Consolato Generale del Giappone a Milano

Un ponteUn ponteUn ponteUn pontetrevigianotrevigiano

per il GIAPPONE• Camera di Commercio• Piazza Borsa• Loggia dei Cavalieri

EVEN

TO G

RATU

ITO

Con il patrocinio di:

12 14www.nipponbashi. i t

APRILE

3a edizione

12dal 14al

Illus

traz

ione

co

per

tina:

Ale

ssia

Pad

oin

• C

onc

ept

& D

esig

n: S

akur

a 34

8-61

1822

5

2Hotel Holiday La Marca - Via Roma 104, 31020 Villorba (TV) - Tel: 0422 910622

info@holidaylamarca.it - www.holidaylamarca.it

3

Vivere il Nipponbashi:•Viaggi in Giappone

•Corsi

•Nipponbashi Info Point

•Convenzioni hotel

•Parcheggi e info utili

•Mappa

26

29

31

32

33

34

Spettacoli & Dimostrazioni:

Conferenze & Seminari:

Shopping & Food:

• Concerto di koto con Miho Yamaji

• Concerto con il trio Denshou

• Area giochi

• Bento Live Contest

• Cosplay e gara fotografica

• Conferenze sulla danza e musica giapponesi a cura di Bonaventura Ruperti, Sveva Antonini

• Seminario di sumie (pittura ad inchiostro) con Kataoka Kazuko*

• Seminario di ikebana della scuola Ohara con Elisabetta Salmasi*

• Seminario di danza Nihon Buyoh con Hiromi Sasaki e Hiroe Mashima*

• Seminario di taiko (tamburi giapponesi) con Kumiko Suzuki*

• Seminario di canti tradizionali nipponici con Shinobu Kikuchi*

• Seminario di bonsai con Decio Pianura*

•Mostra mercato giapponese

•Noleggio yukata & kimono*

•Nipponbashi Maid Cafè

* contributo richiesto

08

09

10

11

12

16

17

18

18

19

19

19

22

24

25

4

Con il patrocinio di:

Partner:

Consolato Generaledel Giappone a Milano

Organizzatori:

5

Sponsor:

Collaboratori:

A s s o c i a z i o n e Italiana Kendama

Nipponbashi ringrazia gli artisti: Ochacaffè / Lailac

21.00: Concerto di koto con l’artista giapponese Yamaji Miho (Loggia dei Cavalieri)

09.30 - 20.30: Maid Cafè (Sala Vini della Camera di Commercio)

10.00 - 20.00: Mostra mercato (Salone Borsa della Camera di Commercio)

10.00 - 19.30: Area giochi tradizionali nipponici Go, Shogi, Kendama e Koi Koi a cura di VenetoGo, Associazione Italiana Shogi (Ais) e Associazione Italiana Kendama (Piazza Borsa)

10.00: Dimostrazione dell’arte del bonsai a cura di Decio Pianura (Loggia dei Cavalieri)

15.00 - 17.00: Seminario di sumie con la maestra Kataoka Kazuko (Salone Borsa della Camera di Commercio)

15.00: Gara di crossplay a cura di Costrive (Loggia dei Cavalieri)

16.00 - 18.00: Conferenze sulla danza giapponese dalla tradizione alla modernità a cura del Prof. Ruperti Bonavenura dell’Università Ca’ Foscari (Sala conferenze in Calle del Podestà)

18.00 - 20.00: Seminario di ikebana (arte della disposizione dei fiori) con le maestre dell’Ikebana Ohara Study Group Venezia (Salone Borsa della Camera di Commercio)

18.30: Spettacolo di danza Nihon Buyoh con le maestre dell’Associazione Lailac di Firenze (Loggia dei Cavalieri)

21.30: Concerto del trio Denshou (Loggia dei Cavalieri)

Venerdì 12 aprile

Sabato 13 aprile

PROGRAMMA

6

10.00 - 19.00: Punto info Nipponbashi da lunedì 8 a domenica 14

Tutto ciò che vi serve sapere sulla manifestazione: prenotazione seminari, info su spettacoli, eventi e dimostrazioni, merchandise ufficiale Nipponbashi (Piazza Borsa)

Domenica 14 aprile09.30 - 21.00: Maid Cafè (Sala Vini della Camera di Commercio)

10.00 - 20.00: Mostra mercato (Salone Borsa della Camera di Commercio)

10.00 - 19.30: Area giochi tradizionali nipponici Go, Shogi, Kendama e Koi Koi a cura di VenetoGo, Associazione Italiana Shogi (Ais) e Associazione Italiana Kendama (Piazza Borsa)

10.00 - 13.00: Seminario di danza Nihon Buyoh con con le maestre dell’Associazione Lailac di Firenze (Palestra Bonsai #11, Piazza San Francesco 1)

11.00 - 12.00: Seminario di taiko (tamburi giapponesi) con Suzuki Kumiko (Loggia dei Cavalieri)

12.00 - 13.00: Seminario di canzoni tradizionali nipponiche con Kikuchi Shinobu (Piazza Borsa)

