n° 35 Luglio 2009 Rivista semestrale a cura dell ... minciando dall’infaticabile Antonella Grange...

n° 35 • Luglio 2009Rivista semestrale a cura dell’Amministrazione Comunale di Saint-Marcel

Spedizione in a.p. comma 20/c legge 662/96 n. 29/DC/DCI/AO/01

SOMMARIO

Notizie dall'Amministrazione 3 ParolaalSindaco 4 Ilfumettopersorridere 5 ChièPierLuigiSangalli 6 Sportsusabbia 6 Compostaggiodomestico 7 Ilpaeseaccessibile 7 Valanga 8 DeliberediCosiglioComunale 9 DeliberediGiuntaComunale9 Aggiornamentoanagrafe11 Neonati

Il nostro Territorio12 Scuolaprimaria-Alcuniprogetti

svoltiquest'anno13 Scuoladell'infanzia14 Aspassoperlevallideifumetti14 Ineodiplomati15 52°ConcorsoRegionaledelle "BataillesdeReines"16 L'agricolturaaSaint-Marcel17 LaFetePatronalePenicou-Ta

l’eloupatrondeEi-Ogne

Par monsieur Lexert19 PicassoPique-Assiette

Spazio biblioteca20 Leattivitàdellabiblioteca21 ArchivioFotograficodellabiblio-

tecadiSaint-Marcel22 ConcertodiNatale200822 L'angolodellamusica23 Iservizidellabiblioteca24 Larubricadicinema24 Corsodicucinaecultura regionali26 Ricette27 Ingitaduegiorniconlabiblioteca

comunalediSaint-Marcel28 Ledonneelaguerra31 Appuntamenti

Le nostre associazioni32 ASDFenusma33 GrupposportivociclisticoSaint-

Marcel34 Attivitàgrupposportivoricreati-

vodiSaint-Marcel

DirettoreFiorenzoMeloniComitato di redazioneacuradellaComissionedigestionedellaBibliotecaAntonellaGrange(presidente)EttoreDanna(vicepresidente)DanieleReanFavreSabrinaLorenaGualtieriLuciaHugoninEdyDrozPaoloBlancDanieleSinibaldiMonicaRéan(aiutobibliotecario)

Disegnodicopertina:diPierluigiSangalli

Lalugen°35-Anno2009PubblicazionesemestraleregistratapressoiltribunalediAostan.3/92il10/7/1992

StampaGraficheITLAAosta

NUMERI UTILI:ORARI E NUMERI UFFICI COMUNALI:

Ufficio di Anagrafe e Stato civile:Tel.0165/768801-Fax0165/768771aperturaalpubblico:Lunedì,merco-ledì,venerdì:8,30–12,30-Martedì,gio-vedì:am8,30–12,00pm.13,30–16,30

Ufficio di polizia municipale:Tel.0165/768801aperturaalpubblico:Lunedì,merco-ledì,venerdì:am8,30–12,30Martedì,giovedì:am.8,30–12,00pm.13,30–16,30

Ufficio Tributi:Tel.0165/768801aperturaalpubblico:Lunedì,mercoledì,venerdì:am.8,30–12,30Martedì,giovedì:am.8,30–12,00pm.13,30–16,30

Ufficio Tecnico:Tel.0165/768653aperturaalpubblico:Martedì,giovedì:am.8,30–12,00pm.13,30–16,30

Ufficio di Segreteria:Tel.0165/768801aperturaalpubblico:Martedì:am.8,30–12,00Giovedì:am.8,30–12,00pm.13,30–16,30venerdì:am.8,30-12,00

Il Sindaco e gli Amministratori rice-vono su appuntamento

Scuole per l’infanzia:tel.0165/778643

Scuole primarie:tel.0165/778007

Biblioteca Comunale:0165/778659

Parrocchia:0165/768896

Ufficio Postale:0165/768807

Consultorio di Nus: 0165/767887

Carabinieri di Nus:0165/767934

Questura di Aosta:0165/279111

Protezione civile/Soccorso Alpino:0165/238222,

Ospedale Regionale:0165/5431

Amministrazione Regionale:0165/273111

34 NotiziedallaProloco35 SciClubSaint-Marcel36 DalpalcoscenicodeiTanPe

Ri-Ye37 LouTourbiillet: LouPagni’–I

ProdottiDellaTerraAKmZero39 Poesia:Verràilgiorno,sorpren-

deràl’estate

3

LA PAROLA AL SINDACO

Questo numero de La Luge sipresenta con una pagina dicopertinauntantinoorigina-leeparticolare.Aprimavista

può sembrare lontana dalle copertineabituali che presentano generalmentesoggetti legati al nostro territorio. Inrealtà non è proprio così in quantorappresenta lamostrasuifumetticheabbiamo voluto fosse rappresentativadella nostra storia, delle nostre tradi-zioni,dellanostracultura.Venuti a conoscenza della frequen-tazione trentennale del nostro paeseda parte del Sig Pierluigi Sangalli,gli abbiamo proposto di creare insie-meun’iniziativa rivoltaaibambini sulmondo dei fumetti. Infatti Sangalli èil maggior disegnatore di Braccio diFerroitaliano,nonchéautoredialcunipersonaggi che molti di noi hannoincontratonellaloroinfanzia.Tra l’altro ci ha confessato che moltevignette sono nate a Jayer, durante i

suoisoggiorniestivi.Passateun’orettaall’areaPocher,vicinoallescuole, eavvicinateviaitabellonidella mostra, potrete trascorrere unmomentoall’ariaapertaenelfrattem-po apprendere cose interessanti delnostropaese.

Rimanendointemadiscopertadelter-ritorioviconsigliodipercorrereisen-tieridiSaint-Marcel,chesiestendonoperparecchichilometrieciconduconoallascopertadipaesaggi,aipiùscono-sciuti,digrandebellezza,conpanora-mimozzafiato.Tempofarappresenta-vano le uniche vie di comunicazionetra i villaggi, i mayen, e gli alpeggidi alta montagna, ma con il passa-re del tempo sono stati abbandonaticompromettendone la percorribilità.Negli ultimi anni sono stati effettuatidegli interventi di manutenzione edi ripristino dei tratti maggiormentedanneggiati,conl’ausiliodellesquadreforestali regionali. Ad oggi molti diquestisentierisonofacilmentepercor-ribili. Come tutta la rete sentieristicaregionalesononumeratiericonoscibilidaibollini,dallefrecceedaicartellidicoloregiallo.

Per aiutarvi nelle vostre escursionisonostatecreatelecartinedeisentierideicomuniappartenentiallaComunitàMontana Monte Emilius. Le poteteritirare gratuitamente presso l’ufficioanagrafedelComune.

Nelringraziaretutticoloro,cheavariotitolo,offronopartedellorotempoperlanostracomunitàauguroatuttiunabuonaestate.

Notizie dall'amministrazione

4

Dossi, Motta insieme agli scomparsiColantuoni eDelPrincipe,nonabbia-mo voluto dimenticare altri auto-ri fondamentali per la letteratura afumettiperragazzi,cosìcomeRebuffi,Terenghi, Bottaro, Manfrin, Carpi ePeroni.Insiemeaquestiabbiamoinse-rito i giornali a fumetti originali chehanno fatto la storia con le edizioniitaliane di Topolino così come le edi-zioni Alpe hanno saputo credere neidisegnatori e ancora la nascita neglianni Trenta de Il Vittorioso, una dellemaggioririvistesucuisepperofarsileossa ed emergere i bravissimi CraverieJacovitti.Ingiustamente gli autori Bianconi sisono definiti artigiani del fumetto,laboriosicostruttoridiimmaginispes-sononriconosciutiadoverenellaloroprofessione.Nona casopochidi lorocompaiono nelle pagine delle varieenciclopediedelfumetto.Eppuresonostatiartistiversatilidotatidistraordi-nariaabilitàgraficachehasolleticatola nostra fantasia con quella giustasemplicità pulita e fruibile da chiun-que, comunicando messaggi semplicimaefficaci,educativipercertiaspetti.

A Saint-Marcel abbiamo volutoomaggiare in modo particolare l’ot-timo Pierluigi Sangalli, da trent’annifedelefrequentatoredelluogo,legan-do la sua professionalità ed i perso-naggi da lui disegnati per anni allebellezze locali, da quelle naturali aquelle gastronomiche, usando comeuna sorta di testimonial personaggifamosinelcuoreenellamentedituttinoipercrearefeliciaccostamentiesti-

molarelacuriositàperfarconoscerealmegliolericcheoffertedelposto.Si è trattato di una sorta di esperi-mento che ci sembra abbia avuto unfeliceesitopositivo,con il risultatodiaveredeipannellichepotrannoresta-re a Saint-Marcel anche al terminedellaprogrammazionedellamostra, atestimonianzadiuneventoimportan-te tenutosi in valle e soprattutto pertenereespostievisibilisiapersonaggiindimenticabili che foto di un postodavveroparticolare.

SinoadottobresarannoesposteanchedelletavolerealizzatedaSangallistam-patesutelaeincorniciate,persottoli-nearecheilfumettopuòancheessereopera d’arte, così come giustamentenegliultimiannialcunihannoiniziatoanotare.Idisegnipropostisonoinfattirealizzaticongrandegustoearmoniadelleforme,siapurlimitatidairiquadritradizionalicheilriquadrodelfumettocomporta necessariamente. Lo stessoartistaèrimastocolpitodaquestotipodi allestimento che ha reso giustiziaalsuolavoropurmantenendoiltuttonell’ambitodell’umorismocheinfondoèallabasedituttoilsuocinquanten-nalelavoro.

Grazieallacollaborazioneditutti,inco-minciando dall’infaticabile AntonellaGrangesinoatuttal’AmministrazioneComunaleneèvenutofuoriunlavoroche per certi aspetti potrebbe esse-re un modello esportabile anche inaltri Comuni per valorizzare le risorselocali.Ridere, sorridere e ricordare perso-

Il fumetto per sorridere

IL FUMETTO PER SORRIDEREAcuradiDinoAloi

Curatoredellamostra“LaValledeifumetti”organizzatadall'AssessoratoRegionaleall'IstruzioneeCulturaincollaborazioneconl'AmministrazionecomunalediSaint-Marcel.

LamostradedicataaPierluigi Sangalli a Saint-Marcel siinserisce nel programma piùarticolato che abbiamo chia-

mato “La Valle dei fumetti”, unaserie di iniziative dedicate al fumettocomicospessononstoricizzatoadove-re.NellasedediUssel,incuisisviluppasu un’ampia metratura il progetto,non ho voluto creare un’enciclopediadel comix; ve ne sono di bellissime eampiamente approfondite che posso-nosoddisfareognitipodicuriosità.Hocercato,invece,inmodoassolutamen-tenonesaustivo, di evitare ilmetodocitazionisticoedidascalico,scegliendoalcuni tra i principali personaggi diinizio secolo per arrivare agli auto-ri italiani degli anni Cinquanta dellascuola Bianconi, l’editore che più dialtri ha saputo sfornare testate per-mettendo ai suoi fumettisti libertà diespressione ampia.Nona caso alcunidegli autori a cui abbiamo riservatole personali sono abilissimi creatoridi personaggi che spesso servivano ainfarcire e rimpolpare le pagine deglialbideiprotagonistietitolariditesta-ta.Questifumettidefinitiminorisonolaveralibertàcreativadeidisegnatori,spesso vincolati alle regole dei per-sonaggi principali (penso a Geppo oBraccio di Ferro, caratterizzati forte-mentesianell’aspettopsicologicochein quello grafico) legati però a clichèprecostituiti.I personaggi minori, in genere com-parsi poche volte, sono una sorta ditributoegiustoomaggiochelostessoeditore Bianconi ha saputo fornire aisuoiartisti.Oltre agli autori che hanno lavoratoper Bianconi, protagonisti principa-li della mostra, i deliziosi Sangalli,


5

naggi che hanno accompagnato lanostra infanzia facendoli conoscereanche alle nuove generazioni è untipo di lavoro che cerco di svolgereda anni, rinfrescando le memorie deilettori, cercando di svelare anche deiretroscena, valorizzando il lavoro cheè alle spalle di un fumetto, per farcomprendere maggiormente l’operatodegliartistichesicimentanoinquestocampo professionalmente. Spero che

il programma che abbiamo elaboratopossa davvero soddisfare e divertiretutti,daipiùgrandiaipiùpiccini.Sonoconvinto che imparare sorridendo siasempre il metodo più efficace, sod-disfando o stimolando la curiosità ela fantasia. Se poi l’ariapulitadellaValled’Aostahacontribuitoafarrea-lizzare a Sangalli partedelle sue opere significa

che le condizioni sonoottimali ancheper stimolare la creatività creandoun connubio davvero formidabile nelmomento in cui si somma alla lungi-miranza e alla sensibilità delle istitu-zioni.

Momenti dell’inaugurazione

della mostra a Saint-Marcel

CHI E’ PIERLUIGI SANGALLI:NatoaMonzanel1938,realizzaisuoiprimidisegnicomiciconcaricaturedeiprofessoriedeicompagnidiscuola.Nel1957vedeletavoledell’amicoMotta,giàcollaboratoredell’Alpe,siinnamoradeifumetti.Nel1958inizialasuacollaborazioneconleEdizioni“IlPonte”diRenatoBianconi.Nel1959perilmensileSoldinodisegnaBlickeBolock,DevyCrock,Pignatta,Geppoealtri,dicuiscriveanchelesceneggiature.Nel1960dàvita,conAlbericoMotta,alperiodicoGeppo.Unapubblicazionechesegneràun’epocanellastoriadelfumettoitaliano.Nel1963iniziaunlungoperiododedicatoallaproduzionedistoriediBracciodiFerro,chesiconcluderànel1998.Nel1967realizzaidisegnidellestoriediProvolino,ilcelebrepersonaggiotelevisivo,scrittedaMotta.Nel1975disegnaanchestoriediFelix,Pinocchio,

ChicoeSaruzzo…unaquantitàdi tavole impensabile.Dal1993al1997producestorie di Topo Gigio per FPM Editore. Nel 1996 realizza una nuova serie distorie di Geppo su proprie sceneggiature. Sviluppa interessanti serie distripevignette.Dal1997al2004introduce ildisegnoumoristiconellacomunicazionepergliURPdialcunicomunidellaBrianza.

Notizie dall'amministrazioneNotizie dall'amministrazione

6

COMPOSTAGGIODOMESTICO

Nel corso del 2008 a SaintMarcel, come sicuramentemoltidiVoinesonoacono-scenza, sono state distribuite

circa150compostiere.QuestainiziativasvoltaincollaborazioneconlacomunitàmontanaMontEmilius,siponevacomeobbiettivo, la verifica di come il com-postaggio domestico poteva incideresulla diminuzione della produzione dirifiutiavviatiindiscaricaeilconseguen-teaumentodellapercentualediraccoltadifferenziata. Saint Marcel con i suoi600nuclei familiari,dicui¼avviatialcompostaggiodomestico, inunaprimaanalisifattaconitecnicidellaComunitàMontanaedellasocietàDeviziasposavaallaperfezioneiparametridelcomunepilota.L’amministrazionequestaprima-vera,conl’ausiliodeitecnicidelladittaappaltatricehavisitatoalcuniutenticheavevanorichiestounavisitadicontrollorispondendoaunquestionarioapposi-tamentedistribuito.Ilrisultatodiquestevisiteèstatomoltosoddisfacentesiadalpuntodivistadell’utentechedaquellodelgestoredelservizio.Di seguito vi sono i dati relativi allaraccolta rifiuti che ci consentiranno dianalizzare l’incidenzadellecompostieresulterritorio.Come si nota dalle tabelle riassuntivee dal grafico dei dati sulla raccoltarifiutidelnostrocomune,apartiredal2006 vi è un costante aumento dellapercentuale di raccolta differenziata.

Valori espressi in kg. 2006 2007 2008PLASTICA 15.490 11.240 14.030

VETRO 24.950 30.120 37.050

CARTAECARTONE 25.570 26.310 27.230

IMBALLAGGICARTAECARTONE 5.670 4.250 6.740

LEGNO 26.050 29.630 48.620

METALLO 27.510 30.510 26.440

BIODEGRADABILI 32.820 32.320 30.770

APPARECCHICONCLOROFLUORO 3.450 3.890 2.450

INDIFFERENZIATI 378.270 349.070 313.264

INGOMBRANTI 21.570 27.230 32.805

TOTCOMPLESSIVO 561.405 586.318 539.399

TOTVALORIZZABILI 161.510 168.270 193.330

PERCENTUALEDIFFERENZIATA 28% 29% 36%

Se nel 2007 si misura una variazionedi un solo punto, il 2008 si presentaconunaumentodi7punti,3deiqualiderivanodal fattocheabbiamodiffe-renziato maggiormente diminuendoparallelamente la quantità totale dirifiutirispettoall’annoprecedente.Questodatopositivoè incontro ten-denza rispetto agli altri comuni dellacomunità che, pur aumentando laraccoltadifferenziata,incrementanolaproduzione di rifiuti avviati in disca-rica.Analizzando i dati si può ipotizzarechequasi38.000kgdirifiutiindiffe-renziati inmeno nel2008rispettoal2007sianofinitinellecompostieredeicittadini di Saint-Marcel che hannoaderitoall’iniziativa.L’amministrazione alla luce di questidati incoraggianti valuterà, insiemeallaComunitàMontana,ancheinpro-spettiva del prossimo appalto per ilserviziodiraccoltarifiuti,sedistribuirein modo più capillare le compostieresul territorio. Verrà valutato inoltrecon l’entrata in vigore della tariffail modo per premiare chi effettua ilcompostaggio domestico, consideratocheoltrealbeneficioeconomicoperlacomunitàvièunbeneficioambientalederivato dal minor conferimento indiscaricadirifiutoindifferenziato.

Composter


7

SPORT SU SABBIA

Inattesadella riqualificazionedellazona sportiva, con un interventodiretto ineconomiasièprocedutoalla costruzione di un campo da

beach volley e beach soccer, venendoincontro ai giovani cheda alcuni annineavevanochiesto la realizzazione. Lamanutenzione verrà affidata all’asso-ciazionegiovanidelpaese“gli innomi-nati”,ungruppodiamiciaffiatatichesiimpegnanoe lavoranoperorganizzareeventiconl’obiettivodiaggregaregio-vaniemenogiovani.Perl’inaugurazio-ne si pensa di organizzare un torneo

Uno scorcio del campoda Beach Volley

di beach volley per tutti coloro, adulticompresi,chevorrannoprovarelapia-cevole sensazione di giocare a piedinudisullasabbia.

