Mouse combinato Lenovo - Guida per l'utente · Mouse Lenovo e ThinkPad Questo capitolo contiene...

Mouse combinato Lenovo - Guida perl’utente

Nota

Prima dell’installazione del prodotto, accertarsi di leggere le informazioni sulla garanzia in Appendice B, “Garanzia limitataLenovo”, a pagina B-1.

Settima edizione (dicembre 2009)

© Copyright Lenovo 2005, 2009.

Indice

Fonti di informazioni sulla sicurezza inlinea . . . . . . . . . . . . . . . . v

Informazioni su questo manuale. . . . vii

Capitolo 1. Mouse Lenovo e ThinkPad 1-1Descrizione del prodotto . . . . . . . . . . 1-1Installazione di Mouse Suite Software . . . . . 1-1Installazione dei mouse . . . . . . . . . . 1-2Utilizzo dei mouse e di Mouse Suite Software . . 1-2Risoluzione dei problemi USB . . . . . . . . 1-2Manutenzione del mouse . . . . . . . . . 1-4

Capitolo 2. ThinkPad Bluetooth LaserMouse. . . . . . . . . . . . . . . 2-1Descrizione del prodotto . . . . . . . . . . 2-1Installazione delle batterie . . . . . . . . . 2-2Installazione del software Mouse Suite . . . . . 2-2Utilizzo del mouse e di Mouse Suite Software . . 2-3Funzione easy pairing di Bluetooth . . . . . . 2-3Collegamento manuale del mouse . . . . . . 2-3Risoluzione dei problemi Bluetooth . . . . . . 2-4

Appendice A. Supporto e assistenza A-1

Supporto tecnico in linea . . . . . . . . . A-1Supporto tecnico per telefono . . . . . . . . A-1

Appendice B. Garanzia limitataLenovo . . . . . . . . . . . . . . B-1Informazioni sulla garanzia. . . . . . . . . B-4Suplemento de Garantía para México . . . . . B-6

Appendice C. Informazioni particolari C-1Informazioni sul riciclaggio. . . . . . . . . C-2Marchi . . . . . . . . . . . . . . . C-2

Appendice D. Informazionisull’emissione elettromagnetica . . . D-1Federal Communications Commission (FCC)Declaration of Conformity . . . . . . . . . D-1

Appendice E. Restriction of HazardousSubstances Directive (RoHS). . . . . E-1Cina RoHS . . . . . . . . . . . . . . E-1Turkish statement of compliance . . . . . . . E-1

© Copyright Lenovo 2005, 2009 iii

iv Mouse combinato Lenovo - Guida per l’utente

Fonti di informazioni sulla sicurezza in linea

For tips to help you use your computer safely, go to:http://www.lenovo.com/safety

Para obter dicas para ajudá-lo a usar o computador com segurança, acesse:http://www.lenovo.com/safety

Pour obtenir des astuces pour utiliser votre ordinateur en toute sécurité, consultez le site :http://www.lenovo.com/safety

Tipps zum sicheren Umgang mit dem Computer finden Sie unter:http://www.lenovo.com/safety

Per suggerimenti su un utilizzo sicuro del computer, visitare il sito all’indirizzo:http://www.lenovo.com/safety

Para obtener consejos sobre cómo utilizar el sistema de forma segura, vaya a:http://www.lenovo.com/safety

Bilgisayarınızı güvenle kullanmanıza ilişkin ipuçları için lütfen aşağıdaki adrese bakın:http://www.lenovo.com/safety

© Copyright Lenovo 2005, 2009 v

vi Mouse combinato Lenovo - Guida per l’utente

Informazioni su questo manuale

Questo manuale combinato contiene istruzioni per l’installazione e l’utilizzo dei seguenti mouse:v Lenovo® USB Laser Mousev Lenovo ScrollPoint® Mousev Lenovo USB Optical Wheel Mousev ThinkPad® USB Travel Mousev ThinkPad USB Laser Mousev ThinkPad Bluetooth Laser Mouse

© Copyright Lenovo 2005, 2009 vii

viii Mouse combinato Lenovo - Guida per l’utente

Capitolo 1. Mouse Lenovo e ThinkPad

Questo capitolo contiene informazioni sull’installazione, utilizzo ed esecuzione della manutenzione suiseguenti mouse:v Lenovo USB Laser Mousev Lenovo ScrollPoint Mousev Lenovo USB Optical Wheel Mousev ThinkPad USB Travel Mousev ThinkPad USB Laser Mouse

Descrizione del prodottoSia ThinkPad USB Laser Mouse che Lenovo USB Laser Mouse includono, tra le altre funzioni, unaTiltWheel per controllare lo scorrimento orizzontale e verticale. Per gli altri tre mouse, ciascun mouseinclude una rotellina di scorrimento per controllare lo scorrimento e altre funzioni.

Ogni mouse può essere collegato a qualsiasi connettore USB abilitato sul computer.

Ciascun mouse funziona con computer che utilizzano uno dei seguenti sistemi operativi:v Microsoft® Windows® XP a 32 bitv Microsoft Windows Vista®

v Microsoft Windows 7

Ogni confezione contiene un mouse e i seguenti componenti:v Software and User Guide CDv Manuale di sicurezza Laserv Manuale di garanzia

Nota: il manuale Laser Safety Manual è disponibile nei pacchetti di mouse laser.

Installazione di Mouse Suite SoftwareNel pacchetto è incluso un Software and User Guide CD che contiene il software per il mouse.

Nota: prima di installare questo software, si consiglia di disinstallare eventuali software installatiprecedentemente.Per installare Mouse Suite Software, procedere nel modo seguente:1. Accendere il computer e avviare il sistema operativo.2. Inserire il Software and User Guide CD nella relativa unità o nell’unità DVD. Se il programma di

installazione viene avviato automaticamente, andare al passo 3. In caso contrario, procedere nel modoseguente:a. Fare clic su Start → Esegui.b. Immettere x:\start.bat dove x è la lettera dell’unità per l’unità CD o DVD.c. Fare clic su OK.

3. Per completare l’installazione di Mouse Suite Software, seguire le istruzioni visualizzate sulloschermo.

Nota: nella finestra di selezione dell’interfaccia hardware, selezionare USB (Universal Serial Bus)Interface.

4. Quando richiesto, riavviare il computer.

© Copyright Lenovo 2005, 2009 1-1

Installazione dei mouseQuesta sezione contiene informazioni sull’installazione dei mouse.

Per installare i mouse nei sistemi operativi Windows XP, Windows Vista e Windows 7, procedere nelmodo seguente:1. Collegare il mouse ad un connettore USB disponibile sul computer.2. Viene visualizzata la finestra Rilevato nuovo hardware. Il sistema operativo Windows installerà

automaticamente i driver di periferica pertinenti per il corretto utilizzo del mouse.

Utilizzo dei mouse e di Mouse Suite SoftwareOgni mouse dispone di diverse funzioni e caratteristiche, ad esempio Lente d’ingrandimento eScorrimento automatico, che consentono di aumentare la produttività dell’utente. È anche possibileassegnare tasti di scelta rapida o funzioni utilizzate frequentemente ai pulsanti del mouse utilizzando leschede in Mouse Suite Software, come spiegato di seguito.

Per avviare Mouse Suite Software, completare la seguente procedura:1. Fare doppio clic sull’icona Mouse Suite nella barra di sistema Windows o fare clic con il tasto destro

sull’icona Mouse Suite per visualizzare il menu di contesto e quindi selezionare Regola proprietàmouse.Se l’icona Mouse Suite non viene visualizzata nella barra di sistema Windows, fare clic su Start →Pannello di controllo → Mouse o su Start → Impostazioni → Pannello di controllo → Mouse periniziare a utilizzare il software.

2. La finestra principale si apre con diverse schede. Selezionare ciascuna scheda per visualizzare lerelative impostazioni. In ciascuna scheda sono disponibili tre pulsanti:v OK - per salvare le impostazioni e chiudere la finestra di dialogov Annulla - per uscire dalla finestra senza salvarev Applica - per rendere effettive le modifiche senza chiudere la finestraPer ulteriori informazioni sulla personalizzazione delle impostazioni, fare clic su ? nell’angoloinferiore destro della finestra Mouse Suite Software.

