MINISTERO PER I BENI E LE ATTIVITA' CULTURALI · omonimo gruppo ceco, il quale rinnova la...

Settore Teatro

Rassegne e festival

Direzione Generale per lo Spettacolo dal vivoMinistero per i Beni e le Attività Culturali

Servizio II Attività Teatrali

DOMANDA DI CONTRIBUTO - 2011

DENOMINAZIONE ORGANISMO

2011ANNO:

DOMANDA DI CONTRIBUTO

Settore Teatro

DA PRESENTARE IN DUPLICE COPIA

Rassegne e festival

ASSOCIAZIONE MITTELFEST

Attività Teatrali

MINISTERO PER I BENI E LE ATTIVITA' CULTURALI

Direzione Generale per lo Spettacolo dal VivoServizio II

TRF-2011-00001

(Art.17, D.M. 12/11/2007 e successive modifiche ed integrazioni)

Pagina di 231CODICE STAMPA: TRF - 000002

Settore Teatro

Rassegne e festival




14,62

Bollo

di essere ammesso ai contributi in favore delle attività teatrali, con riferimento all'Art.17 D.M. 12/11/2007 per l'anno 2011

Il Soggetto ha presentato oltre a questa altre domande di contributo? SI

Se sì, elencare i sottosettori:

Direzione Generale per lo Spettacolo dal vivo

00185 - ROMA

Piazza Santa Croce in Gerusalemme 9/A

AL MINISTERO PER I BENI E LE ATTIVITA' CULTURALI

Il Sottoscritto

in qualità di legale rappresentante del Soggetto:

33043 CIVIDALE DEL FRIULI

Indirizzo:

CAP: Città:

UDProv.:

Sede legale:

STRETTA SAN MARTINO, 4

DEVETAG ANTONIO

07/06/1950in dataNato a GORIZIA

FRIULI VENEZIA GIULIARegione:


Regione in cui si prevede di svolgere l'attività prevalente FRIULI VENEZIA GIULIA

CHIEDE


- PRIMA ISTANZA :

Contributi ricevuti ultimo triennio

articolo di riferimentoContributo € 12/06/08 ART. 17 DM 1 12/11/07

2008

articolo di riferimentoContributo € ART. 17 DM 1 12/11/07

2009

44.135,00

articolo di riferimentoContributo € ART. 17 DM 1 12/11/07 ??

2010

37.022,00

43.360,00

NO

Telef. 0432 730793 Fax: 0432 701099

E-mail: [email protected] Cellulare:

Partita IVA: 0203193030402031930304CODICE FISCALE:

DANZA MUSICA


Settore Teatro

Rassegne e festival




Località

MITTELFEST

09/24 LUGLIO 2011

CIVIDALE DEL FRIULI

Denominazioni della manifestazione

FURIO BORDONDirettore artistico

Periodo di svolgimento

Data

31/01/2011

Il legale rappresentante


Settore Teatro

Rassegne e festival




DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA DELL’ATTO DI NOTORIETA’ ATTESTANTE I REQUISITI DI AMMISSIBILITA' RESA AI SENSI DGLI ARTT. 46,47 e 76 DEL D.P.R. 445/2000

Il/La sottoscritto/a DEVETAG ANTONIO Legale rappresentante di


consapevole delle responsabilità previste dalle vigenti disposizioni di legge a carico di chi rilascia dichiarazioni non veritiere alla Pubblica Amministrazione ed in particolare di quanto previsto dagli Artt. 46, 47 e 76 del D.P.R. 28/12/2000 n. 445

DICHIARA

che l'organismo è in possesso dei seguenti requisiti, previsti dal D. M. 12/11/2007, per la presentazione della domanda di contributo:

Musica-

Atto costitutivo, in forma di atto pubblico o scrittura privata registrata, Statuto ed elenco dei Soci:

Documentazione già in possesso dell'amministrazione

Il Soggetto ha svolto attività nel settore - per il quale chiede il contributo - per almeno tre anni dalla data di costituzione

- SI

SIOsservanza dei contratti collettivi nazionali di lavoro-


Settore Teatro

Rassegne e festival




Si dichiara, altresì che il suddetto organismo possiede:

-

Requisiti Specifici

a) sovvenzione di uno o più enti pubblici

b) direzione artistica di riconosciuta capacità e prestigio professionale in esclusiva

c) disponibilità di una struttura tecnico- organizzativa

d) programmazione di almeno sei spettacoli, sia di ospitalità che in coproduzione, di soggetti italiani o di qualificati soggetti stranieri, dei quali almeno uno presentato in prima nazionale

f) Previsione di attività collaterali di promozione del pubblico anche attraverso convegni,seminari,mostre,attività editoriali

e) programmazione di spettacoli, sia di ospitalità che in coproduzione, di soggetti italiani con prevalenza di quelli già sovvenzionati e di formazioni straniere di elevata qualità artistica*

- Il sottoscritto dichiara di non aver presentato per l'anno 2010 istanza di contributo per altre attività teatrali regolate dal D.M. 12.11.2007 .

IL LEGALE RAPPRESENTANTE

Tutta la documentazione, deve essere trasmessa debitamente compilata, datata e firmata dal Legale rappresentante in duplice copia, unitamente alla copia di un documento di riconoscimento in corso di validità.

N.B.:

Data 31/01/2011

* Gli spettacoli determinanti per il raggiungimento della prevalenza di quelli già sovvenzionati sonoUNICAMENTE quelli co-prodotti e/o ospitati.