13.00: Bento Live Contest (Salone Borsa della Camera di Commercio)

14.00 - 15.00: Seminario di taiko (tamburi giapponesi) con Suzuki Kumiko (Loggia dei Cavalieri)

15.00 - 18.00: Seminario di bonsai con Decio Pianura (Salone Borsa della Camera di Commercio)

15.30: Gara di cosplay a cura di Costrive (Loggia dei Cavalieri)

16.00 - 18.00: Conferenze sulla musica giapponese moderna a cura della Dott.ssa Sveva Antonini (Sala conferenze in Calle del Podestà)

7

CONC

ERTI KOTO

Loggia dei Cavalierivenerdì 12 aprileore 21.00Ingresso libero e gratuito

8

Concerto di koto con l’artista giapponese Miho Yamaji. Il percorso attraverso la musica e la danza del Nipponbashi inizia ufficialmente con un’esibizione nella splendida Loggia dei Cavalieri: il koto suonato dall’artista Miho Yamaji, accompagnata in alcuni brani dalla cantante Eriko. Il koto è uno strumento musicale cordofono appartenente alla famiglia della cetra, derivato dal Guzheng cinese. Fu introdotto in Giappone durante il periodo Nara (710 – 784 d. C.), viene posizionato orizzontalmente e si suona esclusivamente con l’ausilio delle mani. Miho Yamaji è un’artista giapponese che suona il koto dall’età di 5 anni. Ha vinto numerosi premi nella sua nazione d’origine, partecipato a concerti e a trasmissioni televisive. È inoltre stata in tour diverse volte in Australia con artisti locali, e attualmente insegna koto presso l’Università di Okayama. Un’artista a 360°, che il Nipponbashi è orgoglioso di presentare al pubblico trevigiano, per permettergli di immergersi nelle delicate note di questo meraviglioso strumento.

CONC

ERTI

Loggia dei Cavalierisabato 13 aprile

ore 21.30Ingresso libero e gratuito

TRIO DENSHOU

9

Voce, shamisen e Sanshin: Shinobu KikuchiYokobue e Flauti: Francesco ForgesTaiko: Kumiko Suzuki

“Il progetto Denshou è sia una scoperta che una riscoperta. Una scoperta per quanti non conoscono affatto la tradizione popolare musicale del Giappone e una riscoperta per quanti quella tradizione l’hanno per troppo tempo dimenticata. Il Giappone affonda le sue radici in una cultura di contadini e pescatori che durante i secoli hanno elaborato un bagaglio di conoscenze e tradizioni diverse a seconda dei periodi e delle zone. La modernità ha progressivamente cancellato tutte queste conoscenze che come in ogni altra parte del pianeta, stanno inesorabilmente scomparendo. Tutto ciò mi ha spinto a riaccostarmi a quanto di più profondo è radicato nel mio essere, ad iniziare una ricerca “a ritroso” verso le mie radici nel Minyou (canti popolari giapponesi) portando con me tutto il mio bagaglio musicale. Le canzoni dei contadini per un buon raccolto, le nenie delle nostre nonne, i canti dei pescatori e le filastrocche dei bambini, dall’isola di Okinawa sino alla regione di Tsugaru tornano a rivivere con la mia voce che, mescolata ad apporti europei con i suoi suoni caratteristici come il pianoforte e il flauto traverso fonde due poli culturali. Il mio percorso parte così dal profondo e lontano cuore del Giappone sino a giorno d’oggi, con tutto quello che è rimasto della mia cultura, alla ricerca della direzione tracciata dagli antenati. Tutto ciò è dunque una presa di posizione della mia appartenenza alla cultura del mio paese nativo, con la speranza e la volontà di essere un tramite per la prossima generazione di ciò che mi è stato preziosamente e accuratamente donato dai miei antenati.” Shinobu Kikuchi

ABIL

ITÀ GIOCHI

Piazza Borsasabato 13 domenica 14 apriledalle 10.00 alle 19.30Ingresso libero e gratuito

In collaborazione con VenetoGo, Associazione Italiana Shogi, e Associazione Italiana Kendama. Quest’anno il Nipponbashi raddoppia il divertimento con i giochi tradizionali Giapponesi!

Oltre ai più classici Go e Shogi, arcani giochi di strategia che avete già potuto imparare a conoscere nelle precedenti edizioni, verranno presentati anche i più moderni Kendama e il Koikoi. Il Go è uno dei giochi più antichi al mondo, nasce in Cina probabilmente 4000 anni fa e arriva in Giappone intorno al 700 importato da Kibi no Makibi, in viaggio diplomatico nel continente. Gli scacchi derivano dall’antico gioco indiano del Chaturanga, arrivarono in Giappone dal continente tra il 700 e lo 800, divennero popolari presso la corte imperiale nel periodo Heian e battezzati Shogi. Il Kendama appare tra il 1600 e il 1800 come gioco di abilità per adulti nei locali dove venivano serviti alcolici, l’obbiettivo era quello di infilare una pallina di legno su una coppa posta all’estremità di un manico sempre in legno, ovviamente la posta in palio era una tazza di sake. Venne standardizzato nel 1975 con l’aspetto attuale che in Italia abbiamo conosciuto innanzitutto grazie all’anime del 1977 Yattaman. Il Koikoi è il gioco più popolare praticato con il mazzo di “Hana fuda”, composto da 48 carte sulle quali sono disegnati principalmente fiori. Questo genere di carte sono state create intorno al 1600 adattando ai gusti giapponesi le carte da gioco occidentali usate dai marinai portoghesi. Probabilmente le regole sono state ricavate mescolando insieme più giochi Europei, infatti in Giappone ci sono numerose varianti del gioco, nell’area giochi del Nipponbashi vi verrà insegnata la versione con le regole base.

