New Ennerev xtra-ordinario · 2011. 11. 20. · 4 A real revolution Something xtra-ordinario has...

Ennerev xtra-ordinario

La vera rivoluzioneL’intuizione: un nuovo concetto di supporto a molleIl risultato: una molla innovativaPrestazioni efficienti della materia primaResistenza meccanica ineguagliabileTotale assenza di parti in acciaio e collantiLa riciclabilità totaleQualità certificata e garantita nel tempoStrutture personalizzabili per zone di portanzaxtra-ordinario VipIngeo™ fiberXtrafillNanoSilverfill4DG™ Fiberxtra-ordinario BasicXtrafillEasy CleanKapokIngeo™ fiberNanoSilverfillMemory Comfort

468

10161820 2226283638404248525354555657

Indice

4

A real revolution Something xtra-ordinario has changed the world of good rest. After years of studies and development, tests and controls, performed with care and attention to all details, the first truly technological and innovative mattress is born from research performed by Ennerev: xtra-ordinario.A 100% Italian project in which Ennerev has made available all of its resources in terms of know-how and many years of experience in the field that it is most familiar with: quality rest.Advanced performance in terms of ergonomics, comfort, usability, recycling. A unique concentration of nature and technology in the history of good quality rest, in a field of development and growth and in line with the new discoveries in the field of engineering and techniques. A product to be explored with extreme attention in order to capture the details that make it a matchless mattress and unique in its kind. What does this innovation in technology proposed by xtra-ordinario consist of? • High level performance in the springs with independent movement made from a thermoplastic material • Efficient performance of the raw material used for the springs: Pibiflex®

• Total absence of metal parts and glues • Personalised structures for capacity and finishing areas• Total recycling at the end of its life cycle • Certified quality, guaranteed through the years

La vera rivoluzione Qualcosa di xtra-ordinario ha cambiato il mondo del buon riposo.Dopo anni di studi e di sviluppo, di prove e di test, fatti con cura e attenzione ad ogni minimo dettaglio, dalla ricerca Ennerev nasce il primo materasso realmente tecnologico e innovativo: xtra-ordinario.Un progetto italiano al 100% nel quale Ennerev ha messo in campo tutte le sue risorse di know-how e la pluriennale esperienza nell’ambito ad essa più familiare: il riposo di qualità. Performance all’avanguardia sul fronte dell’ergonomia, del comfort, dell’usabilità, della riciclabilità.Un concentrato di natura e tecnologia, senza eguali nella storia del buon riposo, inserito in un percorso di evoluzione e di crescita al passo con le nuove scoperte nell’ambito dell’ingegneria e della tecnica.Un prodotto da esplorare con attenzione per cogliere tutti quei particolari che lo rendono un materasso ineguagliabile e unico nel suo genere. In cosa consiste l’innovazione della tecnologia proposta da xtra-ordinario?• Performance elevate del molleggio a movimento indipendente realizzato in materiale termoplastico• Prestazioni efficienti della materia prima impiegata per il molleggio: il Pibiflex®

• Totale assenza di parti metalliche e di collanti• Strutture personalizzabili per zone di portanza e rivestimenti.• Riciclabilità totale alla fine del ciclo di utilizzo• Qualità certificata e garantita nel tempo


6

L’intuizione: un nuovo concetto di supporto a molle Come ogni rivoluzionario mutamento nella storia, anche xtra-ordinario nasce da una semplice, ma geniale idea. Perché non ripensare il concetto tradizionale di molla? Perché non esplorare i nuovi materiali, sfidare le moderne tecnologie e trarne beneficio per un’idea evoluta di materasso a molle indipendenti? La sfida ha portato Ennerev a credere in una nuova scommessa progettuale allo scopo di trovare una risposta esaustiva alle richieste di innovazione nell’ambito del buon riposo.L’approfondimento di moderni studi di bioingegneria e biomeccanica hanno infatti mostrato soluzioni rivoluzionarie nel campo della funzionalità della colonna vertebrale e della postura: il nuovo concetto di supporto molleggiante deve garantire in primo luogo il rispetto di meccanismi e dinamiche ingegneristiche a fondamento del perfetto relax. Il passo successivo è stato ripensare la tradizionale molla in acciaio in materiali a minor impatto ambientale e performance elevate nel tempo, che offrisse però elevate possibilità di personalizzazione.


Intuition: a new concept of spring support Just like every revolutionary change in history, xtra-ordinario is also born from a simple but ingenious idea. hy not rethink the traditional concept of springs? Why not explore new materials, challenge modern technologies and benefit for an advanced idea of an independent spring mattress? The challenge has led Ennerev to believe in a new design challenge with the objective of finding a detailed solution to request for innovation in the field of quality rest.An investigation in modern studies of bioengineering and biomechanics have confirmed revolutionary solutions in the field of functionality of the spine and posture: the new concept of a springy support must guarantee respect of the engineering mechanisms and dynamics on the grounds of perfect relaxation. The next step was to redesign the traditional steel spring with materials of a lower environmental impact and higher levels of performance in time, offering huge possibilities of personalisation.

8

Il risultato: una molla innovativa L’intuizione vincente è stata quella di progettare una molla completamente innovativa, caratterizzata da un rivoluzionario sistema di unione, che consentisse versatilità e scomponibilità anche dopo l’assemblaggio. Le simulazioni al computer hanno poi consentito di testare le evoluzioni dinamiche della molla, andando così a disegnare le curve ideali per garantire la massima affidabilità in termini di performance e durata. Il nuovo concetto di molla indipendente è diventato una realtà tangibile: una molla capace di resistere alle deformazioni, adatta a costruire una struttura affidabile e robusta, per resistere alle pressioni e torsioni e garantire l’affidabilità massima in termini di performance e durata nel tempo.


The result: a modern spring The winning intuition was to design a completely modern kind of spring, characterised by a revolutionary system of union, allowing for versatility and separation even after assembly. Computer simulations have also allowed for testing of the dynamic evolutions of the spring, therefore designing the ideal curves in order to guarantee the highest possible level of reliability in terms of performance and duration.The new concept of an independent spring has become a tangible reality: a spring capable of resisting to deformations, suitable to build a reliable and sturdy structure, in order to resist to pressure and torsion and to guarantee maximum reliability in terms of performance and duration in time.