Settore Teatro

Rassegne e festival




Progetto realizzato

(art.5 comma 5 lett.a)

SINTESI DEI PROGETTI REALIZZATI NEL TRIENNIO PRECEDENTE CONL'IDENTIFICAZIONE DEL NUMERO DI SPETTATORI PAGANTI REGISTRATI

2008

ELEMENTI PER LA VALUTAZIONE QUALITATIVA

Spettatori paganti registrati

Presenze Totali 4820

4820

Dopo quelli del lavoro e dei diritti umani, tema della 17° edizione di Mittelfest è stato il futuro. Un tema di stringente attualità, naturale conseguenza dei due che l'hanno preceduto. E' proprio dalle riflessioni scaturite attorno alle problematiche del lavoro oggi, al quale è seguito l'approfondimento sulle modalità, speso altrettanto problematiche, di realizzazione dei diritti umani, che il tema del futuro ha preso corpo e ha costituito non tanto il fil rouge degli spettacoli del cartellone, quanto una tensione interna alle scelte che si sono fatte. In un'epoca in cui sembra che la sola dimensione dell'esistenza umana sia il presente, con tutta la precarietà e aleatorietà di valori e di senso che questo significa, pensare alla possibilità di costruire il futuro, (una dimensione cioè di progettualità e non solo di mero consumo) può diventare una sfida che riempie di ulteriore senso una manifestazione come Mittelfest, che per sua vocazione non insegue i miti del presente ma, cerca di far riflettere e di promuovere il senso critico che nasce dal confronto e dalla conoscenza dell'altro. Costruire il futuro, dunque, soprattutto per le giovani generazioni, cresciute nell'ipertrofia del presente che nega qualsiasi dimensione che non sia quella dell'immediatezza, della realizzazione tutta e subito, del mordere la realtà nell'occasionalità nell'accadere, in una spasmodica ricerca di cose nuove da consumare e poi buttare, del soddisfacimento di bisogni artificialmente costruiti. Una riflessione sul futuro finisce con il coinvolgere tutti, giovani e non giovani.Attorno al tema Costruire il tempo” sono stati presentati alcuni degli eventi più importanti e delle produzioni teatrali di Mittelfest 2008, a cominciare da Fragili futuri , speciale sezione del Festival dedicate a quelle nuove espressioni dell’arte scenica, che per contenuti forme ed età anagrafica dei protagonisti rappresentano al meglio e in maniera più esplicita quel Costruire Il Tempo . Sono stati scelti, a tal scopo i seguenti spettacoli: Parole di Giuda , una versione ilare e tragica del personaggio di Giuda; Lo sfarzo nella tempesta dove La Compagnia Cosmesi ha giocato con il Lusso e il Disastro; Quartetto dove Heiner Muller ha condensato le settecentesche Relazioni pericolose di Laclos; lampi di modernità attraversati da fasci di musica dal vivo in Bauman (Zygmunt) Circus , il circo dell’attualità sulle orme del filosofo Z. Bauman. Per il settore internazionale sono stati scelti Pupilija, Papa Pupilo and Pupilceks-Reconstruction , uno spettacolo del gruppo sloveno di ricerca teatrale Maska su una pagina della storia culturale slovena ovvero la censura operata dal regime jugoslavo nel 1968 e On the Other Side , di Natasa Rajkovic e Bobo Jelcic, amara rappresentazione della società contemporanea croata. Ancora giovani nella novità assoluta per l’Italia di X(ics) Racconti crudeli della giovinezza , di Daniela Nicolò ed Enrico Casagrande della compagnia Motus, e lo spettacolo multimediale Alla fine l’inizio , di Andrea Paciotto per Offucina Eclectic Arts e infine Il processo di Shamgorod, unico testo teatrale di Elie Wiesel, premio Nobel per la Pace 1986. The Best of Image uno spettacolo di figura del omonimo gruppo ceco, il quale rinnova la tradizione di un genere assai popolare nell’Europa dell’Est, e che rinverdisce i fasti del celeberrimo Laterna Magika. Dalla Romania, invece, il capolavoro del giovane drammaturgo Matej Visniec Clown Cercasi allestito dal Teatro Maria Filotti di Braila, mentre, infine, dalla Slovenia il ritorno, atteso dal pubblico di Tomaz Pandur in Caligula , tragedia dell’intelligenza e atlante di destini incrociati, che offre al regista sloveno la possibilità di svelare il versante più delicato e vulnerabile del teatro. Altra novità per quanto riguarda la prosa italiana è stato l’evento di apertura NON ESSERE progetto - Hamlet’s Portrait , una maratona sul capolavoro di Shakespeare, ideata e diretta da Antonio Latella; e ancora Lina , di Massimo Salvianti, testo vincitore del Premio ExtraCandoni, dedicato al drammaturgo friulano; infine La figlia dell’aria , una riscrittura in chiave di contemporaneità del mito di Semiramide, scritta da Hans Magnus Enzensberger. I reduci , dove la memoria assume il ruolo di protagonista patologica di questo giallo del sentimento. Cabaret ‘900 ovvero Cronache di un’alba abortita , quattordici apologhi inventati dal drammaturgo rumeno Matéi Visniec per raccontare, in assoluta tranquillità, il Giorno della Fine del Mondo. Nouma , un avvincente racconto poliziesco si trasforma in un’opportunità scientifica e in un evento scenico interattivo. Anche il settore prosa ha voluto ricordare lo scrittore defunto Mario Rigoni Stern con Il Cielo e le Selve . Gran finale con un graditissimo omaggio al pubblico dal direttore artistico del Festival, Moni Ovadia, uno dei più profondi interpreti contemporanei del cabaret jiddish nella nuova versione di Oylem Goylem .


Settore Teatro

Rassegne e festival




The Best of Image uno spettacolo di figura del omonimo gruppo ceco, il quale rinnova la tradizione di un genere assai popolare nell’Europa dell’Est, e che rinverdisce i fasti del celeberrimo Laterna Magika. Dalla Romania, invece, il capolavoro del giovane drammaturgo Matej Visniec Clown Cercasi allestito dal Teatro Maria Filotti di Braila, mentre, infine, dalla Slovenia il ritorno, atteso dal pubblico di Tomaz Pandur in Caligula , tragedia dell’intelligenza e atlante di destini incrociati, che offre al regista sloveno la possibilità di svelare il versante più delicato e vulnerabile del teatro.

