MEFISTOFELE

8/18/2019 MEFISTOFELE

1/38

MEFISTÓFELES

Personajes

FAUSTO

MARGARITA

MEFISTÓFELES

WAGNER

MARTA

ELENA

Viejo Erudito

Bella Muchacha

El Diablo

Amigo de Fausto

Amiga de Margarita

Reina de Troya

Tenor

Soprano

Bajo

Bajo

Mezzosoprano

Soprano

a acci!n se desarrolla en Fran"#urt del Main$ Alemania$ a mediados del siglo %V&' en la (reciacl)sica y en el *ielo+

PROLOGO

FALANGI CELESTIA,e Signor

Degli angeli e dei santi$A,e Signor$ Signor degli angeli$- Signor degli angeliE dei ,olanti cherubini d.or$ ecc+A,e$ a,e Signor+Dall.eterna armonia dell./ni,erso

0el glauco spazio immersoEmana un ,ersoDi supremo amor+E s.erge a Te1er l.aure azzurre e ca,e&n un suon soa,e+A,e$ a,e$ a,e$ a,e+

(Comparisce Mefistofele)

MEFISTOFELE (Coi piè fermi sul lembo del suo mantello)

A,e Signor+1erdona se il mio gergoSi lascia un po. da tergoe supreme teod#e del paradiso'1erdona se il mio ,iso

0on porta il raggio*he inghirlanda i criniDegli alti cherubini'

1erdona se dicendo&o corro rischioDi buscar 2ualche #ischio+&l Dio della piccina terra

PRÓLOGO

FALANGES CELESTIALES3Sal,e Se4or

Dios de los )ngeles y de los santos53Sal,e Se4or$ Se4or de los )ngeles$oh$ Se4or de los )ngelesy de los 2uerubines de alas doradas5+++3Sal,e Se4or5Desde la eterna armon6a del uni,erso$en el azul del espacio inmenso$emana una palabrade amor supremo$2ue trae ante Ti$

por las azules y )ureas ca,ernas$su sua,e sonido+3Sal,e$ sal,e$ sal,e$ sal,e5

(Aparece Mefistófeles)

MEFISTÓFELES (Con pie firme, cogiendo su capa)

3Sal,e Se4or51erdona si mi jergano tiene comparaci!ncon los c)nticos celestiales+1erdona si mi rostrono muestra el halo 2ue orna las sienesde los supremos 2uerubines+1erdona si con

mis palabras me arriesgoa ser reprendido+El amo de la min7scula tierraresbala por la pendiente


2/38

-gnor traligna ed erra$E$ a par di grilloSaltellante$ a casoSpinge #ra gli astri il naso$1oi con tenace #atuit8 superbaFa il suo trillo nell.erba+Boriosa pol,e5 Tracotato atomo5

Fantasima dell.uomoE tale il #a9uell.ebbra illusione*h.egli chiama: Ragion$ Ragion+Ah5 S;$ Maestro di,ino$&n buio #ondo*rolla il padron del mondo$E non mi d8 pi< il cuor$Tant. = #iaccato$Di tentarlo al mal+

CORO CELESTIALE(interno)

T. = noto Fausto>

MEFISTOFELE &l pi< bizzarro pazzo*h.io mi conosca'&n curiosa #ormaEi ti ser,e da senno+&nassopita bramosia di saper&l #a tapino ed anelante'Egli ,orrebbe 2uasi trasumanarE nulla scienzeAl cupo suo delirio = con#ine+&o mi sobbarco ad aescarlo

1er modo ch.ei si tro,i 0elle mie reti'Vuoi tu #arne sommessa>

CORO CELESTIALEE sia+

MEFISTOFELE Sia5 Vecchio 1adre5A un rude gioco t.a,,enturasti+Ei morder8 nel dolce1omo de.,iziE so,ra il Re del ciel

A,r? ,ittoria5

FALANGI CELESTISanctus5 Sanctus5 Sanctus5 Sanctus5

MEFISTOFELE (fra sè)

Di un trattoM. = piace,ol cosaVedere il VecchioE dal guastarmi secoMolto mi guardo'E. bello udir l.Eterno

*ol Dia,olo parlarS; umanamente+

CHERUBINI

y$ como un saltamontes2ue saltara sin tino$cla,a la nariz en las estrellas'luego$ tenaz$ #atuo y soberbio$canta en la hierba+3Vano pol,o5 3Arrogante )tomo53Rid6culo hombre5

3A ese estado ha llegado$a causa de una est7pida ilusi!na la 2ue llama raz!n5+++ 3Raz!n5S6$ di,ino Maestro$el amo del mundose precipita en una oscura sima+@ yo$ ,indolos tan dbiles$no encuentro a nadie2ue merezca la penatentar con el mal+

CORO MÍSTICO (dentro)

*onoces a Fausto>

MEFISTÓFELESEs el m)s eCtra,agante loco2ue he conocido$y os adora de unmodo asaz curioso+/n deseo inagotable de saber causa en lun estado de ansiedad e insatis#acci!n+9uiere as6 alcanzar la espiritualidady ninguna ciencia logracontener su #ebril ansia+*on l s6 me comprometo a

ponerle un anzuelodel 2ue no pueda escapar+9uerr6as apostar>

CORO MÍSTICOSea+

MEFISTÓFELES3As6 sea$ anciano 1adre5-s habis a,enturado a un di#6cil juego$

pues morder)la dulce manzana del placer prohibido$y yo habr ,encido al Rey de los cielos+

3*anto ya ,ictoria5

FALANGES CELESTIALESSanctus5 Sanctus5 Sanctus5 Sanctus5

MEFISTÓFELES(para sí)

0o es mala idea ,er al Viejo$de cuando en cuando$y tengo buen cuidadode mantenerme a su diestra+Es agradable escuchar al Todopoderoso

y ,erlo con,ersar con el Diablotan ci,ilizadamente+

QUERUBINES


3/38

(dietro la nebulosa)

Siam nimbi ,olanti dai limbi$ 0ei santi splendori ,aganti$Siam cori di bimbi$ d.amori+Siam nimbi ,olanti dai limbi$ ecc+

MEFISTOFELE

E. lo sciame leggerDegli angioletti'*ome dell.api n.ho ribrezzo e noia+

(Scompare)

CHERUBINIFratelli$ teniamci per mano$Fin l.ultimo cielo lontano

0oi sempre dobbiamo danzar'Fratelli$ le morbide penne

0on cessino il ,olo perenne*he intorno al Santissimo Altar+

Fratelli$ teniamci per mano$ ecc+a danza in angelica spiraSi gira$ si gira$ si gira$ ecc+Siam nimbi ,olanti dai limbi$

0ei santi splendori ,aganti$Siam cori di bimbi$ d.amori$Siam nimbi ,olanti dai limbi$ ecc+

LE PENITENTI (dalla terra)

Sal,e Regina5S.innalzi un ecoDal mondo cieco

Alla di,ina reggia del ciel+*ol nostro canto*ol nostro pianto$Domiam l.intensoFoco del senso$*ol nostro canto mite e #edel+

CHERUBINI Sugli astri$ sui ,enti$ sui mondi$Sui limpidi azzurri pro#ondi$Sui raggi del sol$a danza in angelica spiraSi gira$ si gira$ si gira$ ecc+

A,e Maria$ gratia plena+

LE PENITENTI -di la pia$a pia prece serena+A,e Maria$ gratia plena$-di la pia prece serena+A,e Maria$ gratia plena+

FALANGI CELESTI -riam$ oriam+-riam per 2uei m.orienti$1er 2uei m.orienti oriam$ ecc+

A,e Maria$ gratia plena+

LE PENITENTI &l pentimento lagrime spande+

(dentro de una nube)

Somos nimbos del limbo,agando en la gloria in#inita$somos coros de amorcillos+Somos nimbos del limbo$ etc+

MEFISTÓFELES

Detesto a este etreo enjambrede angelitos'son tan molestos como las abejas+

(Desaparece)

QUERUBINES *oj)monos de la manohasta alcanzar los con#ines del cielo$sin dejar de danzar+9ue nuestras sua,es plumasno dejen de agitarsehasta llegar al Altar Sant6simo+

*oj)monos de la mano$ etc+Bailemos en celeste espiralgirando$ girando$ etc+Somos nimbos del limbo,agando en la gloria in#initasomos coros de amorcillos+Somos nimbos del limbo$ etc+

MUJERES PENITENTES (Desde la tierra)

3Sal,e$ Reina del cielo5Deja 2ue se ele,enlos dbiles gritos de las tinieblas

y alcancen tu sagrado reino+*on nuestros cantosy nuestro llanto$

buscamos dome4ar las locas pasiones$con canto de #e y amor+

QUERUBINESSobre estrellas$ ,ientos y mundos$all6 donde se eCtiende el espacio in#inito$sobre los rayos del sol$

bailemos en celeste espiralgirando$ girando$ etc+

3Sal,e Mar6a$ llena eres de gracia5

MUJERES PENITENTESEscucha nuestra pacientey piadosa plegaria+3Sal,e Mar6a$ llena eres de gracia5Escucha nuestra paciente plegaria+3Sal,e Mar6a$ llena eres de gracia5

FALANGES CELESTIALES-remos$ oremos+++oremos por los 2ue mueren$oremos por ellos+

3Sal,e Mar6a$ llena eres de gracia5

MUJERES PENITENTESDe nuestros ojos manan


4/38

Di 2ueste blandeTurbe il lamentoAccolga il ciel+

FALANGI CELESTI-riam per 2uelleDi m.orienti igna,e

Anime schia,e$S; per 2uell.animeSchia,e preghiam+

CHERUBINI Siam nimbi ,olanti dai limbi$

0ei santi splendori ,aganti$Siam cori di bimbi$ d.amoriSiam nimbi$ ,olanti dai limbi+

LE PENITENTI$ CHERUBINI$FALANGI CELESTI -di la pia$

a pia prece serena+A,e$ a,e$ a,e$ ecc+Ah5 ah5 ah5 ecc+A,e Signor$Signor degli angeli e dei santiE delle s#ere erranti$E dei ,olanti cherubini d.or+

LE PENITENTI,FALANGI CELESTIDall.eterna armonia dell./ni,erso

0el glauco spazio immersoEmana un ,erso di supremo amor+

CHERUBINI A,e$ a,e$Signor degli angeli e dei santi$A,e Signor+

LE PENITENTI$ CHERUBINI$FALANGI CELESTI E s.erge a Te1er l.aure azzurre e ca,e&n suon soa,e+A,e$ a,e+

l)grimas de arrepentimiento+9ue nuestros suspiros y ruegossean #a,orablemente acogidos en el cielo+++

FALANGES CELESTIALES-ramos por los moribundoscuyas almas

se encuentran encadenadas$s6$ por esas almasencadenadas oramos+

QUERUBINESSomos nimbos del limbo,agando en la gloria in#initasomos coros de amorcillos+Somos nimbos del limbo

MUJERES PENITENTES$ QUERUBINES$FALANGES CELESTIALESEscucha nuestra

piadosa oraci!n+3Sal,e$ sal,e$ sal,e5 etc+3Ah5 3Ah53Sal,e$ Se4or5Se4or de los )ngeles y de los santosy de las es#eras del espacio$y de los 2uerubines de alas doradas+

MUJERES PENITENTES$FALANGES CELESTIALESDe la eterna armon6a del uni,erso$del inmenso espacio azul$emana una palabra de supremo amor+++

QUERUBINES3Sal,e$ sal,e$Se4or de los )ngeles y de los santos53Sal,e$ Se4or5

MUJERES PENITENTES$ QUERUBINES$FALANGES CELESTIALES+++2ue trae ante Ti$desde el inmenso espacio azulsu sua,e acorde+3Sal,e$ sal,e5

ATTO I

Sena Pr!"a

(Francoforte sul Meno. orta e bastioni.

asseggiati d!ogni sorta c"!escono dalla citt# a

gruppi. C"iacc"iere, risate, grida, mormorio di folla,

andiri$ieni. A inter$alli campane di festa. oi Fausto

e %agner)

GRUPPO #1erch= di la>

ACTO I

Esena Pr!"era

(Fran&furt del Main. uerta de la

ciudad. Domingo de ascua. Dos grupos

de estudiantes. Ciudadanos ' caadores.

Se escuc"a a inter$alos una campana

festi$a. ntran Fausto ' %agner)

PRIMER GRUPO1or 2u por all6>


5/38

GRUPPO $Volgiam ,erso il casin di caccia+

GRUPPO #E noi ,erso il mulino+

FANCIULLE

(tra$ersando la scena cantando)Del ,ago+ April la tracciaBrilla e ride d.intornoBaldezza e leggiadria+

(*e fanciulle passano)

GRUPPO $*he #ate ,oi$ compari>

GRUPPO #Stiam colla compagnia+

GRUPPO $Messeri$ andiamo a Burgdor#+*ost8 son le pi< bu##e mattie$a miglior birra$e donne e le baru##e1i< dilettose+

GRUPPO #1azzi5 1azzi5Vi prude ancor la schiena>

(+n banditore con una scritta in mano e a suon di

tromba attrae la folla dei passeggiati sta con lui un

araldo. Dalla parte opposta un cerretano seguito da -ansurst. *a passeggiata di$enta sempre pi/ $i$ace.

