MOTORS FOR OVENS - LGB Pumps · MOTORI PER FORNO LGB elettropompe s.r.l. Via Romania 7- 35127...

17
MOTORI PER FORNO LGB elettropompe s.r.l. Via Romania 7- 35127 Padova Z.I.-ITALY Tel. +39 049 6989310 Fax +39 049 6989313 www.lgb-pumps.it Reg. Imp. 38606 / 96 Padova Partita IVA: 02494540285 VAT ID: IT02494540285 R.E.A. Padova: 234028 CATALOGO novembre 2009 MOTORS FOR OVENS CATALOG November 2009

Transcript of MOTORS FOR OVENS - LGB Pumps · MOTORI PER FORNO LGB elettropompe s.r.l. Via Romania 7- 35127...

MOTORI PER FORNO

LGB elettropompe s.r.l.Via Romania 7- 35127 Padova Z.I.-ITALY

Tel. +39 049 6989310 Fax +39 049 6989313 www.lgb-pumps.it

Reg. Imp. 38606 / 96 Padova Partita IVA: 02494540285 VAT ID: IT02494540285 R.E.A. Padova: 234028

CATALOGO novembre 2009

MOTORS FOR OVENS

CATALOG November 2009

rotazione / rotation poli / poles Pagina / Page

350 Watt 2 220-240/50/1 3

260 Watt 230/50/1

400 Watt 230/60/1

500 Watt 2 220-240/50/1 5

500 Watt 2 220-240/50/1 6

75 Watt 2 220-240/50/1 7

75 Watt 2 220-240/50/1 8

90 Watt 230/50/1

140 Watt 230/60/1

1400 Watt 230/50/1

1680 Watt 230/60/1

185 - 250 Watt 230/50-60/1

350 Watt 230-400/50-60/3

250 Watt 230/50-60/1

350 Watt 230-400/50-60/3

250 Watt 230/50-60/1

350 Watt 230-400/50-60/3

250 Watt 230/50-60/1

350 Watt 230-400/50-60/3

185 - 250 Watt 230-400/50/3

350 Watt 230-400/60/3

120 Watt 2 220-240/50/1 16

120 Watt 2 220-240/50/1 17

2

4MFC80 H25-A

MFA80 H40-A

2

MFC80S H25-A

MFC80S H25-B

MFC80S H25-C

MFC80S H25-D

MFR80 H25-A 9

MFR80 H25-B 10

4

4

14

4 11

MFR80 H40-A 4 12

MFR80 H25-C

MFR80 H40-B

MFT80 H25-B

INDICE / INDEX

MFR80R H25-A 4 15

MFT80 H25-A

4 13

MFR80 H60-A 4

I PRODOTTI DI QUESTO CATALOGO SONO PRODOTTI STANDARD. Su richiesta sono disponibili le seguenti personalizzazioni:

* lunghezza albero motore * cavi e connettori

* tensioni speciali * sistema di isolamento UL

PRODUCTS SHOWN IN THIS C ATALOGUE ARE S TANDARD PRODUCTS .

On request there are available following customizations:

* length of motor shaft * cables and connectors

* special tensions * UL filed insulation system

�����������������

technical features of

MOTORS for OVENS ������ ��������� � ������� �������� ������� ������� !"�#�������������� !"�$%��#��$%���������������&����������'���(������ ��������)� *%+$,-%+&��#���.�� ��������� � ������� �������� ������� ������� !"�#�������������� /������� !"�$%0+%-�-�&��1

��������������������

���/� �� �2

���� ��������������������������

������������

��

�3���3

�������

���#

�������

����

��������3�4��

���

#�����

��3�'

��'��5��

���3

��

�6��

����

���7��'��

���

�8���4��4

���

���4

��1

��3����1������'

�#

�44���

/��� ��& 3

��& ��� �4���'���� �92&6: /0*&6:

/;���!��

�%<

=+

��>

..�

��)�.,?��>8�@

�%! �4A

��8,�3<B

�<8,

,<

��

�,��<B�

�,B�

��,,

!$���)��

�.%)

�=%

/���������������3���������

2)�������!,2�&���4��14�!,

;4��������������'�4�����'�1��4�''5���7����7��C�4��

+%

����

��4

����

4����

��3��

3���

� %�-��-%= ��&/4���������&����4���

������������������ ��

��������������� ����

/�44��4��#�� �4���������44

"

/�4��������2�&������7�����

��''�����7

D%

>.%�-EE-/�-���44�������#'������>.%�-EE-/�-3��3��#'���������4

>.%�-EE-/�-���44�������#'������>.%�-EE-/�-3��3��#'���������4

� � ��%�

�.&,�F"-+,%�G

!�������7��#������#�����43���

����H�����������

�/����4������'������

����H���� � ��'��������

/�4�����������&7��C�7�����

����H������#����3�#���'�������

�%�-�>%

!������������������#���������������1�4

���;! 2 ���#���#

�������������!"��#�#��$� �##�# �$� ����!�%�!����&�

"�I��H���0H���I���5��0H�

.&$

,%

/���������/���������

��4�����G���4�����G� ..%

����H���9���1���9� �,%

�����J�?���)��'#����&�

.$%%

������)�'�4����&� .

���4�#�������4�����4�� %&=%

J

J

J

J

.+%

���#��#�44��������4���44��

!��������4'���7��������3�4�������4�4�#������4��#����;���)�G-�,,-K����.<,>$!����4�����I�4�������7�1��3�;����4�������454�#���&��G-�,,-K����.<,>$

!��������4'���7�������4'�����3�'�4����HH��������7����J����������&!����4������7�1��3���4��#�H��43�������J������7�4'����������4&

�����������������

� �

����� �� �����������

��� �����������

��������

���������

������� ��

technical features of

MOTORS for OVENS !���"#�$$��%�����$�$& ���� $��� ���� ��$'��(�$'��&� )$*+�,����� �!����$*+�-.$� �#)���/�$0."-1�.23 ,!���1#�$$��%�����$#$& ���� $��� ���� ��$'��(�$'��&� )$*+�,����� �!����$�� ���&�$*+�-.415��� 3��

������������������ ���

#����)' )��

��� ���������������������������

�����������

����6����6�� ���!��,

������ ������6������,��� ���6��7��7��8��!�6���&��� ����������7�������9�������������������6��������7��,

����

��#� ��%3 4

��%3 # � #����7�� #:�3�; �403�;

��� �*��

��<"92

�=91

�/1�%�*5��3�1��������*5

5*�

59=5

�.9�.