2009

Spettatori paganti registrati


5246

Progetto realizzato

A Mittelfest 2009 produzioni teatrali di grande interesse culturale e grandi novità coreografiche hanno dato vita ai rispettivi percorsi, prosa e danza, trattando in questa edizione il tema del muro, per ricordare insieme il ventesimo anniversario della caduta del Muro di Berlino. I due percorsi ha affrontato il tema in modo diverso. La prosa ha visto il teatro come il luogo dove la comunità si riunisce per indagare il disagio esistenziale derivante dalle barriere erette dagli uomini all’interno dei rapporti sociali e sentimentali. I micropercorsi tematici sono stati i seguenti: - Kontaminazioni”, nel segno di Kafka, ha messo in scena i due spettacoli Signora madre, padre mio caro” e Malinconia delle scimmie”, nati dalla contaminazione di due celebri opere dello scrittore boemo con quelle di due autori contemporanei (Ian McEwan e Albert Caraco); - Les émigrés”, sul tema dell’emigrazione russa post-rivoluzionaria negli anni venti a Parigi, vista dagli occhi delle due autrici, Nina Berberova con Il lacchè e la puttana” e Irène Nemirosvky con Come le mosche d’autunno”; - Le ragioni di chi non amiamo”, che ha trattato la devianza psichica e quella sociale, tradotte nei termini di malattia mentale e nomadismo, con le opere Muri” e Non chiamarmi zingaro”; - Omaggio a Pia Fontana”, per ricordare il grande talento dell’autrice friulana con la presentazione di Eclisse totale”; -Altre coproduzioni e ospitalità varie, che hanno visto sul palco numerosi autori mitteleuropei. Il cartellone, infine, ha utilizzato l’immagine dell’abbattimento di un muro come metafora per la ricerca e il conseguimento della propria libertà personale; in questo caso si è voluto individuare in ogni spettacolo un diverso muro da abbattere: -il muro terreno, verso la liberazione spirituale, con Sutra”; -le regole metriche, con Visual notes”; -la propria consapevolezza, con Le baccanti”; -il muro dei pregiudizi, con Voglio essere libero”; -il coraggio nelle azioni quotidiane, con Nervi – Il corpo eroico”; -l’accettazione del proprio destino, con Didone ed Enea”; -il rispetto nella convivenza, con Site specific”; -la condivisione dei talenti naturali oltre le geografie, con Stelle della nuova Europa”.

2010

1308Spettatori paganti registrati


Progetto realizzato

Oggi non è più tempo di tragedia. Naturalmente il tragico continua a esistere, polverizzato nel quotidiano di milioni di persone o amplificato in disastri collettivi, ma, se anche si manifesta, il suo impatto dura poco: lo si comprime e dequalifica a livello di effetto”, lo si trasforma in merce, perché ogni segnale di realtà deve diventare facile, superficiale, commestibile – per poter soddisfare tutti, per poter essere comprato, consumato e dimenticato in fretta. È questo il mondo in cui viviamo. E in questo mondo esiste ancora una funzione attiva e peculiare del genio europeo? O in questo si è diluito, è diventato ininfluente nel mare grigio della globalizzazione? E noi cosa


Settore Teatro

Rassegne e festival




dobbiamo fare? Ricordarlo? Celebrarlo? Io penso piuttosto che dobbiamo difenderlo e riviverlo, tornando alle parole dei grandi maestri del passato. Quanto più la società è molle, distratta, quanto più vola bassa, tanto più il teatro deve dare risposte alte e moralmente forti. Questo spiega perché l’edizione 2010 del Mittelfest Prosa ha la sua linea di forza in Dostoevskij, lo scrittore che più di ogni altro ha scelto di indagare la lacerazione umana tra bene e male, con una passione forse a tratti ingenua, ma con una incandescenza spirituale, una follia inventiva, una verticalità, che ancora oggi lasciano stupefatti. Un altro strumento di difesa è la memoria del proprio passato, e quindi dei valori, ma soprattutto dei disvalori e delle grandi cadute morali. Un popolo che non possiede questa memoria – potete anche chiamarla cultura, parola che oggi fa sbuffare molti di sufficienza – è un popolo senza identità né carattere, è fragile: può tr4asudare gelatina”, come anche farsi ingannare da una tecnologia in sé preziosa, ma che spesso, applicata alla sfera del fantastico, finisce per immiserirlo o lo trasforma in narcosi. Il gruppo Muta Imago” lavora sul tema della memoria da anni: lo fa con la tecnica del teatro immagine”, vale a dire utilizzando prevalentemente effetti visivi e sonori. Il risultato è una trilogia che si è venuta costruendo nel tempo e che per la prima volta verrà rappresentata integralmente nella sua successione logica nel corso di tre giornate. La terza linea portante del programma di prosa è in fondo la più semplice, la più nobile e antica: un uomo che racconta una storia. È l’affabulazione. Soltanto un attore e le parole di uno scrittore. Ma almeno sono parole, merce rara nell’impero della chiacchiera. Almeno sono storie, e come tutte le storie sincere non inseguono il nostro gradimento: vogliono solo farci comprendere meglio sia noi stessi che gli altri e aiutarci a resistere nella trincea dell’umano.

3791

Media delle presenze nel triennio: 3791

11374

Totale delle presenze nel triennio: 11374

Totale spettatori paganti nel triennio:

Media degli spettatori paganti nel triennio:

31/01/2011

Il legale rappresentanteData


Settore Teatro

Rassegne e festival




PROGETTO GENERALE - ANNO 2011

Il progetto deve comprendere una pluralità di spettacoli nell’ambito di un coerente progetto culturale , effettuati in un arco di tempo limitato ed in un medesimo luogo.

Il progetto deve indicare le attività di ospitalità, produzione, promozione e pubblicità (indicare Titoli, Autori, Registi, Interpreti principali, compagnie coproduttrici , compagnie ospitate).

Per le compagnie coproduttrici e/o ospitate, indicare la loro sede legale e l'articolo del D. M. vigente ai sensi del quale siano state sovvenzionate.