R10

2,38

R25,11

R7,20

R21,39

R35,70

12,2

0

10

Prestazioni efficienti della materia prima Una molla “speciale”, per la sua realizzazione, non poteva che richiedere un materiale speciale. xtra-ordinario ha scelto Pibiflex®.Pibiflex® nasce dalla ricerca italiana nel campo degli elastomeri ed è stata selezionata tra quante hanno risposto ai requisiti di elasticità e tenuta nel tempo, oltre ad essere atossica, priva di odori ed emissioni. La vera innovazione consiste nel fatto che il materiale della struttura molleggiante non genera né conduce campi elettrostatici, ha un’eccellente resistenza meccanica nel tempo e un’ottima resistenza agli agenti esterni.

Efficient performance of the raw materialA “special” spring, due to its execution, could only require a special material. xtra-ordinario has chosen Pibiflex®.Pibiflex® was born from Italian research in the field of elastomers and has been selected among the ones that have satisfied requirements in terms of elasticity and tightness in time, as well as being non toxic, odourless and without any emission. The real innovation lies in the fact that the material of the springy structure does not generate or conduct electrostatic fields, it has an excellent level of mechanical resistance in time and an excellent level of resistance to external agents.


oh o

o

x y

hard segment

soft segment

dioles diacids soft segment hard segment

oh

oh oh oh

o

co oo c o

o

oh

oo o

c

o

c

Hard Segment Soft Segment

12

Pibiflex® è un elastomero termoplastico morbido a base poliestere (precisamente un co-poliestere). È un materiale puro senza aggiunta di plastificanti chimici, atossico, privo di odori e ad emissioni zero.Ha un elevatissimo ritorno elastico in ogni condizione, sia ad altissime che a bassissime temperature, ed un’ottima resistenza agli agenti chimici e atmosferici.


Pibiflex® is a soft thermoplastic elastomer with a polyester base (precisely a co-polyster). It is a pure material without the addition of any chemical plasticizers, it is non toxic, odour free and with no emission. It has a very high elastic return in every condition, in extremely high as well as extremely low temperatures, and an excellent level of resistance to chemical and atmospheric agents.

Condenser

Transesterification

Polymerization

Pibiflex

methanolCH3 CH

Exstrusion

AutomatikCutter

Condenser

Raw Butanediol 1,4

Butanediol 1,4

HO

OH2 2

22

H3C H3CO O

O

C

O

C

14

Per le ottime caratteristiche meccaniche, l’elevata flessibilità in ogni condizione e l’eccellente resistenza ai materiali d’esercizio, i prodotti Pibiflex® sono utilizzati con successo in numerosi campi di applicazione, nel settore automobilistico, edile, medico, alimentare e delle bevande, elettrodomestici e beni di consumo, oltre che nell’anima della struttura di xtra-ordinario.Pibiflex®, grazie alle sue caratteristiche di purezza polimerica intrinseca, è in grado di essere testato e certificato sulla base di svariate normative mondiali relative alle Emissioni Totali ed al Contatto con gli Alimenti. Infatti, uno dei vantaggi principali degli elastomeri termoplastici rispetto ad altre materie plastiche è il riciclaggio più semplice degli scarti, in linea con la scelta responsabile di creare prodotti sempre più ecosostenibili. Pibiflex® e tutti i prodotti finiti di cui costituisce materia prima, sono prodotti realmente ecocompatibili perché completamente riciclabili a tutela dell’uomo e dell’ambiente.


Due to its excellent mechanical characteristics, high flexibility in every condition and an excellent resistance to materials, the Pibiflex® products are used with success in several fields of application, in the automobile, construction, medical, food and drinks, electrical appliances and consumer goods industries as well as in the heart of the xtra-ordinario structure. Thanks to its characteristics of intrinsic polymeric purity, Pibiflex® can be tested and certified on the basis of several worldwide norms related to Total Emission and Contact with Food. In reality, one of the main advantages of thermoplastic elastomers compared with other plastic materials is the extremely easy recycling process of waste, in line with the choice of creating products that are becoming more and more eco-sustainable. Pibiflex® and all of the finished products of which it forms a raw material, are produced in an eco-compatible manner as they are completely recyclable and protect man and the environment.

Resiste in modo eccellente alle alte temperature e agli urti

Elastomero termoplastico morbido

Materiale puro, atossico, privo di odori ed emissioni

Elevatissimo ritorno elastico in ogni condizione

Ottima resistenza agli agenti chimici e atmosferici

Sfo

rzo

MP

a

Deformazione %

20

15

10

5

0

0 200 400 600 800 1000

16


Resistenza meccanica ineguagliabile La resistenza meccanica è la capacità dei materiali di resistere a forze statiche esterne, tendenti a modificarne la forma e la dimensione, senza subire rotture o deformazioni permanenti. La resistenza meccanica dei materiali ai vari tipi di sollecitazione statica può essere misurata con prove specifiche di compressione, torsione, flessione, taglio e trazione.La particolare composizione della materia prima che determina il molleggio di xtra-ordinario abbinata ad una struttura studiata per prestazioni eccellenti nel tempo sono testati sul campo: prove di resistenza meccanica e di durabilità comprovano che il materasso xtra-ordinario è in grado di conservare a lungo nel tempo tutte le sue qualità e caratteristiche di comfort.I test effettuati su xtra-ordinario danno valenza scientifica nello stabilire il grado di durezza del materasso, vale a dire la sua resistenza allo schiacciamento e l’effettivo rapporto fra carico e deformazione.

Unique mechanical resistance Mechanical resistance is the ability of materials to resist external static forces, tending to modify the form and dimension, without undergoing breakages or permanent deformations. The mechanical resistance of materials following various forms of static pressure can be measured using specific compression, torsion, flexion, shear and traction tests. The special composition of the raw material that determines the spring effect of xtra-ordinario combined with a structure designed for excellent performance in time, has been tested on field: mechanical resistance and durability tests prove that the xtra-ordinario mattress can preserve all of its characteristics of comfort and quality in time.Tests performed on xtra-ordinario provide scientific proof of the level of hardness of the mattress, that is to say its resistance to squashing and the real ratio between load and deformation.

