CastelfidardoNegruta Eugeniu, Leca Vladimir, Grosu Mihail, Mirzac Sergiu, Hioara Catalin, Paramonov...

Con il patrocinio della Regione Marche

CastelfidardoCastelfidardo29-06-2013 / 07-07-2013

The World of Accordion

Why Marche il Magazine Made in Marche in edicola, online e su AppStorewww.whymarche.com

Ho un sogno, quello di unire persone di tutto il mondo che amano la fisarmonica, in questa bellissima città: Castelfidardo! Condividere la passione per la bella musica, che questo strumento unico è in grado di produrre. Uno strumento che respira come una persona, che canta con le sue voci! Sogno di non avere più pregiudizi da spazzar via dopo il Festival, perché Lei, la fisarmonica, merita il suo posto sui palchi del mondo. Sogno anche che i fisarmonicisti stessi smettano di “svalutare” questo strumento ancora in evoluzione, perché c’è solo una cosa che veramente conta: la musica suonata con anima e cuore! Tanti progetti iniziano con un sogno e con la passione di tante persone che hanno lavorato per realizzare questo Festival. Mi auguro che questi sogni divengano realtà. Forse non tutti nella prima edizione, ma sappiamo che ogni lungo viaggio lungo inizia da un passo piccolo! In questo viaggio, che per me è cominciato quando avevo solo 6 anni con la mia prima fisarmonica sulle gambe e che rappresenta il filo rosso di tutta la mia vita, ho avuto il piacere di conoscere tante persone fantastiche grandi artisti, costruttori, amici del mantice. È uno strumento che ha la forza di creare amicizia, scambio culturale e ponti tra popoli come pochi altri: un bene culturale a livello mondiale che per pochi giorni sarà presente a Castelfidardo, la culla e patria di questo “ambasciatore”.

Elke AhrenholzPresidente dell’Associazione Culturale


I have a dream to unite people from around the world who love the accordion, in this beautiful city, Castelfidardo! Share their passion for the beautiful music, which this unique instrument is able to produce. The accordion that breathes like a person, that sings with his voice! Dream of having prejudices swept away after the Festival, because you, the accordion, deserve your place on the stages of the world. Even dream that accordionists stop “devaluing” this instrument, which is still evolving, because there is only one thing that really matters: the music played with heart and soul!Many projects start with a dream and a passion of many people who have worked to create this Festival. I hope that these dreams become reality, perhaps not all of them in this first annual edition, but we know that every long journey starts with a small step! On this trip, which for me started when I was only 6 years old holding my first accordion, and that is the red thread of my entire life. I have had the pleasure to meet so many great people, great artists, builders, “friends of the bellows”. The accordion is a tool that has the power to create friendship, cultural exchange and bridges between peoples like few others: a cultural happening in the world for a few days that will be present in Castelfidardo, the birthplace and home of this “ambassador”.

Elke AhrenholzPresident of the Cultural Association

“The World of Accordion”

nella Storia da ProtagoniSta


Con questa prima edizione, intendiamo far conoscere la versatilità e potenzialità della fisarmonica, soprattutto fuori da programmi accademici che già ampiamente sono stati presentati in tanti concorsi.Vogliamo unire ancora di più fisarmonica e altri strumenti e musicisti, portando nuove categorie musicali, dal pop alla musica etnico/popolare italiana. La fisarmonica a 360 gradi sotto molti aspetti, chiaramente non tutti, ma sicuramente innovativi nei rapporti tra esecutori e ascoltatori.Posso dire che vogliamo destare curiosità e credo che ci riusciremo.Ringrazio sin da ora le ditte e tutti i collaboratori della rassegna.

Massimo TagliataDirettaro Artistisco

With this first edition, we intend to raise awareness of the potential and versatility of the accordion, especially outside academic programs that already have been widely presented in many competitions.We want to unite even more the accordion and other instruments and musicians; bringing new categories of music, from pop to ethnic / Italian folk. The accordion to 360 degrees in many respects, clearly not all, but certainly innovative in the relationship between performers and listeners.I can say that we want to arouse curiosity and I think we will succeed.Thank you to all participating companies and all employees of the festival.