+n gruppo di balestrieri e popolani, a$$icinandosi ad

un ri$enditore di birra)

GRUPPO #9ua il bicchier5

GRUPPO $Vogliam ber5

GRUPPO #E #are un brindisi+

GRUPPO $Ai #olli amor5

GRUPPO #E alla belt8 corri,a5

GRUPPO $E,,i,a5

AMBI GRUPPIBe,iam$ ridiamo$ cantiamo+

(+n frate grigio col cappuccio sul $oltocammina tra la folla alcuni lo inc"inano,

altri lo sfuggono)

SEGUN%O GRUPOVamos hacia el coto de caza+

PRIMER GRUPO@ nosotros hacia el molino+

MUCHACHAS

(Atra$esando la escena cantando)as alegres huellas de abril$dejan un rastro brillante$como una encantadora sonrisa+

(*as muc"ac"as pasan)

SEGUN%O GRUPO9u plane)is$ amigos>

PRIMER GRUPO 0os ,amos con los otros+

SEGUN%O GRUPOVayamos a Burgdor#+All6 se oyen las canciones m)s alegres$y la mejor cer,eza$y sus mujeres y di,ersionesresultan incomparables+

PRIMER GRUPO3Est7pidos5 3Est7pidos5Acaso busc)is una paliza>

(+n pregonero con un escrito en la mano

' al son de una trompeta, atrae a la

multitud. Aparece un grupo de ballesteros ' ciudadanos, acerc0ndose a un $endedor

de cer$ea. *a multitud pasea de a1uí para

all0)

PRIMER GRUPO3/n ,aso de cer,eza5

SEGUN%O GRUPO39ueremos beber5

PRIMER GRUPOagamos un brindis+

SEGUN%O GRUPO31or la pasi!n5

PRIMER GRUPO3@ por las bellezas #)ciles5

SEGUN%O GRUPO3Escuchad$ escuchad5

AMBOS GRUPOS3Bebamos$ riamos$ cantemos5

(+n fraile capuc"ino camina tras lamultitud algunos lo se2alan, otros lo

insultan)


6/38

LA FOLLA (traendo $erso un lato della scena)

(uarda5859uanti #ocosi destrieriScalpitan l85*.= il bu##on$

*.= il #alconier$*.= il bu##on+Rendiam omaggio al prence5Fate omaggio al prence5argo$ largo al suo passaggio5*he abbarbaglio di gualdane5(loria al+++1rincipe5*he rastuono di campane5Vien la #olla a onde$ a onde$S.arrabatta$ si con#onde + + +argo5*he abbarbaglio di gualdane5

argo5*he #rastuono di campane5(uarda l85 Ah5

(3isate, frastuono, la ca$alcata passa. Alla sua testa

il rincipe elettore, dame, dignitari, paggi, il buffone,

il falconiere, ecc. Molti passeggiati seguono

curiosamente la ca$alcata)

LA FOLLA9uanti #ocosi destrier59uanti bei ca,alier5& #ocosi destrieti scalpitan l85

Fate omaggio al principe$Fate omaggio$ omaggio al prence+Ah5

(si disperdono. Fausto e %agner

discendono da un!altura)

FAUSTO Al soa,e raggiarDi prima,eraSi scoscendono i ghiacciE gi8 rin,erdaDi speranza la ,alle'

&l ,ecchio in,erno #ugge al monteE il sol rallegra e a,,i,aForme e color'Se per anco al pianto

0on isbocciano i #ior$a somma luceFa pullulare in cambio& bei borghesiAzzimati da #esta+

(ntra rumorosamente una frotta

di popolani e popolane)

WAGNERMo,ere a diporto*on ,oi$ Dottor$E. onore,ole e saggio'

MULTITU% (pasando por un lado de la escena)

3Mirad53All653*!mo a,anzan los #ogosos corceles53Ah6 est) el bu#!n53Ah6 el halconero5

3Ah6 el bu#!n53&nclinaros ante el pr6ncipe53(loria al pr6ncipe53Abridle paso todos539ue brillantes armaduras53(loria al+++

pr6ncipe539ue estruendo de campanas5a multitud se adelantaempujando y a,anzando+++31aso539ue brillantes armaduras531aso5

39ue estruendo de campanas53Mirad$ mirad53Ah5

(3isas, la procesión pasa lentamente.

A la cabea el ríncipe lector, damas,

dignatarios, pa4es, el bufón, el "alconero,

etc. *a multitud obser$a curiosa)

MULTITU%39u #ogosos corceles539u apuestos caballeros53*on 2u br6o cabalgan5

3&nclinaros ante el pr6ncipe53&nclinaros ante l53Ah5

(se dispersa la multitud.

Aparecen Fausto ' %agner)

FAUSTOa c)lida y dulce#raganciade prima,eraderrite el hielo$y el ,alle

re,erdece de esperanza+El ,iejo in,ierno huye al montey el sol alegra y rea,i,alas #ormas y colores+Si bien en las praderasa7n duermen las #lores$la luz sublime atraea nuestros conciudadanosa la alegr6a del #esti,al+

(5a form0ndose una multitud

de "ombres ' mu4eres)

WAGNERonorable y acertadoresulta pasear con ,os$ doctor+

0o obstante$


7/38

1ur da me solo$9ui mi schi#ereiFra 2uesta gente+M.= di noia il ,ulgo+

(Fausto e %agner si ritirano nel fondo)

POPOLANIuh=5 uh=5 uheisa5 uh=5=5 Ah5 =5&l bel gio,anettoSen ,ien alla #esta$*oi nastri al #arsetto$*oi #ior sulla testa+E sotto ad un pioppo$Fanciulle e comparSi danno a danzar/n matto galoppo+

(6ncominciano a danare l!7bertas)

uh=5 uh=5uh=5 uh=5Ah5Tutti ,anno alla rin#usaSulla musica con#usa$ ecc+Tra la la ra la ra la$ ecc+Alla rin#usa tutti ,an$Danziamo$Alla rin#usa tutti ,an$*antiamo$a danza scolpita sul suol$a danza scolpita sul suol+

Tutti ,ano alla rin#usaeisa5 =5Tutti ,anno alla rin#usa+uh=5 uh=5 uheisa5 ecc+eisa5 =5 Ah5 =5Sorridon le donneAl bel torneamento$S,olazzan le donne1ortate dal ,ento+&l bruno e la biondaSon stretti in un ,ol+E scalpita al suola danza rotonda$

E sotto ad un pioppoDanzan #anciulle e compar$Ah$ s;$ ecc+Si danno a danzare/n matto galoppo$ ecc+

(opolani e danatrici s!allontanano)

FAUSTO (a %agner)

Sediam so,ra 2uel sasso+-sser,a comeFulgoreggian a ,espro

e capanne'Declina il giorno+

WAGNER

si de m6 dependiera$ pre#erir6a no mezclarmecon esta gente+Encuentro al ,ulgo molesto+

(Fausto ' %agner se retiran "acia el fondo)

MUCHE%UMBRE3Vi,a5 3Vi,a5 3Vi,a53Vi,a5 3ey5 3Ah53El apuesto y jo,en pastor acude a la #iestacon cintas en el jub!ny #lores en la cabeza5@$ bajo los )lamos$muchachos y muchachas$cantan y bailanhaciendo mil cabriolas+

(comienan a bailar)

3Vi,a5 3Vi,a53Vi,a5 3Vi,a53Ah5Todo es con#usi!n$la m7sica$ el mo,imiento+Tra la la ra la ra la$ etc+Todo es con#usi!n+++3Bailemos$todo es con#usi!n$cantemos5Ahora golpean el suelo conlos pies$ ahora giran+++

Todo es con#usi!n+3Vi,a5 3Vi,a5Todo es con#usi!n+++3Vi,a5 3Vi,a5 3Ah5as muchachas sonr6eny dis#rutan del baile'sus #aldas re,olotean$agitadas por el ,iento+El moreno y la rubiase estrechan en la danza$golpean el suelo con los piesy giran sin cesar+Bajo los )lamos$

muchachos y muchachasdanzan y bailany hacen mil cabriolas+3Ah$ s6$ etc+S6 danzad$ danzad$ etc+

(Salen. l cielo se oscurece)

FAUSTO(a %agner)

Sentmonos sobre a2uella piedra+-bser,ad comoesas humildes ,i,iendas

brillan bajo el sol+Acaba el d6a+

WAGNER


8/38

E l.ora degli spettri'Essi sen ,anno$ #ra i ,aporDella sera$ ordendo retiSotti i piedi dell.uom+Andiam'S.impregna l.orizzonte di nebbia+

COROAh5

WAGNERA notte brunaTorna dolce la casa+A che sogguardi$

0el crepuscolo assorto&mmobilmente>

(3itorna il Frate grigio e si dirige

lento e spettrale alla $olta di Fausto)

FAUSTO Vedi 2uel #rate grigio&n mezzo i campiVagolante laggi

WAGNERDa lungo tratto$Maestro$ l.a,,isai'

0ulla di strano appare in esso+

FAUSTO Aguzza ben lo sguardo+1er chi tieni 2uel #rate>

WAGNERE. un 2uestuante*he ,a alla cerca+

FAUSTO o contempla+Ei mo,e in tortuose spireE s.a,,icinaento alla nostra ,olta+-h5 se non erro$-rme di #oco imprime al suol5

WAGNERAh5 0o5 Fantasma 2uest.=$9uest.= del tuo cer,ello$&o non iscorgo*he un #rate grigio+

FAUSTO 1ar ,ada #ilandoDe. lacci intorno a noi+

WAGNERTimidamente ,a per la sua ,ia$Due sconosciuti noi siam per esso+

Ah5 Fantasma 2uest.=$9uest.= del tuo cer,ello+

FAUSTO

Es la hora en 2ue los esp6ritusse deslizan a tra,s de la neblinade la tarde y tienden sus redes

para capturar a los incautos+3V)monos5Est) anocheciendo+

CORO3Ah5

WAGNER Agrada regresar al hogar al caer la noche+9u mir)is>1or 2u contempl)is$inm!,il$ las tinieblas>

(3eaparece el fraile ' se dirige lentamente

como un espectro "acia Fausto)

FAUSTOVeis ese #raile gris+++2ue parece errar

por los campos>

WAGNER ace ya rato 2ue le ,i$ maestro$mas no ,eo en ellonada eCtra4o+

FAUSTO-bser,ad atentamente:A 2uin creis 2ue est)is ,iendo>

WAGNER Es un mendicanteen busca de limosnas+

FAUSTOMiradle bien+Describe un caminotortuoso y se acercalentamente hacia nosotros+3Ah$ si no me e2ui,oco$ surgen llamasde las huellas dejadas por sus pies5

WAGNER 3-h$ no5Eso no son sino imaginaciones ,uestras+@o$ tan s!lo ,eoun #raile gris+

FAUSTO1arece como si trazarauna espiral en torno nuestro+

WAGNER Se limita a seguir t6midamente su camino+

0osotros somos dos eCtra4os para l+

0o se trata m)s2ue de imaginaciones ,uestras+

FAUSTO


9/38

a spira si stringe+Ei n.= ,icin+++ ah5

WAGNER (freddamente)

.osser,a+E. un #rate grigio$

0on = uno spettro'Brontola orazioniRigirando un rosario+Andiam$ Maestro+

(Fausto e %agner escono. 6l frate li segue)

POPOLANE (lontanissime)

&l bel gio,inettoSen ,ien alla #esta+&l bruno e la biondaSon stretti in un ,ol+

a espiral se cierra+Est) sobre nosotros+++ 3ah5

WAGNER (sigilosamente)

Ved 2ue tan s!lo es un #raile grisy no un espectro+

Va murmurando oracionesy pasa las cuentasde su rosario+3Vamos$ maestro5

(Fausto ' %agner salen. l fraile les sigue)

CIU%A%ANOS (en la distancia)

El apuesto y jo,en pastor acude a la #iesta+El moreno y la rubiase estrechan en la danza+

Sena Seon&a

(7fficina di Fausto Alco$a. 8otte)

'OCI (lontanissime)

Ah5 Ah5 Ah5

(Fausto entrando. 6l Frate grigio lo segue

e si nasconde entro l!alco$a)

FAUSTO

Dai campi$ dai prati*he inonda la notte$Dai 2uesti sentierRitorno e di pace$Di calma pro#ondaSon pieno$ di sacro mister+e tor,e passioni del coreS.assonnano in placido oblio$Mi #er,e soltanto.amore dell.uomo5.amore di Dio5Ah5 Dai campi$ dai pratiRitorno e ,erso all.E,angel

Mi sento attratto$M.accingo a meditar+

(Apre un 5angelo posto su d!un alto leggio.