X

YResiste in modo eccellente alla

torsione, flessione, compressione

Ottima resistenza meccanica alle varie sollecitazioni statiche

18

Totale assenza di parti in acciaio e collanti La purezza di xtra-ordinario non è determinata solamente dalle caratteristiche chimico-fisiche del Pibiflex® e dalla sua riciclabilità, ma anche e soprattutto dal fatto che xtra-ordinario non presenta alcuna parte in acciaio e non impiega nessun genere di collante. Normalmente, all’interno delle strutture dei materassi tradizionali l’assemblaggio viene effettuato attraverso l’ausilio di colle che fissano tra loro alcune parti costitutive. Una regola produttiva che oggi è stata superata da xtra-ordinario in quanto la sua struttura è determinata dal semplice e reciproco incastro delle molle, modulabile sulla base delle esigenze di sostegno ed ergonomia legate al sano riposo. Una composizione eseguita ad arte anche per l’involucro in schiuma evoluta di ultima generazione: il semplice ma efficace incastro dei profili longitudinali e trasversali uniti al pannello superiore ed inferiore racchiudono perfettamente l’esclusivo molleggio e costituiscono la vera anima di xtra-ordinario.


Total absence of metal parts and glues The purity of xtra-ordinario is not only determined by the chemical-physical characteristics of Pibiflex® and its recycling factor, but also by the fact that xtra-ordinario does not have any metal parts and does not use any kinds of glue. Normally, in traditional mattresses assembly is performed using glues that fix together some of the elements. A rule of production that has now been overcome by xtra-ordinario, as its structure is made from the simple and mutual fixing of the springs, modular according to the demands related to support and ergonomics of healthy rest. A composition performed perfectly due to the advanced and latest generation foam structure that closes this exclusive spring system perfectly: the simple but efficient insertion of the longitudinal and transversal profiles combined with the upper and lower panel perfectly close the exclusive spring system and form the real soul of xtra-ordinario.

Profilo longitudinale

Profilo trasversale

Pannello superiore

20

La riciclabilità totale L’uomo, la sua vita e la natura, in tutte le sue fasi e manifestazioni, sono supremo bene da tutelare: preziosissimo, unico ed irripetibile.Grazie alla forza di questo semplice principio a cui Ennerev crede profondamente, xtra-ordinario è il primo materasso completamente ecologico in quanto smontabile e riciclabile al 100% in tutti i suoi componenti alla fine del suo ciclo di utilizzo.Il valore dell’ecocompatibilità che caratterizza la struttura e i componenti di xtra-ordinario si ritrova anche nella scelta dei tessuti di rivestimento e delle imbottiture. In particolare nella versione in Ingeo™ fiber, l’unica fibra prodotta da risorse annualmente rinnovabili e non dal petrolio.Inoltre i componenti che rivestono il molleggio, oltre alle molle stesse, sono fissati senza procedure di incollatura, grazie ad una tecnica particolare che rende il prodotto semplicemente scomponibile e successivamente riciclabile. xtra-ordinario è il risultato del connubio perfetto tra tecnologia e natura. Ogni singolo elemento che lo compone ed ogni processo che lo accompagna è all’avanguardia tecnologica e in perfetta sintonia con l’ambiente.La sua missione è quella di garantire purezza, igiene e comfort al riposo seguendo i valori di una tecnologia pulita e armoniosa in un percorso di miglioramento continuo della qualità della vita, dell’uomo e della natura.


Total recycling Man, his life and nature, in all stages and in all events, are important elements to be protected: extremely precious, unique and unrepeatable. Thanks to the strength of this simple principle that Ennerev strongly believes in, xtra-ordinario is the first completely ecologic mattress as it is knock-down and can be recycled 100% in all of its elements at the end of its life cycle. The value of the eco-compatibility that characterises the structure and the components of xtra-ordinario can also be found in the choice of the fabrics and fillings used. In particular, in the Ingeo™ fiber version, the only fibre made from resources that are renewable on an annual basis and not from petrol. Furthermore, the components that cover the springs, as well as the springs themselves, are fixed without the use of any gluing processes, thanks to a special technique that makes the product simply detachable and subsequently recyclable. xtra-ordinario is the result of a perfect combination between technology and nature. Every single element that forms it and every process that accompanies it is technologically advanced and in perfect harmony with the environment. Its mission is to guarantee purity, hygiene and comfort by pursuing the values of a clean and harmonious technology with a view to constant improvement of the quality of life, man and nature.

22

Qualità certificata e garantita nel tempo Sicurezza e qualità non sono pure affermazioni, ma aspetti da documentare. Sono valori importanti, testati e certificati per garantire un prodotto eccellente e affidabile nel tempo. Il campo di applicazione della qualità di un prodotto così importante per il benessere dell’uomo consiste nell’adottare tecnologie di produzione all’avanguardia durante tutto il processo di produzione e utilizzare esclusivamente materiali di prima scelta, atti a garantire prestazioni eccellenti, sostegno adeguato, igiene totale, avvalendosi delle più evolute ricerche sulla fisiologia del sonno.Garantire la qualità, il rispetto per l’ambiente, la sicurezza e la soddisfazione del cliente richiede l’adozione di strumenti di gestione strutturati e tra loro integrati.Per questo motivo la durevolezza, la sicurezza e il comfort del prodotto, che equivalgono a indice di qualità, sono state testate dai maggiori enti di certificazione indipendenti, secondo gli standard europei, e rispettando le più evolute normative internazionali.In particolare, xtra-ordinario ha superato i test di durabilità previsti dalle normative UNI, EN 1334/96 ed EN 1957/00 da parte del Centro Ricerca e Sviluppo del CATAS e dai laboratori TÜV Rheinland Group.Inoltre tutti i materiali che completano la struttura sono conformi allo Oeko-Tex Standard 100, soddisfano cioè i requisiti umano-ecologici attualmente in vigore in merito alla presenza di sostanze nocive all’uomo e all’ambiente.

Ennerev xtra-ordinario Certified quality guaranteed through the years Safety and quality are not just statements but aspects to be documented. They are important values, tested and certified to guarantee an excellent and reliable product in time. The field of application of the quality of such an important product for the wellness of man lies in the adoption of advanced production technologies during the entire production process and the exclusive use of high quality materials, aimed at guaranteeing an excellent level of performance, adequate support, total hygiene, using the most advanced forms of research based on the physiology of sleep.Guaranteeing quality, respect for the environment, safety and customer satisfaction requires the adoption of structured and integrated management instruments.This is why the durability, the safety and comfort of the product, representing an index of quality, have been tested by the most important independent certification authorities, according to European standards and respecting the most advanced international norms.In particular, xtra-ordinario has passed all of the durability tests indicated by the norms UNI, EN 1334/96 and EN 1957/00 by the Research and Development Centre of CATAS and by the TÜV Rheinland Group laboratories.Furthermore, all of the materials that form the structure comply with the Oeko-Tex Standard 100, therefore satisfying the human-ecological requirements currently applicable with regards to the presence of substances that may harm man and the environment.

