MINXST~,RO m:r.,I,A DIFESA

(Codice Piscale u"80213470588)

CClNTRAT'ro

(NAVAllM) il

(l'TI), cDstit: uito con atto ,'1 J:Oq:tto del Notdio

Je,nazlo DE FEr"NCHI,', in cbta 1:~/12/:l0()(i R''lp, n."fl6914

Ge~de i.n HOlTI,a (M"nclat ari cl) re 1 ce Ditte EEloEX

COMMUNICA.'L'lONS S,p.l\., çcm sede in Gk0I10va, I Gl-\.LILEiO

AVIONICA S, p. A.

H:LB'I"I'RON1CA S, p • A. con sede in Roma (/llil,t'ldé\llt io) r pe:r.'

Ila paxte del f3\.lppO:r-tO

Supporto l,(l<;,i ,stico in V:i ti; pe:1: .i primi tnè ann:l ,

di ~ 14.206.157,00 piO lotti opzionali per un

valore conlplessivo di € 29.014~660,OO~

k cr~.1U il l) , .. ~ ·P.L--:::.CLLD~"'l..t: __

dellil Di

.. ','CIO""! "4'7C)''-S8 ) r). ~,J ..:::. , ,.J . ,) '.'" •

iT1 Rorna I ,),.11 Ulla ,'3a],!~. cIel M5.:nistero

l

l nl,1.oìnZ, i a 1M" [319. Albe:rto DI GIUSEP.P'E,:, UU:i:ci<ile

Rogante del Ministero della Difesa (N1WARM)

<1\.lto:d.zzato " r:lceve:re SJli atti di :Lnt~~ref;lse.

de.lI' Arntn:Lni[7)t,l~'::1,z:Lone dcl1a r):.Lf(:::r~\:l.1 nCln .:;t.'?'~3i~~!t;.iL()

della 1 :16/02/1913 n"'!3 9, l110cli ca t,o d111l<; :LeU9c,

d ·'] "('/'['L/"OO'" O·'A(' ,e ..• ~.l ... .ri~ ;) n' .rl":t, ').

SONO COMPARSI:

Ministero della Difesa (Direzione Generale degli

A.rrni':lrnent .i NillVè'll i) in :r, appx'e sc~rJ.t anza

dell' Arnministr'azione,

09/09/200'5

registrato alla Corte dei COnti in data 23/12/2005,

e per il R.T.!., che nel corso del presente

cont~:at:t() chiamato "il R.T.l.",

:il 1>.19. z TANCRE::!lI nato a Roma il

'l' (l/O"/'l""'9' " ",~..;l' :.J , in qualiti di Procuratore Bpeci e

dell,,- Ditta ç!Òrl

come risulta dal Certificato di Iscrizione nel

Rc,~,istro delI,e Impre,se ri,1asciaU. dalI" C.C.L.A.A.

di lWma in data 17/07/2007 " daLla Procura Sp',"c:lale

:O\Sl. i certificaLi I :I i al

2

contratt(), io sottoscritto .Ufficiale Rogante ho

la pi C:H"lr!:t capacità. del ad

P,'I'.I.

DeLI:i comparccnCi., d"'clla cui :lde,nt.:Ltà (l poi:. e.n. , '1.0

t.o, d!!.l

PREMESSO

1. C'Ile per LI. cc)mpletarnccnto d,,,lla Nuova Uni Là

l(lgic;t:,ico intE'9rato per il di

Manuali tecnici,

Corsi per il personale, banca dati lo918tic.,

pp. dd. r.r. t.erra/bordo di prim,~ dotaz:i.()n(~ e '.l\lpport.Cl

in vll:;,,\ :i . imi l'U,N.;

. r. i. ch :.L Oli.? t", avan,zat.a NAV,A.RM, c!on Dp, pro t:: ,

n" O () J.:S 3"1 O d~~ 01. 2. 7 / ();:1 / 2. O O!3 I :i.1 R.T.I. ha presentato

].' (lf' f'ert.il pn:)\;: ," Ml"['C'" /VI / 11 "1 / .") () Cl 51;"]' """] tl", .. J . ,,,,. ,., ~ ,::l... t,.,( __ . 16/.0:;/2006

relativa ad L,n tecnico-fj,nanziario

pl,1),rienrl.aJ.e;

3. che,

NAVAIèM con JJp. 110\1 il 1 '.(.0/07/2006 ha d.

3

ane Di t t:. " del cosci tUf0ndo

validità della predetta offerta per gli anni 2006 e

2007 per llacquisizj,one, nelJ.'8JlnO 2006, di 11na

parte di Manuali Tecni.ci e Cursi. per i.]. Pe~sorla].e e

:Lla restante parte del Supporto co/ sti(.'o

Int: dE'l S. cl, C. (Li. Nave Cavour nE,L!.' arino 200'/

con ifico contratto;

4 . N1WAR.M con il contratt.o n" 19062 di.

repertorio in data 20/12/200G,

Co);ct:e dei. Conti il 12/04/200'7 req. n"4 nift",;a, l'q.

64, ha i.W(TU,.-Lsito tUla quota parte di Manuali Tecnici

e di Corsi per il personale l ...... f'ase

l'impor:to cClITiplesc.d.vo dJ. i!~. 6.896, :lU,94;

5. che N.A.V,hlZM per il Sdc di Nave CAVOUl:<. irlt:.(:;:nd.E'~

l) 1 [iupP()l:t;o t.e co/ istico int€;<;).l.'i.\to 1

S.d.C. di Nave Cavour attraverso la 8ti.pula 1

presente contratto;

2 ) in Vit" p!.n' :i p :r" ::i, m:l tre

ç:~nni :t:'el~.it.iv() f-3dC (opzione);

3) ,,,ttività della py'irn2l sosta d,l. tni'\l1utecnzione

pr09.1:ammi!lta. relativa aI1'SdC(opzione).

SI CONVIENFJ E SI STIPUl,A QUANTO Sll:GUE,

AR'I'ICOLO l (CONDIZXONl: GENEIU\J.I A.MMINISTRATIVE) •

Per l'as~cuzione contratto valgono le

4

condizion:i j" ,

.:.lSB(;J.te nel capitolato generale

cl' orl(:":)ri :i. contratti. rltipulati

d(::~11' l\mrn:.Ln.i[~Jt.~:c':"lzi()n(:~ clella I?tfe~~a" (;:tp,prov~;tt_o con

tll.:lnint.e:r:i,;,le n';'200 in data 14/04/2000, l.n

',11..\;H)t:O non VE:lì9(Jnc) mod.i. f i ca\: El l1e l.

1%1 ieolari.

ARTI COLO 2 (0é3GE',r'I'Q).

p;31'te

delle attività di '1 ' , ".oq:)." f.1t ,J,CO del

!~J .d.C. d.i Nd'V'(::~ CAVOU.R, Gonl:3istente in q"l1.ota residu.a

di"i )I!janual :L Tecnic:i. I nformS\t:L z zat. j,

iJ.:i.tl't.emi/app,,:rati. e de.:L Corsi, d,i .:l.ddE,,'tramento p'"r

ope!'atori, manutentori ed istruttori del sistema di

SXG1I.M, L:i.~"lt:e p,u'ti di Ri te e Attrezzature

(":1 '0 i i bordo e terra, e a f

Supporto in Vita P C:3 l:" i prirn,i t:,re a.1"m.1., diE;t;~:·()

d,,-

dell'A~ni.niBtrazione.

di Cl,,]. ;L all'Appendice 'recnica ch.e,

l::i ot t~. OF~ C:J:' i t t. a da:i C()rltrt~l(~rlti I C021titu.itiCe

i nt. e~'Jrant"e 1 sente contratto e articolati:ì

nei segumnti sette lotti,

i (',)rmati Z2,('S1.t<~I. I

Buddi.visO ncli seguenti ,lmblotti f :riportati in

"Allegato 1- Tabella A" al presente contratto:

dal i','ublotto l. a, a.l f>ublotto 1. Cl. 13 :

Manuali Tecnici Informatizzati forniti della Ditta

Selex Sis~omi lnt :L.