IL PAESE ACCESSIBILE

NelnostroComunesiincomin-ciano a vedere i primi fruttidegli interventi legatialpro-getto “Saint-Marcel accessi-

bile”. Da pochi giorni si sono conclusii lavori presso lo sportello della BancaBCC Valdostana ed ai bagni pubblicidello stesso stabile. Nei prossimi mesisi interverrà anche in altri punti delpaese (area pocher, cimitero, scuole,ristrutturazionemunicipio)con l’obiet-tivodifacilitareilpiùpossibilel’accesso

ai principali servizi alle persone condifficoltàmotorietemporaneeoperma-nenti. Nonostante le difficoltà, per unpaese di montagna, di eliminare tuttelebarrierechelimitanolafruibilitàdelterritorio,lavolontàdiprovarcidapartenostra vuole anche essere un segnalepersensibilizzare lapopolazioneadunapproccio partecipato ai problemi dicoloro che, a causa di infortuni, diacciacchi legatiall’età,edavari tipididisabilità, non possono muoversi inpienaautonomia.Seavetedelle ideeedeiconsiglidadarcinonesitateacon-tattarci.LaqualitàdellavitadiunPaeseèbellocostruirlainsieme.

VALANGA“Eraoramaidaparecchiannichenonsivedevapiùnevicarecosìtanto!”.E’lafrasechesisentivaspessoneimesiinvernali, e infatti i nostri valloni sipresentanoancoraabbondantemen-te innevati all’inizio dell’estate. La

grandequantitàdi neve, oltre a creareun ambiente invernale incantevole, èdi fondamentale importanza per l’ali-mentazione delle falde acquifere, queigrandicontenitorinaturalidiacqua,chealimentanotuttelenostresorgenti.Ma laneve, si sa,avoltepuòstaccarsidaipendii,formandovalanghecapacidiscendere a valle con una forza tale dasradicare alberi e travolgere ogni cosa.Come quasi tutte le valli valdostane,anche il nostro vallone non è statoimmune da questo fenomeno. InfattiunavalangadinotevoleproporzionisièstaccatadalversantedestroorograficoneipressidelMontCorquetepercorren-do il canalone principale ha travolto il

pontesultorrenteneipressidell’al-peggio Praborna, per poi arrestar-si sul versante sinistro orografico.Sono stati necessari interventi dirisistemazione del ponte e di rin-forzodelleprotezionidellecondottedell’acquedotto, che in quel trattosonoancoratealpontestesso.


8

DELIBERE DI CONSIGLIO COMUNALEN. 41 del 24/11/2008Programmazione dell’attività dei pubblici esercizi e definizione dei criteri e delle norme generali per il rilascio delle autorizzazioni relative ai pubblici esercizi. Esame ed appro-vazione..Approvazione con voti unanimi palesementeespressideglielaboratipredispostidalConsulenteTecnicodelCommerciosig.BESENVALSergiodiSaint-Christophe.

N. 42 del 24/11/2008Accordo di programma per la realizzazione di un bocciodromo e struttura di carattere spor-tivo ricettivo. Esame ed approvazione.Approvazione con voti unanimi palesementeespressidell’accordodiprogrammatraicomunidiSaint-Marcel,Fénis,ChambaveQuarteNusperlarealizzazionediunbocciodromoestrutturedicaratteresportivo-ricettivo,

N. 43 del 24/11/2008Bozza di comodato d’uso con la R.A.V.A.- Direzione Protezione Civile per n. 4 Container- moduli abitativi- Esame ed approvazione.Approvazione con voti unanimi palesementeespressi della bozza di scrittura privata di comodato gratuito, con la Presidenza dellaRegione-DipartimentoEntiLocali,Servizidipre-fetturaeProtezioneCivile–DirezioneProtezioneCivile e di conferma che i container- moduliabitativi vengono consegnati per la cura e lagestionedegli stessi all’associazioneProtezioneCivileValled’AostaMotosport;

N. 45 del 24/11/2008Bozza di convenzione con il Comune di Antey Saint-André per “Compartecipazione alle spese di gestione dell’Asilo Nido”. Esame ed approvazione..Approvazione con voti unanimi palesementeespressidellabozzadiconvenzionerelativaallagestioneper lacompartecipazionealle spesedigestione dell’asilo – nido/ garderie di Antey-Saint-André.

N. 46 del 12/06/2008Comunicazioni del SindacoIl 07/11/2008 sono state depositate all’ufficioValutazioneImpattoAmbientaledellaRegioneleosservazionipredispostedaitecnici incaricatialprogettopresentatodaVerdenergiacheèincon-correnzaconilComunediSaint-Marcel.Ilgior-no12/11/2008alla riunionedellaCommissionedellaValutazioneImpattoAmbientale,ilComuneha depositato le controdeduzioni alle osserva-zioni presentate da Verdenergia sul progettocomunale.InalcunipuntidiraccoltaR.S.U,qualiquellodiSinsein,Plout,Jayer,Comune,Surpianette,LillazePrarayerverrannoabreveposizionatideicas-sonettiperlaraccoltadelcartoneconl’obiettivodiincentivarelaraccoltadifferenziata..

N. 48 del 22/12/2008Variazione n. 3 al bilancio pluriennale 2008/2010 e relazione previsionale e pro-grammatica. Esame ed approvazione.Approvazione con voti unanimi palesementeespressi della variazione al Bilancio PluriennaleedellaRelazionePrevisionaleeProgrammatica.chenelcomplessocomportanoiseguentimovi-

menticontabili:ENTRATE+€ 250.000,00;SPESE+€ 250.000,00

N.49del22/12/2008Bozza di convenzione con il Comune di Brissogne per “ Interventi di manutenzione su strade intercomunali”. Esame ed appro-vazione.Approvazione con voti unanimi palesementeespressidellabozzadiconvenzionerelativaagliinterventi di manutenzione su strade interco-munali.

N.50del22/12/2008Determinazione della misura del compenso spettante al revisore dei conti. Approvazione con voti unanimi palesementeespressi del compenso dovuto al revisore deicontiper le funzionidicuiall’art.67,comma1,lett.a)b)c)d)e)edf)delregolamentoregionale1/99paria€ 4809,69

N.51del22/12/2008Attribuzione indennità di carica e gettoni di presenza agli amministratori per l’anno 2009.Approvazione con voti unanimi palesementeespressidell’indennitàdicaricaalSindaco,del-l’indennitàdicaricaagliAssessoriedelgettonedipresenzaaiConsiglieriedaimembridicom-missioneneglistessiimportidell’anno2008ediconfermarepertantoperl’anno2009leseguentiindennità:-Sindaco:importomensilelordo€ 3.403,00-Assessori:importomensilelordo€ 491,00- gettone di presenza ai Consiglieri e membriCommissioni:importogiornaliero€ 40,00.siprecisachenelcorsodeglianni2006e2007èstatagiàridottadel20%l’indennitàdelSindacoedel10%l’indennitàdicaricaagliAssessoriedilgettonedipresenzaaiConsiglieriedaimembridicommissione

N.52del22/12/2008Bilancio di previsione e relazione previsionale e programmatica. Triennio 2009/2011. Esame ed approvazione.Con votazione palesemente espressa, che hadatoilseguenterisultato:presenti:n.13;aste-nuti:n.3;votifavorevoli:n.10:approvazione del bilancio di previsione plurien-nale2009/2011chepareggiaperl’esercizio2009nell’importodi€ 3.859.000,00 eper iltriennioin€ 12.600.600,00,allordodellepartitedigiro.

N.53del22/12/2008Comunicazioni del SindacoE’ stato predisposto dalla Commissione per-mante del Consiglio Regionale “istituzioni eAutonomia”unesaminatodiunaanalisicriticaepropostedimodificadellanormativainmateriadelle Amministrazioni Comunali, con la finalitàdi sviluppare una riflessione alla legge regio-nale 3/02/1995 n. 4 recante “ elezione direttadel Sindaco, del Vice Sindaco e del ConsiglioComunale”.E’ nata una nuova associazione giovanile “gliinnomiminati”.

N.3del09/02/2009Ripristino e riqualificazione ambientale della viabilità interna del villaggio di Enchasaz a Saint-Marcel. Approvazione progetto preli-minare e adozione di variante non sostanziale al P.R.GApprovazioneconvotiunanimipalesementedelprogetto preliminare dei lavori di “Ripristino eriqualificazione ambientale della viabilità inter-nadelvillaggiodiEnchasazaSaint-Marcel”;didareattocheilcostototaledell’operaammontacomplessivamente ad € 225.400,00 e approva-zionedelpianodifinanziamentocomportantela

spesa di € 99.400,00 quale quota di autofinan-ziamentoacaricodelcomuneedi€ 126.000,00qualequotaacaricodellaRegioneall’internodel“ProgrammaSviluppoRurale2007-2013”;

N.4del09/02/2009Nuova individuazione degli ambiti inedifi-cabili di cui all’art. 33 (Aree boscate) della L.R. 11/1998”.Approvazione con voti unanimi palesementeespressi dello studio per la nuova delimita-zione delle aree di cui all’art. 33 della L.R.11/1998presentatodalDott.ItaloCERISEindata28.08.2007,concertatoindata07.01.2009conlaDirezione Foreste e Infrastrutture dell’Assesso-rato Agricoltura e Risorse Naturali, completo dituttiglielaborati

N.11del30/03/2009Miglioramento viabilità comunale in località Faverge. Approvazione progetto preliminare e adozione di variante non sostanziale al P.R.G.Approvazione con voti unanimi palesementeespressi del progetto preliminare dei lavori di“Miglioramento viabilità comunale in localitàFaverge” e di dare atto che il costo totaledell’opera ammonta complessivamente ad€ 150.091,00 di cui € 120.840,00 a carico dellaRegione mediante cantieri in economia e€ 29.251,00acaricodelcomune.

N.14del30/03/2009Lavori di realizzazione zone di sosta e miglio-ramento della viabilità di accesso nella plaine di Saint-Marcel. Permuta immobili.Approvazione con voti unanimi palesementeespressi di addivenire all’acquisizione di unaparte di immobili necessari alla realizzazionedelle aree di sosta in località Troil mediantepermuta tra la proprietà del Sig. LORENZINI eun posto auto indipendente nella futura auto-rimessa di proprietà comunale per un valoredi € 10.500,00 di proprietà del Sig.LORENZINI e€ 10.500,00 di proprietà del Comune di Saint-Marcel; precisato che per l’immobile di futuracostruzionevenga riservatoundirittodiprela-zioneafavoredelComuneincasodisuccessivaalienazione.

N. 15 del 30/03/2009Variazione n. 1 al bilancio pluriennale 2009/2011 e relazione previsionale e pro-grammatica. Esame ed approvazione.Approvazione con voti unanimi palesementeespressi della variazione al Bilancio PluriennaleedellaRelazionePrevisionaleeProgrammatica.che nel complesso comportano i seguentimovimenti contabili: ENTRATE + € 309.200,00;SPESE+€ 309.200,00

N. 16 del 30/03/2009Commissione di gestione della biblioteca comunale. Sostituzione membro dimission-arioPresa d’atto con voti unanimi palesementeespressi che, quale rappresentante dellamaggioranza in seno alla Commissione diGestione della biblioteca, in sostituzione dellasignora BRACCI Concetta, dimissionaria, vieneinseritalasig.raFAVRESabrina.

N. 17 del 30/03/2009Comunicazioni del SindacoAlcunequalificate Tate famigliarihanno richie-stodeilocaliperilservizioditataperibambinida tre mesi a tre anni. Ogni Tata può tenere 4bambini, ma è consigliabile un servizio di duetate per otto bambini in un locale di circa 50mq. Attualmente svolgono il servizio in casa eoffronoladisponibilitàpereventualiutenti.


9

Aggiornamentoanagrafe

popolazioneMATRIMONICRITELLIGaetano/LOWERYChristymay-08/01/2009

CARLINMarcello/MAZZACHERAFrancaDolores-12/06/2009

DECESSI

FOSSON Alessio Edoardo† 16.11.2008

ROLANDO PERINO Maria Teresa Albertina† 26.11.2008

GIANINETTI Serafina† 06.01.2009

GORRET Faustina Erminia† 08.01.2009

MORI Giorgio† 11.02.2009

NOUCHY Augusto Serverino† 22.04.2009

NOUCHY Francellina† 11.05.2009

POPOLAZIONE

(26.06.2009)Maschi 616Femmine 642Totale 1258

DELIBERE DI GIUNTA COMUNALEN. 145 del 04/11/2008Sfruttamento ai fini idroelettrici del torrente di Saint-Marcel. Osservazioni sulla valutazio-ne di impatto ambientale.Approvazione integrale delle osservazioniall’uopo predisposte dal tecnico incaricato Ing.Andrea Garin e di trasmettere copia della pre-sente deliberazione, all’Assessorato TerritorioAmbiente e Opere Pubbliche rispettivamentealla Direzione Ambiente -Servizio ValutazioneImpattoAmbientaleealDipartimentoTerritorio,Ambiente e Risorse Idriche- Servizio GestioneRisorseeDemanioIdrico..

N. 148 del 13/11/2008Attività del distaccamento comunale dei Vigili del Fuoco Volontari. Erogazione finan-ziamento anno 2007.ErogazionealDistaccamentolocaledeiVigilidelFuoco di Saint-Marcel del finanziamento delleattivitàfacenticapoallostessoperl’anno2007paria € 734,17.

N. 145 del 04/11/2008Conferimento al C.E.L.V.A. del ruolo e delle funzioni di centrale di committenza, ai sensi dell’art. 33 del decreto legislativo 12 aprile 2006, n. 163, per la conclusione di un accor-do quadro avente ad oggetto la fornitura delle uniformi e dei distintividi grado degli addetti alla polizia locale.IncaricoalConsorziodegliEntiLocalidellaValled’Aosta del ruolo e delle funzioni di centraledi committenzaai sensidell’art.33deldecretolegislativo12aprile2006,n.163e,perl’effetto,di dare mandato al Consorzio di espletare, innomeeper contodelComune, leproceduredileggefinalizzateallaconclusionediunaccordoquadro con un solo operatore economico aisensidell’art.59delprecitatodecretolegislativon. 163/2006, della durata massima di anni tre,aventeadoggetto la fornituradelleuniformiedei distintivi di grado degli addetti alla polizialocale.

N. 151 del 20/11/2008Lavori manutenzione straordinaria per messa a norma impianti riscaldamento edifici comu-nali. AggiudicazioneAggiudicazione dei lavori di manutenzionestraordinariaperlamessaanormadegliimpiantidi riscaldamento di alcuni edifici comunali,in particolare la sostituzione delle valvole disicurezza e di intercettazione presso l’edificioscolastico, gli spogliatoi del campo sportivoe del centro anziani, ora sede temporaneadel municipio, per un importo complessivo di€ 2.979,37 IVA 20% compresa alla ditta VALPELLETSRLdiAosta.

N. 153 del 20/11/2008Progetto obiettivo per cantoniere (Categoria B posiz. Economica B2). Assunzione a tempo determinato.Prosecuzione del progetto obiettivo dimanutenzione delle strade, la pulizia dellecunette ed il taglio rami sulle strade comunali,con l’assunzione a tempo determinato per ilperiododi8mesidal1°marzo2009al31ottobre2009, di undipendente cantoniere–operatorecategoriaBposizioneeconomicaB2.

N. 155 del 20/11/2008Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 - Villaggi Plout ed Enchasaz - Affidamento incarico progettazione preliminare.Incarico all’Arch. HUGONIN Denis della pro-gettazione preliminare e annessa documenta-zione prevista dal Programma Sviluppo Rurale2007-2013; Nomina come coordinatore delciclo l’arch. BARREL Barbara e responsabiledell’istruttoria l’Arch.CISCATOAnnusca,dell’uf-ficio tecnico; prenotare la spesa presumibile inuntotalecomplessivodi€ 8.000,00.

N. 157 del 02/12/2008ICI Imposta comunale sugli Immobili. Determinazione tariffe anno 2009.Conferma per l’anno 2009, ai fini dellapredisposizionedelbilanciotriennale2009/2011e della relativa relazione previsionale eprogrammatica,l’aliquotadell’impostacomunalesugli immobili (ICI), istituita con il DecretoLegislativo30dicembre1992n.504.

N. 158 del 02/12/2008Tributi Comunali. Determinazione tariffe anno 2009.Conferma per l’anno 2009, ai fini dellapredisposizionedelbilanciotriennale2009/2011e della relativa relazione previsionale eprogrammatica, le tariffe dei seguenti tributi:a)Tassa occupazione spazi ed aree pubbliche(TOSAP); b)Tassa smaltimento rifiuti (TARSU),ricalcolata in base al Regolamento approvatocondeliberazionedelConsigliocomunalen.40indata26.11.2007.

N. 159 del 02/12/2008Servizi Comunali. Determinazione tariffe anno 2009.Conferma per l’anno 2009, ai fini dellapredisposizionedelbilanciotriennale2009/2011e della relativa relazione previsionale eprogrammatica, le tariffe dei seguenti servizicomunali: a) Servizio idrico integrato; b) Dirittidi segreteria su atti in materia urbanistica; c)Servizipubblicicomunalid’ufficio;d)Concessionicomunali;e)Concessionicimiteriali.

N. 160 del 02/12/2008Tasso copertura costo gestione servizi indivi-duali anno 2009.Confermaperl’anno2009,aifinidellapredispo-sizionedel bilancio triennale2009/2011 edellarelativarelazioneprevisionaleeprogrammatica,delletariffedeidiversiservizicomunali.

N. 161 del 02/12/2008Approvazione schema di bilancio pluriennale 2009/2011.Approvazione dello schema di bilancio plu-riennale 2009/2011 da sottoporre al consigliocomunale per la definitiva approvazione chepareggia per l’esercizio 2009 in € 3.859.000,00e per il triennio 2009/2011 in € 12.600.600,00e della relazione previsionale e programmaticaallegataalbilanciopluriennaleredattasecondoloschemaapprovatodallaGiuntaRegionale.