>

�1

1"

".

-�(<?<5

�<295

��� ����� � �6���������

�� )����)� �������������� ��

��2.

��55

���������!"�!#$��%�%��&� %%�%�&��"��#!'!#��!�("

+��@���A ��4A�!��@����8��4A�

�9�

5.

���������������������

��������B� �������B� 1".

'���A ��:�'������:� 1<.

&��C�D���/��7,����3�

1-..

'�����/�7��������3� 1

�! � ,���������������� .3=<

<.

�3E

2..

"1..

������������������ ��

��������������� ����

�� ������� ,��)���� ����� ��

+

���������� 3!������ ��(

#�77 ������

F.

<1.��GG��"�(� ���� � ��,7�� �� <1.��GG��"�6(6��,7�� ����(�� ��

<1.��1����"�(� ���� � ��,7�� �� <1.��1����"�6(6��,7�� ����(�� ��

�)�)�2�<

-�H+�25.�B

* �� ��� �����, �� ��,�����6 !

�� A����� ��

�������� ���� 7 ���

'���A����)')'�7������

��������'�� 3� ����� ��(

'���A������,� 6��,��7������

�.���<.

��� �� %�� ��7�������7�������77�8�� �������� ������

#�����!!��������7� �� �!!�����7� ��, �������!�7� ���, �� �

+ ����*���4)��<3"��)�������.""E1.�>7���A������������<3"�)�������.""E1.���6���%��

� + ����+�**)��������)�&�� ��)�������.E<51.�>7���A���!�, �������������6�����%��)�������.E<51.���6�7�������

-.

�������!"�!#$��#��!�������������#�)���#�((�#�!�("

&� � ������������ �����������7�����������%�

���(6�AA �� ���� %�I"5.� ��� �������(6I"5.

�<95

�2.

==95

� ".��.�.= �&3��� �������&3��%���'�, ��,�������!��������

�(�,����, J�7����%��� ����� �%�, J��7 ���!���������6� �

��������

���������0

��������#

15

' ����� ���

� ���6�(6�

*������7����� ���6�� ��������, ������ ,��������/#B��55�K���"1E5<-*����������@���� % � �����6�������� ����8��,���3�#B��55�K���"1E5<-

*������7����������7��!�6��7����� �AA ����(�� �������C������� %3*����� % � �����6�����,A����6 !� ��C����� �����7��!� ���3

�������

����������

�������������������

technical features of

MOTORS for OVENS

�� ������������������������ ������������ ������������ !�"##$�%&�'���������������(#�!�!�%&()*�0��..����1

��������������� � �

�"�( $�#$!2

���� ���������������������������

������������

��3�����3���� ������'��������������������3�4�����'���������3��5��5���6�����3�������������7����5�������8���4� �4�������4���1��3����1�������5��'�44���

(!�" ��� 5

��� ���� ��4���5���� �92�: (0+�:

(;�#!%"

13���

&$"��

(!%%!2.���

��� (

�# #" .13���

��<�8,

�-8�

����'7���'

�=�5���

������� ����4�������

'�=�45��������4���1�3���

2>�������%�2�����4���14�%�

)?8�

���8�

(�����������������3����������

����

��8�������44�� ���3�@@��'�=�����

'�=�5�44�7 ��4���1� ����3�

)A

��8��*8*�A

��8�

��

�*8?

�8�

��8�?

--8�

�**8�

�)*

��8�A

<%�

��

�%�

;4���������� ����5�4�������...�B��*5�1�����7 ���=���7��C�4���...�B��*

"4��'��D�����B�>�,�5���� ����4��������>��(���� ������� ���� !��!�>��(����������4�������� ����$2(!��7 �����B����,�4� ������'��� �4 ����4������ ������7 �4� "���������5���������7 �4�90$#"

��

������4������

4������3���3��

2#$! $!������ ��C�1�4����������

<8�

)>

)8,A

� �*.�*.*- ���(�4��������������4�������'���'�44���������4���44���

������������������ ��

��������������� ����

( �44���4� �'���$�4� ������� �44

&(�4��������2#�

������7������

2#$! $!������ ��C�1�4����������

E*

<�*�.FF.(�.���44��� �����'5�������<�*�.FF.(�.3��3���'5������������4�

<�*�.� �.(�.���44��� �����'5�������<�*�.� �.(�.3��3���'5������������4�

$�$�,�<

�*�G&.,**�H

%������ ��� 7���'������ �'�����43���

���@������������

�(�����4�������5������

�����@�����$�$��5���������

(�4���������!�#�7��C�7������

�����@��������'����3��'���5��������

�*�.�<*

%������ ���������������'������ ����������1�4

�$�;%$2

���������!"�!#$��%�%��&� %%�%�&��"��#!'!#��!�("

&��I���@���0@����I����6��0@�

(����������(���������

#��4������H�#��4�����H�

��*J�,*

�����@���9���1����9�

�����J�K���>��5'������

�� ����>�5� �4������ �

�*

��)

�**

�)�*

?

%��������45���7� �������3��4�������4�4��'������4� �'�����;���>�H.���.L��"��?�<)%����4������I��4������ �7 ��1��3�;����4� ������464��'������H.���.L��"��?�<)

%��������45���7� ������45������3��5��4��� �@@������� ��� 7������J������������%����4����� �7 ��1��3���4��'�@���43�������J������7 ��45�����������4�

�����������������

�������������������

technical features of

MOTORS for OVENS

�� ������������������������ ������������ ������������ !�"##$�%&�'���������������(#�!�!�%&()*�/��--����0

��������������� � �

�"�( $�#$!1

���� ���������������������������

������������

��2�����2���� ������'��������������������2�3�����'���������2��4��4���5�����2�������������6����4�������7���3� �3�������3���0��2����0�������4��'�33���

(!�" ��� 6

��� ���� ��3���4���� �81�9 (/+�9

(:�#!%"

�# #" -02���

&$"��

(

(!%%!1-���

���

02���

��;�7,

�<7�

����'6���'

�=�4���

������� ����3�������

'�=�34��������3���0�2���

)>7�

�;)7�

��,*

����

��7�������33�� ���2�??��'�=�����

'�=�4�33�6 ��3���0� ����2�

)@

��7��*7*�@

��7�

;)