:i di

:i. i iII "AlI 1.

Ila Il'' sente contratto:

- dal Sublotto 2.a.l al Gublotto 2.a.64: cO:CI~i cli

adde.st:l~a.n1e:nto Cl cura, de11a Ditta SELEX S;'\',I::;t(:!rni

Integrati;

- dal Sublot to :2. b. l al subI(Jt to :I.. b. 2: C'or,si d.i

addestramento cl cura della Ditta Elettronica.

seguenti sublotti, ripo:rtati in "Allegato 1

la C" presente contratto:

·sublotto 3 .•• B!JI" Ditta SELEX (~i,stemi Int J., • . ,

,. sublol:.to :> . b. BDL J):L 1:. t: a. SELlgX CO\Tlnmnic,ctt ions i

.. subl,o,tto :3 • Cl ~ BDL DiI.: ta Ga.Hleo Av:Loni(~ì!I i

.. S\.1.blot t;c~ :> .d. BDL Dittill El t,t. trDn:i.c~iJ. i

SP(~~C i aJ. i fr bordo t.erra suddiviDO

m .. l.blott i, ripc,,:t::.ati .in "Alle9ato 1.

presente contratto:

" sublott(~ Djtt.,~

(,

Sublotto 4.b. L,ista DH:ta ,'jELEX CommUnJ()flt-:i.on,oi

Sublotto 4.0. 1,:I.['I;a Di.t.ta ClalJl,,,;o Avionica;

Su:blotto 4.d. l!l.I:,t.a Dittél E;let.tronica.,

Lorro 5 (Lotto opz:l.onalill): Còllppor-to :t..,oq:i.l'ltic:o in

v T S't t ('r'~) ,elUp,oraxy lppor ~ vi El(J rl~:::::l

" '1 . ::5:l,.l,I,) .. ot.t::l, j ripOI;·t.at: ì. in " la EH al

dal "lublDt;tO al Sublotto

'remporary SUppOl:t (l'S) , a lol:'o volta nuddivid. :i.n

:,n.lblott..L annuali, e da1 ,,:ublotto 'o . ,cl. :3 3 ( .'W1P) ,

forniti della Ditta Selex Sintami Integrati;

daI sublotto '3. b. 1 al Sublotto "j .. b. 5: 'rsmporary

SIlPPO:r.t ('re), a. loro voI ta r'lllCld;.i.v.ltd. in "iublot: t.i

;;mn.lléll i , e d1\l sub.lot to 5 , !,. 6 (SMP) , Lo

la tè1 S E~X COl11rnun:ication,q

doLI flUblot.:t:.o 5.c.l. al Sublott,o "i.c,2: 'reIl\pOrary

Suppo:r.'t: ('L'S) , a lo;r:o volta éluddiv:Lsl. :i.n ~3ublot:t::i.

",nmHa.l:i., ,;~ dal ii3ubl.otto S.c.3 (SMP) , fornite) del1"

Ditta Galileo Avionica;

'',101t2\ suddiviso in DubJ.()tl:;:i annuali. E' dal BubloLt:.ç)

~ì .cl. 1. (S~lP), fcn-nito della Ditta Elett.r;onica.

LO~['TO 6: A'rTIVITA' :r.N~r'EJGRAZ:rONE n.e I rc1udcUv:i. so nei

i ~mb]' crl: L i I t: i. in "A.11 l

7

Tabell~ p" al presente contratto di fornitura della

Ditta SEtEX Sistemi Integrati:

sublot.t.o 6. a.: forn:Ltul"a Flanca Dati L,o,jistici

lntegJ:'ata. E'~ c~a~r'iCi.~tmf~nt() SIGAM;

iali bordo e terra

rev.lj

e attrezzature speciali, bordo B terra integrata

n,v.2.

I.OTTO 7: ATTIVI'TA' J.NTEGR.P,ZIONE 1':,) cluddlV180 ne:l

seguen.ti l,ublott.i. , riportati in "Allegato 1-

Tabella Q" al presente contratto 4i fornitura della

Dit:.t.a SELh~X Sistemi. Integ:r,;tt.i,

Sublott(~ '7.a: Strutt.ura informat.ica per la

,i C.l U. L ,,1 zione i:n E:~serc.i. 7., d.i

Nave CAVOUR;

Sublotto '7.b (smblotto opzionale)): Int;,E~r:fI;-,!z:L(nl(~

Temporax:y fiuppo:tt ,

[,;ublott:i. armu<1li ..

f!luddiv:l"lO

AR'rICOLO 3 (1'UTELA DELl,A SICUREZZA DELLO STATO) .

in

L'attivit.à oggetto del presente contratto non è

so·qqelLta i'l vincolo clerj .. vante di'l cla'3é1i .. fica di

zza dello Stato.

ARTICOLO 4 (l?RElZZO).

/

L'impc)rl:.o comple!iit1.i.vo d,,;lla f'oJ::n.i.t_1.Lt"a p",r l' "'l1nO

:2 007 è di e 14,206.1S7,()() (eIHO quatto:nhc:i.--

milioniduecentoseimilacBntocinquantaBette/OO) , più

lotti. ()pzinna.li i:1rlIlua:.l,j, pe:r ::L i itnpor t:. j. a

ire dal1'ese~'cizi,o f:lnAnzi 2009:

ni h F'. 200,9 9,3,1fl.271,7:i;

B.F. 2011 € 10.318.116,47.

- I,OTTO 1. ~ e J,466,257,()() (el1ro tremiLLon:LquattICCl"

1.".1 al :iluJ::.llot:to 1.(L13, :L p:r:(èzzi

portati DMIla "Tabella L .•

1 J '.AlI t.o 1" ,,1 ente cClDt:rat:t.o;

.• LOTTO :? .- E; 2. :.396,7") 7,00 (emro d\Jelrni,lion.:L t re--

- Ditta SELEX Sistemi Integrati; dal sublotto 2.a.J,

al sublotto 2.a.64: l prezzl relati.vi. ad ogni

Hin9010 Sllblotto 13D!.'!O riportati ne,IlE, "'l'abella El

l' ':,11":'3iltO 1 " al sente contratto, per l1n

i.mporto eli ;;-.209,746,00

l

9

guarantasei/OO) ;

.. Ditta Elettronica; dal sublotto 2.b.1 al. sublotto

2. .b.2 .:L p:r:'ez.Zl :nù,,"t.:i.vi a.d ogni s:i .. I1c.jol.o f:iublott.o

sono riport.at.i nel.la "Tabel.la B dell'Allegato l" al

presente contratto I ur,1 ,j"HlFlo:et.o complE~r~:is 1.'\10 cii f~

Hn. 031,00 (euro centott.antaict l a t:r.-r,mt:UlI0/ 00) i

LO'1'~.'O 3 4.tl . 66fl, 00 (euro qUilttxom:i.l:i

icentosesaantotto/OO)

a:et i co 1. c;t te) ~

sublotto 3.13..: (': 2.590.24::,00 ((Juro dU'i)mjJ:i.on.i..-

cinquecentonovant.a11liladuecentoquarantaduEl/OO) Di.t.ta

SEI)EX Sistemi Integrati;

sublotto 3 .b.: e 1. 889. 3€l9, DO (euro \.mtl,ili.one-

Qttocent.ottantanovemilatrecentottantanova/OO) Dit.ta

SlTII1EX CommunicatiollS;

$ub10tto 3.c.: tè 210.8:i4,()() ( ~,uro o·,

disc imi 1'10\: tocentoc inquant,2lqu6\t tro/ (J (J) Di.tta

Gal :ll~lQ Avionica i

sU:blott;(~ 3 ~ cl. : 142.U33,()() ( eur.o cento .,.

quarantaduemilacentoquarantatre;OO) D:i.t:ta.