Ospitalità

TRILOGIA DELL’INDIVIDUO HAMM-LET – Studio sulla voracità da Shakespeare, Laforgue, Muller, Pasi, Moscato Primo lavoro OTELLO Studio sulla caduta dell’ Angelo da Shakespeare Secondo lavoro TITUS (2011) Terzo lavoro regia Giorgia Cerruti Piccola Compagnia della Magnolia LADY GRAY di Will Eno con Isabella Ragonese. Produzione Bam. Teatro Prima Nazionale LA CRUDEL ZOBIA GRASSA Nefarii excessi et horrende calamità di un antico carneval furlano cast in via di definizione di e con Massimo Somaglino Academia degli Sventati Cooperativa di Produzioni Artistiche Udine Prima Nazionale TU (NON) SEI IL TUO LAVORO di Rosella Postorino regia di Sandro Mabellini con Silvia Giuliano, Umberto Petranca foto di scena Federico Cambria Produzione Napoli Teatro Festival Italia 2010 A BUDEME SI SEPKAT / E CI SUSSURANO regia K. Ziska drammaturgia Z. Palencikova Slovenske Narodne Divadlo SNK – Bratislava – Slovacchia Prima Nazionale MRTVE DUSE / ANIME MORTE Regia e di Dusan Vicen Divadlo SkRat – Bratislava – Slovacchia Prima Nazionale

Produzione

UN ALTRO AMLETO Scene e appunti sparsi per un altro Amleto. di Magdalena Barile regia di Sandro Mabellini cast da definire Produzione Mittelfest


Settore Teatro

Rassegne e festival




Prima Nazionale IO SONO IL MIO LAVORO spettacolo con degustazione di vini scritto, diretto e interpretato da Pino Petruzzelli Produzione Mittelfest Prima Nazionale LE VITE DEGLI ALTRI (Da Vite di uomini non illustri” di Giuseppe Pontiggio Con Pino Petruzelli Produzione Mittelfest Prima Nazionale COPRODUZIONE LA MODESTIA regia di Luca Ronconi Con Fausto Russo Alesi, Maria Paiato, Francesca Ciocchetti, Paolo Pierobon COproduzione FONDAZIONE FESTIVAL DEI DUE MONDI - MITTELFEST

Promozione del pubblico

Verranno organizzate conferenze di approfondimento degli spettacoli in programma unitamente ad incontri tra gli artisti e il pubblico. Il Programma del Festival verrà presentato oltre che a Cividale del Friuli, a Trieste, a Milano, a Ljubljana e in Austria. Saremo presenti con adeguato materiale informativo nelle fiere nazionali ed internazionali del settore Turismo e Cultura organizzate dalla TurismoFVG della Regione FVG come la fiera BIT a Milano e a Padova, Berlino, Budapest e Zagabria. La presenze in queste fiere rientra nell'ambito delle attività promosse dalla Regione FVG anche quale promozione delle ricchezze artistiche del territorio.

Pubblicità

Verranno realizzati i seguenti materiali: catalogo della manifestazione e locandine. manifesti (vari formati) da diffondere sul territorio della regione, del triveneto e nelle vicine Austria e Slovenia, oltre in punti strategici del territorio italiano, austriaco e sloveno. opuscoli e materiali promozionali per ogni singolo evento in programmazione Sarà assicurata la presenza di spazi promozionali sulla stampa regionale e nazionale, sui media televisivi e radiofonici, nonchè su stampa dei paesi contermini e sulla stampa settoriale. il sito www.mittelfest.org, costantemente aggiornato, fornirà tutte le informazioni in tempo reale.

Data

31/01/2011

Il Direttore artisitico

N.B. La variazione sostanziale di alcuni degli elementi artistici del programma rispetto a quelli indicati nel progetto, va previamente comunicata all’Amministrazione che provvede a sottoporre nuovamente, per tale solo aspetto, il progetto alla Commissione ai fini della conferma o della variazione del contributo.



Settore Teatro

Rassegne e festival




PROGRAMMA MANIFESTAZIONI

N. TITOLO SPETTACOLO E AUTORE COMPAGNIA/E PRODUTTRICE/I

SEDE LEGALE O NAZIONALITA' SE STRANIERA

INDICAZIONE SOVVENZIONE

MIBAC (indicare se sovvenzionata o no)

SPETTACOLI IN OSPITALITA`

1 TRILOGIA DELL'INDIVIDUO Piccola Compagnia Magnolia

Torino NO

2 LADY GRAY Bam.Teatro Roma NO3 LA CRUDEL ZOBIA GRASSA academia degli Sventati Udine NO4 MRTVE DUSE DIVADLO SKRAT SLOVACCHIA NO5 TU (NON) SEI IL TUO LAVORO Napoli Teatro Festival Italia Napoli SI6 A BUDEME SI SEPKAT/ E CI

SUSSURANOSLOVENSKE NARODNE DIVADLO BRATISLAVA

SLOVACCHIA NO

SPETTACOLI IN COPRODUZIONE

1 La Modestia FONDAZIONE FESTIVAL DEI DUE MONDI O.N.L.U.S

Spoleto SI

SPETTACOLI DI PRODUZIONE DEL SOLO FESTIVAL SENZA COPRODUTTORI(non validi per il raggiungimento dei requisiti di cui alle lettere d) ed e) dell'art. 17)

1 UN ALTRO AMLETO Associazione Mittelfest Cividale del Friuli - Stretta San Martino, 4

SI

2 IO SONO IL MIO LAVORO Associazione Mittelfest Cividale del Friuli - Stretta San Martino, 4

SI

3 LA VITE DEGLI ALTRI Associazione Mittelfest Cividale del Friuli - Stretta San Martino, 4

SI

Data

31/01/2011

Firma


Settore Teatro

Rassegne e festival




DATI CONSIDERATI AI FINI DELLA VALUTAZIONE QUALITATIVA

X

In caso positivo indicare di seguito:

STABILITà PLURIENNALE E REGOLARITà GESTIONALE-AMMINISTRATIVA DELL’ORGANISMO (ART. 5, COMMA 3, LETT. A)

