MANUALE’D'ISTRUZIONI

MODELLO 4312SEStudio Monitor a 3 vie da 12 pollici (300mm)

2

INTRODUZIONEGrazie per aver acquistato lo Studio Monitor a 3 vie JBL® 4312SE

Per più di 70 anni, JBL ha fornito le apparecchiature audio per le sale da concerto, gli studi di registrazione ed i cinema in tutto il mondo, ed è diventata la scelta di fiducia dei più famosi artisti e degli ingegneri del suono. Le 4312SE rendono onore a questo lascito con l'iconica configurazione a 12 pollici (300mm) a 3 vie che risale al 1968 con il modello originale 4310 Control Monitor. Con un ingombro ridotto tipico dei monitor, le 4312SE sono dotate di evoluti trasduttori JBL, tra cui il cono woofer FE1200-8 in pura polpa rivestita in Aqua-plas®, il cono midrange 105H-1 in pura polpa rivestita in Polimero, ed il tweeter 054ALMg-1 in lega di alluminio/magnesio. Ai diffusori sono apposte delle speciali targhette celebrative del 70° anniversario ed è incluso un esclusivo certificato del 70° anniversario con i numeri di serie dei singoli altoparlanti e le firme dell'ingegnere del sistema e del tecnico assemblatore della fabbrica. Seguendo le orme dei leggendari monitor JBL anniversario come i 4312 MkII e le Century Gold, le 4312SE diventeranno sicuramente una leggenda tra gli appassionati di JBL.

CONTENUTO DELLA CONfEZIONEI diffusori JBL 4312SE sono venduti abbinati in coppie speculari con numeri di serie consecutivi. Il cartone esterno serve a proteggere due cartoni interni contenenti ciascuno un singolo diffusore con una griglia rimovibile.

UBICAZIONE E POSIZIONAMENTOAttEnziOnE: Le 4312SE pesano 55,5lb. (25,2kg) ciascuna. Prima di posizionare il diffusore su una mensola od un ripiano, assicurarsi che sia abbastanza robusto per sostenere il peso dello speaker.

Prima di decidere dove posizionare i diffusori, fare un sopralluogo della stanza e pensare alla collocazione utilizzando l'illustrazione sottostante come guida.

Evitate di posizionare gli altoparlanti vicino ad •amplificatori di potenza, griglie di riscaldamento o altri dispositivi che producono grandi quantità di calore

Non posizionate gli altoparlanti in luoghi molto umidi o •polverosi.

Non posizionate gli altoparlanti alla luce diretta del sole •o dove possano essere esposti a luce intensa.

Per un risultato migliore, distanziare i diffusori di circa •6–8 piedi (1,8-2,4m). Se si posizionano i diffusori con una distanza maggiore a quanto indicato, angolarli verso la posizione d'ascolto.

I diffusori produrranno il campo sonoro più accurato •quando l'angolo tra l'ascoltatore e i diffusori sarà compreso tra 40 e 60 gradi.

Posizionare ciascun diffusore in modo che il suo tweeter sia all'incirca all'altezza delle orecchie.•

Di solito, l'emissione dei bassi aumenterà avvicinando il diffusore a una parete o a un angolo. Per le migliori •prestazioni, si raccomanda di posizionare i diffusori a una distanza di almeno 50cm dalle pareti laterali.

POSIZIONAMENTO DIFFUSORI SINISTRO E DESTROLe JBL 4312SE sono vendute in coppia speculare con un diffusore con il tweeter sul lato sinistro e l'altro con il tweeter sul lato destro, ma nessuno dei due è marcato o definito come un diffusore canale "SINISTRO" o "DESTRO". Quale deve essere utilizzato per il canale sinistro e quale deve essere utilizzato per il canale destro dipenderà da una combinazione di fattori tra cui la distanza di ascolto dagli altoparlanti, la larghezza della stanza, la riflettività acustica della stanza, e l'orientamento orizzontale o verticale del diffusore.

Tipicamente si consiglia di posizionare i diffusori in modo da creare un triangolo con tre lati uguali, misurando le distanze tra i tweeter di ogni altoparlante e la distanza tra l'ascoltatore e ciascun tweeter. In stanze più piccole o nei casi in cui la posizione di ascolto è relativamente vicina agli altoparlanti, i tweeter dovrebbero essere posizionati all'interno del triangolo di ascolto. Tale posizionamento può anche essere desiderabile in una stanza acusticamente più riflettente o quando i diffusori sono posizionati su una mensola o vicino ad una parete laterale.

