Civil engineering

Azienda certificata ISO 9001:2000Cert. n° 9190.ROT1 Reg. n° IT - 52084

OLSDuri di carattere, infaticabili per prestazioni, silenziosi e discreti nel piùtotale rispetto dell'ambiente: questa è l'innovativa linea di martelliidraulici che rappresenta concretamente la massima espressione nelsettore delle attrezzature da demolizione.SERIE ECOSILENT.

The latest range of innovative hydraulic breakers, are sturdy, offerimpeccable performance levels, and are totally eco-friendly beingsilent and discreet. Representing cutting edge technology in thedemolition equipment field.ECOSILENT SERIE.

MARTELLIIDRAULICIDEMOLITORIHYDRAULICBREAKERS

MARTELLO DEMOLITORE • DEMOLISHING HAMMERSOLS 50•OLS 95•OLS160•OLS 260•OLS 330•OLS 550•OLS 950•OLS 1300

• Un'innovativa linea di martelli che rappresenta concretamente lamassima espressione nel settore delle attrezzature da demolizioneabbinate alle macchine operatrici da cantiere.• Esclusivamente proposti in versione vibrosilenziata che, per ilconcetto di struttura portante adottato, assicura valori di pressioneacustica a livelli assolutamente minimi, a reale vantaggio del confortoperativo e dell'ambiente.• Semplice istallazione sulle macchine operatrici portanti, grazie aidispositivi idraulici interni di stabilizzazione delle caratteristiche dipressione e portata idraulica.• Elevata contropressione tollerata sul circuito di scarico a vantaggiodella semplicità di applicazione e del massimo rendimento in energia dibattuta.• Equipaggiati con dispositivo "CONTROL POWER SYSTEM" cheoltre a recuperare automaticamente l'energia in fase di battuta,permette di ottimizzare le prestazioni del martello secondo le specificheesigenze dell'utilizzatore e della macchina operatrice.• Ridotti periodi di manutenzione richiesti e semplice praticità diintervento e controllo delle parti interne al martello grazie al concetto"EASY MAINTENANCE".

VANTAGGI PRATICI DELLA NUOVA TECNOLOGIA COSTRUTTIVA:• Sella di chiusura della cassa monoblocco e corpo battenteincorporante il punto di attacco benna alla prevista macchina operatrice.• Maggiore compattezza del martello sulla sezione longitudinale a favoredi una migliore praticità operativa, soprattutto in sezioni ristrette.• Struttura esterna più snella, ergonomica e maggiormente solida. • Cassa di contenimento del corpo battente del tipo monoblocco"integrato" e fissato tramite specifici tamponi in materiale elasticoantivibrante.• Minore stress operativo del blocco martello-macchina portante, graziealla ridotta reattività trasmessa dal martello, abbattuta tramite idispositivi antivibranti.• Maggiore rendimento del corpo battente che sospeso elasticamentepermette il recupero, durante il lavoro di demolizione dell'energia cineticaprodotta dallo stesso corpo battente, in energia potenziale elastica,restituita successivamente all'utensile.• Eliminazione totale delle viti di bloccaggio corpo battente-supportilaterali con conseguente vantaggio sulla manutenzione.• Livello della potenza sonora generata in fase di battuta ai minimi valoridella categoria, garantito e certificato secondo la nuova direttivacomunitaria in vigore.

• A innovative hydraulic breakers range which offers the best available in thedemolition field for use on site operating machinery.• A truly exclusive silenced version which due to the specific design of itssupporting structure ensures that acoustic noise levels are reduced to aminimum, the advantages being environmental-friendly operating ease.• Installation simplicity on supporting operational machines thanks to internalhydraulic stabiliser elements, pressure and hydraulic capacity features.• High counter-pressure tolerance on the discharge circuit which makes forapplication simplicity and high performance levels in terms of power levels perstroke.• Equipped with “CONTROL POWER SYSTEM” device, which as well asautomatically recovering the power during the beat stage, also optimises theactual hammer performance according to the specific needs of the user.• Reduced maintenance frequency requirement, simple and practicalmaintenance ease and constant monitoring on the internal hammer partsthanks to the‚ “EASY MAINTENANCE” concept.

