8/8/2019 Michael Heinrich, L'EDIZIONE DI ENGELS DEL TERZO VOLUME DEL CAPITALE ED IL MANOSCRITTO ORIGINALE DI MARX

1/10

A/BJGXGKEB JG BEOBA] JBA ZB\XK YKARNB JBA MCTGZCAB

BJ GA NCEK]M\GZZK K\GOGECAB JG NC\P(

Ngm`cba @bge|gm`

\gc}}rezk

Ga ncek}m|gzzk jg Nc|p jba 309:.92! rzgagxxczk jc Beoba} mknb lc}b tb| ga GGG Ykarnb jba Mctgzcab! jg}tkeglgab jca 377= mknb tc|zb jbaNc|p.Beoba} Ob}cezcr}cclb (NBOC'! tb|mg tk}}glgab k|cmkei|kezc|b ak }m|gzzk k|gogecab mke ac yb|}gkeb trllagmczc jc Beoba}% Srb}zk |cii|kezk |gybac m`bBeoba} `c ktb|czk jbaab nkjgigm`b }goegigmczgyb! mkez|c|gcnbezb caab jgm`gc|cxgkeg jg cyb| agngzczk ga}rk gezb|ybezk caac ibjbab t|b}bezcxgkeb jba acyk|k jg Nc|p% Ab nkjgigm`b ca zb}zk jg Nc|pgemarjkek ac }rjjgyg}gkeb jbaab }bxgkeg! ge}b|gnbezg jg }kzzk}bxgkeg b z|c}tk}gxgkeg jba zb}zk!kng}}gkeg bj coogrezb% Zcag mcnlgcnbezg mk}zgzrg}mkek re o|cyb gntczzk mke ga zb}zk! }tbmgcanbezbebaac tc|zb |baczgyc caac zbk|gc jbaab m|g}g! caac zbk|gc jba m|bjgzk bj cg |cttk|zg z|c mctgzcag}nk bt|kjrxgkeb jg nb|mg% Ac tk}gxgkeb jg Nc|p b|c nkazk cnlgorc b nkazk nbek }ygarttczc jg srcezkeke cttcgc ebaa/bjgxgkeb jg Beoba} b }k|ob ga jrllgk }b g nczb|gcag ik}}b|k biibzzgycnbezb rzgagxxclgagtb| mkntabzc|b ga Mctgzcab% Ge koeg mc}k! oag }zrjg irzr|g }ra tbe}gb|k jg Nc|p jky|ceek t|bejb|b geb}cnb g ncek}m|gzzg jba NBOC tgrzzk}zk m`b ga GGG Ykarnb jg Beoba}%

.............................

Eba 307: Beoba} trllagm ga zb|xk Ykarnb jba Mctgzcab gejgtbejbezbnbezb jcaak }m|gzzk m`b Nc|pcybyc ac}mgczk%Ybezg}bzzb ceeg jktk ac t|gnc trllagmcxgkeb jba G Ykarnb! a/ktb|c ikejcnbezcab jgNc|p b|c mkntabzczc! canbek tb| srcezk |gorc|jcyc ac }rc tc|zb ,zbk|gmc,! ogcmm` Nc|p eba

jbmbeegk jba 3094 cybyc t|kobzzczk re src|zk ykarnb jg }zk|gc jbaac zbk|gc3%Cemk| t|gnc jg b}}b|b trllagmczk! ga zb|xk ykarnb t|kykm tb}cezg mkez|kyb|}gb |gorc|jk ac zbk|gcbmkekngmc jg Nc|p! mknb ga t|klabnc jbaac z|c}ik|ncxgkeb jbg ycak|g ge t|bxxg jg t|kjrxgkeb! gajbmagek jba zc}}k jba t|kigzzk! ac zbk|gc jbaab m|g}g! a/cecag}g jba }g}zbnc jba m|bjgzk! c|oknbezg srb}zgm`b }g |gib|g}mkek c tc|zg jba zb|xk ykarnb jba Mctgzcab% Jr|cezb a/bjgxgkeb jba ncek}m|gzzk ir|kekgnnbjgczcnbezb }kaabyczb jbaab jg}mr}}gkeg zcezk m`b Beoba} jkybzzb gezb|ybeg|b }ra zb}zk jg Nc|p(ybjg cj b}bntgk Ogjb b \g}z! 373=! 23:'%

(E%j%\%' Tb| g |gib|gnbezg cg zb}zg mgzczg ebaa/c|zgmkak cllgcnk rzgagxxczk a/bjgxgkeb jba Mctgzcab jboag Bjgzk|g \gregzg jba

