ISTITUTO TECNICO INDUSTRIALEG. B. PININFARINA

Classe 5 C Info

Tesina esame di maturità

Heavy Metal

Candidato Gattuso Andrea

Anno Scolastico 2008-2009

1

Indice

Capitolo 1 – Heavy Metal Pg 2

1.1 Cos’è l’Heavy Metal Pg 2

1.2 Storia dell’Heavy Metal Pg 2

1.3 Tematiche Pg 4

Capitolo 2 – For whom the bell tolls Pg 7

2.1 Descrizione canzone Pg 7

2.2 Hernest Hamingway Pg 8

2.3 Traduzione ed analisi della canzone Pg 9

Capitolo 3 Angel of death Pg 10

3.1 Introduzione Pg 10

3.2 Testo canzone e traduzione Pg 10

3.3 Spiegazione canzone Pg 13

3.4 Esperimeti riportati nella canzone Pg 13

Bibliografia/Sitografia Pg 14

2

Capitolo 1 – L’HEAVY METAL

1.1. Cos’è l’Heavy Metal

L'heavy metal (letteralmente "metallo pesante", spesso abbreviato in metal) è un genere di

musica rock derivante dall'hard-rock, è caratterizzato da ritmi fortemente aggressivi e da

un suono potente, ottenuto attraverso l'enfatizzazione dell'amplificazione e della

distorsione di chitarre, bassi e spesso, persino delle voci. Le tematiche musicali sono

spesso definite come oniriche, rabbiose, violente o tetre.

Il metal è uno dei generi più imponenti e diversificati della storia del rock: nel corso degli

anni si è formato uno sterminato panorama underground metal, che comprende un numero

incalcolabile di band che non vengono ammesse (o non si vogliono far ammettere) nei

meccanismi musicali ufficiali.

1.2. Storia dell’Heavy Metal

Non è possibile datare la nascita di questo genere musicale con assoluta precisione, ma

possiamo indicare come periodo l’inizio degli anni ’70 nel Regno Unito. L’Heavy Metal

nasce dall’unione del Blues e dell’Hard-Rock e ne scaturisce un risultato esplosivo e

diretto. Le sue origini si datano verso la fine degli anni sessanta, quando, evolvendo dal

sound Progressive Rock dei Genesis e degli Yes, UK, Jethro Tull, Asia, Emerson Lake

and Palmer e simili e del Southern Rock ,si affermarono gruppi di rottura, come i Led

Zeppelin e i Black Sabbath. Questi trasformarono il blues in una forma di rock molto

"duro". In genere tali gruppi vengono definiti "hard rock" sebbene alcuni critici utilizzino

questa espressione per altre band, meno rivoluzionare e considerate più commerciali (ad

esempio i The Who), e classifichino tali gruppi come heavy metal

Verso gli inizi degli anni ’70 la musica Hard-Rock pone le basi per la nascita vera e

propria dell’Heavy metal , con sonorità generalmente più dure e distorte. Ma la differenza

tra i due generi musicali risultò essere più sottile del previsto e nacquero problemi per la

classificazione di alcune band. Per ovviare a questo problema venne ideata la terminologia

“Hard’n’Heavy” che raggruppava tutte quelle band che erano in dubbia classificazione,

esempi di gruppi influenzati da questi due generi, che in questo caso si rivelano come un

unico genere, possono essere: Alice Cooper, Deep Purple, Kiss, Motörhead, Saxon, Def

Leppard, UFO, Dio, Van Halen, Motley Crue, W.A.S.P., Quiet Riot, Tygers of Pan Tang,

Judas Priest, Twisted Sister, Scorpions, Accept, Whitesnake, MSG, Queensryche, Helix,

Guns N'Roses, i Great White, i AC/DC, i Led Zeppelin, i Rainbow, i Rush, gli Europe, gli

Uriah Heep, Homicide Instinct e molti altri.

3

Questi due generi possono essere definiti “imparentati tra loro” ma infine risultano

un’unico genere.

Oltre alle influenze di stili musicali già citati, il Metal prende forma anche grazie al

virtuosismo e alla musica classica che ne risulterà in seguito la linea guida. Genere

musicale fratello risulta il Punk Rock, con il quale avvengono scambi di influenze

reciproche oltre all’abbigliamento e alle tematiche.