�*7>

�7�

;7���7�>

<<7�

�**7�

�)*

��7�@

;%�

��

�%�

��

������3������

3������2���2��

)7,@

)A

� �*-�*-*< ���(�3��������������3����

:3���������� ����4�3�������---�B��*4�0�����6 ���=���6��C�3���---�B��*

���'���'�33���������3���33���

(�����������������2���������� 1A�������%�

1�����3���03�%�

>

"3��'��D�����B�A�,�4���� ����3��������A��(���� ������� ���� !��!�A��(����������3�������� ����$1(!��6 �����B����,�3� ������'��� �3 ����3������ ������6 �3� "���������4���������6 �3�8/$#"

1#$! $!������� ��C�0�3����������

������������������ ��

��������������� ����

( �33���3� �'���$�3� ������� �33

&

(�3��������1#�������6������

1#$! $!������ ��C�0�3����������

E*

;�*�-FF-(�-���33��� �����'4�������;�*�-FF-(�-2��2���'4������������3�

;�*�-� �-(�-���33��� �����'4�������;�*�-� �-(�-2��2���'4������������3�

$�$�,�;

�*�G&-,**�H

%������ ��� 6���'������ �'�����32���

���?������������

�(�����3�������4������

�����?�����$�$��4���������

(�3���������!�#�6��C�6������

�����?��������'����2��'���4��������

�*�-�;*

%������ ���������������'������ ����������0�3

�$�:%$1

���������!"�!#$��%�%��&� %%�%�&��"��#!'!#��!�("

&��I���?���/?����I����5��/?�

(����������(���������

#��3������H�#��3�����H�

��*J�,*

�����?���8���0����8�

�����J�K���A��4'������

�� ����A�4� �3������ �

�*

��)

�**

�)�*

%��������34���6� �������2��3�������3�3��'������3� �'�����:���A�H-���-L��"��>�;)%����3������I��3������ �6 ��0��2�:����3� ������353��'������H-���-L��"��>�;)

%��������34���6� ������34������2��4��3��� �??������� ��� 6������J������������%����3����� �6 ��0��2���3��'�?���32�������J������6 ��34�����������3�

�������

����������

�������������������

technical features of

MOTORS for OVENS

�� ������������������������ ������������ ������������ !�"##$�%&�'���������������(#�!�!�%&()*�0��.(.����1

��������������� � �

�"�( $�#$!2

���� ��������������������������

������������

��3�����3���� ������'��������������������3�4�����'���������3��5��5���6�����3�������������7����5�������8���4� �4�������4���1��3����1�������5��'�44���

(!�" ��� 7

��� ���� ��4���5���� �92�: (0+�:

(;�#!%"

13���

&$"��

(!%%!2.���

��� (

�# #" .13���

��<�8,

�-8�

����'7���'

�=�5���

������� ����4�������

'�=�45��������4���1�3���

2>�������%�2�����4���14�%�

)?8�

���8�

(�����������������3����������

����

��8�������44�� ���3�@@��'�=�����

'�=�5�44�7 ��4���1� ����3�

)A

��8��*8*�A

��8�

��

�*8?

�8�

��8�?

--8�

�**8�

�)*

��8�A

<%�

��

�%�

;4���������� ����5�4�������...�B��*5�1�����7 ���=���7��C�4���...�B��*

"4��'��D�����B�>�,�5���� ����4��������>��(���� ������� ���� !��!�>��(����������4�������� ����$2(!��7 �����B����,�4� ������'��� �4 ����4������ ������7 �4� "���������5���������7 �4�90$#"

��

������4������

4������3���3��

2#$! $!������ ��C�1�4����������

<8�

)>

)8,A

� �*.�*.*- ���(�4��������������4�������'���'�44���������4���44���

������������������ ��

��������������� ����

( �44���4� �'���$�4� ������� �44

&(�4��������2#�

������7������

2#$! $!������ ��C�1�4����������

E*

<�*�.FF.(�.���44��� �����'5�������<�*�.FF.(�.3��3���'5������������4�

<�*�.� �.(�.���44��� �����'5�������<�*�.� �.(�.3��3���'5������������4�

$�$�,�<

�8��G&.,**�H

%������ ��� 7���'������ �'�����43���

���@������������

�(�����4�������5������

�����@�����$�$��5���������

(�4���������!�#�7��C�7������

�����@��������'����3��'���5��������

�*�.�<*

%������ ���������������'������ ����������1�4

�$�;%$2

���������!"�!#$��%�%��&� %%�%�&��"��#!'!#��!�("

&��I���@���0@����I����6��0@�

(����������(���������

#��4������H�#��4�����H�

��*J�,*

�����@���9���1����9�

�����J�K���>��5'������

�� ����>�5� �4������ �

�*

*���

?�

�)�*

?

%��������45���7� �������3��4�������4�4��'������4� �'�����;���>�H.���.L��"��?�<)%����4������I��4������ �7 ��1��3�;����4� ������464��'������H.���.L��"��?�<)

%��������45���7� ������45������3��5��4��� �@@������� ��� 7������J������������%����4����� �7 ��1��3���4��'�@���43�������J������7 ��45�����������4�

�����������������

�������������������

technical features of

MOTORS for OVENS

�� ������������������������ ������������ ������������ !�"##$�%&�'���������������(#�!�!�%&()*�/��-�-����0

��������������� � �

�"�( $�#$!1

���� ���������������������������

�����������

��2�����2���� ������'��������������������2�3�����'���������2��4��4���5�����2�������������6����4�������7���3� �3�������3���0��2����0�������4��'�33���

(!�" ��� 8

��� ���� ��3���4���� �81�9 (/+�9

(:�#!%"

�# #" -02���

&$"��

(

(!%%!1-���

���

02���

! ��;�7,

�<7�

����'6���'

�=�4���

������� ����3�������

'�=�34��������3���0�2���

)>7�

�;)7�

��,*

����

��7�������33�� ���2�??��'�=�����

'�=�4�33�6 ��3���0� ����2�

)@

��7��*7*�@

��7�

;)

�*7>

�7�

;7���7�>

<<7�

�**7�

�)*

��7�@

;%�

��

�%�

��

������3������

3������2���2��

)7,@

)A

� �*-�*-*< ���(�3��������������3����

:3���������� ����4�3�������---�B��*4�0�����6 ���=���6��C�3���---�B��*

���'���'�33���������3���33���

(�����������������2���������� 1A�������%�

1�����3���03�%�

>

"3��'��D�����B�A�,�4���� ����3��������A��(���� ������� ���� !��!�A��(����������3�������� ����$1(!��6 �����B����,�3� ������'��� �3 ����3������ ������6 �3� "���������4���������6 �3�8/$#"