THE PRACTICAL ADVANTAGESOF THE NEW CONSTRUCTION TECHNOLOGY:• Closure saddle of the single-block casing and beating section incorporatingthe point of bucket attachment on the relative operating machines.• Greater compactness of the hammer on the longitudinal section therebymaking for greater operational functionality, especially in restricted sections.• External structure, more streamlined, ergonomic and more solid.• Casing of the beating body of single-section “integrated” type.• Reduced operational stress of the hammer-supporting machine unit, thanksto the reduced reactivity transmitted by the hammer, dampened by the anti-vibration device.• Working pressure control valve, which ensures the correct hammerpressure irrespective of the operating pressure of the supporting machine.• Beating body inserted inside the single-section casing and fixed by means ofspecial buffers made of anti-vibration elastic material.• Increased performance of the beater element which is suspended in anelastic manner and permits the recovery of the actual kinetic energy generatedby the beater element during the demolition work, transforming it into potentialelastic energy that is then returned to the implement.• Total elimination of the locking screws which secure the beating section tothe lateral supports which there by provides advantages in terms ofmaintenance.• Acoustic pressure levels generated during the beating stages, reduced to theminimum for its category, guaranteed and certified according to the newcommunity directive in force.

LA DISCREZIONE È LA LORO FORZA. CONFORTEVOLI, SILENZIOSI EDAL DESIGN ACCATTIVANTE, UNA SERIE DI MARTELLI IDRAULICICREATI APPOSITAMENTE PER SODDISFARE LE VOSTRE ESIGENZE.

Lwa

120,0

105,0

90,0

113115

118119

120

126128 128

OLS 50 OLS 95 OLS 160 OLS 260 OLS 330 OLS 550 OLS 950 OLS 1300

Tabella di riferimento del livello della potenza sonora (Direttiva 2000/14/CE)

• Une ligne innovante de marteaux, représentant le nec plus ultra dans lesecteur des outillages de démolition montés sur des engins de chantier.• Proposés exclusivement en version vibrosilencieux qui, grâce au typede structure portante adopté, assure des valeurs de pressionacoustique exceptionnellement basses, améliore le confort de travail etpréserve l’environnement.• Installation aisée sur les engins porteurs, grâce aux dispositifshydrauliques internes de stabilisation des caractéristiques de pression etde débit hydraulique.• Forte contre-pression tolérée sur le circuit de décharge, au profit de lasimplicité d’Äôapplication et du rendement énergétique de la frappe.• Equipés du dispositif “CONTROL POWER SYSTEM” qui, nonseulement récupère automatiquement l’énergie en phase de frappe, maispermet également d’optimiser les prestations du marteau en fonction desexigences spécifiques de l’utilisateur.• Entretien réduit et facilité d’intervention et de contrôle des composantsinternes au marteau, grâce au concept‚ “EASY MAINTENANCE“ .

AVANTAGES PRATIQUES DE LA NOUVELLE TECHNOLOGIEDE FABRICATION:• Selle de verrouillage du boîtier monobloc et du corps battant, incorporantle point de raccordement à la benne de l’engin.• Compacité accrue du marteau dans sa sectionlongitudinale, au profitd’une plus grande facilitéd’emploi, surtout dans des espaces réduits.• Structure externe plus mince, ergonomique et plus solide.• Boîtier de confinement du corps battant de type monobloc‚ “intégré”.• Stress réduit de l’ensemble marteau - engin, grâce à la faible réactivitétransmise par le marteau, réduite grâce au dispositif antivibratoire.• Soupape de côntrole* de la pression d’exercice qui garantit,indépendamment de la pression opérationnelle de la machine portante, lapuissance optimale du marteau.• Corps battant inséré à l’intérieur du boîtier monobloc et fixé parl’intermédiaire de tampons en matière élastique antivibratoire.• Meilleur rendement du corps de charge, lequel suspendu élastiquement,permet la récupération durant le travail de démlition de l’énergie cinétiqueproduite par le même corps de charge, en énergie postentielle élastique,restituée ensuite à l’outil.• Elimination totale des vis de blocage du corps battant sur les supportslatéraux facilitant ainsi les interventions d’entretien.• Niveau de la puissance sonore générée en phase de frappe le plus bas desa catégorie, garanti et certifié conformément à la nouvelle directivecommunautaire en vigueur.