Mentre si accinge a meditare è scosso dall!urlo

del Frate c"e esce dall!alco$a)

-l8 *hi urla>&l #rate5 *he ,egg.io>Di,ider la mia cella&o t.acconsento$ #rate$Se tu non muggi+E che> Mi guarda e non #a motto+*he orribile #antasmaTrascinai dietro di me>Furia$ demonio o spettro$

Esena Se()n&a

(studio de Fausto. Alcoba. De noc"e)

'OCES(en la le4anía)

3Ah5 3Ah5 3Ah5

(ntra Fausto. l fraile,

est0 oculto en la alcoba)

FAUSTO

e regresado de loscampos y pradosa tra,s de tran2uilos senderos$y en mi almareina una serena pazy una sensaci!n m6stica+as oscuras y turbulentas

pasiones del coraz!nsiento acalladas+Mi pecho se agitaen una sola emoci!n:3el amor por Dios y los hombres53Ah$ regreso de campos y prados

con el 7nico deseode meditar el E,angelio5

(Comiena su meditación, pero es

sobresaltado por un aullido del fraile

1ue sale de la alcoba)

3Ah5 9uin grita>3El monje5 9u es esto>Sois bien,enido$ hermano$si 2ueris compartir mi estancia$siempre y cuandono ,ol,)is a aullar+++@ bien> Me mira sin decir palabra+9u horrible #antasmahe tra6do conmigo>


10/38

Sarai mio5Sulla tua razza = onnipotente&l segno di Salomon+

(All!ultima parole di Fausto il Frate si trasforma

e appare Mefistofele in abito da ca$aliere con un

mantello nero sul braccio)

MEFISTOFELE *he baccano5Messer$ mi comandate+

FAUSTO 9uesto era dun2ue&l nocciuol del #rate>/n ca,alier5Mi #a rider la #acezia+*ome ti chiami>

MEFISTOFELE

a domandaE.inezia puerile1er tale che gli argomentiSdegna del VerboE crede sol agli Enti+

FAUSTO &n ,oi$ messeri$&l nome ha tal ,irt<*he ri,ela l.Essenza+Dimmi or su$*hi sei tu dun2ue>

MEFISTOFELE /na parte ,i,enteDi 2uella #orza*he perpetuamente1ensa il Male e #a il Bene+

FAUSTO E che dir ,uole*odesto gioco di strane parole>

MEFISTOFELE Son lo Spirito*he nega sempre$ tutto'

.astro$ il #ior+&l mio ghingno e la mia begaTurbano gli ozi al *reator+Voglio il 0ulla e del *reatoa ruina uni,ersal$E. atmos#era mia$E. atmos#era mia ,ital$*i? che chiamasi$*i? che chiamasi peccato$Morte e Mal+Rido e a,,ento 2uesta sillaba:0o5Struggo$ tento$ ruggo$ sibilo:

0o5Mordo$ in,ischio$Struggo$ tento$ ruggo$ sibilo:Fischio5 Fischio5 Fischio5

3Furia$ demonio o espectro$ ser)s m6o5El signo de Salom!nser) m)s poderoso 2ue t7+

(Con la ultima palabra de Fausto el fraile

se transforma en Mefistófeles, con una capa

deba4o del brao)

MEFISTÓFELES 39u esc)ndalo5A ,uestras ordenes se4or+

FAUSTOGsta era pues$la ,erdadera naturaleza del #raile>3/n caballero539u broma tan di,ertida5*!mo os llam)is>

MEFISTÓFELES

9u preguntam)s est7pida,iniendo de alguien 2uedesprecia el Verbo ysolo cree en el Ente+

FAUSTOEn ,os$ se4or$el nombre tiene la capacidadde re,elar la esencia+Decidme$ pues$2uin sois>

MEFISTÓFELES /na parte ,i,ientedel poder 2ueconstantemente proyecta el Mal

pero hace el Bien+

FAUSTO@ 2u 2ueris decir con esteeCtra4o juego de palabras>

MEFISTÓFELES Soy el esp6ritu2ue siempre niega todo$

la estrella$ la #lor+Mis muecas maliciosas alteranel dulce reposo del *reador+Deseo el ,ac6o y la ani2uilaci!nde la creaci!n+El medio en el 2uemejor me desen,uel,oes lo 2ue llam)is

pecado+++3pecado$ muerte y mal5R6o y grito esta s6laba:0oDestruyo$ tiento$ rujo$ susurro:

0oEnga4o$destruyo$ tiento$ rujo$ susurro:3Silbo5 3Silbo5 3Silbo5


11/38

Eh5

(Fic"ia $iolentemente colle dita fra le labbra)

1arte son d.una latebraDel gran tutto: -scurit8+Son #igliuol della Tenebra

*he Tenebra torner8+S.or la luce usurpa e a##erra&l mio scettro a ribellion$1oco andr8$1oco andr8 la sua tenzon:V.= sul Sol$V.= sul Sole e sulla Terra$Distruzion5Rido e a,,ento 2uesta sillaba:0o5 ecc+

(Fisc"ia $iolentemente colle dita fra le labbra)

FAUSTO Strano #iglio del *aos+

MEFISTOFELE E tu$ se brami #arti mio socio$Di buon grado accettoFin da 2uest.oraE tuo compar mi chiamo$-$ se ti piace$Tuo schia,o$ tuo ser,o+

FAUSTO E 2uali patti in ricambio

Adempier deggio>

MEFISTOFELEV.= tempo a ci?+

FAUSTO 0o$ i pattiE parla chiaro+

MEFISTOFELE &o 2ui mi legoAi tuoi ser,igiE senza tregua accorro

Alle tue ,oglie'Ma laggi< H m.intendi> Ha ,ece muter8+

FAUSTO 1er l.altra ,ita

0on mi turba pensier+Se tu mi doni/n.ora di riposo&n cui s.ac2ueti l.alma+Se s,eli al mio buio pensierMe stesso e il mondo+Se a,,ien ch.io dica

All.attimo #uggente:Arrestati$ sei bello5Allor ch.io muoiaE m.inghiotta l.a,erno+

3Eh5

(silba $iolentamente)

Soy una parte de un residuo2ue otrora #uera el Todo: las tinieblas+Surg6 de sus entra4as

y a ellas ,ol,er+Aun2ue la luz usurpe mi cetroy mi poder$no ser) unaa#renta eterna+3El Sol53El Sol y la Tierra$est)n abocados a su destrucci!n5R6o y grito esta s6laba:0o etc+

(silba $iolentamente)

FAUSTOECtra4a criatura del *aos+

MEFISTÓFELES @ si desearais con,ertiros en mi socio$de buen grado aceptar6aahora mismo+Ser$ si lo dese)is$,uestro compa4ero$escla,o y sier,o+

FAUSTO@ 2u eCtra4o acuerdo

2uerr6ais obtener a cambio>

MEFISTÓFELES 9u prisa hay por saberlo>

FAUSTO&nsisto: decidme ,uestras condiciones$y hablad claro+

MEFISTÓFELES Me o#rezcoa ,uestro ser,icio

para cumplir ,uestros deseos$

pero all6 abajo+++entendis>la situaci!n ser) la in,ersa+

FAUSTOa otra ,idano in2uieta mi )nimosi me daisuna hora de reposoen la 2ue mi alma halle la paz$si des,el)is a mi oscuro pensamientola ,erdad sobre m6 mismo y el mundo+Si yo dijera en alg7n momento$

antes de mi muerte+++3Detente$ eres hermoso59ue concluya entonces mi ,iday me trague el a,erno+


12/38

MEFISTOFELE Sta ben5

FAUSTO Venga il contratto+

MEFISTOFELE (si danno la mano)Top$ = gi8 #atto+Fin da stanotte$

0ell.orgie ghiotteDel mio messer$Da camerier$Da camerier lo ser,ir?+Fin da stanotte$ ecc+

FAUSTO$ MEFISTOFELE Fin da stanotte

0ell.orgie ghiotte$

Del suoImio messer$Da cameriere lo ser,ir8Iser,ir?+Fin da stanotte$ ecc+

FAUSTO E 2uando s.incomincia>

MEFISTOFELE Tosto+

FAUSTO -r ben$ presto$ a noi$Do,e andiam>

MEFISTOFELE Do,e t.aggrada+

FAUSTO *ome s.esce di 2ua>Do,e i ca,alli$e carrozze$ i sta##ier>

MEFISTOFELE 1ur ch.io distenda9uesto mantel'

0oi ,iaggeremo sull.aria+

MEFISTÓFELES 3echo5

FAUSTO3Venga el contrato5

MEFISTÓFELES (se estrec"an la mano)3Tomad$ est) hecho5A partir de esta noche$ pues$si mi amo deseasolaz y eCcitaci!nno tiene m)s 2ue solicitarloy yo mismo se lo ser,ir+A partir de esta noche+++ etc+

FAUSTO$ MEFISTÓFELES A partir de esta noche$ pues$si mi amo desea

solaz y eCcitaci!ny yo mismo se lo ser,ir+A partir de esta noche+++ etc+

FAUSTO*uando comenzamos>

MEFISTÓFELES Ahora

FAUSTOBien$ no perdamos m)s tiempo+Ad!nde iremos>

MEFISTÓFELES Donde pre#ir)is+

FAUSTO@ c!mo>Donde est)n los caballos$los carruajes$ los sir,ientes>

MEFISTÓFELES 0o tengo m)s 2ue eCtender mi capay podremos,iajar por el aire+

Acto &&

ATTO II

Sena Pr!"a

(+n giardino di rustica apparena. Fausto sotto il

nome di nrico, Marg"erita, Mefistofele e Marta

passeggiano due a due in lungo e in largo)

MARGHERITA

ACTO II

Esena Pr!"era

(+n 4ardín de apariencia r9stica. Fausto,

ba4o el nombre de nri1ue, pasenado con

Margarita Mefistófeles con Marta )

MARGARITA

http://acto2.htm/http://acto2.htm/


13/38

*a,aliero illustre e saggio$*ome mai ,i pu? allettara #anciulla del ,illaggio*ol suo rustico parlar>

FAUSTO Dalle labbra imporporate

Spandi accento so,ruman+1arla$ parla+

(baciandole la mano)

MARGHERITAAh5 0on baciate9uesta ru,ida mia man$

0o$ no$ no$ ca,alier+

(passano)

MEFISTOFELE

(a Marta)Sta ben al nubile*orrer giocondo$&n traccia d.ilari ,enture$&l mondo$&n traccia d.ilari ,enture$&l mondo+

MARTA (ridendo)

Ah5 Ah5 Ah5 Ah5

MEFISTOFELE

Ma 2uando lugubreTempo ,err8$Vecchio nel ,edo,o letto morr8$1urtroppo5 E TrepidoVedo 2uell.ora+Ah5 S;5 Ah5 S;5 Ahim=5

MARTABaie5 1ensateci$*.= tempo ancora+

(Fausto e Marg"erita ritornano)

FAUSTO Mi perdona l.ardimento*he dal labbro mi s#uggi9uando il magico portentoDel tuo ,iso m.appari+

MARGHERITAFui dolente$ #ui turbata$Dubitai nel mio pensier*he #anciulla scostumata1iansi molto$1iansi molto+++

MEFISTOFELE, MARTA(ridendo)Ah5 Ah5

*!mo un caballero tan sabio como ,os$ puede hallar algoen una simple e ignorantemuchacha como yo>

FAUSTOVuestros labios de rub6$

emiten los m)s bellos sonidos+ablad$ hablad+++

(bes0ndole la mano)

MARGARITA3Ah$ no besismis manos tan )speras530o$ no$ no$ caballero5+++

(apart0ndose)

MEFISTÓFELES

(a Marta)Bien est)2ue un hombre no desposado$recorra el mundoy dis#rute de la buena ,ida$recorra el mundoy dis#rute la buena ,ida+

MARTA(ríe)

3a5 3a5 3a5

MEFISTÓFELES

Mas luego$cuando llegue su hora$el ,iejo debe morir en su solitario lecho+3*aramba5Tiemblo al pensar en esa suerte+++3Ah$ s65 3*aramba5

MARTA3Tonter6as5 A7n #alta$mucho tiempo+

(Fausto ' Margarita regresan)

FAUSTO1erdonad el atre,imiento2ue de mis labios escap!el m)gico d6a2ue os ,i por primera ,ez+

MARGARITAVuestro s7bito ardor me turb!

pues 2uiz) cre6ais2ue mi honestidad era #r)gil+Solloc amargamente$solloc amargamente+++