1#$! $!������� ��C�0�3����������

������������������ ��

��������������� ����

( �33���3� �'���$�3� ������� �33

&

(�3��������1#�������6������

1#$! $!������ ��C�0�3����������

E*

;�*�-FF-(�-���33��� �����'4�������;�*�-FF-(�-2��2���'4������������3�

;�*�-� �-(�-���33��� �����'4�������;�*�-� �-(�-2��2���'4������������3�

$�$�,�;

����G&-,**�H

%������ ��� 6���'������ �'�����32���

���?������������

�(�����3�������4������

�����?�����$�$��4���������

(�3���������!�#�6��C�6������

�����?��������'����2��'���4��������

�*�-�;*

%������ ���������������'������ ����������0�3

�$�:%$1

���������"#�"$%��&�&��'� &&�&�'��#��$"("$��"�)#

&��I���?���/?����I����5��/?�

(����������(���������

#��3������H�#��3�����H�

��*J�,*

�����?���8���0����8�

�����J�K���A��4'������

�� ����A�4� �3������ �

�*

*���

>�

�)�*

%��������34���6� �������2��3�������3�3��'������3� �'�����:���A�H-���-L��"��>�;)%����3������I��3������ �6 ��0��2�:����3� ������353��'������H-���-L��"��>�;)

%��������34���6� ������34������2��4��3��� �??������� ��� 6������J������������%����3����� �6 ��0��2���3��'�?���32�������J������6 ��34�����������3�

�����������������

���

���

��

���

���

�����

���

���

����

��

technical features of

MOTORS for OVENS ������ ����� �!"�!#�$�%�&"�'!&����&��#!&���(�#)� ��(�%�����*+�,# #���$&��#�"#�*+�-.��,�!-.�!#"�!&���&)"#���� ��"/���.0--����.�1�&,������ ����� �!"�!#� �%�&"�'!&����&��#!&���(�#)� ��(�%�����*+�,# #���$&��#�"#������%�*+�-.��2���&1�$3

��������������������� ����

����(���

���� ��������������������������

������������

����

4�� �!4

"�!

&���"

�#�,

& �#"�!

#" &

�"�$��"� 4�5

�$#!'

,�" �&��

� 4��6

�#6��

7�#

�� 4

���

%��!

&"�"

# �8����6�#

$'!�

$9�$�5

!�#5�

$�#

��'5�

$�3

� 4#' �3

�� �"�6

��,

�55�

#"

� � ���1 9

&

���1 & � �5!��6 �#" ��1�: ���1�:

���*��

���

��

�34� �

���

�8�&

!;

���$

����8

�'�

��������&" ��!�#!;�3�5�

< <

����!�#!;�3�5�

���

��

�34� �

���

�8�&

!;

���$

����8

�'�

��-

2

=>92

�.*

�.

�2

�=9?2�,=@

��90 4> �� .9.�-. �A

@�

�292

2/�0�B��?9�C �>.

��209=

�-092

�2

(&!!

#�5

& #

��5

& #

��4��

)4 �

�.

��>

292

���92

�?

�>

��2.

��.?

��=.

092

�5!� &�!&����& #�6#5 ���#������D�..6#3���!&8����E� �8&!;�5�$�����D�..

�#""� #���&�0����*���+��==?0�=�..0�0.00���:��������*���+��==?0�=�..0�0.0

������������

��2.

�#" & #� ���&�&� 4�!#""�! #�

��

� .�����.? �%1��5&�#�����%1�#��5� #(��,&��,�55�#"������5 ��55'��

���������!"�!#$��%�%��� �%%�% �� �"��#!&!#��!�'"

+��F'�"G&���G����F'�"!7���G�

.1?

2.

�#���" ������'���" ����

��"5�#"���H���"5�#"��H� ��.

(# �"G&����(#3������ ?.

%����I�B��"/��6,��"�1�

�0..

(#����"/�6#��5��"�1� 0

�&5&,�" #��!#5���!#5�� .1-.

=.

.1-

�0.

�=-.

�5 �,&�$���5#�&,"� #�"5'�& �#"�575 �,

H��22�J������>2=-

������������������ ��

��������������� ����

��&55���5#�&,�" �"5'�& �#"�!�&55

+

�'5!�"� #����1��#" �8�&��")

#66�&$#'8��

K.

=�.��LL����)�&55#�&� &� �,6��& '�&=�.��LL����4�)4� �,6��& '���)��&5�

=�.��LL����)�&55#�&� &� �,6��& '�&=�.��LL����4�)4� �,6��& '���)��&5�

�����.�

2�M+�02.�H

*& ���&���&�8��#,& ���&��,# #��54&�

�# &G�#"��# & �#"

��#"$�"5& #��!&6&!� #�

(�# �G�#"���(�(�6�# �! �#"

�'5!�"� #�(�18&!;�8�&��")

(�# �G�#"�� ��,�!& 4��,�!�6�# �! #�

.���=.

*& ���&���!#�#"&��# #��,& ���&���# #��!�#3"5

����*���&�',�"',

*# #���$�56#"�8����!#"�56�!���!4��6��5#"&��GG& ��$�)���&�8������I�#�$���!&��1*# #�5�&�&��&8���3� 4�!'5 #,�G�$�54&� �&"�I�#��!&8���56�!���!& �#"51

�����������������

technical features of

MOTORS for OVENS ���� ���������������������������������������������� !�"#�$��������������"#�%&��$��%&���������������� ' !���(��)&*�+,&&-�$���� ������������� �������������������������������� !�"#�$��������������.� ������"#�%&/�*,0,�-�1

���������������� ���

��.�!� !�2

���� ��������������������������

������������

���3�����3��������$

�����������������34�����$���������3��5��5���6�����3����0���������7����5�������8��4��4�������4���1�3����1������5��$

44��

.� � ���- 10

���- ��� �4��5��� 92-0: ./)-0:

.'� �"��

��%*

;+8*

%"

��

�*

�;8< , &8�*&=>

�?8�>�

�+

*(�?�@��<8�A

�+&

��*?8;

