New 150° ANNIVERSARIO DELLA FONDAZIONE antepRIme dOve … · 2013. 4. 8. · Inizio ufficiale...
2
INFO FestIval: tel. +39 071 78 25 129 +39 071 72 06 852 +39 346 40 20 945 eventi @studioideazione.com ideazione @studioideazione.com INFORMaZIONI Assessorato alla Cultura Tel. +39 071 7829349 Fax +39 071 7829357 turismo @comune.castelfidardo.an.it Associazione Turistica Pro-Loco Tel. +39 071 7822987 Fax +39 071 7823162 prolococ @tiscali.it In collaborazione con: Con il patrocinio di: REGIONE MARCHE Organizzato da: Al centro, nel cuore. PRO LOCO CITTÀ di CASTELFIDARDO Assessorato alla Cultura CITTÀ di POTENZA PICENA CITTÀ di POLVERIGI CITTÀ di NUMANA InFO festival 150° ANNIVERSARIO DELLA FONDAZIONE DELL’INDUSTRIA DELLA FISARMONICA dOve dormire FestIval accomodations www.festivalcastelfidardo.it CastelFIdaRdO Hotel parco ★★★★ Via Donizetti 2, Tel. +39 071 7821605 Fax +39 071 7820309 www.hotelparco.net [email protected] B&B la locanda del musone Via Che Guevara, 56 Tel. +39 3391796284 www.lalocandadelmusone.it [email protected] klass Hotel ★★★★ Via Adriatica, 22 Tel. +39 071 7821254 www.klasshotel.it [email protected] Hotel I Cugini ★★★ Via Don Sturzo, 1 Tel. +39 071 7823209 www.hotelicugini.it [email protected] OsImO 6,8 km da / FROm CastelFIdaRdO B&B la Collina di abbadia Via Bambozzi, 20/A Frazione Abbadia Tel. +39 071 7819575 +39 334 7595097 www.lacollinadiabbadia.it [email protected] B&B le Bucoliche Via Montegalluccio, 38 Loc. Santo Stefano Tel./Fax +39 071 7133432 www.lebucoliche.it [email protected] lORetO 7,8 km da / FROm CastelFIdaRdO Hotel san gabriele ★★★ Via Marconi, 22 Tel. +39 071 970160 Fax. +39 071 976508 www.loretohotel.it/hsg/it/home.php [email protected] san Francesco Hotel ★★★★ via San Francesco, 15 Tel. +39 071 977128 Fax +39 071 978237 www.loretosanfrancescohotel.it [email protected] Hotel giardinetto ★★ Corso Boccalini, 10 Tel. +39 071 977135 / 970640 Fax +39 071 970067 www.hotelgiardinetto.it [email protected] Hotel Centrale ★★ Via Giannuario Solari, 7 Tel. +39 071 750 1729 Fax +39 071 7504203 www.hotelcentraleloreto.it [email protected] ReCanatI 8 km da / FROm CastelFIdaRdO gallery Hotel ★★★★ Via Falleroni, 85 Tel. +39 071 981914 Fax +39 071 7574216 www.ghr.it - [email protected] palazzo dalla Casapiccola Piazzola V. Gioberti, 2 Tel. +39 071 7574818 Fax. +39 071 7574352 [email protected] maRCellI 8 km da / FROm CastelFIdaRdO B&B vento del mare Via Amalfi, 65 Tel. +39 071 7390006 Mob. +39 3488839434 [email protected] numana 8,5 km da / FROm CastelFIdaRdO Hotel giardino suite&Wellness ★★★ Via Circonvallazione, 19 Tel. +39 071 9331081 Fax +39 071 9331082 www.hotelgiardino.com [email protected] Residence le palme Via Ischia/Amalfi, 68-72 A Tel. +39 0717390324 Fax +39 071 896287 www.residencelepalme.com [email protected] Hotel la spiaggiola ★★★ Via Colombo, 12 Tel. +39 071 7360271 www.laspiaggiola.it [email protected] Hotel alessandra ★★★ Via Risorgimento Tel. +39 071 9330739 Fax +39 071 7360833 www.hotelalessandra.it [email protected] CameRanO 9,5 km da / FROm CastelFIdaRdO palazzo Ruschioni Boutique Hotel Via San Francesco 22 Tel. +39 071 959612 Cell. +39 3358471573 www.palazzoruschioni.it [email protected] B&B 19 Via Colle lauro, 19/A Tel./Fax +39 071 959509 Mob. +39 346 0383514 www.bb19.it [email protected] sIROlO 11,8 km da / FROm CastelFIdaRdO Hotel le Cave sirolo ★★★ via Monte Conero 2 Tel. +39 071 7360603 Mob. +39 349 5897815 www.le-cave.it [email protected] Country House villa Clelia Via Piani D’Aspio,5/A Tel. +39 0717395028 / 0719206802 Fax +39 0719203133 www.villa-clelia.it [email protected] pORtO ReCanatI 12,8 km da / FROm CastelFIdaRdO Bianchi vincenzo Hotel & Residence ★★★ via Garibaldi, 3/15 Tel./Fax 39 0719799040 www.hotelbianchi.it [email protected] nuOvO natuRal vIllage ★★★ SS 16 km 331,48 Contrada Torrenova Porto Potenza Picena, (MC) Tel. +39 045 6279693 [email protected] www.nuovonaturalvillage.com www.festivalcastelfidardo.it 14 / 22 settemBRe SEPTEMBER 2013 PRO LOCO CITTÀ DI CASTELFIDARDO Assessorato alla Cultura GUIDA BREVE ROUGH GUIDE www.excelsior-accordions.it Via Sardegna, 2 60022 CASTELFIDARDO (AN) - ITALY Tel. e Fax 071 7820166 www.accordions.com/binci [email protected] PROFESSIONAL ONLY HAND MADE REEDS Fisarmoniche Stocco Via Nazionale 8 Stradella (PV) tel. 0385 251731 Marco Magi - via Einaudi, 2/A - 60022 Castelfidardo (AN) Italy - Tel. e Fax +39 071 7825217 [email protected] - www.marcomagi.it Custodie per strumenti musicali e valigeria varia Cases for musical instruments and various luggage Via O. Pigini, 82 60022 CASTELFIDARDO - Italy T +39 071 7820968 www.baffetti-accordions.com Il suono Zero Sette sempre più a Production Dept. and Showroom - S.S. 16 Km 315,150 - tel. +39 071 71 21 023 [email protected] - www.zerosetteaccordions.com p e r p m e s o n o u s l I ù a i p e t t e S o r e Z o www.borsiniaccordions.it Phone +39 071 780032 Fax +39 071 7826735 Passionate instruments www.studioideazione.it antepRIme Festival FestIval preview DOMENICA 25 AGOSTO SUNDAY 25 th AUGUST Piazza Miramare_MARCELLI ore 21.30 /at 9.30 p.m. lO Que vendRa' Simone Marini, bandoneon diatonico/diatonic bandoneon Daniela Fidanza, pianoforte/piano Mario Pace, violino/violin Claudio Marzolo, contrabbasso/contrabass In caso di maltempo/In case of bad weather: Cinema Teatro Italia di Numana SABATO 31 AGOSTO SATURDAY 31 st AUGUST Villa Nappi_POLVERIGI ore 21.30 / at 9.30 p.m. CICCOn'dela Danilo Di Paolonicola, fisarmonica/accordion Mirko Di Staso, basso/bass Morgan Fascioli, batteria/drum Carmine Ianieri, sax tenore/tenor sax Fabrizio Mandolini, sax soprano/soprano sax Luca Mongia, chitarra elettrica/electric guitar Giacomo Salario, tastiere/ keyboards In collaborazione con/In collaboration with: Paolo Soprani VENERDÌ 13 SETTEMBRE FRIDAY 13 th SEPTEMBER Teatro Mugellini_POTENZA PICENA ore 21.30 / at 9.30 p.m. “addIO taBaRIn!” Cafè chantant e burlesque show Sr. Mirkaccio Dettori, fisarmonica e voce/ accordion and voice Giuditta Sin, burlesque performer MERCOLEDÌ 18 SETTEMBRE WEDNESDAY 18 th SEPTEMBER Teatro Astra “Rodolfo Gasparri”_CASTELFIDARDO ore 21.00 / at 9.00 p.m. astORIa QuIntet (Belgio / Belgium) Christophe Delporte, fisarmonica, bandoneon, accordina, arrangiamenti/ accordion, bandoneon, accordina, arrangements Isabelle Chardon, violino/violin Eric Chardon, violoncello/ cello Leonardo Anglani, pianoforte/ piano Santo Scinta, percussioni/percussion In collaborazione con/In collaboration with: Bugari Armando Accordions In collaborazione con/In collaboration with FOLK VILLAGE MUSIC VILLAGE adamO ed eva ResORt Via Costa Verde Marcelli di Numana (AN) Tel. +39 071 7390190 [email protected] [email protected] www.adamoedevanumana.it gReen gaRden CampIng vIllage ★★★ Via Peschiera, 3 Sirolo (AN) Tel. +39 071 9331317 +39 348 8550775 [email protected] www.greengardencamping.it R.C.R. di Ragnini Cristian Rolando & sas PRODUZIONE SONIERE PER FISARMONICHE Via Pio La Torre, 4 60022 Castelfidardo AN Tel. +39 071.7823102 Fax +39 071.7826914 Passione e cura per una qualità unica... GIOVEDÌ 18 APRILE - THURSDAY 18 th APRIL WASHINGTHON (Usa) – Ambasciata italiana Italian Embassy Inizio ufficiale delle manifestazioni per il 150° della fondazione della prima industria italiana di fisarmoniche. Official start of the events for 150 th of foundation at the first Italian industry. MERCOLEDÌ 22 – GIOVEDÌ 23 – VENERDÌ 24 MAGGIO WEDNESDAY 22 nd – THURSDAY 23 rd - FRIDAY 24 th MAY TEATRO ASTRA “Rodolfo Gasparri” - ore 21.00 / at 9.00 p.m. “museI In musICa” MERCOLEDÌ 22 MAGGIO - WEDNESDAY 22 nd MAY I Camaleonti GIOVEDÌ 23 MAGGIO - THURSDAY 23 rd MAY duO Francesco palazzo, fisarmonica/accordion _ mauro squillante, mandoloncello duO sergio scappini, fisarmonica/accordion _ mascia Foschi, ballerina e cantante/dancer and singer VENERDÌ 24 MAGGIO - FRIDAY 24 th MAY Jazz Quartet alain musichini (Francia / France) MERCOLEDÌ 31 LUGLIO - WEDNESDAY 31 st JULY Villa Ferretti - ore 21.15 / at 9.15 p.m. COnCeRtO | COnCeRt Riganelli, fisarmonica/accordion, Battiato, voce/voice In collaborazione con/In collaboration with: scuola di musica “paolo soprani” VENERDÌ 13 - SABATO 14 SETTEMBRE | FRIDAY 13 th - SATURDAY 14 th SEPTEMBER Sala Bio Boccosi (Via Battisti) semInaRIO “glI antenatI della FIsaRmOnICa e RelatIva letteRatuRa musICale: una Realtà CultuRale OttOCentesCa” Panoramica retrospettiva in occasione del 150° della fisarmonica italiana (1863 – 2013 ) a cura del nuovo CDMI. semInaR “tHe anCestOR OF tHe aCCORdIOn and Relevant musIC lIteRatuRe: a OttOCentesCa CultuRal RealItY” Overview retrospective on the occasion 150 th anniversary of the Italian accordion (1863-2013) by the new CDMI VENERDÌ 13 SETTEMBRE - FRIDAY 13 th SEPTEMBER Sala Convegni pResentaZIOne del vOlume / BOOk pResentatIOn “Il metOdO peR FIsaRmOnICa dI gIuseppe gReggIatI” a cura dell’autore/by the author: Corrado Rojac SABATO 21 SETTEMBRE - SATURDAY 21 st SEPTEMBER Locali pluriservizi/ Piazza della Repubblica, 1 | ore 10.00 / at 10.00 a.m. annullO pOstale del 150° CuRatO da maRIO mOntInI pOstmaRk OF tHe 150 tH tO CaRe BY maRIO mOntInI DA MAGGIO A NOVEMBRE - FROM MAY TO NOVEMBER Auditorium San Francesco “1863/2013 aCCORdIOn stORY – aRtIgIanI del suOnO” Mostra itinerante di fotografia coordinata da Fabio Buschi e Roberto Calorosi con la consulenza del direttore del Museo Beniamino Bugiolacchi “1863/2013 aCCORdIOn stORY - CRaFtsman OF tHe sOund”Photo Exhibition to care by Fabio Bruschi and Roberto Calorosi with consultancy of the director of the Beniamino Bugiolacchi Museum COnvegnO sul tema “Dalla fisarmonica alle realtà’ produttive attuali” a cura del CAM - Polo tecnologico COnventIOn On tHeme “From accordion to reality current production” by the CAM -Technologic Polo BUGARI ARMANDO srl • Castelfidardo (AN) • ITALY Tel. +39 071 781584• Fax +39 071 781660 www.bugariarmando.com • [email protected] 14/15 sett_sept 1° COnCORsO naZIOnale dI ORganettO “CIttà dI CastelFIdaRdO” 1° natIOnal dIatOnIC aCCORdIOns COmpetItIOn “CIttà dI CastelFIdaRdO” 16/22 sett_sept musIC RealItY sHOW 18 sett_sept Anteprima FestIval CastelFIdaRdO FestIval preview CastelFIdaRdO 19/22 sett_sept FestIval InteRnaZIOnale della FIsaRmOnICa InteRnatIOnal aCCORdIOn FestIval 20/22 sett_sept 38° pRemIO e COnCORsO InteRnaZIOnale “CIttà dI CastelFIdaRdO” 38° pRIZe and COmpetItIOn “CIttà dI CastelFIdaRdO” 14 / 22 settemBRe SEPTEMBER 2013 PRO LOCO CITTÀ DI CASTELFIDARDO Assessorato alla Cultura A.M.I.S.A.D 14 / 15 settemBRe_septemBeR 1° CONCORSO NAZIONALE DI ORGANETTO E FISARMONICA DIATONICA CITTÀ DI CASTELFIDARDO 1° NATIONAL DIATONIC ACCORDIONS COMPETITION CITTÀ DI CASTELFIDARDO In aggIunta al FestIval, le CeleBRaZIOnI pRevedOnO mOltIssIme InIZIatIve da apRIle a nOvemBRe! In addition to the Festival the celebrations include many initiatives from April to November! www.festivalcastelfidardo.it
Transcript of New 150° ANNIVERSARIO DELLA FONDAZIONE antepRIme dOve … · 2013. 4. 8. · Inizio ufficiale...
INFO FestIval:
tel. +39 071 78 25 129+39 071 72 06 852 +39 346 40 20 945
[email protected]@studioideazione.com
INFORMaZIONI
Assessorato alla CulturaTel. +39 071 7829349Fax +39 071 [email protected] Turistica Pro-LocoTel. +39 071 7822987Fax +39 071 [email protected]
In collaborazione con:Con il patrocinio di:
REGIONE MARCHE
Organizzato da:
Al centro, nel cuore.
PRO LOCO
CITTÀ di CASTELFIDARDOAssessorato alla Cultura
CITTÀ di POTENZA PICENA CITTÀ di POLVERIGI CITTÀ di NUMANA
InFO festival
150° ANNIVERSARIO DELLA FONDAZIONEDELL’INDUSTRIA DELLA FISARMONICA
dOve dormireFestIval accomodations
www.festivalcastelfidardo.it
CastelFIdaRdOHotel parco ★★★★Via Donizetti 2,Tel. +39 071 7821605Fax +39 071 [email protected]
B&B la locanda del musoneVia Che Guevara, 56Tel. +39 3391796284www.lalocandadelmusone.itinformazioni@lalocandadelmusone.it
klass Hotel ★★★★Via Adriatica, 22Tel. +39 071 [email protected]
Hotel I Cugini ★★★Via Don Sturzo, 1Tel. +39 071 [email protected]
OsImO6,8 km da / FROm CastelFIdaRdOB&B la Collina di abbadia Via Bambozzi, 20/AFrazione AbbadiaTel. +39 071 7819575+39 334 [email protected]
B&B le BucolicheVia Montegalluccio, 38Loc. Santo StefanoTel./Fax +39 071 [email protected]
lORetO7,8 km da / FROm CastelFIdaRdOHotel san gabriele ★★★Via Marconi, 22Tel. +39 071 970160Fax. +39 071 976508www.loretohotel.it/hsg/it/[email protected]
san Francesco Hotel ★★★★via San Francesco, 15Tel. +39 071 977128Fax +39 071 978237www.loretosanfrancescohotel.itinfo@loretosanfrancescohotel.it
Hotel giardinetto ★★Corso Boccalini, 10Tel. +39 071 977135 / 970640Fax +39 071 [email protected]
Hotel Centrale ★★Via Giannuario Solari, 7Tel. +39 071 750 1729Fax +39 071 [email protected]
ReCanatI8 km da / FROm CastelFIdaRdOgallery Hotel ★★★★Via Falleroni, 85Tel. +39 071 981914Fax +39 071 7574216www.ghr.it - [email protected]
palazzo dalla CasapiccolaPiazzola V. Gioberti, 2Tel. +39 071 7574818 Fax. +39 071 [email protected]
maRCellI8 km da / FROm CastelFIdaRdOB&B vento del mareVia Amalfi, 65Tel. +39 071 7390006Mob. +39 [email protected]
numana8,5 km da / FROm CastelFIdaRdOHotel giardinosuite&Wellness ★★★Via Circonvallazione, 19Tel. +39 071 9331081Fax +39 071 [email protected]