MEFISTÓFELES$ MARTA(ri:ndose)3a5 3a5 3a5


14/38

MARGHERITA+++ ma rimasemi nel corSempre #iso il ,ostro ,olto+

FAUSTO Segui$ segui$ mio tesor+

(Marg"erita e Fausto passano)

MEFISTOFELE Da un.antichissimo detto s.impara*he moglie saggia = cosa rara+

MARTADa,,er>

MEFISTOFELE Rara da,,er+

MARTA

Da,,er5 0= in trappola*adeste ancor>

MEFISTOFELE 0on so$ credetelo$*he sia l.amor+

MARTA 0= mai d.un palpito$ 0= mai d.un sogno$V.arse bisogno #ascinator>

MEFISTOFELE

0on so$ credetelo$*he sia l.amor+ 0on so credetelo+

MARTAAh5 Ah5 Ah5 Ah5

(passano Marg"erita ritorna con Fausto)

MARGHERITADimmi se credi$ Enrico

0ella religione+

FAUSTO 0on ,o. turbar le #ediDelle coscienze buone+D.altro parliam'Darei per chi amo$ #anciulla$Sangue e ,ita+

MARGHERITA 0on basta+*reder bisognaE a nulla tu credi$ Enrico+

FAUSTO

Ascolta$ ,ezzoso angelo mio+*hi oserbbe a##ermar tal detto:*redo in Dio>e parole dei santi

MARGARITA+++ mas no pude desterrar,uestra imagen de mi coraz!n+

FAUSTO3*ontinuad$ continuad$ amada m6a5

(Margarita ' Fausto pasean)

MEFISTÓFELES /n antiguo dicho 2ue conozco a#irma2ue es harto di#6cil hallar una mujer sabia+

MARTAEn serio>

MEFISTÓFELES Realmente di#6cil+

MARTA

Si> As6 pues$ nunca habis ca6doen sus redes>

MEFISTÓFELES *reedme si os digo 2ue ignoro2u es el amor+

MARTA0unca os habis sentido arrebatado

por un latido$o un hermoso sue4o>

MEFISTÓFELES

*reedme si os digo 2ue ignoro2u es el amor+*reedme+

MARTA3a5 3a5 3a5

(paseando, Margarita $uel$e con Fausto)

MARGARITADecidme$ Enri2ue:creis en Dios>

FAUSTO 0o 2uerr6a causar angustiaen un coraz!n bondadoso+ablemos de otras cosas+Dar6a por mi amada$la sangre y la ,ida+

MARGARITA 0o basta$ Enri2ue+Es preciso creer'y ,os no creis en nada+

FAUSTO

Escucha$ )ngel m6o$2uin osar6a a#irmar>3*reo en Dios5as palabras de los santos son necias


15/38

Son be##e al ,er ch.io chiedo$E 2ual uomo oserebbeTanto da dir: non credo>*olma il tuo cor d.un palpito&ne##abile e ,ero d.amorE chiama poi 2uell.estasi

0atura5 Amor5 Mistero5

Vita5 Dio5 Vita5 Dio5 0on = che #umo e #ola&n paragon del senso&l nome e la parola+Ah5 *hiama tu poi 2uell.estasi

0atura5 Amor5 Mistero5

MARGHERITA*on,ien che ,ada$Addio+

FAUSTO Vita5 Dio5

MARGHERITAAddio$ con,ien ch.io ,ada+

(fa per allontanarsi)

FAUSTO Dimmi$&n casa sei sola so,ente>

MARGHERITAE. piccioletta la nostra #amigliola+&o ,eglio all.orto$

Al desco ed allo staio$Attendo ad ogni cura$Filo sull.arcolaio+E. assai minuziosa la mamma$Eppur$ beate1lacidamente passoTutte le mie giornate+

FAUSTO Di.$ non potr? giammaiDolce un.ora d.amoreVi,er teco e con#ondere&l mio cuore col tuo cuore>

MARGHERITA 0on dormo sola e in lie,eSopor mia madre giace'S.ella t.udisse*redo$ ne morrei+

FAUSTO Datti pace+ A te'

(porgendole un!ampollina)

Di 2uesto succo

Tre sole gocce ponnoAddormentare in placido$&n letargico sonno+

comparadas con la ,erdad 2ue busco+Mas$ 2uin osar6a decir>30o creo5lena tu coraz!n de amor sinceroy dale a ese Ctasisel nombre 2ue pre#ieras:30aturaleza5 3Amor5 3Misterio5+++

3Dios5 3Vida5 3Dios5os nombres y las palabrasno son m)s 2ue humo ,acuocomparados con nuestra pasi!n+Dale el nombre 2ue pre#ieras:30aturaleza5 3Amor5 3Misterio5+++

MARGARITADebo irme+++3Adi!s5

FAUSTO3Vida5 3Dios5

MARGARITA3Adi!s$ debo marcharme5

(comiena a salir)

FAUSTODime$Est)s a menudo sola en casa>

MARGARITA 0uestra casa es muy pe2ue4a+@o cuido el jard6n$

hago la comida$ limpio la casa$hilo en la ruecay me ocupo de todo+Mi madre es muy 2uis2uillosa$y sin embargo mis d6astranscurren en un agradable estadode paz y sosiego+

FAUSTODime$ no podr acasodis#rutar de una hora de amor contigoy #undir en unonuestros corazones>

MARGARITA 0o duermo sola$y mi madre tiene un sue4o muy ligero+Si te oyese$creo 2ue me morir6a+

FAUSTOTran2uil6zate+

(le entrega una ampolla)

Toma este eliCir+

Bastar)n tres gotas de l para sumir a tu madreen el m)s pro#undo sue4o+


16/38

MARGHERITA (prende l!ampolla)

1orgi+ 0e pu? ,enireAlcun male a mia madre>

FAUSTO 0essuno$ nessuno$ angiol soa,e

Dalle guance leggiadre5 Ah5(Marta e Mefistofele rientrano)

MARTAAh5 Da,,er> 0= in trappola$

0= in trappola cadeste ancor$Ancor> Da,,er> 0= in trappola+++ ecc+Ah5 S;+

MEFISTOFELE 0on so$ credetelo$*he sia l.amore$

0on so$ credetelo$ ecc+Moglie saggiaE. cosa rara da,,er$ da,,er+

MARGHERITADio clemente$ nuo,a$ ignaraSon del mondo$ dell.amore'Sento un.aura arcana e cara*he mi penetra nel core$Sento un.aura arcana+++ ecc+Ah5 Sento+++

FAUSTO

E. l.anelito supremo$&l miracolo di,inoDella ,ita5Senza #reno$ senza #ine5E. il miracolo d.amor$ s;+

MARGHERITAAh5 Sento un.aura arcana e cara+

FAUSTO Ah5 Sento un.aura arcana e cara+

MARGHERITA

(si s$incola dalle mani di Fausto)Addio5 Fuggo$ #uggo$ lesta$ lesta+

FAUSTO (insegue Marg"erita)

Resta$ resta Margherita+

MEFISTOFELE (insegue Marta)

Marta5 Marta5

MARTA*orri$ corri$ lesto$ lesto+

FAUSTO Margherita$ resta$ resta+

MARGARITA(acepta la ampolla)

D)dmelo+0o su#rir) da4o por tomarlo>

FAUSTO30inguno$ ninguno$ dulce )ngel

de rosadas y hermosas mejillas5(Marta ' Mefistófeles $uel$en)

MARTAEn serio>As6 pues$nunca habis ca6do en sus redes>Bien$ bien+++

MEFISTÓFELES *reedme cuando os digo 2ue ignoro2u es el amor+

*reedme cuando+++ etc+arto y di#6ciles hallar una mujer sabia+

MARGARITADios misericordioso$el amor es un mundo desconocido para m6+Siento una pasi!n dulce y misteriosa2ue llena mi pecho$ etc+Siento una pasi!ndulce y misteriosa++++

FAUSTO

3Ese deseo$ inspirado por el cielo$constituye el di,ino milagrode la ,ida53Sin #reno$ sin #in5Es$ s6$ el milagro del amor+

MARGARITASiento una pasi!n dulce y misteriosa+

FAUSTO3Ah5 Siento una pasi!n dulce y misteriosa+

MARGARITA

(ec"a a correr)3Adi!s5 3uyo$ huyo$ ligera$ ligera5

FAUSTO(siguiendo a Margarita)

30o te ,ayas$ Margarita5

MEFISTÓFELES (sigue a Marta)

3Marta5 3Marta5

MARTA3*orro$ corro$ ligera$ ligera5

FAUSTO30o te ,ayas$ Margarita5


17/38

MARGHERITAFuggo$ #uggo$ lesta$ lesta+

MEFISTOFELE Marta5 Marta5

MARTA

Fuggo$ #uggo$ corri$ corri+FAUSTO Amor mio$ ,ieni$ ,ieni$Do,e corri> Do,e #uggi>Margherita5 Margherita5Do,e corri>

(Afferrando Marg"erita)

Tu sei colta$Ah5 Ah5 Ah5 Ah5 Ah5T.amo5 T.amo5

MEFISTOFELE Do,e corri> Do,e corri>Marta5 Marta5 Marta5 Marta5Do,e corri> Do,e corri>

(afferrando Marta)

Tu sei colta$Ah5 Ah5 Ah5 Ah5 Ah5Ah5 T.amo5

MARGHERITA

Fuggo$ #uggo$Ah5 Ah5 Ah5 Ah5 Ah5Fuggo$ #uggo$ ah5 Ah5Fuggo$ #uggo$

(scroscio di risa)

Ah5 Ah5 Ah5 Ah5T.amo5 T.amo5

MARTA*orri$ corri$ ecc+Ah5 Ah5

T.amo5 T.amo5

(;utti s< disperdono)

MARGARITA3uyo$ huyo$ ligera$ ligera5

MEFISTÓFELES 3Marta5 3Marta5

MARTA

3uyo$ huyo$ corro$ corro5FAUSTO3Ven$ amor m6o5+++Adonde corres> Adonde huyes>3Margarita5 3Margarita5Adonde corres>

(Agarrando a Margarita)

3Te he cogido53a$ ja$ ja$ ja53Te amo5 3Te amo5

MEFISTÓFELES Adonde corres> Adonde corres>3Marta5 3Marta5 3Marta5 3Marta5Adonde corres> Adonde corres>

(agarrando a Marta)

3Te he cogido53a$ ja$ ja$ ja53Te amo5 3Te amo5

MARGARITA

3uyo$ huyo$3a$ ja$ ja$ ja53uyo$ huyo5 3a$ ja53uyo$ huyo$

(ri:ndose)

3a$ ja$ ja$ ja53Te amo5 3Te amo5

MARTA3*orro$ corro$ etc+3a$ ja$ ja$ ja5

3Te amo5 3Te amo5

(;odos se dispersan)

Sena Seon&a

(Scena deserta e sel$aggia nella $alle di Sc"ir&,

costeggiata dagli spa$entosi culmini del =roc&en,

monte delle streg"e. 6 sinistri profili di roccie staccano

in nero sul cielo grigio un!aurora rosicc"ia di luna

illumina stranamente la scena. +na ca$erna da un

lato. 6l picco di 3osstrappe a sinistra. 6l $ento soffia

nei burroni)

(Mefistofele aia Fausto a salir sulla montagna)

Esena Se()n&a

(paisa4e desierto ' sal$a4e en el $alle de

Sc"ir&, domina el $alle *a Cabea de

=roc&en, monte de las bru4as. +na aurora

rociada de luna ilumina e>tra2amente la

escena. +na cue$a en un lado. l pico de

3osstrappe a la i1uierda. l $iento sopla

de tormenta)

(Mefistófeles apresura a Fausto)


18/38

MEFISTOFELE (lontano)

Su cammina$ cammina$ cammina'Buio = il cielo$Scoscesa = la china'Su cammina$ cammina$ cammina+

MEFISTOFELE, CORO (come un eco)Su cammina$ cammina$ cammina$*he lontano$ lontano$ lontanS.erge il monte del ,ecchio Satan+Buio = il cielo$Scoscesa = la china'Su cammina+

(Appariscono dei fuoc"i fatui, uno di 1uesti si

dirige alla $olta di Fausto e di Mefistofele)

FAUSTO

Folletto5

MEFISTOFELE Folletto5

FAUSTO Folletto$ #olletto$Veloce$ leggier+*he splendi soletto1er l.ermo sentier$A noi t.a,,icina$*he buia = la china$Folletto$ #olletto$

A noi t.a,,icina+

MEFISTOFELE *ammina$ cammina$ cammina+

FAUSTO$ MEFISTOFELE Folletto$ #olletto$Veloce$ leggier$*he splendi soletto$ ecc+

FAUSTO Folletto+++

MEFISTOFELE *ammina+++

FAUSTO +++ #olletto+

MEFISTOFELE +++cammina+

(Mefistofele e Fausto appariscono so$ra

un!alta roccia isolati ed immobili)