Rapporto di prova 61826 xtra-ordinario è un prodotto brevettatoPatent TV2004A000065Marchio depositato

26

Strutture personalizzabili per zone di portanza xtra-ordinario è un materasso che si adatta ad ogni personale esigenza di riposo: la sua struttura varia a seconda della combinazione delle molle al suo interno per numero e tipologia, modulate su una maggiore o minore rigidità (molla Grey e molla White) e degli inserti mobili di rigidità in Pibiflex®. Dalla sua capacità di rispondere ad esigenze variegate in termini di ergonomia e comfort del riposo nascono i diversi modelli di xtra-ordinario:xtra-ordinario Vip: 210 molle per metro quadro, proposto nelle versioni a portanza Soft, a portanza Plus, e Bilanciata a 7 zone.xtra-ordinario Basic: 110 molle per metro quadro, proposto nelle versioni a portanza Soft, a portanza Plus, e Bilanciata a 7 zone.

xtra-ordinario è un materasso in grado di offrire un sostegno con un maggiore o minore grado di rigidità a seconda delle caratteristiche fisiche come il peso e l’altezza di colui che vi dormirà sopra, oltre a poter determinare zone differenziate a propria discrezione, grazie all’utilizzo degli inserti mobili di rigidità. La personalizzazione è possibile in qualsiasi momento durante tutta la vita di xtra-ordinario, poiché la particolare tecnica di assemblaggio con cui è stato concepito ne consente la scomponibilità e la manutenzione in pochi minuti.


Personalised structures for capacity areas xtra-ordinario is a mattress that adapts to every possible demand for rest: its structure varies according to the combination of the springs inside in terms of the quantity and type, modulated on a higher or lower level of rigidity (Grey and White springs) and the mobile rigidity inserts in Pibiflex®. From its ability to satisfy demands related to ergonomics and comfort of rest, the various xtra-ordinario models are born: xtra-ordinario VIP: 210 springs per square metre, proposed in the Soft capacity, Plus capacity and Balanced 7 zone capacity versions.xtra-ordinario Basic: 110 springs per square metre, proposed in the Soft capacity, Plus capacity and Balanced 7 zone capacity versions.

xtra-ordinario is a mattress that can offer support with a higher or lower level of rigidity according to physical characteristics such as weight and height of the person sleeping on it, as well as definition of the differentiated zones at discretion, thanks to the use of mobile support inserts. Personalisation of xtra-ordinario is possible at any time during the life cycle of xtra-ordinario as the special assembly technique with which it has been created allows for it to be dismantled and maintenance can be carried out in just a few minutes.

Molla GreyPortanza Plus

Molla WhitePortanza Soft

Inserti mobili di rigidità

Giunto di unione

28

Ennerev xtra-ordinario Vip

30

xtra-ordinario Vip a 210 molle per mq., nasce per soddisfare esigenze evolute di comfort: l’elevata popolazione di molle presenti al suo interno garantisce infatti una perfetta ergonomia nella gestione del peso corporeo, perfezionando al massimo la natura della tecnologia a molle indipendenti.La molla White, nata per esigenze di sostegno più cedevole, trova applicazione nella struttura morbida a portanza Soft. La molla Grey, indicata per un sostegno più energico, trova la sua applicazione integrale nella struttura a portanza Plus.L’opportuna distribuzione di entrambe le tipologie di molle (White+Grey) dà vita alla struttura a portanza bilanciata a 7 zone, per un ottimale sostegno differenziato.


xtra-ordinario Vip, molleggio portanza Plus

xtra-ordinario Vip, molleggio portanza Soft

xtra-ordinario Vip, molleggio portanza Bilanciata a 7 zone

xtra-ordinario Vip has 210 springs per square metre and was born to satisfy the advanced demands of comfort: the large quantity of internal springs guarantees perfect ergonomics in management of body weight, with utmost perfect of the nature of technology with independent springs. The White spring, born from the demands for a much more flexible support, finds its application in the Soft capacity structure. The Grey spring, suitable for a much more energetic support, finds its integral application in the Plus capacity structure. Due distribution of both types of springs (White and Grey) give life to the balanced 7 zone capacity structure, for an excellent differentiated support.

32

Soft + Soft (SS) Plus + Plus (PP) Soft + Plus (SP)

Bilanciato + Bilanciato (BB) Bilanciato + Plus (BP) Bilanciato + Soft (BS)

L’estrema versatilità del sistema costruttivo di xtra-ordinario, trova la sua massima applicazione nella versione matrimoniale a due piazze grazie alla possibilità di abbinamento di strutture di diversa portanza. Una soluzione che consente a corporature differenti tra loro di trovare il giusto sostegno utilizzando la medesima struttura.


The extreme versatility of the construction system of xtra-ordinario finds its maximum application in the double bed version thanks to the possibility of combining structures of various capacities. A solution that allows for the combination of different body weights to find just the right support using the same structure.

Molla GreyPortanza Plus

Molla WhitePortanza Soft

34

Gli elementi innovativi e rivoluzionari di xtra-ordinario non si fermano al suo cuore, il molleggio: l’involucro che lo contiene, eseguito ad arte in schiuma evoluta di ultima generazione, è ricoperto da una sottofodera imbottita in schiuma viscoelastica e trapuntata su ambo i lati, per esaltare la sensazione di comfort. Il rivestimento esterno, disponibile in quattro differenti versioni di tessuto ed imbottitura, presenta una doppia cerniera per una facile sfoderabilità e una fascia perimetrale in tessuto 3-Space traspirante a garanzia di un efficace ricircolo d’aria interno.


The modern and revolutionary elements of xtra-ordinario do not stop with its heart, the spring: the structure that holds the springs, made from advanced and latest generation foam, is covered with an underlining filled with a visco-elastic foam and quilted on both sides, to enhance the feeling of comfort. The external cover, available in four different versions of fabric and padding, has a double zip for easy removal and a side lining made from 3-Space transpiring fabric to guarantee efficient re-circulation of the air.