Massimo TagliataArtist Director

Via Martiri della Libertà, 360022 Castel�dardo (An) Italy

Tel.: + 39 (0)[email protected]

www.brandoniaccordions.com

Giuria del Concorso e Premi / Jury of the Competion and Prizes

• Fisarmonicisti / AccordionistsMax Bonnay (France)Dr. Mika Väyrynen (Finland) Klaus Paier (Austria) Ivano Battiston (Italy)Danilo Di Paolonicola (Italy)Raimond Bodell (United Kingdom)Xu Xiaonan (China)Roberto Fuccelli (Italy)Dr. Herbert Scheibenreif (Austria)Massimo Tagliata (Italy)Sergej Voitenko (Russia)Aleksandar Nikolic (Serbia)Athos Bassissi (Italy)Renzo Ruggieri (Italy)Alessandro Mugnoz (Italy)

• Musicisti / MusiciansDaniele Di Bonaventura (Bandoneon)Massimo Tagliata (Piano - Accordion)Adalberto Giuzzino (Organ)Roberto Zecchini (Guitar)Prof. Martin Classen (Germany - Sax)Diana Dionisi (Italy - Flute)Giovanna Giuliodoro (Pianoforte - Italia)

• Giornalisti / JournalistsGianluca Bibbiani (Strumenti e musica)Raffaella Scortichini (Why Marche)Arianna Carini (Corriere Adriatico)Eleonora Baldoni (Why Marche) • Direttori Artistici di altri Festival Artist director of another festival Massimo Tagliata (Festival Bologna)Adri Kruijer (Festival Netherland)Raimond Bodell (Coupe Mondial)Tibor Rácz (Slovakia Coupe Jeunesse)Dr. Herbert Scheibenreif (Wiener Akkordeonfestival)Sergej Voitenko(Russia - Trophee Mondial 2013)Renzo Ruggieri (Accordion Art Festival & Contest)

La commissione giudicante sarà composta da 5 membri, formata da eminenti personalità di spicco della fisarmonica ma anche da una giuria popolare, comprendente critici musicali, giornalisti e direttori artistici di altre manifestazioni musicali.

The judging panel will be composed of 5 members, including eminent personalities from the accordion world, as well asmusic critics, journalists and artistic directors of other musical events.

Il Premio per il Vincitore di ogni Categoria consiste nella produzione di un CD e nell’organizzazione di 5/10 concerti, nel corso dell’anno successivo all’assegnazione del premio.

The prize for the winner of each category is the production of a CD and the organization of 5 to 10 concerts in the year after this festival.

Categoria in concorso / Category of the award

Musica da CameraChamber Music

Sabato / Saturday 29-06-2013

Concerto Pomeridiano / Afternoon ConcertPiazza della Repubblica, ore 17:00Spettacolo dei bambini della 5a Elementare - Scuola S. Anna Insegnante: Giacometta Panbianchi Burattinidopo il lancio dei pallonciniSaggio Scuole Media Paolo Soprani - sez. 3DGiada Biaggiola, Gloria Burini. Sofia Russo - Insegnante: Edgardo GiorgioAuditorium San Francesco, ore 19:00 - ingresso libero / free admissionVincitore del Concorso Fancelli 2013

Concerto d’Apertura / Opening Concert, Cinema Teatro Astra, ore 21:00

DANIELE DI BONAVENTURA (ITALIA)con VERTERE STRING QUARTET, Felice Del Gaudio (contrabbasso) e Alfredo Laviano (percussioni)

CONCERTINO (MOLDAVIA)Negruta Eugeniu, Leca Vladimir, Grosu Mihail, Mirzac Sergiu, Hioara Catalin,Paramonov Serghei, Negruta Vitalie, Covalenco Anatolie, Hohotov Anton

Sabato / Saturday 29-06-2013Piazza della Repubblica, ore 18:30

2.000 palloncini lanciati da bambini Ogni palloncino trasporterà una cartolina con un pensiero sulla fisarmonica.

2,000 balloons launched from childrenEach balloon will carry a card with a thought of the children about the accordion

Il trofeo “The World of Accordion” è un’opera in metacrilato realizzata dallo scultore Ermenegildo Pannocchia.

The trophy in methacrylate “The World of the Accordion” is a work created by the artist Ermenegildo Pannocchia - Sculptor.