Residence le palmeVia Ischia/Amalfi, 68-72 ATel. +39 0717390324Fax +39 071 [email protected]
Hotel la spiaggiola ★★★Via Colombo, 12 Tel. +39 071 [email protected]
Hotel alessandra ★★★Via RisorgimentoTel. +39 071 9330739Fax +39 071 [email protected]
CameRanO9,5 km da / FROm CastelFIdaRdOpalazzo Ruschioni Boutique HotelVia San Francesco 22Tel. +39 071 959612Cell. +39 [email protected]
B&B 19Via Colle lauro, 19/ATel./Fax +39 071 959509Mob. +39 346 [email protected]
sIROlO11,8 km da / FROm CastelFIdaRdOHotel le Cave sirolo★★★via Monte Conero 2Tel. +39 071 7360603Mob. +39 349 [email protected]
Country House villa CleliaVia Piani D’Aspio,5/ATel. +39 0717395028 / 0719206802Fax +39 [email protected]
pORtO ReCanatI12,8 km da / FROm CastelFIdaRdOBianchi vincenzoHotel & Residence ★★★via Garibaldi, 3/15 Tel./Fax 39 0719799040www.hotelbianchi.it [email protected]
nuOvOnatuRal vIllage ★★★SS 16 km 331,48Contrada TorrenovaPorto Potenza Picena, (MC)Tel. +39 045 6279693prenotazioni@nuovonaturalvillage.comwww.nuovonaturalvillage.com
www.festivalcastelfidardo.it
14/22settemBReSEPTEMBER
2013
PRO LOCO
CITTÀ DI CASTELFIDARDOAssessorato alla Cultura
GU
ID
A
BR
EV
ER
OU
GH
GU
ID
E
www.excelsior-accordions.it
Via Sardegna, 260022 CASTELFIDARDO (AN) - ITALY
Tel. e Fax 071 7820166www.accordions.com/[email protected]
PROFESSIONAL
ONLY HAND MADE REEDS
Fisarmoniche Stocco
Via Nazionale 8Stradella (PV)tel. 0385 251731
Marco Magi - via Einaudi, 2/A - 60022 Castelfidardo (AN) Italy - Tel. e Fax +39 071 [email protected] - www.marcomagi.it
Custodie per strumenti musicali e valigeria variaCases for musical instruments and various luggage
Via O. Pigini, 8260022 CASTELFIDARDO - ItalyT +39 071 7820968www.baffetti-accordions.com
Il suono Zero Sette sempre più a
Production Dept. and Showroom - S.S. 16 Km 315,150 - tel. +39 071 71 21 [email protected] - www.zerosetteaccordions.com
pe rpmeso nousl I
ù a ipetteSo reZo
www.borsiniaccordions.itPhone +39 071 780032Fax +39 071 7826735
Passionateinstruments
ww
w.s
tudi
oide
azio
ne.it
antepRIme FestivalFestIval preview
DOMENICA 25 AGOSTOSUNDAY 25th AUGUSTPiazza Miramare_MARCELLIore 21.30 /at 9.30 p.m.lO Que vendRa' Simone Marini, bandoneon diatonico/diatonic bandoneonDaniela Fidanza, pianoforte/pianoMario Pace, violino/violinClaudio Marzolo, contrabbasso/contrabassIn caso di maltempo/In case of bad weather: Cinema Teatro Italia di Numana
SABATO 31 AGOSTOSATURDAY 31st AUGUSTVilla Nappi_POLVERIGIore 21.30 / at 9.30 p.m.CICCOn'delaDanilo Di Paolonicola, fisarmonica/accordionMirko Di Staso, basso/bass Morgan Fascioli, batteria/drumCarmine Ianieri, sax tenore/tenor sax Fabrizio Mandolini, sax soprano/soprano saxLuca Mongia, chitarra elettrica/electric guitarGiacomo Salario, tastiere/ keyboardsIn collaborazione con/In collaboration with: Paolo Soprani
VENERDÌ 13 SETTEMBREFRIDAY 13th SEPTEMBERTeatro Mugellini_POTENZA PICENAore 21.30 / at 9.30 p.m.“addIO taBaRIn!” Cafè chantant e burlesque showSr. Mirkaccio Dettori, fisarmonica e voce/ accordion and voiceGiuditta Sin, burlesque performer
MERCOLEDÌ 18 SETTEMBREWEDNESDAY 18th SEPTEMBERTeatro Astra “Rodolfo Gasparri”_CASTELFIDARDOore 21.00 / at 9.00 p.m.astORIa QuIntet (Belgio / Belgium)Christophe Delporte, fisarmonica, bandoneon, accordina,arrangiamenti/ accordion, bandoneon, accordina, arrangementsIsabelle Chardon, violino/violinEric Chardon, violoncello/ celloLeonardo Anglani, pianoforte/ pianoSanto Scinta, percussioni/percussionIn collaborazione con/In collaboration with: Bugari Armando Accordions
In collaborazione con/In collaboration with
FOLK VILLAGE MUSIC VILLAGEadamO ed eva ResORtVia Costa VerdeMarcelli di Numana (AN)Tel. +39 071 [email protected]@adamoedevanumana.itwww.adamoedevanumana.it
gReen gaRdenCampIng vIllage ★★★Via Peschiera, 3Sirolo (AN) Tel. +39 071 9331317+39 348 [email protected]
R.C.R. di RagniniCristian Rolando & sas
PRODUZIONESONIERE PERFISARMONICHEVia Pio La Torre, 460022 Castelfidardo ANTel. +39 071.7823102Fax +39 071.7826914
P a s s i o n e e c u r ap e r u n aqu a l i t à u n i c a . . .
GIOVEDÌ 18 APRILE - THURSDAY 18th APRILWASHINGTHON (Usa) – Ambasciata italiana Italian EmbassyInizio ufficiale delle manifestazioni per il 150° della fondazione della prima industria italianadi fisarmoniche. Official start of the events for 150th of foundation at the first Italian industry.