10

ABIL

ITÀ

Dopo il successo del 2012, torna il Bento Live Contest! Una gara aperta a tutti, per dimostrare le vostre capacità nel creare i più bei bento possibili! Affinate quindi le vostre arti, stuzzicate la vostra creatività, mescolate il tutto con un po’ di passione e arte culinaria, e create il bento più bello e più buono che possiate concepire! Lo staff del Nipponbashi giudicherà le vostre creazioni per dichiarare il vincitore assoluto!

Criteri di valutazione: I bento verranno valutati in 2 modalità.• 1° valutazione da una giuria composta dai membri organizzativi del Nipponbashi, che li giudicheranno in base alla capacità tecnica di realizzazione, all’originalità ed infine al gusto.• 2° valutazione in base ai voti dei visitatori: ognuno riceverà una scheda per votare il bento che gli è piaciuto di più.È possibile allegare ai propri bento una descrizione del soggetto ritratto. È invece obbligatorio fornire una descrizione dettagliata delle ricette e degli ingredienti utilizzati.Modalità di partecipazione e premi:• Premio Nipponbashi (scelto dalla giuria): buono da 50,00 € da spendere da Ikiya / targa commemorativa.• Choice award (scelto dai visitatori): targa commemorativa.Per partecipare è necessario pre-iscriversi online compilando l’apposito modulo. Tema dei bento: la primavera giapponese.Presentazione bento: è necessario arrivare presso l’Info Point Nipponbashi, locato in Piazza Borsa, almeno mezzora prima dell’inizio della gara (entro le 12.30 di domenica 14 aprile), fornendo il materiale pronto per essere esposto. I bento resteranno in esposizione presso il Salone Borsa della Camera di Commercio dalle ore 13.00 alle 15.00, momento in cui inizierà la valutazione da parte della giuria del Nipponbashi. Ogni bento avrà allegato il nome del cuoco e la descrizione (qualora presente).

11

II°Salone Borsa

della Camera di Commerciodi Treviso

domenica 14 aprileore 13.00

partecipazione gratuitaIscrizioni online: www.nipponbashi.it

CREA

TIVI

TÀ COSPLAY

Per tutti gli appassionati del mondo del cosplay, il Nipponbashi di Primavera, con la preziosa collaborazione di CosTrive, offre un fine settimana denso di eventi da non perdere!

Cosa vuol dire “Cosplay”? Cosplay è una contrazione delle parole inglesi costume (“costume”) e play (“interpretare/recitare”), consiste nell’indossare un costume che rappresenti un personaggio riconoscibile in ambito manga, anime, fumetto ma anche videogiochi, fantasy, musica, film e nell’interpretarne il modo di agire. Il fenomeno ha avuto origine in Giappone e si è poi diffuso nel resto del mondo, oggi esistono centinaia di gare in tutta Italia in cui si può divertirsi vestendosi come il proprio personaggio preferito.

12

ABIL

ITÀGara Fotografica

da venerdì 12 aprile a domenica 14 aprileCostrive organizza una gara fotografica a doppia categoria: nella prima dovrete inseguire i cosplayers che più vi piacciono e fotografarli usando come sfondo la città di Treviso, nella seconda immortalare i momenti più interessanti dell’intero evento. Per iscrivervi potrete compilare i moduli e le liberatorie presenti in loco, (è comunque permesso anche inviarli via mail in un secondo momento). La consegna dello scattato è prevista entro fine aprile, e verrà valutata in 10 giorni da una giuria competente nel settore. Le foto inviate per il concorso potranno essere adoperate l’anno successivo per allestire una mostra fotografica in centro a Treviso!

Gara “Crossplay”Loggia dei cavalieri sabato 13 aprile alle ore 15.00Quest’anno avrà luogo anche la seconda edizione della Gara “Crossplay”, un contest simpatico e frizzante in cui i partecipanti dovranno impersonare personaggi del sesso opposto! A presentare l’edizione 2013 saranno Antonio Di Stefano, del direttivo Costrive, e Louis Guglielmero, il sosia di Jack Sparrow.• iscrizioni dalle ore 10:30 in loco• inizio gara ore 15:00

