzare il senso di sicurezza eprotezione.

Costruiamo insieme un gioco! Il Cestino dei Tesori

Da quando il bambino riesce a stare seduto – dai sei mesi in poi – costruire il cestino dei tesori è una attività divertente per i bimbi ma anche per i grandi che lo preparano. Prendere uncestino comodo e facile da esplorare peril bambino e riempirlo di materiali moltosemplici di uso comune, puliti epossibilmente naturali come ad esempiouna molletta di legno, tessuti di varicolori, un pezzo di cuoio e ancora unospazzolino, una spugna o una pietraliscia. I bambini passeranno ore adesplorare il materiale del cestino, chestimola la loro curiosità e il loro sviluppo.

CRESCERE INSIEME AGLI ALTRI!

Conoscere altri bambini è importantee fin dai primi mesi di vita èconsigliabile capire dove sono i luoghiin cui i genitori si ritrovano e dove ibambini possono conoscersi e giocare.Il giardino vicino casa, lo stessoconsultorio, lo spazio gioco sono spazidi socializzazione per famiglie e perbimbi. è utile informarsi per saperedove sono i servizi all’infanzia, comefunziona l’iscrizione all’asilo nido equali sono i luoghi di ritrovo attrezzatiper i più piccoli perché fin dai primimesi di vita possono essere un grandesupporto per voi e per il bambino.

Il mio futuro è importante! Tutto quello che mi insegnerai mi aiuterà a diventare grande. Ecco perché bisogna pensare fin daiprimi momenti di vita a quello che sarà necessario per il mio percorso di crescita, per la tutela dei miei diritti e per poter essere protagonista del mio sviluppo fisico e psicologico.

• Fin dai primi giorni è importante che io dorma a pancia in su.

• Mamma e papà non fumate e non fate fumare in casa.

• è vostro compito mettermi a riparoda cadute, farmi stare in ambienti sanie con abiti adatti alla stagione.

• Assicuratevi di avere il seggiolinoadatto al mio peso in auto.

• Non litigate tra voi e non gridate in mia presenza.

Divento grande

Ogni giorno che passa divento semprepiù grande e, anche se mi esprimo solocon il pianto, devi sapere che provotantissime emozioni! è proprio così chemi relaziono con il mondo e checomincio a interagire con le persone che mi stanno attorno.

Lo scambio di gesti dal significatoemotivo aiuta i bambini adapprendere, percepire erispondere a segnali emotivi e a formare un senso anche di sé.

Un viaggio che durauna vita

A MANI FERME!

Essere genitore è una delleesperienze più straordinarie della vita. Spinge mamma e papà a dare il meglio di sé ma allo stessotempo può mettere alla prova laloro pazienza. A volte, quando mi vedi in pericolo,sei preoccupata o in ansia per me,

rischi di reagire con esplosioni di rabbia e tendi a fare e a direcose che in realtà non vorresti dire o fare. Ricordatevi, mamma epapà, che non è con la violenza chemi aiutate a crescere! Chi subisce punizioni di questo tipo dai propri genitori durantel’infanzia, probabilmente le useràanche con i propri figli.10

I servizi socio educativi per la prima infanzia sono erogati dal Comune di residenza:informati sulle modalità diiscrizione e di partecipazione e sututti i benefici economici previstiper le persone con basso reddito.

l’elenco dei medici tra i quali dovraiscegliere il tuo medico di famiglia e/o ilpediatra per i tuoi figli. L’impiegato tirilascerà una tessera sanitaria che havalidità di 6 anni, o pari alla durata delpermesso di soggiorno. Il “Tesserino sanitario personale”, dàdiritto a ricevere gratuitamente, ovverodietro pagamento - dipende dalla regionein cui ci si trova - di una quota a titolo dicontributo (Ticket sanitario), le seguentiprestazioni: visite mediche generali inambulatorio e visite mediche specialistiche,visite mediche a domicilio, ricovero inospedale, vaccinazioni, esami del sangue,radiografie, ecografie, medicine, assistenzariabilitativa e per protesi. Le Regioni inoltredevono garantire l’assistenza sanitaria aiminori figli di immigrati in condizione diirregolarità giuridica garantendo l'accessoal pediatra di libera scelta. Verifica se neltuo territorio è già possibile farlo.I minori stranieri irregolari hanno diritto inogni caso alle cure urgenti o essenziali,anche a carattere continuativo, e aiprogrammi di medicina preventiva.I minori stranieri titolari di un permesso di soggiorno (per minore età, peraffidamento, per motivi familiari, perprotezione sociale, per richiesta di asilo oper asilo) devono essere obbligatoriamenteiscritti, da chi ne esercita la tutela, alServizio Sanitario Nazionale (S.S.N.) equindi hanno pienamente diritto diaccedere a tutte le prestazioni assicuratedal nostro sistema sanitario. Per l’iscrizionedel minore al S.S.N. occorre recarsi pressola Azienda Sanitaria Locale del territorio diresidenza ovvero presso quella di effettivadimora (indicata nel permesso disoggiorno), munito di:• documento di identità personale• codice fiscale• permesso di soggiorno• autocertificazione di residenza o dimora(si considera dimora abituale l’ospitalitàda più di tre mesi presso un centrod’accoglienza).