40° – 60°

min 20 pollici(50cm)

6-8 piedi(1,8-2,4m)

Posizione d'ascolto

3Manuale d’istruzioni 4312SE

Italia

no

ORIENTAMENTO ORIZZONTALE:

Canale Sinistro Canale Destro

ORIENTAMENTO vERTIcALE:

Canale Sinistro Canale Destro

In ambienti grandi o nei casi in cui la posizione di ascolto è relativamente lontano dagli altoparlanti, i tweeter dovrebbero essere posizionati verso l'esterno del triangolo di ascolto. Tale posizionamento comporta una scena sonora più ampia, ma potrebbe richiedere una "convergenza" leggermente maggiore per gli altoparlanti canale destro e sinistro per mantenere un'immagine sonora centrata correttamente. Tale posizionamento può anche essere preferibile in una camera acusticamente più assorbente o quando i diffusori sono posizionati lungo la parete lunga di una stanza rettangolare.

ORIENTAMENTO ORIZZONTALE:

Canale Sinistro Canale Destro

ORIENTAMENTO vERTIcALE:

Canale Sinistro Canale Destro

4

COLLEgAMENTIAttEnziOnE: Assicurarsi che tutti i componenti elettrici del sistema siano SPEnti (e preferibilmente scollegati dalle prese AC) prima di effettuare qualsiasi collegamento.

I diffusori e gli amplificatori hanno terminali di connessione positivo e negativo ("+" e "-") corrispondenti. Le 4312SE sono dotate di terminali con codice-colore. Il terminale "+" è di colore rosso, mentre il terminale "-" è nero. Vedere l'illustrazione sulla destra.

Le 4312SE sono progettate in modo che una tensione positiva sul terminale "+" (rosso) faccia muovere i driver dell’altoparlante verso l’esterno (verso la stanza).

Vi raccomandiamo di utilizzare un cavo altoparlanti di alta qualità con indicazione della polarità. Il lato del cavo con un rilievo o con un’altra codifica è in genere considerato la polarità positiva ("+").

Per garantire la corretta polarità, collegare ogni terminale "+" sul retro dell'amplificatore o ricevitore al rispettivo terminale "+" (rosso) su ciascun diffusore. Collegare i terminali "-" (nero) in modo simile. Fare riferimento al manuale utente del sintoamplificatore o dell'amplificatore per verificare le sue procedure di collegamento.

COLLEgAMENTO DI BASE CON UN SOLO CAvOCollegare l'amplificatore a ogni diffusore come illustrato nella figura sulla destra.

iMPORtAntE: non invertite le polarità (ad esempio, "+" a "-" o "-" a "+") quando si effettuano i collegamenti. Ciò causerà una povera immagine stereo ed inferiori prestazioni sui bassi .

I terminali placcati in oro delle 4312SE possono accettare una varietà di tipi di connessione: cavi spelati, connettori a forcella, a pin e a banana.

UTILIZZO DI FILO SPELATO O cONNETTORI A PIN:IMPORTANTE: Assicurarsi che i cavi od i connettori pin (+) e (-) non si tocchino o tocchino l'altro terminale. Il contatto fra i cavi può causare un corto circuito che può danneggiare il ricevitore o l'amplificatore .

UTILIZZO DI cONNETTORI A FORcELLA:IMPORTANTE: Assicurarsi che le lamelle (+) e (-) dei connettori a forcella non si tocchino fra loro o tocchino l'altro terminale. Il contatto fra le lamelle può causare un corto circuito che potrebbe danneggiare il ricevitore o l'amplificatore.

UTILIZZO DI cONNETTORI A BANANA

Terminali negativi (–)

Terminali positivi (+)

+ –

Ricevitore o amplificatore (un solo canale visualizzato)

Pannello connettori diffusore

A. Svitare il morsetto

B. Inserire il filo spelato o il connettore a pin nel foro presente nel terminale

C. Avvitare il morsetto per bloccare

C. Serrare il morsetto

B. Inserire le lamelle del connettore a forcella alla base del terminale

A. Svitare il morsetto

A. Serrare il morsetto

B. Inserire il connettore a banana nel foro del morsetto

55 Manuale d’istruzioni 4312SE

Italia

no

CONTROLLI/REgOLAZIONILe 4312SE hanno delle regolazioni sul pannello frontale che consentono di bilanciare i livelli del driver midrange (MF) e del tweeter (HF) in relazione al woofer.

Potete utilizzare questi controlli per regolare il suono degli altoparlanti secondo l’acustica della vostra stanza o il vostro gusto personale. La posizione "centrale" di default è con i riferimenti sulle manopole puntati verso il numero cinque.

Come con molti diffusori, dopo che avrete iniziato a far suonare le 4312SE, le sospensioni dei driver impiegheranno diverse settimane per "rodarsi" e raggiungere la performance ottimale. Durante questo periodo, il bilanciamento tra il woofer, il midrange ed il tweeter può cambiare, quindi vi raccomandiamo di regolare di conseguenza i controlli del midrange e del tweeter.

NOTA: E' presente un film plastico protettivo sull'etichetta del pannello di controllo frontale e sulla targhetta del modello sul pannello posteriore. Dovrebbe essere rimosso dopo l'installazione.