MERCOLEDÌ 22 – GIOVEDÌ 23 – VENERDÌ 24 MAGGIOWEDNESDAY 22nd – THURSDAY 23rd - FRIDAY 24th MAYTEATRO ASTRA “Rodolfo Gasparri” - ore 21.00 / at 9.00 p.m.“museI In musICa”MERCOLEDÌ 22 MAGGIO - WEDNESDAY 22nd MAY I CamaleontiGIOVEDÌ 23 MAGGIO - THURSDAY 23rd MAYduO Francesco palazzo, fisarmonica/accordion _ mauro squillante, mandoloncelloduO sergio scappini, fisarmonica/accordion _ mascia Foschi, ballerina e cantante/dancer and singerVENERDÌ 24 MAGGIO - FRIDAY 24th MAY Jazz Quartet alain musichini (Francia / France)
MERCOLEDÌ 31 LUGLIO - WEDNESDAY 31st JULYVilla Ferretti - ore 21.15 / at 9.15 p.m.COnCeRtO | COnCeRt Riganelli, fisarmonica/accordion, Battiato, voce/voiceIn collaborazione con/In collaboration with: scuola di musica “paolo soprani”
VENERDÌ 13 - SABATO 14 SETTEMBRE | FRIDAY 13th - SATURDAY 14th SEPTEMBERSala Bio Boccosi (Via Battisti)semInaRIO “glI antenatI della FIsaRmOnICa e RelatIva letteRatuRa musICale:una Realtà CultuRale OttOCentesCa” Panoramica retrospettiva in occasionedel 150° della fisarmonica italiana (1863 – 2013 ) a cura del nuovo CDMI. semInaR “tHe anCestOR OF tHe aCCORdIOn and Relevant musIC lIteRatuRe:a OttOCentesCa CultuRal RealItY” Overview retrospective on the occasion150th anniversary of the Italian accordion (1863-2013) by the new CDMI
VENERDÌ 13 SETTEMBRE - FRIDAY 13th SEPTEMBERSala ConvegnipResentaZIOne del vOlume / BOOk pResentatIOn“Il metOdO peR FIsaRmOnICa dI gIuseppe gReggIatI” a cura dell’autore/by the author: Corrado Rojac
SABATO 21 SETTEMBRE - SATURDAY 21st SEPTEMBERLocali pluriservizi/ Piazza della Repubblica, 1 | ore 10.00 / at 10.00 a.m.annullO pOstale del 150° CuRatO da maRIO mOntInIpOstmaRk OF tHe 150tH tO CaRe BY maRIO mOntInI
DA MAGGIO A NOVEMBRE - FROM MAY TO NOVEMBERAuditorium San Francesco“1863/2013 aCCORdIOn stORY – aRtIgIanI del suOnO” Mostra itinerante di fotografia coordinatada Fabio Buschi e Roberto Calorosi con la consulenza del direttore del Museo Beniamino Bugiolacchi“1863/2013 aCCORdIOn stORY - CRaFtsman OF tHe sOund”Photo Exhibition to care by Fabio Bruschiand Roberto Calorosi with consultancy of the director of the Beniamino Bugiolacchi MuseumCOnvegnO sul tema “Dalla fisarmonica alle realtà’ produttive attuali”a cura del CAM - Polo tecnologicoCOnventIOn On tHeme “From accordion to reality current production”by the CAM -Technologic Polo
BUGARI ARMANDO srl • Castelfidardo (AN) • ITALYTel. +39 071 781584 • Fax +39 071 781660www.bugariarmando.com • [email protected]
14/15 sett_sept1° COnCORsO naZIOnale dI ORganettO“CIttà dI CastelFIdaRdO”1° natIOnal dIatOnIC aCCORdIOnsCOmpetItIOn “CIttà dI CastelFIdaRdO”
16/22 sett_septmusIC RealItY sHOW
18 sett_septAnteprima FestIval CastelFIdaRdOFestIval preview CastelFIdaRdO
19/22 sett_septFestIval InteRnaZIOnaledella FIsaRmOnICaInteRnatIOnal aCCORdIOn FestIval
20/22 sett_sept38° pRemIO e COnCORsO InteRnaZIOnale “CIttà dI CastelFIdaRdO”38° pRIZe and COmpetItIOn “CIttà dI CastelFIdaRdO”
14/22settemBReSEPTEMBER
2013
PRO LOCO
CITTÀ DI CASTELFIDARDOAssessorato alla Cultura
A.M.I.S.A.D
14/15 settemBRe_septemBeR
1° CONCORSO NAZIONALEDI ORGANETTO E FISARMONICA DIATONICACITTÀ DI CASTELFIDARDO
1° NATIONAL DIATONIC ACCORDIONSCOMPETITION CITTÀ DI CASTELFIDARDO
In aggIunta al FestIval, le CeleBRaZIOnI pRevedOnOmOltIssIme InIZIatIve da apRIle a nOvemBRe! In addition to the Festival the celebrations includemany initiatives from April to November!
www.festivalcastelfidardo.it
via CRISTOFORO COLOMBO
via
VICO
LO 3
via
MO
NTE
BELL
O
VICOLO 6
via D'ANNUNZIO
via C. BATTISTI
via N. SAURO
via C
. BAT
TIST
I
via G. GARIBALDI
via G. MARCONI
piazzale DON MINZONI
via BORGO CASANOVA
MICHELANGELOpiazzale
MAGGIOXXIV
via
U.vi
aFO
SCOL
O
via G. CARDUCCI
via U. BASSI
via F. BARACCA
VICO
LO 5
via ROMA
via
BUO
ZZI
via BRAMANTE
via
G. D
ON
IZET
TI
via DELLA STAZIONE
via A. GRAMSCI
VICOLO 1
IV LUGLIOarena
via ANGELONI
via MORDINIvia MATTEOTTI
VICOLO 1
SOPR
ANI
P.vi
a
via
S. S
OPR
ANI
P
P
P P
P
P
PP
P
P
P
P
P
P
via N. SAURO
PiazzaleBELVEDEREBURATTINI
via BRECCIA
via MORDINI
piazza
REPUBBLICA
via XVIII SETTEMBRE
via ROMA
via S. SOPRANI
via
MAT
TEOT
TI
via C. BATTISTI
piazzaLEOPARDI
via ROMA 2
1
5
34
6
via F.LLI ROSSELLI
TRIESTETRENTOpiazza
CAVOURpiazza
G. MAZZINI
1
2
8
D
B
Avia
7 C
Shop pointVESTIRSI DI MUSICA!_GET INTO MUSIC!