3792 b jba 37?: |gtk|zcejk ibjbanbezb g l|ceg mgzczg tb| mknkjgz jg abzzr|c! nc kmmk||b }kzzkagebc|b m`b b}gzkek jgiir}bjg}m|btcexb z|c a/bjgxgkeb geoab}b b srbaac gzcagcec tkgm` a/bjgxgkeb geoab}b! tb| a/r}k jbaac zb|ngekakogc nkazk tgibjbab caa/bjgxgkeb zbjb}mc%3Nc|p cybyc |gt|b}k c Akej|c g }rkg }zrjg bmkekngmg eba jbmbeegk jba 3024 bj caac igeb }m|g}}b z|b o|cejg lkxxb jg Tb|rec m|gzgmc jbaa/Bmkekngc Tkagzgmc (bj gegxgcanbezb eke jba Mctgzcab'8 3' eba 302?.20 b|cek caak }zrjgk g O|rej|g}}b bjga tgcek jg re/ ktb|c ge }bg agl|g (mctgzcab! t|kt|gbz jbaac zb||c! acyk|k }cac|gczk! ak ]zczk! mknnb|mgk b}zb|k! nb|mczknkejgcab'% Eba 3027 ir trllagmczk Re Mkez|glrzk caac M|gzgmc jbaa/Bmkekngc Tkagzgmc mknb t|gnc tc|zb jba t|gnk agl|k%

8/8/2019 Michael Heinrich, L'EDIZIONE DI ENGELS DEL TERZO VOLUME DEL CAPITALE ED IL MANOSCRITTO ORIGINALE DI MARX

2/10

Ga ncek}m|gzzk jba 309:.92! }k}zcexgcanbezb rzgagxxczk jc Beoba} tb| ac }rc bjgxgkeb! }zczk

trllagmczk tb| ac t|gnc ykazc eba 377< ebaNc|p Beoba} Ob}cnzcr}oclb (NBOC'< mk}! k|c! tb| act|gnc ykazc jktk mbezk ceeg! tk}}gcnk t|bejb|b ge mke}gjb|cxgkeb jrb srb}zgkeg8 3' Srcab ira/cntgbxxc jbaa/gezb|ybezk jg Beoba} }ra ncek}m|gzzk jg Nc|p jr|cezb a/bjgxgkeb b srcag abgntagmcxgkeg |baczgyb ca mkezberzk; b

8/8/2019 Michael Heinrich, L'EDIZIONE DI ENGELS DEL TERZO VOLUME DEL CAPITALE ED IL MANOSCRITTO ORIGINALE DI MARX

3/10

m`gc|bxxc ak tb|nbzzbyc%%%Jkyb g ngbg nrzcnbezg b coogrezb eke }kek jg mc|czzb|b tr|cnbezb|bjcxgkecab! kttr|b jkyb `k jkyrzk |gbaclk|c|b ga nczb|gcab jkmrnbezc|gk ik|egzk jc Nc|p gemkemar}gkeg ngb! }bttr| ncezberzb ga tg tk}}glgab ebaak }tg|gzk jg Nc|p! zrzzk ga tc}}k tk}zkge tc|bezb}g srcj|b b mkez|c}}boeczk mke ab ngb gegxgcag% (Ga Mctgzcab GGG! 33'

Srb}zc jgm`gc|cxgkeb ic tbe}c|b m`b Beoba} cyb}}b mkezz|c}}boeczk zrzzg g }rkg gezb|ybezg }ra zb}zk(bmmbzzk srbaag m`b mknb zcag ,eke bmmbjb}}b|k g agngzg jbaac |byg}gkeb,% Nc ebaab yc|gbmc|czzb|gxxcxgkeg jbg }geokag tc|co|cig! boag ic re ernb|k mke}gjb|bykab jg z|c}tk}gxgkeg! jg coogrezb!jg |gjrxgkeg b tc|zgmkac|g cazb|cxgkeg! }tbmgcanbezb ebaac Tc|zb Y! jkyb ic }tc|g|b cjjg|gzzr|c re gezb|kmctgzkak jg}z|glrbejkeb tkg ga }rk mkezberzk% Ge zca nkjk boag ,|gr}m igecanbezb cj ge}b|g|b eba zb}zkzrzzb ab beremgcxgkeg jbaa/Crzk|b, (Ga Mctgzcab GGG! 3:'% C srb}zk trezk boag ciib|nc8 ,Srb}zk eketkz eczr|canbezb b}}b|b iczzk }bexc ekzbykag gezb|tkacxgkeg jc tc|zb ngc! tb| }zclgag|b ga eb}}k% Zcaggezb|tkacxgkeg! srcejk eke cllgcek eczr|c jba zrzzk ik|ncab! }kek b}t|b}}cnbezb mkez|c}}boeczbmknb ngb, (Ga Mctgzcab GGG! 3:'% Srb}zc ciib|ncxgkeb jgnk}z|c m`gc|cnbezb m`b Beoba} eke cybycgejgmczk ciiczzk zrzzb ab gezb|tkacxgkeg b ab cazb|cxgkeg m`b cybyc mkntgrzk% Ac T|bicxgkeb eke kii|bcamre gejgxgk |baczgyk c zcag mcnlgcnbezg! zrzzcygc }g tr jb}rnb|b m`b b}}g eke jkybycek b}}b|b jgtkmk mkezk%Cem`b ebaab }rb Mke}gjb|cxgkeg ]rttabnbezc|g ca Mctgzcab! Beoba} nbzzb ge bygjbexc g ekzbykagmcnlgcnbezg biibzzrczg! ge b}}b }m|gyb m`b boag `c mb|mczk jg ,jg}}gtc|b jgiigmkaz jg gezb|t|bzcxgkebtb| nbzzb|b ge armb jbg trezg jg o|cejb gezb|b}}b m`b eba zb}zk eke `ceek }riigmgbezb |gagbyk, (GaMctgzcab GGG! =4'% Ge zca nkjk ak }zb}}k Beoba}! czz|cyb|}k ac mk||bxgkeb jbaa/k|gogecab! ykabycmknregmc|b mg m`b b|c gntk|zcezb tb| g abzzk|g% Ge rec abzzb|c jba : Aroagk 3007 c Jcegba}kez|kygcnk cem`b srcezk cntgb ik}}b|k ab ncegtkacxgkeg ktb|czb! ge b}}c Beoba} }m|gyb8