SI NO

L'Associazione MittelFest venne costituita in data 31/12/1997 (precedentemente il Festival Mittelfest, venne organizzato e direttamente gestito dall'Ente Regionale Teatrale del FVG su mandato della Regione Autonoma FVG). Il Direttore Artistico viene individuato e nominato a tempo determinato. L'Associazione è così costituita: Soci: Regione FVG, Provincia di Udine, Comune di Cividale del Friuli, Ente Regionale Teatrale del FVG, Banca di Cividale SpA, Società Filologica Friulana. 01 dipendente a tempo indeterminato 01 responsabile amministrativo eventuali responsabili di settori (direttore organizzativo, direttore tecnico),collaboratori e/o dipendenti vengono individuati e operano solo per lo svolgimento del Festival e quindi per un periodo limitato. Non risultano contenziosi di alcun genere nè situazioni incagliate relative alle partite attive/passive dell'Associazione.-

X


DIREZIONE ARTISTICA (ART. 5, COMMA 3, LETT. B) (CURRICULUM DEL DIRETTORE ARTISTICO E BREVE DESCRIZIONE DELLA PROGRAMMAZIONE PREVISTA PER GLI SPETTACOLI DELL’ANNO 2011 E

MOTIVAZIONE DELLE SCELTE)

SI NO

Furio Bordon, che è nato e vive a Trieste, è conosciuto sia in Italia che all’estero. Laureato in legge e procuratore legale Bordon ha lasciato la professione forense a 25 anni, per dedicarsi esclusivamente alla scrittura e alla regia teatrale. Dal 1988 al 1992 è stato il direttore del Teatro Stabile Regionale FVG e dal 2004 al 2006 del Teatro Romano di Trieste. Nella sua carriera può contare molte opere narrative e romanzi: Giochi di mano” del 1974 (Mondadori, selezione finale ai Premi Viareggio, l'Inedito e Sila), Il Canto dell’orco” del 1985 (Longanesi, selezione Premio de Sì, ripublicato da Selerio nel 2007), Il favorito degli dei” del 1988 (edizioni Studio Tesi), La città scura” del 1994 (Marsilio. Come autore teatrale il suo esordio assoluto è stato in televisione, successivamente ha lavorato ancora per radio e tv, mentre il debutto sul palcoscenico è avvenuto nel 1967 con Canto e controcanto”, messo in scena dallo Stabile regionale (nel cast figurava Mariangela Melato). Un esordio fortunato, cui sono seguiti anni di stretta collaborazione con l’Ente. Per lo Stabile ha scritto e diretto numerosi spettacoli. Ha scritto testi anche per I Piccoli di Podrecca, tra cui Il viaggio incantato” nel 1990; fra i testi originali si possono ricordare Le avventure di Fiordinando” nel 1971, Amico Sciacallo” nel 1972, per la regia di Aldo Trionfo interpretato da Giulio Bosetti, fra le riduzioni Oblomov”, dall’omonimo romanzo di Goncarov, di cui ha curato anche la regia e L’idiota” (da Dostoevskij) interpretato da Roberto Sturno. Furio Bordon come regista ha firmato negli ultimi anni Tradimenti” e l'Amante di Harold Pinter, un’edizione di Lo zoo di vetro” con Piera Degli Esposti, La vita xè fiama” di Biagio Marin, Amici, devo dirvi” di Padre Davide Maria Turoldo. Per lo Stabile regionale, nel 2000, ha poi curato la versione italiana e la regia dell’”Antigone” di Jean Anouilh. Uno spettacolo applauditissimo, che è stato ripreso per tre stagioni consecutive. Uno dei suoi maggiori successi, Le ultime lune”, scritto nel 1992, ha ricevuto il Premio IDI nel 1993 come miglior testo dell’anno ed è stato portato in scena nella Stagione ‘95/96 da Marcello Mastroianni, l’ultima interpretazione dell’attore prima della scomparsa e da molti definita leggendaria, grazie alla quale il testo è stato conosciuto e apprezzato dal pubblico e dalla critica di tutto il mondo. Tradotto e allestito fino ad oggi in venti lingue, a Bruxelles ha vinto il Prix de Théâtre come miglior spettacolo dell'anno e giudizi altrettanto positivi si sono ripetuti in molte città europee e americane. Le ultime lune” sono state interpretate nel 2000 da Gianrico Tedeschi in un nuova edizione per la regia dello stesso Bordon e per la prima volta nella sua versione integrale. Lo spettacolo è attualmente alla sua nona stagione di repliche. Come scrittore di cinema ha lavorato con il regista Valerio Zurlini e con i produttori Franco Cristaldi, Carlo Ponti, Goffredo Lombardo. Come pubblicista ha collaborato con le pagine culturali del Messaggero di Roma.


Settore Teatro

Rassegne e festival




X


IDENTITà E CONTINUITà DEL NUCLEO ARTISTICO ED ORGANIZZATIVO (ART. 5, COMMA 3, LETT. C)

SI NO

L'Associazione si è prevalentemente occupata dell'organizzazione del Festival Mittelfest. Per l'organizzazione dell'evento, l'associazione si avvale di personale specialistico del settore sia per quanto alle figure tecniche sia per quelle organizzative. Tali figure operano limitatamente al periodo necessario all'allestimento e svolgimento del festival. L'associazione conta sulla funzione continuativa della segreteria generale e sulla figura di responsabile amministrativo. Lavoratore dipendente con contratto a tempo indeterminato full time la prima, commercialista iscritto all'ordine il secondo che opera con contratto di consulenza biennale. Per quanto attiene alla continuità del nucleo artistico, questo non viene contemplato stante la natura della manifestazione organizzata.