Gara CosplayLoggia dei cavalieri domenica 14 aprile alle ore 15.30SPECIAL GUEST: LOUIS GUGLIELMERO, sosia di JACK SPARROW!Per concludere degnamente l’evento, domenica assisterete alla Gara COSPLAY ufficiale by CosTrive! Preparatevi a vedere tutti i vostri personaggi preferiti salire sul palco della Loggia. Come ogni anno ci saranno tantissimi premi e soprattutto tanta voglia di divertirsi e stare insieme!• iscrizioni dalle ore 10:30 in loco• inizio gara ore 15.30Per contattare CosTrive o avere informazioni riguardo a queste 3 competizioni: costrive@gmail.com / facebook.com/Costrive / twitter.com/Costrive

13

14

15

Alessia Padoin“Un anno a colori”A settembre vi aspetta la mostra

personale di Padoin Alessia (la

creatrice della locandina del

Nipponbashi di Primavera 2013)

presso l’Osteria ai Carraresi (via

palestro 42°, Treviso). Come

suggerisce il titolo potrete vivere

un anno intero tra colori frizzanti

e soggetti giocosi e divertenti!Le date sono in fase di definizione: gli

aggiornamenti saranno disponibili sul

sito www.nipponbashi.it

V.lo Dante Alighieri, 6 - Lancenigo di Villorba (TV)Tel. 0422 276 265 - Fax 0422 918 356 - Cell. 340 964 1205

info@fejaimpianti.com - www.fejaimpianti.com

16

CONF

EREN

ZE CONFERENZE

Per approfondire la tematica del Nipponbashi di Primavera 2013, cioè la musica e la danza nipponiche, proponiamo una serie di conferenze, con la collaborazione di professori ed esperti del settore. Un percorso che vi porterà a comprendere meglio gli spettacoli e le dimostrazioni del fine settimana, per vivere appieno tutte le sfumature della cultura giapponese.

Sala Conferenze presso il Condominio di Calle del Podestàsabato 13 aprile a partire dalle ore 16.00Relatore: Prof. Bonaventura Ruperti, professore ordinario di Lingua e Letteratura Giapponese presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia, Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea.• La danza tradizionale giapponese. Dal rito al palcoscenico (ore 16.00)• La danza giapponese nella modernità. Dalla danza pura al butou (ore 17.00)

Sala Conferenze presso il Condominio di Calle del Podestàdomenica 14 aprile alle ore 16.00Relatrice: Dott.ssa Antonini Sveva• J-Pop, J-Rock, Visual kei e Oshare kei• Il fenomeno del Cosplay nella musica contemporanea• Il Karaoke e aspetti sociologici• Esperienza personale d’incontro e management con la band Hanato Chiruran di Tokyo

17

SEM

INAR

I

SEMINARIdi ARTI giapponesi

Il Nipponbashi non sarebbe tale senza i suoi seminari, e anche per il 2013 abbiamo coinvolto diversi maestri per proporvi un ciclo di incontri senza precedenti.I seminari sono a numero chiuso, le iscrizioni sono obbligatorie e possono essere effettuate in diverse modalità:• online su www.nipponbashi.it fino a giovedì 8 aprile• fino a giovedì 11 aprile allo 0422 583130• fino a giovedì 11 aprile in sede in Via San Francesco 12, Treviso• da lunedì 8 fino a sabato 13 aprile presso l’Info Point Nipponbashi, Piazza Borsa, Tv

• Seminario di sumieSalone Borsa della Camera di Commercio sabato 13 aprile alle ore 15.00Insegnante: Kataoka Kazuko.Il suibokuga (detto anche sumie) si tratta di un disegno tracciato solamente usando le sfumature dell’inchiostro. Non si usa l’inchiostro solo per i contorni, ma lo si usa su tutta la superficie e con le opportune gradazioni si ottengono sfumature e chiaroscuri. Questa è la tecnica artistica di cui tradizionalmente si dice che fosse prodotta da tre “‘sapori”: la carta, l’inchiostro e l’acqua.Programma del seminario: esercizio per l’uso del pennello: linea / orchidea giapponese / bambù - incisone di un timbro - composizione finale su un foglio (tanzaku).Contributo richiesto (comprensivo di materiali):40,00 € per soci Nipponbashi 2013 / 45,00 € per non soci.

SEM

INAR

I

• Seminario di ikebana della scuola OharaSalone Borsa della Camera di Commercio sabato 13 aprile alle ore 18.00Insegnante: Elisabetta SalmasiProgramma del seminario: breve introduzione storica sull’ikebana / esecuzione e spiegazione da parte dell’insegnante di una composizione semplice ma molto rappresentativa della scuola Ohara / esecuzione da parte degli iscritti, correzione e valutazioni finali.Contributo richiesto (comprensivo di materiali):40,00 € per soci Nipponbashi 2013 / 45,00 € per non soci.

• Seminario di danza giapponese Nihon BuyohPalestra Bonsai 11 Piazza San Francesco 1 domenica 14 aprile alle ore 10.00Insegnanti: Hiromi Sasaki e Hiroe MashimaSeminario della durata di 3 ore per imparare le basi della danza tradizionale giapponese Nihon Buyoh, durante il quale sarà anche insegnato ad indossare lo yukata (kimono giapponese estivo in cotone). Ogni allieva dovrà avere con sé: yukata / obi / 2 koshihimo / tabi / ventaglio pieghevole. È possibile noleggiare il materiale, qualora se ne fosse sprovviste.Contributo richiesto: 50,00 € per soci Nipponbashi 2013 / 55,00 € per non soci.Noleggio yukata: 20,00 € per soci Nipponbashi 2013 / 25,00 € per non soci.