Festival Officespazio aperto 10.00 - 24.00open from 10.00 a.m. - 12.00 a.m. via Mazzini, 820-22 settembre | 20th-22 nd septemberPUNTO INFO SU CASTELFIDARDO CITTÀ DEL FESTIVAL TUTTO L’ANNO!INFO POINT ABOUT THE CASTELFIDARDO FESTIVAL CITY ALL YEAR!MARTEDÌ | TUESDAY 17
MERCOLEDÌ | WEDNESDAY 18
SABATO | SATURDAY 21
DOMENICA | SUNDAY 22
musIC RealItY sHOW 18.30 INGRESSO DEI RESIDENTI E CONCERTO APERITIVO ENTRY PROTAGONIST ARTISTS AND APERITIF CONCERT Mahatma Costa, Alessandro Gaudio, Netta Skog
21.00/22.30 CONCERTI LIVE / LIVE CONCERTS Mahatma Costa, Alessandro Gaudio, Netta Skog
musIC RealItY sHOW 12.00/13.30 CONCERTI LIVE / LIVE CONCERTS Mahatma Costa, Alessandro Gaudio, Netta Skog
21.00/22.30 CONCERTI LIVE / LIVE CONCERTS Mahatma Costa, Alessandro Gaudio, Netta Skog
2
musIC RealItY sHOW 12.00/13.30 CONCERTI LIVE / LIVE CONCERTS Mahatma Costa, Alessandro Gaudio, Netta Skog2
audItORIum san FRanCesCO22.45 ORCHESTRA GIOVANILE CASTELFIDARDO Direttore / Conductor: Doriano Marchetti Con la partecipazione dei ballerini della Scuola / With partecipation of the dancers of the School: TARABELLI DANCE ACCADEMY (San Severino Marche) In collaborazione con / In collaboration with: Marco Tiranti
6
YOung musIC CluBCivica scuola di musica p. soprani, via mordini n.1616.00/19.00 Lezioni gratuite di strumenti musicali per bambini e ragazzi da 0 a 18 anni Free music intruments lessons for children and teens from 0 to 18 years old
5
degustaZIOne musICale al CaFé aCCORdéOn10.00/10.45 JAM SESSION / LIVE CONCERT
11.00/11.45 MOGENS BÆKGAARD DUO In collaborazione con / In collaboration with: Borsini Accordions
3
degustaZIOne musICale al CaFé aCCORdéOn10.00/11.45 JAM SESSION / LIVE CONCERT3
2
teatRO astRa | astRa tHeatRe 21.00 GRAN GALÀ DI APERTURA / GRAND OPENING GALA FRANCESCO CITERA QUARTET in Music Around the World 1
Mostre / Exhibitions
seRate dI gala ore 21.00gala peRFORmanCes at 9.00 p.m.dal 19 al 22 settembre - from 19th to 22nd septemberTeatro Astra “Rodolfo Gasparri”_via Matteotti, 34
musIC RealItY sHOW24 ore su 24 - 24 hours on 24dal 16 al 22 settembre - from 16th to 22nd septemberP.le Don Minzoni_Club 54Una Suite Creativa, una scatola magica, un grande acquario dove il talento si mescola alquotidiano, con ospiti d’eccezione, performance artistiche e prove a sorpresa per i quattroinquilini-concorrenti del format targato Ideazione Eventi. La programmazione degli ingressiverrà definita giornalmente. Per non perdere nulla di quello che accadrà consulta i siti internetche conterranno lo streaming www.festivalcastelfidardo.it e www.musicrealityshow.it oppure i totem dei programmi nei pressi dell'area evento.A Creative Suite, a magic box, a large aquarium where the talent is mixed with everydaylife,with special guests, artistic performances and surprise tests for the four protagonists of theformat by Ideazione Eventi. The program of the entries will be defined day by day. In order notto lose anything of what will happen, visit the websites that contain the streamingwww.festivalcastelfidardo.it and www.musicrealityshow.it or totems of programsclose to the event.ARTISTI RESIDENTI/ PROTAGONISTS: MAHATMA COSTA, ALESSANDRO GAUDIO,NETTA SKOG e... un PROTAGONISTA A SORPRESA! and... A PROTAGONIST SURPRISE!In collaborazione con/In collaboration with:MASTER MIDI PRODUCTION, GIUSTOZZI ACCORDIONS E ROLANDOSPITI FISSI/ DAILY GUESTS:ORE 18.00 / AT 6.00 p.m ANTONELLA TOCCACELI - DAVIDE BUGARI
degustaZIOne musICaleal CaFé aCCORdéOnmusICal tastIng at CaFé aCCORdéOndal 20 al 22 settembre - from 20th to 22nd septemberdalle ore 10.00 alle ore 20.00 / from 10.00 a.m. to 8.00 p.m.Piazza della RepubblicaUn perfetto caffè a tema fisarmonica con tanti concerti programmati e tanti da programmare!Uno spazio in cui potrai ascoltare tanti professionisti ed essere tra di loro.Se vuoi esibirti ed essere inserito nella programmazione contatta l’Info Festivalal +39 346 4020945 o prenotati presso l’Info Point in Piazza della Repubblica.A perfect cafè accordion themed with many scheduled concerts and many more to beprogrammed! A space where you can listen to professional artists playing and be one of them.If you want to perform and be included in the program contact the Info Pointat +39 346 4020945 or book at the Info Point in Piazza della Repubblica.
salOne deglI stemmIdal 19 al 21 settembre - from 19th to 21st septemberalle ore 18.00/ at 6.00 p.m.solo il 20 settembre ore 18.30 - only 20th september at 6.30 p.m.Palazzo Comunale_Piazza della Repubblica, 8
YOung musIC CluBdalle ore 16.00 alle ore 19.00 _ from 4.00 p.m. to 7.00 p.m.dal 20 al 22 settembre - from 20th to 22nd septemberCivica Scuola di Musica P. Soprani, Via Mordini n.16
audItORIum san FRanCesCOdal 20 al 22 settembre - from 20th to 22nd septemberdalle ore 10.00 alle ore 24.00/from 10.00 a.m. to 12.00 a.m.Via Mazzini, 1222 settembre - 22nd september Festa dI CHIusuRa ore 19.30 / ClOsIng paRtY at 7.30 p.m.