- Ingresso / Ticket e 10,00 -

Il concorso si svolgerà presso l’Auditorium S. Francesco.Mattina ore 09.00 - Pomeriggio ore 14.30.

Audition of Musicians for the awards will be in the Auditorium San Francesco. Morning start at 9.00, afternoon start at 14.30(changes in the schedule will be posted).

CONCERTI FLASH (durata 5 minuti circa) Cercate le Sedie Fisarmonica nei posti più belli di Castelfidardo (Porta Marina, Centro Storico) e troverete fisarmonicisti di tutto il mondo che si esibiranno per voi in questi “piccoli concerti”.

CONCERTS FLASH (duration around 5 minutes)Here you will find them in chairs theme Accordion in the most beautiful places in Castelfidardo (Porta Marina, Old Town). You will find accordionists from around the world performing these “small gigs” for you - and only for you!

Concerto Pomeridiano / Afternoon Concert, Auditorium San Francescoingresso libero / free admissionRODRIGO MAURÍCIO - ore 17:00 GIANNI MIRIZZI - ore 17:30

Concerto serale / Evening Concert, Cinema Teatro Astra, ore 21:00

BAYAN MIX (RUSSIA)Dmitry Khramkov & Serguei Voitenko


Varieté - Musica LeggeraVarieté, Entertainment and Light Music


LAVORAZIONI VARIE LEGNO

Via Marcora, 21/A60022 CASTELFIDARDO (AN)

Tel. e Fax 071.7822305 - [email protected]

Domenica / Sunday 30-06-2013


Orchestra da Ballo con FisarmonicaBallroom Orchestra with Accordion

Lunedì / Sunday 01-07-2013


Concerto Pomeridiano / Afternoon Concert, Auditorium San Francesco ingresso libero / free admissionI vincitori di “Musica senza Parole” 2013GENNARO RUFFOLO - ore 17:00 MASSIMO SIVIERO - ore 17:30


Athos Bassissi & Stefano Calzolari (ITALIA)

Handry 18

EMM

EQU

ADRO

®.IN

FO

2013 © CASTAGNARI ® dal 1914 • Recanati, Italy • Ph: +39.071.7574294 • WebSite: http://www.castagnari.com

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

2013_uscita_14x10 copia.pdf 2 11/06/13 18.27


Musica Classica e ContemporaneaClassic and Contemporary

Martedì / Tuesday 02-07-2013


Concerto Pomeridiano / Afternoon Concert, Auditorium San Francesco, ore 17:00ingresso libero / free admission

SAMUELE TELARI (Spoleto)vincitore della “Rassegna A. Volpi” 2011

MICHELE TOPPO (Veroide, Spoleto)vincitore della “Rassegna B. Boccosi” 2012


XU XIAONAN (CINA)

MIKA VÄYRYNEN (FINLANDIA)

ilfuturonella

tradizione

Fisarmoniche tradizionali, musica di qualità, grande affidabilità.

F4

RETRO

MengasciniNello F A B B R I C A

F I S A R M O N I C H E

Via Adriatica, 41 - S.S.16 Km. 31660022 CASTELFIDARDO (AN) - ITALY

Tel. +39.071.7820247 - Fax +39.071.7824028www.accordions.com/mengascini

[email protected]

Fede

rico

Bor

sella

2010

MENG_ppub2010:MENG_ppubNEW_FR 22/02/10 13:40 Pagina 1

F.lli Alessandrinifisarmoniche artigianali dal 1952

Via G. Verdi, 83 - Castelfidardo (AN)Tel. 071 7821025

[email protected]


Tango e PiazzollaTango and Piazzolla

Mercoledì / Wednesday 03-07-2013


Concerto Pomeridiano / Afternoon Concert, Auditorium San Francesco, ore 17:00ingresso libero / free admissionTHILO PLAESSER

Concerto serale / Evening Concert, Cinema Teatro Astra

BELTANGO (SERBIA) ore 20:00

RICHARD GALLIANO (FRANCIA) ore 21:15 con Guido Rimonda (violino) e CAMERATA DUCALE