18

SEM

INAR

I

• Seminario di taiko (tamburi giapponesi) per principianti e non.Loggia dei Cavalieri domenica 14 aprile alle ore 11.00 / 14.00Insegnante: Kumiko Suzuki da Saitama, GiapponeVieni a divertirti con noi! Nel seminario verranno introdotte le basi delle tecniche dei taiko, e per la fine della lezione, i partecipanti saranno in grado di suonare un intero pezzo. Indossate vestiti comodi e scarpe senza tacco. Tutto ciò che dovrete portare con voi sara entusiasmo ed energia.Contributo richiesto: 30,00 € per soci Nipponbashi 2013 / 35,00 € per non soci.

• Seminario di canti tradizionali giapponesiPiazza Borsa domenica 14 aprile alle ore 12.00Insegnante: Kikuchi ShinobuSeminario di un’ora aperto a tutti, dove imparare le basi del canto tradizionale giapponese, unitamente ad alcune canzoni tipiche della tradizione nipponica.Contributo richiesto: 20,00 € per soci Nipponbashi 2013 / 25,00 € per non soci.

• Seminario di bonsaiSalone Borsa della Camera di Commercio domenica 14 aprile alle ore 15.00Insegnante: Decio PianuraUna lezione introduttiva all’arte del bonsai, alla sua cura e al suo mantenimento, dove gli studenti impareranno le basi e potranno metterle in pratica su una pianta che resterà di loro proprietà.Svolgimento del workshop: breve introduzione all’Arte del Bonsai / esecuzione e spiegazione da parte dell’insegnante di un bonsai / impostazione e lavorazione da parte degli iscritti di un proprio bonsai o prebonsai / correzione e valutazioni finali.Contributo richiesto: 40,00 € per soci Nipponbashi 2013 / 45,00 € per non soci.Bonsai a parte (contributo aggiuntivo tra i 10,00 € e i 20,00 €, a seconda della pianta).

19

20

21

Mostramercato:

Bonsai D’Eliteè nata per spiegare il COME coltivare (sai) una pianta in

vaso (bon)...Da anni attraverso

manifestazioni, online dal nostro sito e su ebay cerchiamo di condividere la nostra esperienza per aiutare le persone che si

avvicinano a questo hobby.

Bio-Sferaè una scuola di formazione

nell’ambito dell’estetica, dell’acconciatura, del

massaggio e delle tecniche non convenzionali, che vanta un esperienza decennale e un ventaglio di insegnanti laureati e qualificati nei

settori specifici.www.bio-sfera.it/

Decio Pianura:esperto bonsaista

Stefania Iacomi:quadri in ricamo giapponese

Patricia Black Artista tessile australiana

residente in Italia, creazioni con l’antica tecnica di

tintura a riserva giapponese Shibori in elaborati di gusto

e fattura sperimentale, manufatti artistici e costumi

per la danza ed il teatro.

22

http://uchan2012.blogspot.ithttp://soranokami.blogspot.it

23

www.ikiya.it coccinellakawaiishop.blogspot.it

www.facebook.com/cosplaycostumi

www.facebook.com/Elenafimoleggiando www.articity.it

www.higashinokaze.it www.kumihimoto.it

su Facebook: tsuru-tsuru

http://uchan2012.blogspot.ithttp://soranokami.blogspot.it

yuzenkazu.web.fc2.com/index-ita.htm

www.umbertodemattia.com

www.cinius.com

www.stoppini.itenricatrevisan.blogspot.it

www.latarantola.com

STIL

E NI

PPON

ICO NOLEGGIO

yukata & Kimono

24

Vivete il Nipponbashi indossando un abito tradizionale nipponico: il nostro staff sarà a vostra disposizione presso il Salone Borsa della Camera di Commercio nelle giornate di sabato 13 e domenica 14 per farvi indossare uno yukata o un kimono e permettervi di girare la manifestazione in perfetto stile nipponico! Inoltre, solo per domenica, compreso nel noleggio potrete essere truccate ed acconciate da un team di professioniste a vostra completa disposizione, grazie alla collaborazione di Bio Sfera.Contributo per il noleggio yukata per mezza giornata: 25,00 € (20,00 € per soci Nipponbashi 2013). Contributo per il noleggio kimono per mezza giornata: 45,00 € (40,00 € per soci Nipponbashi 2013). Contributo per il noleggio per una giornata intera: 40,00 € (35,00 € per soci Nipponbashi 2013) Contributo per il noleggio per una giornata intera: 75,00 € (70,00 € per soci Nipponbashi 2013)

FOOD

Sala Vini della Camera di Commerciosabato 13 domenica 14 aprile

dalle 09.30 alle 21.00

MAID CAFÈNipponbashi

Novità del 2013, il Nipponbashi offre ai propri visitatori un’esperienza unica a Treviso: un Maid Cafè! Nati in Giappone agli inizi del 2000, caratteristica fondamentale di un maid cafè è la maid, una ragazza in un particolare tipo di divisa da cameriera di foggia vittoriana o francese, riccamente decorata con pizzi e l’immancabile grembiule.