MEFISTOFELE

Ascolta+S.agita il boscoE gli alti pini antichi*ozzan #urenti

MEFISTÓFELES (gritando)

3Adelante$ m)s r)pido$ m)s r)pido5-scura es la nochey empinado el camino+3Adelante$ m)s r)pido5

MEFISTÓFELES$ CORO (como un eco)3Adelante$ m)s r)pido$ m)s r)pido5ejos$ lejos de a2u6$ se yergueel monte del ,iejo Sat)n+-scura es la nochey empinado el camino+3Adelante$ m)s r)pido5

(Aparecen fuegos fatuos, 1ue se dirigen a

las cabeas de Fausto ' Mefistófeles)

FAUSTO

3/n duende5

MEFISTÓFELES 3/n duende5

FAUSTODuende$ duende$,eloz y ligero$2ue esparces tu luzen el sendero solitario$acrcate a nosotros$

pues oscuro es nuestro camino+Duende$ duende$

acrcate a nosotros+

MEFISTÓFELES 3Deprisa$ m)s deprisa5

FAUSTO, MEFISTÓFELES Duende$ duende$,eloz y ligero$2ue esparces tu luz$ etc+

FAUSTODuende+++

MEFISTÓFELES 3Deprisa5+++

FAUSTO+++duende+

MEFISTÓFELES +++3deprisa5

(Mefistófeles ' Fausto aparecen encima

de una roca alta ' aislada)

MEFISTÓFELES

3Escucha5El bos2ue se agitay los ,iejos pinos mue,en$#uriosos$


19/38

*olle giganti braccia+

'OCIAh5

MEFISTOFELE Ascolta$ ascolta5

'OCIAh5

MEFISTOFELE Ad imo della ,alle/n ululato di mille ,oci-do sonar+

'OCIAh5

MEFISTOFELE

S.accosta l.in#ernale congrega+'OCIAh5

MEFISTOFELE -h5 Mera,iglia5(i8 i nembi$ il monte$e boscaglie$ i cieli/n #urioso intuonarMagico carme5

STREGHE

(dalla montagna)Rampiamo$ rampiamo*he il tempo ci gabba$E il ballo perdiamodi Re Belzeb


20/38

a notte del Sabba'E il primo che ascendaa un premio di pi


21/38

Entro la pentola*orri a mischiar$Sopra la pentola*orri a danzar+

(porgendo a Mefistofele un globo di $etro)

Eccoti$ o principe$&l mondo inter+

MEFISTOFELE (col globo di $etro in mano)

Ecco il mondo$Vuoto e tondo$S.alza$ scende$Balza e splende+Fa carole intorno al sole$Trema$ rugge$ d8 e distrugge$-ra sterile or #econdo+Ecco il mondo+

Sul suo grossoAntico dossoV.= una schiattaE sozza e matta$Fiera$ ,ile$ ria$ sottile$*he ad ognora si di,oraDalla cima sino al #ondoDel reo mondo+Fola ,ana = a lei Satana$Riso e schernoE. a lei l.in#erno$Scherno e riso il 1aradiso+-h per Dio5

*he or rido anch.io$-h per Dio5 ecc+ 0el pensare ci?*he le ascondo+Ah5 Ah5 Ah5 Ah5Ecco il mondo5

(getta con impeto il globo di $etro c"e s< frange)

STREGHE, STREGONIRidiamo5 Ridiamo5*he il mondo = caduto5Ridiamo5 Ridiamo5

*he il mondo = perduto5Sui morti #rantumiDel globo #atalS.accenda$ s.intreccia ridda in#ernal+Ridiamo5 Ridiamo5*he il mondo = caduto$Ridiamo$ ridiamo*he il mondo = caduto$Ridiamo$ ridiamo1er lungo$ per tondo ridiam5Ridiam$ ridiamo$ ecc+

FAUSTO Stupor5 Stupor58 nel lontano$

0el nebuloso ciel$

3Aprisa$remo,ed el guiso53Aprisa$

bailad alrededor del caldero5

(dan a Mefistófeles un globo de cristal)

3e a2u6$ oh$ pr6ncipe$el mundo entero5

MEFISTÓFELES(con el globo de cristal en la mano)

Ved a2u6 el mundo:una es#era ,ac6a$2ue se ele,a y desciende$girando y brillando$cantando y bailando$,iajando en torno al sol+Tiembla y ruge$ crea y destruye$a2u6 est) el mundo+

Sobre su anchay antigua cortezahabita una razatan mal,adacomo loca$sal,aje$ despiadada$astuta y #eroz$dotada de un odio autodestructor2ue arrasaalturas y simas+Toman a Satan)s por una #icci!n$se burlan del cieloy hacen mo#a del in#ierno+

3-h$ Dios$ 2ue absurdo530o puedo menos 2ue re6r al pensar como les enga4o53a5 3ja5 3ja5 3ja53A2u6 tenis ,uestro mundo53A2u6 tenis ,uestro mundo5

(arro4a el globo al suelo)

BRUJAS, BRUJOS3Riamos5 3Riamos53@a ha ca6do el mundo53Riamos5 3Riamos5

3El mundo est) perdido5as cenizas malditasdel globo #at6dicoaplastamos con nuestros piesa medida 2ue danzamos+3Riamos5 3Riamos53@a ha ca6do el mundo53Riamos5 3Riamos53@a ha ca6do el mundo53Riamos5 3Riamos5Riamos siempre$ y en todo lugar3Riamos5 3Riamos5$ etc+

FAUSTO3-h$ prodigio5All6$ dondeel cielo se di#umina$


22/38

/na #anciulla pallida$Mesta$ la scerni>&l piede lento conduceE di catene a,,into5Ahi$ pietosa ,ision$Mi rassomiglia9uella dolce #igura

A Margherita+MEFISTOFELE Torci il guardo$9uello = spettro seduttor$E. #antasma maliardo$*he a chi il #issa ammorba il cor+Torci il guardo$Anima illusa$Dalla testa di Medusa5

FAUSTO 9uell.occhio da celeste

Spalancato cada,ericamente5E il bianco sen*he tanti ebbe da meBaci d.amor5S;$ = Margherita$.angelo mio$ ah5

MEFISTOFELE Torci il guardo5 0ella #ataSogna ognun colei che am?+

FAUSTO Ah$ strano ,ezzo

&l collo le circondaD.una riga sanguigna+

MEFISTOFELE a la testa distaccata$1erseo #u che la tagli?+

STREGHE, STREGONIAh5 Su5 Ridiamo$ ridiamo$*he il tempo ci gabba'Sui ,ecchi rottamiDel globo #atal'E. notte tremenda

a notte del Sabba'Rimbombi sul montea ridda in#ernal$E. notte tremenda$ ecc+Sabba$ Sabba$ Sabo=5E. notte tremenda$ ecc+Tuoni sul monte$Tuoni la ridda monte$Ridiam$ ridiam$ ecc+

creo ,er a una p)lida y triste muchacha+a ,eis>Arrastra lentamentesus cadenas+++3Dios m6o53*reo ,er en ellacierto parecido

con Margarita5MEFISTÓFELES 3Aparta la ,ista5 3Ap)rtala5Eso es un espectro seductor 2ue$mediante sortilegios$corrompe el coraz!nde los 2ue lo contemplan+3Desdichado aparta la ,istade la cabeza de Medusa5

FAUSTOEsos ojos azules

de eCpresi!n cada,ricay ese blanco pecho2ue tanto besaranmis labios amorosos+++3S6$ es Margarita$ mi )ngel$oh$ mi )ngel$ Margarita5

MEFISTÓFELES 3Aparta la ,ista5 En esa ilusi!n$cada hombre ,e a la mujer 2ue am!+

FAUSTO/n eCtra4o collar

rodea su cuello$como una l6nea de sangre+

MEFISTÓFELES Su cabeza #ue cortada:#ue 1erseo 2uien se la cort!+

BRUJAS, BRUJOS3Ah5 3Riamos5 3Riamos5El tiempo se acaba:aplastemos los restosdel globo #at6dico

bajo nuestros pies+

3Es una noche tremendala noche del Sabbat5Resuene sobre los montesla risa in#ernal+3Es una noche tremenda+++3Sabbat$ Sabbat$ Sabbat5Retumbe sobre los montesla risa in#ernal+3Riamos5 3Riamos5

ATTO III

(Carcere. Marg"erita stesa a terra su di un giaciglio

ACTO III

(+na prisión. Margarita, delirante est0


23/38

di paglia, canticc"iando e $aneggiando. 8otte. +na

lampada accesa inc"iodata al muro. +n cancello nel

fondo)

MARGHERITA.altra notte in #ondo al mare&l mio bimbo hanno gittato$

-r per #armi delirare dicon ch.io.abbia a##ogato+.aura = #redda$&l carcer #osco$E la mesta anima mia*ome il passero del boscoVola$ ,ola$ ,ola ,ia+Ah5 1iet8 di me5&n letargico soporeE. mia madre addormentata$E per colmo dell.orrore dicon ch.io.abbia attoscata+.aura = #redda$

&l carcer #osco$ ecc+

FAUSTO (fuori dal cancello)

Sal,ala5

MEFISTOFELE (fuori dal cancello)

E chi la spinse nell.abisso>&o> - tu>*i? che posso #ar?+Ecco le chia,i+Dormono i carcerieri$

& puledri #atatiSon pronti alla #uga+++

(apre il cancello e parte)

(Fausto entra in carcere)

MARGHERITADio di piet85Son essi + + +Eccoli$ aita5Dura cosa = il morir+++

FAUSTO 1ace+++ pace5&o son un che ti sal,a+

MARGHERITA/n uom+++ tu sei+++Di carit8+++.abbi per me+++

FAUSTO Silenzio$Margherita5

MARGHERITA*ielo5Ah5 1arla ancora5Ah5 1arla5

sobre el suelo. s de noc"e. +na lampara

ilumina d:bilmente el muro. +n carcelero

est0 sentado al fondo)

MARGARITAa otra nochearrojaron a mi hijo

a las pro#undidades y$ para ,ol,erme loca$me dicen 2ue yo lo ahogu+ace #r6oy la c)rcel es l!brega$mi alma entristecida,uela como el gorri!n del bos2ue+3Ah5 3Tened piedad de m65Mi madre duerme tan pro#undamente$2ue apenas respira y$horror$ a7n me dicen2ue yo la en,enen+ace #r6o$ etc+

3Ah5 3Tened piedad de m65

FAUSTO(fuera de la puerta)

3S)l,ala5

MEFISTÓFELES (fuera de la puerta)

@ 2uin la arroj! ah6 dentro>@o> - t7>1ero har lo 2ue pueda$a2u6 est) la lla,e$los carceleros duermen

y mis caballos est)n preparados para la #uga+++

(abre la puerta ' se retira)

(Fausto entra en la celda)

MARGARITA3Dios misericordioso53@a est)n a2u653Son ellos5 3Socorro5Es horrible morir+

FAUSTO3*)lmate$ c)lmate5+++e ,enido a rescatarte+

MARGARITASi eres un hombre+++compasi,o+++ten piedad de m6+++

FAUSTOSilencio+++3Margarita5

MARGARITA3*ielos53Ah5 3abla de nue,o53Ah5 3abla5


24/38

Ah5 Tu mi sal,i5Ah5 M.hai sal,ata5Ecco$ la strada = 2uestaDo,.io ti ,idi1er la prima ,olta5Ecco il giardin di Marta+++

FAUSTO Ah5 Vieni$Ah5 Vieni+++

MARGHERITAResta ancor$ resta ancor+++

FAUSTO T.a##retta o a prezzo tremendo1agherem l.indugio+

MARGHERITAE non mi baci>

E non mi baci>Ah5 e tue labbra son gelo+++*he #esti dell.amor tuo>

FAUSTO *essa5

MARGHERITATu mi togli pietosoAlle catene>E ignori chi tu sal,i$- pietoso>o a,,elenata+++

a mia po,era madre+++Ed ho a##ogato+++&l #antolino mio+++9ua+++ la tua mano+++Vien+++ ,o.narrarti+++&l tetro ordin di tombe+++*he doman sca,erai+++8+++Fra le zolle pi< ,erdeggianti+++Stenderai mia madre

0el pi< bel sito del cimiter+++Discosto+++ ma pur ,icino+++Sca,erai la mia+++

a mia po,era #ossa+++E il mio bambino1oser8 sul mio sen+

FAUSTO Deh5 Ti scongiuro$ #uggiamo+

MARGHERITA 0o+ Sta l.in#erno a 2uella porta+++Ah5 1erch= #uggi>1erch= non t.arresti>