N. 162 del 02/12/2008Lavori manutenzione straordinaria acque-dotto comunale Loc. Chévroz. Integrazione interventi.Integrazione ai lavori di manutenzionestraordinariaacquedottocomunaleLoc.Chévrozper un importo contrattuale di € 4.000,00 allaDittaSO.GE.MA.SrlconsedeinSaint-Marcel.

N. 167 del 11/12/2008Richiesta di finanziamento di L.R. 32/2006. “Disposizioni in materia di elettrodotti”. Conferimento incarico.Incarico alllo studio ALTEC di Alessandria delle

seguenti prestazioni: 1) richiesta di parere alproprietario delle reti elettriche oggetto diinterramento; 2) elaborazione della domanda eannessa documentazione per la richiesta dicontributo nel caso vi sia il parere favorevole delproprietariodicuialpunto1ediprenotarelaspesapresumibileinuntotalecomplessivodi€ 4.200,00.

N. 171 del 30/12/2008Lavori di bitumatura strade comunali anno 2008. Approvazione progetto.Approvazionedelprogettoesecutivoeimpegnoperunaspesacomplessivadi€ 84.000,00.

N. 174 del 30/12/2008Contributi a favore di consorzi di migliora-mento fondiario. Stanziamento per il 2008.StanziamentoafavoredeiConsorzidimigliora-mentoFondiariooperantisulterritoriouncon-tributoinrelazioneallespesecorrentisostenutenelcorsodelcorrenteannocosìsuddiviso:a) C.M.F. “Fauve - Prarayer - Vurvian”, di cui èPresidenteBaraillerGilberto: € 500,00b)C.M.F.“Saint-Marcel”,dicuièPresidenteBlancLuigi:€ 500,00c) C.M.F.”La colline de Saint-Marcel”, di cui èPresidenteNouchyRomano:€ 500,00


10

N. 175 del 30/12/2008Contributo a favore delle associazioni. Stanziamento anno 2008.StanziamentoafavoreafavoredelleAssociazionisottoelencateilcontributoafiancodiciascunaindicato per le attività svolte nel corso del-l’anno così suddiviso: Associazione “TAN PERI-YE” € 1.000,00; SCI CLUB “SAINT-MARCEL”€ 780,00; Sezione Tzan “BRISMA” € 1.000,00;G.S.R. SAINT-MARCEL € 600,00; ¨ G.S.C. SAINT-MARCEL€ 600,00;FENUSMAVOLLEY€ 800,00.Inoltredeliberadinoncorrisponderealcuncon-tributo all’Associazione “Perce Neige” in rela-zione alla comunicazione trasmessa, in quantodisponediunavanzodaeserciziprecedenti

N. 3 del 15/01/2009Spese rappresentanza anno 2009. Impegno di spesa.Prenotazionediunimpegnodispesadi€ 7.000,00dell’esercizio 2009 del bilancio pluriennale2009/2011.

N. 6 del 15/01/2009Appalto Servizio trasporto anziani e ina-bili della collina triennio 2009/2011- Aggiudicazione.Affidamento alla ditta autonoleggio CERISEYvette di Saint-Marcel lo svolgimento delservizio di trasporto delle persone anziane edinabili abitanti nelle frazioni alte della collinadel Comune al Capoluogo, con frequenzasettimanale ogni mercoledì in concomitanzacon il mercato,per il triennio 01/01/2009 -31/12/2011 alle seguenti condizioni valide pertuttoilperiodocontrattuale:periodo01/01/2009– 31/12/2009: € 4.576,00; periodo 01/01/2010– 30/12/2010 € 5.148,00; periodo 01/01/2011–30/12/2011€ 5.148,00.

N. 7 del 15/01/2009Fornitura straordinaria di sale greggio per pulizia strade.Autorizzazione, in sanatoria delle forniturestraordinarie di sale greggio rese necessariedalle abbondanti nevicate autorizzazione allaliquidazione delle fatture per un importo di € 8.637,96.

N. 12 del 29/01/2009Castello di Saint-Marcel. Concessione tempo-ranea locali a destinazione agricola.Continuazione concessione in uso temporaneoi locali a destinazione agricola, posti nell’areaovestdelcastello,consistentinellastallaefieni-le,allasignoraArtazAnitadiSaint-Marcelperilperiodotrascorsodal11.11.2006al10.11.2008asanatoriaeperulteriorialtredueannateagrarie,eprecisamentedal11.11.2008al10.11.2010

N. 15 del 05/02/2009Telefonia Mobile. Convenzione Consip. Aggiudicazione.Adesione alla nuova convenzione tra CONSIPs.p.a. e TELECOM ITALIA S.p.a. alle condizioniprevistedallanuovaconvenzione.

N. 17 del 12/02/2009Aggiudicazione servizio di gestione dell’area pic-nic triennio 2009/2011.Aggiudicazionedelserviziodigestioneemanu-tenzionedell’areapic-nic“LesDruges”allaDittaPRINETTI di Saint-Christophe, per un importoannualedi€ 5.900,00.

N. 18 del 19/02/2009Servizio straordinario di pulizia e sgombero neve stagione invernale 2008/2009Autorizzazioneinsanatoria,almaggioreserviziosvoltodipuliziaesgomberonevesvoltosiduran-te la stagione invernale 2008/2009 e di impe-gnareatalescopolasommadi€ 22.542,00.

N. 20 del 19/02/2009Lavori di manutenzione su strade, acquedotti e fognature anno 2009. Approvazione pro-getto e autorizzazione alla gara d’appalto.Autorizzazioneadunagaraperl’aggiudicazionedei lavori di bitumatura strade comunali anno 2008 e di stabilire l’importo a base d’asta in€ 70.000,00.

N. 23 del 12/03/2009Lavori di realizzazione di zone di sosta e miglioramento della viabilità di accesso nella plaine di Saint-Marcel. Approvazione proget-to definitivo.Approvazione del progetto definitivo relativoai lavori di realizzazione di zone di sosta emiglioramento della viabilità di accesso nellaplaine di Saint-Marcel, redatto da geom.ARTAZRoger, Arch. ZUBLENA Guido e dott. GeologoNOTARPIETRO Stefania e di dare atto chel’importo complessivo ell’opera ammonta ad€ 2.434.155,00.

N. 28 del 19/03/2009Lavori di manutenzione su strade, acquedotti e fognature anno 2009. Approvazione verbale di gara e aggiudicazione provvisoria.Approvazione del verbale d’asta in data17.03.2009relativoall’aggiudicazionedei lavoridimanutenzionesustrade,acquedottiefogna-tureanno2009,dacuirisultaaggiudicataria ladittaTOURRONDEs.r.l. perunimportocontrat-tualedi€ 35.632,85.

N. 29 del 19/03/2009Lavori di bitumature strade comunali - Anno 2008. Approvazione verbale di gara e aggiu-dicazione provvisoria.Approvazione del verbale d’asta relativoall’aggiudicazionedeilavoridibitumaturastradecomunalianno2008,dacui risultaaggiudicat-aria ladittaTOURRONDEs.r.l. perun importocontrattualedi€ 58.382,02.

N. 30 del 19/03/2009Fornitura straordinaria di sale greggio per pulizia strade.Autorizzazione, in sanatoria delle forniturestraordinarie di sale greggio rese necessariedalle abbondanti nevicate autorizzazione allaliquidazione delle fatture per un importo di € 8.221,63.

N. 31 del 30/03/2009Miglioramento viabilità comunale in località Prélaz. Approvazione progetto esecutivo e utorizzazione alla gara d’appalto.Approvazione del progetto esecutivo relativoai lavori di miglioramento viabilità in localitàPrélaz,redattodall’Ing.LorenzoNELVASTELLIO,edidareattochel’importocomplessivodell’operaammontaad€ 220.277,00.

N. 34 del 30/03/2009Saint-Marcel accessibile. Approvazione e affidamento 1° tranche di interventi.Approvazionedellarelazioneredattadall’ufficiotecnico comunale relativa alla realizzazione diuna prima tranche di interventi atti a rendereaccessibili:a)Labibliotecacomunale;b)L’edificiocomunale denominato “Maison Nouchy” ; c)Parcheggiriservatiadisabili;effettuandoilavoriprevisti dallo studio “Saint-Marcel accessibile”.Presoattochel’importocomplessivodelleopereammontaad € 12.937,60,Affidamentodell’ese-cuzionedei lavori alle ditte: TURCOTTI&VONASNCdiPollein(AO);ElettrimodiChâtillon(AO);PARDINIMarcodiPardiniToninodiQuart(AO);CERISEGiuseppediSaint-Marcel(AO);URBANIAHABITATSASdiQuart(AO).

N. 41 del 09/04/2009

Lavori manutenzione monumenti ai caduti. AggiudicazioneAffidamentodei lavoridimanutenzionedei tremonumentiaicadutisitisulterritoriocomunaleal decoratore FOSSON Carlo di Aosta per unimpegnodispesacomplessivadi€ 1.440,00.

N. 45 del 09/04/2009Erogazione di un primo acconto sul contribu-to a favore della Pro Loco per l’anno 2009.Impegno, liquidazione e pagamento a favoredella Pro loco di Saint-Marcel di un primoacconto sul contributo previsto per il correnteannodi€ 10.000,00.

N. 47 del 30/04/2009Lavori di miglioramento viabilità comunale in località Prelaz. Approvazione verbale di gara e aggiudicazione provvisoria..Approvazione del verbale d’asta in data29.04.2009relativoall’aggiudicazionedei lavoridi Miglioramento viabilità comunale in localitàPrélaz, da cui risulta aggiudicataria la dittaLALEDEMOZClaudioconsedeaQUART (AO)eaggiudicazione provvisoria a tale ditta per unimporto contrattuale di € 127.372,48 oltre all’I.V.A. in parte al 4% ed in parte al 20%, pari a€ 18.196,78equindiperunaspesacomplessivadi€ 145.569,26.

N. 48 del 30/04/2009Fornitura arredo urbano e giochi presso aree verdi “Pocher” e scuola. AggiudicazioneAggiudicazioneperlafornituradiarredourbanoegiochipressoareeverdi“Pocher”escuolaperl’importo complessivo di € 1.978,40 presso laDittaMACAGIdiCingoli(MC).

N. 51 del 30/04/2009Acquisto fabbricati per la valorizzazione turi-stica delle miniere abbandonate. Affidamento incarico redazione perizia di stima.Affidamento di incarico per la redazione dellaperizia di stima dei fabbricati, ora in disusoe di proprietà privata siti nelle località Chuc-Servette-Praborna al Geom. Roger ARTAZ diSaint-Marcel.

La commissione miniere vi invita allo spettacolo:

InsolitiUn salotto di racconti

e musica in luoghi insoliti della Valle d’Aosta

Sono 10 gli appuntamenti di questospettacolo proposto dall’ associazioneSinequanon in varie località della Valleorganizzati dall’assessorato Istruzione eCulturaincollaborazioneconiComuni.LaseratadilettureemusichesisvolgeràaSaint Marcel Martedi 18 agosto alle ore 21.00 presso l’area ex Monteca-tini recuperata da anni ed ora Centro agricolo dimostrativo dell’Assessorato all’Agricoltura. UnpostoINSOLITOepococonosciutoda-gli abitanti del paese, pertanto a partiredalleore20.00inattesadellospettacolochivorràpotràvisitareilcentrodimostra-tivoescoprireleattivitàdiquestosugge-stivoangolodiSaintMarcel.


1111

Michela Champion 4 febbraio 2009

Gabriele Gaetano Cristelli15 marzo 2009

Isabel Tagliafierro 17 maggio 2009

Cedric Droz15 febbraio 2009

Luca Cacciatore 21 gennaio 2009

Anna Ambrosio15 febbraio 2009

Giulio Francesco Balì21 aprile 2009

Sara Catona21 gennaio 2009

Alessandro Serravalle20 maggio 2009

Notizie dall'amministrazione Notizie dall'amministrazione

1212

DALLA SCUOLA PRIMARIAAlcuni Progetti svolti quest’anno:

Avvicinamento alla montagna(in collaborazione con l’Assessorato Agricoltura e Risorse naturali)

“Ieri,01giugno,noibambinidiprima,seconda e terza, accompagnati dalleGuide della Natura Andrea e Davide,siamo andati a fare un’escursionea Saint Denis. Precisamente abbia-mo percorso l’anello di Saint Evence.Abbiamo visto tante cose quali deiformicai,deglialbericonlegemme,lepiantedeimirtilli,lavallecentraleconiterrazzamentiformatidaighiacciai,lagrottadellastregaeipalchideicervi.E’stataun’escursionelunga,mamoltobella”

“Hier, 04 juin, nous les élèves dequatrièmeetdecinquième,noussom-mesallés faireune excursionàpieds.Nous avons marchés de Donnas àTour d’Hereraz par un sentier ; deuxguides, Mien et Stefano, sont venuesavec nous et ils nous ont expliquésbeaucoup de choses. Nous avons vubeaucoup de terrasses où il y a desvignes :oncultivedecettefaçonpour

exploiter au mieux le terrain et pouravoirunebonneexpositionausoleil.Nous avons marché dans le bois parunsentieroùilyavaitdesescaliersenpierre.Nousavonsvuquatrechapelleset un Sanctuaire. Nous avons aperçuunecouleuvreparmilesfeuillessèchesdechâtaigner.Un guide nous a expliqué que dansl’endroit on élevait beaucoupde chè-vresqu’onmenaitpaîtredanslebois ;il nous a dit que les montagnes sontd’origine glaciale. Nous avons faitle pique-nique dans un pré près duSanctuairedeNotreDamedelaGarde.Nousavonsfaitdesphotosprèsd’unefontaineoù,ensuite,nousavonsrem-plid’eaunosbouteilles.Noussommespassés dans le village de Perloz où ily a un vieux château et un peu plusenbas surunpontenpierrequi tra-verseleLys.Prèsdutorrentnousavonsadmiré une grande pierre à forme decoquillage,modeléeparleglacier.Nous avons enfin rejoint un parc oùnousavonsjouéenattendantlebus.”

Prova di evacuazione

Mercoledì10giugno,incollaborazio-neconiVigilidelfuocoProfessionistie Volontari, noi alunni della scuolaPrimariaedella scuoladell’Infanziaabbiamo partecipato alla prova dievacuazione della scuola che que-st’anno consisteva in “Evacuazioneincasodialluvione”.Al mattino ci è stato proiettato unvideo in cui si vedevano ripreseeffettuatenell’ottobre2000quandola nostra Valle è stata colpita da

questa calamità. Siamo rimasti moltoimpressionati nel vedere le case e lestrade allagate e piene di tronchi eabbiamo pensato alla sofferenza pro-vata da chi ha vissuto quei terribilimomenti.In seguito abbiamo indossato i giub-bottidi salvataggio, siamosaliti sudiun canotto e ci hanno fissato i piediconuna cinghia. Ci è dispiaciutononaver potuto effettuare questa provainacqua.Siamo poi entrati in una tenda pienadi fumo: era difficile avanzare e rag-

giungerel’uscitapoichéerabuioesirespiravaafatica.Perusciresidove-va camminare cercando di seguirela voce del Vigile che impartiva gliordini.Siamoinoltrepassatisudiunpontedi corde di emergenza: era moltodifficilestare inequilibrioperchésimuovevaedondolava.Ringraziamo i Vigili del Fuoco peraverci dato l’opportunità di effet-tuarequestaprovama…….speriamodinonavernemaibisognodimette-reinpraticaquantoappreso!

Il nostro territorio

1313

DALLA SCUOLA PER L’INFANZIA

Anche quest’anno grazie allacollaborazioneconiVigilidelFuocoVolontari di St.Marcele di alcuni professionisti è

stata organizzata la prova di evacua-zione dal nostro edificio scolastico incaso di calamità naturale. Quest’annoèstatasimulatal’alluvione.Almattinotuttiinsiemesiamoscesiipalestradoveivigilicihannomostratoun filmato risalente all’alluvione del2000 commentando le immagini. Ibambini delle elementari sono inter-venuti diverse volte con domande ecuriosità.

Successivamentesiamorisalitiinclas-se:improvvisamenteèsuonatol’allar-me. Abbiamo dovuto metterci subitoin fila ed uscire ordinatamente dal-

l’edificioscolastico,comeavvieneognivoltache lacampanellacisegnalaunpericolo.Nelpiazzalediraccoltaciaspettavanogiàivigilichecihannoaccompagnatonel prato sottostante dove avevanopreparatoalcunipercorsiper indicarcialcuni metodi di evacuazione in casodi alluvione come il ponte tibetanoo il canotto. Per farci capire come lepersonesfollatevengonoaccoltenellafase di primo soccorso i vigili hannomontato una tenda gonfiabile e cihanno fatto entrare. L’esercitazioneoltreadessereutileedinteressantecihaanchefattodivertire.GRAZIE Germano, Mauro H., Danilo,Marco, Mauro B., Cino, Giuseppe,Andrea, Stefano, Fabio, Christian eGabriele!!

Il nostro territorioConcours Cerlogne"Martedì 12 maggio, noi bambini dellascuola Primaria e dell’Infanzia di SaintMarcelsiamoandatiadArnadperpar-tecipare alla festa finale del ConcoursCerlogne.Appenaarrivatiabbiamofattounafotodi gruppo e ci hanno consegnato unciondolo in legno a forma di “Beufet”(cornodicapra).Siamo poi andati in un padiglione perassistere ad uno spettacolo presentatodaglialunnidiArnad.Divisiinvarigrup-pisiamoandatiafaredelleattività.

Noibambinidiquartaabbiamovisitatounacantinaadattataascuola,nelcen-trostoricodelPaese:dovevamoaiutareun’alunnapluriripetentearispondereadelledomandepostedallasuamaestra.Abbiamoosservato l’architettura ruraledel villaggio e siamo andati a vederel’esposizione dei lavori eseguiti dallevarie scuole che hanno partecipato alConcours.Abbiamo mangiato pranzo in un padi-glioneeabbiamoapprezzatoilmenù!Nelpomeriggiosiamoandatinelcasta-gneto dove si svolge la festa del lardoe abbiamo seguito un percorso che

prevedevagiochi tipici di SaintMartin,patronodiArnad.Gli alunni di prima e seconda hannofattoungioco riguardante il santuariodiMachabyesonoandatialsalumificioBertholindovehanno imparatoamet-tere il lardo sotto sale con i gusti. Glialunnidi terzaequintahannovisitatouna cantina e una vigna e conosciutole fasi di preparazione e di imbotti-gliamento del vino; hanno preparatoanchedelleetichettepersonalizzateperlebottiglie.”