Elettrc)nj,caj

- 1,OT'ro 4 . {~ 1. 691. 877,00 (euro Ul1!llilionesetcento··

novantunomilaottocentosettantssette/oo) cO~ll

2l:t't,1 2ltO:

sublotto ~.a .. : E: 1. 222.098,00 (",m'D unrnilione

lO

ctuecentcventiduemilancvantott%O) D:i.tta

Sisteroi Integrati;

sublott,Q o1.h. : J81.tJ27,OO

C'"l',i tOl: I;,: ," nl:: Ul'!OTi1l. 1. ao t t C,) centovent i I::el: t E' / [) (I )

Galilco Avi ca;

," ç~ 20cJ.':) ,00

( euro

])j,tt,'J

Ditt.a

sublotto 4.d.: ,"; 81.J60,OO (euro ottautuno-

m1"latrecerlt:osie:1Banta/ () b) Dit ta El et tro:ni ca;

!'O'J:'l'O 5 € 26.971.111,00 (eu,t'O'lc'nt, i. I" e i"

mi 1 :!on:Ll''I.Ovecento<;'et ta,ntunomil acent,olllldic i / 00) .

- Ditta SELBX Sistemi Integrati: dal Bublotto 5.a,]

al sublotto 5,a,33, i prezzi reJ.&t.:lvi ogni

si!l9010 ot t.() l'~()nc) r:

d J' All

irnpOI·to c] :1. :18. 63E,. 052,00

" 't 'l' , , t t t' "] (~l c J,p :' tonn. ,::I,. (11),. ~::;e 1 t::t:ur ",O ~"ì::'e,J'l. ,. ao ]"nquenu. . a"·

cinquantadue/00);

.. ' Ditta GELEX COIll!nUll',lcaticm: d,Il m.,bIotto "5.b.1 al

,r."e1ativi i:ìcl 09:n:.i. sJ rJ.9'oI0

gublotto sono ,r nella " Ila E

l'Al1 o IIJ sente contI'atto, un

irnportc) (~C)tnpl er?!r~ i va di 4.C110.348,OCl

Ditt.ll GAl,Il,EO Avionica: dal f3ublot.to 5. ç.1 al

rm1>lc)t:to ',;. c.:3, ad cl9ni t,:i .. ncjolo

sublotto sono riportati nellil .E:

dell'Allegato 1" al e contratt:o, per Wl

:i mport::,o cotnpl €~ l::ì 8) ,i, V'Q di 1.577" O,DCI

( euro unmil 1. é.1

centcn/mlti/ (lO) ;

D.il:t,8 Elet.tron:i,cèl: dal sub'l.otto ':i. ci al ~'lUblotto

,r'elativ.i. ad ()';Ini s'in9()lc> f3\.lblotto

8()I1() riportati nella "Tabella E dell'Alle';lato 1" al

2.748.19.1,00 ( e\l:r"O duemilionisettecento-

quara,l1t:ot t()m:i.la,ç~mtonov,",nt\,lno/ O O) .

100'1''1'0 6 889,,457,()() (eux:o

(1C)[:3 ì

articola1:,o:

Ditta SELEX Sistemi Integrati:

S\lblotto 6.a.: €: 4():l.llf37,OO (ElU.!:'O quatt.roç(,mtD··

c i.nquemjJ.aquat troc'lntot. t<1nti'Hl~lt te/ O O) i

sublotto 6 "b,: E: 3"1 '3.072,00 (euro tl"l3c,'!nto-

set t antanovemi l a'l'"tt;antadue/O O) ;

- sublotto 6.ç.: ,;; 109.898,00 (Enno centonovemila-

ottocentonovantotto/OO) .

l>O'l'TO 7 E: 2.972.670,00 (euro duemJlioni-

12

l·j[·)'·'.~('l·\t·(-)~E·t·t'~I'lt-·cl"E·I·l\'l·l.(··l'~Pl·lt,~~pl·t'·I·lt'P/OO) _ v .,I._,:~ . ,., ,",;'> •• , .ç;~, .• '\..-1. "~ _, .,.\,.,,'.;., '., "" \., _ l. ,:;:;>........... .A ,

r3.r't.ic~o.1 (')to:

- Ditta SELEX Sistemi Integrati:

qU1U'antat 1~\ nq\.l"lCclntoUl"'''' dllLdllUV ,"I O O) .

iStlblot.t.o Opzicmale) .

ARTICOI,O 5 (CLAlW01,A DI S,A.LVAGUARDIA).

Il R. T.1. dichiara e 9arantisce chE' la ,t'o);"nitun,

oq~j'etto de], pJ,~eF.,:lQntc~ COll.tratto è t:c1cn()1()~,jiçElrnc;~nt:,~::

la pia adeguata ai requisiti richiesti p che j,

appliC:lati a qual~lJ.asi. altn' (;ontn-,ent.e in ambito

lldzionale ed internazionale per mat ali. ~~ sc-'!X'vj,zi

d,i ità di te:y'rnl,n:1. e

ç()ml.i.~,:i.0:ni .

II1 CiHlO di ITiolaz1.one :r:ilevi:l.ta du:t:ante ilpe-t':io(Ìo

di esecuzione del contratto,anche a controlli a

campiOnE) C;('>91,l.:i.t:L dalI,'.A. D., 1" '[U,tt,OJ cl}, obbl :.Lqa a

r:idurre i prez.zi pattujtj entro :l .. 1 i .. mi t::i, predetti,

t ' t 'l x:'es ,.1 ,~l.lenc () qUi~lr.lto E:'v(~nLualrnc~nte percepit,(J ìn IJiù,

d.éJtcl alla data di restituz.ione,

1.1 re hlt:i va t:o dili

pagament:.:i che l' Almnini stra. z.i one

• effett.uare, rwnché dalla. Cal.l.7';:,l.on~J forni ta dal

R. '1', I , ~:l qRx"ç'lTlzia deJ.li:"-:\ bll(,)n,::l (;~::~E:~cu.zione del

cont:r"i:!ltto, che si intendono vincolati anche a

copertu:r:a. d,d sudcktto impE"crrlO,

AR'1'l:COIJO 6 (DEPOSITO C,AUZIONAU).

A 1i élSgl.l,flt:i. (]on i.l

contratto il R,T,I, ha 8E~I1t(~1tO, :L lotti

e contratto , esclusJ. i lotti

opzJ..()nali I Polizze l"id~~il11:::Bol:-ie per

\.\11 importo totale di. "2 .1.,420,61.5, 70:

Pol.:i.z,za nODB0610248 di 1,130,692,10 (euro

unmilionecentotrent.amilaseicent.onovantadue/lO) ,

rila,~ciata dalla: ,90c. AA'l'RADIlJS CHE:IH'.r INBtJR1\NCE

051 l 0/2 () 0"7 , ( 8 IlLE:X S, I) ;

1'1"1490,00.27.27291167 di 207.12l,60

df:l.lla AS~J1CU.RATRICE Enn,g S.p.A, ,sede di, M.:llno, V:i.cl

De in data

COMMUNICATIONS) ;

Polizza 0°0085.1105954,61 di € 41.744,60 ( euro

qu.arél.nt u)")oml laflet tecentoqu,c;rantdguat trol 6 O) ·:t'.ila-

SC.l.at:a d".lla F'QNDIARIA - SAI S. P ,,'I. di F

08/10/2007

14

/

(Giil] ileo Av:Lonic,,) ;

Polizza n05279.0027261561 (euro

quarantunomilacinquantasette/40), rilasciata dalla

n"42 in data 2G/l1/200?, ( 1"1' "i'~'''I'r' ('l'" 'J' ("A ) , .' .. JL". \.. 1.\1, ,,".",/ .. ~ I

al e ccmLn;tto.