Nota:

Lenovo USB Laser Mouse consente di regolare la risoluzione del mouse da un minimo di 400 DPI a unmassimo di 2000 DPI. Per impostazione predefinita, l’impostazione di risoluzione del mouse è di 1600DPI. ThinkPad USB Laser Mouse consente di regolare la risoluzione del mouse da un minimo di 400 DPIa un massimo di 1600 DPI. Per impostazione predefinita, l’impostazione di risoluzione del mouse è di1200 DPI. Per modificare l’impostazione, procedere nel seguente modo:1. In base alla modalità del menu Start, fare clic su Start → Pannello di controllo oppure fare clic su

Start → Impostazioni → Pannello di controllo.2. Fare doppio clic su Mouse.3. Nella finestra Proprietà mouse, fare clic sulla scheda Risoluzione.4. Selezionare il pulsante del segnale radio delle impostazioni di risoluzione corrispondente per

impostare la risoluzione del mouse sul valore preferito.5. Per confermare l’impostazione, fare clic su Applica. Per ulteriori informazioni sulla personalizzazione

delle impostazioni, fare clic sul pulsante ? nell’angolo in basso a destra della finestra Mouse SuiteSoftware.

Risoluzione dei problemi USBQuesta sezione contiene le informazioni sulla risoluzione dei problemi relativi alla connettività USB.

1-2 Mouse combinato Lenovo - Guida per l’utente

Nota: se i connettori USB sul computer non funzionano, è possibile che il BIOS del computer non lisupporti. Contattare il produttore del computer per richiedere un aggiornamento BIOS in grado dirisolvere questo problema.

Capitolo 1. Mouse Lenovo e ThinkPad 1-3

Il mouse non risponde.

v Verificare che l’elaboratore sia acceso durante l’installazione. Provare a scollegare e ricollegare il mouse.v Verificare che tutti i connettori USB del BIOS siano abilitati.

Per verificare l’abilitazione di tutti i connettori USB, procedere nel modo seguente:– Durante l’avvio, accedere al programma BIOS Setup Utility del computer.– Controllare le impostazioni dei connettori USB nel programma BIOS Setup Utility per accertarsi che

tutti i connettori USB funzionino correttamente.

Nota: per informazioni sulle modalità di accesso o di utilizzo del programma BIOS Setup Utility per ilcomputer in uso, consultare la documentazione fornita con il computer oppure contattare il produttore.

Nuovo rilevamento del controller USB

È possibile che il controller USB non sia stato installato correttamente nel computer.1. In base alla modalità del menu Start, fare clic su Start → Pannello di controllo oppure fare clic su

Start → Impostazioni → Pannello di controllo.2. In base alla modalità del Pannello di controllo, fare doppio clic su Sistema o su Prestazioni e

manutenzione → Sistema.3. Fare clic sulla scheda Hardware.4. Fare clic sul pulsante Gestione unità.5. Scorrere fino a quando non si trova Mouse o periferica di puntamento. Quindi espandere la categoria

Mouse o periferica di puntamento.6. Fare clic con il tasto destro del mouse su Mouse compatibile con HID e selezionare Disinstalla.

Viene visualizzata un’avvertenza simile alla seguente: "Si sta per rimuovere questa periferica dalsistema".

7. Fare clic su OK.8. Fare clic sul pulsante Rileva modifiche hardware per eseguire un nuovo rilevamento dell’hardware.

Questa procedura rileva il controller host USB e l’hub principale USB. È possibile che venga richiestodi inserire il CD di installazione Windows.

Manutenzione del mouseScollegare il mouse prima di pulirlo. Tenere lontano bevande dall’area di lavoro del mouse ed evitarequalsiasi rovesciamento. La manutenzione del mouse prolungherà la durata di tale prodotto e ridurrà alminimo le possibilità di causare danni al mouse e al computer. All’interno dell’unità non vi sono partiriparabili dall’utente.


Capitolo 2. ThinkPad Bluetooth Laser Mouse

Questo capitolo contiene informazioni sull’installazione, utilizzo ed esecuzione della manutenzione suThinkPad Bluetooth Laser Mouse.

Descrizione del prodottoThinkPad Bluetooth Laser Mouse è dotato di tecnologia TiltWheel, per controllare lo scorrimentoorizzontale e verticale, e di altre funzioni. Questo mouse utilizza la tecnologia Bluetooth per collegarsi alsistema operativo.

�1� Pulsante destro �6� Pulsante di rilascio del vano batteria

�2� Pulsante sinistro �7� Pulsante di collegamento Bluetooth

�3� Rotellina di scorrimento �8� Interruttore di alimentazione

�4� Indicatore LED �9� Uscita laser ottica

�5� Coperchio vano batteria

Il mouse funziona con computer che utilizzano i seguenti sistemi operativi:v Microsoft Windows XP a 32 bitv Microsoft Windows Vistav Microsoft Windows 7

© Copyright Lenovo 2005, 2009 2-1

Questo pacchetto contiene:v Un ThinkPad Bluetooth Laser Mousev Due batterie di tipo AAv Software and User Guide CDv Manuale di sicurezza Laserv Manuale di garanzia

Installazione delle batterieThinkPad Bluetooth Laser Mouse richiede l’utilizzo di due batterie AA per funzionare con il computer.Per ottenere prestazioni ottimali, installare le batterie alcaline nel mouse.

Per installare le batterie, procedere nel seguente modo:1. Premere il pulsante di rilascio del vano batteria, come mostrato nella figura in basso.

2. Inserire le due batterie in base agli indicatori di polarità nel mouse.3. Premere il coperchio del vano batteria e farlo scorrere in avanti fino a quando si sposta in posizione.

Note:

1. Il LED (light-emitting diode) indica che le batterie sono cariche e pronte per l’uso.2. Il LED ambra lampeggiante indica un livello di batteria basso. È necessario installare batterie nuove.3. Spegnendo l’interruttore di alimentazione quando non viene utilizzato il mouse consente di estendere

la durata della batteria.

Installazione del software Mouse SuiteNel pacchetto è incluso un CD Software e guida per l’utente che contiene il software Mouse Suite per ilmouse. Per installare il software Mouse Suite, procedere nel modo seguente:1. Accendere il computer e avviare il sistema operativo.2. Inserire il CD Software e guida per l’utente nella relativa unità o nell’unità DVD. Se il programma di

installazione viene avviato automaticamente, andare al passo 3. In caso contrario, procedere nel modoseguente:a. Fare clic su Start → Esegui.b. Immettere x:\start.bat dove x è la lettera dell’unità per l’unità CD o DVD.c. Fare clic su OK.

3. Per completare l’installazione del software Mouse Suite, seguire le istruzioni visualizzate sulloschermo.

4. Se richiesto, fare clic su Bluetooth dal momento che il mouse utilizza un collegamento Bluetooth.


Utilizzo del mouse e di Mouse Suite SoftwareIl prodotto ThinkPad Bluetooth Laser Mouse dispone di diverse funzioni e caratteristiche, ad esempioLente d’ingrandimento e Scorrimento automatico, che consentono di aumentare la produttività. È anchepossibile assegnare tasti di scelta rapida o funzioni utilizzate frequentemente ai pulsanti del mouseutilizzando le schede nel software Mouse Suite, come spiegato di seguito.

Per ulteriori informazioni sull’utilizzo del mouse e di Mouse Suite Software, consultare “Utilizzo deimouse e di Mouse Suite Software” a pagina 1-2.

Funzione easy pairing di BluetoothÈ possibile utilizzare la funzione Easy Pair di Bluetooth quando il software Mouse Suite non riesce arilevare il mouse o se si desidera ripristinare la connessione tra il mouse e il sistema operativo.

Per utilizzare la funzione Easy Pair di Bluetooth, completare la seguente procedura:1. Fare clic su Start → Programmi → Lenovo Mouse Suite → Bluetooth Easy Pair.2. Fare clic su Avanti o attendere il caricamento automatico della finestra. Verificare che il pulsante del

segnale radio Bluetooth sia acceso.3. Spostare l’interruttore di alimentazione su ON. Verificare che le batterie siano installate correttamente

nel mouse.4. Tenere premuto il pulsante di connessione Bluetooth per tre secondi.5. Quando il mouse viene rilevato dal sistema operativo, si apre una finestra di conferma. Fare clic su

Fine.

Nota: alcuni sistemi operativi non supportano la funzione Bluetooth Easy Pair. È possibile ripristinaremanualmente la connessione. Per informazioni sul collegamento manuale del mouse con il sistemaoperativo, vedere “Collegamento manuale del mouse” a pagina 2-3.

