Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 #...

80
"#$%#&’&(#)*+ ,-. /#’#00) /1&-0)’+ !" $%&%’’( $)*+’(&, $," -&,.,/’, 0*/+*", *--*&’%,/, * 1("*2 3(4,& 5(6 7’$6 8+*".%*.% ,/’, ( .(99,’’( -&%:*’( /(/ ; *+’(&%<<*’( * &%-&($+&&,= >(-%*&, %/ -*&’, ( %/ ’(’( ?>(0-&,.( %" .(@’4*&,A ( $%.’&%B+%&, %" -&,.,/’, $(>+0,/’(= %/ C+*".%*.% @(&0* , *’’&*:,&.( C+*".%:(9"%* 0,<<(6 D+’’% % $%&%’’% &%.,&:*’%6 1("*2 3(4,& 5(6 7’$6 .% &%.,&:* %" $%&%’’( $% %/’,&-&,’*<%(/, @%/*",6 D*", %/@(&0*<%(/, ; .(99,’’* * :*&%*<%(/% %/ *..,/<* $% -&,*::%.(6 2223+*+’45,5*03$)6

Transcript of Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 #...

Page 1: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

! !

!

!

!

"#$%#&'&(#)*+!,-.!/#'#00)!/1&-0)'+!!"#$%&%''(#$)*+'(&,#$,"#-&,.,/',#0*/+*",#*--*&'%,/,#*#1("*2#3(4,&#5(6#7'$6#8+*".%*.%#,/',#(#.(99,''(#-&%:*'(#/(/#;#*+'(&%<<*'(#*#&%-&($+&&,=# >(-%*&,# %/# -*&',# (# %/# '('(# ?>(0-&,.(# %"# .(@'4*&,A# (# $%.'&%B+%&,# %"# -&,.,/',# $(>+0,/'(=# %/# C+*".%*.%# @(&0*# ,# *''&*:,&.(#C+*".%:(9"%*#0,<<(6#D+''%#%#$%&%''%#&%.,&:*'%6#1("*2#3(4,&#5(6#7'$6#.%#&%.,&:*#%"#$%&%''(#$%#%/',&-&,'*<%(/,#@%/*",6#D*",#%/@(&0*<%(/,#;#.(99,''*#*#:*&%*<%(/%#%/#*..,/<*#$%#-&,*::%.(6#

!!!!!!!2223+*+'45,5*03$)6!! !

Page 2: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

2

! !

Page 3: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&'!

3

!

7*/#$+!!8!9:;<!"<=!>?<@<9;<!AB9CB=<!333333333333333333333333333333333333333333333333333!D!E6E#FGH!DI#J!#KF7!J!DL#6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666#M#E6N#OPQ33I#J!#JR1D!SFDFP!6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666#M#E6M#1!GHI7!#Q1FD!#6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666#M##E!@BF<;G!N6E#Q1I#5IPPRDDI#66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666#T#N6N#!1DPQU!IS!#J!#1!5QPRUUF#!G3IPDFSD!#666666666666666666666666666666666666#V#N6M#JR15P!U!ISR#JR!#1!GHI7!#6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666#W#N6T#J!PRDD!KR#5R#666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666#EN###D!79;?:"CH7:9<!333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333!8D!M6E#5FPFDDRP!1D!5XR#J!#HF1R#R#######KFP!R#GIJF7!DL#J!#YQSU!ISFGRSDI#66666666666666666666666666666666666666#EM#M6N#DRPG!SF7!#JR77)!SKRPDRP#2ZX[HP!J=#######!SKRPDRP#3PRJ!13I1DI#!HP!JI#R#HGQ#66666666666666666666666666666666666#ET#M6M#J!GRS1!IS!#666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666#EV#M6T#!JRSD!Y!5FU!ISR#JR7#GIJR77I#2ZX[HP!J#666666666666666666666666666666#EW##I!"B;7!;<J97J7!"<==179K<?;<?!LMNGO?7"!!333333333333333333333333333333333333!8P!T6E#J5#!S3QD66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666#EW#T6N#F5#IQD3QD#6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666#E\#T6M#R31#IQD3QD#5IS#5FP!5FHFDDRP!F#!SDRPSI#######?KRP1!ISR#R#3RP#1]Z1QA#6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666#E\#T6T#RYY!5!RSUF=#1!5QPRUUF#R#3PIDRU!ISR#6666666666666666666666666666666666#E^#T6_#5FP!5FHFDDRP!F#!SDRPSI#?3RP#1]#1QA#66666666666666666666666666666666666#E^#T6V#JFD!#ORSRPF7!#666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666#N`##Q!"B;7!;<J97J7!"<==B!OAC!LMNGO?7"!33333333333333333333333333333333333333333333!ER!_6E#JFD!#R7RDDP!5!#666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666#N`#_6N#JFD!#ORSRPF7!#666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666#NE##S!79@;B==BH7:9<!33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333!E8!V6E#5ISDRSQDI#JR77F#5ISYRU!ISR#6666666666666666666666666666666666666666666666#NE#V6N#5ISDPI77I#JR!#JFSS!#JF#DPF13IPDI#66666666666666666666666666666666666#NM#V6M#3PR5FQU!IS!#3P!GF#JR77)!S1DF77FU!ISR#666666666666666666666666666666#NM#V6T#3PR3FPFU!ISR#66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666#N_#V6_#YF1!#J!#!S1DF77FU!ISR#6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666#NV###

Page 4: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&'!

4

#V6V#5I77ROFGRSD!#JR7#1!1DRGF#2ZX[HP!J#6666666666666666666666666666666666#NW########V6V6E#YF1!#3P!S5!3F7!#3RP#5I77ROFPR################!7#1!1DRGF#2ZX[HP!J66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666#NW########V6V6N#!SDRPYF55!F#J!#5IGQS!5FU!ISR#66666666666666666666666666666666666#TM#V6W#FU!ISFGRSDI#JR77)!SKRPDRP#66666666666666666666666666666666666666666666666666#T_##P!A:"B=7;T!"7!FC9H7:9BA<9;:!3333333333333333333333333333333333333333333333333333!IP!#W6E#3FSSR77I#J!#5ISDPI77I#6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666#TW#W6N#YQSU!IS!#JR7#J!137F[#75J#66666666666666666666666666666666666666666666666666666666#T\#W6M#YQSU!ISFGRSDI#JR7#J!137F[#75J##66666666666666666666666666666666666666666#T^##U!<=7A79BH7:9<!"7!B9:AB=7<!3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333!SP!\6E#!SJ!K!JQFU!ISR#RJ#R7!G!SFU!ISR#J!#FSIGF7!R#66666666666666666666#VW#\6N#GFSQDRSU!ISR#IPJ!SFP!F#66666666666666666666666666666666666666666666666666666666#W_##V!@AB9;<==BA<9;:!3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333!PS!^6E#1GFSDR77FGRSDI#JR77)#!SKRPDRP#66666666666666666666666666666666666666666#WV#^6N#5ISYRU!ISR#6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666#WV#^6M#5IS1RPKFU!ISR#66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666#WV#^6T#1GF7D!GRSDI66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666#WV#!

Page 5: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(%&)*'++,!

5

! !

Page 6: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(%&)*'++,!

6

!83!9)0+!/+.!W'+,+*0+!6&*-&.+!838!B6X#0)!/#!Y&.#/#0Z!#!"# -&,.,/',# 0*/+*",# ;# -*&',# %/',9&*/',# $,"")%/:,&',&=# /,# $,.>&%:,#")*..,0B"*99%(=# ")%/.'*""*<%(/,=# "*#0,..*# %/# @+/<%(/,=# "*#0*/+',/<%(/,# ,# "*#&%>,&>*#$%#,:,/'+*"%#*/(0*"%,#-,&#9"%#%/:,&',&#C+%#.(''(#,",/>*'%6#1%,',#-&,9*'%#$%#",99,&"(#*'',/'*0,/',#-&%0*#$%#%/',&:,/%&,##

1]ZD7#M```# 1]ZD7#MW``# 1]ZD7#_```# 1]ZHGQ#N_``#1]Z1Q#M```# 1]Z1Q#MW``# 1]Z1Q#_```# 1]ZHGQ#_```#

#!"#0($,""(#2ZXaB&%$#b*#+/*#:,&.%(/,#R#,#+/*#:,&.%(/,#56#7*#:,&.%(/,#5#;#>*&*'',&%<<*'*#$*"#.+@@%..(#c5d#,$#;#*$*''*#-&%/>%-*"0,/',#-,&#.("+<%(/%# %/# >%''e=# /(/# *:,/$(# "*# @+/<%(/,# R316# D+''%# %# /+0,&%# $%# 0($,""%#$,"")%/:,&',&#:,&.%(/,#5#.(/(#>*&*'',&%<<*'%#$*"#.+@@%..(#c5d6#7*#:,&.%(/,#R#;#*$*''*#-&%/>%-*"0,/',#-,&#.("+<%(/%#%/#>*0-*9/*=#*:,/$(#"*#@+/<%(/,#R316#5(/.,&:*',#%"#-&,.,/',#0*/+*",#%/#+/#"+(9(#.,0-&,#*>>,..%B%",6#

83E!['-WW)!/#!/+,0#*&0&'#!

!"#-&,.,/',#0*/+*",#;#&%:("'(#*$#,",''&%>%.'%#C+*"%@%>*'%6#O"%#%/',&:,/'%#$,.>&%''%#$%#.,9+%'(#-(..(/(#,..,&,#,.,9+%'%#.("(#$*#,",''&%>%.'%#C+*"%@%>*'%6#

83D!@#6X).#!-,&0#!!#.,9+,/'%#'%-%#$%#%.'&+<%(/%#$%#.%>+&,<<*#,#%/@(&0*<%(/%#9,/,&*"%#>(0-*%(/(#/,"#-&,.,/',#$(>+0,/'(#>(0,#$,.>&%''(#C+%#.(''(f##

#

><?7J:=:\#c3,&%>("(d#%/$%>*#+/*#.%'+*<%(/,#-,&%>("(.*#>b,=#.,#/(/#,:%'*'*=#-+g#>*+.*&,#"*#0(&',#(#",.%(/%#9&*:%6#

#

B;;<9H7:9<\#cF'',/<%(/,d#%/$%>*#+/*#.%'+*<%(/,#-,&%>("(.*#>b,=#.,#/(/#,:%'*'*=#-+g#>*+.*&,#"*#0(&',#(#",.%(/%#9&*:%#

#

>?C"<9HB\# c3&+$,/<*d# %/$%>*# +/*# .%'+*<%(/,# -,&%>("(.*#>b,=#.,#/(/#,:%'*'*=#-+g#>*+.*&,#",.%(/%#"%,:%#(#"%0%'*',6#

#9:;B\#7*#cS('*d#@(&/%.>,#>(/.%9"%#+'%"%#-,&#%"#@+/<%(/*0,/'(#(''%0*",#$,"#:(.'&(#-&($(''(6#

!!!!!

Page 7: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(%&)*'++,!