Al costume si accompagna la cura dell’ambiente e l’istruzione delle cameriere, che accolgono i clienti con la frase «Ben rientrato a casa, onorato padrone!» (Okaerinasaimase, goshujinsama!) e possono intrattenerli con giochi od esibizioni canore. Il fenomeno è affine al cosplay, ed spesso è vissuto come tale dalle stesse maid. Al Nipponbashi Maid Cafè potrete riposarvi, mangiare, dissetarvi, scegliendo tra un corposo menu che proporrà, tra le altre cose, bento (pranzi da asporto giapponesi) realizzati dallo chef Tatsumoto Katsuya, ramen istantanei, cupcakes artigianali e molto altro. Inoltre, dalle 18.00 alle 21.00, aperitivo giapponese! Cocktail e creazioni dei nostri barman, a vostra disposizione assieme alle maid per un aperitivo fuori dall’ordinario.

25

GIA

PPON

E TO

UR NIPPONBASHIGION MATSURI tour 2013Numero minimo di partecipanti: 10date 12-21 luglio 2013destinazione Giappone

Il Nipponbashi, con la collaborazione del tour operator HIS, ti porta in Giappone a vedere il Gion Matsuri a Kyoto! Un viaggio creato su misura per i nostri associati per farvi vedere uno dei più bei matsuri giapponesi, per un’esperienza unica in una delle zone del Giappone più intrise di tradizione.Per iscriversi: telefonando allo 0422 583130 / in sede a Treviso / inviando una mail a info@nipponbashi.it

Programma del tour:

12 Luglio - VENEZIAPartenza dall’Aeroporto di Venezia con volo intercontinentale Alitalia, classe economica. Pasti e pernottamento a bordo.AZ 1742 VENEZIA MARCO POLO - ROMA FIUMICINO 11.15 - 12.20AZ792 ROMA FIUMICINO - OSAKA KANSAI 14.55 - 10.10 +1

26

GIA

PPON

E TO

UR13 Luglio - OSAKA KANSAI - KYOTO10.10 Arrivo all’aeroporto internazionale di Osaka Kansai, incontro con guida locale parlante italiano. Trasferimento dall’aeroporto di Osaka Kansai a Kyoto con bus privato. Visita guidata di Kyoto, mezza giornata, pranzo escluso (Tempio Kinkakuji - Padiglione d’oro, Santuario Heian). Sistemazione in hotel. Cena libera. Pernottamento (Alpha Kyoto)*L’hotel Alpha Kyoto è ideale per il Gion Matsuri in quando dista 10 minuti a piedi dai luoghi dell’evento.

14 Luglio - KYOTOColazione. Partenza dall’hotel per visita guidata di intera giornata a Kyoto in lingua italiana. Itinerario: Tempio Kiyomizu, Arashiyama, pranzo presso ristorante locale, Nishijin Kaikan (esposizione di Kimono). Rientro in hotel. Cena libera. Pernottamento (Alpha Kyoto).

NIPPONBASHIGION MATSURI tour 2013

27

15 Luglio - KYOTO - NARA - KYOTOColazione. Partenza dall’hotel per visita guidata di Nara in lingua italiana. Itinerario: Parco di Nara, pranzo presso ristorante locale, Tempio Todaiji. Tempo libero a disposizione a Nara, rientro a Kyoto. Cena libera e pernottamento (Alpha Kyoto).

16 Luglio - KYOTOColazione. Giornata libera a disposizione per partecipare al Gion Matsuri. Pernottamento (Alpha Kyoto).

17 Luglio - KYOTOColazione. Giornata libera a disposizione per partecipare al Gion Matsuri. Pernottamento (Alpha Kyoto).

18 Luglio - KYOTO - OSAKAColazione. Partenza per Osaka in treno utilizzando il Jr pass (Limited Express o Jr Rapid Service). Arrivo ad Osaka e sistemazione in Hotel. Pernottamento (Hotel Plaza Osaka, o similare).

19 Luglio –OSAKA - KOBE - OSAKAColazione. Partenza dall’hotel per Kobe con bus turistico e visita guidata della città in lingua italiana. Itinerario: zona del porto di Kobe, pranzo, crociera nella Baia di Kobe, Kobe China Town. Rientro ad Osaka, cena libera e pernottamento (Hotel Plaza Osaka, o similare).