Orchestra di FisarmonicheAccordion Orchestra

Giovedì / Thursday 04-07-2013



DIEGO TRIVELLINI


FUCCELLI FISARMONY (ITALIA)Direttore Maestro Roberto Fuccelli


Jazz e WorldJazz and World Accordion

Venerdì / Friday 05-07-2013



“Quadri di musica russa” NATALYA CHESNOVAOSCAR CONTI - chitarra, buzuki e mandolinoNICOLA PORTONATO - chitarra, percussioni e cori


TOUCAS TRIO VASCO (FRANCIA)

VLADA PANOVIC (SERBIA)

Via Matteotti, 3260022 Castelfidardo(AN)

Tel. +39 071 78085433483165393

Special Festival Menu

Sandwich+Beer+coffee+cookies 7,00

Happy Hour from 6 p.m. to 10 p.m. drink+appetizers = 6,00

Thursday Evening from 10 p.m. Music Live Night

"D'AUTORE" Roberto Taka Librari - voice

Adriano Taborro - guitar+mandolin Sergio Vincenzoni - drums


Pop + Talent Show per BambiniPop Accordion + Baby Talent Show



Concerto Pomeridiano / Afternoon Concert, Auditorium San Francesco, ore 17:00ingresso libero / free admissionOrchestra “ACADÉMIE D’ACCORDÉON DE HAGUENAU”

Concerto serale / Evening Concert, Cinema Teatro Astra

DANIELE FALASCA TRIO (ITALIA) - ore 20:30

PINO DI MODUGNO QUINTET (ITALIA) - ore 21:30

GASPARAZZO (ITALIA) - ore 22:30

www.siwafigli.com


Folk e Organetto DiatonicoFolk and Diatonic

Domenica / Sunday 07-07-2013


QUATTRINI CARLO

ATTREZZATURE GIARDINAGGIOSERVIZIO ASSISTENZA

Concerto Pomeridiano / Afternoon Concert, Auditorium San Francesco, ore 21:00 ingresso libero / free admissionAnteprima concerto EDO KRILIC “Feel the passion”


TRABALLO (ITALIA)

DANILO DI PAOLONICOLA - ETHNIC PROJECT (ITALIA)

Fondata nel 1901

Via Colombo, 53 - 60022 Castelfidardo (AN)Tel. 071 780041 - Fax 0717826109

[email protected]

Domenica / Sunday 07-07-2013Piazza della Repubblica, ore 16:30

Prova Guinness Record Mondiale con 1200 fisarmonichesulle note di Tanti Auguri e Nel blu dipinto di blu (Volare). Lo spartito sarà disponibile in piazza in formato gigante, per gentile concessione della Edizioni Curci.L’unione fa la forza: ecco l’occasione giusta per trasformare un proverbio in una verità!

Trial of a Guinness World Record with 1.200 accordionsto the tune of Happy Birthday and the tune “Volare”.The score will be available in the square (exposed in giant format).The union is strength here is the perfect opportunity to turn a proverb in a truth!

Domenica / Sunday 26-06-2013 - ore 10:30-12:00

Ivano PaternoDialogo sulle armoniche” / Dialogue on the harmonics”

Attilio AmitranoPresentazione del libro “Metodo per l’Armonica a mantice diGiuseppe Greggiati” sul primo metodo datato 1842 / Presentation of the book “Method Harmonica for the bellows of GiuseppeGreggiati” on the first method dated 1842

Mercoledì / Wednesday 03-07-2013 - ore 9:00-12:00

Mika Väyrynen - Classical Accordion Masterclass

Giovedì / Thursday 04-07-2013 - ore 9:00-12:00

Massimo Tagliata - Jazz Accordion


Klaus Paier - Jazz Accordion Workshopore 9:00-12:00

Incontro Insegnanti di Fisarmonica - Scambio di esperienze Accordion Teacher Meeting - Experience Exchangeore 17:00

1° Mercatino dell’usato / 1st Used Accordion Market

Vendita di spartiti e CD / Sheet Music and CD´s for sale (Jetelina, Germay - Barvin, Italy - Prendinota, Italy)

Mostra Fotografica con centinaia di figurine, modellinied altro / Photo Exposition with hundreds of accordion figures, statues, and more - Karen Lee, USA

Mostra di Pittura “I Colori della Musica” / Painting Exhibition “The Colors of Music” - Martine Goeyens

Mostra fotografica sui 75 anni di storia della Fisarmonicanegli USA / Large Photo Exposition about AAA eventsthrough 75 Years of Accordion History in the USAJoan Grauman - American Accordion Association

Tutti giorni, ore 9:00 - 19:00 orario continuato / Every day, 9:00 to 19:00 all day

Le esposizioni ed i workshop si svolgeranno presso il locali di Via Giuseppe Mazzini, 11 (Palazzo Mandolini - Centro Storico).