IL CONSULTORIO E I PRESIDISANITARI DEL TERRITORIO

Il consultorio familiare è un servizio socio-sanitario pubblico che tutela e promuove la salute psico-fisica e sociale della donna,della coppia, degli adolescenti e dei bambini.Ti puoi rivolgere al consultorio per ogniproblema riguardante la contraccezione, la gravidanza, l’assistenza dopo il parto, il sostegno all’allattamento e levaccinazioni pediatriche. Il consultorio è un servizio dove puoitrovare sostegno legale per le lavoratrici,aiuto in situazioni di disagio economico esociale, consulenza sul parto in anonimatoe sull’interruzione della gravidanza esupporto in caso di violenza emaltrattamenti, sia su donne che su minori.

IL PEDIATRA

Il pediatra è il medico di fiducia prepostoalla tutela dei bambini e dei ragazzi tra 0 e14 anni ed è il tuo punto di riferimento sulterritorio per la cura del tuo bambino.

CENTRI ANTI VIOLENZA DONNA

Dal 2006 il Dipartimento per le PariOpportunità ha sviluppato, mediantel’attivazione del numero di pubblica utilità 1522, un azione di sistema per l’emersione e il contrasto del fenomeno della violenza.Il numero è attivo 24 ore su 24 per tutti igiorni dell'anno ed è accessibile dall'interoterritorio nazionale gratuitamente, sia darete fissa che mobile, con un'accoglienzadisponibile nelle lingue italiano, inglese,francese, spagnolo, russo e arabo. Ilcentralino potrà indicarti il centro antiviolenza più vicino e darti consigli utili perla tua sicurezza e la tutela dei tuoi diritti.

AIUTI PER FAMIGLIE INDIGENTI

I CAF – Centri di Assistenza Fiscaleesistono sul tutto il territorio nazionale e,tra i vari servizi che offrono, sono prepostiad assistere i cittadini nel calcolodell’indicatore della situazione economicaequivalente (ISE/ISEE). Lo strumento checonsente, sulla base delle effettivecondizioni economiche del nucleo familiare,di usufruire di prestazioni sociali agevolate(assegni familiari e di maternità, rette perasili nido, mense scolastiche, agevolazioniinquilini, servizi socio sanitari domiciliari,ecc). In alcune Regioni i bambini con menodi 6 anni, appartenenti a famiglie con unreddito basso, sono esentati dal pagare ticket per visite e/o medicinali:informati al CAF o sul sito della tua Regione di appartenenza.

SSN – SERVIZIO SANITARIO NAZIONALE

La normativa italiana garantisce ildiritto di ogni donna, italiana o straniera,all’assistenza sanitaria, economica esociale, al sostegno psicologico e allaparità di trattamento in ambito lavorativo.Il Servizio Sanitario Nazionale assicura atutte le donne gli interventi di prevenzione,quelli per la tutela della maternità,l’assistenza ai bambini, le vaccinazioni,la diagnosi e la cura delle malattie infettive.Per accedere alle prestazioni della sanitàpubblica devi iscriverti al Servizio SanitarioNazionale. L’iscrizione al SSN si effettuanella ASL (Azienda Sanitaria Locale) dicompetenza per il tuo luogo di residenza odi effettiva dimora; la pratica si effettuasolitamente in un ufficio, o presso unosportello, chiamato “scelta e revoca delmedico”. Nella stessa sede troverai anche

informazioni utiliGLI OSPEDALI

Gli ospedali in Italia possono essere pubblicio privati. Per il ricovero è necessaria unarichiesta scritta del medico di famiglia, manelle situazioni di emergenza sanitaria ilricovero viene disposto dal medico del prontosoccorso. Le spese di ricovero sono sostenutedal Servizio Sanitario Nazionale.

I SERVIZI ALL’INFANZIA PER I BAMBINI DA 0 E 3 ANNI

I servizi all’infanzia sono prevalentementegestiti dal Comune di residenza. Solitamenteesistono servizi educativi per bambini dai tremesi. Tutti i minori stranieri, anche se privi di permesso di soggiorno, hanno il diritto di essere iscritti a scuola (di ogni ordine e grado, non solo quella dell’obbligo).L'iscrizione dei minori stranieri avviene nei modi e alle condizioni previsti per i minori italiani, e può essere richiesta in qualunque periodo dell’anno.

numeri utili 112emeRgenzA

1522nUmeRo di pUBBlicA UTiliTà e ReTe nAzionAle AnTiviolenzA

114emeRgenzA infAnziA

12 13

NEWBORNS HAVE RIGHTS

• Children’s rights have been recognizedby International Institutions in theConvention on the Rights of the Childthat Italy subscribed in 1991, as well asin the Italian Constitution.