pResentaZIOne lIBRIBOOks pResentatIOn20 settembre ore 18.15 - 20th september at 6.15 p.m.21 settembre ore 16.30 - 21st september at 4.30 p.m.Palazzo Mandolini, via Mazzini, 11
FestIval OFFICe_sHOp pOIntdal 20 al 22 settembre - from 20th to 22nd septemberdalle ore 10.00 alle ore 24.00/from 10.00 a.m. to 12.00 a.m.Via Mazzini, 8
museO InteRnaZIOnaledella FIsaRmOnICaInteRnatIOnal aCCORdIOn museum10.00 – 12.30 /16.00 – 20.00 10.00 a.m. – 12.30 p.m. /4.00 p.m. – 8.00 p.m.Via C.Mordini, 1
mOstRe_eXHIBItIOnsdal 18 al 22 settembre - from 18th to 22nd septemberdalle 8.00 alle 21.00/ from 8.00 a.m. to 9.00 p.m.Atrio Comunale/Atrium City Hall_Piazza della Repubblica, 8sImOne FRanCesCangelI "Ida Y vuelta. nOte sulle dIta"mOstRa FOtOgRaFICa/ pHOtO eXHIBItIOndal 18 al 22 settembre - from 18th to 22nd septemberFoyer Teatro Astra “Rodolfo Gasparri”_via Matteotti, 34 naZZaRenO CaRInI “mOstRa deI lOgHI delle dIttepROduttRICI dI FIsaRmOnICa dal 1863 ad OggI”
WORksHOp & tOuR FOtOgRaFICOpHOtO WORksHOp & tOuRdal 19 al 22 settembre - from 19th to 22nd septembertenuto dalla fotografa / held by photographer FRANCESCA FERRATIIn collaborazione con/In collaboration with: MARCHE MOOD (www.photomood.it)Info e iscrizioni/info and registrations: +39 071 7825129 - +39 346 [email protected]
InCOntRO_InteRnatIOnal meetIng21 settembre ore 15.00 - 21st september at 3.00 p.m.
aCCORdIOn pORtRaIts dal 19 al 22 settembre - from 19th to 22nd septemberdalle 15.00 alle 20.00/ from 3.00 p.m. to 8.00 p.m.Borsini Accordions, Via Battisti, 27mOstRa FOtOgRaFICa dI FIsaRmOnICHe e musICa COn I mIglIORIFIsaRmOnICIstI InteRnaZIOnalI / pHOtO eXHIBItIOn OF aCCORdIOnsand musIC WItH tHe Best InteRnatIOnal aCCORdIOnIsts
salOne deglI stemmI18.00 Presentazione dell'Associazione culturale intitolata al M° Gervasio Marcosignori a cura di Sandro Strologo Presentation of the cultural Association dedicated to M° Gervasio Marcosignori by Sandro Strologo
18.30 Concerto in memoria del / Concert in memory of the M° Gervasio Marcosignori QUARTETTO MANTICE
4
teatRO astRa | astRa tHeatRe 21.00 Serata di Gala per il 150° Anniversario della Fondazione della prima Industria italiana della fisarmonica 1863-2013 Gala evening for the 150th Jubilee of the first Italian accordion company 1863-2013 FILARMONICA MARCHIGIANA STRING ENSEMBLE Christian Riganelli, fisarmonica solista / accordion soloist Gabriele Mirabassi, clarinetto solista / clarinet soloist Durante la serata verrà consegnato il prestigioso Premio Internazionale “Voce D’Oro” offerto dalla ditta Cagnoni & C. S.p.A During the evening will be delivered the prestigious International Award “Voce D’Oro” offered by the company Cagnoni & C. S.p.A
1
LUNEDÌ | MONDAY 16
GIOVEDÌ | THURSDAY 19
1
2
3
4
5
6
degustaZIOne musICale al CaFé aCCORdéOn19.15/20.00 DANILO DI PAOLONICOLA E GIANLUCA CAPORALE URBAN JAZZ DUO In collaborazione con / In collaboration with: Paolo Soprani3
pROgRamma generale | geneRal programme FESTIVAL CastelFIdaRdO 16_22 settemBRe 2013 16_22 septemBeR 2013i programmi possono subire variazioni senza preavviso | the programme could under go variations without notice
www.festivalcastelfidardo.it
Aree evento FestIvalFestIval event areas
teatRO astRa | astRa tHeatRe 21.00 ANTEPRIMA SPECIALE FESTIVAL A CASTELFIDARDO SPECIAL FESTIVAL PREVIEW IN CASTELFIDARDO ASTORIA QUINTET (Belgio / Belgium) In collaborazione con / In collaboration with: Bugari Armando Accordions
1
musIC RealItY sHOW 12.00/13.30 CONCERTI LIVE / LIVE CONCERTS Mahatma Costa, Alessandro Gaudio, Netta Skog2
salOne deglI stemmI18.00 Consegna Borsa di Studio “Mimmo Orlandoni” Delivery Scholarship "Mimmo Orlandoni" Concerto dell'ACCORDION ENSEMBLE P. SOPRANI - Direttore M°Christian Riganelli / Concert of ACCORDION ENSEMBLE P. SOPRANI, conducted by M° Christian Riganelli Concerto del M°Gianluca Pica in "Accordion Trance" Concert of M° Gianluca Pica in "Accordion Trance" In collaborazione con / In collaboration with: Civica Scuola Di Musica P. Soprani - Castelfidardo
4
musIC RealItY sHOW 21.00/22.30 CONCERTI LIVE / LIVE CONCERTS Mahatma Costa, Alessandro Gaudio, Netta Skog2
musIC RealItY sHOW 21.00/22.30 CONCERTI LIVE / LIVE CONCERTS Mahatma Costa, Alessandro Gaudio, Netta Skog2
VENERDÌ | FRIDAY 20
musIC RealItY sHOW 12.00/13.30 CONCERTI LIVE / LIVE CONCERTS Mahatma Costa, Alessandro Gaudio, Netta Skog2
degustaZIOne musICale al CaFé aCCORdéOn12.00/12.45 KJELL HARALD LANGHAUG
14.00/14.45 JAM SESSION / LIVE CONCERT
15.00/15.45 GUGLIELMI BROTHERS In collaborazione con / In collaboration with: Paolo Soprani
3
audItORIum san FRanCesCO15.00 MOGENS BÆKGAARD DUO6
degustaZIOne musICale al CaFé aCCORdéOn16.00/16.45 JAM SESSION / LIVE CONCERT
17.00/17.45 HARRY HUSSEY
3