Grazie a quest’ultmo nasce in Inghilterra, patria del Punk-Rock, il NWOEHM (Nuova

onda dell’heavy metal bitannico) che mantiene come modello di base il Metal e incorpora

sonorità Punk.Pionieri di questo nuovo genere nato verso la prima metà degli anni ’70

sono i famosissimi Iron Maiden e i Saxons.

Nonostante ciò il Metal è totalmente diverso dal Punk in quanto nel secondo il suono

grezzo e la mancanza di tecnica evidenziano il concetto di ribellione, nel metal invece la

tecnica e la sonorità costituiscono l’elemento principale contribuendo a classificarlo come

genere musicale complesso. Sempre verso la fine degli anni ’70 inizio degli ’80 l’Heavy

Metal si dirama in svariati sottogeneri che mantengono le basi del genere principale ma

con qualche modifica riguardante sonorità e tematiche.

1.3. Tematiche

L’heavy metal eredita da altri generi musicali gli elementi di fuga dalla realtà che lo

caratterizzano. E’ facile quindi comprendere la differenza che le liriche Heavy Metal

hanno rispetto a quelle Blues che si riferiscono principalmente alla “dura realtà” quale può

essere la perdita di una persona cara o la depressione.

Il metal a differenza, tratta tematiche astratte quali possono essere il Fantasy,

l’esoterismo ,ecc.

I temi più comuni risultano essere l’eterna battaglia tra il bene e il male, guerre dai toni

apocalittici. Inoltre vi è una tendenza opposta alla cultura Hippy che si andava

sviluppando negli anni ’70, presentandosi come una vera e propia tendenza.

Nei testi Heavy metal la luce risulta essere sostituita dall’oscurità, l’ottimismo dal cinismo

e in alcuni casi anche dal satanismo (Black Metal) o in contrapposizione a quest’ultimo

dal cristianesimo (White Metal).

Le tematiche apertamente anticristiane, appartenenti a band Black Metal e Thrash Metal

hanno generato numerose critiche al genere musicale, con la principale accusa di essere

diseducativo e blasfemo.

4

Rispetto alla musica pop degli anni ’50 /‘60/ ’70 i temi risultano essere molto più

angoscianti. Fra i temi più frequenti troviamo quello della guerra , catastrofi nucleari o

situazione globale odierna. Killer of Giants di Ozzy Osbourne, War Pigs dei Black

Sabbath e Holy Wars dei Megadeth sono esempi di brani di protesta rispetto alla cultura

della guerra.

Megadeth - Holy Wars

Brother will kill brotherSpilling blood across the landKilling for religionSomething I dont understand

Fools like me,who cross the seaAnd come to foreign landsAsk the sheep,for their beliefsDo you kill on gods command?

A country thats dividedSurely will not standMy past erased,no more disgraceNo foolish naive stand

The end is near,its crystal clearPart of the master planDont look now to israelIt might be your homelands

Holy wars

Upon my podium,as theKnow it all scholarDown in my seat of judgementGavels bang,uphold the lawUp on my soapbox,a leaderOut to change the worldDown in my pulpit as the hollerThan-thou-could-be-messenger of god

Wage the war on organized crimeSneak attacks,repel down the rocksBehind the linesSome people risk to employ me

Il fratello ucciderà il fratelloSpargendo sangue nel paeseUccidere per la religioneUna cosa che non capisco

Pazzi che come me attraversano il mareE giungono in terre straniereChiedete alla massa in cosa credonoUccidete per ordine di Dio?

Un paese divisocertamente non si difenderàIl mio passato e' cancellato,non ci saranno piùdisgrazieNemmeno folli e ingenue proteste

La fine e' vicina, mi e' chiaro come l'acquaParte del piano generaleNon guardare ora a IsraelePotrebbero essere i vostri paesi natii

Guerre sante

Sul mio podio, come gli studentiche sanno tuttoSeduto sulla sedia del giudizio,il suono del martelletto del giudice difende la leggeIn piedi sul mio palco per il comizio, un leadersi impegna a cambiare il mondoGiù nel mio pulpito come quello più santo di

5

Some people live to destroy meEither way they die

They killed my wife,and my babyWith hopes to enslave meFirst mistake...last mistake|Paid by the alliance,to slay all the giantsNext mistake...no more mistakes|

Fill the cracks in,with judicial graniteBecause I dont say it,dont mean I aintThinkin itNext thing you know,theyll take my thoughts awayI know what I said,now I must scream of the overdoseAnd the lack of mercy killings

un supposto messaggero di Dio

...la Punizione dovuta

Paga la guerra col crimine organizzatoSfuggi gli attacchi,respingi gli attacchiDietro le lineeAlcuni rischiano per avermi alle loro dipendenzeAlcuni vivono per abbattermiIn entrambi i casi periscono

Hanno ucciso mia moglie, e mio figlioCon la speranza di rendermi schiavoPrimo e....ultimo errore!Pagati dalle forze alleate per uccidere tutti igigantiAl prossimo errore...niente più errori!