7

!E!@#$-'+((&!E38!C,)!$)''+00)!7)%/:,&',&#2ZXaB&%$#%/>"+$,f#-# !/:,&',&#-&,$%.-(.'(#%B&%$(#1]ZD7=#>b,#-+g#>(/:,&'%&,# "*#>(&&,/',#J5#$,"#9,/,&*'(&,#YK#%/#>(&&,/',#F5#-,&#+.(#(/#9&%$#(#(@@#9&%$6#

-# !/:,&',&#%B&%$(#1]Z1Q#>b,#-+g#*>>+0+"*&,#"),/,&9%*#/,""*#B*'',&%*#-,&#+.(#-,&.(/*",#,#*/>b,#>(/:,&'%&,#"*#>(&&,/',#J5#$,"#9,/,&*'(&,#YK#%/#>(&&,/',#F5#-,&#+.(#(/#9&%$#(#(@@#9&%$6#

- Q/%'e#$%#9,.'%(/,#$,""*#B*'',&%*#%B&%$*#?HGQA#>b,#-+g#"*:(&*&,#>(/#1]ZD7#-,&#%0-",0,/'*&,#%"#.%.',0*#$%#*>>+0+"(#$,""*#B*'',&%*6#

-# 7*#:,&.%(/,#2ZXaB&%$#R#>(/#R31#-+g#@(&/%&,#,/,&9%*#$*""*#B*'',&%*#,#$*"#9,/,&*'(&,#YK#C+*/$(#"*#&,',#/(/#;#$%.-(/%B%",6#

!7*Y+'0+'!LMN5X'#/!]Y+',#)*+!<^!

#S('*f## h#3,&#",#.,&%,#1]ZD7#=#%"#@+.%B%",#,#"*#B*'',&%*#/(/#.(/(#+.*'%#

h#%"#5D#-+g#,..,&,#.(.'%'+%'(#>(/#+/#',.',&#*0-,&(0,'&(=#.,#/,>,..*&%(#h#7*#@+/<%(/,#R31#;#$%.-(/%B%",#.("(#/,""*#:,&.%(/,#R6#

Page 8: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(%&)*'++,!

8

#"#,W),#0#Y#! /#! W')0+(#)*+! $)*0')! .+! ,)Y'&0+*,#)*#! ]@>",^! W+'!.1#*,0&..&(#)*+!FK!!

#

B;;<9H7:9<\# 7*# -&(',<%(/,# $*# .(:&*',/.%(/%# *''&*:,&.(#.>*&%>*'(&%#?(#"%0%'*'(&%A#$,:,#,..,&,#@(&/%'*#>(/',.'+*"0,/',#*"")%/.'*""*<%(/,#$,"#.%.',0*#YK6#7)%/:,&',&# >(//,..(# *""*# &,',# /(/# ;# $('*'(# $%# "%0%'*'(&%=# .%*#.+""*# >(//,..%(/,# !S3QD# $,"# YK=# .%*# .+"# "*'(# $,""*# &,',#,",''&%>*6#

!!# @+"0%/%#-(..(/(#>*+.*&,#$*//%# .%*#-,&# %0-*''(#$%&,''(#(#-,&#.(:&*',/.%(/%#$(:+',#*#-+/'%#$)%0-*''(#:%>%/%6##7,#.(:&*',/.%(/%#%/$('',#.(/(#"*#>*+.*#-%i#-&(B*B%",#$%#$*//(#$*#@+"0%/,#/,""*#0*99%(&#-*&',#$,"",#%/.'*""*<%(/%=#%/#-*&'%>("*&,#/,"",#*&,,#$%#>*0-*9/*#$(:,#"),",''&%>%'e# -*..*# */>(&*# *''&*:,&.(# "+/9b,# "%/,,# *,&,,# ,.',&/,6# 7*#.(:&*',/.%(/,#-+g#,..,&,#-&,.,/',#.%*#/,"#9,/,&*'(&,#YK=#.%*#/,%#>*:%#F5#>b,#-(&'*/(#*""),$%@%>%(6##3('&,BB,#,..,&,#(--(&'+/(# &%:("9,&.%# *# -,&.(/*",#,",''&%>(#,.-,&'(# $+&*/',#")%/.'*""*<%(/,#@%/*",6#Q'%"%<<*/$(#+/)*$,9+*'*#-&(',<%(/,#-*&*@+"0%/,=#"),@@,''(#$%#+/*#.>*&%>*#,",''&%>*#%/#+/#,$%@%>%(#-+g#,..,&,#>(/.%$,&,:("0,/',#&%$(''(=#,#"*#>(&&,/',#$,&%:*/',#-+g#,..,&,#.>*&%>*'*#*"#.+("(6##7)%/.'*""*<%(/,#$%#13J#-,&#-&(',99,&,#")%/:,&',&#$*#$*//%#0,>>*/%>%#,#.'&,..#,",''&%>(#%/>"+$,#")+'%"%<<(#+/(#.>*&%>*'(&,#$%#.(:&*',/.%(/,=#%/#>*.(#$%#,$%@%>%(#>(/# .%.',0*# $%# -&(',<%(/,# */'%@+"0%/,# ?731A=# -+&>bj# :,/9*# &%.-,''*'*# "*#>(&&,''*#$%.'*/<*6###3,&# -&(',99,&,# ")%0-%*/'(# J5=# %"# $%.-(.%'%:(# $%# -&(',<%(/,# >(/'&(# "*#.(:&*',/.%(/,#?13J#'%-(#NA#$,:,#,..,&,#>(""(>*'(#*"")+.>%'*#J5#$,"")%/:,&',&#,#*"#9,/,&*'(&,k#.,# %"# "%:,""(#$%#-&(',<%(/,#$%# ',/.%(/,#?K3A#$,""(#.>*&%>*'(&,#;#0*99%(&,#$%#EE``K=#(>>(&&,#%/.'*""*&,#+/#13J##*99%+/'%:(#'%-(#M6##3,&# -&(',99,&,# ")%0-%*/'(# F5=# %# $%.-(.%'%:%# $%# -&(',<%(/,# >(/'&(# "*#.(:&*',/.%(/,# ?13J#$%# '%-(#NA#$,:(/(#,..,&,#>(""(>*'%# *"#-+/'(#$%# %/9&,..(#-&%/>%-*",#$,""*#"%/,*#F5#?*"#.*":*:%'*#$,""l+',/',A=#'&*#")%/:,&',&#,#%"#>(/'*'(&,k#%"#13J#?',.'#*$#%0-+".%#JEA#$,:,#,..,&,#>(/@(&0,#*""*#/(&0*#RS#VEVMNZE6#D+''%#%#>*:%#J5#$,:(/(#,..,&,#%"#-%i#>(&'%#-(..%B%",=#,#%#>*:%#-(.%'%:%#,#/,9*'%:%#$,""*#.',..*#.,<%(/,#(#',/.%(/,#J5#$,:(/(#,..,&,#+/%'%=#-(.*/$("%#%/#0($(#(&$%/*'(#-,&#,:%'*&,#"*#@(&0*<%(/,#$%#/($%6#8+,.'%#&,C+%.%'%#:*"9(/(#*/>b,#-,&#%#>(/$+''(&%#$%#',&&*6##

Page 9: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(%&)*'++,!

9

#O"%#.-%/',&(0,'&%#/(/#.(/(#*$*''%#*"")+.(#/,%#>%&>+%'%#J5#-(%>bj#>(/$+''(&%=#,..%#/(/# %/',&&(0-(/(# "*# >(/$+<%(/,# @%/>bj# "*# ',/.%(/,# /,%# ',&0%/*"%# &%0*/,#.+-,&%(&,#.("%'*0,/',#*#M`#:("'6#!E3E!7,0'-(#)*#!/#!,#$-'+((&!#6W)'0&*0#!!

#

><?7J:=:\!><?7J:=:! "7! A:?;<! ><?! B=;B! ;<9@7:9<!9<==179K<?;<?\!•# D+''%# %# "*:(&%# .+"")%/:,&',&# $,:(/(# ,..,&,# ,.,9+%'%# $*#,",''&%>%.'%#C+*"%@%>*'%6#

•# 7)*--*&,>>b%(# /(/# $,:,# ,..,&,# +.*'(# $*# 0%/(&%# (#-,&.(/,#*# &%$(''*# >*-*>%'e# @%.%>*=# .,/.(&%*",# (#0,/'*",=#-&%:,#$%#,.-,&%,/<*#(#*$,9+*'*#@(&0*<%(/,=#@*''(#.*":(#%"#>*.(# %/# >+%# ,..%# .%*/(# .'*'%# %.'&+%'%# *# '*"# @%/,# (# %/>*&%>*'%#$,""*#.+-,&:%.%(/,6#

•# !#B*0B%/%#$,:(/(#,..,&,#>(/'&(""*'%#*@@%/>bj#/(/#9%(>b%/(#>(/#")*--*&,>>b%(6!

#

>?C"<9HB\!><?7J:=:!"7!=<@7:97!"B!C@;7:9<!":KC;:!B!>B?;7!O:==<9;7\!J+&*/',# %"# @+/<%(/*0,/'(=# %"# >(-,&>b%(# .+-,&%(&,# ,# %"# ',"*%(#-(..(/(#&%.>*"$*&.%6!•# D(>>*&,#.("*0,/',#%"#>(-,&>b%(#%/@,&%(&,#$+&*/',#%"#@+/<%(/*0,/'(6!!

#

>?C"<9HB\!>:@@7O7=<!"B99:!B==B!@B=C;<!><?!<FF<;;:!"7!?B"7BH7:97\!S(/#.(.'*&,#*#0,/(#$%#N`#>0#$*"")%/:,&',&#-,&#',0-%#-&("+/9*'%6!

#

9:;B\#5("",9*',#*#',&&*#%"#9,/,&*'(&,#YK6#P%.-,''*',#%#&,C+%.%'%#"(>*"%#-,&#"*#0,..*#*#',&&*#$,%#0($+"%#YK#,#$,"#9,/,&*'(&,#YK6#1("*2#&*>>(0*/$*#$%#>("",9*&,#*#',&&*#%"#',"*%(# $,"# 9,/,&*'(&,# ,# '+'',# ",# *"'&,# .+-,&@%>%# >(/$+''%:,# %/#0($(#$*#9*&*/'%&,#+/*#-&(',<%(/,#(''%0*",#$,"")*--*&,>>b%(#,#$,"",#-,&.(/,6#

! !

Page 10: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(%&)*'++,!

10

!E3D!"+,$'#(#)*+!/+#!,#6X).#!!8+,.'(#>*-%'("(#(@@&,#+/*#-*/(&*0%>*#$,%#.%0B("%#&%-(&'*'%#.+"")%/:,&',&#,#.+""*#'*&9b,''*#$)%$,/'%@%>*<%(/,6##

m# @#6X).#!'#W)'0&0#!,-..1#*Y+'0+'#

@#6X).)# "+,$'#(#)*+#

#

J%.-"*a#$%#@+/<%(/*0,/'(#

#

7*#B*'',&%*#.%#.'*#>*&%>*/$(#(#.>*&%>*/$(#

#7*#>(0+/%>*<%(/,#;#*''%:*#

#1%#;#:,&%@%>*'(#+/#,&&(&,=#%/@(&0*&,#%00,$%*'*0,/',#%"#:(.'&(#%/.'*""*'(&,6#

#

# #

Page 11: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(%&)*'++,!