The exhibitions and workshops will be held in the Palace “Mandolini” - Old town in Via Giuseppe Mazzini, 11.

Tutti i giorni alle ore 11:00 - Everyday at 11:00

“Fabbriche di fisarmoniche” incontrano “Fisarmonicisti” Discussione: IL FUTURO DELLA FISARMONICA

“Accordion Factories” meet “Accordion Players”Discussion: THE FUTURE OF THE ACCORDION

Pronto Soccorso per la fisarmonicaOgni giorno 2 ore di corso - ore 15:00-17:00

First Aid for AccordionEvery day 2 hour special workshoptime 15:00-17:00

di Lisci LucaVia XVIII Settembre, sul corso di Castelfidardo

DALLE ORE 7.00 COLAZIONI (crossaint, caffè, cappuccino, thè)

PRANZI VELOCI (piadine, toast, tramezzini)WINE BAR - APERITIVI CON SERVIZIO AL TAVOLO

info 071-78425Breakfast from 7 am

(Crossaint, cafe, cappuccino, tea)Fast Lunch (toast - Tortillia’s - white bread)

and Wine Bar - Aperitif’s with Servicecall 071-78425

Pizzeria al taglio e al piattoda asporto

Via P. Soprani, 8 - 60022 Castelfidardo (An)www.cuoredipizza.it - [email protected]

Tel. 0717822735 chiuso il martedì

100 Anni1913 - 2013

Via S. Soprani, 26 - 60022 Castelfidardo (AN)Tel. 071 780976 - 333 5767601

www.trattoriadionea.it - [email protected]

I CuginiHotel & Ristorante

Via Don Sturzo 1, 60022 Castelfidardo (An)Tel./Fax 07178893 - 0717823209

[email protected] - [email protected]

Camera Singola _________€ 45,00Camera Doppia__________€ 60,00Mezza Pensione a persona € 50,00Pensione Completa ______€ 60,00

Comprese Bevande

In mostra la fisarmonica più grande del mondo.

In our Expostion - the world’s largest accordion.

A MARE s.r.l.Produzione di sandali - infradito e ciabatte mare

Via P. La Torre, 18 - CastelfidardoUffici - Showroom e Punto Vendita in Via Marconi, 13 - Castelfidardo