Pannello superiore

Sottofodera imbottita in schiuma viscoelastica

Rivestimento esterno

36

Ingeo™ fiber Ingeo™ fiber è la prima ed unica fibra man-made al mondo prodotta al 100% da risorse annualmente rinnovabili, attraverso un processo di fermentazione e trasformazione degli zuccheri vegetali. L’imbottitura Ingeo™ fiber, priva di impurità, è naturale, soffice, vaporosa, traspirante, ipoallergenica e garantisce un’ottima termoregolazione durante il sonno. Una fibra in grado di associare le performance delle fibre di sintesi alla traspirabilità e all’igiene di quelle naturali. Il tessuto di rivestimento esterno Ingeo™ fiber è ipoallergenico, lavabile ed ecologico, a garanzia di totale purezza e igiene. Inoltre, grazie alla naturale elasticità conserva intatte tutte le sue caratteristiche nel tempo. Tutti i rivestimenti del sistema Xtra-Covers sono completati dalla fascia in 3-Space, per il ricircolo dell’aria, maniglie di posizionamento e doppia cerniera su 4 lati.

Imbottitura e tessuto


Ingeo e il logo Ingeo sono marchi registrati di NatureWorks LLC.

Ingeo™ fiber Ingeo™ fiber is the first and only manmade fibre in the world that is produced entirely from annually renewable resources through a process of fermentation and transformation of vegetable sugars. Ingeo™ fiber filling, without impurities, is natural, soft, fluffy, breathable and hypo-allergenic and guarantees optimum temperature control while you sleep. It is a fibre which combines the performance of synthetic fibres with the breathability and hygiene of natural fibres. The Ingeo™ fiber outer covering fabric is hypo-allergenic, washable and ecological and guarantees 100% purity and hygiene. What is more, by virtue of to its natural elasticity, its characteristics do not alter in time.All finishes of the Xtra-Covers system are completed by the 3-Space strip, for air circulation with handles and double zips on all 4 sides.

plants100% annually renewable sources

scienceplant sugarstransformed intoNatureWorks®

biopolymer

disposaloffers the potential

of more disposaloptions*

environmentless fossil fuel usedin production

productionIngeo™ fibers

and natural plasticsare created

climateless greenhouse gas emissions

How it’s made.We use sugars taken from plants

grown every year and transform thisinto NatureWorks® biopolymer,

an ingenious material that’s used todesign Ingeo™ innovations for clothing,

personal care, the home, garden,electronics, appliances and new

fresh food bio-packaging.

38

Xtrafill Cashmere, Lyocell e speciali tecnofibre high resilience sono le materie prime impiegate per la realizzazione di questa innovativa imbottitura double-face climatizzata e lavabile. Le proprietà termoregolatrici e igroscopiche del Cashmere unite alla elevata traspirabilità delle fibre vegetali del Lyocell garantiscono un corretto microclima in ogni stagione. Inoltre la particolare struttura a sezione cava delle tecnofibre consente una elevata circolazione dell’aria e il conseguente rapido smaltimento dell’umidità in eccesso. Il tessuto, realizzato con pregiati filati, è protetto con il trattamento Actigard dalle spiccate proprietà antibatteriche e acarostatiche contro gli acari della polvere. Resiste ai lavaggi e assicura un’igiene duratura nel tempo. Il trattamento è innocuo per l’uomo e l’ambiente.Tutti i rivestimenti del sistema Xtra-Covers sono completati dalla fascia in 3-Space, per il ricircolo dell’aria, maniglie di posizionamento e doppia cerniera su 4 lati.


Xtrafill Cashmere, Lyocell and special high resilience techno-fibres are the raw materials used to create an innovative, reversible filling that is climatized and washable. The thermo-regulating and hygroscopic properties of cashmere along with the high breathability level of the Lyocell vegetable fibres guarantee a correct microclimate in all seasons. The special hollow cross-section of the techno-fibres allows air to circulate well and excess moisture to be quickly dispersed. The fabric which is made of high quality yarns is protected with Actigard treatment with important antibacterial and dust mite resistant properties. It is wash-resistant and guarantees lasting hygiene. The treatment is completely harmless to Man and the Environment.All finishes of the Xtra-Covers system are completed by the 3-Space strip, for air circulation with handles and double zips on all 4 sides.

Imbottitura Trattamento

40

Imbottitura

NanoSilverfill Frutto della nanotecnologia, NanoSilverfill è una imbottitura antibatterica, antimicrobica e antiodore, costituita da tecnofibre di poliestere a cui vengono fissati in maniera irreversibile, fino a formare un tutt’uno con la fibra, zeoliti ceramici che rilasciano continuamente ioni d’argento. Gli ioni d’argento, infatti, sono un potente antimicrobico e purificante naturale, conosciuto fin dal tempo degli Egiziani che lo utilizzavano per il filtraggio dell’acqua. La sua azione è permanente nel tempo anche dopo ripetuti lavaggi. Shenergy® è uno speciale tessuto le cui fibre, grazie alla ionizzazione e alla tecnologia più evoluta, immagazzinano ioni a carica negativa (anioni) durante la fase di produzione. I componenti attivi si diffondono in maniera impercettibile dalla fodera del materasso attraverso le lenzuola e gli indumenti fino a raggiungere il corpo, catturando le cariche positive (cationi) di cui è composto neutralizzandole, creando così un perfetto equilibrio energetico, stimolando inoltre i meccanismi di difesa del corpo umano.Tutti i rivestimenti del sistema Xtra-Covers sono completati dalla fascia in 3-Space, per il ricircolo dell’aria, maniglie di posizionamento e doppia cerniera su 4 lati.

Trattamento


NanoSilverfill A product of nanotechnology, NanoSilverfill is an anti-bacterial, anti-microbial, odourless filling consisting of polyester techno fibres to which ceramic zeolites that continually release silver ions are attached until they become a part of the fibre. Silver ions are a powerful anti-microbial and natural purifier known since Egyptian times when they were used for filtering water. Its action is long-lasting even after frequent washing. Shenergy® is a special fabric whose fibres use ionization and innovative technology to store negative ions (anions) during the production phase. The active components are diffused in an imperceptible manner from the mattress cover, through the sheets and nightwear until they reach the body. Its positive charges (cations) are captured and neutralized creating a perfect balance of energy which stimulates the human body’s defence mechanisms.All finishes of the Xtra-Covers system are completed by the 3-Space strip, for air circulation with handles and double zips on all 4 sides.