11

#

m# @#6X).#!'#W)'0&0#!,-..&!0&'4%+00&!/1#/+*0#_#$&(#)*+#

@#6X).)# "+,$'#(#)*+#

#

#

G*&>b%(#5R6#

7)%/:,&',&#&%.-,''*#%#&,C+%.%'%#$,"",#"%/,,#9+%$*#5R#*--"%>*B%"%6#

#

5,&'%@%>*<%(/,#DQK#

#

G*&>b%(#P5G#

#

5,&'%@%>*<%(/,#1FF#

#

Y*',#*'',/<%(/,#*""*#.+-,&@%>%,#>*"$*6#

7)%/:,&',&#-+g#&%.>*"$*&.%#$+&*/',#%"#@+/<%(/*0,/'(6#R:%'*&,#%"#>(/'*''(#$+&*/',#%"#@+/<%(/*0,/'(6#

#

3,&%>("(#$%#*"'*#',/.%(/,6#3,&%>("(#$%#0(&',#-,&#*"'*#',/.%(/,#/,"")%/:,&',&n#

#

3,&%>("(#P%.>b%(#$%#.b(>o#,",''&%>(n#

#

P%.-,''*',#"*#$(>+0,/'*<%(/,#*"",9*'*#

#

7)%/:,&',&#/(/#-+g#,..,&,#9,''*'(#%/.%,0,#*%#&%@%+'%#$(0,.'%>%6#D&(:*',#0*99%(&%#%/@(&0*<%(/%#&,"*'%:,#*""(#.0*"'%0,/'(#*""*#@%/,#$,"#-&,.,/',#$(>+0,/'(6#

Page 12: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(%&)*'++,!

12

#

#

#S(/#%/',&:,/%&,#.+"")%/:,&',&#@%/>bj#/(/#;#.'*>>*'(#$*""*#B*'',&%*=#$*""*#&,',#,",''&%>*#,#$*%#0($+"%#YK6##

#_#0%/#

3,&%>("(#$%#0(&',#$(:+'(#*$#*"'*#',/.%(/,6#3&,.,/<*#$%#',/.%(/,#&,.%$+*#/,"")%/:,&',&=#>b,#/,>,..%'*#$%#_#0%/#-,&#.>*&%>*&.%6#F'',/$,',#_#0%/#-&%0*#$%#*-&%&,#%"#>(-,&>b%(#.+-,&%(&,#(#%"#>(-,&>b%(#J56#

#`! 7,0'-(#)*#!/#!,#$-'+((&!#6W)'0&*0#!

J+&*/',#")+'%"%<<(#$,"#-&($(''(=#-&,.'*',#*'',/<%(/,#*"",#%.'&+<%(/%##.(''(#&%-(&'*',#-,&# ,:%'*&,# ",.%(/%# $(:+',# *# %/>,/$%(=# @("9(&*<%(/,# (# *"'&*# .%'+*<%(/,#-,&%>("(.*f#

#

B;;<9H7:9<\#F..%>+&*',:%#>b,# "*# ',/.%(/,#J5#%/# %/9&,..(#p#',/.%(/,#0*q#J56# 7*# .(:&*',/.%(/,# -+g# >*+.*&,# $*//%# -,&0*/,/'%#*"")%/:,&',&#(#$*//%#$%#*"'&(#'%-(=#>b,#/(/#.*&*//(#>(-,&'%#$*""*#9*&*/<%*n# 8+,.'(# >*-%'("(# >(/'%,/,# %0-(&'*/'%# %.'&+<%(/%# $%#.%>+&,<<*# ,# @+/<%(/*0,/'(6# 7,99,&,# ,# >(/.,&:*&,# C+,.'(#0*/+*",#-,&#+/#+.(#@+'+&(6#

#

B;;<9H7:9<\#!"#-,&.(/*",#$%#.,&:%<%(#*+'(&%<<*'(#$,:,#.'*>>*&,#"*#>(&&,/',#F5#,#J5#$*"")%/:,&',&#2ZXaB&%$#-&%0*#$%#,.,9+%&,#C+*".%*.%#%/',&:,/'(#$%# 0*/+',/<%(/,=# -+"%<%*# (# "*:(&*<%(/,# .+# C+*".%*.%# >%&>+%'(#>(//,..(#*"")%/:,&',&#2ZXaB&%$6!!

#•# 7,99,',#'+'',#",#%.'&+<%(/%=#9"%#*::%.%#$%#-&+$,/<*#-(.'%#.+"")%/:,&',&#,#'+''%#%#>*-%'("%#$,$%>*'%#$%#C+,.'(#0*/+*",#-&%0*#$%#+.*&,#")%/:,&',&6#

•# Q.*',#.("(#*>>,..(&%#>(/.%9"%*'%#(#:,/$+'%#$*#1("*26#•# F..%>+&*',:%#>b,#%"#>*B"*99%(#,.%.',/',#.%*#%/#B+(/,#>(/$%<%(/%#,#>b,#%#>*:%#/(/#.%*/(# .(''($%0,/.%(/*'%6# S(/# 0,'',',# *..("+'*0,/',# %/# @+/<%(/,# "*# .,&%,# $%#%/:,&',&#2ZXaB&%$#.,#%#>*:%#.(/(#$*//,99%*'%#(#/(/#*#/(&0*6#

•# S(/#.0(/'*',#"*#.,&%,#$%#%/:,&',&#2ZXaB&%$6#S(/#>(/'%,/,#-*&'%#&%-*&*B%"%#$*#-*&',#$,"")+',/',6#5@&6#cO*&*/<%*d#-,&# ",99,&,# ",# %.'&+<%(/%# %/#B*.,#*#>+%#('',/,&,# %"#.,&:%<%(6#D,/'*'%:%#$%#&%-*&*<%(/,#$*#-*&',#$,"")+',/',#.+"")%/:,&',&#$,""*#.,&%,#2ZXaB&%$#-(..(/(#>*+.*&,#%"#&%.>b%(#$%#.b(>o#,",''&%>(#(#%/>,/$%(#,#%/:*"%$*/(#"*#9*&*/<%*6#

•# D,/,',#"(/'*/(#$*#0*',&%*"%#%/@%*00*B%"%#,#,.-"(.%:%#-,&#,:%'*&,#%/>,/$%6##

Page 13: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(%&)*'++,!

13

#•# !"# "+(9(# $%# %/.'*""*<%(/,# $,:,# ,..,&,# *"# &%-*&(# $*# .(.'*/<,# +0%$,# (#>(&&(.%:,6#

•# !"#-,&.(/*",#$%#.,&:%<%(#*+'(&%<<*'(#$,:,#+.*&,#*''&,<<%#-&(::%.'%#$%#%.("*0,/'(#$+&*/',#")%/.'*""*<%(/,#(#"*#0*/+',/<%(/,#$%#C+,.'*#*--*&,>>b%(6#

•# !#0($+"%#YK#$,:(/(#,..,&,#%/#>"*..,#F#*%#.,/.%#$%#!R5#VEWM`6##`! J)..+4&6+*0)!><!+!$)''+*0+!/#!/#,W+',#)*+!!•# 7)%/.'*""*<%(/,# *"")+',/',# @%/*",# $,:,# -&,:,$,&,# ")+.(# $%# %/',&&+''(&,#$%@@,&,/<%*",# ?P5JA# >(/# >(&&,/',# /(0%/*",# $%# %/',&:,/'(# !@/rNT`0F# >b,#$%.>(//,'',#*+'(0*'%>*0,/',#%"#$%.-(.%'%:(#%/#>*.(#$%#*/(0*"%*6#

•# 3('&,BB,&(# 9,/,&*&.%# >(&&,/'%# $%@@,&,/<%*"%# J5# ?>*+.*',# $*""*# &,.%.',/<*#$)%.("*0,/'(# ,# $*"",# >*-*>%'e# $,"# 9,/,&*'(&,# YKA6# F"# @%/,# $%# ,:%'*&,#*>>,/.%(/%# %/$,.%$,&*',# $+&*/',# %"# @+/<%(/*0,/'(=# "*# >(&&,/',# /(0%/*",#&,.%$+*#$,"")%/',&&+''(&,#$%@@,&,/<%*",#$,:,#,..,&,#*"0,/(#NT`0F6#

!"#$%.-(.%'%:(#;#-&,$%.-(.'(#-,&#,..,&,#>(//,..(#*$#+/#9,/,&*'(&,#YK#>(/#+/#"%0%',#>*-*>%'%:(#$%#>%&>*#W``/@6##

#

B;;<9H7:9<\!F"'*#>(&&,/',#$%#$%.-,&.%(/,n#s#,..,/<%*",#"*#0,..*#*#',&&*#-&%0*#$%#*""*>>%*&,#"*#>(&&,/',6!!

#•# 7*# 0,..*# *# ',&&*# ,&&(/,*# -+g# >*+.*&,# ",.%(/%# @%.%>b,=# 0(&',# (#0*"@+/<%(/*0,/'(# $,"")*--*&,>>b%(# ,# *+0,/'*&,# %"# >*0-(#,",''&(0*9/,'%>(6#

•# F..%>+&*',:%# >b,# %"# >(/$+''(&,# $%# ',&&*# .%*# *$,9+*'*0,/',# $%0,/.%(/*'(#>(0,#&%>b%,.'(#$*"",#/(&0,#%/#0*',&%*#$%#.%>+&,<<*6#

•# S(/#>("",9*',#%#',&0%/*"%#$%#',&&*#$,"")+/%'e#%/#.,&%,#%/#>*.(#$%#%/.'*""*<%(/,#0+"'%-"*6#8+,.'(# -&($(''(# -+g# >*+.*&,# >(&&,/',# >(/# +/# >(0-(/,/',# J5# (:,# +/#$%.-(.%'%:(#$%#>(&&,/',#&,.%$+*#?P5JA#(#$%#0(/%'(&*99%(#?P5GA#.%*#+.*'(#-,&#"*#-&(',<%(/,k#%/#>*.(#$%#>(/'*''(#$%&,''(#(#%/$%&,''(=#;#>(/.,/'%'(#.("(#+/#P5J#(#P5G#$%#'%-(#H#.+"#C+*$&(#$%#>(//,..%(/,#$,"#-&,.,/',#-&($(''(6#

•# 3,&#F+.'&*"%*#,#S+(:*#U,"*/$*f##

7)%/.'*""*<%(/,# $,"")%/:,&',&# $,:,# ,..,&,# >(/@(&0,# *"",# /(&0,# *+.'&*"%*/,# %/#0*',&%*#$%#>*B"*99%(#F1tSU1M```=#F1tSU1TWWW6E#,#F1tSU1_`MM6##

#

B;;<9H7:9<\!S(/# "*:(&*&,# .+"")%/:,&',&# C+*/$(# ")*--*&,>>b%(# .'*#@+/<%(/*/$(6#

#

Page 14: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(%&)*'++,!