Collegamento manuale del mousePer collegare il mouse al sistema operativo o ripristinare la connessione, completare una delle seguentiprocedure:

Procedura A:

1. Attivare il Bluetooth nel computer notebook.

Note:

a. Per computer notebook ThinkPad, premere Fn+F5 per aprire la finestra delle impostazioni dialimentazione dei segnali radio wireless. Selezionare il pulsante Attiva accanto al segnale radioBluetooth. L’indicatore del segnale radio Bluetooth diventa verde. A questo punto, il dispositivoBluetooth è pronto per l’uso.

b. Per maggiori informazioni sull’attivazione del segnale radio Bluetooth, fare riferimento alla guidaper l’utente dl sistema o al sistema informativo di guida del programma Access Connections indotazione con il computer.

2. Fare doppio clic sull’icona My Bluetooth Places nella barra di sistema o sul desktop.3. Spostare l’interruttore di alimentazione del mouse su ON. Tenere premuto il pulsante di connessione

Bluetooth per tre secondi. Il LED inizia a lampeggiare.4. Fare clic su Visualizza dispositivi nel campo/Cerca dispositivi nel campo.5. Fare doppio clic sull’icona ThinkPad Bluetooth Laser Mouse nell’elenco e fare clic su Sì.6. Si apre una finestra per confermare che il mouse è collegato al sistema operativo. Fare clic su Fine.

Capitolo 2. ThinkPad Bluetooth Laser Mouse 2-3

Nota: Se si apre una finestra che indica che la connessione non è riuscita, fare clic con il pulsante destrosull’icona ThinkPad Bluetooth Laser Mouse e selezionare Disabilita per disabilitare il mouse. Quindiprocedere con il passaggio 5.

Procedura B:

1. Attivare il segnale radio Bluetooth nel computer notebook.

Note:

a. Per computer notebook ThinkPad, premere Fn+F5 per aprire la finestra delle impostazioni dialimentazione dei segnali radio wireless. Selezionare il pulsante Attiva accanto al segnale radioBluetooth. L’indicatore del segnale radio Bluetooth diventa verde. Adesso il dispositivo Bluetoothè pronto per l’uso.

b. Per maggiori informazioni sull’attivazione del segnale radio Bluetooth, fare riferimento alla guidaper l’utente dl sistema o al sistema informativo di guida del programma Access Connections indotazione con il computer.

2. Fare clic su Start → Pannello di controllo → Periferiche Bluetooth o Start → Impostazioni → Pannellodi controllo → Periferiche Bluetooth dal menu Start di Windows.

3. Spostare l’interruttore di alimentazione del mouse su ON. Tenere premuto il pulsante di connessioneBluetooth per tre secondi. Il LED inizia a lampeggiare.

4. Selezionare Dispositivo impostato e pronto per essere rilevato e fare clic su Avanti.5. Selezionare ThinkPad Bluetooth Laser Mouse nell’elenco e fare clic su Avanti.6. Selezionare Non utilizzare la chiave e fare clic su Avanti.7. Inizia l’installazione. Fare clic su Avanti.8. Fare clic su Fine per completare la procedura di installazione. Il mouse adesso è collegato e pronto

per l’uso.

Nota: Se si apre una finestra che indica che la connessione non è riuscita, selezionare l’icona ThinkPadBluetooth Laser Mouse e fare clic su Rimuovi. Selezionare quindi Cerca e procedere con il passaggio 5.

Risoluzione dei problemi BluetoothIn questa sezione vengono fornite informazioni di base sulla risoluzione dei problemi quando siincontrano problemi con il mouse.

ThinkPad Bluetooth Laser Mouse non è riconosciuto dal computer.

v Verificare che il segnale radio Bluetooth sia attivo e che il Bluetooth funzioni.v Verificare che il pulsante della connessione Bluetooth sia impostato su ON.v Accedere all’interfaccia BIOS del computer notebook e impostare tutte le opzioni relative al mouse

sulle impostazioni predefinite. Per dettagli sulle impostazioni BIOS, fare riferimento alla Guida perl’utente in dotazione con il computer notebook.

v Verificare che il computer notebook sia compatibile con il mouse.

Non è possibile spostare il puntatore del mouse.

v Verificare di aver seguito tutte le procedure di impostazione.v Disinstallare il software Mouse Suite, riavviare il computer e reinstallare il software.v Pulire le lenti del mouse con un panno in cotone morbido. Non utilizzare altri liquidi o solventi per

pulire le lenti del mouse in quanto questi potrebbero danneggiare le lenti.v Posizionare un tappetino sotto al mouse o spostare il mouse su una superficie di colore neutro. Se il

mouse viene spostato su una superficie rosso o riflettente, questo potrebbe non funzionare.


Appendice A. Supporto e assistenza

Le informazioni riportate di seguito descrivono il supporto tecnico disponibile per il prodotto durante ilperiodo di garanzia o per la durata del prodotto. Per una completa spiegazione dei termini di garanziaLenovo, consultare la garanzia limitata Lenovo.

Supporto tecnico in lineaIl supporto tecnico in linea è disponibile per tutta la durata di un prodotto all’indirizzo:http://www.lenovo.com/support

Durante il periodo di garanzia, è disponibile l’assistenza per la sostituzione del prodotto o per lariparazione dei componenti difettosi. Inoltre, se l’opzione è installata in un computer Lenovo, si potrebbeavere diritto all’assistenza a domicilio. Il personale tecnico Lenovo qualificato consente di stabilire lamigliore alternativa.

Supporto tecnico per telefonoIl supporto per l’installazione e la configurazione tramite il centro di supporto tecnico sarà disponibileper 90 giorni dopo il ritiro dell’opzione dal mercato. Trascorso tale periodo, il supporto viene revocato ofornito a pagamento, a discrezione della Lenovo. E’ inoltre disponibile ulteriore supporto a pagamento.

Prima di rivolgersi al rappresentante del supporto tecnico Lenovo, procurarsi le seguenti informazioni:nome e numero dell’opzione, prova di acquisto, produttore, modello, numero di serie e manuale delcomputer, testo esatto di eventuali messaggi di errore, descrizione del problema e informazioni relativealla configurazione hardware e software del sistema.

E’ possibile che il rappresentante del supporto tecnico richieda di riprodurre il problema al computerdurante la telefonata.

Paese o area Lingua Numero di telefono

Africa -- Africa+44 (0)1475-555-055Sud Africa+27-11-3028888, 0800110756 e +27-11-3027252Africa centraleContattare il Business Partner più vicino

Argentina Spagnolo 0800-666-0011

Australia inglese 131-426

Austria Tedesco 43-810-100654(Supporto e servizio di garanzia)

Belgio Olandese 02-225-3611(Supporto e servizio di garanzia)

Francese 02-225-3611(Supporto e servizio di garanzia)

Bolivia Spagnolo 0800-10-0189

Brasile Portoghese brasiliano Chiamate effettuate all’interno dell’area di San Paolo(11) 3889-8986Chiamate effettuate al di fuori dell’area di San Paolo0800-701-4815

© Copyright Lenovo 2005, 2009 A-1


Brunei Inglese,Bahasa Melayu

801-1041

Canada Inglese,Francese

1-800-565-3344

Caraibi (Bermuda,Giamaica, Tortola)

inglese 1-877-426-7378

Cile Spagnolo Numero verde gratuito 800-361-213 o 188-800-442-488

Cina Mandarino Richiamo batterie ThinkPad8008103315 (numero verde gratuito)86-10-58859595

Linea di supporto tecnico800-990-888886-10-58851110

Cina(Hong Kong S.A.R.)

Cantonese,Inglese,Mandarino

Richiamo batterie ThinkPad2516-3900 (Hong Kong)

ThinkPad (linea diretta per richieste tecniche):2516-3939 (Hong Kong)

Centro servizi ThinkPad:2825-6580 (Hong Kong)

ThinkCentre® Commercial PC:8205-0333 (Hong Kong)

Multimedia Home PC:800-938-228 (Hong Kong)

Cina(Macau S.A.R.)