• Una innovadora línea de martillos que representa la máxima expresión enel sector de los útiles de demolición combinados a las máquinas demovimiento de tierra.• Disponibles exclusivamente en versión vibrosilenciosas que, gracias alconcepto de la estructura portante, asegura valores de presión acústica aniveles absolutamente minimos, una autentica ventaja de confort operativa ypara el medio ambiente.• Fácil instalación en la maquina operativa portante, gracias a losdispositivos hidráulicos internos de estabilización con características depresión y capacidad hidráulica.• Elevada contra presión tolerada sobre el circuito de retorno quecontribuye a su simplicidad de aplicación y al máximo rendimiento en laenergía de golpeo.• Equipados con el dispositivo “CONTROL POWER SYSTEM” que ademásde recuperar automáticamente la energía en fase de golpeo, permiteoptimizar las prestaciones del martillo según las exigencias concretas delusuario.• Reducido y simple mantenimiento debido a la sencilla accesibilidad a laspartes internas del martillo, para intervención o control gracias al concepto“EASY MAINTENANCE”.

VENTAJAS PRÁCTICAS DE LA NUEVA TECNOLOGÍADE FABRICACIÓN:• La chapa superior de cerramiento de la caja monoblock y el cuerpo batienteincorpora el ataque a la máquina.• Dimensiones más compactas del martillo en su sección longitudinal, quefavorece la operatividad del mismo especialmente en campos de trabajorestringidos.• Extrctura externa más esbelta, ergonómica y de una mayor solidez.• La caja que contiene el cuerpo batiente es de tipo monoblock “integrado”.• Menor stress de trabajo del bloque martillo-máquina gracias a la reducidareactividad desde el martillo debido al dispositivo antivibrante.• Valvula de control* de máxima presión instalada en el mismo martillo quegarantiza que el martillo trabaje dentro de unos limites optimos de presión.• El cuerpo batiente introducido en el interior de la caja monoblock estaperfectamente fijado mediante componentes de material elástico antivibrante• Mayor rendimento del cuerpo golpeador che sospeso elásticamentepermite la recuperación, durante el trabajo de demolición, de la energíacinética producida por el mismo cuerpo golpeador, en energía potencialelástica, restituida sucesivamente a la herramienta.• El nivel de la potencia sonora está al mínimo nivel de la categoria,garantizado y certificado según la nueva directiva comunitaria en vigor.• Eliminación total de los tornillos de bloqueo entre el cuerpo batiente y lossoportes laterales con las consiguientes ventajas para el mantenimiento.

THEIR SUBTLE OPERATING FEATURE IS THEIR STRONG POINT. THEY AREHIGHLY COMFORTABLE, AND SILENT AND FEATURE AND APPEALINGDESIGN, A RANGE OF HYDRAULIC BREAKERS SPECIFICALLY CONCEIVEDTO MEET ALL YOUR REQUIREMENTS.

SELLA ATTACCO ESCAVATOREEXCAVATOR ATTACHMENT SADDLE

SET AMMORTIZZATORI VIBROASSORBENTIVIBRO-ABSORBENT SHOCK ABSORBER SET

CARCASSACASING

MONOBLOCCO CON RINFORZI ANTIUSURASINGLE SECTION WITH ANTI-WEARREINFORCEMENT

ALLUNGATO PER MIGLIORARE IL RENDIMENTOIN FASE DI BATTUTA

ELONGATED FOR IMPROVED PERFORMANCEIN THE BEATING STAGE

GRUPPO ACCUMULATOREACCUMULATOR SET

DISTRIBUTORE INTERNOINTERNAL DISTRIBUTOR

PISTONEBEATING PISTON

CONTROLLO DELLA PRESSIONE INDIPENDENTEDALLA MACCHINA PORTANTE

PRESSURE CONTROL INDEPENDENTFROM THE SUPPORTING MACHINE

MAGGIORATO NELLA VOLUMETRIAPER UN MIGLIORE RECUPERO

E RESTITUZIONE DELL’ENERGIAENHANCED VOLUME FOR IMPROVED

ENERGY RECOVERY AND RETURN

“EASY MAINTENANCE”

VALVOLAPRESSURE VALVE

UTENSILETOOL

BOCCOLA GUIDA UTENSILE ANTIUSURAANTI-WEAR BUSH GUIDE TOOL

LUNGHEZZA MAGGIORATA PER UNA MIGLIORE GUIDADELL’UTENSILE ED UNA MAGGIORE DURATAENHANCED LENGTH FOR IMPROVED TOOL GUIDANCEAND EXTENDED DURATION

MARTELLO DEMOLITORE • DEMOLISHING HAMMERSOLS 50•OLS 95•OLS160•OLS 260•OLS 330•OLS 550•OLS 950•OLS 1300

ROTAIR... NON SOLO PROGETTA, REALIZZA E COMMERCIALIZZAPRODOTTI DI ULTIMA GENERAZIONE, MA OFFRE UN SERVIZIO PRE EPOST VENDITA PERSONALIZZATO, RAPIDO E COMPETENTE.