0on ti posso seguir+++E poi+++

a ,ita per me = dolor'*he #ar sulla terra>Mendicare il mio paneA #rusto a #rusto

3Ah5 3S)l,ame53Ah5 3 Me has sal,ado5Mira$ esta es la calleen la 2ue te ,i

por ,ez primera+++a2u6 est) el jard6n de Marta+++

FAUSTO3Ah5 3Ven conmigo53Ah5 3Ven conmigo5+++

MARGARITA39udate$ 2udate un rato5+++

FAUSTOApres7rate$ o pagaremos caronuestro atre,imiento+

MARGARITA@ no me besas>

0o me besas>3Ah5 Tus labios son como el hielo+++9u ha sido de tu amor>

FAUSTOa desaparecido+

MARGARITAMe liberas por compasi!ny desconoces el objeto2ue te la inspira>En,enena mi pobre madre+++

y ahogu luego+++a mi criatura+++dame+++ la mano+++,en+++2uiero eCplicartec!mo han de disponerselas tumbas+++2ue ca,ar)s ma4ana+++ah6+++donde m)s ,erde es la hierba$sepultar)s a mi madre$en el lugar m)s hermoso+++a un lado$ no lejos de ella$

ca,ar)s mi humilde #osa+++y colocar)s a mi hijitosobre mi pecho+

FAUSTO3Te lo ruego$ ,)monos5

MARGARITA 0o+ Tras esa puertaespera el in#ierno+++1or 2u te ,as>1or 2u no te 2uedas>

0o puedo ir contigo+++

adem)s+++ para m6$la ,ida es dolor+9u har6a en la tierra>Mendigar el pan$


25/38

Do,r? colla coscienza1aurosa de. miei delitti+

FAUSTO Ri,olgi a me lo sguardo5Ah5 -dia ,oce dell.amor che prega5

Vieni+++ #uggiam+MARGHERITAS;$ #uggiamo+++(i8 sogno un incantatoAsil di pace$Do,e soa,emente uniti ognor ,i,rem+

(Fausto e Marg"erita a$$inti, guardandosi negli

occ"i e mormorando languidamente insieme)

MARGHERITA, FAUSTO ontano$ lontano$ lontano$

Sui #lutti d.un ampio oceano$Fra i roridi e##lu,i del mar$Fra l.alghe$ #ra i #ior$Fra le palme$&l porto dell.intime calme$.azzurra isoletta m.appar+M.appare sul cielo serenoRicinta d.un arcobalenoSpecchiante il sorriso del sol+a #uga dei liberi amanti speranti$Migranti$ raggianti$Dirige a 2uell.isola il ,olo$a #uga dei liberi amanti$ ecc+

ontano$ lontano$ lontano+

MEFISTOFELE (comparendo dal fondo)

Sorge il di5

MARGHERITAAh5 Satana rugge5

FAUSTO Ah5 Deh5 T.a##retta$&l tempo #ugge5

MARGHERITA (a Fausto)Ah5 0o$

0on lasciarmi in abbandono5

MEFISTOFELE S2uilla gi8 da 2uelle portea #an#ara$ la #an#araDella morte+

MARGHERITAAhim=5 (ran Dio$

(staccandosi da Fausto)

Tu allontana la mia tentazion5Mi strazian le membra

mendrugo a mendrugo$con la horrible conciencia de mis delitos+

FAUSTO3M6rame5Escucha la ,oz de mi amor$implor)ndote+++

3Ven5+++ Debemos irnos+MARGARITAS6$ ,ay)monos+++ya me parece contemplarun dulce para6so de paz donde$ unidos$,i,iremos para siempre+

(Fausto ' Margarita a$anan, murmurando

l0nguidamente)

MARGARITA$ FAUSTOejos$ lejos$ lejos$

m)s all) de los ocanos$ junto a los e#lu,ios del mar$ junto a las algas$ junto a las #lores$ junto a las palmeras$ en un para6so2ue nuestros corazones puedan compartir+/na azulada isla$ la ,eo$ bajo el cielo$adornada por un arco irisresplandeciente 2ue re#lejala alegre sonrisa del sol+ibres como dos p)jaros$radiantes de esperanza$,olemos hacia esa isla+ibres como dos p)jaros$ etc+

ejos$ lejos$ etc+

MEFISTÓFELES (entra desde el fondo)

3Amanece5

MARGARITA3Ah$ ruge Satan)s5

MEFISTÓFELES3Vamos$ apres7rate53El tiempo se acaba5

MARGARITA(a Fausto)3Ah$ no5

0o me abandones+++

MEFISTÓFELES @a oigo en la puertala #an#arria$ la #an#arriadel ,erdugo+

MARGARITA3Dios m6o$

(separ0ndose de Fausto)

aparta de m6 esta tentaci!n5Mis miembros doloridos


26/38

*on dure ritorte+- Dio$ tu m.aiuta$Mi guidano a morte$- ciel5 Ah5 (i8 sul mio capo$Sul mio capo la scure brill?$a scure$ ah5 brill?5

MEFISTOFELE (accanto a Fausto)*essate$ cessate le ,ane parole$Dal ciel d.oriente(i8 le,asi il sole$De. neri puledri(i8 s.ode il nitrire$*.= d.uopo #uggir$Fuggiam$ ah5 #uggiam$ #uggiam+

FAUSTO Serena$ #anciulla$o spirto scon,olto'

*h.io ,egga tran2uillo9uel pallido ,olto'1on #reno alla #ogaDe. ,ani sospiri$*.= d.uopo #uggir$Ah5 S;$ c.= d.uopo #uggir+Ah5 0on #ossi mai nato5

MEFISTOFELE Ebben>

MARGHERITA*hi s.erge>

*hi s.erge dalla terra>E. il mostro5 Misericordia5&n 2uesto santo asilo$*he ,uole il maledetto>Ah5 lo disaccia$E. #orse me ch.ei ,uol5

FAUSTO Ah5 Vieni e ,i,i$ deh5Vi,i$ Margherita+

MEFISTOFELE Mi segui$ o entrambi

V.abbandono alla mannaia+

(*uce d!alba. Mefistofele $a ad esplorare nel

fondo, sul cancello. Marg"erita, affranta,

agoniando nelle braccia di Fausto)

MARGHERITASpunta+++ l.aurora pallida+++.ultimo di gi8 ,iene+++Esser do,e,a+++&l #ulgido giorno+++Del nostro imene+++Tutto = #inito

&n ,ita+

FAUSTO - strazio crudel5

por las duras amarras+++3-h$ Dios m6o$ ay7dame5Me conducen a la muerte+3-h$ cielos5El hacha ya reluce sobre mi cabeza+Brilla el hacha$ 3ah5

MEFISTÓFELES (acerc0ndose a Fausto)3Basta$ basta de charlael sol comienza a alzarse

por oriente5+++El sol ya se ele,a por el oriente$los negros caballos relinchan impacientes$ya es hora de marcharnos+3Marchmonos ya5

FAUSTO*alma$ criatura$tu atribulado esp6ritu$

y haz 2ue pueda ,er la tran2uilidad en tu rostro+3@a basta59ue cesen los in7tiles lamentos$debemos marcharnos$ s6$debemos marcharnos+3Ah$ si nunca hubiera nacido5

MEFISTÓFELES @ bien>

MARGARITA9u es eso 2ue surge de la tierra>

3El monstruo53Misericordia59u hace el malditoen este santuario>3Ah$ arrojadle de a2u653Es a m6 a 2uien busca5

FAUSTO3Ah5 Ven conmigo y ,i,ir)s+3Vi,ir)s$ Margarita5

MEFISTÓFELES Acompa4adme u os dejar

en manos del ,erdugo+

(*uces del alba. Mefistófeles $a a

e>plorar el fondo de la puerta. Margarita,

agoniando cae en los braos Fausto)

MARGARITA@a despunta+++la p)lida aurora+++del ultimo d6a de mi ,ida+++3Ten6a 2ue haber sido+++el d6a glorioso+++de nuestra boda5

3Todo ha acabado en mi ,ida5

FAUSTO3-h$ cruel tormento5


27/38

MARGHERITATaci+++ ad ognun s.asconda$S.asconda che amasti MargheritaE ch.io ti diedi il cor+Ah5 A 2uesta moribonda perdonerai+++Signor+++ perdonerai$ Signor+

1adre santo+++Mi sal,a+++ e ,oi$ celesti$1roteggete9uesta che a ,oi si ,olge+

MEFISTOFELE E. giudicata+

FAUSTO - strazio5

MARGHERITAEnrico+++

(cade)

Mi #ai ribrezzo5

FALANGI CELESTI E. sal,a5+++

MEFISTOFELE A me$ Fausto5

(Fausto e Mefistofele scompaiono. 8el

fondo il carnefice circondato da sg"erri)

MARGARITA*alla+++ no digas a nadie2ue amaste a Margaritay 2ue ella te dio su coraz!n+3Ah$ Se4or$ moribundame encomiendo a tu perd!n5+++

Se4or+++ perd!name$ Se4or+1adre santo+++ s)l,ame+++y 2ue los esp6ritus celestiales protejana la 2ue ,uel,e el rostro hacia ellos+

MEFISTÓFELES Est) condenada+

FAUSTO3-h$ cruel tormento5

MARGARITAEnri2ue+++

(cae al suelo)

3Me das asco5

FALANGES CELESTIALES3Est) sal,ada5

MEFISTÓFELES 3Ven conmigo$ Fausto5

(Fausto ' Mefistófeles desaparecen. Al fondo

aparecen el $erdugo ' sus a'udantes)

Acto &V

ATTO I'

(6l fiume ene4os. Ac1ue limpide, cespugli folti, fiori

e fronde. *a luna immobile allo ?enuit spande sulla

scena una luce incante$ole. +n tempio con due sfingi

a sinistra. 8el fondo lena a antalis, in una cimba di

madreperla e d!argento un gruppo di sirene intornoalla barca. Fausto giacer# assopito sulle olle fiorite)

ELENA a luna&mmobile inonda l.etere+++

PANTALIS *anta+

ELENA +++d.un raggio pallido+

PANTALIS *aldo Balsamo stillan le ramora+++

ACTO I'

(n el río eneos de aguas transparentes.

*a luna ilumina toda la escena con una lu

encantadora. +n templo con dos esfinges a

la i1uierda. Al fondo lena ' antalis, en

una barca de madreperla ' plata un grupode sirenas nadan entorno al la barca)

ELENAa luna$ inm!,ilinunda el ter+++

PANTALIS3*anta5

ELENA+++con sus p)lidos rayos+

PANTALISa escarchada #ronda destila gotas+++

http://acto3.htm/http://acto3.htm/


28/38

ELENA *anta+

PANTALIS +++dai cespi roridi+

ELENA

Doridi eSil#idi$ cigni e nereidi+++

PANTALIS *anta+ nind

ELENA +++ ,agan sull.alighe+.aura = serena$a luna = piena$*anta$ o sirena$a serenata5

PANTALIS *anta$ canta$*anta$ sirena$ canta+

FAUSTO (dietro le 1uinte)

Elena$ Elena$ Elena$ Elena5

ELENA Viandanteanguido$ t.appressa al margine+++

PANTALIS

*anta+

ELENA +++del #lutto #lebile+

PANTALIS Debile*antico t.in,ita' = #lorida+++

ELENA *anta+

PANTALIS

+++la ,ia di mammole+

ELENA *antan leTenere sirene$ amabili+++

PANTALIS *anta+

ELENA +++(razie del mar+.aura = serena$a luna = piena$

*anta$ sirena$a serenata5

PANTALIS

ELENA3*anta5

PANTALIS+++de c)lido b)lsamo+

ELENA

as nin#as y las s6l#ides$las nereidas y los cisnes+++

PANTALIS3*anta5

ELENA+++se deslizan sobre las algas+a atm!s#era es tran2uila$la luna se muestra llena+3*anta$ oh$ sirena$canta tu serenata5

PANTALIS3*anta$ canta$canta$ sirena$ canta5

FAUSTO(a lo le4os)

3Elena$ Elena$ Elena$ Elena5

ELENA3-h$ l)nguido ,iajeroacrcate a la orilla+++

PANTALIS

3*anta5

ELENA+++apacible de este r6o5

PANTALISDulces canciones te atraeny las ,ioletas+++

ELENA3*anta5

PANTALIS

+++adornan tu camino+

ELENA*antan las sirenas$dulces y amables+++

PANTALIS3*anta5

ELENA+++diosas del mar+a atm!s#era es tran2uila$la luna se muestra llena+

3*anta$ oh$ sirena$la serenata5

PANTALIS


29/38

*anta$ *anta$*anta$ sirena$ canta5

(artono)

FAUSTO (sempre dietro le 1uinte)

Elena$ Elena$ Elena$ Elena5MEFISTOFELE (entrando con Fausto)

Ecco la notte del classico Sabba+(ran ,entura per te*he cerchi ,ita

0el regno delle #a,ole' 0el regno delle #a,ole tu sei+Saggio consiglioE. di spiar ciascun

0ostra #ortuna1er opposto sentier+

FAUSTO Delibo l.auraDel suo ,ago idioma cantatrice5Son sul suol di (recia5-gni mia #ibraE. posseduta dall.amor+

(Fausto esce)

MEFISTOFELE Al Broc"en$Fra le streghe del 0ord$

Ben io sape,o #armi obbedir$Ma 2ui$ #ra stranie lar,e$1i< me stesso non tro,o+Atri ,apori dell.irto arz$- prediletti alle mie nari5/n.orma di ,oi non #iuto&n 2uest.attica terra+Ma 2ual s.inoltraVolante o danzante(aietto sciame #emminil>Vediamo+

(ntrano le Coretidi. Dane in cerc"i.