Cantonese,Inglese,Mandarino

Richiamo batterie ThinkPad0800-839 (Macau)

ThinkPad (linea diretta per richieste tecniche):0800-839 (Macau)

Centro servizi ThinkPad:2871-5399 (Macau)

ThinkCentre Commercial PC:795-9892 (Macau)

Multimedia Home PC:0800-336 (Macau)

Colombia Spagnolo 1-800-912-3021

Costa Rica Spagnolo 0-800-011-1029

Croazia -- 0800-0426

Cipro -- +357-22-841100

Repubblica ceca -- +420-2-7213-1316

Danimarca Danese 7010-5150(Supporto e servizio di garanzia)

Repubblicadominicana

Spagnolo 1-866-434-2080

Ecuador Spagnolo 1-800-426911

Egitto -- +202-35362525

El Salvador Spagnolo 800-6264

Estonia -- +372 66 00 800+372 6776793

A-2 Mouse combinato Lenovo - Guida per l’utente


Finlandia Finlandese +358-800-1-4260(Supporto e servizio di garanzia)

Francia Francese Hardware 0810-631-213(Supporto e servizio di garanzia)

Software 0810-631-020(Supporto e servizio di garanzia)

Germania Tedesco 01805-004618

Grecia -- +30-210-680-1700

Guatemala Spagnolo 1800-624-0051

Honduras Spagnolo Tegucigalpa: 232-4222San Pedro Sula: 552-2234

Ungheria Inglese,ungherese

+36 1 3825716+36 1 3825720

India inglese 1800-425-2666+91-80-2535-9182

Indonesia Inglese,Bahasa Indonesiano

021 5238 823001-803-606-282 (solo numero locale)+603 8315 6859 (DID)

Irlanda inglese 01-881-1444(Supporto e servizio di garanzia)

Israele Ebraico,inglese

Richiamo batterie ThinkPad972-3-5313742 (03-5313742)

Ebraico,inglese

+972-3-531-3900 - Centro servizi Givat Shmuel

Italia Italiano +39-800-820094(Supporto e servizio di garanzia)

Giappone -- Richiamo batterie ThinkPad0120-277-874

Giapponese,inglese

Numero verde gratuito per prodotti PC: 0120-20-5550Per l’estero: +81-46-266-4716Nota: chiamando i suddetti numeri, risponderà una voce in linguagiapponese. Per assistenza telefonica in lingua inglese, attendere chela voce in lingua giapponese finisca di parlare. Risponderà unoperatore. Indicare ″English support please″ e la chiamata verràtrasferita a un operatore che parla inglese.

Giapponese IntelliStation e xSeriesIn Giappone e per le chiamate all’estero: +81-46-266-1358

Giapponese Software PC0120-558-695(Chiamate oltreoceano: +81-44-200-8666)

Corea Coreano 1588-6782

Latvia -- +371 7070360

Lituania -- +370 5 278 66 00

Lussemburgo Francese +352-360-385-343

Malesia Inglese,Bahasa Melayu

1800-88-1889 (solo numero locale)+603 8315 6855 (DID)

Malta -- +35621445566

Messico Spagnolo 001-866-434-2080



Medio Oriente -- +44 (0)1475-555-055

Paesi Bassi Olandese +31-20-514-5770

Nuova Zelanda inglese 0800-733-222

Nicaragua Spagnolo 001-800-220-1830

Norvegia Norvegese 8152-1550(Supporto e servizio di garanzia)

Panama Spagnolo 206-6047

001-866-434-2080(Centro di assistenza clienti Lenovo - Numero verde gratuito)

Perù Spagnolo 0-800-50-866

Filippine Inglese,filippino

1800-1601-0033 (solo numero locale)+603 8315 6858 (DID)

Polonia Polacco Numero generale+48 22 760-73-00

Portogallo Portoghese +351 21 892 7046

Romania -- +4-021-224-4015

Russia Russo Mosca+7 (495) 258 6300Numero verde gratuito8 800 200 6300

Singapore inglese 800 6011 343 (solo numero locale)+603 8315 6856 (DID)

Slovacchia -- +421-2-4954-5555

Slovenia Sloveno +386-1-200-50-60

Spagna Spagnolo 91-714-79830901-100-000

Sri Lanka inglese +9411 2493547+9411 2493548

Svezia Svedese 077-117-1040(Supporto e servizio di garanzia)

Svizzera Tedesco,francese,Italiano

0800-55-54-54(Supporto e servizio di garanzia)

Taiwan Mandarino 886-2-8723-97990800-000-700

Tailandia Tailandese,inglese

1-800-060-066 (solo numero locale)66 2273 4088+603 8315 6857 (DID)

Trinidad and Tobago inglese 1-800-645-3330

Turchia Turco 00800-4463-2041

Regno Unito inglese 08705-500-900(Supporto di garanzia standard)

Stati Uniti inglese 1-800-426-7378Per sistemi Aptiva 2270 o NetVista 2276:1-800-584-9182

Uruguay Spagnolo 000-411-005-6649

Venezuela Spagnolo 0-800-100-2011



Vietnam Vietnamita,inglese

Per area settentrionale e Hanoi City:844 3 946 2000 o 844 3 942 6457Per area meridionale e Ho Chi Minh City:848 3 829 5160 o 844 3 942 6457


Appendice B. Garanzia limitata Lenovo

L505-0010-01 04/2008

Questa garanzia limitata di Lenovo si applica solo ai prodotti hardware con marchio Lenovo acquistatiper uso personale e non per la rivendita. Questa Limitazione della Garanzia è disponibile in altre lingueall’indirizzo www.lenovo.com/warranty.

Cosa copre questa garanzia

Lenovo garantisce che ogni prodotto hardware sia esente da difetti nei materiali e nella lavorazione incondizioni di utilizzo normali durante il periodo di garanzia. Il periodo di garanzia del prodotto ha iniziodalla data di acquisto specificata sulla fattura o sullo scontrino di acquisto, se non diversamente indicatoper iscritto da Lenovo. Il periodo di garanzia e il tipo di servizio di garanzia applicabili al prodotto sonoindicati di seguito, nella sezione intitolata ″Informazioni relative alla Garanzia″.

TALE GARANZIA COSTITUISCE LA GARANZIA ESCLUSIVA DELL’UTILIZZATORE ESOSTITUISCE TUTTE LE ALTRE GARANZIE O CONDIZIONI, ESPRESSE O IMPLICITE, IVIINCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, GARANZIE O CONDIZIONI IMPLICITE DICOMMERCIABILITÀ ED IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. ALCUNE GIURISDIZIONINON CONSENTONO ESCLUSIONI DI GARANZIE, SIA ESPRESSE CHE IMPLICITE, PERTANTOLE SUDDETTE ESCLUSIONI POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI NEL PROPRIO PAESE. INTAL CASO, TALI GARANZIE SI APPLICANO ALL’AMBITO DI QUANTO RICHIESTO DALLALEGGE E SARANNO LIMITATE ALLA DURATA DEL PERIODO DI GARANZIA. NESSUNAGARANZIA È PREVISTA DOPO QUESTO PERIODO. ALCUNE GIURISDIZIONI NONCONSENTONO LIMITAZIONI DI GARANZIE, SIA ESPRESSE CHE IMPLICITE, PERTANTO LESUDDETTE LIMITAZIONI POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI NEL PROPRIO PAESE.

Come ottenere il servizio di garanzia

Se il prodotto non funziona correttamente durante il periodo di garanzia, si può richiedere assistenzacontattando Lenovo o un fornitore del servizio autorizzato. Ognuno di essi viene definito ″fornitore delservizio″. Un elenco dei fornitore del servizio con relativi numeri di telefono è disponibile al seguenteindirizzo Web www.lenovo.com/support/phone.

Il servizio di garanzia potrebbe non essere disponibile ovunque e potrebbe variare tra le diverse località. Icorrispettivi si possono applicare al di fuori di una normale area di servizio del fornitore del servizio. Perinformazioni relative alla località, contattare un fornitore del servizio locale.

Risoluzione dei problemi da parte del fornitore del servizio

Quando si contatta un fornitore del servizio, è necessario seguire le procedure di determinazione erisoluzione dei problemi specificate.

Il fornitore del servizio cercherà di diagnosticare e risolvere il problema per telefono, e-mail o tramiteassistenza remota. Il Service Provider fornirà assistenza indicando all’utente aggiornamenti software benprecisi da scaricare e installare.

Alcuni problemi possono essere risolti con un componente sostituibile, chiamato CRU (CustomerReplaceable Unit), che l’utente può installare da sé. In tal caso, il fornitore del servizio fornisce le CRU dainstallare.

© Copyright Lenovo 2005, 2009 B-1

Se non è possibile risolvere il problema telefonicamente o in remoto tramite l’applicazione diaggiornamenti software o l’installazione di una CRU, il fornitore del servizio fornirà assistenza in base altipo di servizio di garanzia previsto per il prodotto nella sezione intitolata ″Informazioni relative allaGaranzia″.