AD ELEVATA RESISTENZA CON DISPOSITIVIDI BLOCCAGGIO AUTOMATICO

HIGH RESISTANCE WITH AUTOMATICLOCKING DEVICES

FERMA UTENSILIPINS TOOL

MINIESCAVATORI/MINI EXCAVATORSMINI-ESCAVATRICES/MINIEXCAVADORAS

OLS 50 0,8 - 1,2 ton.1735 - 2645 lbs

- - -

OLS 95 1,3 - 2,2 ton.2865 - 4850 lbs

- 1,6 - 2,5 ton.3530 - 5510 lbs

1,3 - 1,8 ton.2865 - 3970 lbs

OLS 160 2,2 - 3,2 ton.4850 - 7054 lbs

- 2,7 - 4,8 ton.5950 - 10580 lbs

2,0 - 2,5 ton.4410 - 5510 lbs

OLS 260 3,4 - 4,5 ton.7495 - 9920 lbs

- 5,0 - 7,0 ton.11020 - 15430 lbs

2,6 - 3,5 ton.5730 - 7720 lbs

OLS 330 4,5 - 6,0 ton.9920 - 13227 lbs

6,0 - 8,00 ton.13227 - 17630 lbs

7,0 - 8,0 ton.15430 - 17630 lbs

3,8 –> ton.8380 –> lbs

ESCAVATORI COMPATTI/COMPACT EXCAVATORSESCAVATRICES COMPACTESEXCAVADORAS COMPACTAS

TERNE/BACK LOADERSCHARGEUSES PELLETEUSES/MIXTAS

SKID LOADERS/SKID LOADERSMINI CARGADORAS/SKID LOADERS

ABBINARE IL MARTELLO ALLA MACCHINA OPERATRICE/COMBINE THE HAMMER ON THE OPERATING MACHINEAPPARIER LE MARTEAU À L’ENGIN/COMBINAR EL MARTILLO CON LA MAQUIUNA OPERATIVA

CARATTERISTICHE TECNICHETECHNICAL DATA OLS 50 OLS 95 OLS 160 OLS 260 OLS 330 OLS 550

Versione sella/piastra sella/piastra sella/piastra sella/piastra sella/piastra sella/piastraVersion saddle/plate saddle/plate saddle/plate saddle/plate saddle/plate saddle/plate

Peso (kg) 60/54 100/88 180/162 260/222 369/327 568/504Weight (lbs) 110/119 220/194 396/357 551/490 814/721 1252/1111

Portata olio richiesta (lt/min.) 15 ÷ 20 23 ÷ 32 30 ÷ 50 40 ÷ 60 55 ÷ 80 80 ÷ 110Requested oil delivery (US gal/min) 3,9 ÷ 5,2 6,1 ÷10,5 8 ÷ 13,2 10,5 ÷ 15,8 14,5 ÷ 21 21 ÷ 29

Pressione di esercizio (bar) 130 ÷ 150 80 ÷ 120 80 ÷ 120 80 ÷ 120 80 ÷ 120 70 ÷ 130Working pressure (psi) 1885 ÷ 2175 1160 ÷ 1720 1160 ÷ 1720 1160 ÷ 1720 1160 ÷ 1720 1015 ÷ 1885

Contropressione tollerata (bar) max 25 bar max 29 bar max 25 bar max 25 bar max 20 bar max 30 barTolerated counter-pressure (psi) max 362 psi max 420 psi max 362 psi max 362 psi max 260 psi max 435 psi

Frequenza di battuta (colpi/min.) 1000 ÷ 1350 800 ÷ 1200 800 ÷ 1200 650 ÷ 950 600 ÷ 900 480 ÷ 720Impact frequency (strokes/min.)