14

#•# S(/#'(>>*&,#0*%#%"#-("(#-(.%'%:(#(#/,9*'%:(#$,%#0($+"%#YK#(#$,"#$%.-(.%'%:(#$%#>(//,..%(/,#$,""*#B*'',&%*6#R#/(/#'(>>*&"%#0*%#%/.%,0,#>(/',0-(&*/,*0,/',6##

#

B;;<9H7:9<\!P%.>b%(#$%#.b(>o#,",''&%>(n#

#•# 7)+/%'e#>(/'%,/,#>(/$,/.*'(&%#>b,#&%0*/9(/(#>*&%>b%#@%/(#*$#+/*#',/.%(/,#-(',/<%*"0,/',#0(&'*",#$(-(#>b,#"*#&,',#,",''&%>*=#"*#B*'',&%*#,#%#0($+"%#YK#.(/(#.'*'%#$%.>(//,..%6#

•# s#-&,.,/',#+/*#',/.%(/,#-(',/<%*"0,/',#-,&%>("(.*#@%/(#*#_#0%/+'%#$(-(#"*#$%.>(//,..%(/,#$*""*#&,',#,",''&%>*6#

•# >?C"<9HB\# P!15X!I# $%# .b(>o# ,",''&%>(# $*""),/,&9%*# -&,.,/',# /,"#>(/$,/.*'(&,=#-,&'*/'(#/(/#"*:(&*',#0*%#.+9"%#*>>(--%*'(&%#.("*&%#$,"")%/:,&',&=#.+%# >*:%# $,""*# &,',=# $,""*#B*'',&%*=# $,"")%/.'*""*<%(/,#YK#(#$,"# 9,/,&*'(&,#YK#C+*/$(#"*#>(&&,/',#;#%/.,&%'*6#J(-(#*:,&#$%.*''%:*'(#%#0($+"%#YK=#"*#B*'',&%*#,#"*#&,',#,",''&%>*=#*'',/$,',#.,0-&,#_#0%/+'%#-,&#>(/.,/'%&,#*%#>(/$,/.*'(&%#$%#>%&>+%'(#$%#.>*&%>*&.%#-&%0*#$%#.'*>>*&,#J5=#B*'',&%*#,#*>>(--%*'(&%#$,""*#&,',#,",''&%>*6#

•# S,"#0(0,/'(# %/#>+%# .%#*>>,$,#*"# >%&>+%'(# %/',&/(#$,"")%/:,&',&# .("*&,=#;#0("'(#%0-(&'*/',#*'',/$,&,#T_#G!SQD!#-&%0*#$%#%/%<%*&,#*#"*:(&*&,#.+"#>%&>+%'(#.',..(#(#.0(/'*&,# %#>(/$,/.*'(&%#$%#,",''&("%'%#*"")%/',&/(#$,"#$%.-(.%'%:(6#S(/#*-&%',# %"#$%.-(.%'%:(#-&%0*#$%#'*",#',&0%/,#-(%>bj#%#>(/$,/.*'(&%#&%>b%,$(/(#C+,.'(#',0-(#-,&#.>*&%>*&.%#%/#0($(#.+@@%>%,/',n#

•# G%.+&*',# "*# ',/.%(/,# '&*# %# ',&0%/*"%# QJ5u# */$# QJ5Z# >(/# +/# ',.',&#?%0-,$,/<*#$%#*"0,/(#E#G(b0A#-,&#9*&*/'%&,#>b,#%"#$%.-(.%'%:(#.%*#.>*&%>(#*"")%/',&/(#-&%0*#$,"")%/%<%(#$,"#"*:(&(#?M_KJ5A6#

! !

Page 15: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(%&)*'++,!

15

!E3I!"#'+00#Y+!J<!!8+,.'(#>*-%'("(#%""+.'&*#%#&,C+%.%'%#$,""*#$%&,''%:*#,+&(-,*#B*..*#',/.%(/,=#>b,#>(/'%,/,#",#%.'&+<%(/%#$%#.%>+&,<<*#,#",#>(/$%<%(/%#$%#*>>,''*B%"%'e#-,&#%#.%.',0%#$,9"%#+',/'%#@%/*"%=#$*#&%.-,''*&,#$+&*/',#")%/.'*""*<%(/,=#"*#0,..*#%/#@+/<%(/,#,#"*#0*/+',/<%(/,#$,"")+/%'e6#1,# '*"%#/(&0,#/(/#:,/9(/(#(..,&:*',=#-(..(/(#:,&%@%>*&.%#",.%(/%#9&*:%#(#0(&',=#(#$*//%#*"")+/%'e#.',..*6#7,99,',#",#%.'&+<%(/%#-&%0*#$%# %/',&:,/%&,# .+"")+/%'e6#1,#/(/# .%,',# %/# 9&*$(#$%# >*-%&,# %# -,&%>("%=# 9"%#*::%.%#$%#*'',/<%(/,#,#-&+$,/<*#(# ",# %.'&+<%(/%=# >(/'*''*',# %"# -&($+''(&,#(#+/#$%.'&%B+'(&,# *+'(&%<<*'(# -&%0*# $%# -&(>,$,&,# *"")%/.'*""*<%(/,=# *""*# 0,..*# %/#@+/<%(/,#,#*""*#0*/+',/<%(/,#$,"")+/%'e6##7)%/:,&',&#2ZXaB&%$#.($$%.@*#%#&,C+%.%'%#>(/',/+'%#/,""*#J%&,''%:*#B*..*#',/.%(/,#?7KJA# N``Vt^_t5R# ,# /,""*# J%&,''%:*# >(0-*'%B%"%'e# ,",''&(0*9/,'%>*# ?RG5A#N``TtE`\t5R6##7*#-&,.,/',#+/%'e#;#.'*'*#',.'*'*#%/#B*.,#*"",#.,9+,/'%#$%&,''%:,f##RS#_`EW\fE^^W#RS#VNE`^ZEfN`E`#RS#VNE`^ZNfN`EE#KJR#`ENVZEZEfN``V#KJR#TE`_fN`EE##!/#>*.(#$%#%/.'*""*<%(/,#%/#+/#.%.',0*#YK=#")*::%*0,/'(#$,"")+/%'e#?>%(;#"*#-&%0*#0,..*# %/# @+/<%(/,A# ;# :%,'*'(# @%/>bj# /(/# .*&e# .'*B%"%'(# >b,# '+''(# %"# .%.',0*#.($$%.@*#%#&,C+%.%'%#>(/',/+'%#/,"",#J%&,''%:,#5R#?N``Vt^_t5R=#N``TtE`\t5R=#,'>6A#7)%/:,&',&#2ZXaB&%$#"*.>%*#"*#@*BB&%>*#>(0-",'(#$%#$%.-(.%'%:%#$%#>(//,..%(/,#,#-&(/'(#-,&#")*""*>>%*0,/'(#*""*#&,',#,",''&%>*=#*""*#B*'',&%*#,#*"")%/.'*""*<%(/,#YK6#7)+/%'e#$,:,#,..,&,#%/.'*""*'*#>(/@(&0,0,/',#*"",#/(&0,#$%#>*B"*99%(#"(>*"%6#7*#>(/@(&0%'e#*"",# &,9(",#$%#.%>+&,<<*#$%-,/$,#$*""*#>(&&,''*# %/.'*""*<%(/,#,#>(/@%9+&*<%(/,#$,"#.%.',0*=#>(0-&,.(#")+.(#$,%#>*:%#$,B%'*0,/',#.-,>%@%>*'%6#!"#.%.',0*#$,:,#,..,&,#%/.'*""*'(#.("(#$*#%/.'*""*'(&%#-&(@,..%(/*"%#>b,#>(/(.>(/(#%#&,C+%.%'%#$%#.%>+&,<<*#,#$%#RG56#!"#0(/'*99%(#$,:,#9*&*/'%&,#>b,#%"#.%.',0*#@%/*",#;#>(/@(&0,#*"",#",99%#-,&'%/,/'%#/,"#-*,.,#%/#>+%#")+/%'e#.*&e#+.*'*6##!#.%/9("%#>(0-(/,/'%#$,"#.%.',0*#.*&*//(#%/',&>(//,..%#*''&*:,&.(#0,'($%#$%#>*B"*99%(# $,.>&%''%# /,"",# $%&,''%:,# /*<%(/*"%t%/',&/*<%(/*"%# >(0,# %"# S*'%(/*"#R",>'&%>#5($,#?SY3FA#S&6#W`#(#%"#&,9("*0,/'(#KJR##`E`W6#

Page 16: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#-*.$)+%.#'!

16

!D!7*0')/-(#)*+!D38!J&'&00+'#,0#$%+!/#!X&,+!+!Y&'#+!6)/&.#0Z!/#!_-*(#)*&6+*0)!!7*#.,&%,#2ZXaB&%$#>(0-&,/$,#+/#%/:,&',&#-&,$%.-(.'(#%B&%$(=#")%/:,&',&#2ZXaB&%$#,#")+/%'e# $%# 9,.'%(/,# $,""*# B*'',&%*# ?HGQA# 2ZXaB&%$6#O&*<%,# *# C+,.'%#0($,""%# >(/#$%:,&.,# @+/<%(/%=# -('&,',# -&(9,''*&,# %"# :(.'&(# .%.',0*# $%# *>>+0+"(# YK# %B&%$(#.,>(/$(#",#:(.'&,#/,>,..%'e6#!"#.%.',0*#%B&%$(#$,:,#,..,&,#>(.'%'+%'(#$*#+/#%/:,&',&#-&,$%.-(.'(#%B&%$(=#+/)+/%'e#$%#9,.'%(/,# $,""*# B*'',&%*# ,# $*# +/*# B*'',&%*# (# $*# +/# %/:,&',&# 2ZXaB&%$# ,# $*# +/*#B*'',&%*6#J%#.,9+%'(#.(/(#,",/>*',#",#0($*"%'e#$%#@+/<%(/*0,/'(#-,&#%"#:(.'&(#.%.',0*#$%#*>>+0+"(#$(0,.'%>(#$%#,/,&9%*6##•! @+._!C,+!!S,""*#0($*"%'e#c1,"@#Q.,d#?Q.(#-,&.(/*",A=# "*#-&%(&%'e#$,""l,/,&9%*#>&,*'*#$*%#0($+"%#YK#.*&ef#5*&%>(#$(0,.'%>(v#B*'',&%*v#&,',#-+BB"%>*6#5%g#.%9/%@%>*#>b,#"),/,&9%*# >&,*'*#$*%#0($+"%#YK#.*&e#+.*'*#-,&# %# >(/.+0%#$(0,.'%>%=# -(%# -,&#>*&%>*&,#"*#B*'',&%*#,$#%/@%/,#"),>>,..(#.*&e#>,$+'(#*""*#&,',#-+BB"%>*6###•! F)'$+!;#6+!C,+!!S,""*#0($*"%'e=#cY(&>,#D%0,#Q.,w#?+.(#-&(9&*00*'(A=#")+',/',#-+g#%0-(.'*&,#%#',0-%#$%#>*&%>*#,#.>*&%>(#.,>(/$(#",#.+,#/,>,..%'e#,#.>,9"%,&,#*/>b,#$%#>*&%>*&,#$*""*#&,',=#.,#>(/.,/'%'(6###•! <aW)'0!$)*0').!!8+*/$(# ")+',/',# %0-(.'*# "*# 0($*"%'e# cRq-(&'# 5(/'&("d# ?>(/'&(""(# ,/,&9%*#>,$+'*A=#")%/:,&',&#;#%/#9&*$(#$%#$(.*&,#"),/,&9%*#>,$+'*#*""*#&,',6###•! <>@!6)/+!!7*#:,&.%(/,#2ZXaB&%$#R#;#%/',9&*'*#$*""*#@+/<%(/,#R31#?0($*"%'e#.(>>(&&%'(&,A6#7)%/:,&',&#*''%:,&e#*+'(0*'%>*0,/',#"*#@+/<%(/,#R31#C+*/$(#"*#&,',#/(/#.*&e#$%.-(/%B%",6# 7)+',/',# $(:&e# %0-(.'*&,# %"# :*"(&,# &,.'*/',# $,""*# B*'',&%*# %/#0($*"%'e#R316#Q.*/$(#"*#@+/<%(/,#R31=#"*#-(',/<*#/(0%/*",#$,"#>*&%>(#$,:,#,..,&,#*$,9+*'*#*""*#-(',/<*#/(0%/*",#R316###

Page 17: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#-*.$)+%.#'!