1'0"" il I,()tto .5 ~, :LI sublotto 7.b (opziollalil i.l

R. l'r. :r . i], d(:!P()~3ito c:a',l~~,.l()n(~llE.~, s()lta,llto

dopo :L'esercizio dell/op~ione da parte delJ,/A.D. e

comU!"lqU/9 1 p:r::l.rna dl.:?ll f i.nizio cle11a c.iecorren~~.a de:.i..

termini fissati per la fornitura delle prestazioni.

Le predetta Polizze Pideiussorie Baranno svincolate

come di 8eguito riportato:

., l.otto 1: dopo la soddisfad.one di t.ut:ti ql:L

1'a hi COl'ltrat.t.\lal i. f():r.,n:Ltur,; ,

c o 11 <;11,.I,clo

del relativo periodo di garanzia;

.. l.ott:o 2:

e comprovato COlI appe.lC1,:.i..t:i. vorb"lli dJ accetti'\z.i.onc;

Lotto 3: jopo l,,, s()ddi,'~fazione di t:utt.:[ 91i

obbllçjhi cont.rattuali relativi alla :Cçlrn.:i. t.urEl,

col],audo ed accettazione degli stessi e la scadenza

del relativo periodo di a,i

8tamento delle attivit!

cnmn'u)va\:, ,,, con appCl,!'l i t:i. ve i di

15

ç;:),ccettaz:Lon,e i

p:eev5, stE::? con vorbal:i. dJ

i:,).ccet tE1::-.:ione ;

obblìfJh:L cont :U:\ t tU:'].:i. a.t:LV:L alla J:orn:L t tU: il ,

(~()llaudo aceet tazi Oll!"

Lott:o 7:

- sublotto 7.a: dopo la soddisfazione di. tutti. qIi

obblighi cont, X'2I ttual i re],ativ:1. alla fornitura l

colJ,audo ed accettazione degli stessi e la scadenz6

del relativo periodo di garanzia;

~u"lotto '7. '- ( . onal ) ~ " "OpZ:L ,e:

i di B,ccettaz

AR'I'leOLO 7 (SUl3APPAL'!.'I E SU13FORNITURFo).

7 . 1. Non è am1'llI!Hle!c> :L 1. su.bi~ppal to .

deLLe cl. i

espletata dal R.T.I ..

Bvelltual.i subf:'ox'nltu:t.'e clovranno eC::;8e;~t:'e li.m:Lt.at:.e a

pt'odotti () servizi. ef3istenti. sul mc;~rcato dest:LnHti

ad ef.:1[:';(~I"E.~ inco:cporati Cont:cò.t to,

in conformità '" nr&'visto di~ll' i~rt:L o 1

16

deelliilL('l99lò lll/6/199él n0192 (pn:;via al.ltor:l.zzazimw

da '[l 21 rt;Cl d,,·ll' AmmJni..st::eazione DJ.:f:'èf3a)

'I.:>. N<:Ji cO.nE ron,t;l dt~J11A"nunin.itltri:::lzione d,,-lla

ad."'lrlpj.,(rI(~.rlto d.i. t'Ut".t:.J 91 i o"bbliqhi ilrc)~;lxnti con :11

(J il R.'l',I,

tta.

7,4, In CZ-:lt~o d.i.. accertatR inosservanza del,le

contratto può E:'ssere riE101to pCJr j,nadempimento, In

La..l. CF.ì1-30 J. '.A.mmin:if~traz;Lo:n,e~ ad()tt(~rà 1(:; ln,i8U.:t'O. ed t

provvedi111ent:L pre'ViElti dall' "lrticol0 12 comma 5 dC7.1

capitolato s,,(enr,}ri.l,lE' cl' on.!x:';l di cui a} precedent,(ò

art:lc)olo 1,.

AR7.'ICOl:,O 8 (PRIVATIVA INDUS:rRIALE DI 'l'T!lRZI) .

l:Ltà

dei dirj t t:,[ di p,:d.va t:, i.'Vé~ di

(:?,EH:clUI1,:i:v:Ltà ch,! posr..,Clrt(J essel:n'l Vi,;mtat:L dai terzi,

per Ia J:ornit:l"u.'il 0'39(é;t.tO di"! pJ:,'ef,ient,~ ccmt.x'at:.to,

ten",ndCl 1 ' Ammi n i "~l t r a z :i. OIlE, Difesa da

qualsiasi pret~sa, azione Q addebito.

dal,l'Articolo 39 del condtz:Loni fT3f~ate COn :i.l

tolato di. cui al e at'·t o 1.

I.,' Amrninist:r.'ctzione I C(,),1'1tro, tutti" i diritti e

17

le facole! iv! stabiliti,

AR'1'ICOLO 9 (CONTROr,r,O DELLE PRES'l.'AZIONI).

Allo scopo di (~8e:t:'c:Ltarf:.? la fé,l,coltà ChE': cornpete

Dil'eDa di v::Lq,llare

in 11 i dé'] ~3\.lbfornit. d., con

dirJ,tto di fare le osservazi.oni

pJ:"e~;lta.~~i"oni che a :Loro giud:Lz:Lo non ri~:;porld(':;sse:t'o

allo condizioni contrattuali o, comunque, alle

migliori regole dell'arte, senza cho ciò possa

influire sul collaudo,

A t:.ale deve

t ' 'l'L'A " , l ;empe;lt;,:LVll11\ente a." I1I.m.1.rllstraZ,:Lone" ~, informazioni

l'esecuzione dei Contrul1i,.

lo

per' il r:l.:E.i,l1to da [!<U'tE, del R, T. I. di çon,H;mtirlo

l' J\.mrni"ni !lt:J.~az ione ha 1: i',\col ti:\ di

risolvere il contratto con inçameramente della

cauzione.

ARTICOLO 10 (VARIAlU'I NEL CORSO DELLA F'ORNITURA) •

lO .1. Qualora nel cor'i30 della E:.secu'z:i.onr:~ llil

tto 1 çç.;J")trat.to

18

l'Anminietrazione

proc(~d,(,~:re a del1e va:rii:iZiQl"l.i nEll (;orttratto crUc~t-3tE.~

autoriZZ('lte

:i, n con:E o:rrnJ ".LI' dI'ti () In Il,,, condi zj oni

Ci,tpl Lo], ato c,l,i

t,e ,");'1:,,1.

10.2. tua:Ji c D,n, t 't: ()ve r ~l': cJl'iqinate

dc" Il ' art;:l colo lEi ~Jopt-açc ,t.té.t Lo

saranno ri801t~ ai seIlsi dell'arti,colo contrattuale

de~l-.l.()m,i,.natc) !!Claul'3o.1.:~ Cornp,rc)misr-:.~ol'i.a'~, qualo:,t'a Il(),n

Elia POSiClibi,le rif-]C!lv~;\rle ,in vii" cllTlmin:L!ltrativi',.