audItORIum san FRanCesCO17.15 GIANNI MIRIZZI - GUGLIELMI BROTHERS in concerto / in concert In collaborazione con / In collaboration with: Master Midi Production - Giustozzi Accordion
6
degustaZIOne musICale al CaFé aCCORdéOn18.00/18.30 JAM SESSION / LIVE CONCERT3
palaZZO mandOlInI18.15 Presentazione del libro / Presentation of the book MASTERING ACCORDION TECHNIQUE “A guide for students and teachers based on the Alexander Technique” di / by Claudio Jacomucci & Kathleen Delaney
7
salOne deglI stemmI18.30 NO TIME TANGO 4RTET In collaborazione con / In collaboration with: Scandalli Accordions4
audItORIum san FRanCesCO19.00 2TTANGO in concerto / in concert In collaborazione con / In collaboration with: Pigini Accordions6
degustaZIOne musICale al CaFé aCCORdéOn19.15/20.00 JAM SESSION / LIVE CONCERT3teatRO astRa | astRa tHeatRe 21.00 SERATA PREMIO E CONCORSO AWARD AND CONTEST "GROUPS, BANDS & PIAZZOLLA MUSIC"1
musIC RealItY sHOW 21.00/22.30 CONCERTI LIVE / LIVE CONCERTS Mahatma Costa, Alessandro Gaudio, Netta Skog2
musIC RealItY sHOW 12.00/13.30 CONCERTI LIVE / LIVE CONCERTS Mahatma Costa, Alessandro Gaudio, Netta Skog2
degustaZIOne musICale al CaFé aCCORdéOn12.00/12.45 HARRY HUSSEY In collaborazione con / In collaboration with: Borsini Accordions
14.00/14.45 JAM SESSION / LIVE CONCERT
3
audItORIum san FRanCesCO15.00 NO TIME TANGO 4RTET In collaborazione con / In collaboration with: Scandalli Accordions6
sala COnvegnI15.00 “SCENARIOS AND STRATEGIES FOR THE FUTURE OF THE ACCORDION” International accordion meeting Coordinatore / Coordinator: M° Claudio Jacomucci
degustaZIOne musICale al CaFé aCCORdéOn15.00/15.45 GUGLIELMI BROTHERS In collaborazione con / In collaboration with: Paolo Soprani
16.00/16.45 GIORGIO ALBANESE In collaborazione con / In collaboration with: Borsini Accordions
3
YOung musIC CluBCivica scuola di musica p. soprani, via mordini n.1616.00/19.00 Lezioni gratuite di strumenti musicali per bambini e ragazzi da 0 a 18 anni Free music intruments lessons for children and teens from 0 to 18 years old
5
palaZZO mandOlInI16.30 Presentazione dei volumi / Presentation of the books “Castelfidardo e le fisarmoniche”, “Le fisarmoniche di Camerano, Loreto, Numana, Osimo, Recanati e Sirolo” a cura di / by: Carini Nazzareno - Strologo Sandro
7
degustaZIOne musICale al CaFé aCCORdéOn17.00/17.45 JAM SESSION / LIVE CONCERT 3
audItORIum san FRanCesCO17.30 DANILO DI PAOLONICOLA E GIANLUCA CAPORALE URBAN JAZZ DUO In collaborazione con / In collaboration with: Paolo Soprani6
audItORIum san FRanCesCO19.00 DUO MYTHOS In collaborazione con / In collaboration with: Pigini Accordions6
musIC RealItY sHOW 21.00/22.30 CONCERTI LIVE / LIVE CONCERTS Mahatma Costa, Alessandro Gaudio, Netta Skog2
audItORIum san FRanCesCO22.45 VINCE ABBRACCIANTE E PAOLA ARNESANO in concerto / in concert Presentazione del CD / Presentation of the CD “TANGO!” In collaborazione con / In collaboration with: Borsini Accordions
degustaZIOne musICale al CaFé aCCORdéOn18.00/18.30 JAM SESSION / LIVE CONCERT3
degustaZIOne musICale al CaFé aCCORdéOn10.45/11.30 GUGLIELMI BROTHERS In collaborazione con / In collaboration with: Paolo Soprani3
musIC RealItY sHOW 12.00/13.30 CONCERTI LIVE / LIVE CONCERTS Mahatma Costa, Alessandro Gaudio, Netta Skog2
degustaZIOne musICale al CaFé aCCORdéOn12.15/13.00 KJELL HARALD LANGHAUG In collaborazione con / In collaboration with: Borsini Accordions
13.00/13.45 HARRY HUSSEY
14.00/14.45 JAM SESSION / LIVE CONCERT
3
audItORIum san FRanCesCO15.00 GIORGIO ALBANESE SOLO In collaborazione con / In collaboration with: Borsini Accordions6
degustaZIOne musICale al CaFé aCCORdéOn15.00/16.45 JAM SESSION / LIVE CONCERT3
YOung musIC CluBCivica scuola di musica p. soprani, via mordini n.1616.00/19.00 Lezioni gratuite di strumenti musicali per bambini e ragazzi da 0 a 18 anni Free music intruments lessons for children and teens from 0 to 18 years old
5
teatRO astRa | astRa tHeatRe 16.30 CONCERTO FINALE / FINAL CONCERT Con la premiazione e l’esibizione dei vincitori del Premio e Concorso Internazionale e dell’Accordionvideo 2013 With the prize-giving and performance of the International Award and Competition and of the Accordionvideo 2013 winners
1
audItORIum san FRanCesCO16.30 CONCERTO LIVE / LIVE CONCERT6degustaZIOne musICale al CaFé aCCORdéOn17.00/18.15 JAM SESSION / LIVE CONCERT3
audItORIum san FRanCesCO18.00 Esibizione degli artisti del Music Reality Show Performance of the artists of the Music Reality Show Mahatma Costa, Alessandro Gaudio, Netta Skog
19.30 FESTA DI CHIUSURA / CLOSING PARTY GUGLIELMI BROTHERS DANILO DI PAOLONICOLA ETHNIC PROJECT in concerto / in concert In collaborazione con / In collaboration with: Paolo Soprani
6
6
7
1
2
8
Mostre / Exhibitions
Mostre / Exhibitions