14

A SPASSO PER LA VALLE DEI FUMETTI

ASt Marcel in quest’ultimoperiodo si incontrano lungolestradedelpaesestraniper-sonaggi: ci siamo incuriositi

e abbiamo deciso di andarli a trovareseguendo le loro tracce. Queste ulti-me ci hanno portato nel parco gio-chi dell’Area Pocher, proprio accantoalla nostra scuola. Qui, con l’aiutodi Braccio di Ferro, Nonna Abelarda,Felix e altri fumetti abbiamo scoper-

to tante cose interessanti sul nostropaese: paesaggi meravigliosi, prodottisucculenti, manufatti artigianali. Perapprofondire meglio la conoscenza diquesti personaggi abbiamo visitatouna mostra a loro dedicata presso laProloco.Quiabbiamoscopertoinchemodo e quando sono stati disegnatie creati e le loro caratteristiche per-sonali.Comeconclusioneabbiamopartecipa-toadunacacciaaltesorotraicespu-gli,glialberiegliangolidell’AreaverdePocher.Aricordoditaleesperienzacièstatoregalatounlibroedunalbumdifigurinedovesonorappresentatituttiinuoviamicicheabbiamoincontratoeconosciuto.Ricomponiamo l’immagine con gli elementi trovati nella caccia al tesoro

Area verde Pocher: Cerchiamo di ricomporre il puzzle!

I neo diplomati 2009

FELICEAlessandra

VUILLERMOZDiegoCHANDIOUChrystel

VERONESIElisaZUBLENARichard

MASTRANDREAAlessandroGUZZIFrancesca

Congratulazioni!!!! I migliori auguri per un futuro sereno e ricco di soddisfazioni

Il nostrro territorio

1515

Ballerina di Yeuillaz Sergio 3° class. in 3° Cat.Bataillon di Réan Rinaldo 2° class. in 2° Cat.

Magaly di Champion Gianni 2° Class. in 1° Cat. Chimera di Champion Gianni 3° Class. in 1° Cat.

52ème

CONCOURS REGIONAL DE “BATAILLES DE REINES”

Domenica 29 marzo 2009 siè svolta a Saint Marcel laseconda eliminatoria del52° concorso regionale delle

“BataillesdeReines”.L’appuntamento era presso l’arenasituata nella zona sportiva in localitàLillaz.Sono infatti venti anni che gli appas-sionatidelle“Reines”siritrovanonellazona del campo sportivo per assiste-re all’eliminatoria che ogni due anniorganizzailnostroComitatolocale.Era il 1989 quando l’AmministrazioneComunale all’epoca guidata dal com-piantoRéanEgidio,miseadisposizionedelComitatolocalel’arenasituatanellevicinanzedelcamposportivopersosti-tuire il tradizionale ritrovo nei terreniai piedi del castello diventato troppopiccoloperospitareunnumerosemprecrescentedibovineedispettatori.

Unfoltopubblicohafattodacornicealle163bovinechesisonoaffrontateperaggiudicarsilaqualificazioneperla

“Regionale”del18Ottobre.Dei12posti inpaliobenquattrose lisonoconquistatigliallevatoridiSaintMarcel.Champion Gianni è stato l’unico tragli allevatori partecipanti a riuscirenell’impresa di piazzare più di unabovinanelleprimequattro.Vièriusci-toconMagalìeChimeracheinprimacategoria si sono classificate secondaeterza.In seconda categoria invece BataillondiReanRinaldosièarresasolamenteinfinaledopoaversuperatoinsemifi-naleBallerinadiYeuillazSergio.

Durante la manifestazione è statoinoltreconsegnatountrofeomessoinpaliodallafamigliaChampion-Milleretin memoria dei fratelli Umberto eRaimondo, grandi appassionati edintenditori che erano riusciti ad iscri-vere il loronomenell’albod’orodelle

“ReinesRegionali”conMutzillonechetroppoprestocihannolasciati.Percommentare levarie fasideicom-battimenti, per ringraziare i numerosivolontari che hanno contribuito allabuona riuscita della manifestazionee soprattutto per far pagare da bereagli allevatori più fortunati ci siamotrovati al bar trattoria Monte Emilius(daGabriella)perunapiacevoleseratainallegriaedunaottimamangiata.

Il nostrro territorio

16

Il nostro territorioinuovifabbricatiruralisianoaerati,conspaziadeguatiperglianimalie lontanidaicentriabitati.Aquestisiaggiungonogli investimenti per l’acquisto di mac-chinari e la dotazione di infrastrutturefondiarie per sopperire alla carenza dimanodopera.Maquestononsarebbedipersésufficienteseparallelamentenonvenissero realizzati degli interventi disistemazioneagrariafinalizzatiarazio-nalizzareemigliorarelapraticaagrariariducendoneicosti.Agricolturaemantenimentoidrogeolo-gicodel territorioviaggianodasemprea pari passo. Inun territoriomontano,infatti, caratterizzato da forti pendii eda una morfologia del territorio forte-mentedisomogenea,l’uomohasemprecercato di sfruttare le risorse che gliconsentivanodivivereealtempostessodidifendersidacalamitànaturaliqualifrane,inondazionieincendi.Inpassatoquando non vi erano mezzi meccaniciper intervenire sul terreno, con mezzirudimentali e a mano si cercava diseguire ogni minima imperfezione delterrenoquali dossi e avvallamenti rea-lizzando una fitta rete di canali irriguicheportavanol’acquaerendevanocosìfertileognisingololemboditerra.La situazione fortunatamente oggi ècambiata,l’agricolturanonèpiùl’unicarisorsaperlapopolazioneegliagricol-toripossonosceglieredilavoraresoloiterrenimigliorilasciandodapartequellipiù accidentati ossiapiù ripidi omenoespostialsole.L’attivitàagricolasiètra-sformata in un’attività di tipo impren-ditoriale con la conseguenza che si èridotto drasticamente il numero degliagricoltori mentre sono aumentate ledimensionimediedelleaziende.Oggigliinterventicapillarisulterritoriosonostatisostituitidavastiinterventidi

sistemazioneagrariafinanziatidall’Am-ministrazione regionale, per il tramitedell’Assessoratodell’agricolturaegestitie coordinati dai consorzi di migliora-mento fondiari (CMF), che sono enticostituitidall’unionedituttiiproprietarideifondi.Nel nostro comune ne esistono tre:il CMF Fauve-Prarayer-Vurvian il piùpiccolo che comprende i terreni degliomonimi villaggi, il CMF La Colline deSaint-Macel e il CMF Saint-Marcel cheinteressa tutta lapartebassadel terri-toriocomunale.Tuttietreiconsorzisonoimpegnatidaanni nel recupero e nel miglioramentodei terreni agricoli, promuovendo ini-ziative di realizzazione di impianti diirrigazione e sistemazione superficialideiterreni.Unodeigrandiinterventidisistemazio-ne agraria gestito dal “CMF La collinede Saint-Marcel”, che si trova in faseavanzata di realizzazione, riguarda ilvillaggio di Seissogne ed interessa uncomprensoriodicirca25ettari(250.000mq) intorno all’abitato. L’acqua delcanale Seissognarda è stata raccolta,convogliata inunavascache fungedadissabbiatore per ripulirla da impurità,perpoiutilizzarlaperl’irrigazionecapil-laredituttiiprati.Altempostessosonostaterealizzatecirca800mdipisteperrendere accessibili e indipendenti tuttele varie zone e livellati tutti i terrenitogliendo tutte le piccole imperfezioniqualimurettieruscelliormaisuperflui,dossi,avvallemneti,pietraie,incolticoncespuglieboschidiinvasioneecc…Infinesonostatirealizzaticirca1400mdi canali inpietra emaltapiùprecisa-mente900msulcanale“Seissognarda”,300msul“Ru de la Brenva”e200msu“Ru de Rigan”. Questi canali hanno unruolo molto importante come presidioidrogeologico del territorio in quantosonostatirealizzatiamontedell’abitatoe raccolgono innanzitutto le ingentiquantità di acque di scarico dei canalinonché le eventuali acque meteoricheche, convogliate in canali capienti estrutturalmente solidi proteggono dainfiltrazioniefranelapartepiùpenden-tedelcomprensorio.Nei prossimi anni verrà realizzato daparte del CMF Saint-Marcel un ana-logo intervento nella parte bassa delterritoriocomunaledicuivirenderemocontonelleprossimeedizionidiquestogiornale.

L’agricoltura a Saint-Marcel:innovazioni necessarie per garantirne la sopravvivenza

acuradiEnnioHUGONIN

L’attività agricola a carattereimprenditoriale a Saint-Marceloggisiidentificaesclusivamen-te con l’allevamento associato

allacoltivazionedeiterreniperricavareil foraggio per il bestiame. Le aziendeattivesonoattualmentepocopiùdiunadecinaesonocostituiteprevalentemen-tedaallevamentidivacchedalatteeinminimapartedaallevamentiovicapriniinsediatiincollina.Ilpatrimoniozootec-nicoècompostodacirca200vacchedalatteoltreacirca150unitàdibestiamegiovane.Ilnumerodiovicaprinièinvecedi poco superiore alle 70 unità. L’etàmediadegliagricoltorisiènotevolmen-te abbassata ed ora è scesa sotto i 40anni.Grazieaquestoricambiogenera-zionaleèarrivataunanuovaventatadiidee e dinamismo che hanno favoritonuoveformediiniziative.Gli investimenti che ogni imprenditoredevesostenereper la suaattività sonoinnanzituttoquelliperlacostruzionedinuovifabbricati.Lenormativedi igieneesanitàpubblicaprevedonoinfattiche

1717

Antiche feste

patronali

Il nostro territorio

Pènicou-ta d’èn côouPènicou-tal’èloupatrôndèEi-ôgne.Incôoudu-ôvèdodzor:louduleundèinoun-aèloudumar.Laènan-adouvànfiouvonloupanètchôvonlouboucèlafèyapèlaféita.Louduleun,lèdzidivèladzoportôvonàlafaméillequèiavetintsardza-sèdèfaePènicou-ta,loubôou,loris,loulasséipèaprestélourisblanloudzorapréi.Louduleun,louprèye,inallèninEi-ôgnepèdéyevéipre,bail-louvelabènèdissônàlacampagneèimitchodivèladzodèlacoulén-a(Mèrèn,Rèyàn,Plouc,Entsora,Ei-ôgne).Loumimodzor,louprèye,apreivéipre,allôvebé-iclamèirônieuiquèaprestôvonloudinìèbèî-vecouloupan.Loudumarmatén,àoueteuye,laprou-ussônparti-vedèdou-vànl’igli-he.Douvànl’igli-helouprèyemountôveàcaval.L’ôdrèdè laprou-ussôn l’îe ic:eunavoué lacloutsetta,eunavouélouconfaôn,eunavouélacroué,louprèyeàtsuvôd’ènmulet,lètsantre,àlafénlèhotredzi.La prou-ussôn pa-ôve à la croué dè “Bouc” (Dzèyì), pa-ôvedouvànloutsapaléndèMèrèn.Continuôvepèlè“tsanTillì”èarruvôveàRèyàn.Pa-ôvepèlatsarrîedè“Trafain”èarruvôveitsapaléndè“l’Envèô”.ELouprèyebèi-ouvedècaval.Toloulondèlaprou-ussônlèdziprèyouvonètsantôvon.Dèéeuitre,tanqueàlatsapalla,allôvontcheutàpià.Inarru-vènàlatsapalladoommobaillouvonloupan.L’îelacostumadèbaillì:inpaniprèye,inpanpèloumulet,inpanimaruillì,mèitchàd’ènpanpètsantre,inquard’ènpanàtcheutlèdzidèlaprou-ussôn.Adjiheuyedi-ôvonmessa.Itèndèmessaaprestôvonlourisblan.Alaortîadèmessalèclotseou-ou-vonèemblôvedèèntic:“risblanrisblan”,adôntcheutallôvonprènden’écouéiladèris.InTèniavetcoubiendèpôouvoquiallôvonprèndelouris.Dèetallôvonpomaqueavouél’écouéila,macouavouéloubaraquénpèavéi-nènpéloudzorapréi.

La pentecôte, autrefoisLepatrondel’églisedeSeissogneestlapentocôte.Autrefois,onfêtaitlapatronaledel’après-mididulundijusqu’aumardisoir.Unesemaineavant,onfaisaitcuirelepainetontuaitunbœufetunmouton.Toutdevaitêtreprêtpour le jourde lafête.Lelundi,lesgensduvillageapportaientdubois,durizedulaitàlafamillequis’étaitchargéedel’organisationdelafêtepourqu’ellepuissepréparerle‘rizblanc’dulendemain.Dansl’après-midi,leprête,enmontantàSeissognepourcélé-brer les vêpres, bénissait la campagneet toutes lesmaisonsdesvillagesdelacolline(Mézin,Réan,Plout,Enchasaz,Seis-sogne).Aprèslesvêpres,leprêtreallaitbénirlacuisineoùl’onprépa-raitledîneretilbénisaitlepainaussi.Uneprocessionpartaitdel'égliselemardimatinàhuitheures.Devantl’église,leprêtremontaitàcheval.L’ordre des participants à la procession étais le suivant: unfidèleouvrait lecortègeensonnantuneclochette, suividesporteursdugonfanonetdelacroix,venaitensuiteleprêtreàdosdemuletpuisleschantresetenfintouslesautresfidèles.LaprocessionserendaitàlaCroixdebouc,prèsdeJayer,ellearrivaitàl’oratoiredeMézin,puiselletraversaitlesTsanTillìetrejoignaitRéan;delà,enparcourantlechemindesTrafain,elleparvenaità l’oratoirede l’Envèô.Acet endroit, leprêtredescendaitdechevaletilcontinuait,commetoutlemonde,àpiedjusqu’àlachapelledeSeissogne.Duranttoutelaproces-sion,lesfidèlespriaientetchantaient.Arrivésàlachapelle,deuxhommesdistribuaientlepain.Onavaitl’habituded’offrir:unpainauprêtre,unàceluiquiavaitprêtélemuletetausonneurdescloches;leschantresenrecevaientunemotiéchacun,tandisqu’ondonnaitunquartàtouslesautresparticipants.

LA FETE PATRONALEPENICOU-TA L’E LOU PATRON DE EI-OGNE

Le patron de Seissogne est septsemaines après Pâques, le jourdelapentecôte:fêtechrétienneoùon commémore ladescente

del’EspritSaintsurlesApôtreslecin-quantième jouràpartirdePâques (leterme pentecôte dérive du grec Pen-tekostêcinquantième).Dansl’articleonproposeunerecherche

desélévesdel’écoleprimairedeSaint Marcel de la moitié desannéé 80, realisée pour le 22ème concours de patois «AbbéJ.B. Cerlogne et ensuite pub-bliée dans l’eouvre « Fête pa-tronale » par le centre d’étudefrancoprovencaleRenéWillien.

18

Tiré de: “La fête patronale” 22 ème concours de patois «Abbé J.B. Cerlogne » - Ecole maternelle et primaire de Saint-Marcel classes de 2ème et 3èmeInst.: Germana Bionaz, Adolfo Dalbard, Milena Deval, Maria Pia Filippi, Nives Réan.

Il nostro territorioSulônlatradissôn,ifotoudzorfaelaféitadèPènicou-taèfoaprestélourispiotrolougreupdèMoncorvéidérotsedè-ucEi-ôgne.Apréilouris,iavetloudinì.Lèfaméilledivèladzo,àtor,s’entsardzouvond’apresté-lopècheut.Sèallôvemindzìdinìdidéninpaillì.L’ôdreàtoblal’îeic: louprèye, lètsantredidocotéi,apréi lèhotredzi. Idinìfiouvon:laseuppaiplat,loubouillôn,louboulic,latrippa,loufricandot,dèpan,dèvén.Alaféndidinìlouquru-ìpa-ôveavouélafontén-adè-ucloubréèquicn’ènvoulouvesènèncoupôveintoc.Apréipa-ôvonlogriletdicaféiavouélouvén,pa-ôvoncouloubousquetquèfiouvonpa-éàtottalatablô.Lafaméillequipén-ôvedèfaeloudinìl’anapréi,vardôveloubousquetèlèhotrecoumin-ouvonàbaillìlèéidje.Lèfleurdibousquet l’ionplantéyedéuc ingrooupandè lacroué.Bittôvondèrôou-he,d’ortchè,dèbouèi-ôn,d’épièèdèdzeutdivis.Pa-ôvonpouéladèinoun-àtsantéèàfaeféita;ifondipaillìbittôvoncouinbarôdèvèn.Laféitacontinu-ouvetanqueloumatén.

1Soupeauplat–variantedelaseuppaàlavapeleunentse(dubouillon,dupainedelafontine).2Frincandeau–vivandecoupéeengrossemorceauxetcuiteavecdubeurre,del’ail,desoignons,duromarin,dusel.Cetteviandeestlaisséetouslejouravantensaumuredel’ailedelasauge.3Bouquet-symbolisetouteslesreinesdesorganisateursdelafête:larosereprésentel’aspectagréable,lesortiesetlesbuissonlespréoccupationetlescritiquesdesméconten-ts,lesépsetlespampres,lesbénéficesdetoutgenrequelafêteapporte.4Soitenheuresdetravailetsoitendenréesalimentaires.