�%?8*

�*

������4������

4������3��3��

�&

��+

*8*

���8*

�<

�+

��*&

��&<

��;&

?8*

��*&

?&8*

�B?*(

?�9�:�.�22�. ���"���%&<&�

� &�,��,&< ��-.�4���������-���4����

'4������������5�4������,,,�C�&&5�1�����7���B��7��D�4��,,,�C�&&

.�����������������3����������

��$���$44�������4��44���

����!�.��.)�9!��

������������������ ��

��������������� ����

.�44��4��$���!�4��������44

#

.�4��������2 -������7�����

�55����7�

E&

;�&�,FF,.�,���44��������$5�������;�&�,FF,.�,3�3���$5������������4�

;�&�,FF,.�,���44��������$5�������;�&�,FF,.�,3�3���$5������������4�

�!�!�?�;

*�G#,?*&�H

"��������7���$������$�����43���

����I����������

�.�����4�������5�����

�����I����!�!��5��������

.�4���������� -7��D�7�����

�����I�������$���3��$��5��������

�&�,�;&

"��������������������$���������������1�4

���'"!2!���$��$

���������!"�!#$��%�%��� �%%�% �� �"��#!&!#��!�'"

#��J���I���/I����J����6��/I�

&-<

*&

.�����������.����������

��4�����H� ��4����H� ��&

�����I���9���1����9� <&

���K�@���(��5$����-�

�?&&

�����(�5��4����-� ?

���4�$��������4�����4�� &-%&

;&

&-%

�?&

�;%&

�4��$����4��$�����4������464��$

H,�**,L������+*;%

"������45��7�����45����3��5��4���II���������7�����K���������-"����4�����7��1�3���4��$I���43�������K������7��45��������4-

�����������������

���� ���

� �

��

��

�������� �������

�����

�����

��� �����

�����

���

technical features of

MOTORS for OVENS !"����##$%&�"'(')# #*�(!+'�#�%"���)'�!"#,%)-"��#,�.*����#�/�0)�)%� �� )%()#�/��1��0"'�1�')(�'�!�%�-()�#$�2��.�(3�#�1���4115�0 !"����##$%&�"'(')#�#*�(!+'�#�%"���)'�!"#,%)-"��#,�.*����#�/�0)�)%� �� )%()#�����.*.#�/��1���4�4�5 6

����������������� ���� ��

��$���,��.7

���� ��������������������������

�����������

�!!�

�8"��

"'8

('

�!�(

)%0

��)(�'

)(��

(" �(��

8

� )'+

0"(��

�%"

��8"�9

%)9"%�

:�)

��8

"��

*��'

�(�(

)��

;"�%

"9%)

+'"

<�

'!)"

�)

%�+"

�6

�8)+��

6%��

"(�9

"%0

)(

�.�� �"&5 11

�"&5 ���" �"'%9�)( ��75�= ���5�=

�2$�.��� !

����

��<��� �"#

��

�1

��<�� 8� �4 1<1��1 �>

?

��<�

�3���@��A<�B

�<�

����<�

���<�

���<�

�A

��

���1

���1

��1

A

�1

���

��

,�''

)�

���)

%"�

��)

%�8"-

8��

��<�

.����.'!)'C�6"�%)���)(

��

���

�����

�����

���

�����

�����

��2�

��2�

��

$

��<A 4 1<��14?

������������������ ��

��������������� ����

�!�"�)!�0"(��(+!��)(�'!�

/

�+'("��)��7�5 %)(��;"�%(-

.����.'!)'C�6"�%)���)(

D1

��1�4EE4��4-%�)��!����"09"%��+%���1�4EE4��48-8��"09"%��+%"�-%"�"

��1�4EE4��4-%�)��!����"09"%��+%���1�4EE��48-8��"09"%��+%"�-%"�"

��$���1�

F

���"%�!"��!;"%)0��"%�!�0)�)%�8� �

�)��G)("%)���)(

��)( "(��)%"'�9�'�)%

,%)�"G)("��,�,�9%)�"'�)(

�+'("��)�,.$�5;�'C�;"�%(-

,%)�"G)("��"%0'��8"%0'�9%)�"'�)%

$1�4��1

���"%�!"�')%)(��%)�)%"0��"%�!�%)�)%�'%)6(

$��2��7

����������$"�$%&��'�'�����''�'�����"��%$($%��$�)"

/%"H+"(G����G� %"H+"(':���G�

F

�14�1

�)%%"(�"�����+%%"(�����

�"()("�����"()(���� ��1

,)�"(G�����,)6"%���� ���4��1

*%�F�@��(3�%90��(%5�

��114��11

,)!��(3�9)!"��(%5� �

$ ��0"(�)��')���')�� 15�

F

��1

�11

� 1�4��41A �*5�"�%)�����*5�)&"��),%0��"0)("�� %��+"�

2'���'�&�!��)�9)�"%)%"444�I�119)6"%�'�;!"�"J��;�'C� "444�I�11

/�--)�&"(�)!��� ��!;"%)�')(�(3��-%�( +)%� J(-��)�8� ��6�8�(%5���'%"6�

�)(����)��"%%�"�%�8�')(("'�)%

�)(("��)%"��7������%�51���1���11��+-+�!"���')(("��)%"�$�.�.�������1�A�11��)(("'�)%��7�����1���1���11�68'8��"H+�!��)�$�.�.�������1�A�11

�)�)%� 9)(;!���%'8"���')(��"0�� �)!�0"(�)�2��(3��4���4K����������)�)%�)(�%"H+"���&�!�;!"�6�8�2��(+!��)(�:�"0�(%5���4���4K���������

�)�)%� 9)(;!�')(�9"' '8"�9"%)(�!GG��"� "-!��!;"%�"�F�)� "�'�&5�)�)%��&�!�;!"�6�8�'+�)0G" �8� ���(�F�)%�'�;!"�9"' '��)(5

�����������������

���� ���

������� � � �������

����� � � ����

� � ! �����

���� � " �

technical features of

MOTORS for OVENS

#����$�%%& '���(�)%$%*�(�+��%� ���,)����%- ).���%-�/*����%�0�1)�) � ��#) ()%����,/*/%�0��2��25�5�6 �

���������������� �������

$�&���-��/7

���� ��������������������������

������������

����

��������

(����(

#) 1

��)(��

)(��

(� �(����

)�+

1�(��� �

�����8

)8� �9�)

#���

��,

*:��

�(�(

)����� �8 )

+��

;� ��)�

�)

�+�

��

��)+���

���(�8

� 1

)(

�/$� ��'6 12

��'6 $��� $�� 8�)( $<76:= ��36:=

�>&�/���

���"

!4;"

!�

�!

�2

��;�" �� �5 2;2��2 �?

�!;"

"@���A��4;�B

";"

��"�;!

�2�;"

���;"

�4

��

��!2

��"2

��2

4

�2

���

�2

-���

)�

���)

��

��)

���.