X


SPAZIO RISERVATO AL REPERTORIO CONTEMPORANEO, CON PARTICOLARE RIFERIMENTO A QUELLO ITALIANO E DI PAESI UE ED ALLA COMMITTENZA DI TESTI ORIGINALI (ART. 5, COMMA 3, LETT. D)

(INDICARE IL NUMERO TOTALE DI SPETTACOLI ED IL NUMERO DI QUELLI RISPONDENTI AL REQUISITO)

SI NO

E' presupposto del Festival presentare al suo pubblico, spettacoli tratti da testi di autori contemporanei quali: Will Eno e Giuseppe Pontiggia

X


PERIODO DI IMPIEGO DEGLI SCRITTURATI IN RAPPORTO AI COMPENSI DA CORRISPONDERE (ART. 5, COMMA 3, LETT. E)

SI NO

Il periodo di impiego di tutto il personale artistico è strettamente legato ai singoli eventi rientranti nella programmazione del Festival che contempla rappresentazioni giornaliere distribuite sull'arco settimanale in cui ha luogo la manifestazione. Non c'è pertanto necessità di distribuire compensi su periodi diversi dal giornaliero.-

X


CARATTERE DI STANZIALITà PER LE ATTIVITà STABILI E TIPOLOGIA DEL DECENTRAMENTO TERRITORIALE PER LE ATTIVITà DI GIRO (ART. 5, COMMA 3, LETT. F) (SPECIFICARE PER OGNI

SPETTACOLO REGIONI E PIAZZE)

SI NO

La natura dell'evento organizzato non contempla tali aspetti.

X


INTEGRAZIONE DELLE ARTI SCENICHE E PROCESSI INNOVATIVI NELL’AMBITO DELLA PRODUZIONE (ART. 5, COMMA 3, LETT. G)

SI NO

La natura dell'evento organizzato non contempla tali aspetti.


Settore Teatro

Rassegne e festival




X


CREAZIONE DI RAPPORTI CON LE SCUOLE E LE UNIVERSITà, IVI COMPRESI I MOMENTI DI INFORMAZIONE E PREPARAZIONE ALL’EVENTO, IDONEI A FAVORIRE LO SVILUPPO DELLA CULTURA

TEATRALE (ART. 5, COMMA 3, LETT. H)

SI NO

X


INTEGRAZIONE CON IL PATRIMONIO STORICO ED ARCHITETTONICO (ART. 5, COMMA 3, LETT. I)

SI NO

Il Festival si svolge nelle vie, chiese, edifici, luoghi culturali di Cividale del Friuli che oltre ad essere diventata negli anni palcoscenico ideale della Mitteleuropa è promotore e capofila della candidatura all'iscrizione nella Lista del Patrimonio Mondiale dell'UNESCO del progetto ITALIA LANGOBARDORUM, CENTRI DI POTERE E DI CULTO (568/774 d.C.). L'area monumentale di Cividale proposta per la candidatura corrisponde al cuore della città longobarda, dove erano ubicati i principali nuclei di potere. Il Festival invade da oltre 19 edizioni questi luoghi culturalmente ed archittetonicamente unici al mondo, volendo così testimoniare al suo grande pubblico italiano e straniero la ricchezza di questa cittadina ducale e coniugare la Storia con la Cultura contemporanea ed internazionale.

X


OBIETTIVO DEL PROGETTO, CON RIFERIMENTO ALLE SUE FINALITà SOCIALI (ART. 5, COMMA 3, LETT. L)

SI NO

La realizzazione del Festival Mittelfest rientra pienamente nelle finalità indicate dallo Statuto sociale, il quale recita, all'art. 2) L’associazione si prefigge di contribuire allo sviluppo delle conoscenze e allo scambio di esperienze nei settori dello spettacolo, teatrale e musicale, fra il Friuli Venezia Giulia ed i paesi dell’area centro-europea, con particolare attenzione ai paesi aderenti all’”Iniziativa Centro-europea”. A questo fine, l’Associazione organizza annualmente a Cividale del Friuli il festival denominato Mittelfest”. L’Associazione può, nell’ambito dell’attività finalizzata alla programmazione, realizzazione e alla promozione del festival, promuovere e realizzare, direttamente o in concorso con altri organismi o istituzioni: -coproduzioni teatrali e musicali; -convegni, incontri, pubblicazioni e altre iniziative promozionali e di collegamento con enti e organismi analoghi, tese a far conoscere l’iniziativa del Festival di Cividale e a valorizzare il patrimonio culturale dei paesi dell’area centro europea nei settori della cultura teatrale e musicale.

X


RAPPORTO CONSOLIDATO CON ENTI LOCALI ED ISTITUZIONI CULTURALI (ART. 5, COMMA 3, LETT. M)

SI NO

Il Festival, sin dai suoi inizi, ha sempre potuto contare sull'apporto sia economico ed organizzativo dei vari enti locali presenti in Regione come lo dimostra, ad esempio, l'elenco dei suoi soci (Regione FVG, Provincia di Udine, Comune di Cividale del Friuli, Ente Regionale Teatrale del FVG, Banca di Cividale SpA, Società Filologica Friulana). Riceve da sempre l'Alto Patronato del Presidente della Repubblica italiana, gode del Patrocinio del MAE italiano e dei paesi aderenti all'INCE/CEI (Central European Initiative) oltre a quello degli Istituti Italiani all'estero ed esteri in Italia. Oltre ad essi, alcuni altri enti/istituzioni locali come la Fondazione Crup, non mancano di dare, ogni anno, al


Settore Teatro

Rassegne e festival




Festival adeguato sostegno.

X


FORMAZIONE E SOSTEGNO ALLE NUOVE ISTANZE ARTISTICHE (ART. 5, COMMA 3, LETT. N)

SI NO

X


IMPIEGO DI GIOVANI DI ETà COMPRESA TRA I 18 ED I 35 ANNI (ART. 5, COMMA 3, LETT. O) (INDICARE NUMERO TOTALE PERSONALE IMPIEGATO NELLA STRUTTURA ORGANIZZATIVA E NUMERO PERSONALE

18-35 ANNI)

SI NO

E' consuetudine del Festival impiegare o ospitare ogni anno giovani tecnici,attori, registi o drammaturgi italiani o stranieri.