Pènicou-ta dè a-aLou vèladzo dè Ei-ôgne l’et quahe déhabitô. Fan po-mì laprou-ussôn,maèpoccadziquivanàmessa,vaninmassin-na.Coulouprèyevainmassin-na.Gnunpa-epo-mìdouvànlètsapalén.Aonz-euyefanmessaèlouprèyebè-èiloupan.Loupanloufanpo-mìinEi-ôgne,maprègnondèéidèblôavouéloupâatì.Alaortîadèmessabaillonàtcheutinquarteidèpan.Apréimessatcheutvanprèndredèrisblan,bienpègormandise(n’apo-mìdèpôouvo).Péfaelourisbétton:dèlasséi,d’éve,dèbeuro,dèô,dèclôou-gaofèdèris.Lèhanquècoqueunsébétteintéitafanincòdinìtcheutinèmblo,piôtrotsaqueunsèloufétimitcho.Séfétpo-mìloudinìd’èncôou,maindinìnormal.Loubousquetséfétpo-mìèbienovongnancaqui-téil’et.Ladèinoun-alèdzivanbienibar,coqueuntsanteèd’otreidan-on.Lèméinoùdébeuidzonpèlèprô.LèdzifanincòPèni-cou-tapèmantè-iclatradissôn.

Adixheuressecélébraitlamesse.Pendentcetemps,onprépa-raitle‘rizblanc’.Alasortiedel'église,lesclochesretentisaient;onavaitl’im-pressiond’entendre:«rizblanc,rizblanc».Chaquefidèleallaitalorschercherunbolderiz.Certainsarrivaientnonseulementavecunbolmaisenplusavecunpotàlaitpouravoirdurizpourlelendemain.Selonlatradition,ilfauttoujoursfêterlesaintpatronetprépareràcetteoccasionle’rizblanc’afinquelerocherdeMoncorvéinetombepassurSeissogne.Aprèsladistributionduriz,ilyavaitledîner.Lesfamillesduvillagepréparaientàtourderôlesledînerpourtoutlemonde.On mangeait dans un fenil. L’ordre de table était le suivant: leprêtre,leschantresdesdeuxcôtésetpuislesautresgens.Voicilemenudurepas:delasoupeauplat1,dubouillon,dupot-au-feu,destripes,dufrincandeau2,dupainetduvin.Afindurepas,lecuisinieravecuneformedefontinefaisaitletourdelatable;tousceuxquienvoulaient,s’encoupaientunetranche.Après,unsaladierdecaféetdevinpassaitdel’unal’autre.En-suite,onprésentaitlebouquet3àtouslesconvives;lafamillequiétaitdisposéeàpréparerledînerl’annéed’aprèslegardaitetlesautrespromettaientleuraide4.Le bouquet était composé de roses, d’orties, de rameaux debuissons,d’épisetdepampresdevignepiquédansunemichedepainsurlaquelleunecroixétaitdessinée.Onpassaitl’après-midiàchanteretàfairelafête.Lesjeunesdansaientdansunfenil;aufondduquelsetrouvaitunbarildevin.Lafêteseprolongeaitjusqu’aumatin.

La pentecôte, aujourd’hui.LevillagedeSeissogneestpresquedépeuplé.Lejourdupatron,onnefaitplusdeprocessionet lenombreréduitdefidélesquipartecipentàlamesseserendàl’égliseenvoiture,toutcommeleprêtre.Laprocessionnepasseplusdevantlesoratoires.Aonzeheuresdumatin,leprêtrecélèbrelamesseetbénitlepain.OnnefaitpluslepainnoiràSeissogne;onachètedupaindeseiglechezleboulanger.Alasortiedelamesse,ondistribueunquartdepainàtouslesparticipantspuistoutlemondevagoûterunpeude‘rizblanc’;c’estplutôtpargourmandise,cardenosjoursiln’yaplusdepauvres.Pourfairelerizonutilise:dulait,del’eau,dubeurre,dusel,descliusdegirofleetduriz.Denosjours,onprépareencoreunrepascommun,s’ilyaquel-qu’unquisechargedel’organisation,autrementchachunren-trechez-soi.Danslemenuneparraissentpluslesmetstraditionnels,ils’agitd’undînerordinaire.Onnepréparepluslebouquetetlapluspartdesgensnesaventmêmepluscequec’est.L’après-midi,lesgensseretrouventdanslescaféspourchan-teretdanser.Lesenfantsjouentdanslesprés.LesgensfêtentencorlejourdelaPentecôtepourmaintenirvivantecettetra-dition.

19

�

19

Picasso pique-assiette E

nfinzut!N'yaura-t-ilpasunevoix discordante pour s'oppo-serautsunamideflagorneriessuscitésparl'expositionPicasso

etsesmaîtresauGrandPalaisfoiralartde Paris-sur-saine? Tous ces milliardsévoqués, dépensés, investis pour leplusgrandprofitd'unetribugavéeauxdroitsd'auteuretauxproduitsdérivés,etdoncpique-assietteaubeurre,toutcommeleprétendu« maître »,promptà piquer des idées confraternelles etdes thèmes classiques pour - à quel-quesexceptionsprès- lespasseràsamoulinetteetlestransmuerenpocha-desdifformes!Au moins cette exposition aura-t-elleleméritedemettreenévidence-maispour lesseulsconscientsde lanuditéduroi-l'immensefosséquiséparelesparodiespicassottesdes uvresmagis-trales qui les côtoient. Car on en apar-dessus la cafetière des messesconsacrées à ce faiseur constammentsurévalué,-cynique(voirsonautocri-tique),opportunisteetcarriéristedontl'inventivitéformellestéréotypéen'ar-rivepasàlachevilledecelled'unKlee,pour ne citer qu'un de ses contem-porains. D'ailleurs, là où Picasso s'esttrouvé confronté avec ses pairs dansunregistrebiendéfini-tellecubisme- iln'amanifesténullesupériorité,aucontraire.BraqueouGris,entreautres,luionttenuladragéehaute;dessina-teur,ilestloind'égalerBellmer;quantà son  uvre surréaliste, elle fait piètrefigure comparée aux compositionsdeHantaioudeMaxErnst.Passonssurlavulgaritédecertainsdesesportraitspeints« façonfigurative »,dont l'expressionbovineet lesformesépaisses ne présentent aucun intérêt.Je concède qu'il compte à son actifd'indéniables réussites, mais cela nele distingue en rien d'autres peintresou sculpteurs qui ont fait aussi bien,sinon mieux. Et ne parlons pas desa céramique qui est d'une banalitéconsternante.Enrevanche,ilestsansdouteleseulàavoiraccumuléautantdetoilesd'unelaideurdélibérée-encequiconcernelecorpsetlevisagefémi-nins notamment - que je ne suppor-terais guère de voir accrochées chezmoi.Hélas,l'indécrottablejobardisedupublicfaitcelui-ciseprécipitercommeuntroupeaudezombiespourobtem-péreràl'ordred'administrationintimé

par les faussaires de la culture et lesréseauxdesmarchandsd'art.Peut-être n'est-il pas inutile de rap-peler que la notoriété de Picasso dutsonessorbeaucoupmoinsàsontalent(sa période bleue, conventionnelle,n'avait rien d'époustouflant dans lecontexte d'époque quand déjà l'abs-traction russe se montrait autrementplus révolutionnaire) qu'au fait qu'ilavait - piquant aussi dans l'assiette« nègre »-commislesacrilèged'atten-ter,enledéformant,auvisagehumain.D'où l'expression d'alors: « C'est duPicasso ! »pourdécrirequelquechosede distordu ou de démantibulé. Lieucommun qui a ensuite servi de socleà ses opérations de marketing et aux« managers » planifiant ses cotes, fai-santduPicassounesortede« marquede fabrique », c'est-à-dire l'équivalentd'unproduitd'épicerieetdespisseriescritiques.Observons enfin combien maints desencadrements - bourgeois, ostenta-toiresetboursouflés-destableauxdePicasso sont inappropriés et démen-tent chez ses collectionneurs l'espritnovateurqu'onluiattribue.

Par Monsieur Pierre Lexert

2020

LE ATTIVITA' DELLA BIBLIOTECAI° semestre 2009

acuradiAntonellaGrange

LABORATORI PER I BAMBINI

• ASPETTANDO LA BEFANASabato 3 gennaio 2009 alcu-ni bambini si sono ritrovati inbiblioteca per trascorrere unpomeriggio insieme in allegriae,conl’aiutoelapazienzadellacreativa Nella, hanno creato labefana di pezza, la simpaticavecchina che, con la sua inse-parabile scopa, da sempre fasognareinostribimbi.

• CREAZIONE DI OGGETTI PASQUALI Sabato28marzo2009 inocca-sionedellaSantaPasquaibam-bini hanno potuto divertirsicostruendo simpatici oggettipasqualidaportareacasanatu-ralmente sempre sotto l’attentasupervisionedellasartaNella.

LABORATORI PER ADULTI

• LABORATORIO PER LA CREAZIONE DI UN CUSCINO PATCHWORK Sabato 7 febbraio 2009 presso ilocalidellaprolocoungruppodidonne, promesse della sartoria,hannopotutoimpararelatecnicadel “Patchwork” realizzando uncuscinosottolaguidadellemaniespertediNella.

CON LA BIBLIOTECA ALLA SAISON L’iniziativa “Con la bibliote-ca alla Saison” voluta dallaCommissione di gestione dellaBibliotecacomunaleconl’inten-to di promuovere la partecipa-

temporaneainValled’Aostachedasempresvolgeun’importanteattivitàdiricercaedipromozio-neconvarisoggettiistituzionalied è molto presente nel mondodellascuolapertrasmettereallenuove generazioni i valori chehanno fondato la democraziadopolaguerra.Lasuadirettrice,laprof.ssaSilvanaPresa,èstatauna presenza costante e attivain tutte le iniziative propostedallaBibliotecasuquestitemiecolgol’occasioneperringraziarladella preziosissima disponibilitàaccordataciintuttiquestianni.

• LA GIORNATA DELLA MEMORIA: per l’occasioneabbiamocercatosoprattutto attraverso testimo-nianze dirette di sensibilizzarela popolazione sugli orrori delnazismo nella speranza che legenerazionifuturenondebbanorivivere l’esperienza brutale diquegli anni. Tutti noi abbiamoun compito fondamentale: nondimenticare! Questo è possibi-le grazie alla preziosa voce deitestimoni diretti, ormai semprepiùrari,chepossonoraccontarciquantopurtroppohannodovutosubire loromalgrado. Il28gen-naio2009èstatalavoltadiunatestimoned’eccezione,ladepor-tata francese Gabrielle Junier,venutadirettamentedaParigi aSaint-Marcel per raccontarci lasua storia scritta nel 2006 nellibro: “ENFANCE BRISEE. JUIN 1943 A JUIN 1945”

• LIBERAZIONE DEL 25 APRILE:abbiamo proposto negli anniuna serie di incontri pubbliciper sottolineare il valore dellapartecipazionedellapopolazionecivileedeiPartigianiallalibera-zionedelPaeseil25aprile1945e per spiegare gli esiti che lalotta di Liberazione storicamen-te ha avuto sulla nostra gente,su cosa resta oggi. Ecco quindil’importanzadellaMemoria,essaèfondamentaleperilfuturo!Peril2009,il24aprilesiètenutalaconferenza dal titolo:“DONNE

zioneaglispettacolidellaSaisonCulturelle 2008/2009 organiz-zata dall’Assessorato regionaleall’istruzione e cultura, è pro-seguita anche per il 2009 e hariguardatoiseguentispettacoli:

Un certo signor G – dall’ope-ra di Giorgio Gaber e Sandro Luporini – Mercoledì 4 febbraio2009–Aosta-TeatroGiacosa.

Eccolo maggio! – Giovanna Marini, Ambrogio Sparagna e Orchestra Popolare italiana (Canti di festa e di Lavoro della tradizione popolare italiana)- Mercoledì1°aprile2009-Aosta- TeatroGiacosa.

James Galway & European Union Chamber Orchestra – Mercoledì15aprile2009-Aosta-TeatroGiacosa.

CICLO DI INCONTRI DI LETTERATURA Continuaanchepertuttol’anno2009lacollaborazionedelprof.BrunoGermanoconlaBiblioteca:dagennaioadaprileconappun-tamenti mensili il professore èriuscito a catturare il gruppo diormaisuoifedelissimiecatapul-tarlinelmondodegliautorichehaappassionatamentepresenta-to attraverso letture e racconti.Dopolameritatapausaestiva,apartire da settembre, riprende-rannogliincontrimensili.

CONFERENZELaBibliotecacomunalenelcorsodi questi ultimi anni ha volutodare un proprio contributo allaMemoriadiimportantifattisto-rici edelle lorodolorose conse-guenzesullasocietàcivile.In occasione delle celebrazio-ni istituzionali della GIORNATADELLA MEMORIA DEL 27GENNAIO e della LIBERAZIONEDEL 25 APRILE abbiamo propo-sto,aSaint-Marcel,incontriconla popolazione per un confron-to sugli avvenimenti degli anni1943-45. Per questo abbiamochiesto la preziosa collabora-zione dell’Istituto storico dellaresistenza e della società con-

Spazio Biblioteca

2121

DI FRONTE ALLA GUERRA E NELLA RESISTENZA”,relatri-cedellaserataèstatacomesem-preSilvanaPresaaccompagnatadall’attrice Barbara Caviglia perlaletturadialcunibrani.

CORSI PER ADULTI• CORSO DI CUCINA

REGIONALEVistelenumeroserichiesteperve-nuteciper l’attivazionedeicorsidi cucina,presso la cucinadellescuole di Saint-Marcel si sonotenute tre serate per scoprire isegretidellacucinaedellacultu-radi tre regioni italianesapien-temente illustrati questa voltanondacuochiprofessionistimadallesignorechetuttiigiornisicimentanoconpassioneintornoai fornelli. Il primo incontro siè tenuto il17 aprile,protago-nista la cucina ligure a curadiCristina Demarchi, il secondo, il30aprileconlacucinasiculaacuradiNellaLoPrestiel’ultimol’8maggioconlacucinasardaacuradiPaolaGranduSinibaldi.L’iniziativahariscontratograndiapprezzamentidapartedeipar-tecipantievistol’entusiasmoperiltipodiiniziativaproseguiremo,con il vostro aiuto, il nostroviaggio culinario alla scopertadellealtreregioniitaliane

• CORSO DI FOTOGRAFIA DIGITALE La Biblioteca comunale, incollaborazione con il GruppoGiovani “Gli innominati”, nei mesi di maggio e giugno2009 ha organizzato il corso difotografiadigitaledelladuratadiotto incontri,didueore, tenutodalfotografoVincenzoGarofalocon lo scopo di far conoscerei fondamenti della fotografiadigitale.

Partendo dai principi: Perchédigitale? - Le fotocamere- La pellicola ed il sensore Ipixel e la risoluzione - I files,la compressione e le memorie.Come scegliere una macchinadigitale (formato, qualità dellefotocameredigitali).

Passandoall’analisidellatecnica:l’obiettivo: la messa a fuoco; lalunghezza focale; la luminosità.L’otturatore - Il diaframma eil numero “f”- La profonditàdi campo. L’esposizione:automatismi di esposizione;correggere l’esposizione. Ilbilanciamento del bianco. Lacomposizione: l’inquadratura- Guardate ciò che riprendete- Dividete tutto per tre. Linee eprospettive-Laluce.

Ed infine la postproduzione:trasferire, salvare e organizzarelefoto-Stampa:cartaesupporti–Proiezione.Cennidifotoritoccodigitale (tagliare, raddrizzare,livelli di contrasto e luminosità,

icolori,lacorrezionedegliocchirossi,…).

SPETTACOLI•SERATA AL CASTELLO

Anche quest’anno la Bibliotecacomunale ha voluto proporreunaserataperridarvita,seppursoloperalcuneore,alsuggestivomanierodiSaint-Marcel,inatte-sadivederlotornarealsuoanti-co splendore. Sabato 13 giugno2009unnumerosoeaffezionatopubblicohaassistitoeacclamatolo SPETTACOLO TEATRALE daltitolo “Lé ridò tèrià” presentatodalla locale compagnia teatrale“TANPERI-YE”.

Dal 2009 la Biblioteca Comunale di Saint-Marcel possiede un ARCHIVIOFOTOGRAFICOrealizzatoinseguitoallenumerosefotografieraccolteinocca-sionedellemostre fotograficheallestitedallabiblioteca comunalenel corsodegli ultimi anni.Gli utenti interessati possono recarsi in biblioteca e, dopoaverpresovisionedelregolamentointerno,accedereallefotografiechepos-sonoesserevisionatesiainformatocartaceosiaindigitaleesclusivamenteinloco,nonpossonoesseredateinprestito.

ARCHIVIO FOTOGRAFICO DELLA BIBLIOTECA COMUNALE DI SAINT-MARCEL

TREKKINGDomenica 19 luglio è stata realizzata, con la collaborazione dell’ass. guidenaturalischeescursionisticheSacàDos,un’escursionealPalondiRésy(quota2.675m) , alla scopertadellebellezzedell’altaValD’Ayas, con tappaper ilpranzoalRifugioFerrero.

Spazio Biblioteca

2222

Interpreti Mirella Caponetti: Contralto Alessandra Floresta: SopranoSabrina Clementini: SopranoFrancesca Ravasio: SopranoMorena Sirni: SopranoChiara Manavella: Mezzo SopranoLaura Taldo: Mezzo SopranoDaniele Di Tommaso: Baritono Andrea Turchetto: Pianista e Organista

a quello di partenza. “Sounds of theuniverse” potrebbe essere il seguitodi “Black celebration” apparso con unquarto di secolo di ritardo, eppuretuttaquest’attesanonsembrarenderloinattuale o inadeguato. “In chains”, adesempio,sembraunsingologiàscritto,e invece ci sta tutto. E’ ciò che ci sisarebbe aspettato dai Depeche Modenel2009,unalbumprivodelleperledelpassato, con qualche episodio infelice(“Wrong” è tropposcontata,“Come back”è fiacca, sembra unab-sidedeiPlanetfunk,“Perfect” fa a pugniconl’ambiziosotitolo,e ne esce malconcia),ma nel complessoomogeneo,senzatoniinopportunamente

enfatici, con una cura ancora piùmaniacale di alcuni dettagli sonorida cogliere attraverso ripetuti ascolti,possibilmente non con l’I-pod durantela passeggiata col cane... Splendide“Peace”, dorato scoglio anni ‘80, e“Jezebel”, con la voce di un sempreispiratoMartinGore;nientemaleilrockclassico di “Hole to feed”, l’amalgamaonirico-elettronico di “Fragile tension”,con passaggi vocali ispirati a Robert

Smith dei Cure, e ilcontorcimento ritmico di“Corrupt”.“SoundsoftheUniverse”nonèilmigliordisco dei Depeche Mode,maèunaltromattoncinoaggiunto alla lungacarriera di una band chesa mantenersi sempreattuale.