• Dear Mum, immediately after birth, youcan register your baby in the CivilRegistry. If you are resident in the sameMunicipality as the hospital where yourbaby was born, then you can find aregistration desk in the hospital itself. If you are resident in a differentMunicipality than the hospital, youshould register the baby within 10 daysafter birth in the Civil Register of yourMunicipality.

• You and your baby can access freehealth care services from the beginningof pregnancy up to six months afterbirth, even if you don’t have Italiancitizenship, or regular residencepermit.

• You are entitled to make all check-upsand free treatments during pregnancy

and puerperium (same as ordinaryItalian citizens) using your STP(Temporarily Present Foreigner) code.You can register your baby to theItalian National Public health Serviceat the Local Public health Agency(Azienda Sanitaria Locale ASL), that itis usually located in your district ofresidence. By registering your baby,he/she will be assigned to apediatrician, with the possibility tochoose from the list of freepediatricians of your district. You should exhibit: your personal ID,your residency permit, the baby taxcode issued by the Income RevenueAuthority (Agenzia delle Entrate), and a self-certification of yourresidence address.

HEALTH, WELLBEING AND SAFETY

Ask the paediatrician for support indecisions concerning your baby’s healthand set with her/him a “monitoringtimetable” for your baby, includingvaccination path. Pay attention to yourbaby’s safety and hygiene. Choose a safebaby car seat and appropriate season’sclothes. keep your house clean and safe.

• A baby needs his/her parent’s love.he/she needs your care and to hearyour voice telling a story or singing asong. keep him/her supine during sleep.

• Avoid smoking with baby nearby anddon’t speak loudly, shout or argue infront of him/her.

• In case of recurring and persistentbaby’s cry, try to comfort him/her.Avoid shaking the baby, you couldcause serious injury to his/her brain.Let your parents and friends help youand try to get some rest.

• Dear Mum, breastfeed your baby sincethe very first time of his/her life, if youcan. Your milk is cheap and preventsdifferent kind of diseases. Breastfeedingstrengths mother-child bond and yourself-esteem as a mother. In case ofproblem, don’t give up, and ask for helpto your family doctor or go to thenearest family counselling centre(Consultorio familiare).

DO YOU NEED HELP?

• Once you come back home, you canfeel confused, anxious, sad, nervous andcry frequently.

• It is a common reaction to childbirthstress, and almost all womenexperiences this discomfort. If this condition persists, consult yourfamily doctor or the nearest familycounselling centre (Consultoriofamiliare).

• Emergency Room (Pronto Soccorso)takes primarily care of urgencyconditions: you should go to hospital in case of traumatic events or serousdisease. For less urgent cases you canrefer to your paediatrician, avoiding

long and unpleasant waiting time thatyou may find in hospital.

• Enrolling your baby in the nursery(asilo nido) will give you theopportunity to better arrange yourtime, in order to find a job or to gainfew hours for your wellbeing. But mostimportant, the nursery can give yourbaby a chance to share time withpeers, having fun and growing uptogether with other babies.

• If you need information concerningbenefits and procedures for low incomeor unemployed people, you canaddress Local social service or theFiscal support Centre nearest to you. To search for it you can type oninternet “servizio sociale” and “Centrodi assistenza fiscale” and the name ofyour municipality or district, finding theaddress and the phone numbers.

HeReiAmAN hANDBOOk TOGROw UP TOGEThERDear Mum, this handbook can support you and Dad in the baby’sfirst months.

emergency phonecall112nATionAl emeRgency cAll cenTRe

1522cAll cenTRe AgAinST gendeR violence

114BABy emeRgency

14 15

16 17

LES ENFANTS ONT DES DROITS

• Tous les enfants ont des droits quidoivent être protégés. C’est ce qui établitla Constitution italienne et laConvention internationale des droits del’enfant, que l’Italie a ratifié en 1991.

• Juste après la naissance, tu peux inscrireton enfant au registre des naissances(Anagrafe) auprès du bureau desnaissances de l’hôpital. Si tu es résidentdans une autre commune, tu devrasenregistrer ton enfant avant 10 joursauprès de ta commune de résidence.

• Si tu es une mère étrangère sans Permisde Séjour, pendant la grossesse etjusqu’aux premiers six mois de vie de tonenfant, tu as droit au Permis de Séjourpour le traitement des maladies (nonconvertible). Pendant toute la durée duPermis, tu auras droit de t’inscrire, avecton enfant, au Service Sanitaire Publiqueet d’avoir l’assignation d’un pédiatrepour ton enfant. Après les premiers sixmois de vie de ton enfant, tu as droit àun code temporaire pour avoir accès àla Santé Publique Italienne (STP).