���

��

>������'����)�8)�� ) �555,C!228)�� ��������D������� �555,C!22

�)(����)��� ��� ����)((���)

�7��/����/�(����)������ )���)(

�)((���) ���7������ �62�"�2���22��+.+�������)((���) ��&�/3/�$�����2�4�22��)((���) ��7�����2�"�2���22��������E+����)�&�/�/�$�����2�4�22

�!;4 5 2;�"25F

0�..)�'�(�)���� ����� )��)(�(@��. �( ##+) �#D(.��)���#������( 6���� ���

� 2�5��524 �*6��� )�����*6,)'���)- 1���1)(���# ��+��

��

�����

����

�����

����

��+�

��+�

�"

!

&

���������� !� "#��$�$�����$$�$�����!��" % "�� �&!

0 �E+�(G����G�# �E+�(�9���G�

�;�H�;�

"25!2

�) �(�������+ �(�����

��()(�������()(���� ��2

-)��(G���<�-)�� ��<� �"2

* �H�A��(@� 81��( 6�

��225��22

-)���(@�8)����( 6� �

&#��1�(�)���)����)�� 26!

2;�H2;!

�"2

�22

������������������ ��

��������������� ����

�����)��1�(��(+���)(����

0

�+�(���)��7�6# )(����� (.

�7��/����/�(����)������ )���)(

I2

!�2�5JJ5��5. �)��������18� ��+ �!�2�5JJ5��5�.����18� ��+ ��. ���

!�2�5JJ5��5. �)��������18� ��+ �!�2�5JJ��5�.����18� ��+ ��. ���

��&���2�

��!�K05�"2���

���� �������� )1��� ���1)�) ���#�

�)��G)(� )���)(

��)( �(��) ���8���)

- )��G)(���-�-�8 )����)(

�+�(���)�-/&�6�������� (.

- )��G)(���� 1����� 1��8 )����)

&2�5�!2

���� �����) )(�� )�) �1��� ��� )�) �� )�(

&�,>��7

�)�) � 8)(����� �������)(���1�� �)��1�(�)�>,�(@$�5�""5L������"!��)�) �)(� �E+����'�����������>,�(+���)(�9��1�( 6�$�5�""5L������"!�

�)�) � 8)(����)(�8��#����8� )(��GG���� �.������ ���H�)� ����'6�)�) ��'������������+�)1G� ���#���(�H�) �������8��#���)(6

�����������������

���� ���

� �

��

��

�������� �������

�����

�����

��� �����

�����

���

technical features of

MOTORS for OVENS

!"����##$%&�"'(')#�#*�(!+'�#�%"���)'�!"#,%)-"��#,�.*����#�/�0)�)%� �� )%()#�����.*.#�/��1��12�2�4 5

����������������� �������

��$���,��.6

���� ��������������������������

������������

�!!�

�7"��

"'7

('

�!�(

)%0

��)(�'

)(��

(" �(��

7

� )'+

0"(��

�%"

��7"�8

%)8"%�

9�)

��7

"��

*��'

�(�(

)��

3"�%

"8%)

+'"

:�

'!)"

�)

%�+"

�5

�7)+��

5%��

"(�8

"%0

)(

�.�� �"&4 13

�"&4 ���" �"'%8�)( ��64�; ���4�;

�<$�.��� �

����

��:�

�� � !

��

�1

��:�� 7� �2 1:1��1 �=

>

��:�

�?���@��A:�B

�:�

����:�

���:�

���:�

�A

�����1

���1

��1

A

�1

���

�1

,�''

)�

���)

%"�

��)

%�7"-

7��

��:�

.����.'!)'C�5"�%)���)(

��

���

�����

�����

���

�����

�����

��<�

��<�

��

$

��:A 2 1:��12>

������������������ ��

��������������� ����

�!�"�)!�0"(��(+!��)(�'!�

/

�+'("��)��6�4 %)(��3"�%(-

.����.'!)'C�5"�%)���)(

D1

��1�2EE2��2-%�)��!����"08"%��+%���1�2EE2��27-7��"08"%��+%"�-%"�"

��1�2EE2��2-%�)��!����"08"%��+%���1�2EE��27-7��"08"%��+%"�-%"�"

��$���1�

����F/2��1���

���"%�!"��!3"%)0��"%�!�0)�)%�7� �

�)��G)("%)���)(

��)( "(��)%"'�8�'�)%

,%)�"G)("��,�,�8%)�"'�)(

�+'("��)�,.$�43�'C�3"�%(-

,%)�"G)("��"%0'��7"%0'�8%)�"'�)%

$1�2��1

���"%�!"�')%)(��%)�)%"0��"%�!�%)�)%�'%)5(

$��<��6

"���������# �#$%��&�&���"�&&�&"��"� ��$#'#$��#�(

/%"H+"(G����G� %"H+"('9���G�

�:�I�:�

�12�1

�)%%"(�"�����+%%"(�����

�"()("�����"()(���� ��1

,)�"(G�����,)5"%���� ��1

*%�I�@��(?�%80��(%4�

��112��11

,)!��(?�8)!"��(%4� �

$ ��0"(�)��')���')�� 14�

1:�I1:�

��1

�11

� 1�2��21A �*4�"�%)�����*4�)&"��),%0��"0)("�� %��+"�

<'���'�&�!��)�8)�"%)%"222�J��118)5"%�'�3!"�"K��3�'C� "222�J��11

/�--)�&"(�)!��� ��!3"%)�')(�(?��-%�( +)%� K(-��)�7� ��5�7�(%4���'%"5�

�)(����)��"%%�"�%�7�')(("'�)%

�)(("��)%"��6������%�41���1���11��+-+�!"���')(("��)%"�$�.�.�������1�A�11��)(("'�)%��6�����1���1���11�57'7��"H+�!��)�$�.�.�������1�A�11

�)�)%� 8)(3!���%'7"���')(��"0�� �)!�0"(�)�<��(?��2���2L����������)�)%�)(�%"H+"���&�!�3!"�5�7�<��(+!��)(�9�"0�(%4���2���2L���������

�)�)%� 8)(3!�')(�8"' '7"�8"%)(�!GG��"� "-!��!3"%�"�I�)� "�'�&4�)�)%��&�!�3!"�5�7�'+�)0G" �7� ���(�I�)%�'�3!"�8"' '��)(4

�����������������

���� ���

� �

��

��

�������� �������

�����

�����

��� �����

�����

���

technical features of

MOTORS for OVENS !"����##$%&�"'(')# #*�(!+'�#�%"���)'�!"#,%)-"��#,�.*����#�/�0)�)%� �� )%()#�/��1��0"'�1�')(�'�!�%�-()�#$�2��.�(3�#�1���4115�0 !"����##$%&�"'(')#�#*�(!+'�#�%"���)'�!"#,%)-"��#,�.*����#�/�0)�)%� �� )%()#�����.*.#�/��1��14�4�5 6

���������������� ����� ��

��$���,��.7

���� ��������������������������

������������

�!!�

�8"��

"'8

('

�!�(

)%0

��)(�'

)(��

(" �(��

8

� )'+

0"(��

�%"

��8"�9

%)9"%�

:�)

��8

"��

*��'

�(�(

)��

;"�%

"9%)

+'"

<�

'!)"