Se il fornitore del servizio stabilisce l’impossibilità di riparare il prodotto, lo sostituirà con uno che siafunzionalmente equivalente.

Se il fornitore del servizio stabilisce l’impossibilità di riparare o sostituire il prodotto, l’unica soluzione èrestituire il prodotto presso il rivenditore in cui è stato acquistato o a Lenovo e ricevere il rimborso delcorrispettivo pagato.

Sostituzione di un prodotto o di un componente

Se la garanzia prevede la sostituzione del prodotto o di una parte di esso, il componente o prodottosostituito diventa proprietà di Lenovo mentre quello fornito in sostituzione diventa proprietà dell’utente.Solo prodotti e parti Lenovo non modificati possono essere sostituiti. Il prodotto o la parte di sostituzionepotrebbero non essere nuovi, ma saranno perfettamente funzionanti e con funzionalità almenoequivalente a quella del prodotto o della parte originale. Tale parte o prodotto verrà garantito per ilperiodo rimanente sul prodotto originale.

Prima che avvenga la sostituzione del prodotto o di un suo componente da parte del fornitore delservizio, è necessario che l’utente acconsenta a svolgere le seguenti operazioni:1. rimuovere tutti i dispositivi, componenti, opzioni, modifiche e collegamenti non coperti da servizio di

garanzia;2. verificare che non vi siano obblighi legali o limitazioni di alcun genere che impediscano la

sostituzione del prodotto e3. ottenere autorizzazione dal proprietario in modo da consentire al fornitore del servizio di fornire

assistenza per un prodotto di cui non si è proprietari.

Ulteriori responsabilità dell’utente

Quando possibile, prima che venga fornita l’assistenza, l’utente acconsente a:1. seguire le procedure per la richiesta di assistenza specificate dal fornitore del servizio;2. effettuare il backup o assicurare tutti i programmi e i dati contenuti nel prodotto;3. fornire al fornitore del servizio tutte le chiavi di sistema o le password e un accesso sicuro alle proprie

strutture per eseguire il servizio e4. verificare che tutte le informazioni su individui identificati o identificabili (″Dati Personali″) vengano

eliminate dal prodotto o che, per quanto riguarda i dati personali rimanenti che non sono statieliminati, l’utente operi nel rispetto di qualsiasi legge applicabile.

Utilizzo delle informazioni personali

Se si riceve assistenza con questa garanzia, Lenovo archivierà, utilizzerà ed elaborerà le informazioni sulservizio di garanzia e le informazioni sui contatti, tra cui nome, numeri di telefono, indirizzo e indirizzoe-mail. Lenovo utilizzerà tali informazioni per fornire assistenza nel rispetto di questa garanzia e permigliorare la nostra relazione commerciale con l’utente. È possibile che veniate contattati per rispondere adelle domande sul vostro grado di soddisfazione circa il nostro servizio di garanzia o per informarvi dieventuali ritiri dei prodotti o problemi di sicurezza. Allo scopo di soddisfare tali obiettivi, possiamoinviare le vostre informazioni in altri paesi in cui siamo presenti sul mercato e fornirle a entità cheagiscono per nostro conto. Possiamo, inoltre, divulgare tali informazioni laddove venisse richiesto dallalegge.

Cosa non copre questa garanzia

Questa garanzia non comprende quanto segue:

B-2 Mouse combinato Lenovo - Guida per l’utente

v funzionamento ininterrotto o privo di errori di un prodotto;v perdita o danni a dati;v programmi software, forniti con il prodotto o installati successivamente;v guasti o danni causati da un cattivo utilizzo della macchina, incidenti, modifiche, ambienti operativi o

fisici non appropriati, disastri naturali, sovracorrente o una manutenzione non corretta eseguita daparte dell’utente;

v danni causati da un fornitore del servizio non autorizzato;v guasti o danni causati da prodotti di terze parti, inclusi quelli forniti o integrati nel prodotto Lenovo su

richiesta dell’utente edv eventuale assistenza tecnica, come ad esempio l’assistenza telefonica.

Questa garanzia risulta invalidata in caso di rimozione o alterazione delle etichette identificative delprodotto o dei relativi componenti.

Limitazione di responsabilità

Lenovo è responsabile per l’eventuale perdita o danneggiamento del prodotto solo durante il periodo incui è 1) in possesso del fornitore del servizio o 2) in transito nei casi in cui il fornitore del servizio èresponsabile del trasporto stesso.

Né Lenovo né il fornitore del servizio sono responsabili per qualsiasi tipo di dati confidenziali o personalicontenuti nel prodotto. È consigliabile rimuovere e/o eseguire una copia di backup di tutte leinformazioni presenti sul prodotto prima della manutenzione o restituzione.

È possibile che si verifichino casi in cui, a causa di inadempienza da parte di Lenovo, l’utente siaautorizzato al risarcimento dei danni da parte di Lenovo. In tal caso, a prescindere dai motivi per i qualil’utente presenta il reclamo a Lenovo (inclusi reato grave, negligenza, erronea dichiarazione o altrepretese relative al contratto o al torto), fatta eccezione e nella misura in cui tale responsabilità non possaessere negata o limitata dalle leggi applicabili, Lenovo è responsabile solo dell’ammontare dei dannidiretti subiti dall’utente fino all’importo massimo pagato per il prodotto. Questa limitazione non siapplica ai danni alla persona (inclusa la morte) e alla proprietà reale o personale tangibile per i qualiLenovo è legalmente responsabile.

Questo limite si applica anche ai fornitori e ai rivenditori di Lenovo e al fornitore del servizio.Rappresenta l’importo massimo per cui Lenovo, i suoi fornitori, rivenditori e il fornitore del serviziodell’utente sono collettivamente responsabili.

IN NESSUN CASO LENOVO O RELATIVI FORNITORI, RIVENDITORI O FORNITORI DELSERVIZIO SONO RESPONSABILI PER QUANTO SEGUE ANCHE SE INFORMATI DEL POSSIBILEVERIFICARSI DI TALI DANNI: 1) PRETESE DI RISARCIMENTO DANNI DA PARTE DI TERZI; 2)PERDITA O DANNO A DATI O 3) DANNI SPECIALI, INCIDENTALI O INDIRETTI O QUALSIASIDANNO CONSEQUENZIALE, INCLUSI PERDITA DI PROFITTI, MANCATO GUADAGNO,BENEFICIO O RISPARMIO ANTICIPATO. POICHÉ LA LEGISLAZIONE DI ALCUNI PAESI NONCONSENTE L’ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI,LE SUDDETTE ESCLUSIONI O LIMITAZIONI POTREBBERO NON ESSERE SEMPREAPPLICABILI.

Risoluzione di controversie

Se il prodotto è stato acquistato in Cambogia, Indonesia, Filippine, Vietnam o Sri Lanka, le disputerelative a questa garanzia saranno di competenza di Singapore e questa garanzia sarà regolata,interpretata e applicata secondo le leggi in vigore a Singapore, indipendentemente dal conflitto di principidi legge. Se il prodotto è stato acquistato in India, le dispute relative a questa garanzia saranno dicompetenza di Bangalore, India. L’arbitrato di Singapore viene stabilito in accordo con le norme previstedal SIAC (Singapore International Arbitration Center). L’arbitrato in India viene stabilito in accordo con lenorme in vigore in India. La decisione dell’arbitrato sarà definitiva e vincolante per le parti senza

Appendice B. Garanzia limitata Lenovo B-3

possibilità di appello. Eventuali decisioni in merito ad un risarcimento saranno messe per iscritto estabiliranno le sentenze e le conclusioni di legge. Tutti i procedimenti dell’arbitrato saranno condotti inlingua inglese, inclusi tutti i documenti presentati; inoltre, la versione in lingua inglese di questa garanziaprevarrà sulle versioni in qualsiasi altra lingua.