L’ANGOLO DELLA MUSICA

acuradiEttoreDanna

DEPECHE MODE – SOUNDS OF THE UNIVERSE (2009)

Stranodestino, quellodi alcunebands, capaci di rivoluzionareun interoperiodo (gli anni ‘80,nel caso dei Depeche Mode),

passareattraversodepressionipersonalie musicali e ritrovarsi, a distanza divent’annieunadozzinadialbums,ancoranelpienoflussodelsoundplanetario,inun punto straodinariamente prossimo

CONCERTO DI NATALE 2008

MIRELLA CAPONETTIIN CONCERTO

“… Quando la Preghiera diventa Musica …“

Presso la Chiesa Parrocchialedi Saint-Marcel sabato 27dicembre 2008 si è tenuto ilConcertoLirico-Strumentale

uno spettacolo con lepiùbelle arie eduetti di musica sacra tratti ancheda opere famose, con melodie indi-menticabili tutte ispirate dall’amore,

unicalinfavitaledellanostraanimaeportatoredipace.Lamusicasacradevepossedereilsensodellapreghieraecostituirequindi un

mezzodielevazionedellospiritoaDio.La voce umana nelle sue espressionipiù alte, nel suo essere verità e vita,satrasmettere emozioniprofondeedi bellissimi virtuosismi dei musicistihannofattodacorniceideale.Gliartisti,tuttidiottimolivelloeabi-tuatiacalcare ipiù importantipalco-sceniciitalianiestranieri.

Gli artisti con alcuni membri della Commissione di gestione della Biblioteca comunale

Spazio Biblioteca

2323

potrete accedere alle postazioni, seminorenni con autorizzazione di ungenitore).Lepostazioniconlineavelo-cedaquest’annosonodue,conpossi-bilitàanchedistampadeidocumenti.

• Varie riviste sono invisione,comodepoltro-ne vi aspettano per unmomentodirelax.

• Il comune ha ade-rito allo SportelloLinguistico del Brel.Sarà quindi possibi-le a breve presso laBiblioteca avere una

traduzione nella variante linguisti-ca o francoprovenzale presente inValled’Aostachedesiderate.Conunavideochiamata per mezzo di skypesarà possibile collegarsi con lo spor-tello linguistico“LoGnalèi”eavere latraduzionerichiesta.

• Adotta un libro: continua la cam-pagna di sensibilizzazione per quei

libri poco o mai letti.Un apposito banchettosi trova al piano zero,potrete trovare chissàqualcosadiinteressante!

• Regalati un libro:libriematerialevariovienemessoadispo-sizione dell’utenza eregalato,unapposito

banchettositrovaalpianoprimo.

• Per quanto riguarda l’accesso allaBiblioteca. E’ stato predisposto unaccessoapianoterra,chepermettedinonusarelescaleperchisiaimpossi-bilitatoafarlo.Suonandoilcitofonoviverrà aperta la porta e potrete salireai piani superiori tramite ascensoreinterno.

FRANZ FERDINAND – TONIGHT: FRANZ FERDINAND (2009)

Cidev‘essereunagranvogliadidiver-timento e coinvolgimento nel faremusica,dallepartidiGlasgow...IFranzFerdinand conoscono bene la ricettaenergetica per farsi ascoltare e bal-lare; la scossa che galvanizzava tuttele tracce dei loro primi due albumavrebbesicuramenteavutobuongiocoancheper il terzo,masembrano fun-zionareancormeglio levariazioni rit-miche sperimentate per l‘occasioneda Alex Kapranos e compagni: lineedi basso più funky (presentissime in“No you girl”), un maggiore impiegodi soluzioni elettroniche per facilitarele incursioni in territori marcatamen-

te dance (“Live alone” e “Can‘t stopfeeling” rimandano inoltre ad alcuneintuizioni dei Talking Heads), fino aplateali“depistaggi”tipol‘aperuradarkdella traccia più sbarazzina dell‘al-bum (l‘iniziale “Ulysses”) o un fina-le house agganciato a una cavalcatain stile Beatles come “Lucid dreams”.Sorprendono, dopo quasi tre quartid‘oradimusicaalgaloppo,leduebal-ladsfinali:“Dreamagain”esoprattutto“Katherinekissme”,appenasussurratadallavocediKapranos.Laquieteprimadiun‘altrasorpresaatuttoritmo?

GLASVEGAS – OMONIMO (2008)

Cidev’esserevogliadimusicadiclas-se,dallepartidiGlasgow...Uscitoallafine del 2008, l’album d’esordio deiGlasvegasèamioavvisounodeilavo-ri musicali più convincenti dell’annopassato. Un disco di bella fluidità ed’intensità costante, impreziosito daalcuni singoli che “girano” a meravi-glia, sull’impianto stereo come nellatesta.“Geraldine”èalgidaeazzeccatis-sima, anche senello strizzare l’occhioagliEditorsforsesiavvicinatroppoalloromodello; tutto il restodell’albumruotaattornoall’inconfondibiletimbrovocale di James Allan, uno che dopo

essersi immersoa lungonel sounddiSmiths, JesusandMaryChainePulp,oraèprontoaelaborareiltuttoeser-

virlo comme il faut. “Daddy’s gone”accenna ad un incedere epico senzasprofondarenellesuetrappole,losfio-ra soltanto preservandone lo slanciolirico; “Stabbed” s’insinua imprevedi-bilmentetralenotedipianofortedella“MoonlightSonata”diBeethoven;“Icecreamvan” saluta l’ascoltatoreavvol-gendoloinspiralisonoreetrasportan-dolo in una dimensione inafferrabile.Tutto emerge senza strappi né forza-ture, come già s’intuisce dalle primequattro tracce concatenate, vero epropriomanifestodisfumature.

I SERVIZI DELLA BIBLIOTECA

acuradiMonicaRéan

LaBibliotecadiSaint-Marceloffrediversiservizicheforsenontutticonoscono.

Oltre al prestito dei libri si aggiungono:

•Prestitocd(visionandounapposito catalogo del posse-dutopotretescegliereicdche

piùviinteressano).

• Servizio Internet gratui-to (iscrivendovi al servizio

Spazio Biblioteca

2424

LA RUBRICA DI CINEMA

a cura di Paolo Blanc

Costantemente bombardati daitrailerdeiBlockbusteramericanici siamo via via convinti che il

cinemasiabelloeavvincentesolamen-teseaccompagnatodaeffettispecialidi ultima generazione, se a questoaggiungiamo che in Italia gli spetta-coli più seguiti sono i cinepanettonio cineanguria (dipende dal periododell’anno in cui fanno sortita lepelli-cole)…ildisastroèfatto!Dicodisastroperché molto spesso film altrettan-to degni di nota passano in sordina,poiché nelle nostre sale rimangonoin proiezione tanto a lungo quantola durata di vita di una farfalla! Undestinocosìinfaustoètoccatoalfilmdi Giulio Manfredonia Si può fare, qualcuno l’avrà snobbato vedendounlegame con gli slogan elettorali diVeltroni e qualcun altro ritenendoloun noiossimo film cultural chic hapreferitorecarsinellasaletta limitrofaa sciropparsi per l’ennesima voltaun:

“ciao cipollini”…ahimè entrambe lesupposizioni erano errate! Tuttavia adiscolpadiquantihannoelusolesaledevoammetterecheiltemaaffrontatopotevatrarreininganno.

La storia, ambientata nella Provinciamilanese dei primi anni ‘80, mette inluceiprimitempidiapplicazionedellalegge180suitrattamentisanitari,quel-lacomunementechiamataconilnomedelsuopromotore,lopsichiatraFrancoBasagliaecheabolìdifattoimanico-mi.Permoltepersoneuntemporiunitein quelle strutture, lo sbocco furonoassociazioniecooperativedivariotipo,ilpiùdellevoltetalisoloneinomi,manon nei fatti visto che il lavoro o lavitasocialechedovevaessernelabase

venivamitigatadatroppointensedosidi sedativi. Una premessa da cronaca(drammatica) sembreràperciò inadat-ta per questo film che, nonostante ilcontesto,haitonidellacommedia,maè importante per sottolineare la bra-vuradei suoi autori. La capacità concui Fabio Bonifacci (sceneggiatore) eGiulio Manfredonia (regista e co-sce-neggiatore) sono riusciti a raccontareunastoriadaitantipersonaggiedallemillesfumature,inmanieracosìcredi-bileeavvincenteècosarara.Ancorpiùperché evitano di utilizzare i possibilieccessidei“malati”persnodinarrativio per rifugiarsi nei colpevoli occhidegli esterni. Si parla di persone e suquestevieneadesserecostruitoancheun interessante discorso sul lavoro eilcapitalismo,unargomentocheoggicomeallorahadifficoltàa trovareunequilibrio.Questo film ha la capacità di calami-tare l’attenzione dello spettatore ilqualerimaneammaliatodallabravuradegli attori (segnalo la meravigliosainterpretazionediClaudioBisio) edalsusseguirsi di momenti comici, emo-zionanti…Insommaunaventatad’ariafresca per la commedia italiana chetroppo spesso vuole far ridere conscambi di battute grossolani e storievuote, dimenticando la vera arte disaper rappresentare tematiche impor-tanticonleggerezzamadecisione…èilcasodidirecheilbuoncinemasi può fare!...Yes we can!

regionali italiane, attraverso la cono-scenzadialcunetradizioniculinarie.Per questo abbiamo chiesto la colla-borazione di tre nostre compaesane:CristinaDeMarchi,originariadiRecco,inLiguria,NellaLoPrestioriginariadiMessinaePaolaGrandu,originariadiMartis,inSardegnachesisonopresta-teconmoltasimpatiaadorganizzareuna serata, proponendo alcuni piattitipicidelle loroRegioniedabbinandoalla preparazione dei piatti la proie-zionedifilmatiol’ascoltodimusichetradizionali. In questo numero dellaluge pubblicheremo alcune ricette, di

facilepreparazione, che ci sono statepresentateduranteilcorso.

La cucina italiana, così conosciuta eapprezzatanelmondo,puòbeneficiaredellastraordinariaricchezzaediversitàdelle tradizioni culinarie locali e dellavarietà di ingredienti che contraddi-stinguono le aree del nostro paese:mare,monti,collinelaghiepianure.

Ogni volta che pensiamo ad un pro-dottoalimentareoadunaricettanonpossiamononassociarloadunterrito-rio.Questoperchéunqualsiasiciboo

CORSO DI CUCINA E CULTURA REGIONALI

acuradiLuciaHugonin

Neimesidiaprile-maggio labibliotecahaorganizzatouncorso di cucina e culturaregionali. L’iniziativa si pro-

ponevadiavvicinareallevarieculture

Spazio Biblioteca

2525

pietanza costituisce una derivazionestoricadiunacomunità,chesiespri-me attraverso un insieme di carattericulturali.IconfiniamministratividelleRegioni non coincidono esattamentecon le suddivisioni territoriali dellevarie tradizioni culinarie, che affon-danoinveceleproprieradiciinperiodimoltopiùantichi.Ilterminedicucinaregionale dunque è necessariamenteuna semplificazione e racchiude unagrandevarietàdipiattilocali,chesonostrettamentelegatiallecaratteristichemorfologichedeiterritorieallatipolo-giadiprodotticheessiproducono.Leaffinità e le differenze che si trovanotracibiepiattididiverselocalitàsono

fruttodellanaturadelterritoriooltre-chédeirapporticulturaliintercorsifralepopolazioni.Unesempiodi affinitàfra due cucine che abbiamo potutosperimentareduranteilcorsoèquellodella zuppa gallurese, che si preparaconpanecarasau,formaggiopecori-nosardograttuggiato,brodoearomivariesicuoceinfornoedhaunaforteanalogiacon lanostra“seuppa iplat”praparataconpane,fontinaebrodo.

Alcune ricette tipiche, come quelladellafamosa“focacciaalformaggiodiRecco”hannooriginiantichissime.Diquestafocacciasitrovainfattitraccianei documenti storici che risalgono

all’epocadellaterzacrociata:“Era la Pentecoste di rose dell’anno 1189… la cappella dell’Abbazia di San Fruttuoso accoglieva i crociati liguri per un sole-ne Te Deum prima della partenza della flotta per la Terra Santa… Sulle bian-che tovaglie di lino ricamate facevano bella vista i piatti di peltro e di rame, zuppiere di ceramica e di coccio colme di ogni bendidio: pagnotte di farro ed orzo impastate con miele, fichi secchi e zibibbo, carpione di pesce, agliata, olive e una focaccia di semola e di giuncata appena rappresa(lafocacciaalformaggio).

I piatti tradizionali che ci sono statipresentati inalcunicasi sonouscitidai confini originari ed hanno cono-sciuto un’ enorme diffusione e noto-rietà, basti pensare al pesto; in altricasihannoavutomenofortunaesolovisitando i luoghi in cui sono nati èpossibileriscoprirliegustarli.Nel lorocamminodi “globalizzazione”i piatti hanno però per lo più persoi profumie isaporichesonotipicidellaterraincuisonostaticreati;cosìcome in questo lungo percorso sonoandatipersigliantichi“rituali”dipre-parazione dei cibi, spesso molto lentie complessi, che scandivano il ritmodella vita delle famiglie. La prepara-zione manuale dei gnocchetti sardi,piccolo capolavoro di arte culinaria,rientracertamentetraquesti.

Paola

Cristina Nella

Cristina, Nella e Paola,custodi di ricette che sonostate loro tramandate dallemadri e dalle nonne, cihannoinquesteseratesve-lato qualche segreto dellaloro cucina tradizionale,deliziandociconalcunepre-libatezze, abbinate sapien-temente,dallanostraamicasommeiller Denise Marcoz,a vini locali, che ne hannostraordinarimanente esalta-toilgusto.E di questo le ringraziamovivamente.

Spazio Biblioteca

2626

CapponataCapponadda (LIGURIA)Ingredienti per 2 Persone:2Gallettegenovesi160gr.ditonnoconservato2Pomodorimaturi6Acciughesalate15OliveTaggiasche2Uovasode1CucchiaiodiCapperi1SpicchiopiccolodiAglio1pizzicodiOriganoOlioq.b.Saleq.b

LA RICETTA DELLA CAPPONADDA

Spezzettarelegalletteeinumidirleconacquaeacetoin modo che si ammorbidiscano; metterle in unaciotolaeaggiungere ipomodori tagliatiapezzettini,le acciughe sfilettate e divise ciascuna in 4 parti, iltonnosminuzzato, i capperi, leolivee lo spicchiodiagliotritatofinemente.Condireconoliod’olivaligure,saleeunpo’diorigano.Disporreiltuttoinunpiattodi portata avendo cura di mettere in bella mostrale uova tagliate a spicchi e alcune fettine grandi dipomodoro.

Lasciarriposareperalmeno2ore.

Involtini di carneBracioli (SICILIA)

Ingredienti:CarneperinvoltinitagliatasottilePangrattatoSaleOliod’olivaGalbaninoStecchinilunghiperinvoltini

LA RICETTA DEI BRACIOLIPreparareilpangrattatoinuntegame.Inunaltrotegamepreparare l’olio di oliva aggiungendo il sale. Tagliare ilgalbaninoastriscette.Tagliare lacarneearrotolare inse-rendo l’involtino nello stuzzicadenti. Dopo aver conclusolo spiedino, passare prima nell’olio e poi impanare nelpangrattato.

Picciriella (SARDEGNA)

Ingredienti per 4 persone

600g.dizucchine(opatate)500g.pomodorofresco200g.formaggiopecorinofogliedibasilicoprezzemoloaglioacquaq.b.olioextravergined’olivaq.b.

LA RICETTA DELLA PICCIRIELLA

Tagliareafettinelezucchineeipomodori.In una teglia a bordi alti, alter-nare uno strato di zucchine (opatate)uniteaduntritodibasi-lico,aglioeprezzemolo,adunostratodipomodoro,olioedunamanciata di formaggio grattu-giato.

Proseguirefinoadesaurimentodegliingredienti.Terminareconuno strato di pomodori, for-maggioedolio.

Cuocereinfornoper30/35minacaloremoderato.

Tegame di verdure

Spazio Biblioteca

2727

in cui una nicchia ospita la statua diVirgilioincattedra.AfiancositrovailMuseodiTazioNuvolari,famosopilotamantovano.Attraverso il Sottoporticodei Lattonai si giunge in Piazza Erbedove spiccano Palazzo della Ragione,la Torre dell’Orologio, la Rotonda diSanLorenzo(lapiùanticachiesadellacittà) e la Casa del Mercante. Unaguidalocalehasapientementeillustra-togliinternidiPalazzoDucale.Piùchedi un palazzo si tratta di un insiemearticolato di edifici che nel corso deisecolisonostatiingranditiatalpuntodatrasmetterelasensazionedivisitareuna città racchiusa in un’altra cittàtaleèlavastità.IlPalazzoDucale,culladell’arte e della cultura, rende l’ideadellamisuradellapotenzaacuigiunselafamigliaGonzaga.Mantovaoccupalapuntasudorientaledella Lombardia dove il fiume Mincioconfluisce con il fiume Po. Il Mincioavvolgelacittàinalmenotrelatisepa-rati tra di loro dal Ponte dei Molini edalPonteS.Giorgio.Ladomenical’al-

legracompagniasalutaMantovacittàperscoprireisuoilaghiabordodiunbattello.PartenzadaiLaghidiMantovadai quali si ha un’inedita visione delcentrostoricodellacittàVirgilianaperpoi raggiungere la Vallazza, una zonaumida creata dal Mincio, di grandeinteresse naturalistico per la pecu-liarità della sua flora e fauna e sitodi interesse comunitario. Arrivati aGovernolo, viene data una dimostra-zione di alta ingegneria idraulica: siaccede alla chiusadi navigazione checonsentealnostronatantedisuperareildislivellofraMincioePo,benquattrometri. Si prosegue contro corrente inuntrattomedianodelmassimofiumeitaliano. Sbarco a San Benedetto Po,anticocentropadano,sededellamille-nariaAbbaziabenedettinadelPolirone:imponente complesso monastico checomprende la maestosa chiesa abba-ziale di Giulio Romano e che ospitaun importante “Museo della CulturaMateriale Padana”. Gustate le tipicitàgastronomiche locali si parte per lavisitaalParcoGiardinoSigurtà.