42

4DG™ Fiber Protetta da un brevetto U.S.A., 4DG™ Fiber è una tecnofibra di quarta generazione, anallergica e traspirante, la cui peculiarità è data dalle profonde micro-scanalature che essa presenta; quest’ultime agevolano il trasporto dell’umidità verso l’esterno, creando nello stesso tempo dei “pacchetti d’aria” che la rendono anche un eccellente isolante termico. La capacità di trasportare umidità conferisce inoltre una particolare sensazione di freschezza alle imbottiture in cui viene impiegata. Il tessuto Nanotex® è frutto delle moderne nanotecnologie, ovvero di quelle tecniche che consentono di modificare le strutture molecolari delle fibre per ottenere performance all’avanguardia: migliaia di nano-uncini si ancorano profondamente alla fibra facendo sì che le molecole di sporcizia, solida o liquida, non giungano a contatto con la stessa. L’azione repellente dura più a lungo dei trattamenti tradizionali, ed è ottenuta nel rispetto di tutti gli standard relativi alla tutela della salute e dell’ambiente.Tutti i rivestimenti del sistema Xtra-Covers sono completati dalla fascia in 3-Space, per il ricircolo dell’aria, maniglie di posizionamento e doppia cerniera su 4 lati.

Tessuto


Imbottitura

4DG™ Fiber Protected by a US patent, 4DG™ Fiber is a fourth generation tecno-fibre, anti-allergic and transpiring, whose specific characteristics are given by its deep micro-grooves: they facilitate transportation of humidity towards the outside, creating at the same time “air packages” that also make it an excellent thermal insulant. The ability to transport humidity also creates a special feeling of freshness to the paddings in which it is used. The Nanotex® fabric is the result of modern nano-technology, that is to say the techniques that allow for modification of the molecular structures of the fibres to create an advanced level of performance: thousands of micro-stitches are fitted deeply into the fibre, guaranteeing that the molecules of dirt, solid or liquid, do not come into contact with it. The repellent action lasts even longer than traditional treatments and is achieved in full observance of all standards related to the protection of health and the environment. All finishes of the Xtra-Covers system are completed by the 3-Space strip, for air circulation with handles and double zips on all 4 sides.

44


Imbottitura in fibra naturale priva di impurità ricavata al 100% da fonti annualmente rinnovabili su ambo i lati. Morbida, traspirante, ipoallergenica, resiliente, ha eccezionali prestazioni isolanti e agevola lo smaltimento dell’umidità durante il riposo. Ingeo™ fiber anche per il tessuto di rivestimento.

È una tecnofibra di quarta generazione, anallergica e traspirante, caratterizzata da particolari scanalature che facilitano il trasporto dell’umidità verso l’esterno, creando nello stesso tempo dei “pacchetti d’aria” che la rendono anche un eccellente isolante termico. L’esclusivo tessuto di rivestimento con trattamento Nanotex®, conferisce alla fodera elevate capacità di repellenza ai liquidi e antimacchia.

Cashmere, Lyocell e speciali tecnofibre high resilience sono le materie prime impiegate per questa imbottitura double-face climatizzata e lavabile dalle eccezionali proprietà termoregolatrici e igroscopiche. Il tessuto è protetto con il trattamento Actigard dalle spiccate proprietà antibatteriche e acarostatiche contro gli acari della polvere.(vedi foto)

Posta su entrambi i lati l’imbottitura in NanoSilverfill esercita un’azione antibatterica, antimicrobica e antiodore, grazie al continuo e costante rilascio di ioni d’argento. Il tessuto, grazie allo speciale trattamento Shenergy® crea un perfetto equilibrio energetico, migliorando il benessere generale e stimolando i meccanismi di difesa del corpo umano.

48

Ennerev xtra-ordinario Basic

50

xtra-ordinario Basic a 110 molle per mq., nelle sue tre varianti di portanza costituisce il punto di partenza di un sano riposo garantito nel tempo. La struttura presente al suo interno garantisce infatti una adeguata gestione del peso corporeo, sfruttando tutta la natura della tecnologia a molle indipendenti. La molla White, nata per esigenze di sostegno più cedevole, trova applicazione nella struttura morbida a portanza Soft. La molla Grey, indicata per un sostegno più energico, trova la sua applicazione integrale nella struttura a portanza Plus. L’opportuna distribuzione di entrambe le tipologie di molle (White+Grey) dà vita alla struttura a portanza bilanciata a 7 zone, per un ottimale sostegno differenziato.


xtra-ordinario Basic, molleggio portanza Plus

xtra-ordinario Basic, molleggio portanza Soft

xtra-ordinario Basic, molleggio portanza Bilanciata a 7 zone

xtra-ordinario Basic with 110 springs per square metre, in its three different capacity versions represents the starting point for healthy rest guaranteed in time. The internal structure guarantees adequate management of body weight, making the utmost use of the nature of technology with independent springs. The White spring, born from demands for a much more flexible support, finds its correct application in the Soft capacity structure. The Grey spring, suitable for a much more energetic support, finds its integral application in the Plus capacity structure. Specific distribution of both types of springs (White+Grey) gives life to the 7 zone balanced capacity structure, for excellent differentiated support.

Pannello superiore

Rivestimento esterno

52

Xtrafill Cashmere, Lyocell e speciali tecnofibre high resilience sono le materie prime impiegate per la realizzazione di questa innovativa imbottitura double-face climatizzata e lavabile. Le proprietà termoregolatrici e igroscopiche del Cashmere unite alla elevata traspirabilità delle fibre vegetali del Lyocell garantiscono un corretto microclima in ogni stagione. Inoltre la particolare struttura a sezione cava delle tecnofibre consente una elevata circolazione dell’aria e il conseguente rapido smaltimento dell’umidità in eccesso. Il tessuto, realizzato con pregiati filati, è protetto con il trattamento Actigard dalle spiccate proprietà antibatteriche e acarostatiche contro gli acari della polvere. Resiste ai lavaggi e assicura un’igiene duratura nel tempo. Il trattamento è innocuo per l’uomo e l’ambiente.Tutti i rivestimenti del Sistema Covers Sfoderabili sono completati dalla fascia in 3-Space, per il ricircolo dell’aria, maniglie di posizionamento e doppia cerniera su 4 lati.

Xtrafill Cashmere, Lyocell and special high resilience techno-fibres are the raw materials used to create an innovative, reversible filling that is climatized and washable. The thermo-regulating and hygroscopic properties of cashmere along with the high breathability level of the Lyocell vegetable fibres guarantee a correct microclimate in all seasons. The special hollow cross-section of the techno-fibres allows air to circulate well and excess moisture to be quickly dispersed. The fabric which is made of high quality yarns is protected with Actigard treatment with important antibacterial and dust mite resistant properties. It is wash-resistant and guarantees lasting hygiene. The treatment is completely harmless to Man and the Environment.All Removable Cover System Coverings have a 3-Space fabric panel for air circulation, positioning handles and double zip fastenings on 4 sides.