Indépendamment du fait que toi ou lepère ayez le Permis de Séjour, ton enfanta droit à l’inscription au Service SanitaireRégional, et donc, au pédiatre(généralement les Régions demandent leCode Fiscal de l’enfant).

• Si tu es une mère étrangère et tu as unPermis de Séjour régulier, tu as droit àl’inscription au Service Sanitaire Public etton enfant a droit à l’assignation d’unpédiatre juste après la naissance.

• La demande d’inscription de ton enfantau Service Sanitaire National peut sefaire auprès de l’ASL du territoire derésidence indiqué dans le Permis deSéjour, avec une pièce d’identitépersonnelle, le code fiscale de l’enfantdélivré par l’Agence des Revenus(Agenzia delle Entrate), le Permis deSéjour et une auto-certification derésidence ou de domicile.

SANTÉ, BIEN-ÊTRE ET SÉCURITÉ

Consulte le pédiatre pour toute décisionconcernant ton enfant, pour établir uncalendrier des contrôles et pour suivre leparcours des vaccinations.

• Ton enfant a besoin de votre proximitéet de celle de son père. Il/elle a besoin devos mots, de vos caresses, de vos voixqui lui chantent une chanson ou luiracontent une histoire.

• Faite attention à la sécurité et àl’hygiène de votre enfant. Utilisez un

siège-auto approprié pour le transporten voiture, utilisez des vêtementsappropriés à la saison, ne fumez pas ensa présence, ne criez pas et ne vousdisputez pas, faite-le dormir sur le dos,prenez soin de la propreté et de lasécurité de l’environnement.

• Si ton enfant pleure fréquemment etpendant longtemps, essaye de le calmersans le secouer car tu pourrais causerinvolontairement des problèmes graves àson organisme et à son cerveau. Fais-toiaider par le père, les grand parents, etd’autres personnes de confiance, et essayede te reposer pour récupérer les énergies.

• Chère mère, si tu peux le faire, allaiteton bébé dès les premières heures de vie,et jusqu’à quand tu pourras le faire.

• Ton lait, en plus d’être à bon marché, leprotège des maladies, et t’aide àconstruire une relation de proximité etde contact. Si tu as des difficultés dansl’allaitement, ne te décourage pas etdemande de l’aide au pédiatre, aumédecin de base, ou au centre de santé(Consultorio) le plus proche.

SI T’AS BESOIN D’AIDE

• N’aie pas peur si pendant les premiersmois après la naissance de ton enfant tu te sens désorientée, confuse et triste;s’il t’arrivera de pleurer ou de t’énerver.C’est une situation normale et elle arriveà presque toutes les femmes. Si ce mal-être dure longtemps et estparticulièrement fréquent et fatiguant,parles-en avec ton médecin de base, avecle pédiatre ou rends-toi au centre desanté (Consultorio) le plus proche.

• Les premiers secours des hôpitauxs’occupent de graves situationsd’urgence. Rends-toi au premier secoursseulement en cas d’évènementtraumatiques ou graves, autrement turisqueras de faire une très longue etdéplaisante queue.

• Inscrire ton enfant à la crèche (AsiloNido) t’aidera à mieux organiser tajournée et à trouver du temps pourrentrer au travail ou chercher unnouveau travail et ton enfant aura lapossibilité de connaitre d’autres enfants,et de jouer et grandir avec eux.

• Si tu as des problèmes économiques, ettu as besoin de quelqu’un qui t’aide àconnaitre les soutiens disponibles pourtoi sur le territoire, rends-toi chez lesServices Sociaux ou au CAF (centred’assistance fiscale) de ton territoire. Tu peux trouver leurs contacts surinternet, en composant « Servizio socialedi… » suivi par le nom de ta communede résidence, ou « CAF di… » suivi parle nom de ta commune de résidence

me voilàUN CAhIER POURGRANDIR ENSEMBLEChère maman, ce cahier vous aidera,toi et son papa, pendant les premiersmois de vie de votre enfant.

nuneros utiles112nUméRo UniqUe poUR leS URgenceS

1522RéSeAU nATionAl AnTi-violence

114URgence enfAnce

18 19

ASL

Agenzia delle entrate

Consultorio familiario

CAF

Servizio sociale diCAF di

,

( ) :

-

,

( ) , ([ ], [ ] )

,

( ) ( ) ,

(ASL)-

, , ( ) ( )

( )

, ; : ,

, , ,

,

, , , , - , , - , -

, ; ( ) ( )

,

( ) ; -

, ( ) ( )

;

( ) ;

, ; ( ) -

- , - , -

20 21