17

#

#

B;;<9H7:9<\!•# F..%>+&*',:%# >b,# "*# -(',/<*# /(0%/*",# .%*# %/@,&%(&,# *""*#-(',/<*# %/# +.>%'*# R31=# *"'&%0,/'%# ")%/:,&',&# .(.-,/$,&e#")*''%:%'e#>(/#+/#0,..*99%(#$%#*::%.(#$%#c.(:&*>>*&%>(d6#

•# 8+*"(&*#*--*%*#+/#0,..*99%(#$%#*::%.(#$%#c.(:&*>>*&%>(d=#&,9("*',# "*#-(',/<*#$%# >*&%>(#>b,#$,:,#,..,&,# %/@,&%(&,#*""*#-(',/<*#%/#+.>%'*#R31=#,#-(%#&%*>>,/$,',#")%/:,&',&6#

•# 3,&# %"# >*&%>(# /(/# "%/,*&,=# @*',# *'',/<%(/,# *"# -%>>(# $%#-(',/<*#,$#*..%>+&*',:%#>b,#,..(#&%,/'&%#/,"")%/',&:*""(#$%#-(',/<*#%/#+.>%'*#R316##

D3E!;+'6#*&.#!/+..17*Y+'0+'!LMN5X'#/b!/+..17*Y+'0+'!W'+/#,W),0)!#X'#/)!+!OAC!]-*#0Z!/#!4+,0#)*+!X&00+'#&^!

7*Y+'0+'!LMN5X'#/!]@cM@C^#

!7*Y+'0+'!W'+/#,W),0)!#X'#/)!]@cM;=^!

!

Page 18: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#-*.$)+%.#'!

18

C*#0Z!/#!4+,0#)*+!X&00+'#&!]@cMOAC^!

!##>&'0#$).&'+# "+,$'#(#)*+#

F# !/',&&+''(&,#J5#H# F&,*#$%#>(//,..%(/,#J5#5# 5(//,''(&,#R'b,&/,'#J# 1,/.(&,#$%#>(&&,/',#,.',&/(#(#-(&'*#$%#%/9&,..(#.'&+0,/'(#R# 3(&'*#$%#>(0+/%>*<%(/,#-,&#>(/'*''(#-+"%'(#Y# 3(&'*#$%#>(0+/%>*<%(/,#-,&#*99%(&/*0,/'%#O# 5(//,''(&,#*/',//*#x%Y%#X# 5(//,''(&,#B*'',&%*#!# 3(',/<*#%/#+.>%'*#R31#y# 3(&'*#$%#>(0+/%>*<%(/,#B*'',&%*#]# 3(',/<*#%/#+.>%'*#:,&.(#"*#&,',#7# 3+".*/',#IStIYY#G# 5(//,''(&,#HGQ#,.',&/*#S# 3(&'*#>(0+/%>*<%(/,#5FS#>(/#HGQ#,.',&/*#I# 3(&'*#$%#',0-,&*'+&*#-,&#B*'',&%*#

#

#

B;;<9H7:9<\!•# @).)! +.+00'#$#,0#! d-&.#_#$&0#! W),,)*)! +,+4-#'+! .&!$)**+,,#)*+#

#!

Page 19: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#-*.$)+%.#'!

19

D3D!"#6+*,#)*#!!

!

@+'#+!@cM@C!

!@+'#+!@cM;=!

@+'#+!@cMOAC!

!1]ZHGQ#N_``# 1]ZHGQ#_```#

Page 20: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/,-%!-'&#%&%!"#0'*-'*!

20

!D3I3!7/+*0#_#$&(#)*+!/+.!6)/+..)!LMN5X'#/!##S(0,#$,"#0($,""(# #####3*&*0,'&%# S+0,&(#$%#.,&%,###!>(/,#

## # # # # !/@(&0*<%(/%#.+"#-&($+''(&,##I!"&0#!0+$*#$#!/+..e7*Y+'0+'!LMN5X'#/!

I38!"J!7*W-0!

A)/+..)! @cM;=]@C D̂RRR# @cM;=]@C^DPRR# @cM;=]@C^QRRR!#

G*q6#-(',/<*#%/9&,..(#J5#?xA# MM``# T```# _```#

P*/9,#',/.%(/,#%/9&,..(#J5#?KA# E``Z__`# E``Z__`# E``Z__`#

P*/9,#$%#',/.%(/,#G33#?KA# EN_Z_M`# EN_Z_M`# EN_Z_M`#

D,/.%(/,#/(0%/*",#$)%/9&,..(#?KA# MV`# MV`# MV`#

D,/.%(/,#$)%/9&,..(#$%#*::%(#?KA# E``# E``# E``#

5(&&,/',#G*q6#-,&#>%*.>+/#%/9&,..(##J5##?FA#

EN# ENtEN# ENtEN#

5(&&,/',#0*q6#>(&'(#>%&>+%'(#-,&#>%*.>+/#%/9&,..(#?FA#

E_# E_tE_# E_tE_#

S&6#!/9&,..%#G33# E# N# N#

S&6#$%#.'&%/9b,#-,&#%/9&,..(#G33# E# E# E#

!/',&&+''(&,#$%.>(//,..%(/,#J5# I-<%(/*",# I-<%(/*",# I-<%(/*",#

Page 21: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/,-%!-'&#%&%!"#0'*-'*!

21

I3E!BJ!:-0W-0!!

A)/+..)! @cM;=]@C D̂RRR# @cM;=]@C^DPRR# @cM;=]@C^QRRR#

3(',/<*#/(06#+.>%'*#*#>(.z{E?xA# M```# MV\`# TV``#

3(',/<*#0*q6#*--*&,/',#F5#?KFA# M```# MV\`# TV``#D,/.%(/,#/(0%/*",#&,',#?KA# NM`# NM`# NM`#P*/9,#',/.%(/,#F5#?KA# E\`|NW`# E\`|NW`# E\`|NW`#5(&&,/',#/(0%/*",#F5#?FA# EM# EV# N`#5(&&,/',#0*q6#+.>%'*#?FA# ET=T# EV# NN=E#5(&&,/',#0*q6#>(&'(#>%&>+%'(#?FA# T`# T`# _`#

Y*''(&,#*&0(/%>(#?>(&&,/',#+.>%'*#*#',/.%(/,#F5DXJ#}N~#>(&&,/',#F5#v`=_#>(&&,/',#/(0%/*",#F5A#

}M~# }M~# }M~#

Y&,C+,/<*#/(0%/*",#F5#?X<A# _`tV`# _`tV`# _`tV`#

P*/9,#@&,C6#/(0%/*",#F5#?X<A# TTZ__t__ZV_# TTZ__t__ZV_# TTZ__t__ZV_#

5(&&,/',#0*q6#$%#&%'(&/(#$,"")%/:,&',&#*"#9,/,&*'(&,#?0FA#

_``# _``# _``#

3%>>(#$%#>(&&,/',#?FA# V`# V`# V`#

5(&&,/',#$%#9+*.'(#0*q#%/#+.>%'*#?FA# E_`# E_`# E_`#

3&(',<%(/,#-,&#.(:&*>>*&%>(#?FA# N_# N_# N_#

Y*''(&,#$%#.@*.*0,/'(#&,9("*B%",# `=^#.(:&*,>>%'*'(#t#Z`=^#.(''(,>>%'*'(#

D%-(#*"%0,/'*<%(/,# 0(/(@*.,#

5*',9(&%*#$%#.(:&*',/.%(/,# !!!#?&,',#,",''&%>*A=#!!#?,/,&9%*#YKA#

!I3D!:-0W-0!<>@!$)*!$&'#$&X&00+'#&!#*0+'*)!]K+',#)*+!<!W+'!@cM@C^!

A)/+..)! @cM@CDRRR!!!!!!@cM@CDPRR!!!!@cM@CQRRR!

3(',/<*#/(0%/*",#R31#�KF�# N```#D,/.%(/,#/(0%/*",#?KA# NM`#Y&,C+,/<*#/(0%/*",#?X<A# _`tV`#5(&&,/',#/(0%/*",#?FA# EE#3(',/<*#$%#-%>>(#R31#�KF�# E=_#"*#3(',/<*#/(0%/*",=#E`.#

J%.'(&.%(/,#'('*",#*&0(/%>*#?DXJA# }M~#

14%'>b#'%0,#?.A# }_#

Page 22: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/,-%!-'&#%&%!"#0'*-'*!

22

!I3I!<__#$#+*(&b!,#$-'+((&!+!W')0+(#)*+!!

A)/+..)! @cM;=]@C^DRRR!

@cM;=]@C^DPRR!

@cM;=]@C^QRRR!

R@@%>%,/<*#0*q6# ^W=V~# ^W=V~# ^W=V~#

R@@%>%,/<*#R+&(-,*# ^W=`~# ^W=`~# ^W=`~#

R@@%>%,/<*#G33D# ^^=^~# ^^=^~# ^^=^~#

@#$-'+((&!f!>')0+(#)*+! # # #

3&(',<%(/,#.(:&*t.(''(',/.%(/,# 1!# 1!# 1!#

!0-,$,/<*#%.("*0,/'(#J5# 1!# 1!# 1!#

3&(',<%(/,#$*#9+*.'(#:,&.(#',&&*#

1!# 1!# 1!#

G(/%'(&*99%(#&,',# 1!# 1!# 1!#

G(/%'(&*99%(#>(&&,/',#$%#9+*.'(#:,&.(#',&&*#

1!# 1!# 1!#

G(/%'(&*99%(#%/%,<%(/,#J5# 1!# 1!# 1!#

G(/%'(&*99%(#>(&&,/',#$%#&%'(&/(# 1!# 1!# 1!#

P%",:*<%(/,#>(&&,/',#&,.%$+*# 1!# 1!# 1!#

3&(',<%(/,#F/'%Z!."*/$%/9# 1!# 1!# 1!#

3&(',<%(/,#.(:&*>>*&%>(# 1!# 1!# 1!#

3&(',<%(/,#.+&&%.>*"$*0,/'(# 1!# 1!# 1!#

!! !

Page 23: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/,-%!-'&#%&%!"#0'*-'*!

23

!I3Q!J&'#$&X&00+'#&!#*0+'*)!]W+'!@cM@C^!

!

I3S!"&0#!4+*+'&.#!

!

!

A)/+..)! @cM@CDRRR! @cM@CDPRR! @cM@CQRRR!

D%-(#B*'',&%*# B*'',&%*#-%(0B(Z*>%$(#t#"%'%(#D,/.%(/,#/(0%/*",#B*'',&%*#�K�# T\#

P*/9,#',/.%(/,#B*'',&%*#�K�# T`ZV`#5(&&,/',#0*q6#%/#>*&%>*t.>*&%>(#�F�# _`#?&,9("*B%",A#

3&(@(/$%'e#$%#.>*&%>(#?~A# \`~#?&,9("*B%",A#5+&:*#$%#>*&%>*# F$*''%:*#%/#M#@*.%#>(/#0*/',/%0,/'(#

!/',&@*>>%*#>(0+/%>*<6#B*'',&%*# 5*/tP1NMN#1,/.(&,#$%#',0-,&*'+&*#B*'',&%*#

1%#

G($*"%'e#%/:,&/(# 1%#

A)/+..)! @cM;=]@C^DRRR!!!@cM;=]@C^DPRR!!!@cM;=]@C^QRRR!