20 Luglio - OSAKAColazione. Giornata libera a disposizione. Pernottamento (Hotel Plaza Osaka, o similare).

21 Luglio - OSAKA - AEROPORTO KANSAIColazione. Trasferimento libero all’aeroporto di Osaka Kansai utilizzando il Jr pass. Rientro in Italia con volo intercontinentale Alitalia.AZ793 OSAKA KANSAI - ROMA FIUMICINO 13.25 - 19.35AZ1473 ROMA FIUMICINO - VENEZIA MARCO POLO 21.40 - 22.50

GIA

PPON

E TO

UR QUOTA A PERSONA IN CAMERA DOPPIA (TWIN)10 - 14 PERSONE: 1.315,00 €15 - 20 PERSONE: 1.090,00 €SUPPLEMENTO SINGOLA: 215,00 €

La quota comprende: • Volo intercontinentale • Trasferimento da Aeroporto di Osaka Kansai a Kyoto con bus privato • 5 pernottamenti a Kyoto presso hotel categoria standard • 3 pernottamenti ad Osaka presso hotel categoria standard • Colazioni • Visita guidata di Kyoto di mezza giornata con guida parlante italiano, pranzo escluso • Visita guidata di Kyoto di intera giornata con guida parlante italiano, pranzo incluso • Visita guidata di Nara con guida parlante italiano, pranzo incluso • Visita guidata di Osaka di mezza giornata con guida parlante italiano, pranzo escluso • Visita guidata di Kobe di intera giornata con guida parlante italiano, pranzo incluso • JAPAN RAIL PASS KANSAI 4 giorni da utilizzare per gli spostamenti in treno da Kyoto ad Osaka e da Osaka all’aeroporto del Kansai • Kit di viaggio HIS • Spedizione documenti.

La quota non comprende: • Tasse aeroportuali • Pasti non menzionati nell’itinerario • Extra di carattere personale • Pacchetto assicurativo obbligatorio interassi stance 24 ore su 24, bagaglio, annullamento (Allianz Global Assistance) pari a 75,00 € a persona • Visite guidate ed attività culturali non indicate nell’itinerario • Quanto non espressamente indicato alla voce La quota comprende.

Condizioni di pagamento: L’Associazione Culturale Nipponbashi sta prendendo accordi con una finanziaria per proporre ai propri associati la possibilità di finanziare il viaggio. Iscrizioni entro 9 Maggio 2013. Le richieste di iscrizione al viaggio possono essere effettuate tramite la Nipponbashi che a sua volta provvederà ad inviare i nominativi ed i dati degli iscritti all’ organizzatore (H.I.S. Europe Italy Srl). A seguito del raggiungimento del numero minimo di partecipanti verrà richiesto il pagamento di un acconto di 400,00 € e verranno inviati i contratti di viaggio. Saldo del viaggio entro il 12 Giugno 2013.

Numero minimo di partecipanti: 10. Il mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti entro la data stabilita potrà essere valutato in due modi:- possibilità di aumentare il costo del viaggio sulla base del numero di iscritti raggiunto- cancellazione totale dei servizi

Penali di cancellazione:Fino a 22 giorni prima della data di partenza, nessuna penale.Da 21 a 15 giorni prima della data di partenza , penale del 20%.Da 14 a 7 giorni prima della data di partenza, penale del 50%.Da 6 al giorno stesso della data di partenza, penale del 100%.Le medesime somme dovranno essere corrisposte da chi non potesse effettuare il viaggio per mancanza o irregolarità dei documenti personali per l’espatrio. Le tariffe potrebbero subire variazioni in base all’adeguamento del cambio Euro/Yen. Cambio applicato 1 € = 119 jpy

28

CULT

URA

Il Nipponbashi non è solo in primavera: l’associazione è attiva durante tutto l’anno, con corsi ed eventi per approfondire la cultura nipponica. Potrete conoscere i nostri maestri durante il Nipponbashi di Primavera 2013, partecipando ai nostri seminari introduttivi, oppure intervenendo alle dimostrazioni.

Cosa può offrirvi l’Associazione Culturale Nipponbashi?• Corsi di cucina giapponese tradizionale: con la cuoca Yuri Kagawa, una serie di corsi di 3 lezioni per imparare a conoscere la basi della cucina nipponica.• Corsi di sushi base e avanzato: con il cuoco Katsuya Tatsumoto, 2 corsi di 3 lezioni ciascuno per approfondire il sushi e tutte le sue varianti.• Corso di ikebana: per imparare l’antica arte della disposizione dei fiori, con le insegnanti dell’Ikebana Ohara Study Group Venezia.• Corso di bonsai: la storia, la tradizione e l’arte, con l’esperto Decio Pianura.• Corso di vestizione del kimono: il kitsuke, spiegato ed insegnato dalla maestra di vestizione Sachiko Yamaguchi.• Corsi di lingua giapponese: dal base all’avanzato, con la collaborazione degli insegnanti madrelingua della scuola Il Mulino.

CORSI di CULTURAgiapponese

29

Massimo Paveggio

Iscritto all’albo dell’AIPI

Associazione Italiana Progettisti

d’Interni, svolge attività di

progettazione arredo d’interni con

relativa fornitura in ambito privato

e commerciale (negozi, stand,

uffici). Ha frequentato corsi per

l’allestimento di giardini pensili

di carattere civile e commerciale.

Progetta e realizza articolati per

il floral design e spazi espositivi.