X


QUALIFICATA ATTIVITà DI DOCUMENTAZIONE E DI DIFFUSIONE, ANCHE EDITORIALE, DELL’ATTIVITà TEATRALE (ART. 5, COMMA 3, LETT. P)

SI NO

ATTIVITA EDITORIALE: COMUNICAZIONE E DOCUMENTAZIONE L'attività di comunicazione e documentazione del MittelFest si declina ogni anno su diversi strumenti e canali, a partire dalla tradizionale editoria (cartoline, manifesti, locandine, pieghevoli, guida al festival, catalogo della manifestazione) fino ai contemporanei canali dei new media (sito web, banner, ecc). In particolare due strumenti hanno costantemente accompagnato la programmazione annuale: - una guida al festival (libretto rilegato a punto metallico, di una cinquantina di pagine, in formato americano ) orientato a fornire al pubblico, in modo pratico e calendariale, informazioni dettagliate sugli spettacoli e le iniziative previste, e utile a suggerire una scelta ragionata tra la vasta offerta del festival. - un catalogo della manifestazione (volume rilegato in brossura, di una ottantina di pagine, in formato A4) orientato a documentare attraverso testi e immagini le linee progettuali e il programma di ciascuna edizione; la produzione, coproduzione e/o l'ospitalità degli allestimenti; il carattere e i contenuti delle iniziative collaterali. Al catalogo è inoltre delegata la memoria storica del MittelFest, dal momento che i 18 volumi finora realizzati, rappresentano l'unica documentazione completa, archiviabile e facilmente consultabile, del festival e dei suoi spettacoli, fonte di dati per studiosi dei contemporanei fenomeni delle arti dal vivo e dell'economia della cultura, e oggetto di studio per studenti universitari e professionisti interessati alle strategie di gestione e organizzazione dello spettacolo. Il catalogo viene inviato a istituzioni e istituti di cultura in Italia e all'estero per mantenere attiva e aggiornata l'immagine esterna e internazionale della manifestazione. Occasionalmente sono stati realizzati anche singoli volumi e prodotti audiovisivi (VHS) con funzione promozionale e/o documentaria. Edizioni più recenti del MittelFest hanno inoltre utilizzato sistematicamente le risorse internet e il sito web, il quale potrebbe assumere, se adeguatamente valorizzato, anche nuove funzioni (archivio on line e banca dati; compiti di prenotazione e biglietteria on-line, ecc) oltre ai consueti obiettivi di promozione e informazione.


Settore Teatro

Rassegne e festival




X


RAPPORTO FRA ENTRATE DI BILANCIO ED INTERVENTO STATALE (VA CALCOLATO IL RAPPORTO PERCENTUALE FRA IL DEFICIT DI BILANCIO – INTERVENTO STATALE RICHIESTO – E IL TOTALE DELLE

ENTRATE INSERITE NEL PREVENTIVO) (ART. 5, COMMA 3, LETT. Q)

SI NO

il rapporto tra deficit di bilancio e entrate preventivate è pari al 36.21%

X


CAPACITà IMPRENDITORIALE DI REPERIRE RISORSE DA PARTE DI SOGGETTI E ISTITUZIONI PRIVATE E/O DI ENTI TERRITORIALI (ART. 5, COMMA 5, LETT. B)

SI NO

l'Associazione, oltre all'intervento statale oggetto della presente domanda, può contare sul contributo della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, della Provincia di Udine, del Comune di Cividale del Friuli. Inoltre annualmente, dietro presentazione di specifica istanza, riceve contributi da parte della Fondazione CRUP di Udine. Fino all'edizione relativa all'anno 2008, l'associazione ha potuto contare anche sulle sponsorizzazioni commerciali di enti privati: la quota complessiva non è significativa. Si devono inoltre aggiungere gli incassi derivanti dalla vendita dei biglietti.


31/01/2011


Settore Teatro

Rassegne e festival




DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA DI ATTO DI NOTORIETA’RESA AI SENSI DELL'ART.47 DEL D.P.R. 445/2000

(Per organismi già beneficiari del contributo ministeriale)

Il Sottoscritto

in qualità di legale rappresentante del Soggetto:

DEVETAG ANTONIO


consapevole delle responsabilità previste dalle vigenti disposizioni di legge a carico di chi rilascia dichiarazioni non veritiere alla Pubblica Amministrazione, ed in particolare di quanto previsto dagli artt. 75 e 76 del D.P.R. 445/2000;

DICHIARA

di ricevere contributi dai seguenti enti pubblici:

Denominazione EnteREGIONE FRIULI VENEZIA GIULIA

PROVINCIA DI UDINE

COMUNE DI CIVIDALE DEL FRIULI

Denominazione spettacolo

che i seguenti spettacoli in programma vengono rappresentati in prima nazionale (almeno uno):

UN ALTRO AMLETO

LADY GRAY

LA CRUDEL ZOBIA GRASSA

IO SONO IL MIO LAVORO

LA VITE DEGLI ALTRI

Denominazione organismo

che il programma, sia per ospitalità che in coproduzione, comprende spettacoli di soggetti italiani con prevalenza di quelli già sovvenzionati e di formazioni straniere di elevata qualità artistica e precisamente:

organismi italiani sovvenzionati nell'anno precendente:a)

NAPOLI TEATRO FESTIVAL ITALIA

FONDAZIONE FESTIVAL DEI DUE MONDI

Denominazione organismo

a) organismi stranieri di elevata qualità artistica:

DIVADLO SKRAT - BRATISLAVA - SLOVACCHIA

SLOVENSKE NARODNE DIVADLO - SLOVACCHIA


31/01/2011


Settore Teatro

Rassegne e festival




•

•

B.1 - Spettanze compagnie teatrali di prosa italiane sovvenzionate

Con contratto a compenso fisso entro il limite di cui all'art.2 comma 2

Con contratto a percentuale sugli incassi

Costi Ospitalità**

€

Tot. € Oneri Previdenziali ed Assistenziali complessivamente riferiti all’attività teatrale ammissibile*

A)

B)

€

10.000,00

20.000,00

0,00

€ 20.000,00TOTALE (B.1)

DATI RELATIVI ALLA VALUTAZIONE QUANTITATIVA

•

•

B.2 -Spettanze compagnie teatrali di prosa italiane non sovvenzionate

Con contratto a compenso fisso entro il limite di cui all'art.2 comma 2

Con contratto a percentuale sugli incassi €

€

55.000,00

0,00

€ 55.000,00TOTALE (B.2)

90.000,00TOTALE COMPLESSIVO (B.1+B.2+B.3) €

ANNO 2011

•

•

B.3 -Spettanze compagnie teatrali di prosa internazionali ***

Con contratto a compenso fisso entro il limite di cui all'art.2 comma 1 D.M. 03/08/2010