Nc tkgm` srb}zk ykarnb jg mk|kecnbezk re ktb|c mk} }tabejgjc b gemkeirzclgab! ng }bezkge jkyb|b jg trllagmc|ak ge nkjk zcab m`b zrzzc a/c|oknbezcxgkeb |g}razg mke m`gc|bxxc b mke

c|jgzc tac}zgmgz%B mke}gjb|czk ak }zczk jg srb}zk ncek}m|gzzk . eraa/caz|k m`b re t|gnkcllkxxk! }tb}}k gezb||kzzk b gemkntabzk . mg eke jba zrzzk icmgab%(Ga Mctgzcab GGG! 34

8/8/2019 Michael Heinrich, L'EDIZIONE DI ENGELS DEL TERZO VOLUME DEL CAPITALE ED IL MANOSCRITTO ORIGINALE DI MARX

4/10

`c }m|gzzk% Ab nkjgigmcxgkeg jg Beoba} eke }g }kek agngzczb caa/c}tbzzk ,}zgag}zgmk, nc tk}}kek b}}b|b

mac}}gigmczb ebg zgtg m`b }borkek=8

c% T|kobzzcxgkeb jbg zgzkag b jbaab gezb}zcxgkeg |baczgyb caac }z|rzzr|c jba ncek}m|gzzk% Beoba} mcnlgtb|}gek ga zgzkak jba ncek}m|gzzk z|c}ik|ncejkak jc ,Ob}zcazreobe jb} Ob}cntzt|kxb}}b},

(Ik|ncxgkeb jba T|kmb}}k mkntab}}gyk, ge ,Jb| Ob}cntzt|kxb}} jb| fctgzcag}zg}m`be T|kjrfzgke,(Ga T|kmb}}k mkntab}}gyk jbaac t|kjrxgkeb mctgzcag}zgmc'! mk} jc b}mkogzc|b rec }k|zc jg cecakogc mkaYkarnb G b GG! nc bagngecejk ebaak }zb}}k zbntk rec mb|zc gejbzb|ngeczbxxc eba zgzkak jczk jcaak}zb}}k Nc|p% Gekaz|b }k|ob ga jrllgk }b eba zgzkak }g jbllc rzgagxxc|b ga zb|ngeb ,\gt|kjrxgkeb,!

cecakocnbezb cg zgzkag t|bmbjbezg! b eke ,T|kjrxgkeb,:%Beoba} `c cem`b ktb|czk rec tc|zgmkac|boogczc i|cnnbezcxgkeb jba zb}zk% Ga ncek}m|gzzk k|gogecabb|c mk}zgzrgzk }kacnbezb jc }bzzb mctgzkag mke tkm`b k eb}}rec }rjjgyg}gkeb! boag `c z|c}ik|nczk g}bzzb mctgzkag ge }bzzb tc|zg mkezbebezg 2< mctgzkag bj re mb|zk ernb|k jg }kzzktc|co|cig6 ibmb! gekaz|bnkazg gemg}g b ac ncoogk| tc|zb jbaab gezb}zcxgkeg% Ga zb}zk jg Nc|p b|c mk}zgzrgzk jc =: gezb}zcxgkeg (bmgesrb zb}g cecagzgm`b m`b }kek }zczb }kacnbezb ernb|czb'! nbez|b a/bjgxgkeb jg Beoba} mkezgbeb 7