J%0,/.%(/%#?7tXt3A#?00A# TW_h_^EhE_E#?W``h_^EhE_EA#J%0,/.%(/%#$,"")%0B*""(#?7tXt3A#?00A# WNThV`^hN\N#?\_`hWNThN\NA#3,.(#?o9A# NE#?NW=WA#3,.(#"(&$(#?o9A# NV#?M_A#G,'($(#$%#&*@@&,$$*0,/'(# Y"+..(#$)*&%*#@(&<*'(#R0%..%(/%#.(/(&,#?$HA# }T`#P*/9,#',0-,&6#@+/<%(/*0,/'(?5�A# ZE`|u_`#?$,-(',/<%*0,/'(#*#T`A#D,0-,&6#$%#>(/.,&:*<%(/,#?5�A# ZN`|uV`#Q0%$%'e#&,"*'%:*#0*q6#>(/.,/'%'*#?/(/#>(/$,/.*/',A# ^_~#

5"*..,#%/C+%/*/',# !!#F"'%'+$%/,#?]0A# }N#5"*..,#$%#-&(',<%(/,# !3N`#?-,&#+.(#%/',&/(A#D%-("(9%*# 1,/<*#'&*.@(&0*'(&%#5(/.+0(#%/',&/(#?xA# }W#J%.-"*a#75J# P,'&(%""+0%/*<%(/,#EVhT#>*&*'',&%#!/',&@*>>%*#$%#>(0+/%>*<%(/,# R'b,&/,'#t#5(/'*''(#-+"%'(#t#4%@%#O*&*/<%*#1'*/$*&$# 1'*/$*&$#_#*//%#

Page 24: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/,-%!-'&#%&%!123!

24

!

Q!"&0#!0+$*#$#!/+..&!OAC!LMN5X'#/!

Q38!"&0#!+.+00'#$#!A)/+..)! @cMOACEQRR! !!!@cMOACQRRR!

D,/.%(/,#%/9&,..(#>*&%>*B*'',&%*#?KA## MV`ZTV`#5(0+/%>*<6#>*&%>*B*'',&%*#>(/#%/:,&',&#

#5FS#

D%-(#B*'',&%*# # B*'',&%*#-%(0B(Z*>%$(#t#"%'%(#D,/.%(/,#/(0%/*",#B*'',&%*#�K�# # T\#P*/9,#',/.%(/,#B*'',&%*#�K�# # T`ZV`#3&(@(/$%'e#$%#.>*&%>(#?~A# # \`~#?&,9("*B%",A#5(&&,/',#0*q6#>*&%>(t.>*&%>(#�F�# ##### _`# ###########E``#5(0+/%>*<6#>*&%>*B*'',&%*#>(/#B*'',&%*#B*'6#

# 5*/tP1NMN#

5+&:*#$%#>*&%>*# # F$*''%:*#%/#M#@*.%#>(/#0*/',/%0,/'(#1,/.(&,#$%#',0-,&*'+&*#B*'',&%*# # 1%#G($*"%'e#%/:,&/(# # 1%#!Q3E!"&0#!4+*+'&.#!

!!

A)/+..)! ! @cMOAC!EQRR# @cMOACQRRR!#J%0,/.%(/%#?7tXt3A#?00A# _^NhN^`hET`# _^NhT_`hET`#J%0,/.%(/%#$,"")%0B*""(#?7tXt3A#?00A# WNThT`^hN\N# WNTh_W^hN\N#3,.(#?o9A# E_=W# E^#3,.(#"(&$(#?o9A# NE# N_#G,'($(#$%#&*@@&,$$*0,/'(# Y"+..(#$)*&%*#@(&<*'(#R0%..%(/%#.(/(&,#?$HA# }T`#P*/9,#',0-,&6#@+/<%(/*0,/'(?5�A# ZN`|u_`#?$,-(',/<%*0,/'(#*#T`A#D,0-,&*'+&*#$%#>(/.,&:*<%(/,#?5�A# ZN`|uV`#F"'%'+$%/,#?]0A# }N```#5"*..,#$%#-&(',<%(/,# !3N`#?-,&#+.(#%/',&/(A#

Page 25: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#4-,55,+%.#'!

25

!

S!7*,0&..&(#)*+!

S38!J)*0+*-0)!/+..&!$)*_+(#)*+!

5(/'&(""*',#"*#>(/@,<%(/,#-,&#:,&%@%>*&/,#"*#>(0-",',<<*6#5(/'*''*',#%00,$%*'*0,/',#%"#:(.'&(#$%.'&%B+'(&,#.,#0*/>*#C+*">+/(#$,9"%#(99,''%#%""+.'&*'%#C+%#.(''(f#

#

############!## ###############y# # ###]# # #####7#

#!

G# ####S# ######I# ###3##

#

# # #8# # ###P# # ## # #1#

:[[<;;:!

gCB9;7;T!

"<@J?7H7:9<!F# E# !/:,&',&#.,&%,#2ZXaB&%$##H# E# 1+--(&'(#0+&*",#5# E# 5,&'%@%>*'(#$%#O*&*/<%*#

Page 26: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#4-,55,+%.#'!

26

J# E# G*/+*",#+',/',#

R# T# D*..,""%#

Y# T# K%'%#O#

NtT#

5(//,''(&%#J5#N#+/%'e#?Eh#-(.%'%:(#=Eh#/,9*'%:(A#-,&#1]ZD7M```t1]Z1QM```#T#+/%'e#?Nh#-(.%'%:(#!"#$"/,9*'%:(A#

X# NtT#

3+/'*"%#$%#>(/'*''(#J5##N#+/%'e#?Eh#-(.%'%:(#=Eh#/,9*'%:(A#-,&#1]ZD7M```t1]Z1QM```#T#+/%'e#?Nh#-(.%'%:(#!"#$"/,9*'%:(A#

!# E# 5(//,''(&,#F5#y# E# 5(//,''(&,#R31#?.("(#-,&#:,&.%(/,#RA#]# E# 1,/.(&,#$%#>(&&,/',#7# E# 3(&'*#$%#,.',/.%(/,#PyT_#-,&#.,/.(&,#$%#>(&&,/',#G# E# F/',//*#x!Y!##S# E# 5(//,''(&,#B*'',&%*#?.("(#-,&#1]Z1QA#

I# E#D,&0%/*",#0*.>b%(#*#E`#>(/'*''%#-,&#>(//,''(&,#*#>(/'*''(#-+"%'(#

3# E# 1,/.(&,#',&0%>(#B*'',&%*#?.("(#-,&#1]Z1QA#

8# E# 5b%*:,#%/9",.,#-,&#>(//,''(&,#J5#.,-*&*'(#

P# E# O+%$*#$%#%/.'*""*<%(/,#&*-%$*#

1# E# O+%$*#$%#%0-(.'*<%(/,#x!Y!#

Page 27: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#4-,55,+%.#'!

27

F-&%',#"*#>(/@,<%(/,##,$#,.'&*,',#%"#-&($(''(=#>(/'&(""*',#>b,#/(/#:%#.%*/(#$*//%#>*+.*'%#$*"#'&*.-(&'(6#!/'*/'(=#:,&%@%>*',#>b,#'+''%#%#&,"*'%:%#*>>,..(&%#,#0*',&%*"%#.%*/(#*#$%.-(.%<%(/,#@*>,/$(#&%@,&%0,/'(#*""*#"%.'*#-&,>,$,/',6#!"#0*/+*",#$%#%.'&+<%(/%#;#-*&',#%/',9&*/',#$,"")+/%'e#,#$,:,#,..,&,#C+%/$%#",''(#*'',/'*0,/',#,#>(/.,&:*'(6#1%# >(/.%9"%*# $%# /(/# 9,''*&,# ")%0B*""(# @%/>bj# ")+/%'e# &%0*/,# .+"# "+(9(# $%#%/.'*""*<%(/,6##!S3E!J)*0')..)!/+#!/&**#!/&!0'&,W)'0)!#5(/'&(""*',#>b,#")%/:,&',&#.,&%,#2ZXaB&%$#/(/#*BB%*#*">+/#$*//(#,.',&/(#:%.%B%",=#>(0,#&(''+&,#/,"#',"*%(#(#.+"#$%.-"*a6#5(/'*''*',#%00,$%*'*0,/',#%"#$%.'&%B+'(&,#%/#>*.(#$%#$*//%6#!S3D!>'+$&-(#)*#!W'#6&!/+..1#*,0&..&(#)*+!#7*# .,&%,# $%# %/:,&',&# 2ZXaB&%$# ;# -&(9,''*'*# -,&# ")%/.'*""*<%(/,# %/# %/',&/%#?!3N`A6#F..%>+&*',:%#>b,#%"#"+(9(#$%#%/.'*""*<%(/,#*BB%*#",#.,9+,/'%#>*&*'',&%.'%>b,f##•# *"#&%-*&(#$*""*#"+>,#$%&,''*#$,"#.(",#•# "(/'*/(#$*#0*',&%*"%#$*#>(.'&+<%(/,#%/@%*00*B%"%#•# "(/'*/(#$*#*&,,#$(:,#.(/(#.'(>>*'%#0*',&%*"%#*"'*0,/',#%/@%*00*B%"%#•# "(/'*/(#$*#*&,,#-(',/<%*"0,/',#,.-"(.%:,#•# R:%'*',# ")%/.'*""*<%(/,#$+&*/',#-,&%($%#$%# @(&'%#-%(99,#(#,",:*'*#+0%$%'e#?v^_~A# -(%>bj# C+,.')+"'%0*# -+g# >*+.*&,# >(&&(.%(/,# ,# $*//(# *"",#>(0-(/,/'%#,",''&%>b,6#

•# *$,9+*'*#*,&*<%(/,#$+&*/',#")+.(#$,"",#B*'',&%,#?*#'*"#-&(-(.%'(=#",99,',#*/>b,#"*#'*&9b,''*#$%#*::%.(#.+"#@(/$(#$,"")%/:,&',&A#

•# ',0-,&*'+&*#$)*0B%,/',#>(.'*/',# %/@,&%(&,#*%#T`�5=#*"# @%/,#$%#0*/',/,&,#+/*# ',0-,&*'+&*# %/',&/*# .%>+&*# -,&# ",# >(0-(/,/'%# ?")%/:,&',&# &%$+>,# "*#-&(-&%*#-(',/<*#.,#"*#',0-,&*'+&*#$)*0B%,/',#.+-,&*#%#T`�5A#

•# -,/$,/<*#$,""*#-*&,',f#�_�#•# 1,#")%/:,&',&#;#%/.'*""*'(#%/#+/#&%-(.'%9"%(=#:*/(#>b%+.(#(#*"'&*#-%>>("*#*&,*=#$,:,#,..,&,#9*&*/'%'*#+/*#.+@@%>%,/',#*,&*<%(/,#*"#@%/,#$%#$%.-,&$,&,#%"#>*"(&,#-&($(''(#$*"")+/%'e6##

Page 28: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#4-,55,+%.#'!

28

@W&(#!/#!#*4)6X')!/+..1#*Y+'0+'!!

!########

###########

#

#B;;<9H7:9<\!3&%0*# $,"")%/.'*""*<%(/,# ,# $,""*# 0*/+',/<%(/,=# ",# "%/,,# F5# ,# J5# /(/#$,:(/(# >(/',/,&,# ,",''&%>%'e=# 0*# .,# "*# "%/,*# J5# ;# *--,/*# .'*'*#$%.>(//,..*=# "*# >*-*>%'*/<*# >(/'%,/,# */>(&*# ,",''&%>%'ek# -,&'*/'(#*'',/$,',# *"0,/(# _# 0%/+'%# -,&# ,..,&,# >,&'%# >b,# %# >(/$,/.*'(&%# .%*/(#>(0-",'*0,/',#.>*&%>b%#,#>b,#")%/:,&',&#/(/#>(/',/9*#,",''&%>%'e6!##

9:;B\#=1#*Y+'0+'!/+Y+!+,,+'+!#*,0&..&0)!/&!0+$*#$#!d-&.#_#$&0#3## #

Page 29: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#4-,55,+%.#'!