Altri diritti

TALE GARANZIA FORNISCE ALL’UTENTE DIRITTI SPECIFICI E, IN ALCUNI CASI, ALTRIDIRITTI CHE VARIANO A SECONDA DELLA GIURISDIZIONE. L’UTENTE PUÒ DISPORRE DIALTRI DIRITTI APPLICABILI PER LEGGE O DETERMINATI DA UN ACCORDO SCRITTO CONLENOVO. LE DISPOSIZIONI DEL PRESENTE ACCORDO NON PREGIUDICANO IN ALCUNMODO LE GARANZIE LEGALI, TRA CUI I DIRITTI DEI CONSUMATORI CHE SI BASANOSULLA LEGISLAZIONE NAZIONALE CHE REGOLA LA VENDITA DEI BENI AL CONSUMATORE,ALLE QUALI NON SI POSSA RINUNCIARE O CHE NON SI POSSANO LIMITARE PERCONTRATTO.

SEE (Spazio Economico Europeo)

I clienti appartenenti al SEE possono contattare Lenovo al seguente indirizzo:EMEA Service Organisation,Lenovo (International) B.V., Floor 2, Einsteinova 21, 851 01, Bratislava, Slovakia. Il servizio relativo aquesta garanzia, per i prodotti hardware Lenovo acquistati in paesi SEE, viene fornito in qualsiasi paeseSEE in cui il prodotto è stato annunciato e reso disponibile da Lenovo.

Informazioni sulla garanzia

Tipo di macchina oprodotto Paese o regione di acquisto Periodo di garanzia

Tipo di servizio digaranzia

Lenovo USB Laser Mouse In tutto il mondo 1 anno 1, 4



Lenovo ScrollPoint Mouse In tutto il mondo 1 anno 1, 4



ThinkPad USB TravelMouse

In tutto il mondo 1 anno 1, 4



Lenovo USB Optical WheelMouse




ThinkPad Bluetooth LaserMouse




ThinkPad USB Laser Mouse In tutto il mondo 1 anno 1, 4


Se richiesto, il fornitore del servizio fornirà il servizio di assistenza o sostituzione a seconda del tipo digaranzia specificato per il proprio prodotto e per il servizio disponibile. La pianificazione del serviziodipende dal momento in cui viene effettuata la chiamata, dalle parti di ricambio disponibili e da altrifattori.

Un periodo di garanzia di tre anni (3) per le parti e di un (1) anno per l’assistenza indica che Lenovofornirà gratuitamente il servizio di garanzia per:

a. parti e manodopera durante il primo anno di garanzia (o per un periodo più lungo se previsto dallalegge) e

b. solo parti, che saranno sostituite, nel secondo e terzo anno del periodo di garanzia. Il fornitore delservizio addebiterà il costo di qualsiasi prestazione fornita per la riparazione o la sostituzione nel secondoe terzo anno del periodo di garanzia.

Tipi di servizi di garanzia

1. Servizio CRU (Customer Replaceable Unit)

In base al servizio CRU, il fornitore del servizio fornirà all’utente le CRU da installare. Informazioni sulleCRU e istruzioni per la sostituzione vengono inviate con il prodotto e sono disponibili su richiesta pressoLenovo in qualsiasi momento. Le CRU sono semplici da installare e sono denominate CRU self-service,mentre le CRU di servizio facoltativo potrebbero richiedere competenze e strumenti tecnici.L’installazione delle CRU self-service è responsabilità dell’utente. È possibile richiedere a un fornitore delservizio di installare CRU con servizio facoltativo in base a uno degli altri tipi di servizio di garanziadesignati per il prodotto. Potrebbe essere disponibile un’offerta di servizio facoltativa acquistabile pressoLenovo, in base alla quale Lenovo installerà le CRU self-service per l’utente. Per un elenco di CRU erelativa designazione, si rimanda alla pubblicazione fornita con il prodotto o all’indirizzowww.lenovocom/CRUs. Il requisito per restituire una CRU difettosa, se presente, verrà specificato neimateriali forniti con una CRU di sostituzione. Quando viene richiesta la restituzione: 1) con la CRU disostituzione vengono forniti le istruzioni di restituzione, un contrassegno prepagato e un contenitore e 2)le spese della CRU di sostituzione potrebbero essere a carico dell’utente se il fornitore del servizio nonriceve la CRU malfunzionante entro trenta (30) giorni dalla data di ricevimento della CRU di sostituzione.

2. Servizio a domicilio

Per il servizio a domicilio, il fornitore del servizio riparerà o sostituirà il prodotto in sede. È necessarioadattare l’ambiente di lavoro per consentire il disassemblaggio e il riassemblaggio del prodotto Lenovo.In alcuni casi, è necessario inviare il prodotto a un centro assistenza autorizzato.

3. Servizio di trasporto o deposito

Con il servizio di trasporto o deposito, il prodotto verrà riparato o sostituito in un centro assistenzaautorizzato e la spedizione organizzata dal fornitore del servizio. È responsabilità dell’utente scollegare ilprodotto. Verrà fornito all’utente un contenitore in cui conservare il prodotto da restituire al centro diassistenza indicato. Un corriere preleverà il prodotto e lo consegnerà al centro assistenza designato. Unavolta riparato o sostituito, il prodotto verrà consegnato di nuovo all’utente dal centro assistenza.

4. Servizio di spedizione per posta o consegna a mano

Con il servizio Carry-In o Mail-In, il prodotto verrà riparato o sostituito in un centro assistenzaautorizzato e la spedizione o la consegna organizzata dall’utente. L’utente consegnerà o spedirà per postail prodotto correttamente imballato come specificato dal fornitore del servizio (con pagamento anticipatose non diversamente indicato) al centro assistenza prestabilito. Una volta riparato o sostituito, il prodotto

Appendice B. Garanzia limitata Lenovo B-5

potrà essere ritirato dall’utente. In caso di mancato ritiro del prodotto, il fornitore del servizio ne disporrànel modo ritenuto più adatto. Per quanto riguarda la spedizione postale, il prodotto verrà restituito aspese di Lenovo, se non diversamente specificato dal fornitore del servizio.

5. Servizio di sostituzione del prodotto

In base al Servizio di sostituzione del prodotto, Lenovo spedirà un prodotto in sostituzione all’utente.L’utente sarà quindi responsabile dell’installazione e della verifica del suo funzionamento. Il prodotto disostituzione diventa di proprietà dell’utente in sostituzione del prodotto malfunzionante, che diventa diproprietà della Lenovo. È necessario inserire il prodotto nella confezione di imballaggio fornita con ilprodotto di restituzione e spedirlo a Lenovo. Le spese di trasporto, in entrambe le direzioni, saranno acarico di Lenovo. Il mancato utilizzo della confezione di spedizione del prodotto di sostituzionecomporterà l’addebito di eventuali danni al prodotto malfunzionante durante la spedizione all’utente. SeLenovo non riceve il prodotto malfunzionante entro trenta (30) giorni dalla ricezione del prodotto disostituzione, ne potrà essere addebitato il costo all’utente.

Suplemento de Garantía para MéxicoEste Suplemento se considera parte integrante de la Garantía Limitada de Lenovo y será efectivo única yexclusivamente para los productos distribuidos y comercializados dentro del Territorio de los EstadosUnidos Mexicanos. En caso de conflicto, se aplicarán los términos de este Suplemento.

Todos los programas de software precargados en el equipo sólo tendrán una garantía de treinta (30) díaspor defectos de instalación desde la fecha de compra. Lenovo no es responsable de la informaciónincluida en dichos programas de software y/o cualquier programa de software adicional instalado porUsted o instalado después de la compra del producto.

Los servicios no cubiertos por la garantía se cargarán al usuario final, previa obtención de unaautorización.

En el caso de que se precise una reparación cubierta por la garantía, por favor, llame al Centro de soporteal cliente al 001-866-434-2080, donde le dirigirán al Centro de servicio autorizado más cercano. Si noexistiese ningún Centro de servicio autorizado en su ciudad, población o en un radio de 70 kilómetros desu ciudad o población, la garantía incluirá cualquier gasto de entrega razonable relacionado con eltransporte del producto a su Centro de servicio autorizado más cercano. Por favor, llame al Centro deservicio autorizado más cercano para obtener las aprobaciones necesarias o la información relacionadacon el envío del producto y la dirección de envío.