AR'rrCOr,Q 11 (ANDAMENTO ,I,AVORATIVO) .

i,l R.T.1.

le

rallenti ingiustlfic0ltamente

ta,z,ioni ri tl:o ritmo

produzione i,le da un

che sarà effettuato dall'Ufficio Tecnico

'TeT'L'i to:t"iale I

delle, C~"3,;ra tteri r:Jt. ielle

dcll' importo complfòC'li'livo della J:orn:it,lxri'l e del

invitato ad irnp:r:imere alle

li.

19

tecnich" operative d"Il '}\1nmini st.razi6n'i)

restando eVélntual:,i,

previste penalJ,tà.

Qualora 11 'R.T.l. non ottemperi. iil dett,o invito,

dU f.i la :ci 1

CClnt:.riltto avval di previBto

dall'articolo 37 delle condizioni generali fissate

con il capitolato di cui al precedente articolo l.

ARTICOLO 1.2 (SOSPENSIONE DEL

CONTRlI,TTO) •

c'a.usa di

ntflll ' in.tere.s,se

cc,nt rat t: C), rne:z:zo

periodi di sospensione nOn debbono '.Hme:n'

compr("I.,i r'l"i termin:i. cont;cat. t".\la1 i .

A pon:zia.1e modi,l; iea di. quantQ stilb:L l H,o il1 commi'!. 2

dal c:ap:i tohlto di cui all' cH"ticolo :1 del pJ:esent.e

c:cmtratto, non Bi. appll..ca, la

disposizione che prevede le. I."isoluz:LoI1,~ auL,orn2tL.:i.cç;t

c:ontl:al:to.

AR'l'ICOI,O H (PROROG,A PEI 'rERMINI).

20

'L~l previr:lta .dall' ax·ticol.o 26 delle

co:rldiz-i,on,:l, generc"1..l.1 tlssatE:~ c;],a1 cap.itolato c:i.t:.a.t.o

c'ui il contratto non abb1.~ à. di,~~1P()L~LD 'Lo ,~:5COm:PUto

i c,cl i li.i. t.c,:mpo j fatti

:,Hwcet t: :ì.b.:iJ .. I di

() 2"1 l

cc.'nd:i. "ioni :i. J. t,a LE!::

la rnodi. fi.ca dì.fòlpoflt.a dall' art.i.colo 12 del pre."erI!..e

cont);·atto.

ARTICOLO 14 (l'ERMINI DI ADli!MPUIEN:tO E COLLAUDO) •

14.1. TERMINI DI ADEMPIMENlo.

14.3..1 lJ€~ P';r.(~ s t Cl. Z i o:ni d:i. cui ai lr)t,1;.j, 1 (~ 2-

c:ontEmu t:. ,l" 11(;)11 'articolo 2 del pr"",,<,nt::e conI:: x,'a t: I: (),

dçvranrlO

M.M. I.,

essere presentate ]" apprDv('l,z.i.or'!r!l

sott,oindi,cc1.ti, :l

II,,,

'1 i,

d<'lcox':re:camw d.;ll q.iorno (3ucc(:w~d,vo a quello di

r-ic.,;;:fone, clic; piU't.E;, del !'(. 'r. I., d"~]J,i,, comunicaziollél,

LOTTO 1 - Malluali tecnici informatizzati:

essere prosentati:

". ent:ro 360 9

T co:r-si

21

~ssex'e effettuati md. termini. sot.toind:i.c<:~ti;

- per il personale gperatore,

- per il pet'liwnale istrut;t;ox·e/rnanut.:;:ntore;

ttuati dalle Società

svol.gimémto ent.ro :540

effettll&ti daJ.la Soc

e:x _. S,I.;

Elet.t.

Il contenuto dci progra~ni dei singoli corsi

NAVARM) entro tre dalle,

dell' approvaz,icme del contrar. t,o alm"no l> mesi prima

dell'effettuazione della serie di lezioni.

,f,:lar&nno i con la M.M. I

2.

Banca Da!:i I.ogistid.:

- entx'Q 360 g.ior..ni s(ola.1:':[.

l,OTTO

attre""at'llx'e speciali boz:do e tez'ra,

ent.ro 360 giorni solari.

LOTTO 5.

Support ('X'S) (I,o'rto Opz.ionale) ,

22

\

dell'attività dei sublotti opzionali relativi al 2°

anno, al 3 o anno, e SJlIfP avrà luo:]o enLro 12 O dalla

cOl1luJClicClt:a d"ll' ""'erc:l.,.210 d,C'lI' opzicm(ò (' (,;ornu.nque

in modo tale da garantire il servizio senza

J;,O'l"ro €i, ATTIVITlV IN'1'EGRAZ!ON~J n,s:

Bublotto €i. a,: entro "/3 O ~;lior!1.ì" sola,d,;

sublott:o €i .b.: en,t.ro 450

dal giorno successivo a quello di r ZJ.O:tH!\ da

plJ.r\:~l d~11 R,'l'.I., della ccml1.lI1ica:d,one clell',~vvEm:I.I.t:.'"

approvazione del "ontratto nei modi di legge;

sublotto 6*0.: srltro 540 giorni solarl.

LOT'ro 7.

sublot.t:o '7. la", entro 42 O 9i.orni f301ari i

,L' opzicnle PC)!.:

t 1 (lI: to :'i.

23

V Civvio dell(!: ,;ttività d,,,i IBublott.i ()pziorli~li

relativi al l" anno avrà 1\l090 ("nt,r,o 1f1() g:i_orn:i

dalla comunica:?'.lone del.l' esex:ei.z -i,. o dell' opzione del

servizio e sarà espletata per 365 gi,orni.

dell'att.ivi

anno, 3 0 anno, e SMP avr~ l é;ntro 120 (Ì,aJla

(1otlmn l. c a ta 11' e"le:r:-c:::L z

,i_re i.1 senza

interruzioni, rle sovrapposizioni.

14.2. COLLAUDI.

14.2.1. Lott:o 1 .- Manuali tecnici informatizzati:

le bozze dei Manuali Teçnici lnfonna.t::i.zzati, ir\

fox:mat.o CD/DVlì, sar'anno pr<lBent.i"tf~ in m,lmer.·o di ,;

copie, nei termini indicat.i al precedente para

14.1.1, ,;t11'1JTNAV Roma per l", VE~X::U':i.(jP, preU.,ml_.nal;e

Comandi/Enti, della M,M,I, indicati Ci1 punto 6.1

d0,11' Appendice

contr:"t:to,

Tec'~nica p:eesente

14.:2.2. Ciascun M':n'l1Hll~~ T~'(cnico InfeJl:Tl1at.ico, una

volta '3_pp:rovato in ve:rsiOl'le definitiva,

presentato al collaudCJ finalEè, su formato CD/DVD e

in numero di 14 (quat.tordici copie), presso

i d la tl21ta eU G€~z:ione , 1

24

R. !r. I., della comun:l.c,:::-tz:i..one di avveIìuta

approvazi011e deJJ.a inf:"C)rm~:1t.:i,Cl':.t de],

unitamente alle cventu",li (lC~~Qr-\r~~1'C)1'11'/('r)~-t-C71'('11'1' •• .::> ,;, 1,.;., ( ..... .::... ,.... . ..• '"' ........ " '".;. ~.- " .• '." ... "

da. a.:PF)Ol~t a.re;' 1 il del l.~ ve::r13:"i.o:nc~

f tiva.

:lA.2.;3. Entro 30 (trenta)

i da 11 a i" di

H..T. I. clG.~11a comunicazione del1 l avvenul::o (~ol.1,~1Jc::1o

def.init.:ivo dEI manllale tecn~co, 1<" :0"'14 cr)pie

defJni t. i'v(~ d~~l lo ,~rtE:~a.s() saran.no con8c~qna te, frar,\eo

d.i. oqui f!q1:L Enti/Comandi che [~~21ranno

indici)1.t:i con 1", p:n,detta comunicaz:.i.one.