Riempi le crepe con giustizia graniticaNon perché non ne parlo vuol dire cheNon ci pensoIl minuto dopo mi tolgono i miei pensieriSo quello che ho detto, ora devo gridare per leesagerazioniE per le le morti indolore che non esistono

Nel glam metal, come tematica principale troviamo l’amore.

Le liriche Heavy Metal possono trattare qualsiasi argomento, possono spaziare da un

riferimento alla bibbia (Creeping death-Metallica), ad una storia fantastica (Stargazer-

Rainbow), o possono riferirsi ad avvenimenti storici. Esempi sonoAngel of death-Slayer

che descrive gli orrori del campo di sterminio di Auschwitz e gli esperimenti fatti sugli

ebrei, oppure il racconto dell’antica battaglia delle Termopili da parte dei Wotan. Si

possono trovare anche riferimenti a romanzi o ad opere letterarie (For whom the bell tolls-

Metallica Odyssey/Symphony X) oppure riferimenti a personaggi facenti parte delle

mitologie norrena e greca/romana (Twilight of thunder god- Amon Amarth).

6

Capitolo 2 – FOR WHOME THE BELL TOLLS

2.1. Descrizione canzone

Come già sottolineato in precedenza le canzoni di questo genere musicale trattano degli

argomenti più disparati con sfumature apocalittiche e pessimistiche.

Nel 1984 la band Thrash Metal californiana Metallica pubblica il secondo album chiamato

“Ride the lightening” nel quale è presente la canzone “For whom the bell tolls”.

Questo componimento musicale sfrutta la tecnica di distorsione del basso, che è presente

all’inizio della canzone e che viene confuso con il suono prodotto dalla chitarra.

2.2. Hernest Hamingway

Il testo della canzone si basa sull’ononimo romanzo di Ernest Hemingway, che tradotto in

italiano risulta “Per chi suona la campana”.

La lirica narra dei cinque soldati che prendono parte alla guerra civile spagnola combattuta

dal luglio 1936 all'aprile 1939 facenti parte della fazione delle truppe governative

sostenitrici della Repubblica Spagnola. Costoro avevano il compito di far saltare un ponte

di grande importanza per i franchisti.

L’autore del romanzo (Hernest Hamingway) ha partecipato attivamente alla Guerra civile

spagnola, schierato con i repubblicani. Con questo romanzo ha voluto sottolineare gli

orrori e la disperazione della guerra civile, una delle più sanguinose che la storia può

ricordare. Il quadro guernica di Pablo Picasso rende bene l’idea della disperazione e morte

causata dalla guerra stessa.

7

2.3. Lettura-Traduzione ed analisi della canzone

Qua sotto a sinistra è riportato il testo della canzone, mentre a destra la sua traduzione :

Make his fight on the hill in the early dayConstant chill deep insideShouting gun, on they run through the endless greyOn the fight, for they are right, yes, by whos to say? For a hill men would kill, why? they do not knowSuffered wounds test there their prideMen of five, still alive through the raging glowGone insane from the pain that they surely know

For whom the bell tolls

Combatte la sua battaglia sulla collina all' inizio del giornoUn gelo costante nell' animaPistole che sparano, avanzano di corsa nel grigio infinitoContinuano a combattere perchè hanno ragione,Sì, ma chi lo può dire?Perchè uomini dovrebbero uccidere per una collina? Non lo sannoFerite da cicatrici ne dimostrano il coraggioUomini duri, ancora vivi nell' impeto del furoreIl dolore che di certo conoscono li ha resi pazzi

8

Time marches onFor whom the bell tolls

Take a look to the sky just before you dieIt is the last time you willBlackened roar massive roar fills the crumbling skyShattered goal fills his soul with a ruthless cryStranger now, are his eyes, to this mysteryHe hears the silence so loudCrack of dawn, all is gone except the will to beNow they will see what will be, blinded eyes to see