29

S3I!>'+W&'&(#)*+!8+%#.(''(#.(/(#%""+.'&*'%#9"%#*''&,<<%#/,>,..*&%#-,&#")%/.'*""*<%(/,6#

#

F''&,<<%#-,&#")%/.'*""*<%(/,##

F''&,<<%# -,&# ")%/.'*""*<%(/,f# -%/<*# -,&# 0(&.,''%# ,# >&%0-*'&%>,# PyT_=#>*>>%*:%',=#>b%*:,#%/9",.,#0*/+*",=#'&*-*/(#>(/#�V#,#0*&',""(#$%#9(00*6#!!@)..+Y&6+*0)!+!6)Y#6+*0&(#)*+!/+..1-*#0Z!!7)+/%'e#;#-,.*/',6#s#.>(/.%9"%*B%",#.("",:*&"*#$*#.("%6##•# J+&*/',# ",# (-,&*<%(/%# $%# .("",:*0,/'(=# *>>,&'*',:%# >b,# ")+/%'e# .%*#

.*"$*0,/',# *..%>+&*'*# -,&# ,:%'*&,# %"# &%.>b%(# $%# &(:,.>%(# (# >*$+'*#*>>%$,/'*",6#

•# 7,#-*&'%#$%#.+--(&'(#(#@%..*99%(#$,""l+/%'e#.(/(#-&(9,''*',#,#-&($('',#-,&#&%$+&&,#%"#&%.>b%(#$%#",.%(/%#-,&.(/*"%#,#.:%'*0,/'(#*>>%$,/'*",6#

•# F..%>+&*',:%#>b,#%"#0,'($(#$%#.("",:*0,/'(#/(/#-,&0,''*#*"")+/%'e#$%#.>%:("*&,# $*"",# >*',/,t>%/9b%,# (# $%# >*$,&,# $*%# $%.-(.%'%:%# $%#.("",:*0,/'(6#

•# !"#'&*.-(&'(#$,:,#,..,&,#,@@,''+*'(#$*#-,&.(/*",#.-,>%*"%<<*'(#?*+'%.'%#$%#0,<<%#-,.*/'%=#(-,&*%#*$$,''%#*"#.("",:*0,/'(A=#$('*'(#$,%#/,>,..*&%#$%.-(.%'%:%# $%# -&(',<%(/,# ?>*0%>,=# .>*&-,# */'%/@(&'+/%.'%>b,=# 9+*/'%=#>*.>b%=#(>>b%*"%A6#

•# S(/#>*00%/*',#(#.(.'*',#*>>*/'(#(#%/#-&(..%0%'e#$,"#>*&%>(6#•# R:%'*',# 0(:%0,/'%# %0-&(::%.%# ,# .>*''%# $+&*/',# %"# .("",:*0,/'(# ,# %"#

-(.%<%(/*0,/'(#$,"")+/%'e6#7,#-&(>,$+&,#$%#0(:%0,/'*<%(/,#*"")%/',&/(#$,9"%# .-*<%# $%# %/.'*""*<%(/,# $,:(/(# ,..,&,# ,.,9+%',# >(/# >+&*6# S(/#,.,&>%'*',#",:*#.+"",#>(0-(/,/'%#$,""l*--*&,>>b%(6##

•# 1,# ")+/%'e#/(/#;#B%"*/>%*'*=# >,&>*',#$%# .'*B%"%<<*&"*6# #8+*".%*.%#-*&',#.-(&9,/',#/(/#$,:,#,..,&,#.(.',/+'*#*#0*/(6#

•# 7)%/:,&',&# $,:,# ,..,&,# %/.'*""*'(# %/# 0($(# >b,# %"# $%.-"*a# $%#@+/<%(/*0,/'(#.%*#@*>%"0,/',#*>>,..%B%",#?@*>%",#*>>,..(#*"#-+/'(#$%#>(//,..%(/,#,",''&%>(A6## #

Page 30: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#4-,55,+%.#'!

30

•# R..(#$,:,#,..,&,# %/("'&,#*>>,..%B%",# -,&# %# "*:(&%# $%#0*/+',/<%(/,#,#&%-*&*<%(/,6#

•# 7,#-*&'%#$%#.+--(&'(#(#@%..*99%(#$,""l+/%'e#.(/(#-&(9,''*',#,#-&($('',#-,&#&%$+&&,#%"#&%.>b%(#$%#",.%(/%#-,&.(/*"%#,#.:%'*0,/'(#*>>%$,/'*",6#

•# 7*#>*-*>%'e#$%#>*&%>(=#"*#&(B+.',<<*#$,""*#-*&,',#$%#@%..*99%(#,#%"#"%0%',#$%# >*&%>(# $,"# .+--(&'(#0+&*",# $%#0(/'*99%(# $,:(/(#,..,&,# *"0,/(#C+*''&(#:("',#%"#-,.(#$,9"%#*--*&,>>b%=#*%#.,/.%#$,""*#/(&0*#!R5VNE`^ZE6#D*"%#>*&*'',&%.'%>b,#$%#.+--(&'(#.*&*//(#>(0+/C+,#>(0-&(0,..,#$*#+.+&*=#>(&&(.%(/,=#@*'%>*#$,%#0*',&%*"%#(#%/:,>>b%*0,/'(6#5%g#.*&e#>*">("*'(#'&*0%',#+/*#:,&%@%>*#$,%#$*'%#$%#-&(9,''*<%(/,#$,"#0*',&%*",#$%#.+--(&'(#,.,9+%'*#$*#+/#%/9,9/,&,#,$%",6#

!!S3Q!F&,#!/#!#*,0&..&(#)*+!!!

F&,+!8h!BYY#0&0+!#.!,-WW)'0)!6-'&.+!&..&!W&'+0+!,$+.0&##•# Q.*',#%"#.+--(&'(#0+&*",#>(0,#.*9(0*#-,&#'&*>>%*&,#"*#-(.%<%(/,#$,%#T#

@(&%6#•# 3&*'%>*',#>(/#>+&*#%#@(&%#>(/#%"#'&*-*/(#$*#�V=#*..%>+&*',:%#>b,#.%*/(#

.+@@%>%,/',0,/',# -&(@(/$%# ?*"0,/(# _`00A# -,&# ")%/.'*""*<%(/,# ,#-&,-*&*',#%#'*..,""%6#

•# !/@%"*',#%#'*..,""%#/,%#@(&%#,#@%..*',"%6#!/.,&%',#%"#.+--(&'(#0+&*",#+.*/$(#",#:%'%#>(/',/+',#/,"#o%'#$%#@%..*99%(6#

#

### #

Page 31: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#4-,55,+%.#'!

31

F&,+!Eh!BWW+*/+0+!.1#*Y+'0+'!LMN5X'#/!&.!,-WW)'0)!6-'&.+#!•# 1,&:(/(# *"0,/(# N# -,&.(/,# -,&# "(# .-(.'*0,/'(# $,"")%/:,&',&=# ,$#

(9/+/*# $%# C+,.',# $,:,# +.*&,# ",# *--(.%',# 0*/%9"%,# .+%# "*'%#$,"")*--*&,>>b%(6#

•# F--,/$,',# ")%/:,&',&#.+"#.+--(&'(#0+&*",=#*::%>%/*/$("(#*""*#-*&,',=#@*>,/$("(# $,"%>*'*0,/',# .>%:("*&,# .+#$%# ,..(#,# @*>,/$(#*'',/<%(/,#>b,#%#T#9*/>%#-(.'%#.+"#&,'&(#$,"")*--*&,>>b%(#.%#@%..%/(#-,&@,''*0,/',#*"")%/',&/(#$,%#T#%/>*:%#$,"#.+--(&'(6#

##

###S('*f#")%/.'*""*<%(/,#$%#1]ZHGQ#;#,.*''*0,/',#%$,/'%>*#*#C+*/'(#&%-(&'*'(#C+%#.(-&*6#####S3S!J)..+4&6+*0#!/+.!,#,0+6&!LMN5X'#/!!S3S383!F&,#!W'#*$#W&.#!W+'!$)..+4&'+!#.!,#,0+6&!LMN5X'#/!!!!-# 5("",9*0,/'(#*"",#.'&%/9b,#YK#-# 5("",9*0,/'(#F5#(+-+'#-# 5("",9*0,/'(#*""*#B*'',&%*#?-,&#",#.,&%,#1]Z1QA#-# 5("",9*0,/'(#,",''&%>(#$,""*#B*'',&%*#-# 5("",9*0,/'(#$%#>(0+/%>*<%(/,#$,""*#B*'',&%*#-# 5("",9*0,/'(#$,"#.,/.(&,#',&0%>(#$,""*#B*'',&%*#-# 5("",9*0,/'(#$,"#.,/.(&,#$%#>(&&,/',#-# 5("",9*0,/'(#R31#?-,&#"*#:,&.%(/,#RA#-# G,..*#*#',&&*#-# 5(//,..%(/,#x%Y%#

# #

Page 32: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#4-,55,+%.#'!

32

•# J)..+4&6+*0)!&..+!,0'#*4%+!FK!

!B;;<9H7:9<\!7*#',/.%(/,#$,%#0($+"%#YK#;#0("'(#*"'*#,#-,&%>("(.*=#-,&'*/'(#&%.-,''*',#",#/(&0,#%/#0*',&%*#$%#.%>+&,<<*#,",''&%>*#$+&*/',#%"#>("",9*0,/'(6###

!B;;<9H7:9<\!8+*/$(#%"#9,/,&*'(&,#YK#;#,.-(.'(#*""*#"+>,=#,..(#@(&/%.>,#+/*#',/.%(/,#J5#*"")%0-%*/'(6##

!B;;<9H7:9<\!!/#>*.(#$%#*/(0*"%,#$,"#9,/,&*'(&,#$,%#0($+"%#YK=#,..%#-(..(/(#,..,&,#>(//,..%#*""l%/:,&',&#.("(#$(-(#*:,&#&%.("'(#'*"%#-&(B",0%6###O"%#%/:,&',&#$%#.,&%,#2ZXaB&%$#-(..(/(#,..,&,#>("",9*'%#%/#.,&%,#%/#N#.'&%/9b,#$%#0($+"%#YK#$*#M=W]x#,#_]x=#,#E#.'&%/9*#$%#0($+"%#YK#$*#M]x6#1%#>(/.%9"%*#$%#%/.'*""*&,#0($+"%#YK#*:,/'%#,>>,"",/'%#@+/<%(/%#,#C+*"%'e#*@@%$*B%",6#7*#',/.%(/,#*#>%&>+%'(#*-,&'(#$,"#9,/,&*'(&,#$%#0($+"%#>("",9*'(#%/#.,&%,#$,:,#,..,&,# %/@,&%(&,# *""*# ',/.%(/,# 0*..%0*# $%# %/9&,..(# J5k# "*# ',/.%(/,# $%#@+/<%(/*0,/'(#$,:,#,..,&,#>(/@(&0,#*"#&*/9,#$%#',/.%(/,#G33D6###

D*B,""*#M#�#7%0%',#$%#',/.%(/,#0*..%0*#J5#

A)/+..)! !!!!!!!!@cM;=]@C^DRRR!!!!!!@cM;=]@C^DPRR! !!@cM;=]@C^QRRR!