Energia all’urto (joule) 100 ÷ 122 150 ÷ 230 240 ÷ 360 450 ÷ 600 600 ÷ 820 680 ÷ 1060Impact energy (joule)

Lunghezza con utensile (mm) 893/784 1112/970 1279/1142 1430/1238 1556/1350 1887 ÷ 1582Length with tool (inches) 35,15/30,86 43,78/38,18 50,35/44,96 56,30/48,74 61,26/53,15 74,30 ÷ 62,28

Diametro utensile (mm) 36 48 53,7 67,5 77,5 81,5Tool diameter (inches) 1,14 1,89 2,11 2,65 3,05 3,20

GAMMA UTENSILI DISPONIBILI/AVAILABLE TOOL RANGE/GAMME DES UTILS DISPONIBLES/GAMA DE UTENSILOS DISPONIBLES

OLS 550 8,0 - 11,0 ton.17640 - 24250 lbs

7,0 - 11,0 ton.15430 - 24250 lbs

8,0 –> ton.17630 –> lbs

-

ROTAIR... DOES NOT ONLY DESIGN, CONSTRUCT AND MARKET THE LATESTGENERATION PRODUCTS BUT ALSO PROVIDES A COMPLETE PRE AND POSTSALES SERVICE THAT IS FAST, EFFICENT AND PERSONALIZED.

VANGA TAGLIA ASFALTO TAGLIO PARALLELOPARALLEL CUT ASPHALT CUTTING SPADE

BICHE A ASPHALTE COUPE PARALLELEPALA CORDADORA DE ASFALTO CORTE PARALLELO

VANGA TAGLIA ASFALTO TAGLIO 90°ASPHALT CUTTING SPADE

BICHE A ASPHALTE COUPE A 90°PALA CORDADORA DE ASFALTO CORTE 90°

SCALPELLO STANDARD TAGLIO 90°STANDARD 90° CUT BIT / STANDARD COUPE A 90°

CINCEL ESTANDAR CORTE 90°

A CONO / CONICALCONIQUE / PUNTERO

SCALPELLO TAGLIA ASFALTO TAGLIO PARALLELOPARALLEL CUT ASPHALT CUTTING BIT

CISEAU A ASPHALTE COUPE PARALLELECINCEL CORTADOR DE ASFALTO CORTE PARALLELO

*OPTIONALS:- automatic greasing device- waterproof version

CARATTERISTICHE TECNICHETECHNICAL DATA OLS 950 OLS 1300

Versione piastra piastraVersion plate plate

Peso (kg) 920 1280Weight (lbs) 2028 2821

Portata olio richiesta (lt/min.) 80 ÷ 105 105 ÷ 125Requested oil delivery (US gal/min) 21 ÷ 27,7 27,7 ÷ 33

Pressione di esercizio (bar) 170 170Working pressure (psi) 2465 2465

Contropressione tollerata (bar) 30 25Tolerated counter-pressure (psi) 435 362

Frequenza di battuta (colpi/min.) 500 ÷ 1050 400 ÷ 900Impact frequency (strokes/min.)

Energia all’urto (joule) 2400 3200Impact energy (joule)

Lunghezza con utensile (mm) 2500 2600Length with tool (inches) 98,42 102.,36

Diametro utensile (mm) 105 120Tool diameter (inches) 4,13 4,72

ESCAVATORI COMPATTICOMPACT EXCAVATORS

OLS 950 12 - 18 ton.26455 - 39685 lbs

OLS 1300 16 - 22 ton.35275 - 48500 lbs

UTENSILE PIATTO / BLUNT TOOLPILON / PLANO

UTENSILE PIRAMIDALE / PYRAMID TOOLPYRAMIDE / PIRAMIDE

UTENSILE A CONO / CONICALCONIQUE / PUNTERO

SCALPELLO STANDARD TAGLIO 90°CUT BIT CISEAU STANDARD COUPE A 90°

CINCEL ESTANDAR CORTE 90°

MARTELLO DEMOLITORE • DEMOLISHING HAMMERSOLS 950•OLS1300

*OPTIONALS:- dispositivo di ingrassaggio automatico- versione subacquea

VIA BERNEZZO, 67 - 12023 CARAGLIO (CN) ITALYTel.: +39 0171.619676 Fax: +39 0171.619677www.rotairspa.com • info@rotairspa.com

Ulteriori informazioni sono disponibili a richiesta. Il costruttore si riserva il diritto di modificare senza preavviso le caratteristiche tecniche sopra indicate. • Further information available on request. The manufacturer reserves theright to modify the technical features mentioned here without prior notice. • De plus amples informations sont disponibles sur demande. Le constructeur se réserve le droit de mofifier sans préavis les caractéristiques techniquesci-dessus. • Disponemos de màs informaciòn segùn demanda. El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las características técnicas arriba indicadas.