Parcodirarabellezzadove,abordodiuntrenino,sisonopercorselemagni-ficheviealberatetrailverdeaccesodeiprati perfettamente rasati e le incan-tevoliaiuoledaicolorisgargianti.Conquest’immagine negli occhi il gruppoha fatto ritorno a Saint-Marcel. Aicompagni di viaggio porgo un grazieperlebellegiornatetrascorseinsiemein allegria e chissà…un arrivederci alprossimotour.

IN GITA DUE GIORNI CON LA BIBLIOTECA COMUNALE di Saint-Marcel

MANTOVA, NAVIGAZIONE SUL

FIUME MINCIO E VISITA AL PARCO GIARDINO

SIGURTA’

acuradiAntonellaGrange

Sabato 27 giugno 2009 ungruppodiSaint-Marcelèpar-tito alla scoperta di Mantova.Una magnifica cittadina, la

prima impressione che si ha quandoci si avvicina è di una città comesospesa sull’acqua, adagiata pigra-mente su un’isola. Dal ponte di S.Giorgio, che attraversa i suggestivilaghi di Mantova, si arriva al Castellodi San Giorgio e si entra nella zonapiù antica della città, Piazza Sordello,a cui si affacciano il Duomo, Palazzodel Capitano, la Magna Domus (orainglobati in Palazzo Ducale), PalazzoBianchi, Cà degli Uberti, PalazzoCastiglioni,PalazzoAcerbi.Dallapiaz-zaprincipalesipassaaPiazzaBroletto,centrodel potere in epoca comunale:qui si possono ammirare il palazzodella Masseria e quello del Podestà,

I partecipanti al Parco Giardino Sigurtà

La città di Mantova vista dal fiume

Spazio Biblioteca

2828

questogenerediesperienzapossaaverlasciatoneilococuori!

LadeportatafranceseGabrielleJunier,venuta per l’occasione direttamenteda Parigi dove risiede con la famigliae il marito Raymond, originario diSaint-Marcel figlio di emigrati valdo-stani in Francia, ha voluto raccontareagli abitanti di Saint-Marcel, a cui èmolto legatadatantianni, la terribileesperienza da lei vissuta quando era

ancora una bambina, presentando alpubblicoperlaprimavoltailsuolibro:“ENFANCE BRISÉE JUIN 1943 Á JUIN 1945” scritto nel 2006.Gabrielle racconta la sua odissea vis-suta così come la ricorda: quello chegliocchidiunabambinadisetteannihannopotutopercepire.Unresocontotoccante: un insieme di sensazionivisive, olfattive, di suoni ecc. Non èla Gabrielle adulta che racconta mala bimba che abitava a Marseille conla sua famiglia e alla quale la guerrasconvolsepersemprel’esistenza.

La storia ebbe inizio a Marseille, inFrancia. Il padre di Gabrielle, militarefrancese, venne deportato per ragionichenonsonochiare,Gabyesuasorellamaggiorevenneroospitateinunorfa-natrofio lontanedallamadre.Eraunabella giornata di primavera del 1943quando sulla vita spensierata di unabambina di 7 anni improvvisamentecalò il buio: due militari prelevaronoGabrielle e la sorella maggiore dal-l’orfanatrofio. Pochi minuti più tardile due bimbe si ritrovarono nell’autodeiduemilitari,appartenentialmovi-mento fascista, dirette verso l’ignoto.Furono condotte al comando militarefrancese dove ritrovarono la madredi cui non avevano più avuto notizie

LA GIORNATA DELLA MEMORIA LA TESTIMONIANZA DELLA DEPORTATA FRANCESE GABRIELLE JUNIER

Anche per il 2009 la BibliotecaComunalehavolutocontribuireallacelebrazionedella“Giornata

della Memoria”. Mercoledì 28 gen-naio, con la preziosa collaborazionediSilvanaPresaeMarieRoseColliarddell’Istituto storico della resistenza inValled’Aosta,siètenutopressolaSaladelConsiglioaSaint-Marcelunincon-tropubblicoconunatestimonedirettadeldrammadelladeportazione.Nel corso degli incontri preceden-ti in occasione della “Giornata dellaMemoria”nonabbiamomaiaffrontatoiltemadelladeportazioneinfantile.Ineffetti Silvana Presa ha sottolineatocome si tratti di un tema poco presoin considerazione sia in Italia sia inFrancia e in altri Paesi. Si può presu-merecheciòsiadovutoalfattocheinumerinonsonocosìimportanti.Forseinumerinonsarannoimportantima proviamo ad immaginare quantibambinihannovissutoildrammadelladeportazione e quali tracce indelebili

LE DONNE E LA GUERRA…TESTIMONI DIRETTE DEL DRAMMA DELLA DEPORTAZIONE

IL LORO RUOLO ATTIVO NELLA RESISTENZAacuradiAntonellaGrange

Da sinistra Antonella Grange (presid. Biblioteca) Raymond e Gaby Junier, Silvana Presa e Marie Rose Colliard (Istituto Storico per la Resistenza)

Raymond e Gaby Junier

Spazio Biblioteca

2929

damoltotempo.Gabriellelìpercepìlasituazionedipericolomasicuramentetotalmenteignarachesitrattassedel-l’iniziodiun lungoe terribile viaggio.Letredonnefuronotrasferite,dopounperiododi internamento inGermania,in un campo nella Polonia Orientaledove ritrovarono anche il padre e lìrimasero fino al 1945 quando furonoliberatedalletruppedell’armatarussa.La famiglia purtroppo dovette fareritornoinFranciasenzailpadre,feritoamortenelcampoduranteibombar-damenti.Gaby racconta nel suo libro questolungo viaggio oltre che con le paroleancheattraversodeibellissimidisegniin bianco e nero che tanto riesconoa trasmettere la turbolenza dei sen-timenti che la travolsero senza aver-ne piena consapevolezza. Attraversoi disegni rievoca gli orrori e la folliaumanavissutaduranteigiornidipri-gioniachequegliocchidibimbahannopotutopercepiresenzaperòcompren-derefinoinfondo.Primadipoterrag-giungerelaFranciafuronoconsegnatealle truppe inglesi. Gaby racconta dellungo viaggio a piedi, disidratata dalsole cocente e attanagliata dai morsidellafame,perattraversarelaPoloniae la Germania, anche quaranta km algiorno, decisamente troppi per unabimbadinemmenonoveanni!Lagioiadiritornareacasanonèbasta-taalletredonnepertrovareunpo’ditranquillità. Per Gaby e sua sorella,fortementeprovatefisicamenteepsi-cologicamente, il reinserimento nellaquotidianitàèstatoveramentedifficilemalagiovaneetàhadatolorolaforzaper superare e continuare a vivere,gioire, sognare ed amare. Purtroppola loro mamma non si riprese mai

completamente,rimasetormentatadairicordifinoallasuamorte.Gabyiniziòalavorareinfabbricaall’etàdi17anni,costrettaadaccantonareilsuosognopiùgrande:diventarestilistadimoda.Dotataditenaciaedetermi-nazione,purlavorando,nonsmisemaidi studiare: per tanti anni frequentòi corsi serali anche con l’incomben-za degli impegni di madre e moglie.Così facendo riuscì a migliorare lasuasituazionelavorativanelcorsodeltempo. Attualmente in pensione, hapotuto coltivare le sue antiche pas-sioni:ildisegno,lapitturaelascultu-ra rivelando grandi doti artistiche. Ledisciplineartistichel’hannoaiutataadesprimere i suoi sentimenti più pro-fondi fino a fare riaprire quella feritachepertantotempoerarimastalì,nelprofondo del cuore. Infatti fu proprioduranteundibattitosullacommemo-razione della liberazione dei campi diconcentramentocheGabyriuscìa faremergere il suo dramma per troppo

temponascostoefuproprioattraversoidisegnicheriuscìarecuperareisuoiricordi e finalmente a liberarsi. Gabyha deciso di scrivere la sua esperien-za affinché le nuove generazioni nondimentichinol’orroredell’olocausto.

La simpatiadiGabydurante la serataa Saint-Marcel è riuscita a catturarecompletamente il pubblico presentein sala. Attraverso il suo racconto hasaputotrasferirefortiemozioni,anne-dotimairivelatieminuziosiparticolaridi quell’esperienza terribile vissuta dabambina e gelosamente custodita permolti,troppianniinunangoloremoto,buio,silenziosoetristedelsuocuoredidonna,madreenonna.GRAZIE GABY PER AVERCI APERTO ILTUOCUORE!!!!

Remerciements

Aufildemontémoignage,encetteveilléedu28janvierdernieràSaint–Marcel,jemesuisaperçuequel’enfant bouleversée, silencieuse, recroquevillée de chagrin et de peur, prenait peu à peu place en voscœurs.Nel’oubliezpas.Ellereprésented’autresenfantsdontlavie,tropcourte,futplusoumoinsterrible.Jesuisreconnaissanteàtouteslespersonnesquim’ontpermisdem’exprimerdanslevillagedemabelle-familleetàtoutescellesquisontvenuesm’écouter.

Gabrielle JUNIER

Spazio Biblioteca

303030

IL 25 APRILEDONNE DI FRONTE ALLA GUERRA E NELLA RESISTENZA

Il 24 aprile 2009 la BibliotecaComunale ha invitato la popola-zioneadunincontropubblicononperfarecommemorazione,cheèdi

competenza delle istituzioni preposte,maperunmomentodiriflessione,perun confronto sugli avvenimenti deglianni1943-45.Relatricedella serata èstata Silvana Presa affiancata dall’at-triceBarbaraCavigliaper la letturadialcuni brani tratti da testi che hannomesso in risalto il ruolo femminiledella donna durante la Resistenza edurante la guerra. Barbara Caviglia èstatal’interpretenelruolodiAnnaDatinel film di Marcello Vai “La tampeta”danoiproiettatoloscorsoanno.Il titolo dato alla serata ha la carat-teristica di sottrarre la presenza delladonnanellaResistenzaaclichéoste-reotipioluoghicomuni.Nelcorsodellaserata,ancheattraver-so l’ausilio di immagini, SilvanaPresaha posto l’attenzione sulle vicende difigurefemminililungoiventimesi.Le celebrazioni del 25 aprile sonoun’occasione per riflettere sull’impe-gnoe la sceltachemoltihannofattoin uno dei periodi più difficili per lagente, la seconda fase della guerramondiale.Neidueannidal‘43al‘45ivaldostanicomeinquasituttoilrestod’Italia hanno la guerra in casa, sononelcuorediunconflitto.Lapopolazio-neciviledevesopportarel’occupazionedei tedeschi, la logica depredatoria, ilfascismorinatonellaRepubblicasocia-le e la conflittualità che nasce dallaResistenzapartigiana.Iltuttoinmezzoapenuriaalimentare. Inparticolare ladonnahavissuto ildifficilealtalenaretraillusioneedisillusionechelaguerrafinisse.L’incontroconlaguerraincasa,laguerra civile chevi era in Italia trail 43 e 45, mette ogni giorno in crisila fiducia della fine. Mette a prova lacapacità di sopportare: sopportare larappresaglia sulle persone, sui beni,sulle povere cose… mette la donnadi fronte alla morte del figlio o delmaritoe fidanzato.Con il ruolospes-so di essere l’unica a cui è possibilerecuperare un morto partigiano, vistii divieti dei nazifascismi per i quali ilcorpodovevarestareinsepoltoascopo

terroristico.Per gli uomini l’entrata nelle bandeè anche stato, specie inizialmente, ilmodopereludereleconseguenzedel-l’imprigionamentoolamorteinquantodisertoriorenitenti.LadonnachesièimpegnatanellaResistenzaèliberadaquestapreoccupazione.Lasuaèstatauna dedizione spontanea, il tentativodi essere complementare all’uomo inunmodo inedito,privodi tornaconto,certoperalcunedonnestaredentrolaResistenza,hasignificatorompereconiltradizionaleruolodimadreemoglie.Anzi ladonnaèstatamadreemoglieinunmododiverso.Espessoladonnaèstatautilissima,perlaResistenza,mararamente in banda. Sono le donneche vanno dai partigiani, che portanomessaggi, che si espongono a tantirischi per favorire la Resistenza arma-ta. Donne senza armi, è il titolo di unimportante librodiAnnaBravo,donnecheperòlerubavanoeleportavanoaipartigiani…Ma per la Resistenza forse più per ledonne che per gli uomini è giustodire che ad essere messa in gioco èl’individualitàdiciascunanelsostenereuna parte. È la scelta personaleche conta . E’ su questo puntoche è possibile il miracolo dellaResistenza. Scelta individuale cheparadossalmente coglie anche ladonna,chetradizionalmentenonè“cittadina”,ovverononleèricono-sciutoilcaratterediautonomiaedidecisione,neppuresudisé.AuroraWuillerminaz è una “cittadina” apienotitolochenonpotràvotareil2giugno46,perchévieneuccisaa22annidaifascistiaVilleneuve.

EmuoremaconlaResistenzacittadinadiventa concretamente e poi formal-menteconil2giugno1946,ilsuffragiouniversale.

Alcuni nomi: Letizia Palma Borghi,Margherita Fenoglio, Aurora Lillaz,le sorelle Scaglioni (presenti nellafoto, durante il passaggio da Cogneverso la Val –d’Isère), Baudin, Pedron,Meggiolaro… donne operaie, contadi-ne, borghesi, domandiamoci che cosaè stata per loro la Resistenza e laguerra,piuttosto che:checontributohannodatoalla resistenza, cheèunadomandaunpo’maschile.Cosaèstatalalorovitadopo?Domandaancorapiùimportante se la applichiamo a chi èstatodeportato.NondimentichiamocichenellaguerraenellaResistenzaduedonne valdostane per la loro colla-borazione con la Resistenza vengonodeportate:IdaDésandrédiaostaeZitaGhirottidiPontSaintMartin.

Silvana Presa da tempo conduce unaricercasuquestotemaconl’ausiliodiintervistedirettee,dall’analisi,sembraemergerelafiguradelladonnadiallo-radecisamentediversadalle ventennidi oggi. Donne come Maria Zanelladi Courmayeur e Anna Dati di Aostaesponevano la lorovitamettendosialservizio dei capi partigiani per com-piti particolari. Quei tempi richiede-vano alle donne e agli uomini scelteforti,tempraeresistenzaanchefisica.SecondoSilvanaPresanonsitrattadiuna caratteristica femminile bensì unprofilodiessereumanochenell’avver-sitàsirafforzaconlapassione,l’idealeelacertezzadioperaregiustamente.

Ogni periodo storico ha la suadonna?....

Spazio Biblioteca

31

Calendarioprossime attività

MOSTRA: “FRUTTA TRA STORIA E ARTE... le varietà autoctone di Saint-Marcel”

domenica 13 e lunedì 14 settembre 2009 - Plout presso la “Casa per vacanze” dell'Istituto diocesano per il sostentamento del clero di Aosta.

CICLO DI INCONTRI MENSILI DI LETTERATURA CON IL PROF. BRUNO GERMANO

CORSI PER RAGAZZI ancora da definire

LABORATORI PER ADULTI E RAGAZZI PER LA CREAZIONE DI PERSONAGGI FANTASY ancora da definire

CONFERENZE

CONCERTO DI NATALE 2009 martedì 29 dicembre 2009 – Chiesa

•

•

•

•

•

•

Per informazioni e suggerimenti sulle nostre attivitàrivolgersi direttamente in Biblioteca nei seguenti giorni: - lunedì chiuso - martedì, mercoledì e giovedì 14,30 - 17,30 - venerdì e sabato 9,00-12,00

telefonare al n. 0165 778659 scrivere a: [email protected]

Spazio Biblioteca

3232

Una Societa’ che fa del pro-prio Settore Giovanile unfondamento non puo’ fareamenodicontinuareadare

propulsioneedespansioneallostesso.

Con laprogrammazionee l’introdu-zionedinuoveiniziative,annodopoanno, il movimento delle ScuoleCalcio Blucerchiata è cresciuto sianellaqualitàcheneinumeri,arrivan-doquest’annoacopriretuttelecate-gorie,daiprimicalciallajuniores.

Quello che è rimasto immutatonel corso degli anni è lo spirito delProgetto e di tutte le persone chel’hanno creato e che continuano aseguirloconimpegnoepassione.

IlProgettoFenusmasifondaessen-zialmente sulle esperienze sportivee sociali che offrono a bambini eragazzi l’opportunità di crescere inserenitàedequilibrio.

Conlastessavogliadisempreeconun entusiasmo ancor piu’ vigoroso,ci apprestiamo quindi ad accoglierenella ‘nostra famiglia’ i bambini eragazzinatinegliannitrail2002eil1990,certidimettereloroadisposizionelerisorseumanechefinoadoggihannopermessoalSettoreGiovaniledicre-scereinquestiannidiattività.

Per chi volesse iscriversi può rivolgersi a Letizia Blanc 366-4402498 oppure a Cerise Fabio 335-5464585

Il primo obiettivo del Progetto èquello di avvicinare i ragazzi e leloro famiglie al calcio inteso comescuoladisportedivita.Perraggiun-gere questo traguardo, mettiamo adisposizione di tutti le competenzespecifichedegliistruttoridelSettoreGiovanile, con allenatori qualifica-ti e coinvolge nelle iniziative tuttii ragazzi, indipendentemente dallecapacità, per favorirne assieme allosviluppo motorio la socializzazionee la crescita individuale, mettendosempre inprimopiano lavalorizza-zionedeisuoiatleti.

Le nostre associazioni

3333

18 giugno 2009al Piccolo San Bernardo da sinistra: F. Cuaz (classe 1925), F. Fioravanzo (classe 1934), V. Gassino (il più giovane), E. Droz, F. Cerise.