�)

%�+"

�6

�8)+��

6%��

"(�9

"%0

)(

�.�� �"&5 14

�"&5 ���" �"'%9�)( ��75�= ���5�=

�2$�.��� �

����

��<�

�� � !

��

�1

��<�� 8� �4 1<1��1 �>

?

��<�

�3���@��A<�B

�<�

����<�

�1�<�

���<�

�A

�����1

���1

��1

A

�1

���

�1

,�''

)�

���)

%"�

��)

%�8"-

8��

��<�

.����.'!)'C�6"�%)���)(

��

���

�����

�����

���

�����

�����

��2�

��2�

��

$

��<A 4 1<��14?

������������������ ��

��������������� ����

�!�"�)!�0"(��(+!��)(�'!�

/

�+'("��)��7�5 %)(��;"�%(-

.����.'!)'C�6"�%)���)(

D1

��1�4EE4��4-%�)��!����"09"%��+%���1�4EE4��48-8��"09"%��+%"�-%"�"

��1�4EE4��4-%�)��!����"09"%��+%���1�4EE��48-8��"09"%��+%"�-%"�"

��$���1�

F

���"%�!"��!;"%)0��"%�!�0)�)%�8� �

�)��G)("%)���)(

��)( "(��)%"'�9�'�)%

,%)�"G)("��,�,�9%)�"'�)(

�+'("��)�,.$�5;�'C�;"�%(-

,%)�"G)("��"%0'��8"%0'�9%)�"'�)%

$1�4��1

���"%�!"�')%)(��%)�)%"0��"%�!�%)�)%�'%)6(

$��2��7

"���������# �#$%��&�&���"�&&�&"��"� ��$#'#$��#�(

/%"H+"(G����G� %"H+"(':���G�

F

�14�1

�)%%"(�"�����+%%"(�����

�"()("�����"()(���� ��1

,)�"(G�����,)6"%���� ��1

*%�F�@��(3�%90��(%5�

��114��11

,)!��(3�9)!"��(%5� �

$ ��0"(�)��')���')�� 15�

F

�11

�11

� 1�4��41A �*5�"�%)�����*5�)&"��),%0��"0)("�� %��+"�

2'���'�&�!��)�9)�"%)%"444�I�119)6"%�'�;!"�"J��;�'C� "444�I�11

/�--)�&"(�)!��� ��!;"%)�')(�(3��-%�( +)%� J(-��)�8� ��6�8�(%5���'%"6�

�)(����)��"%%�"�%�8�')(("'�)%

�)(("��)%"��7������%�51���1���11��+-+�!"���')(("��)%"�$�.�.�������1�A�11��)(("'�)%��7�����1���1���11�68'8��"H+�!��)�$�.�.�������1�A�11

�)�)%� 9)(;!���%'8"���')(��"0�� �)!�0"(�)�2��(3��4���4K����������)�)%�)(�%"H+"���&�!�;!"�6�8�2��(+!��)(�:�"0�(%5���4���4K���������

�)�)%� 9)(;!�')(�9"' '8"�9"%)(�!GG��"� "-!��!;"%�"�F�)� "�'�&5�)�)%��&�!�;!"�6�8�'+�)0G" �8� ���(�F�)%�'�;!"�9"' '��)(5

�����������������

technical features of

MOTORS for OVENS ������ ��������� � ������� �������� ������� ������� !"�#�������������� !"�$%���#�$%���������������������� �&'����� (%)*+,%%-��#���+�� ��������� � ������� �������� ������� ������� !"�#�������������� .������� !"�$%�/+0,�,�-��1

������������������ ���� ��

���.� �� �2

���� ��������������������������

������������

��

�3���3

�������

���#

�������

����

��������3�'��

���

#�����

��3�4

��4��5��

���3

��

�6��

����

���7��4��

���

�8���'��'

���

���'

��1

��3����1������4

�#

�''���

.��� ��- 15

��- ��� �'���4���� �92-6: ./(-6:

.;���!��

�<%

=!�

0

�%�3<>

�0�+

*

�+%*

+�+8*

�%

�<���%>

�<��<>

+0

����

��'

����

�'�

���

��3��

3��

��<�

����#7���#

�?�4��

�������'������

#�?�'4�������'��1

�3��

�<%�

�00

�<

���� ����@�1�'���������

������������������ ��

��������������� ����

.�''��'��#�� �'���������''

"

.�'��������2�-������7�����

��44�����7

A%

=+%�,BB,.�,���''�������#4������=+%�,BB,.�,3��3��#4���������'

=+%�,+��,.�,���''�������#4������=+%�,+��,.�,3��3��#4���������'

� � �)�=

$�C",)0%�D

!�������7��#������#�����'3���

����E�����������

�.����'������4������

����E���� � ��4��������

.�'�����������-7��@�7�����

����E������#����3�#���4�������

�%�,�=%

!������������������#���������������1�'

� �;! 2

���������!"�!#$��%�%��� �%%�% �� �"��#!&!#��!�'"

"�F��E���/E���F���5��/E�

G

0%,=%

.���������.���������

��'�����D���'�����D� +�%

����E���9���1���9�

�$0,+0%

�����G�H���&��4#����-�

�)%%,�<%%

������&�4�'����-� )

���'�#�������'�����'�� %-=

G

�0%

)%%

;'��������������4�'�����,,,�I=%%4�1����7�?���7��@�'��,,,�I=%%

.���������������3���������

"�''����������������7��������&+�����������'�����?�������'3����1��3���-�+�'��1'�

� %+,��,%* ��-.'���������-���'������#��#�''��������'���''��

�0

0+

!��������'4���7��������3�'�������'�'�#������'��#����;���&�D,�00,J����+<0=$!����'�����F�'�������7�1��3�;����'�������'5'�#���-��D,�00,J����+<0=$