EasyClean Fibra termica di poliestere, anallergica all’origine, traspirante ed elastica che mantiene inalterate nel tempo le sue caratteristiche di elasticità e morbidezza per un comfort duraturo nel tempo. La particolare struttura dei filamenti permette un’abbondante passaggio d’aria e una veloce evaporazione dell’umidità rilasciata dal corpo durante il riposo, assicurando un’ottima termoregolazione e un’ideale microclima. Il tessuto, in cotone-poliestere, viene sottoposto al trattamento Hydracotton, una “protezione antiacaro naturale”, ottenuta senza l’impiego di prodotti chimici. I filati che compongono il tessuto vengono puliti ed epurati di tutte le sostanze che sono la causa principale dell’insediamento di acari, funghi e batteri, motivi principali di allergie in genere. Resistente ai lavaggi in lavatrice anche ad alte temperature (90°).Tutti i rivestimenti del Sistema Covers Sfoderabili sono completati dalla fascia in 3-Space, per il ricircolo dell’aria, maniglie di posizionamento e doppia cerniera su 4 lati.


EasyClean A hypo-allergenic, breathable and flexible thermal polyester fibre that stays springy and soft for long lasting comfort. The special structure of the filaments allows air to circulate well and the moisture released by the human body while sleeping evaporates ensuring optimum temperature control and an ideal microclimate. The polyester cotton fabric undergoes Hydracotton treatment, a “natural anti-dust mite protection” obtained without using chemicals. The raw cotton fibres are cleaned and purified of all the substances that are the main cause of dust mites, fungus and bacteria which are responsible for allergies in general. Machine-washable even at high temperatures (90°).All Removable Cover System Coverings have a 3-Space fabric panel for air circulation, positioning handles and double zip fastenings on 4 sides.

54

Kapok Il Kapok è una fibra naturale liscia e setosa (identificata anche come “lana vegetale” o “seta vegetale”), ricavata dal frutto dell’albero della Ceiba, pianta tropicale della famiglia delle Bombacacee, una fonte naturale annualmente rinnovabile in armonia con l’ambiente. Il Kapok è una fibra cava, costituita da sottilissimi tubi di cellulosa pieni di aria ricoperti da uno strato di cera naturale, è leggera ed elastica, atossica, anallergica ed estremamente isolante dal punto di vista termico. Non trattiene umidità, essendo poco igroscopica, inibendo il formarsi di un habitat caldo-umido ideale per la proliferazione dei batteri. Le fibre del tessuto di rivestimento esterno sono sottoposte ad un trattamento di micropigmentazione, mediante il quale ioni d’argento vengono fissati in maniera irreversibile alle fibre stesse, garantendo nel tempo una naturale azione antimicrobica, antiodore e anallergica, resistente a numerosi lavaggi. Le proprietà antistatiche dell’argento, inoltre, respingono la polvere.Tutti i rivestimenti del Sistema Covers Sfoderabili sono completati dalla fascia in 3-Space, per il ricircolo dell’aria, maniglie di posizionamento e doppia cerniera su 4 lati.


Kapok Kapok is a smooth, silky natural fibre (also called vegetable wool or vegetable silk) that comes from the fruit of the ceiba tree, a tropical plant belonging to the Bombacaceae family, and is a natural annually renewable source that respects the environment. Kapok is a hollow fibre consisting of extremely thin air-filled tubes of cellulose covered by a layer of natural wax. It is light and springy, non-toxic, hypo-allergenic and heat-insulating. It does not absorb moisture since it is non-hygroscopic and prevents the formation of a warm, damp habitat which is ideal for the proliferation of bacteria. The fibres in the outer covering fabric undergo micropigmentation, a process by which silver ions are permanently added to the fibres which makes them naturally anti-microbial, odourless, hypo-allergenic and wash-resistant. The anti-static properties of silver also repel dust particles.All Removable Cover System Coverings have a 3-Space fabric panel for air circulation, positioning handles and double zip fastenings on 4 sides.

Imbottitura e tessuto

Ingeo™ fiber Ingeo™ fiber è la prima ed unica fibra man-made al mondo prodotta al 100% da risorse annualmente rinnovabili, attraverso un processo di fermentazione e trasformazione degli zuccheri vegetali. L’imbottitura Ingeo™ fiber, priva di impurità, è naturale, soffice, vaporosa, traspirante, ipoallergenica e garantisce un’ottima termoregolazione durante il sonno. Una fibra in grado di associare le performance delle fibre di sintesi alla traspirabilità e all’igiene di quelle naturali. Il tessuto di rivestimento esterno Ingeo™ fiber è ipoallergenico, lavabile ed ecologico, a garanzia di totale purezza e igiene. Inoltre, grazie alla naturale elasticità conserva intatte tutte le sue caratteristiche nel tempo. Tutti i rivestimenti del Sistema Covers Sfoderabili sono completati dalla fascia in 3-Space, per il ricircolo dell’aria, maniglie di posizionamento e doppia cerniera su 4 lati.

Ingeo e il logo Ingeo sono marchi registrati di NatureWorks LLC.

Ingeo™ fiber Ingeo™ fiber is the first and only manmade fibre in the world that is produced entirely from annually renewable resources through a process of fermentation and transformation of vegetable sugars. Ingeo™ fiber filling, without impurities, is natural, soft, fluffy, breathable and hypo-allergenic and guarantees optimum temperature control while you sleep. It is a fibre which combines the performance of synthetic fibres with the breathability and hygiene of natural fibres. The Ingeo™ fiber outer covering fabric is hypo-allergenic, washable and ecological and guarantees 100% purity and hygiene. What is more, by virtue of to its natural elasticity, its characteristics do not alter in time.All Removable Cover System Coverings have a 3-Space fabric panel for air circulation, positioning handles and double zip fastenings on 4 sides.