For whom the bell tollsTime marches onFor whom the bell tolls

Per chi suona la campanaIl tempo incombePer chi suona la campana

Dà un' occhiata al cielo un' attimo prima di morireè l' ultima volta che lo faràUn ruggito tetro, furioso riempe il cielo squarciatoIl bersaglio fallito gli riempe l' anima Di un grido disperatoI suoi occhi ignorano questo misteroAscolta il silenzio così rumorosoIrrompe l' alba, è tutto finitoTranne la voglia di vivereAdesso vedono ciò che sarà, occhi accecati per vederePer chi suona la campanaIl tempo incombePer chi suona la campana

La canzone racconta degli ultimi attimi della battaglia, nella prima strofa si evidenzia il

ruolo dei soldati che combattono solo per ordine di superiori. Solo un uomo sopravvive

dei cinque che erano in partenza e nella seconda strofa riemergono i pensieri e le

sensazioni del soldato rimasto ancora in vita.

Nella prima strofa, risultano rilevanti le due domande poste ( “loro combattono, per i loro

diritti (alternativa “perché sono nel giusto”), si, ma chi lo dice?” e “Loro uccidono per una

collina, perche? Non lo sanno”) si evidenzia l’ignoranza dei soldati e la loro disperazione,

nonchè l’obbligo di eseguire gli ordini senza obbiettare. Queste due domande spiccano

particolarmente nel testo e inducono in chi ascolta un senso di disagio, sottolineato dal

why della seconda domanda, volutamente accentuata dal cantante. Il lessico utilizzato non

è particolarmente difficile o ricercato, non ci sono parole che hanno significati complessi,

ma ogni singola frase va dritta al punto e fa recepire chiaramente il messaggio. Questa è

una delle caratteristiche principali dell’Heavy Metal, il quale contiene frasi semplici ma di

grande effetto.

9

Capitolo 3 – ANGEL OF DEATH

3.1. Introduzione

Angel of death è una canzone della band statunitense Slayer ed è riferita a Josef Mengele, noto criminale nazista soprannominato “Angelo della morte” propio per aver eseguito atroci esperimenti di chirurgia sperimentale senza anestesia sugli ebrei deportati ad Auschwitz.

3.2. Testo canzone e traduzione

Auschwitz, the meaning of painThe way that I want you to dieSlow death, immense decayShowers that cleanse you of your life

Forced inLike cattleYou runStripped ofYour life's worthHuman mice, for the Angel of DeathFour hundred thousand more to dieAngel of DeathMonarch to the kingdom of the deadSadistic, surgeon of demiseSadist of the noblest blood

Destroying, without mercyTo benefit the Aryan race

Surgery, with no anesthesiaFeel the knife pierce you intenselyInferior, no use to mankindStrapped down screaming out to dieAngel of DeathMonarch to the kingdom of the deadInfamous butcher,Angel of Death

Pumped with fluid, inside your brainPressure in your skull begins pushing through your eyes

Auschwitz, il significato del doloreIl modo in cui voglio tu muoiaMorte lenta, deperimento immensoDocce che ti ripuliscono della tua stessa vitaCostretti a forzaCome bestieFuggiPrivato delValore della tua vitaCavie umane, per l'Angelo della Morte400.000 e più devono morireAngelo della MorteMonarca del regno della morteSadico, chirurgo della fineSadico del sangue più nobile

Distruggendo, senza misericordiaA beneficio della razza Ariana

Chirurgo, senza anestesiaSenti il coltello perforarti con intensitàInferiore, senza valore per l'umanitàPercosso, mentre invochi la morteAngelo della MorteMonarca del regno della morteMacellaio infameAngelo della Morte

Riempito di benzina, nel tuo cervelloLa pressione nel cranio comincia a spingere attraverso gli occhi

10

Burning flesh, drips awayTest of heat burns your skin, your mind starts to boilFrigid cold, cracks your limbsHow long can you lastIn this frozen water burial?Sewn together, joining headsJust a matter of time'Til you rip yourselves apartMillions laid out in theirCrowded tombsSickening ways to achieveThe holocaustSeas of blood, bury lifeSmell your death as it burnsDeep inside of youAbacinate, eyes that bleedPraying for the end ofYour wide awake nightmareWings of pain, reach out for youHis face of death staring down,Your blood running coldInjecting cells, dying eyesFeeding on the screams ofThe mutants he's creatingPathetic harmless victimsLeft to dieRancid Angel of DeathFlying free