!��������'4���7�������'4�����3�4�'����EE��������7����G����������-!����'������7�1��3���'��#�E��'3�������G������7�'4����������'-

��<

$<

���������������

� �

technical features of

MOTORS for OVENS ������ ��������� � ������� �������� ������� ������� !"�#�������������� !"�$%��#�$%���������&������ ��'� ���(� )%*$+,%*-��#���.�� ��������� � ������� �������� ������� ������� !"�#�������������� /������� !"�$%0.+,�,�-��1

���������������������

���/� �� �2

���� ��������������������������

�����������

��

�3���3

�������

���#

�������

����

��������3�4��

���

#�����

��3�5

��5��6��

���3

��

�7��

����

���8��5��

���

�9���4��4

���

���4

��1

��3����1������5

�#

�44���

/��� ��- 16

��- ��� �4���5���� �:2-7; /0)-7;

/'���!��

�<%

��.9+

�%

�%

�%=

>

$ �$ �, %9%�+%9%��, �=

�%

!?���(�

�������� !� "#��"�� "�$���!��" % "�� �&

?%

����3&&������������@�+%�,,,�������8����3@�+%

"�4����!��/0 ��?-��� 2��/���%��>.%�A5���&�������5�4�-/��������?-�� 2��/���%��>.%��1��3�5�4��������

"�4����"�!! 2��?-�� 2���/��%%�%�.<.%�A5���&����5�4�����#�����������?-�� 2��/��%%�%�.<.%��1��3�5�4��������

�������4��������44����4������5���������4�

2���,7��/)

7�',7�'�

�����,���

2(*������!*2�-�*�4��14�!*

'4��������������5�4�����5�1����8�B���8��C�4��

?%

>�

��+%

+$

?+9*

�+9+

.+

����

��4

����

�4�

���

��3��

3��

� %�,��,%< ��-/4���������-����4���

���������� !� "#��'�'(���''�'�(���!��" % "�� �&!

"�D��&���0&���D���6��0&�

/���������/���������

��4�����E���4�����E� ..%

����&���:���1���:�

�����F�G���(��5#����-�

������(�5�4����-� .

���4�#�������4�����4��

F

+%

F

�.%

.$%%

������������������ ��

��������������� ����

/�44��4��#�� �4���������44

"

/�4��������2�-������8�����

���� ���8

H%

?.%�,II,/�,���44�������#5������?.%�,II,/�,3��3��#5���������4

?.%�,II,/�,���44�������#5������?.%�,II,/�,3��3��#5���������4

� � �*�?

+�J",*+%�E

!�������8��#������#�����43���

����&�����������

�/����4������5������

����&���� � ��5��������

/�4�����������-8��C�8�����

����&������#����3�#���5�������

�%�,�?%

!������������������#���������������1�4

���'! 2 ���#���#

���� ����C�1�4���������

/���������������3���������

)

������������������C�1�4

2���,8

��C

�����,�

/

)

���������C�1�4

7�',8

���#��#�44��������4���44��

!��������45���8��������3�4�������4�4�#������4��#����'���(�E,�++,K����.>+?$!����4�����D�4�������8�1��3�'����4�������464�#���-��E,�++,K����.>+?$

!��������45���8�������45�����3�5�4����&&��������8����F����������-!����4������8�1��3���4��#�&��43�������F������8�45����������4-

���������������

� �

technical features of

MOTORS for OVENS ������ ��������� � ������� �������� ������� ������� !"�#�������������� !"�$%��#�$%���������&������ ��'� ���(� )%*+,-%%.��#���+�� ��������� � ������� �������� ������� ������� !"�#�������������� /������� !"�$%0+*-1-�.��2

������������������� ���

���/� �� �3

���� ��������������������������

�����������

��

�4���4

�������

���#

�������

����

��������4�5��

���

#�����

��4�6

��6��7��

���4

��

�1��

����

���8��6��

���

�9���5��5

���

���5

��2

��4����2������6

�#

�55���

/��� ��. 17

��. ��� �5���6���� �:3.1; /0).1;

/'���!��

�<%

��+9*

�=�%>

�*

!,���(�

�������� !� "#��"�� "�$���!��" % "�� �&�

?�

��*%

*$

,*9=

�*9*

=%

?

$ �$ �- %9%�*%9%��- �>

,!�

+*

����

��5

����

�5�

���

��4��

4��

� %�-��-%< ��./5���������.����5������#��#�55��������5��55��

3(=������!=3�.�=�5��25�!=

/���������������4���������

'5��������������6�5�����6�2����8�@���8��A�5��

���� ����A�2�5���������

,%

����4&&������������B�%%�---�������8����4B�*%

"�5����"�!! 3��,.�� 3���/��%%�%�+<+%�C6���&����6�5�����#�����������,.�� 3��/��%%�%�+<+%��2��4�6�5��������

�������5��������55����5������6���������5�

3���-1��/)

1�'-1�'�

�����-���

'

������������������A�2�5

3���-8

��A

�����-��

/

'

���������A�2�5

1�'

-8�

���������� !� "#��(�()���((�(�)���!��" % "�� �&!

"�D��&���0&���D���7��0&�

%.<

*%

/���������/���������

��5�����E���5�����E�

++%F+=%

����&���:���2���:� �+%

�����F�G���(��6#����.�

+$%%

������(�6�5����.� +

���5�#�������5�����5��

F

,%

F

F

�=%%

������������������ ��

��������������� ����

/�55��5��#�� �5���������55

"

/�5��������3�.������8�����

���� ���8

H%

,+%�-II-/�-���55�������#6������,+%�-II-/�-4��4��#6���������5

,+%�-II-/�-���55�������#6������,+%�-II-/�-4��4��#6���������5

� � �=�,

,.��J"-=*%�E

!�������8��#������#�����54���

����&�����������

�/����5������6������

����&���� � ��6��������

/�5�����������.8��A�8�����

����&������#����4�#���6�������

�%�-�,%

!������������������#���������������2�5

���'! 3 ���#���#

!��������56���8��������4�5�������5�5�#������5��#����'���(�E-�**-K����+?*,$!����5�����D�5�������8�2��4�'����5�������575�#���.��E-�**-K����+?*,$

!��������56���8�������56�����4�6�5����&&��������8����F����������.!����5������8�2��4���5��#�&��54�������F������8�56����������5.