Para obtener una lista de los Centros de servicio autorizados, por favor, visite:

http://www.lenovo.com/mx/es/servicios

Manufactured by:Lenovo Centro Tecnológico S. de R.L. de C.V.Apodaca Technology ParkBoulevar Escobedo #316Apodaca, Nuevo León, MéxicoC.P. 66601

Marketing by:Lenovo México S. de R.L. de C.V.Av. Santa Fe 505, Piso 15Col. Cruz MancaCuajimalpa, D.F., MéxicoC.P. 05349Tel. (55) 5000 8500


Appendice C. Informazioni particolari

È possibile che Lenovo non offra i prodotti, i servizi o le funzioni illustrate in questo documento in tutti ipaesi. Consultare il rappresentante Lenovo locale per informazioni sui prodotti e sui servizi disponibilinel proprio paese. Qualsiasi riferimento a programmi, prodotti o servizi Lenovo ivi contenuto nonsignifica che soltanto tali prodotti, programmi o servizi possano essere usati. In sostituzione a quelliforniti dalla Lenovo, possono essere usati prodotti, programmi o servizi funzionalmente equivalenti chenon comportino violazione di diritti di proprietà intellettuale o di altri diritti della Lenovo. Valutazioni everifiche operative in relazione ad altri prodotti, programmi o servizi sono di esclusiva responsabilitàdell’utente.

La Lenovo può avere brevetti o domande di brevetto in corso relativi a quanto trattato nella presentepubblicazione. La fornitura di questa pubblicazione non implica la concessione di alcuna licenza su diessi. È possibile inviare richieste per iscritto all’indirizzo:

Lenovo (United States), Inc.1009 Think Place - Building OneMorrisville, NC 27560U.S.A.Attention: Lenovo Director of Licensing

LENOVO FORNISCE QUESTA PUBBLICAZIONE “COSÌ COM’È” SENZA ALCUN TIPO DI GARANZIA,SIA ESPRESSA CHE IMPLICITA, INCLUSE EVENTUALI GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ EDIDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE. Alcune giurisdizioni non escludono le garanzie implicite; diconseguenza la suddetta esclusione potrebbe, in questo caso, non essere applicabile.

Questa pubblicazione potrebbe contenere imprecisioni tecniche o errori tipografici. Le correzioni relativesaranno incluse nelle nuove edizioni della pubblicazione. La Lenovo si riserva il diritto di apportaremiglioramenti e/o modifiche al prodotto o al programma descritto nel manuale in qualsiasi momento esenza preavviso.

I prodotti descritti in questa documentazione non sono destinati all’utilizzo di applicazioni chepotrebbero causare danni a persone. Le informazioni contenute in questa documentazione nonmodificano o non influiscono sulle specifiche dei prodotti Lenovo o sulla garanzia. Nessuna parte diquesta documentazione rappresenta l’espressione o una licenza implicita fornita nel rispetto dei diritti diproprietà intellettuale o di altri diritti Lenovo. Tutte le informazioni in essa contenute sono state ottenutein ambienti specifici e vengono presentate come illustrazioni. I risultati ottenuti in altri ambienti operativipotrebbero variare.

La Lenovo può utilizzare o divulgare le informazioni ricevute dagli utenti secondo le modalità ritenuteappropriate, senza alcun obbligo nei loro confronti.

Qualsiasi riferimento contenuto in questa pubblicazione relativo a siti Web non Lenovo viene fornito soloper comodità e per essi non è fornita alcuna approvazione. Il materiale relativo a tali siti Web non faparte del materiale fornito con questo prodotto Lenovo e l’utilizzo è a vostro rischio e pericolo.

Qualsiasi esecuzione di dati, contenuta in questo manuale, è stata determinata in un ambiente controllato.Quindi, è possibile che il risultato ottenuto in altri ambienti operativi varii significativamente. E’ possibileche alcune misure siano state eseguite su sistemi di sviluppo e non viene garantito che tali misure sianole stesse sui sistemi disponibili. Inoltre, alcune misure potrebbero essere state stimate medianteestrapolazione. I risultati correnti possono variare. È necessario che gli utenti di questo documentoverifichino i dati applicabili per l’ambiente specifico.

© Copyright Lenovo 2005, 2009 C-1

Informazioni sul riciclaggioLenovo consiglia ai proprietari di apparecchiature IT (information technology) di riciclarle in modoresponsabile e adeguato quando non sono più utilizzabili. Lenovo offre una varietà di programmi eservizi per assistere i proprietari delle apparecchiature nel riciclaggio dei prodotti IT. Per informazioni sulriciclaggio dei prodotti Lenovo, visitare il sito:http://www.lenovo.com/lenovo/environment/recycling

Raccolta e riciclaggio di un monitor o computer Lenovo inutilizzato

Nel caso di un dipendente aziendale che deve disfarsi di un computer o monitor Lenovo di proprietàdell’azienda, ciò deve avvenire in conformità con quanto riportato dalle normative per la promozione diun uso efficiente delle risorse (Law for Promotion of Effective Utilization of Resources). Computer emonitor sono catalogati come rifiuto industriale e devono essere smaltiti in modo adeguato o tramite unappaltatore che si occupa dello smaltimento di rifiuti industriali certificato da un governo locale. Inaccordo con la normativa per la promozione dell’utilizzo efficace delle risorse (Law for Promotion ofEffective Utilization of Resources), Lenovo Japan provvede, mediante i relativi servizi di raccolta ericiclaggio di PC, alla raccolta, al riutilizzo e al riciclaggio di computer e monitor in disuso. Per dettagli,visitare il sito Web Lenovo all’indirizzo www.ibm.com/jp/pc/service/recycle/pcrecycle/. In conformitàcon la normativa per la promozione dell’utilizzo efficace delle risorse (Law for Promotion of EffectiveUtilization of Resources), la raccolta e il riciclaggio di computer e monitor di uso domestico da parte deiproduttori è iniziata il 1 ottobre 2003. Tale servizio viene fornito gratuitamente per computer per usodomestico venduti dopo il 1 ottobre 2003. Per dettagli, visitare il sito Web Lenovo all’indirizzowww.ibm.com/jp/pc/service/recycle/personal/.

Smaltimento dei componenti di un computer Lenovo

Alcuni componenti di computer Lenovo venduti in Giappone possono contenere metalli pesanti o altresostanze che potrebbero avere un impatto nocivo sull’ambiente. Per smaltire correttamente i componentiin disuso, tra cui unità o schede a circuito stampato, utilizzare i metodi descritti in precedenza relativialla raccolta e al riciclaggio di monitor o computer in disuso.

MarchiI seguenti termini sono marchi della Lenovo negli Stati Uniti e/o in altri paesi:

LenovoScrollPointIl logo LenovoThinkCentreThinkPad

C-2 Mouse combinato Lenovo - Guida per l’utente

Microsoft, Windows e Windows Vista sono marchi del gruppo di società Microsoft.

Altri nomi di servizi, prodotto o società sono marchi di altre società.

Appendice C. Informazioni particolari C-3

C-4 Mouse combinato Lenovo - Guida per l’utente

Appendice D. Informazioni sull’emissione elettromagnetica

Le seguenti informazioni si applicano a:v Lenovo USB Laser Mousev Lenovo ScrollPoint Mousev Lenovo USB Optical Wheel Mousev ThinkPad USB Travel Mousev ThinkPad USB Laser Mousev ThinkPad Bluetooth Laser Mouse

Federal Communications Commission (FCC) Declaration of Conformity

v Lenovo USB Laser Mouse - 41U3074

v Lenovo ScrollPoint Mouse - 31P7405

v Lenovo USB Optical Wheel Mouse - 06P4069

v ThinkPad USB Travel Mouse - 31P7410

v ThinkPad USB Laser Mouse - 57Y4635

v ThinkPad Bluetooth Laser Mouse - 41U5008

ThinkPad Bluetooth Laser Mouse FCC ID: EMJMMOBTC9L

Quest’apparecchiatura è stata sottoposta a verifiche e trovata conforme con le limitazioni dei dispositivi digitali di classe B, secondo l’articolo 15 dellenorme FCC. Queste limitazioni sono state progettate per fornire un’adeguata protezione contro interferenze nocive in caso di installazione domestica.Questa apparecchiatura genera, utilizza, e può irradiare emissioni elettromagnetiche e, se non installata ed utilizzata secondo le istruzioni, potrebbecausare interferenze nocive alle comunicazioni radio. Tuttavia, non sussiste garanzia che non siano prodotte interferenze in una determinatainstallazione. Se l’apparecchiatura dovesse causare interferenze nocive alle ricezioni radiofoniche e televisive, determinate dallo spegnimento edall’accensione del dispositivo, l’utente è invitato a ovviare a tali interferenze seguendo le fasi di seguito riportate:

v Orientare o riposizionare l’antenna di ricezione.v Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il ricevitore.v Collegare l’apparecchiatura ad una presa o un circuito diversi da quelli a cui è collegato il ricevitore.v Per informazioni, consultare un rivenditore autorizzato oppure un rappresentante del servizio assistenza.