PRENDETEvI CURA DEI vOSTRI DIffUSORI Spolverare il mobile del diffusore con un panno pulito e asciutto per rimuovere la polvere. I panni umidi od i •panno-carta possono opacizzare la finitura del mobile.

Non utilizzare sul cabinet liquidi volatili come benzene, solventi per pittura, alcool ecc. Non spruzzare •insetticidi vicino al cabinet.

Per rimuovere la polvere dal tessuto della griglia, utilizzare un aspirapolvere con bassa velocità di •aspirazione.

Non lavare la griglie in acqua poiché potrebbe perdere colore o diventare difettosa.•

Se la superficie del woofer o dei coni dei midwoofer si impolverano, è possibile asportarla con attenzione •utilizzando una spazzola morbida, asciutta o un pennello per verniciare. Non utilizzare un panno umido.

NON toccare • MAI il tweeter a cupola.

SPECIfIChE

Tipo di configurazione Monitor a 3-vie bass-reflex

Woofer Cono (1200FE-8) in pura polpa da 12-pollici (300mm) rivestito in Aqua-plas®

Midrange Cono (Modello 105H-1) in pura polpa da 5-pollici (125mm) rivestito in Polimero

Tweeter Cupola (054ALMg-1) da 1-pollice (25mm) in lega di alluminio/magnesio.

Impedenza 6ohm

Potenza consigliata dell'amplificatore 10-200 Watt RMS

Sensibilità (2,83V/1m): 90dB

Risposta in frequenza 44Hz-40kHz (-6dB)

Frequenze di Crossover 640Hz, 5kHz

Controlli Attenuatori per i driver MF e HF

Tipo di connettori Terminali a 5 configurazioni

Finitura Legno nero venato con griglia nera e targhetta 70° anniversario

Dimensioni (alt. x largh. x prof.) 23 1/2" x 14-1/4" x 12" (597mm x 362mm x 305mm)

Peso 55,5lb (25,2kg) ciascuno

Terminali negativi (–)

Terminali positivi (+)

6

Visite JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM para obtener versiones idiomáticas adicionales del manual del usuario

Veuillez visiter JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM pour obtenir le mode d'emploi en d'autres langues.

Para obter o manual do usuário em outros idiomas, acesse JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM

Ga naar JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM voor de handleiding in andere talen.

Gå til JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM for bruksanvisning på flere språk.

Если вам требуется дополнительные версии руководства пользователя на других языках, посетите сайт JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM.

別の言語に対応したユーザーマニュアルを読むには、JBL SYNTHESIS.COMにアクセスしてください。

사용자 설명서에 대한 추가 언어 지원은 JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM에서 확인하십시오

请访问 JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM 以获取其他语言版本的用户手册。

Visita JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM para obtener el manual de usuario de soporte en idiomas adicionales.

Weitere Sprachfassungen der Bedienungsanleitung findest Du unter JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM.

Si prega di visitare JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM per i manuali di istruzioni in altre lingue.

Jos tarvitset ylimääräistä kieleen liittyvää tukea käyttöohjeesta, käy osoitteessa JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM.

Gå ind på JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM for at se betjeningsvejledningen på flere sprog.

Gå till JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM för mer information om språk i användarmanualen.

Торговая марка: JBL

Назначение товара: Пассивная акустическая система

Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500

Страна происхождения: Мексика

Импортер в Россию: ООО Внешторг-Юг, Россия, 171640, Тверская область, г.Кашин, ул. Карла Маркса, д.57A

Гарантийный период: 1 год

Информация о сервисных центрах: http://absolut-audio.ru/Servis/ тел. +7 (495) 995-10-80

Срок службы: 5 лет

Срок хранения: не ограничен

Условия хранения: Cтандартные при нормальных значениях климатических факторов внешней среды

Номер документа соответствия: Товар не подлежит обязательной сертификации

Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).

产品中有害物质的名称及含量

部件名称 目标部件

有害物质或元素

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr(VI))

多溴联茉 (PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

电路板印刷电路板，电路板上的电子零件（不包括特定电子零件），内部相关连接线

X 0 0 0 0 0

框体 外壳，面板，背板等 X 0 0 0 0 0

特定电子零部件 变压器，保险丝，大型电解电容，电源插座 X 0 0 0 0 0

附件 电线，说明书，包装等 X 0 0 0 0 0

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制

O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。

X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。

在中华人民共和国境内销售的电子电气产品上将印有“环保使用期”(EPuP) 符号。 圆圈中的数字代表产品的正常环保使用年限。

HARMAN International Industries, Incorporated8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

www.jbl.com www.jblsynthesis.com

© 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Tutti i diritti riservati.

JBL è un marchio di HARMAN International Industries, Incorporated, registrato negli Stati Uniti e/o negli altri Paesi.

Le funzionalità, le specifiche e l'aspetto sono passibili di modifiche senza preavviso.

Parte n. 950-0536-001, Rev. A