56


NanoSilverfill Frutto della nanotecnologia, NanoSilverfill è una imbottitura antibatterica, antimicrobica e antiodore, costituita da tecnofibre di poliestere a cui vengono fissati in maniera irreversibile, fino a formare un tutt’uno con la fibra, zeoliti ceramici che rilasciano continuamente ioni d’argento. Gli ioni d’argento, infatti, sono un potente antimicrobico e purificante naturale, conosciuto fin dal tempo degli Egiziani che lo utilizzavano per il filtraggio dell’acqua. La sua azione è permanente nel tempo anche dopo ripetuti lavaggi. Shenergy® è uno speciale tessuto le cui fibre, grazie alla ionizzazione e alla tecnologia più evoluta, immagazzinano ioni a carica negativa (anioni) durante la fase di produzione. I componenti attivi si diffondono in maniera impercettibile dalla fodera del materasso attraverso le lenzuola e gli indumenti fino a raggiungere il corpo, catturando le cariche positive (cationi) di cui è composto neutralizzandole, creando così un perfetto equilibrio energetico, stimolando inoltre i meccanismi di difesa del corpo umano.Tutti i rivestimenti del Sistema Covers Sfoderabili sono completati dalla fascia in 3-Space, per il ricircolo dell’aria, maniglie di posizionamento e doppia cerniera su 4 lati.

NanoSilverfill A product of nanotechnology, NanoSilverfill is an anti-bacterial, anti-microbial, odourless filling consisting of polyester techno fibres to which ceramic zeolites that continually release silver ions are attached until they become a part of the fibre. Silver ions are a powerful anti-microbial and natural purifier known since Egyptian times when they were used for filtering water. Its action is long-lasting even after frequent washing. Shenergy® is a special fabric whose fibres use ionization and innovative technology to store negative ions (anions) during the production phase. The active components are diffused in an imperceptible manner from the mattress cover, through the sheets and nightwear until they reach the body. Its positive charges (cations) are captured and neutralized creating a perfect balance of energy which stimulates the human body’s defence mechanisms.All Removable Cover System Coverings have a 3-Space fabric panel for air circulation, positioning handles and double zip fastenings on 4 sides.

Imbottitura

Memory Comfort Memory Comfort è un’imbottitura morbida e flessibile costituita da una schiuma viscoelastica automodellante studiata appositamente per ridurre al minimo i punti di pressione da contatto, favorendo l’assorbimento dell’energia esercitata dal peso del corpo. Si adatta perfettamente ad ogni forma e distribuisce il peso sulla massima superficie possibile. La riduzione delle compressioni, causa principale di formicolii e disturbi durante il riposo, migliora la circolazione sanguigna e limita la necessità di cambiare spesso posizione durante il sonno. Il tessuto, realizzato con fibre nobili come il cotone, viene sottoposto a un trattamento antimicrobico naturale a base di olii di Aloe Vera, pianta officinale nota per le straordinarie proprietà curative in molti settori. Il rilascio graduale di tali sostanze influenza positivamente le fasi del riposo conferendo un elevato benessere psicofisico che solo un sonno rigenerante può garantire.Tutti i rivestimenti del Sistema Covers Sfoderabili sono completati dalla fascia in 3-Space, per il ricircolo dell’aria, maniglie di posizionamento e doppia cerniera su 4 lati.

Trattamento

Memory Comfort Memory Comfort is a soft, flexible filling made of a visco-elastic self-moulding foam which has been specially designed to reduce pressure points to a minimum and encourage the absorption of energy exerted by the weight of the body. It adapts perfectly to all body shapes and distributes weight on the maximum surface area possible. A reduction in compression which is the main cause of tingling sensations and disturbed sleep improves circulation and reduces the need to change position frequently while sleeping. The fabric which is made of quality fibres such as cotton, undergoes natural anti-microbial treatment based on aloe vera oils, a plant well-known in a number of fields for its extraordinary beneficial properties. The gradual release of these substances has a positive effect on sleep and gives a sense of psychophysical wellbeing which only a refreshing sleep can guarantee.All Removable Cover System Coverings have a 3-Space fabric panel for air circulation, positioning handles and double zip fastenings on 4 sides.

58


Imbottitura in fibra naturale priva di impurità ricavata al 100% da fonti annualmente rinnovabili su ambo i lati. Morbida, traspirante, ipoallergenica, resiliente, ha eccezionali prestazioni isolanti e agevola lo smaltimento dell’umidità durante il riposo. Ingeo™ fiber anche per il tessuto di rivestimento.

Cashmere, Lyocell e speciali tecnofibre high resilience sono le materie prime impiegate per questa imbottitura double-face climatizzata e lavabile dalle eccezionali proprietà termoregolatrici e igroscopiche. Il tessuto è protetto con il trattamento Actigard dalle spiccate proprietà antibatteriche e acarostatiche contro gli acari della polvere.(vedi foto)

Imbottitura morbida e flessibile in schiuma viscoelastica su entrambi i lati, riduce al minimo i punti di pressione da contatto favorendo l’assorbimento dell’energia esercitata dal peso del corpo distribuendolo sulla massima superficie possibile. Il tessuto è protetto dal trattamento antimicrobico naturale a base di olii di Aloe Vera.

Su ambo i lati l’imbottitura in Kapok, fibra naturale a struttura cava, risulta essere estremamente isolante dal punto di vista termico in ogni stagione: calda e accogliente d’inverno e fresca e asciutta d’estate. Il tessuto è trattato con ioni d’argento, che esercitano un’azione antistatica, antimicrobica e antiodore resistente a numerosi lavaggi.

Imbottitura in fibra termica di poliestere, anallergica all’origine, traspirante, che mantiene inalterate nel tempo le caratteristiche di elasticità e morbidezza per un comfort duraturo nel tempo. Il tessuto è sottoposto al trattamento Hydracotton, una protezione antiacaro naturale, senza l’impiego di prodotti chimici.

Posta su entrambi i lati l’imbottitura in NanoSilverfill esercita un’azione antibatterica, antimicrobica e antiodore, grazie al continuo e costante rilascio di ioni d’argento. Il tessuto, grazie allo speciale trattamento Shenergy® crea un perfetto equilibrio energetico, migliorando il benessere generale e stimolando i meccanismi di difesa del corpo umano.

Progetto grafico design-associati.itStampa GFP.it

Ennerev Materassi SpAVia Schiavonesca Nuova, 2231040 Volpago del Montello (TV)Tel. 0423.620521 - Fax 0423.621062e-mail: [email protected]

New Ennerev xtra-ordinario · 2011. 11. 20. · 4 A real revolution Something xtra-ordinario has...

Documents

Transcript of New Ennerev xtra-ordinario · 2011. 11. 20. · 4 A real revolution Something xtra-ordinario has...