Me#isto#ele$ con#uso ed annoiato$ esceJ

%an+a

(ntra lena seguita dalle Coretidi)

CORETI%IAh5Trion#i ad Elena$*armini$ corone$Danze patetiche$udi di cetera+*ircon#usa di sol

&l magico ,iso$Tu irradi l.anime$Ri,erberi il cielo+

3*anta$ *anta$*anta$ sirena$ canta5

(sale)

FAUSTO(a lo le4os)

3Elena$ Elena$ Elena$ Elena5MEFISTÓFELES (entrando con Fausto)

Gsta es la cl)sica noche$de a2uelarre+/na magn6#ica ocasi!n para ti$2ue buscas la ,idaen el reino de la #antas6a+3Ahora est)s en elreino de las hadas5Ser6a acertado separarnuestros caminos+

FAUSTO3Delicioso es al o6doel son de esos cantos53Estoy en el suelo de (recia5Siento todas mis #ibras

pose6das por el amor+

(Fausto sale)

MEFISTÓFELES En el Broc"en$entre mis brujas del norte$

s bien c!mo hacerme obedecer'mas a2u6$ entre esp6ritus eCtra4os$me siento inc!modo+os acres ,apores del artzy el aroma del al2uitr)n y resina+++3Gsos son mis olores #a,oritos5Mas no he logrado sentirlosen esta tierra )tica+9u se aproCima>/n enjambre de encantadoras j!,enes>Veamos+

(ntran danando las Cari0tides.

Me#ist!#eles$ con#uso y aburrido$ saleJ

%an+a

(ntra lena seguida de las Cari0tides)

CARITI%ES3Ah5Alabemos a Elena$con odas y laureles$emocionadas danzasy ta4idos de liras+Tu m)gica presencia

iluminada por el sol$irradia el esp6rituy re#leja los cielos+


30/38

ELENA (assorta in una fatale $isione)

0otte cupa$ truce$Senza #ine$ #unebre5-rrida notte d.&llio5&mplacato rimorso5

0ugoli d.arsa

1ol,ere al ,entoSurgono e #anno1i< cieca la tenebra+

CORETI%I1ace5

ELENA Di cozzantisi scudiE di carri scrosciantiE di catapulte sonanti.etere = scossa5S; muta il suol

&n ,olutabro di sangue+

CORETI%I 0umi5 0umi5

ELENA & numi terribili(i8 ruggono$.ire in#erocendoDella pugna'.ispide torriErgonsi tragiche$ negre$Fra la caligin densa+

CORETI%IElena5

ELENA .incendio gi8 lambe le case+Veggonsi l.ombre degli Achei1roiette bui pro#ili gigantiVagolar le pareti&n mezzo ai roghi+Ahim=5 Ah5Alto silenzioRegna poscia

Do,e #u Troia+

ELENA (absorta en una fatal $isión)

0oche oscura y pa,orosa$interminable noche de dolor+3Terrible noche de &li!n53Remordimiento implacable5

0ubes de cenizas

alzadas por el ,iento2ue hacen a7n m)s impenetrableslas tinieblas+

CARITI%ES31az5

ELENA3El aire est) lleno delgolpear de escudos$golpes de catapultasy estruendos de carros5El suelo se con,ierte

en un lodazal de sangre+

CARITI%ES3Dioses5 3Dioses5

ELENA3Rugen los dioses$iracundos$haciendo mas #erozla batalla5as torres se ele,an$negras y tr)gicas$a tra,s de la humareda+

CARITI%ES3Elena5

ELENAas llamas lamen las casas$las sombras de los griegos tiemblan$cual gigantescas siluetas$sobre los murosiluminados por el #uego+3Ah5 1ronto$el silencio reinar)en lo 2ue una ,ez #ue

Troya+

(ntra Fausto splendidamente $estito coll!abito dei

Ca$alieri del @5 secolo è seguito da Mefistofele,

8ero, antalis, di piccoli Fauni e da Sirene)

CORETI%I*hi ,ien>*hi ,ien>- strana$ o mirabile ,ista5/n eroe tutto splendido s.inoltra5Sul suo ,iso mestissimoS; legge: Amor5Volgiti$ Regina5Regina$ ,olgiti e guarda+

(ntra Fausto $estido como un Caballero

del siglo @5 es seguido de Mefistófeles,

8ereo, antalis, faunos ' sirenas)

CARITI%ES9uin ,iene>9uin ,iene>3-h$ imagen prodigiosa5/n esplndido hroe se acerca+En su triste rostro est) escrito:Amor+3Vol,eos$ majestad53Vol,eos y mirad5


31/38

FAUSTO (inc"inato da$anti ad lena)

Forma ideal purissimaDella bellezza eterna5/n uom ti si prosterna&nnamorato al suolo+Volgi ,er me$

Di tua pupilla bruna$Vaga come la luna$Ardente come il sole+/n uom ti si prosterna$&nnamorato$ innamorato al suol+

ELENA Dal tuo respiro1rendo e mi chiamo beata*h.unica #ra tuttee troadi e le argi,e nin#eSpargo i ,oluttuosiFascini su cotanto amante5

Dal suo respiro pendo$E mi chiamo beata$ ah5 beata+

FAUSTO a tran2uilla immagineDella #anciulla blanda*h.amai$ l8 #ra le nebbieD.una perduta landa(i8 dis,an;'/n pi< sublime sguardo$/n pi< #olgorato ,iso$E tremo ed ardo5Adoro e tremo ed ardo5

*on2uiso m.ha+1i< sublime amor$ ecc+

CORETI%I9ui,i l.amor li aduna51rodigo5 i aduna l.amor5- stupor5- celeste coppia5Sembran Endimione e una5a dea deliba l.alitoDell.eroe rapito5i aduna 2ui l.amor5o contempla5 - stupor5 ecc+

9uasi lo bacia$ o stupor5- coppia del ciel59ui,i l.amor li aduna$ l.amor5

MEFISTOFELE - stupore5 1rodigo59ui,i l.amor li aduna5Stupor5 Stupor5(uarda5Ah5 9ui li aduna l.amor5

(alle coretidi)

9ui,i l.amor$ li adunaS;$ l.amor5

PANTALIS

FAUSTO(arrodillado ante lena)

3-h$ #orma per#ecta y purade la belleza eterna$ante ti se postraun hombre enamorado5Vuel,e hacia m6

tus ojos oscuros$en los 2ue se re#leja la bellezade la luna+++ardientes como el sol$Ante ti se postra+++ etc+

ELENA1or tus palabras deduzco$y me considero a#ortunada$de haber sido la 7nica$entre las troyanas y las nin#as argi,as$capaz de inspirartan ,oluptuoso sentimiento

en este amante+++1or tus palabras deduzco+++

FAUSTOa imagen apaciblede la dulce jo,en2ue antes amara$ya se ha des,anecidoentre las nieblasde otro mundo+Me he ,isto con2uistado

por una miradam)s sublime$

por una m)s resplandeciente belleza+++3Tiemblo de deseo5

CARITI%ES3El amor les atrae539u prodigio539u estupor53-h$ pareja celestial531arecen Endimi!n y una5a diosa aparece hechizada

por los labios del hroe+3El amor les atrae53*!mo se contemplan5 39u prodigio5+++

3*!mo se admiran$ oh prodigio53-h$ pareja celestial53El amor les atrae5

MEFISTÓFELES 39u prodigio5 39u estupor53El amor les atrae539u estupor5 39u estupor53Mirad53El amor les atrae5

(a las cari0tides)

3El amor les atrae53S6$ el amor5

PANTALIS


32/38

Ah5 9ui,i l.amor li aduna5(uarda5*oppia del ciel5- coppia celeste5

NERO1rodigo$ prodigo5

- prodigo5Stupor5 *eleste coppia59ui li aduna l.amor5S;$ 2ui,i l.amor li aduna$.amor$ l.amor5

(Mefistofele, antalis, 8ero e le Coretidi s!allontanano)

ELENA- incantesimo51arla5 1arla59ual magico so##io*otanto bea la tua dolce

o2uela d.amore>&l suon tu inserti al suon$9uasi alito d.ecoD.estasi piena+Dimmi$ como #ar? a palar.idioma soa,e>

FAUSTO Frugo nel corE ti rispondo: A,e5

ELENA E mi rispondi: A,e+

FAUSTO *os; tu pur comeAugello a richiamo$Frughi nel cor e mi rispondi:T.amo5T.amo5Ah5 T.amo$ t.amo5

ELENA T.amo5 T.amo$ t.amo5

ELENA$ FAUSTO

Ah5 Amore5 Mistero celeste$1ro#ondo5(i8 il tempo dilegua*ancellasi il mondo5(i8 l.ore dai tetri mortali contateRamingan serene1er plaghe beate5

ELENA 1er plaghe beateRamingan serene5

FAUSTO

Amore5

ELENA E bri,idi ignoti

3Ah$ el amor les atrae53Mirad531areja di,ina53-h$ pareja celestial5

NEREO39u prodigo5 39u prodigo5

39u prodigo539u estupor5 31areja celestial53El amor les atrae53S6$ el amor les atrae5El amor$ el amor5

(se ale4an todos menos lena ' Fausto)

ELENA39u dulzura53abla de nue,o59u m)gico poder da a tus palabras

tan encantador acento>Se entrelazan los sonidoscomo un amoroso ecoDime$ *!mo podr6a yoaprender a #ormartan hermosas #rases>

FAUSTOBusco en mi coraz!n y te respondo:3Sal,e5

ELENA@ yo respondo: 3Sal,e5

FAUSTOAs6$ t7 tambin$como un p)jaro 2ue$en pleno ,uelo$

buscara a su pareja$me respondes:3Te amo5 3Te amo5

ELENA3Te amo5 3Te amo5 3Te amo5

ELENA$ FAUSTO

3Ah5 3Amor5 3Misterio di,ino$ pro#undo5@a no eCiste el tiempo$el mundo se ha detenido+as horas$medidas por los simples mortales$transcurren serenasen esta bendita orilla+

ELENA3Transcurren serenasen esta bendita orilla5

FAUSTO

3Amor5

ELENA@ una eCtra4a y nue,a #uerza


33/38

Mi cercan le ,ene+

FAUSTO Amore5

FAUSTO$ ELENA E un.aura di cantici

Esala il mio core+(uardandoci in ,iso$*antiamo l.amore5

FAUSTO *antiamo l.amore(uardandoci in ,iso5

ELENA *antiam l.amor5Ah5 .amore$ l.amore delirio5

ELENA$ FAUSTO

.amore sorriso5FAUSTO Ah5 .amore ,isione+++.amore canzone$Sia sempre nel tardoFuturo sommerso.estremo suo canto.estremo suo ,erso5*antiamo l.amor5Ah5 *antiamo l.amor5Mister5 .amor$ l.amor5

ELENA Ah5 .amore canzone$Sia sempre nel tardoFuturo sommerso.estremo suo ,erso5Amor5 Amor5 Amore5 Mister5 Amor5

CORETI%I, CORIFEI1oesia libera$T.alza pe. cieli5Voli di #olgore5&mpeti d.a2uila5Spinganti all.ultime

Regge del sol$ poesia5S;$ spinganti a ,ol5

(allontanandosi)

Ah5 Ah5

ELENA (mormorato)

(iace in Arcadia/na placida ,alle+++

FAUSTO

(mormorato)&,i insieme ,i,rem+

ELENA

parece recorrer todo mi ser+

FAUSTO3Amor5

FAUSTO, ELENAMi coraz!n

se desborda de c)nticos+ 0os miramos a los ojosy cantamos las alabanzas del amor+

FAUSTO3*antemos al amor53Mirmonos a los ojos5+++

ELENA3*antemos al amor53Al amor5 3Al Ctasis5

ELENA$ FAUSTO

3a alegr6a del amor5FAUSTO3Ah$ el sue4o del amor53El canto del amor53Ah$ el canto del amor5Sepultado por siempreen un #uturo distante$se encuentra su 7ltimo poema+3a 7ltima eleg6a del amor53*antemos al amor53El misterio del amor5

ELENA3El sue4o del amor5Sepultado por siempreen un #uturo distante$se encuentra su 7ltimo poema+3El misterio del amor5

CARITI%ES, CORIFEOS3ibre poes6a$,uela hacia el cielo5Vuela con la rapidez del rayoy el 6mpetu del )guila$hasta los con#ines

del reino del sol+S6$ con impetuoso ,uelo+

(ale40ndose)

3Ah5 3Ah5

ELENA (murmurando)

ay en Arcadiaun ,alle tran2uilo+++

FAUSTO

(murmurando)All6 ,i,iremos juntos+++

ELENA


34/38

E a,rem per nidoe grotte delle nin#e+++E per guanciale + + +

FAUSTO e tue morbide chiome+++

ELENA E i #ior di prato+++

(S< perdono, mormorando, fra i cespugli)

CORETI%I, CORIFEIAh5

0uestro hogarser) la gruta de las nin#as$y la almohada+++

FAUSTOTus sua,es trenzas+++

ELENA@ las #lores del campo+++

(se ale4an, murmurando)

CARITI%ES, CORIFEOS3Ah5

EPILOGO

(*aboratorio di Fausto come nell!atto primo ma 1ua e

l# diroccato dal tempo. 5oci magic"e sparse nell!aria.