Con contratto a percentuale sugli incassi €

€

15.000,00

0,00

€ 15.000,00TOTALE (B.3)

C - Promozione 20.000,00€

27.000,00€ D - Pubblicità

TOTALE COMPLESSIVO (B+C+D) € 137.000,00


* Nell’importo sopra indicato non va conteggiata la quota a carico di organismi teatrali coproduttori né la quota di oneri riferita a recite con compenso fisso oltre il limite di di cui all'art.2 comma 2

** I compensi fissi corrisposti alle Compagnie ospitate saranno considerati entro il limite (€ 12.000,00) di cui all’art.2 comma 2

31/01/2011

I compensi fissi corrisposti alle Compagnie internazionali ospitate saranno considerati entro il limite (€ 18.000,00)di cui all'art.2 comma 1 D.M. 03/08/2010


Settore Teatro

Rassegne e festival




(art. 5 comma 3 lett. a, e, o)

ELENCO DEL PERSONALE

ANNO 2011

Data Di NascitaData Inizio Rapporto Tipologia rapporto Oneri da versare

Personale Amministrativo

Gio. Lav.Nome Compenso da corrispondere

04/06/1998 indeterminato 36.203,00311 8.619,00Nadia CIJAN 04/03/1964

1- Totale personale amministrativo :Totale compensi : Totale oneri :

36.203,00 8.619,00€ €311- Totale Giornate Lavorative :

Data Inizio Rapporto

Tipologia rapporto Qualifica ENPALS Oneri da

versare

Personale Tecnico

Gio. Lav.Nome Compenso da corrispondere

Data Di Nascita

- Totale personale tecnico : 0Totale oneri :

€ €

Totale compensi :

- Totale Giornate Lavorative :

Data Di Nascita

Data Inizio Rapporto

Tipologia rapporto Qualifica ENPALS Oneri da

versareGio. Lav.Nome

Personale ArtisticoCompenso da corrispondere

0- Totale personale artistico :€ €

Totale compensi : Totale oneri :

- Totale Giornate Lavorative :

- Di cui giovani tra i 18 ed i 35 anni :

1

0

- Totale personale impiegato :

Data

31/01/2011



Settore Teatro

Rassegne e festival




ENTRATE (al netto del contributo statale)

BILANCIO PREVENTIVO 2011

Preventivo

Contributi enti territoriali (soci fondatori per spese di gestione)

Regione 155.000,00€Provincia 5.000,00€Comune 5.000,00€

TOTALE 165.000,00€

Altri contributi da enti pubblici o privati 10.000,00€

TOTALE 10.000,00€

Incassi attività di produzione

Attività in sede 10.000,00€Da contratti a percentuale sugli incassi 0,00€Da contratti a compenso fisso entro il limite di cui all'art.2 comma 2 0,00€Da contratti a compenso fisso oltre il limite di cui all'art.2 comma 2 0,00€

TOTALE 10.000,00€

Incassi di ospitalità compagnie italiane

Da contratti a percentuale sugli incassi 0,00€Da contratti a compenso fisso entro il limite di cui all'art.2 comma 2 D.M. 12/11/2007 0,00€Da contratti a compenso fisso oltre il limite di cui all'art.2 comma 2 D. M. 12/11/2007 0,00€

TOTALE 0,00€

Incassi di ospitalità compagnie internazionali

Da contratti a percentuale sugli incassi 0,00€Da contratti a compenso fisso entro il limite di cui all'art.2 comma 1 D.M. 03/08/2010 0,00€Da contratti a compenso fisso oltre il limite di cui all'art.2 comma 1 D.M. 03/08/2010 0,00€

TOTALE 0,00€

Contributo Ministero per servizio vigilanza antincendio 0,00€Rimborso da privati per servizio vigilanza antincendio 0,00€Rimborsi da coproduzioni 0,00€Altre entrate (specificare) 0,00€

TOTALE 0,00€TOTALE ENTRATE 185.000,00€

USCITE

0,00Compenso Direttore Artistico €4.000,00Spese per servizio vigilanza antincendio €

15.000,00Trasporti, montaggi e smontaggi €34.000,00Rimborso spese personale artistico e tecnico €

0,00Affitto sala prove €2.000,00Interessi passivi €

50.000,00Spese generali (specificare) €Servizi di segreteria festival e personale fisso di segreteria, collaboratori della direzione organizzativa, artistica,amministrativa

15.000,00Altre spese(specificare) €servizi paghe, consumi di cancelleria e materiali vari, ammortamenti e altri oneri

120.000,00TOTALE €

Spese Artistiche20.000,00Spese attività di produzione o coproduzione €65.000,00Spese attività di ospitalità €


Settore Teatro

Rassegne e festival




27.000,00Spese pubblicità €20.000,00Promozione del pubblico €

252.000,00TOTALE €TOTALE USCITE 252.000,00€

TOTALE ENTRATE 185.000,00

TOTALE USCITE 252.000,00

67.000,00DEFICIT (USCITE - ENTRATE)

€

€

€


Settore Teatro

Rassegne e festival




Dati per l'accredito

025570114900

Nome Banca: Banca di Cividale

Comune: Cividale del Friuli (UD)

ABI:

CAB: 63740

0548

C/C bancario:

46IT PPAESE

IT46P0548463740025570114900IBAN

CIN EUR CIN

Data

31/01/2011



Settore Teatro

Rassegne e festival




(Elenco dei documenti che sono stati allegati in forma digitale alla domanda)Allegati digitali

I documenti elencati di seguito vanno allegati alla presente domanda anche in forma cartacea.

Attenzione:

- Progetto generale per l'anno in corso (2011)

- Progetto realizzato nel triennio precedente

FirmaData

31/01/2011


MINISTERO PER I BENI E LE ATTIVITA' CULTURALI · omonimo gruppo ceco, il quale rinnova la...

Documents

Transcript of MINISTERO PER I BENI E LE ATTIVITA' CULTURALI · omonimo gruppo ceco, il quale rinnova la...