14.2.4. In caso eli, :r:i.:f':iuto al collaudo d(!l.l. Il Man1.H;l.l:L

'J.'!,lcmic::i. Informat:i":!. defi.nitivi" < la. rirn:esent.az:i,one

(trenta) i la da

rifiuto.

colJ .. auc1o pr(~r:,1[:;C) I.a l"'·D.-Lvj.s:l.one di NAVARM E:~ s,~:r~l

eseguito sulJ.a scorta dei verbali forniti dal

8vo19l mr::~nt o

14.2.6. Lotto 3 - Sanca aati logistici.

25

lo~" J:o:l::niture 'relt,t:i,ve <.li "<ingoli EJ1..lblotti. fi,fu:,mno

p:CE'sentate al collaudo presso Nì\VARVI (UffiçÌ,() cH

p~,'ogr-arnma NUM () <.llt.x,'() '8:, O. ind,:i,cilL:o di" NAVARM) .

14.2.7. Lotto 4 Lista parti di rispetto e

attrezzatura speciali di bordo e di terra.

ai f.Jirl(~J()lj, G~t,lbl()tt:ì. t:~(:~,:r,;;~:r:.lJ.l.()

ata laudo NAVARM ( 1)'('1" , , ,'::'.:l.C:J.O di

pr09l:'arnnv" NUM o (~1 tco E. O . .indjçat() da NAVAIl.l'1) .

14.2.8. Lotto 5 il SE::~X'V'izio d.el T.t:':. si:l.rà

col1!:!luda.to, con le l11od(:11ità :i,nd.içate al pr~.:t"a. 6.5

dell'ilppendice tecnica, c:ll te:ctni ne d.e l t:30 r"v:i z i,C)

(.3 65 Bio,l'ni) suI1 CI

rendi,ccmt.azi()n(:! seffie!st:J:'a.le..

14.2.9. Lotto 6,'

col,laudato da apposita

c: () mm ,i" f.; El da NAVARM ( 00 di

NlJM) , con 1 El modi!. l :l indicate nell' Appendi,;",

rr1(:~cni, ç~, .

I,' il,C c ",I: t a:d,o:ne de.l sublott.o ti.b avv,":r.nl Inllla

della ve:r::ii' ica clelIa

doçul(Ientaz:i cmE:' indicata al 6.6.2

d(;11' Appendice Teçnica.

2.6

14.2.10. Lotto 7:

il sublotto 7.a

j.nviato dal R.T.l. 30

:].i pl':-ima lla erltAzione al coll~udo;

sublotto 7.b.

al

(:1 65 i:z U 1. :1 i~l. :ba. t::J (~

e della rendicontazione s0mestrale.

14.2.11. L" pre.'Jtazioni di cu:L ai lotti 3, 4 e 6 e

del Elublot t() '7. a rifiutate al collat.ldo dovI'anno

giorni decorrenti dalla data di ricezione, da parte

del H. '1'. J., 11a comunicazj, ()l1e çJ l' aVV~l[J.\'\t:.()

:r.'H

14.2.12. La presentazione al collaudo, da parte del

R.,T.I., d 'lll~ -~~~'t··n]'(-t··l' , (;" .. ':. V, ç., ,." ,. cl •. ",. .,). 1.

contratto. dovrà essere corredata diI

a) ~:-l..t te,st'.atcl çJ,:i :r.e16i.Liva

dOCLITrle:nL a 7.; J.orl(~ :d.epilo!')ativa secondc) quanto

previsto aJ. Successivo a.l"t.15.3;

b) dichiarazione

le

tq::cn,i t() .:l1

27

colliO\udCl i.nt.erno;

- la documentazione attel,3tante i ri,oult.at:i. ottenuti

~ a disposiz1,Qne della COMnissione di Collaudo.

Tn m1mCiU,Z,' (Ii ckdcti doçument:L la prsflc,n,I::az:J.one, al

colla\ldo non sarà ati'l valt

14.2.13. le GCYfTI'lln i. c e~ ()ni l R.'1'.1.

a

visionE.! ,

ricevent.e dell' Arml1in:L.strazion"" nlsdiant.o una de,lls

.seguent:i modalità:

a) t.eh"fax, C()Iìfer'mato con lettera raccomandata

.spedita contest.ualmente, preacindendesi dalla data

di ricezione della stessa;

b) lett.era consegnata a mano, anche a mezzo di

ricevuta del pa:r:t.,;

cui è stata consegnata.

cOn1un:L çazi,pl'li

Elf:E et. tu"te, oltre ccm le. rn()dal :i.ti'~

f30px-a:incUeilte, a mez.zo di lettera ;caccornandat.a con

avvi.so dJ, riceviment.o.

ARTICOLO 15 (ASS:CCURAZl:ONE: DI QU1\;r,ITA).

"'CJC, " t", t. o de 1 çlt:t.:l.Vato

28

Dt 2:ì.bi 1 :Lment:.i. 1 per tut tol la chlrata

cont:l:'i.ìtt::uc.11t:3 1 un, !lS.i::3tenla Ql,.l,a,lità U 1..·i,~::tp()r:u:1en,te a11e

8s1genze espresse nella pubbJ.icaziolle AQAP 2110 1

Jnt.Ltoldta: l1J\TAI'O (;-r\);:'~ll:.i.ty AI:-JE:;l~,rance J~t-:;~qui1~r.-?ments

for lJe~;:) i <::{11, Deve l oprneJ:l t a.nd Prnduction" . (;1 i

obbl,i9hi ne,:i i 1,,\ M.M., J;:jvont.:i. daJla

50-9999-019-13-00800: "Obb11']hj.

nazionale nei co,nfron.t:i. deq1:L Ent:i tecnici de.l.L"

M.M. ;in crpplicazione d.el.la ,normativa NATO AQ7\P

21Hl. l'L E .. T.I. dichiara di bEn conCHiicen'", :L citati.

documént: i ", d.i, osserva.re c:i .. ò chf.~ in , e

pr:elilcr:i.t:.t() .

Il R, tr; I" dovrà aLI.' A\1\I1\.l.ni[:ltJ:'azl.one

M.M.I, un "Piano di çlual:ltil" le

ed i,:Lla l-"])j.v:Uli(m.E~ di NAVARM, r,'lJ:Ff:ic::i,o Tecnico

Cl;,mpf,tente dovrà 'è ,lcHlli niU'E, il "Piano" e, in accordo

C<)U NAVARM l A Diviu1.ol1éJ, eorrnm.icare alla D:L t. ti"! il

1.' i. ",ul Lato dcII! ef;,li;1nle (pCJEli t:l ve>, posi. t: ivo c'on

per il nulla outa entro 30

giorn:l 80].8Xj. decorrenti dalJ.&

ilI E.T,I. t 2l(: () l

29

p()E~lsibile .

TaJ,e domanda, redatta in carta ],egaJ.e, dovrà essere

j,.,no1 t:t"at~l t'.t"anl.1,te 11 'LJfficio Tecnic() de1.1a fVli."l.T";l.Ilò

M:i1ì.ta:r.e cmup<"tente

:it:.(JJ:'i (:),

suo

AR'l'ICOl,Q 17 (PMl1\.MIilNTI).