GRUPPO SPORTIVO CICLISTICO Saint-Marcel L’ATTIVITA’ DEL GRUPPO NEL PRIMO SEMESTRE 2009:

•“Cicloturistica“aRomanoCanavesee“2°pedalataperlavita”aPollein

•Organizzazionedella4^edizioneRo-mano Canavese-Saint Marcel, “5°TrofeoGinoMaina”

•Partecipazionealla“GranFondo”diSaint-Vincent

• Partecipazione alla “Nove Colli” diCesenatico

•PartecipazioneecollaborazioneconleSocietàTREBeMALUdiAostaalla2^ edizione della “CicloagonisticaInterregionale” Aosta-Cogne conpassaggioaSaint-Marcel

• Organizzazione “Trofeo S. Pietro” aChatillon

•Partecipazionea“Bicincittà2009”,unpiccoloaiutoaiterremotatiabruzzesi

• Uscita con gli “over ’70” al PiccoloSan Bernardo con un gruppo diamicidiBologna

I TESSERATI PER L’ANNO 2009 SONO 48 dal

15enne Macori Luca, una speranza, ai 2 superciclisti

Francesco e Massimoclasse 1932 e 1934


14 giugno 2009Gran Fondo

di Saint-VincentFranco Cerise

18 giugno 2009Salita al Piccolo San BernardoMassimo e Valter

14 giugno 2009Gran Fondo di Saint-Vincent “6 ore di pedalate... Complimenti Antonio!”

3434

Attività del GSR Saint-Marcel

NOTIZIE DALLA PRO LOCO

ComediconsuetociritroviamoascrivereduerigheinmeritoalleattivitàdellaProLoco.

Come Direttivo emerge la voglia di farsentire che ci siamo, che siamocontentideirisultatiottenuti:dellamassicciapar-tecipazionedellagenteallemanifestazionie del grande entusiasmo delle personeche ci aiutano, dimostrato nelle attivitàappenatrascorsecome:laFestaPatronale,CarnevaleelaFestadell’Inarpa.Nel contempo abbiamo bisogno diriflettere, di assorbire i contraccolpidelle responsabilità e delle difficoltàche incontriamo nel portare avanti leattività.Inquestidueanniemezzodiincarico,abbiamoavutomododiscoprirepiùdavicinolagentedelpaese,dimettercialserviziodellacomunità,dilavorareper

glialtripermantenereviveletradizioniecontinuarearinnovare lapossibilitàdi incontrarsi alle feste in allegria.Farpartedi unapro locoèun’espe-rienza entusiasmante e arricchentedal punto di vista umano ma a volteanche faticosa, soprattutto in unasituazione come la nostra, così ete-rogenea, composta inizialmente dapersoneche inalcuni casiaddiritturanonsiconoscevano.Averetantetesteemolteidee,èsenza

dubbiolanostraricchezza,ancheseavolte è più difficile trovare una lineacomunedaseguire.Quello che ci sembra importante, èriuscire a non fossilizzarsi in critichedepistantiedeleterie,mariuscireauti-lizzare le indicazionie levariesugge-stionichecivengonoanchedall’ester-no,inmodopositivoecostruttivo.Nelpaese,tral’altro,stannosviluppandosinuovigruppieassociazioniconiqualistiamocercandodiunire leforzeper

La bocciofila Saint-Marcel Nuova MAA Assicurazioni ha partecipato al campionato regionale di terza categoria. Dopo essersi classificata prima del girone di qualificazione si è arresa nei quarti di finale all’ aostana, la vincitrice del campionato. Lo scorso 4 luglio si è svolta la “ 2°coppa comune di Saint

Marcel “ gara di bocce a quadrette, limitata a sedici formazioni, organizzata a poule. Vincitrice l’aostana bar Pia (Desandré, Nouchy, Piccot, Vial), battendo in finale la formazione dell‘auxilium di Saluzzo.

Quadretta di Saint-Marcel con dirigenti del GSR.

Bocciodromo di Nus 29 aprile 2009. In piedi, da sinistra: A. Demé (pres.), E. Vergeron, E. Réan, E. Droz, A. Lavoyer; accosciati, da sinistra: G. Cerise, M. Hugonin, G. Zanellato, D. Crétier.

Volontari della Pro Loco


3535

SCI CLUB SAINT MARCEL…Tanti auguri a te…tanti auguri a te…lo sci club St Marcel ha compiuto 40 anni!

Per festeggiarlo nei giorni 16-17-18gennaioèstataallestitalamostrafotografica“Lasto-riadello sci clubSaintMarcel

dal1969al2009”chehariportatoallamemoriaglieventipiùsignificatividegliatleti e appassionati degli sport inver-nali: dallo slittino tradizionale, carat-teristicodiSaintMarcel,alloslittinosupista, finoadarrivareallanostraprin-cipaleattività,loscidifondo.Oltreallenumerose foto e all’attrezzatura d’an-tanivisitatorihannopotutoammirarela Coppa del Mondo vinta nel doppiodaAlmirBétempseCorradoHerineunvideochericordavatral’altroigloriosiannidelloSkiliftdelLaycher.

Grazie alle abbondanti nevicate unavalanga di mar-où-lein ha partecipatoalle numerose iniziative proposte dalnostrosci-club.

Le gite con le ciaspole hanno riscossonotevolesuccesso:partendodallasalitaall’alpePro-prumìinunamagnificagior-natadisole,passandoperun’uscitasottoun cielo stellato nel vallone di SaintBarthelemy per arrivare all’ultima neb-biosauscitanelvallonediSaintMarcel.

Sempreinascesaèilnumerodiparte-cipantiaicorsidifondodovegliiscrittihannosuperatole40unità!

ComeconsuetudinelaconcadiPilahaospitato il corso di sci alpino, inoltreè continuata la collaborazione con lescuolepericorsidiavvicinamentoalloslittinoealleciaspole.

Losciclubsièsbizzarritonelproporrealcunenovitàperlastagione2009:

• IgiochisullaneveperibambinidellescuoleelementariinlocalitàFontine

• LagaranotturnacongliscidafondosullapistadiLignan

Per concludere una stagione ricca diappuntamenti:ilnostrosciclubincol-laborazionecon lapolisportivaPolleinha organizzato in data 21 marzo la“Festa finale sci nordico”. Circa 400atleti hanno gareggiato sulla pista diFlassin sfidandosi con la tecnica delpattinatoeconiltiroalbersaglio.Perlacronacailtrofeomessoinpaliodallo

sci club Saint Marcel nella categoriacuccioli è stato vinto dallo sci clubGrantaParey.

Ringraziamo i nostri atleti per l’im-pegno e la serietà con i quali hanno affrontato l’attività agonistica.

Per l’attività estiva ed autunnale, vi invitiamo a consultare le locandine in paese!

Premiazione presidenti dello sci club Réan Edo, Artaz Lara, Chasseur Ugo

Ciaspolata all’alpe Pro-prumì 7-12-2008

offrire nuove opportunità per far“vivere”SaintMarcel.Gli obiettivi che abbiamo di fronte e icompiti da svolgere sono molteplici ecome abbiamo detto non sempre facilida portare avanti, ma confidiamo nel-l’appoggioenelconcretoaiutoditutti,inmeritoallesceltechefaremoinfuturo.Intanto ricordiamo le prossime mani-festazioni che saranno: la festa diSantaCroceaPlout il13e14diset-tembre2009elacastagnatanelmesediottobre.Grazieperlacollaborazioneearrivederciapresto!

IldirettivodellaProLoco Compagnia del Cinquino

Volontari della Pro Loco


3636

DAL PALCOSCENICO DEI TAN PE RI-YE

La stagione teatrale appenaconclusa è stata caratteriz-zata da sperimentazioni, masoprattutto è stata ricca di

soddisfazioni. A partire dal Cabaret,presentato in occasione della festapatronale, nel quale abbiamo volutoproporre uno spettacolo più leggeroe adatto al “dopo cena” … una sortadi pussa café!! Non eravamo cosìsicuridellariuscita,invecelagentehaapprezzatolanovità.Maapropositodinovità, inquell’occasione,nonèsicu-ramente passata inosservata la new entry del gruppo Katia Cerise. Primoesperimentoriuscito!Si è proseguito con l’appuntamento,ormaiabituale,delPrintempsThéâtralsvoltosiindata20marzo.Talespetta-colo è stato sicuramente quello che,inquestisetteanni,cihamessomag-

giormente alla prova, consentendociunnotevolearricchimento.Dopoaverproposto, ilpiùdellevolte,piècescontemiunpo’frivoli,confrontarsiconunargomentoimpegnativocomelaliber-tà d’espressione ci ha indubbiamenteintimoriti.Lanostrapauraeraquelladinonessereapprezzatidalpubblico,cheinvecesièentusiasmatoper ilnostrolavoroaldisopradiogniaspettativa.E quale cornice migliore del nostrocastello per proporre questo teatroancheaSaint-Marcel.L’ambientazionesuggestiva,tracandeleelucichedipin-gevanolafacciatadell’anticomaniero,ha senza dubbio arricchito la rap-presentazione, emozionando ulterior-mente ilnostronumerosopubblico. Ilquale,comesempre,haancheappog-giato lanostra iniziativadisolidarietàafavoredellaONLUS“ArtistiAquilani”permettendoci di raggiungere la cifradi 1000,00 Euro. Tale associazione,costituitasi dopo il sisma che ha col-pito l’Abruzzo il 6 aprile scorso, cheriunisceattori,registi,clowndicorsia,artisti di strada, psicologi, … attual-

mente si occupa di fare animazionee di sostenere le persone all’internodelle tendopoli.Sipone, inoltre,comeobiettivo futuro la ricostruzione dellapropriasedequalepuntod’incontro.Ilsuccessodiquest’annononèfruttosolo dell’impegno degli attori, maè dato anche dal lavoro di chi hasapientementecucito tutti i costumi,dichihasaputo ideareesoprattuttorealizzare le bellissime scenografiee in modo particolare di chi ci hal’occasioneperringraziareilnon plus ultra dei vocal coachAndreaRosso.

Ringraziandotuttivilasciamoconilmottodegli“ArtistiAquilani”:

una formica può sollevare fino a 47 volte il peso del

suo corpo. Questa è la chiave per capire che una certa

operosità può sfidare imprese

impossibili.

Elisa Piellier e Luca Vaudagnotto della Compagnia teatrale “Tan Pé Ri-ye”


3737

LOU PAGNÍI PRODOTTI DELLA TERRA A KM ZERO

Sabato 13 giugno u.s. nellasplendida cornice del castel-lo medievale di Saint-Marcell’assoc. Lou Tourbiillet Paese

Albergo Saint-Marcel (in collabo-razione con: Biblioteca comunale ,Amministrazione, Pro loco, GruppoAlpini,Tanpéri-ye)hapromossola 1^ edizione de “Lou Pagnì”i prodotti della terra a km zero:unmercatodeiprodottiagricolidel territorioval-dostano.Nel maxi gazebo allestito per l’oc-casione è stata ricreata l’atmosferadell’anticomartsà doveben14azien-de agricole hanno potuto presentaread assaggiatori ed acquirenti i loroprodotti: dai formaggi di capra alletome, dalle diverse varietà di miele,alle specialitàabasedi frutta (creme,confetture, gelatine, salse, succhi) dalprosciutto di Saint-Marcel all’olio dinoce,agliacetidilamponeedimirtil-lo,dal vinoalla carne. Tutti iprodottisonostatiracchiusi idealmenteinun“pagnì” – dal patois paniere – riccoin profumi e colori espressione dellafaticaedell’amorediuominiedonneperlapropriaterra.Lamanifestazione

è nata con lo scopo di promuoverela filosofiadella “filieracorta”: i fruttidella terra dal produttore al consu-matore nella massima espressione diqualitàedautenticità.Chiuso il martzà 2009 si pensa allasecondaedizione.

Alle 19.30 è stata la volta della cenaconmenuabasediprodottidelmar-tsà pressoilristoranteilGustoaipiedidell’antico maniero. La giornata si èterminata con lo spettacolo teatraledella compagnia “Tan pe Ry-ie” cheha presentato la pièce “Lé ridò terià”moltoapprezzataeacclamatadalfoltoeaffezionatopubblicointervenuto.


3838

DAL PROGETTO FSE: “PER LO SVILUPPO DI UNA COMUNITà LOCALE ACCOGLIENTE” alla nascita del“PAESE-ALBERGO SAINT-MARCEL”Storia di un’idea….

L’ASSOCIAZIONE LOU TOURBIILLET PAESE ALBERGO SAINT-MARCEL HA PRESENTATO AL PUBBLICO LA SUA ATTIVITA’

Giovedì9luglio2009aSaint-Marcel si è parlato di unaparticolare e per certi versiinnovativa filosofia turisti-

ca:il“PaeseAlbergo”.Unanuovaformadi ricettività sostenibile che proponeuna gestione collettiva dei posti lettodisponibilisulterritoriocomunaleuti-lizzandoquindi le risorsepresenti (tral’altroquest’ideadirisparmiodelterri-torioèstatapremiataconlaBandieraVerde di Legambiente nel 2007). Inquesto modo il turista diviene ospitedell’intera comunità nella quale puòritrovarequel calore familiare equel-l’autenticità delle relazioni che oggimancasoprattuttonellavitafreneticadei grandi centri. L’accoglienza del-l’ospitenonsilimitasolamentealsuoalloggiamento in comodecamere,masicercadiaccoglierlo inunsensopiùampio. Questa nuova forma di turi-

smo vede coinvolti nell’azionericettiva non solo i proprietaridi case ma tutti gli attori delpaese, dalle aziendeagricole a

quelle che offrono servizi,ailaboratoriartigiana-li,aibar, ai ristoranti,

ai singoli cit-tadini chevogliono

attivarsiper ria-

nimareunpaeseunpo’assopito.Un’idea partita già nel 2006 conil progetto “Per lo sviluppo di unacomunità locale accogliente” finan-ziato dal Fondo Sociale Europeo econcretizzatasi, dopo un lungo per-corso, nella costituzione nell’ottobre2008dell’”AssociazioneLouTourbiilletPaese Albergo Saint-Marcel” grazieall’operosità dei dieci soci fondatori.Attualmente Saint-Marcel può offrireal potenziale turista 57 posti letto dicui 21 in alloggi privati e 36 in unastrutturaCasaAlpinaperFerie.L’Assessore Regionale al TurismoAurelio Marguerettaz, prendendoparte alla serata di presentazione, harivolto un plauso all’iniziativa sotto-lineando come la cultura della ricet-tività dovrebbe essere un patrimoniocomunedituttalapopolazioneenonsoltanto di coloro che hanno attivitàstrettamente connesse al turismo; unturismo, quello del terzo millennio,che non deve più proporre soltantobellecamere inbelle localitàmadevesoprattuttoregalareemozioni.L’obiettivodell’Associazioneèpromuo-vere sul nostro territorio un turismochecreisvilupporispettandonelcon-tempolecaratteristichepeculiariloca-li.Perarrivareaquestosarànecessariofaresistemaaduelivelli:siaall’internodel nostro Comune cercando di coin-volgerel’interapopolazione,anchechinon fa parte dell’Associazione, perarrivareaformareun’adeguataculturadell’accoglienza,siaall’esterno,richia-mandol’attenzionedeipaesilimitrofiemoltosimiliaSaint-Marcel.Sicuramenteilpercorsoèancoralungomaènecessarioarrivareapresentarcisul mercato con un prodotto il piùpossibilecondivisoepartecipatoeperquestoabbiamobisognodellacollabo-razioneditutti.

I SOCI

VISITATEILNOSTROSITOINTERNET:www.paesealbergosaintmarcel.it

Se volete saperne di più sul “Paese Albergo Saint-Marcel” e volete parlare con noi ci trovate tutti i lunedì, dalle 20.30, presso la sede dell’Associazione in località Prelaz, 60… VI ASPETTIAMO!!!!

SCRIVETECIA:[email protected]


Castello

Santua

rio

Miniere

Acque Verdi

Zona umida

Mulino

VERRÀ IL GIORNO, SORPRENDERÀ L’ESTATE

La furiosa presunzione di un pensiero, che un giorno crollerà,dopo il fuoco di paglia, ceneri di vile utopia ed effimero splendore.

La meticolosa vestizione di un torero che un giorno fallirà,brutto gioco, l’impari battaglia, di truce battaglia, di truce follia,

poco in forse e senza onore.Verrà il giorno controcorrente, il perdente affiancherà il vincente.

Verrà il giorno, durerà oltre la sera, avrà la luce di una galassia intera.Verrà il giorno, riscatterà l’illimitato viaggio prigioniero di un sogno.

Riporterà la solare, gradita primavera tra l’autentica gente di montagna,la libertà non è solo il coraggio di scegliere tra andare e restare,

è anche quella vita austera ma romantica che poeticamente accompagna.Verrà il giorno, brinderà con le colline assetate, e poi, sorprenderà l’estate,

danzerà senza fine nell’ineluttabile mutare, sarà tutto da festeggiare.Verrà il giorno, di una gratificazione materiale da scordare,

posizione sociale, carriera, fama e ricchezza non conteranno più,davanti a quel portone per tutti uguale, senza la tristezza di spietati tabù,

davanti al giudice inaspettato, sempre all’altezza nel capire peccati e virtù.La voce incompresa del Messia, ritornerà senza preavviso,

salverà la croce offesa da chi lo ha già incontrato e troppe volte ucciso.Verrà il giorno, incornicerà le lacrime di bontà raccolte dal suo sorriso,diventerà “l’Artista”, disegnando una stella cometa per l’umanità illusa,

ottunderà i venti di guerra, dipingerà il mondo in pace su ogni finestra chiusa,terrà come sfondo il cielo, e farà della terra indissolubilmente la sua musa.

Verrà il giorno, sorprenderà l’estate, verrà il giorno di non solo favole,conquisterà l’ottimismo, magari esagerando con panna e fragole.

Stupirà mari e isole, corteggiando onde di nobiltà sulle impavide rotte.Entusiasmerà senza riserve, non tramonterà ma illuminerà la notte.

Dividerà il vero amore con la madre di tutte le madri, sarà il grande giorno.Prenoterà un destriero, per il galoppo a briglie sciolte sull’assolata via erbosa,

verso le serene meraviglie di quella impensata, strabiliante umiltà,culla, della speranza senza ombre,

figlia, dell’esuberante fede,meta, di strade terrene poco seguite.

Lauro Cordel

n° 35 Luglio 2009 Rivista semestrale a cura dell ... minciando dall’infaticabile Antonella Grange...

Documents

Transcript of n° 35 Luglio 2009 Rivista semestrale a cura dell ... minciando dall’infaticabile Antonella Grange...