Carne che brucia, si scioglieIl calore brucia la pelle, la mente comincia a bollireIl freddo glaciale, spacca la labbraQuanto puoi resisterein questo sepolcro di acqua ghiacciata?Restiamo insieme, uniamo le nostre testeE' solo questione di tempoPrima di venire fatto a pezziMilioni giacciono fuori nelle loroTombe affollateMetodi disgustosi per raggiungereL'OlocaustoMari di sangue, vite seppelliteOdora la tua morte mentre bruciaIn profondità dentro di teOcchi che sanguinanoPregando per la fineDell'incubo ad occhii apertiOndate di dolore, ti raggiungonoLa sua faccia di morte fissa in basso,Il tuo sangue scorre freddoIntroducendo cellule, occhi morentiAlimentati dalle urla deimutanti che sta creandoPatetiche vittime disarmateLasciate a morireRancido Angelo della MorteChe vola libero

3.3. Spiegazione canzone

La canzone tratta le varie torture e gli esperimenti fatti sugli ebrei depotati, quali possono

essere le somministrazioni di liquidi sperimentali direttamente nel cervello o test sulla

resistenza al dolore, le famosissime “docce” e l’evidenza del pensiero nazista

sull’eliminazione degli ebrei, etichettati come il male assoluto, per il bene della fiera e

superiore razza ariana.

Nel testo Mengele viene definito come “Angelo della morte , Monarca del regno dei morti

e Infame macellaio”, per evidenziare gli orrori avenuti nei campi di concentramento. Al

11

contrario di quel che può sembrare, la canzone non esalta affatto la cultura nazista, ma al

contrario la condanna descrivendo gli esperimenti eseguiti, come atti contro l’umanità.

Gli esperimenti , che venivano esegiuti senza alcun tipo di anestesia quindi ancora più

atroci per chi li subiva, avevano uno scopo ben preciso, ovvero cercar di potenziare le

capacità fisiche della razza ariana con esperimenti sugli ebrei. Questi esperimenti diedero

ben pochi risultati , perchè le condizioni in cui venivano sottoposti i deportati risultarono

estreme.

Il testo della canzone riporta alcuni degli esperimenti fatti nel Block 10 di Auschwitz.

3.4. Esperimenti riportati nella canzone

Congelamento

Esperimenti sul congelamento e il raffreddamento prolungato erano mirati a testare la

resistenza di un corpo umano soggetto a bassissime temperature e la sua capacità di

recupero.

I deportati selezionati per questo progetto venivano immersi in vasche d’acqua con

temperatura che variava dai 5 ai 4 gradi e ci rimanevano per periodi prolungati, un’ora e

mezza o più. Coloro che non morivano assiderati dal freddo venivano ulteriormente

studiati per una possibile rianimazione tramite calore animale o farmaci.

Le temperature corporee dei deportati raggiungevano livelli bassissimi, fino a toccare la

soglia dei 24 gradi.

Gemelli eterozigoti

Nella canzone è riscontrabile un verso dove si sottolinea la totale mancanza di anestesia

durante le operazioni chirurgiche che venivano eseguite e della somministrazione di

liquidi e sostanze che sul corpo umano hanno effetti devastanti e dolorosissimi portando

così alla morte dell’individuo.

Inoltre Mengele eseguì esperimenti sui gemelli monozigotici: dopo un’accurato studio in

base ai dati ricavati tramite misurazioni e osservazioni, questi gemelli venivano uccisi con

un’iniezione direttamente nel cuore e in seguito sezionati per esser ulteriormente studiati.

12

.................................................................................................................................................

Bibliografia/Sitografia

sito HEAVY METALhttp://it.wikipedia.org/wiki/Heavy_metal

Slayer Lyrics Reign in blood 1987http://www.darklyrics.com/lyrics/slayer/reigninblood.html#1

Metallica Lyrics Ride the lightening 1984http://www.darklyrics.com/lyrics/metallica/ridethelightning.html#3

Esperimenti nazisti su esseri umanihttp://it.wikipedia.org/wiki/Esperimenti_nazisti_su_esseri_umani

libro Ernest Hamingway- Il vecchio e il mare Mondadori-DeAgostini

13