L'import.Cl delle attivi tà (l9~1'2ttO

cont:l~at lo ;:3ar~~ pagato al R. T. I. nel Illudo ~3GgUi:;~nte:

Lotto 1: Manua.li Tecnici Informat;izz .. t;i,

(1ublot. to!MaJTll.",le Tecnico sélxà

riconosciuto,

lA rata:

ve,r.s:d.one in za, et.:t:'o il Cl

controllo ')' , pre, .1\lUna:t:E;' da

singolo

collaudo e accett~zione dello stesso,

l,ott.o -. 2. Corsi di adder~tramento;

100% di ogni singolo Bublo\:. to/ corEW dopc)

ttazione dclJ.o stesso.

Banca Dati Logistici,

32

100% di. ()(;rrd s.ì .. :n[lOlo "mb l o t:. t o dopo l' Ctvvenu t: ()

colJ,audo e accettaziorle dello stesso.

Lotto - 4. Fornitura liste parti di rispetto"

attrezzature speciali bordo e terraI

.. 100% dJ. o~Jn:i. ':3 lo

5 • fJupport;o I"ogistico in vita TeltlpOrary

Suppor!: (1:'8) (l,otto Op:;:.:i,onale):

50't del vdl()rc~ del L1U,b] ()t.to

all'approvazione della prima

Restante 50% all'avvenuto collaudo con esito

posi t.iv·o,

Lotto - 5. Attivitl integra2ione ILI,

I~ublot:. to dopo l' avvenutc)

1 e 21.ccettaziol"la

Lotto - 7. Attivitl integrazione TB:

sublotto 7. El: 100% dE,l l;lublotto dopD l' 1.1.'ITV,~nl:lt()

collaudo e a,ccettaziOIle dello stesso;

i':lublottD '7.h, (OpziDm.ùe) 100% dE'} «v,bIotto dopt)

l/a".rVf.:Il\lto coll~'::~udc') (:.~ '::J,c;c:ettGlzionr:;~ dl:-;'].],o ::1t(j'::-ìEO.

n":l31 del 2002, le

tett:.\.1il.tJ ~~)l'tnJ ). 80 dré,co:rrent:i

(J l' clvvenu t a accettaz

33

dalla ricezione della fattura em aucceS81va.

ARTICOLO 18 (MODALITA' DI RISCOSSIONE) .

In bal'lf.' a quanto f'ltab:i.lito d2!11';;n:t.!5 del D.P.R.

i. pag,'\ment:l in dipenclenzt< del

r;entc, ,-::ontl:atto sa.ranno effettudLi con ordinE' di

ti'unento conto

c::o.rrent:e n·319!',007 /Ol/SO:Ln\:c,",tato al nome,

P):c,;:so la

BANCA CO~1MEnCIl'.LE I Tl\I., Il\NI\ di

Rorn.a ( via F:r:a.nceschin,;i n,049 ( Cl)dic:i

A.B.l./C.A.D, :02002/03230)

EventLl.al,l vi?tria7..i.onj. dei d.,.ti di cl ç e çcoordinate

bancarie saranno corn\lnici;.\':e, ternpEH,tivamen\:e dal

R.T'.L.

Il R, '1'. I. di.chiara di esoner:11xe l'l'.rt!l'n:inist.raziom'

:i paSlament:i.

:\t.:L n,,"l modo "",'w·"':Lndicat.o.

ARTICOLO 1.9 (PENAI,ITi\.).

ai p.reVil3l:,i dalI' ,u't . :1.4

conLri;,t to, pEn' oS)n:i, pe:dodo d:.i. LLta:rdo pari al

o eubIotto

sottoposto alla penalità del 2% (due peJ~

cento) 1. v8.1ore (le1 lotto/ r3ublott,o :E -.i. ne) ad un

1 10% (di cento) .

19.2. Pet' i ped.odi 1n:Lzii:1.t.l .. , ma non ul.t::im"ti, [,fu'i;

ilppliçe>t;a '3010 un". pa.:!:'te della penali t.ii l.n IT1:i.r::ura

p1:-0por:~~,:Lo:tJ.a],e ,:11 r,it,dJ::-do f~ffeLt.ivn.mer.l.t:e tTlat"lJ,:t'~xto.

19.3. Tutte le penali cororn:inate .ln "".i.

.1. pa.ra.C]'Y"Clfì ccmt:

iOlddebil::ò:te c\,ll11ulat.i.vcun'~:nt.:e, In,," il

19.4<. Per il. l,otto 5 (IIY!'TO Op".i.oml1e) la p,m.,!1i,tà,

por t~j.n901() stlblotto, verJ.:'à app.licat:c'~, in x'ele:1zJ..o.rl(':j

alla miSUT.'cì del lTIcmeat.o l'élS9i uns ime.n.to déè.:U. a

di spon.:Lbi 1. i t (~ tecnica in Appendice

Teçnica. La penalità sar~ applicata secondo il

ni, spon:i,bi li t.a, pena.!'! tà

t.il:Idrd,c~l e.pl:)linat::,a teonica 2 t(\'lc,ni(!1!ll applioatil./t 3

:t:agg:i.ul'lta, ~" '" :1," i(\l'll),Q :r:'aggil,mta 2'" anno ri!19'g:,l.'Unt~t Il a,tl:nC'J

AN~C) ',r. S. ANNO 'l'.S. .I\~IW ~·.:L

[),69 O, l% o I '11:1, D,Hl Or 1.~;

o ,r (ifl Il,n o ,'73 O, "18 0,2%

0,67 O, J lt o l? "1

() , 7l. (;I, '"Jf.; \), 4o~;

35

0/6;:; O / ~:; %- Q I ') O (l/ .s II!' O,?5 O I 'S%

0/64. :L}O% D{69 1}0% 0{74 1{0%

(\., 6:~ ~l, 0% O 168 2/0% O I 'D 2,O~

0,62, 3, cA (') , f, 'J ., ",I , 0·% l) I ''1'"2 3,O!ii

.....

O,C:11 4. I ~:J .'t.' {j, 6E; '.\ I F. ~i () I ''/ J tl I t:; io);

O, (SO G I 0% (l, c' S ti., O~· I) , 'J O e;, 0·% ..........

{), !:;9 8, 0* O, (i 4 .. _._. 8,{)~ (),69 8 , 0%

fJ I ';:8 IO,\)% 0,6,1 10,0% ù,6t] :lO, 0%

tE~cr).i.C'8. i11fe::c.i():r~:i. al10

o, S, e in caso ,mancato rasgi..ungimento del li"1rf',110

eh serviz:'.() per lE~ avarie non critiche, d:i. cui ,,1

3,3,1.3 dell'aPP'i'Ilclice tecr.d.ca,

d:l.

riduzione dell' im!)(YI:to contraL, tuaJ. El, sulla ba;~e

vlillutazicme

la disBpplicazio~e delle penalitl nella quali fesse

( txent:a)

dalla data di r.icez:Lone della raccomanda.ta c()n la

quale è c()trtunicfita l'appl.icazione cleI1E:,

19.6. T,i:\ domanda dovdl el~sere.

bollata ed indi.ri 2,za,ta I d",ci.r-3:i.oni di

C()tnpf~tE~nza" i~l1 Minif;lt€:~rO de11a Difet:)a NAVARM,

l~A[)ivisionel per il trami.te dj Di'v'. 'recnica o

a.v(~rla

ARTI COT.O :2 O (Rll:VJ: S IONE: PR1i!Z ZO) •

20.1 Non. è iHnrneGSa la

20.2 :i Sublotti QPzJ.ol1al ì.

in base alla variazione;; dE'Il' :i.nd:i.ce I S'l'A'I' alla

data di COH'l.'un:i. caZiOll(;} dell'attivazione

dell'esercizio dell'opzione.