Alessandriniwww.alessandriniaccordions.it

Beltunawww.beltuna.com

Brandoniwww.brandoni-accordions.com

Castagnariwww.castagnari.com

Dino Baffettiwww.baffetti-accordions.com

Fismenwww.fismen.com

Giustozziwww.giustozzi.it

Industria MusicaleCastelfidardo Srlwww.piermaria.eu

Master-Midiwww.mastermidi.weebly.com

Mengasciniwww.mengascini.com

Musitechwww.musictech-midi.it

Ottavianelliwww.ottavianelliaccordions.net

Piatanesiwww.piatanesiaccordions.it

Scandalliwww.scandalli.com

Settimio Sopraniwww.settimiosoprani.it

Siwa e Figliwww.siwafigli.com

Victoria Accordionswww.accordions.it

Vignoniwww.vignoniaccordions.net

Sponsor Tecnici / Technical Sponsors

Via IV Novembre Via IV Novembre

Via E. Cialdini

Via N. Sauro

Via Roma

Via G. Matteotti

Via G

. Mat

teot

tiVia

G. Do

nizett

i

Via della Stazione

Via C. Battisti

Via C. Mordini Via XVIII Settembre

Piazza DellaRepubblica

PiazzaLeopardi

Piazza Trento eTrieste

PiazzaleDon Minzoni

Via C. BattistiVia G. Marconi

Via P. Soprani

Via S. Soprani

Via IV Novembre

Via IV Novembre

Via Filzi

Via G. Garibaldi

Via Casanoava

Via Vicolo I

Via XXIV Maggio

PiazzaleMichelangelo Via

U. Fo

scoloVia G. Carducci

Via F. Baracca

Via U. BassiVia G. Mazzini

Via Angeloni

Via A. Gramsci

Via F.lli Rosselli

Via Breccia

Via Cavour

Via Montebello

Via P. Soprani

Via N. Sauro

11

2233

55

77

44

66

Parcheggio pubblico

Parcheggio pubblico coperto

1 Museo della Fisarmonica

2 Auditorium San Francesco

3 Palazzo Mandolini

4 Cinema Teatro Astra

5 Palazzo Soprani

6 Monumento alla fisarmonica

7 Monumento Nazionale delle Marche

PT

WC

PT

WC

ACQUAMARINA AbbigliamentoALEPH libreriaALESSIA GIOIELLI GioielleriaARTE E DECORI OggettisticaATELIER OTTICO OtticaBAR ELISEIBAR MEMÈBAR TIFFANYBARBARA BALDASSARI Abbigliamento donnaBEAUTY AND FASHION ProfumeriaCAFFELFIDARDO BarCASTELFIDARDO MUSICA Strumenti musicaliCHAIN’S CAFÉCLAN Abbigliamento donnaCLAN Abbigliamento uomoCLUB54 PORTAMARINA CAFÉCUORE DI PIZZA PizzeriaDESIDERIO D’ARTE Articoli da regalo DIONEA TrattoriaELEONORA LINGERIE Intimo donnaEUFORIA Abbigliamento donna accessoriFLAMINI PASTICCERIAGELATERIA CASTELLANAGIOSITA PiadineriaIL CAPRICCIO GioielleriaIL MATTARELLO Ristorante

IRIS PelletterieLA BOTTEGA DEL REGALO Oggettistica LA BOTTEGA DI ALADINO Calzature su misuraLA GROTTA PizzeriaLA GUSTOSA PizzeriaLA TAVERNA DEL VICOLO RistoranteLE DELIZIE DELLA NATURA ErboristeriaLO SCRIGNO Articoli da regaloLUCIA Abbigliamento taglie comodeLV CalzatureMANDOLINI TabaccheriaMARCO NISI CERIONI Studio fotograficoMAZZIERI PIERINA Pizzeria rosticceriaMIMMI MODE Abbigliamento donnaMONDOSPORT Calzature sportiveMOVEMENT Outlet & ShopO’ BRIAN IRISH PUBOTTICA ESSEDI Foto VideoOTTICA RIZZA OtticaPETER PAN Abbigliamento bambinoPIPPO Ristorante PizzeriaPIZZA PIÙ PizzeriaPROFUMERIA AZZURRASAMUELA Moda e accessoriSHEILA BAZAR Abbigliamento donnaZEN CAFÉ

ORGANIZZAZIONEAssociazione Culturale“The World of Accordion”

PATROCINIORegione MarcheProgetto con supporto EU

CONTATTIwww.the-world-of-accordion.netthe.world.of.accordion@gmail.comTel: +39-329-0578757

Progetto Grafico: Studio Grafico Domino

STAFF

Direttore Artistico: Massimo Tagliata

Segreteria: Alice Quattrini

Ufficio Stampa: Raffaella Scortichini, Eleonora Baldini - Theta Edizioni srl

Technico del Suono: Riccardo RocchettiRMAudio Soc. Coop.Audio&Light Service - Show rent

Volontari: Carlo, Letizia, Sonia, Eleonora,Maddalena, Lisa, Martin, Naike, Michele, Camila, Giulia, Alessandro, Alessio, Clara, Leonardo, Silene, Emanuele, Maria Cristina, Maria Chiara, Alice, Sara, Matteo

Attività Commerciali Centro Storico / Old Town Commercial Activities

Piuma

A420VP Piuma - cm 48x20 - keyboard cm 53 - kg 9,0

www.accordions.it

Con il patrocinio della Regione Marche

CastelfidardoCastelfidardo29-06-2013 / 07-07-2013

CastelfidardoNegruta Eugeniu, Leca Vladimir, Grosu Mihail, Mirzac Sergiu, Hioara Catalin, Paramonov...

Documents

Transcript of CastelfidardoNegruta Eugeniu, Leca Vladimir, Grosu Mihail, Mirzac Sergiu, Hioara Catalin, Paramonov...