Lenovo non è responsabile per alcuna interferenza radiofonica o televisiva causata dall’utilizzo di cavi e connettori non consigliati o da cambiamenti emodifiche dell’apparecchiatura effettuate da personale non autorizzato. Le modifiche non autorizzate potrebbero annullare l’autorità dell’utente adoperare l’attrezzatura.

L’apparecchio è conforme alla Parte 15 dei regolamenti della FCC. L’operazione è soggetta alle seguenti due condizioni: (1) questo dispositivo potrebbenon causare interferenze nocive e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze che potrebbero causareoperazioni non desiderate.

Parte responsabile:Lenovo (United States) Incorporated1009 Think Place - Building OneMorrisville, NC 27560Numero di telefono: 919-294-5900

Industry Canada Class B emission compliance statement

Quest’apparecchiatura digitale di Classe B è conforme alla ICES-003 del Canada.

Avis de conformité à la réglementation d’Industrie Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Canada – Industry Canada (IC)

Numero di certificazione IC: 4251A-MMOBTC9L

Periferiche di comunicazione radio senza licenza a bassa potenza (RSS-210)

L’utilizzo è sottoposto alle due seguenti condizioni: (1) il dispositivo non deve causare interferenze e (2) deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta,incluse interferenze che possano causare un funzionamento indesiderato.

Permis d’émission à faible puissance – Cas des appareils de communications radio

L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux conditions suivantes: (1) il ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur du dispositifdoit être prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif.

EU-EMC Directive (2004/108/EC) EN 55022 class B Statement of Compliance

© Copyright Lenovo 2005, 2009 D-1

Deutschsprachiger EU Hinweis:

Hinweis für Geräte der Klasse B EU-Richtlinie zur ElektromagnetischenVerträglichkeit Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen derEU-Richtlinie 2004/108/EG (früher 89/336/EWG) zur Angleichung der Rechtsvorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit in denEU-Mitgliedsstaaten und hält die Grenzwerte der EN 55022 Klasse B ein.

Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zu installieren und zu betreiben. Des Weiteren dürfen auch nur vonder Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen werden. Lenovo übernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn dasProdukt ohne Zustimmung der Lenovo verändert bzw. wenn Erweiterungskomponenten von Fremdherstellern ohne Empfehlung der Lenovogesteckt/eingebaut werden.

Deutschland:

Einhaltung des Gesetzes über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln Dieses Produkt entspricht dem ″Gesetz über dieelektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln″ EMVG (früher ″Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten″). Dies ist dieUmsetzung der EU-Richtlinie 2004/108/EWG (früher 89/336/EWG) in der Bundesrepublik Deutschland.

Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln, EMVG vom 20. Juli 2007(früher Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten), bzw. der EMV EG Richtlinie 2004/108/EC (früher 89/336/EWG), für Geräteder Klasse B.

Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG-Konformitätszeichen - CE - zu führen. Verantwortlich für dieKonformitätserklärung nach Paragraf 5 des EMVG ist die Lenovo (Deutschland) GmbH, Gropiusplatz 10, D-70563 Stuttgart.

Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf 4 Abs. (1) 4:

Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse B.

Unione Europea - Conformità alla Direttiva di compatibilità elettromagnetica

This product is in conformity with the protection requirements of EU Council Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the MemberStates relating to electromagnetic compatibility. Lenovo cannot accept responsibility for any failure to satisfy the protection requirements resulting froma non-recommended modification of the product, including the installation of option cards from other manufacturers.

Questo prodotto è stato sottoposto a verifiche e trovato conforme con le limitazioni dei dispositivi digitali di classe B Information TechnologyEquipment, secondo European Standard EN 55022. I limiti per l’apparecchiatura di Classe B sono derivati per ambienti residenziali tipici in modo dafornire una protezione ragionevole dall’interferenza con dispositivi di comunicazione concessi su licenza.

Avis de conformité à la directive de l’Union Européenne

Le présent produit satisfait aux exigences de protection énoncées dans la directive 2004/108/EC du Conseil concernant le rapprochement deslégislations des Etats membres relatives à la compatibilité électromagnétique. Lenovo décline toute responsabilité en cas de non-respect de cettedirective résultant d’une modification non recommandée du produit, y compris l’ajout de cartes en option non Lenovo.

Ce produit respecte les limites des caractéristiques d’immunité des appareils de traitement de l’information définies par la classe B de la normeeuropéenne EN 55022 (CISPR 22). La conformité aux spécifications de la classe B offre une garantie acceptable contre les perturbations avec lesappareils de communication agréés, dans les zones résidentielles.

Unión Europea - Normativa EMC

Este producto satisface los requisitos de protección del Consejo de la UE, Directiva 2004/108/EC en lo que a la legislatura de los Estados Miembrossobre compatibilidad electromagnética se refiere.

Lenovo no puede aceptar responsabilidad alguna si este producto deja de satisfacer dichos requisitos de protección como resultado de unamodificación no recomendada del producto, incluyendo el ajuste de tarjetas de opción que no sean Lenovo.

Este producto ha sido probado y satisface los límites para Equipos Informáticos Clase B de conformidad con el Estándar Europeo EN 55022. Loslímites para los equipos de Clase B se han establecido para entornos residenciales típicos a fin de proporcionar una protección razonable contra lasinterferencias con dispositivos de comunicación licenciados.

Unione Europea - Direttiva EMC (Compatibilità elettromagnetica)

Questo prodotto è conforme alle normative di protezione ai sensi della Direttiva del Consiglio dell’Unione Europea 2004/108/EC sull’armonizzazionelegislativa degli stati membri in materia di compatibilità elettromagnetica.

Lenovo non accetta responsabilità alcuna per la mancata conformità alle normative di protezione dovuta a modifiche non consigliate al prodotto,compresa l’installazione di schede e componenti di marca diversa da Lenovo.

Le prove effettuate sul presente prodotto hanno accertato che esso rientra nei limiti stabiliti per le apparecchiature di informatica Classe B ai sensi delNorma Europea EN 55022. I limiti delle apparecchiature della Classe B sono stati stabiliti al fine di fornire ragionevole protezione da interferenzemediante dispositivi di comunicazione in concessione in ambienti residenziali tipici.

D-2 Mouse combinato Lenovo - Guida per l’utente

Dichiarazione di conformità europea per ThinkPad Bluetooth Laser Mouse

I prodotti destinati alla vendita all’interno dell’Unione europea sono contrassegnati dal marchio di conformità europeo che indica la conformità con ledirettive e le norme europee applicabili e gli emendamenti identificati di seguito.

Pertanto, Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., dichiara che il presente ThinkPad Bluetooth Laser Mouse è conforme ai requisiti essenziali e altriprovvedimenti importanti della direttiva 1999/5/EC.

Appendice D. Informazioni sull’emissione elettromagnetica D-3

Appendice D. Informazioni sull’emissione elettromagnetica D-5

Korea Class B Compliance

Japan VCCI Class B Compliance

Japanese statement of compliance for products less than or equal to 20 A per phase

Lenovo product service information for Taiwan

Brasile

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmotipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário

Sud Africa

Cile

SUBTEL: 34341/DFRS 00496 /F-39

Israele

MOC: 51-15173

Messico

Mexico COFETEL RCPLEMO08-0640


Appendice E. Restriction of Hazardous Substances Directive(RoHS)

Cina RoHSThe information in the following table is applicable for products manufactured on or after March 1, 2007for sale in the People’s Republic of China.

Turkish statement of complianceThe Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey Directive on the Restriction of theUse of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (EEE).

Türkiye EEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı

T.C. Çevre ve Orman Bakanlığı'nın “Elektrik veElektronik Eşyalarda Bazı Zararlı Maddelerin KullanımınınSınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (EEE)” direktiflerine uygundur.

EEE Yönetmeliğ

Bu Lenovo ürünü,

ine Uygundur.

© Copyright Lenovo 2005, 2009 E-1

E-2 Mouse combinato Lenovo - Guida per l’utente

Numero parte: 41U5146

Printed in China

(1P) P/N: 41U5146

Mouse combinato Lenovo - Guida per l'utente · Mouse Lenovo e ThinkPad Questo capitolo contiene...

Documents

Transcript of Mouse combinato Lenovo - Guida per l'utente · Mouse Lenovo e ThinkPad Questo capitolo contiene...