Collabora progettualmente per una

azienda di illuminazione Italiana.

30

31

INFO

UTI

LI

Piazza BorsaDa lunedì 8 a venerdì 12 con orario 10.00 – 14.00 / 15.00 – 19.00Sabato 13 e domenica 14 dalle 9.00 alle 20.00info: 342 7766744

Tutte le informazioni indispensabili ed essenziali per vivere il Nipponbashi! Il Punto Info è a vostra disposizione per aiutarvi ed indirizzarvi.

Servizi del Punto Info Nipponbashi: mappe e programma della manifestazione / informazioni su dove mangiare, alloggi e mezzi di trasporto / prenotazione e pagamento seminari / merchandise ufficiale Nipponbashi.

Contributo t-shirt: 20,00 € (16,00 € per soci Nipponbashi)Contributo mug: 13,00 € (10,00 € per soci Nipponbashi)

Tutto il mercandise ufficiale è disponibilein sede a Treviso (Via San Francesco 12)oppure presso il Nipponbashi Info Point di Piazza Borsa.

PUNTO INFONipponbashi

Merchandise ufficiale Nipponbashi di Primavera 2013

INFO

UTI

LI CONVENZIONEhotel

Per offrire ai propri visitatori un servizio a 360°, il Nipponbashi ha provveduto a creare delle offerte dedicate con una struttura alberghiera subito fuori dal centro storico di Treviso. Ricordate di specificare, al momento della prenotazione, che siete visitatori Nipponbashi!

Hotel Holiday La Marca, Via Roma 104, 31020 Villorba (TV),Telefono 0422 910622 - info@holidaylamarca.itPernottamento in camera comfort con prima colazione a buffet.Wi-fi gratis.Accesso alla sauna e gym.Parcheggio gratuito front-room o garage.1 biglietto bus a/r per raggiungere l’evento in pochi minuti senza utilizzare l’auto.Late check out gratuito (su richiesta ed in base alla disponibilità del giorno). • 59,00 € camera doppia uso singola • 69,00 € camera doppia / matrimoniale • 89,00 € camera tripla • 105,00 € camera quadrupla • 125,00 € camera quintupla

Queste tariffe sono valide per le giornate della manifestazione. In caso di soggiorni che includano altre date, l’hotel è a vostra completa disposizione per indicarvi altre opzioni.

32

INFO

UTI

LIINFO UTILI

DOVE PARCHEGGIARE:

• A pagamento: Piazza Giacomo Matteotti - Viale Burchiellati - Piazza Bartolomeo Burchiellati - Piazza Duomo - Piazza San Francesco - Park Dal Negro, Via Sebastiano Venier - Garage Altinia, Via Tomaso da Modena - Metropark, Viale Trento e Trieste.

• Gratuito: Ex Pattinodromo, Viale Fratelli Cairoli - Zona Stadio Tenni, Via Castello d’Amore - Via Lancieri di Novara.

INFORMAZIONI UTILI:

• Nipponbashi: Mostra mercato e Maid Cafè presso Salone Borsa della Camera di Commercio - Piazza Borsa.

• Spettacoli ed eventi: Loggia dei Cavalieri.

• Conferenze: Calle del Podestà.

I PERCORSI PER RAGGIUNGERE I PUNTI PRINCIPALI DELLA CITTÀ A PIEDI:

STAZIONE TRENI - NIPPONBASHI: Piazza Duca d’Aosta - Via Roma - Ponte San Martino - Corso del Popolo - Piazza Borsa. Circa 600mt.

IKIYA: da Piazza Borsa - Via Martiri della Libertà - Via Palestro - Via Pescheria - Ponte San Parisio - Via San Parisio - Ponte San Francesco - Piazza San Francesco - Via San Francesco 12. Circa 700mt. Vedi trattegœgio …….

33

COME ORIENTARSIPORTA FRA GIOCONDO

PORTA SSQUARANTA

P

Parcheggio Gratuito

Parcheggio aPagamento

P

P

34

Nipponbashi Info Point: Piazza Borsa

Giardino giapponese: Piazza Borsa

Mostra mercato / Maid cafè:Salone borsa della camera di commercio

Spettacoli / Cosplay: Loggia dei cavalieri

Conferenze: Condominio di calle del podestà

Ikiya: Via San Francesco, 12

Seminario di danza: Palestra Bonsai#11,Piazza san francesco 1

COME ORIENTARSI

35

PORTA SAN TOMMASO

PORTACARLO ALBERTO

via San Francesco

P

P

P

P

PP

La stanza del tè: Via Santa Margherita, 26/b•Promozione per il weekend del Nipponbashi: Domenica 14 dalle ore 16:00 Japan tea time. Degustazione tè verde giapponese con biscottini al tè matcha.

Al santo cafe: Via Campana, 45•Promozione per il weekend del Nipponbashi: Venerdì, sabato e domenica a cena il dessert è gratis presentando la rivista della manifestazione!

P

STAZIONE DEITRENI

Piazza dei Signori

PIAZZA BORSA

LOGGIA dei CAVALIERI

Piazza San Francesco