ARTIcor,o 2l (G.1\RANZIEl.

acceU:az e avrà l,a durata di 360 gi.orni 801

:il R.T.!. s:i tmp'''9na a r:.l. anU.f dL'Q\,

cl sua cura e spese le attività che sul ta,RH~ero in

dif,~t:t:.() .

di cui sopra, 11 periodo di garanzia 8i intenderà

prolunqat:o per il t:tempo dux:ante il quale :L:J E. 'l'. I.

avrà px.'ovveduto ad e:l.imi.nare (Jli inccmven:Lenti J..n

quel,\:

Il t:.e:nnine zj,ale '1. pr'edetto

la data con l'A.D., a mezzo Fax t il

37

E. T. 1. eliminc\x'8

•

che!. l"i~?'U.lt.: c:l1t appO~1i t. i.) verbale.

(banca i ) ,

PP. DJ) . RH . ) I () de\ t:i 109 ' 11'11::-"

e

I ," ... ' .·t' G"l' M ) camEm :(J .~ "- H ot.to '7 .a , la

durata di 365 giorni ~olari.

ARTICOLO 22 (OSSERVANZA PE:Ll,A 1.EGISI,AZIONE SUL

LAVORO) •

11 R.T.I. è r;Jottopost,() a tutti gli obbl:lqhi in

InIl,tElr:La di. lavoro ed aS.!!'i,icu:n:azioni ,,()ciirll:L secondo

qu,,,ntQ toltabil:'Lt:c), dalI' art.l.cc,lo 40 dellc;. cO'ncHz:!.on:L

1 e contra.tto.

az

delle in,.dempienze ad denunc.i"te dalla

l),ixezione Px,'ov:i.nc:la1e del S 0n:v i. z i ()

Ispez:i.one del le\'V()ro op(~ra una ritenuta :[:ìn.c) al

ve,nt.:l pe:c cent.o 'dell' importo t.r)I;al,~ deJJ.a cornmEOl3fJa.

L~l ~'::otnrna t,r~:".tten,uta s&)::13. paqat.a al contraente solo

dopo

di çniLdI'7IG\,J cessata la situaz eU ini~dernpJ.Emza.

38

alcu.TliJ. qual r.-? i i'J.s i titolo :.LI

pagamento del saJ.do.

ARTXCOl,O 23 (CLAtJSOI,A COMl?ROMlSSORIA) ..

23.1. C eYn t, .t'ove ro j, <::"":; C(JX1CI.::;; rn,(~ '(l t'.:i

del r,Jf;,)]te cont.ratto ove n,(")n i;; i i"'.il.

]. éJ un bona:d" ()

da un Collegio arbitrale

un Magistrato della 9 ti.zia ammirlistrativa con

qu~lifica non inferiore a Consigliere designato da].

Con,'Jiglio di P:r"E~ fj .:i..deJ'1za dolI" GiUf::1t,J..2:ia

,A.lnm,:Lt'l:i.st!~a,t j,.va I PR,'E~;IDE:NTE;

due membri I di G\:Il" : un Dirl.(JentEl Ilorni na '1::. t)

d,,:l.l'AtlIminist.:nl.zione e sceltQ fra coloro çhe non

mhbiaoo attribuzioni nel servizio

- un arbitro designato d~l R.T.l ..

,,; l ' l" , "\1 "\ ["" C" .. :t i'lI." J:J..t:X:l. p:r.-(JS"~'Jl"l.:Lranno !HL ~,l .. ,,(n'O :::UtlZ:Lc.ml ..

l' \J.:f'fj"c:i"o Ch'l occupava il.l momento deLLa nomin.;;, ..

(.l'n. fu:tlziona.r.i.o d(~ll' Arnrnini11tr<lz.im:le

Segretario del Collegio Arbitrale.

23 . .2. p:r."OC;edtl:ra per l'instaurazione

luppo 11(~ o,

tt)

econcnni i il ud :ì. z ì" c, t:t:ale,

da

lo

i

obblighi in core6 di giw11zio a la sentenza

arbitrale SODO regolati dagli articoli 47-48-49-50-

51 della condizioni generali fissate dal capitolato

:I. de]

R. '1'. :r . I :Ln ç]()Dfo:r\1ll. con quan \:.0

prevj.sto dagli articoli 16 11.D.1.8

bollat.a, e quante altre

inerenti al presente contratto, per le quali il

R.T.1.

);'081;,".le int8l3t~ato all<3. TEli,oreria Prov:i.nc,iale dello

Stato eli Roma la SC)lnrna :!.ndi.cat:a i~ ti9.1e titolo

dall'Uffidah,

iea.

di Li t ardo,

Ragante, con

:1 El somma di cu:L al.

aumenti\to de~:n_i il'lte!~e~'ei legali dec():rrenti. dalL,

data (Ii 1'3cadenul dei cinque S)iorni .fino alla dati"-

del versamento

40

NAVARM, 12 A'Di.vJ I.S iC,lne per essere al.J.egato al

V:::~ p.re.sta:'::;.ioni rela.t:ivCl

11'<01rt.8 bi,;"l, çomma, J' . , 1 D. P.H. 2 (; ot t

:1.972 I n0633 I tn quar-tto in.'lté' a bordo eli OnitiA

Le prestazioni relative al lotto 4 di cui

all. / arl.2 del presente contratto, non sono soggette

l 'c ' 5'3"7/'1"'<"3 "r't- '14 ,,,le, .. :Jçj(".. ..' .:;; ::;;., ;.l - - • , , . r çomma 10 .

L' Impi~stii di

dall'articolo 10 del D.P.R. 26/04/1986, n013J e

modifj, Cé1

fiama di € 1,68,00 (muro centosessantotto/OO).

A tutti gli. effetti del preaente contratto 11

H.T.I. (de9qc~ c:loln:i"c:lLLo in Eoma Vi" T:i.burt:(n,;t Km.

El ,p.1\" .

,ART1COLO 25 (VINCO!,C) CONTRATTUALE) •

II. ,~ent('! cor:trè),tt,(), mentre vincoli;; i.l H.'!'.:r. fin

41

obbligat::o,'io pl?Y l'Amrninist.razi()l"l<'; Dire,,"'f.' A (':, nOn

dopo ehe sarà 2tpprovaLo nei modi d.i. 1"'9913.

facoltà dall'articolo n

Condi zionj G{0.~:n.{:~J~Cì.l i f i r3;.:~a,tf~ 11(.:;:1 cap.itoJ.et te) di onr.:,,::ci

eLi.

imemto

H . '1' . I. uve

nel di. 90 1a

no:t'ì vE~r)'9a il DE?Cl'eto (1. i

AppJ:;-ovaz.ione I in conf\:J!'tn:Ltèi (:!on qua'nto pY:e'v:L~;:lt.()

dall' <rcticolo 114 per la

Contabilit.à Generale dello St.ato approvato con R.D.

23 maggio 1924, n"827, nei mod:i. e (Con l" for.me

p;r.8v:L,"~t." dall' élrticol.o 1:1.1, medesimo.

st'atto quale ho o 1ett'lu:a i

le quali i,nt',rpe:J.:J.at (:~

6.pprOV<:!rlO e C~(m Hil? 10 sot:.toscrl.vol1o.

l~ I1:crH:Lo ,~ nlOK:china d" per',;ona di. mia :t::I.dud.a

l e~lSJ(:' 2'7 d.i cemb:re :197'" n" 7" O

datato a wano, in p<'9ine n"42, '" in f091i n"11 eli

c;u:L si c;ornpone fin qui.

p. IL IL T . I.

P. L' AMMINI S'rR!\.Z IONE DIFESA

:r.,' U:Fli':r:CIAU ROGAN'rE

42