Fausto, seduto sul seggiolone e conturbato, medita.

Mefistofele gli sta dietro come un incubo. 8otte. +na

lampada arde languidamente scena 1uasi oscura. 6l

5angelo aperto, come nel primo atto, sul leggio.

MEFISTOFELE (fissando Fausto)

*ammina$ cammina$Superbo$ pensier+

FAUSTO(alondosi, come assorto in un!estatica $isione)- rimembranza5


a morte = ,icina$*ammina$ cammina$Superbo pensiero+

FAUSTO *orsi attra,erso il mondoE i suoi miraggi5

(hermii pel crine&l desiderlo alato5


- canti5 - memorieD.incanti e di glorie$(uidate a ruina9uell.animo altier+

(a Fausto)

ai bramato$

(ioito e poi bramato no,ellamente$ 0 ancor dicestiAll.attimo #uggente:Arrestati: sei bello5

EPÍLOGO

(8oc"e. *aboratorio de Fausto como en

el acto primero, pero se nota el paso del

tiempo. 5oces m0gicas se esparcen por la

"abitación. Fausto, en una silla, medita.

Mefistófeles tras :l, le acec"a. l $angelio

abierto, como en el primer acto)

MEFISTÓFELES (acec"ando a Fausto)

R)pido$ r)pido+++1iensa$ piensa+

FAUSTO (le$ant0ndose, absorto en una $isión)3-h$ 2u recuerdos5

MEFISTÓFELES (para sí)

Se acerca la muerte$r)pido$ r)pido$

piensa$ piensa+++

FAUSTO3e ,isto el mundoy sus ilusiones5

3e ,olado sobrelos arcanos deseos5


3-h$ cantos5 3-h$ recuerdosde sortilegios y glorias$arrastrad a este orgulloso esp6ritu$al abismo5

(a Fausto)

as deseado$

dis#rutado y ,uelto a desear$ pero nunca has dichoen un instante #ugaz:3Detente$ eres hermoso5


35/38

FAUSTO -gni mortal mister gustai$&l Real$ l.&deale$.Amore della ,ergine$.Amore della Dea+++ s;+Ma il Real #u dolore

E l.&deal #u sogno+++(iunto sul passo estremoDella pi< estrema$ et8$&n un sogno supremoS; bea l.anima gi8$&n un sogno supremo$ ecc+Re d.un placido mondo$D.una landa in#inita$A un popola #econdoVoglio donar la ,ita+


Spiar ,oglio il suo cor+

FAUSTO Sotto una sa,ia leggeVo.che surgano a milleA mille e genti e greggeE case e campi e ,ille+


Ah5 All.erta$ tentator5

FAUSTO

Ah5 Voglio*he 2uesto sognoSia la santa poesiaE l.ultimo bisognoDell.esistenza mia+Voglio che 2uesto sognoSia la santa poesiaDell.esistenza5Ecco+++a nuo,a turbaAl guardo mio si s,ela5

MEFISTOFELE

(fra sè)Ah5 9ual baglior conturba&l muto tenebror>5

FAUSTO S.ode un cantico in ciel+


All.erta5

FAUSTO S.ode un cantico in ciel+


All.erta tentator5

FAUSTOe probado todos los placeres humanos$reales e ideales:el amor de la ,irgen$y el amor de la diosa+++ s6+Mas la realidad$ era dolor'

y el ideal$ un sue4o+++Ahora mi ,ejezme acerca yaal #in 7ltimoy un tedioso sue4ome llena de alegr6a+Al Rey de un pa6s in#inito$de una tierra en pazy de un laborioso pueblo$2uiero consagrar mi ,ida+


Espiar su coraz!n+

FAUSTOBajo sabias leyes,er6a crecer a miles de hombres$a las bestias$ a los campos$a las casas y ciudades+


3Maligno$ alerta5

FAUSTO

3Ah5 9uiero 2ueeste sue4osea mi poema y mi oraci!n+De ahora en adelante$liberar mi ,idade cual2uier otra in2uietud+3Este sue4o ser)el poema y la oraci!nde mi eCistencia53Ante mis ojos se presentauna nue,a multitud5

MEFISTÓFELES

(para sí)3Ah5 9u luz brillantedisipa las pl)cidas tinieblas>

FAUSTO-igo un c)ntico celestial+


3*uidado5

FAUSTO-igo un c)ntico celestial+


3*uidado Maligno5


36/38

FAUSTO (i8 mi beo nell.augusto raggioDi tanta aurora5(i8 nell.idea pregusto.alta ine##abil ora5

MEFISTOFELE (fra sè)All.erta$ all.erta5E. la battaglia incertaFra Satana ed il *iel+

(a Fausto, dispiegando il mantello

come nell!atto primo)

Vien5 &o distendo 2uesto mantel+++

FAUSTO *ielo5

MEFISTOFELE +++e ,olerem sull.aria5Fausto5 Fausto5 Fausto5

FALANGI CELESTI Ah5A,e Signor$Signor degli angeli$Dei santi$ delle s#ere+++

MEFISTOFELE (esorciando $erso l!alco$a do$e appariscono

le Sirene in meo ad una luce calda)-di il canto d.amor*he un d; be? il tuo cor5Vieni a inebbriar le ,eneSul sen delle Sirene5Vieni5

(*e Sirene scompaiono)

FALANGI, CELESTI+++delle s#ere$ dei ,olanti$+++e dei santi$ dei ,olanti$E dei ,olanti *herubini d.or

A,e$ Signor5

FAUSTO Arrestati$ sei bello5

CHERUBINI A,e5

MEFISTOFELE Torci il guardo$Torci il guardo5

(Fausto con un gesto possente $a

ad afferrare il 5angelo)

FALANGI CELESTI E dei ,olanti *herubini d.or+

FAUSTOMi alma se alegracon este amanecer radiante+3a nacido en mi mentela imagen de la hora suprema5

MEFISTÓFELES (para sí)3*uidado$ cuidado5Se acerca la incierta batallaentre Satan)s y el cielo+

(a Fausto, desplegando la capa

como en el acto primero)

3Ven5 3ECtiendo ante ti mi capa+++

FAUSTO3*ielos5

MEFISTÓFELES +++para ,olar por el aire53Fausto5 3Fausto5 3Fausto5

FALANGES CELESTIALES3Ah53Sal,e$ Se4orde los )ngeles$de los santos$ de las es#eras+++

MEFISTÓFELES (agitado al aparecer las sirenas

en medio de una lu c0lida)3Escucha el canto de amor 2ue otrora deleitara tu coraz!n53Ven$ ,en a gustar el Ctasissobre el pecho de las sirenas53Ven5

(*as sirenas le acompa2an)

FALANGES CELESTIALES+++de las es#eras y cuerpos alados$y de los santos+++Se4or de los alados 2uerubines+++

3Sal,e$ Se4or5

FAUSTO3Deteneos$ sois hermosos5

QUERUBINES3Sal,e5

MEFISTÓFELES 3Des,6a la mirada53Des,6a la mirada5

(Fausto con un gesto como de poseído

se aferra al $angelio)

FALANGES CELESTIALESDe los alados 2uerubines de oro


37/38

A,e$ Signor degli angeli+

FAUSTO Baluardo m.= il Vangelo5

CHERUBINI A,e5

MEFISTOFELE Torci il guardo$Torci il guardo5

FAUSTO Dio clemente$ m.allontanaDal demonio mio be##ardo$

0on indurmi in tentazione5

(rapito nell!estasi della $isione)

Vola il cantico ardente

Del celestial drappello5FALANGI CELESTI Dall.eterna armoniaDell./ni,erso

0el glauco spazio immerso+++


(i8 strilla l.angelico stuolo$(hermiamo 2uell.anima al ,olo+(i8 l.opra del male distrugge&ddio col suo stolto perdon$

*ol suo stolto perdon5

FAUSTO Sacro attimo #uggente$Arrestati$ sei bello5A me l.eternit85

(muore)

FALANGI CELESTI +++emana un ,erso$/n ,erso di supremo amor+++

(Scende una pioggia di rose sulla salma di Fausto)

CHERUBINI Spargiamo un pro#lu,io di rose$/n nembo di #oglie odorose$/n e##lu,io di #ior+

FALANGI, CELESTI+++e s.erge a Te+

MEFISTOFELE Dilu,ian le roseSull.arsa mia testa$

e membra ho corroseDai raggi dai #ior+

CHERUBINI

3Sal,e$ Se4or de los )ngeles5

FAUSTO3El E,angelio es mi de#ensa5

QUERUBINES3Sal,e5

MEFISTÓFELES 3Des,6a la mirada53Des,6a la mirada5

FAUSTO3Dios misericordioso$l6brame de este grotesco demonio53Ap)rtame de la tentaci!n5

(arrebatado por la $isión)

3A mi alrededor retumban

los himnos celestiales5+++

FALANGES CELESTIALESDe la eterna armon6adel uni,erso$en el glauco espacio inmerso+++

MEFISTÓFELES(para sí)

(rita el enjambre de )ngeles+Debo atrapar este alma al ,uelo+3Dios se empe4a en destruirla obra del mal$

con su absurdo perd!n5

FAUSTO3Momento sagrado y #ugaz$detente$ eres hermoso53Dame la eternidad5

(muere)

FALANGES CELESTIALES+++emana un ,erso$un ,erso supremo de amor+++

(caen rosas sobre el alma de Fausto)

CHERUBINIVertamos un dilu,io de rosas$una mir6ada de #lores olorosas$de #ragantes #lores+

FALANGES CELESTIALES+++ se ele,a hacia Ti+

MEFISTÓFELES3lue,en rosas5a cabeza me arde+

3a luz y las #lorescorroen mis miembros5

QUERUBINES


38/38

-riamo$ la po,era salma s.in,ola$Redenta 2uell.alma nel mistico amor+

FALANGI CELESTI S.erge a Te per l.aure+++

MEFISTOFELE

M.assale la mischiaDi mille angioletti+Trion#an gli eletti$Ma il reprobo #ischia5

CHERUBINI Spargiamo un dilu,ioDi rose sul mostro$e gelide e iroseSue membra contorca+++

FALANGI CELESTI +++in suon soa,e+

MEFISTOFELE Trion#a il Signor$Ma il reprobo #ischia5Eh5

CHERUBINI +++#urente in mezzoAlla pioggia ro,ente$Alla pioggia ro,ente che spargon& cherubini d.oro+Siam nimbi ,olanti dai limbi$

0ei santi splendori ,aganti+

FALANGI CELESTI A,e$ a,e5

-remos$ el cuerpo desaparecey el alma es redimida por el amor m6stico+

FALANGES CELESTIALESSe ele,a hacia Ti por la aurora+++

MEFISTÓFELES

3/na legi!n de 2uerubinesme asalta53Vencen los elegidos$y el rprobo a7lla5

QUERUBINESVertamos un dilu,io de rosassobre el horrible monstruo+9ue sus miembrosse crispen de ira+++

FALANGES CELESTIALES+++ sus sua,es acordes

MEFISTÓFELES 3Triun#a el Se4or$y el rprobo a7lla53Ah5

QUERUBINES+++2ue sus miembrosse crispen de ira bajoesta cascada 2ue arrojanlos 2uerubines dorados+Somos nimbos del limbo,agando en la gloria in#inita+

FALANGES CELESTIALES3Sal,e5 3Sal,e5

Esanea&o - Tra&)!&o .or/Pao A0"a(ro $11#

MEFISTOFELE

Documents

Transcript of MEFISTOFELE