###

9:;B\#!#0($+"%#YK#$,:(/(#,..,&,#$('*'%#$,%#.,9+,/'%#&,C+%.%'%#-,&#(9/%#*&,*#$%#%/9&,..(f#m.',..(#'%-(# m.',..*#C+*/'%'e###m%$,/'%>(#*""%/,*0,/'(####m%$,/'%>(#o%'## #

] ^;=]@C^QRRR6'#4%.#'!7,8. DC 99:

125-530 ;,#<'!$%!-'#4%.#'!MPPT (V)

Page 33: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#4-,55,+%.#'!

33

Q'%"%<<*',# >*:%# YK# -,&# >("",9*&,# %# 0($+"%# *"")%/:,&',&6# J*""*# �+/>'%(/# B(q#*"")%/:,&',&=#"*#>*$+'*#$%#',/.%(/,#;#-*&%#*#EZN~#>%&>*6#3,&>%g#j#>(/.%9"%*B%",#%/.'*""*&,#")%/:,&',&#:%>%/(#*%#0($+"%#YK=#-,&#&%$+&&,#"*#"+/9b,<<*#$,"#>*:(#?>b,#/(/#$,:,#.+-,&*&,#%#M`0A#,#"*#-,&$%'*#J56###

9:;B\! S(/# *--(99%*',# %# 0($+"%# YK# .+# +/*# B*.,# -(.%'%:*# (#/,9*'%:*n###

#

Q.*',#+/#0+"'%0,'&(#-,&#0%.+&*&,#"*#',/.%(/,#$,"#9,/,&*'(&,#$%#0($+"%#

5(/'&(""*',#B,/,#3Ku#,#3KZ#$*""*#>(0B%/,&#B(q#$,%#0($+"%#YK6#F..%>+&*',:%#>b,#3Ku#,#3KZ#.%*/(#>("",9*'%#>(&&,''*0,/',6#

!!`! F&,#!!/#!$)..+4&6+*0)h!!1.# 1>("",9*',#")%/',&&+''(&,#J56#2.# 1>,9"%,',#+/#>*:(#ENFxO#-,&#%"#>("",9*0,/'(#*"#-*//,""(#YK6#3.# D*9"%*',#V00#$%#%.("*/',#$*""),.'&,0%'e#$,"#>*:(6#

##

###

4.# 1>(0-(/,',#%"#>(//,''(&,#J5#>(0,#&*@@%9+&*'(#.(''(6#######################5(//,''(&,######3+/'*",#$%#>(/'*''(###1,&&*>*:(#

##

Page 34: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#4-,55,+%.#'!

34

#5.# !/.,&%',#%"#>*:(#.9+*%/*'(#/,"#-+/'*",#,#*..%>+&*',:%#>b,#,/'&%/(#'+''%#%#

'&,@("%6##6.# 5&%0-*',#%"#>(/'*''(#>(/#")*--(.%'*#-%/<*f#-(.%<%(/*',#%"#-+/'*",#/,""*#

.,$,#*--&(-&%*'*#,#>&%0-*',6##

#

###

7.# !/.,&%',# %"# -+/'*",# /,"# .,&&*>*:(# -,&# *..,0B"*&"(# /,"# &,'&(# $,"#>(//,''(&,#0*.>b%(# (# @,00%/*6# 1,# .%# +$%&e# +/# >"%>=# .%9/%@%>*# >b,# %"#-+/'*",#;#.'*'(#%/.,&%'(#>(&&,''*0,/',6#

#

#

## #

Page 35: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#4-,55,+%.#'!

35

8.# 1>("",9*',#%"#>(//,''(&,#J56##*A# Q.*',#")*--(.%'*#>b%*:,#%/9",.,6#BA# 8+*/$(#.>("",9*',#%"#>(//,''(&,#J5u=#.-%/9,',#9%i#"*#>b%*:,#

-*&',/$(#$*"")*"'(6#>A# 8+*/$(#.>("",9*',#%"#>(//,''(&,#J5Z=#.-%/9,',#9%i#"*#>b%*:,#

-*&',/$(#$*"#"*'(#%/@,&%(&,6#$A# 1,-*&*',#%#>(//,''(&%#*#0*/(6###

# B;;<9H7:9<\! 3&%0*# $%# >("",9*&,=# *-&%',# "*# >(//,..%(/,# '&*# %"#9,/,&*'(&,#.("*&,#,#")%/:,&',&#,#B"(>>*',"(#%/#-(.%<%(/,#*-,&'*#-,&#'+''*#"*#$+&*'*# $,"")%/.'*""*<%(/,6# F--(/,',# +/# >*&',""(# $%# *::%.(# c$%:%,'(# $%#*>>,/.%(/,=# 0*/+',/<%(/,# %/# >(&.(d# .+"")%/',&&+''(&,# ,.',&/(# 0,/'&,# ;#$%.*''%:*'(=#,#*..%>+&*',:%#>b,#%#',",>(0*/$%#(/Z(@@#/(/#.%*/(#+.*'%#$+&*/',#'*",#@*.,6# ####`! J)..+4&6+*0)!BJ!)-0W-0!#

#B;;<9H7:9<\#7)%/:,&',&#$,:,#,..,&,#>(/@(&0,#*%#&,C+%.%'%#$%#>(//,..%(/,#$,""*#:(.'&*#&,',#$%#$%.'&%B+<%(/,6###O"%#%/:,&',&#$%#.,&%,#2ZXaB&%$#.(/(#-&(9,''*'%#-,&#&,'%#0(/(@*.,6#!"#&*/9,#$%# ',/.%(/,#;#.("%'*0,/',#NM`K#.,>(/$(# %#$%:,&.%#-*,.%6#7*# @&,C+,/<*#'%-%>*# ;# _`X<tV`X<6# F"'&%# &,C+%.%'%# ',>/%>%# $,:(/(# ,..,&,# >(/@(&0%# *%#&,C+%.%'%# $,""*# &,',# -+BB"%>*# "(>*",6# 3,&# %"# '%-(# $%# ',&0%/*"%# ,# >*:%=#&%.-,''*',#",#%/$%>*<%(/%#.(''(.'*/'%6## #

Page 36: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#4-,55,+%.#'!

36

J&W&$#0Z!/+#!0+'6#*&.#!+!#/+*0#_#$&(#)*+!

!# ;#W)!/#! J&W&$#0Z!

$)**+,,#)*+!J)WW#&!/#!

,+''&44#)!

=-*4%+((&!

/#!

,W+..&0-'&!

# $)..+4&6+*0)!

*)6#*&.+!+!$.&,,+!!

5("",9*0,/'(#0,..*#*#',&&*#$%#-&(',<%(/,#

K%',#>(/#',.'*#D(&q#?0_A#

##

Z#Z#Z#Z#Z#Z#Z#Z#Z#E=\ZNS0#

#EE00###

Z#Z#Z#Z#Z#Z#Z#5("",9*0,/'(#J5#%/-+'##

F0-b,/("#?G5TA#

#E=\ZNS0#

5("",9*0,/'(#F5#(+'-+'##

x%,"*/$##

E=\ZNS0##Z#Z#Z#Z#Z#Z#Z#

5("",9*0,/'(#R31#(+'-+'##

x%,"*/$#########Z#Z#Z#Z#Z#Z#Z#Z#Z#Z#Z#Z#Z#Z#Z#Z#Z#Z#Z#Z#Z#Z#Z#Z#Z#Z##

P1T\_# 5(//,''(&,# # # ##5(/$+''(&,#$%#',&&*f##;#-&,:%.'(#")+'%"%<<(#$%#+/#>*-(>(&$*#*#(>>b%,""(#(#$%#+/#-+/'*",#$*#@%..*&,#'&*0%',#*--(.%'*#:%',=#$*$(#,#&(/$,""*#-,&#%"#>("",9*0,/'(#3R6#19+*%/*',#"),.'&,0%'e#$%#EN#00#-,&#%/.,&%&"*#%/#+/#>*-(>(&$*#(#-+/'*",6#3,&#"*#>(//,..%(/,#3R=#"*#"+/9b,<<*#$,%#>(/$+''(&%#'&*#%"#@%..*99%(#$,%#>*:%#,#%"#',&0%/*",=#$,:,#,..,&,#'*",#$*#>(/.,/'%&,#*%#>(/$+''(&%# %/#',/.%(/,#$%#&,.'*&,#',.%#-&%0*#$,"#>(/$+''(&,#$%#',&&*=#C+*"(&*#%"#>*:(#$(:,..,#.>%:("*&,#@+(&%#$*"#@%..*99%(6#

!

A)/+..)! @cM;=]@C D̂RRR! @cM;=]@C D̂PRR! @cM;=]@C Q̂RRR!

5*:(#?5+A# TZ_00N# TZ_00N# _00N#3(&'*'*# N`F# N`F# N_F##

#

B;;<9H7:9<\!F..%>+&*',:%# $%# .>,9"%,&,# >*:%# >(/# "*# .-,>%@%>*# >(&&,''*# -,&# ")%/.'*""*<%(/,=####*"'&%0,/'%#"*#',/.%(/,#.+&&%.>*"$,&e#%#>*:%#@%/(#*#B&+>%*&"%=#-&(:(>*/$(#0(&',#(#",.%(/%#9&*:%6#

#

Page 37: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#4-,55,+%.#'!

37

F&,#!/#!$)..+4&6+*0)h!

!E6# 5(/'&(""*',# "*# ',/.%(/,# $,""*# &,',# ,# >(/@&(/'*',"*# >(/# %"# &*/9,# $%#

',/.%(/,#>(/.,/'%'(#?:,$%#$*'%#',>/%>%A6#N6# 1>("",9*',#"l%/',&&+''(&,#$+&*/',#'+'',#",#@*.%#,#*..%>+&*',:%#>b,#/(/#

.%*#-(..%B%",#&%>("",9*&"(6##M6# D*9"%*',#%#@%"%f#

*6# D*9"%*',#'+''%#%#@%"%#*#_N=_#00#,#%"#>*:(#3R#*#__#006#B6# Q.*',#+/(#.9+*%/*>*:%#-,&#'(9"%,&,#EN#00#$%#%.("*/',#$*#'+'',#",#

,.'&,0%'e#$,%#>*:%#>(0,#&*@@%9+&*'(#C+%#.(''(6####

_N=_00#####################%.("*/',#

#_ _ # 00 #

##

T6# 1>(0-(/,',#%"#>(//,''(&,#F5#%/#'&,#-*&'%#>(0,#0(.'&*'(#.(''(6#*6# D,/,',# "*#-*&',#>,/'&*",#$,"")%/.,&'(# @,00%/*=#.:%'*',# "*#-*&',#

-(.',&%(&,#,#.,-*&*',"(#$*""*#@,00%/*6#B6# B6#P%0+(:,',# %"# .,&&*>*:(# ?>(/# %/.,&'(# %/#9(00*A#$*""*#-*&',#

-(.',&%(&,6##

#

#

_6# !/.,&%',#%"#.,&&*>*:(#,#"*#-*&',#-(.',&%(&,#.+"#>*:(6#

#

Page 38: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#4-,55,+%.#'!

38

#

V6# !/.,&%',#"),.'&,0%'e#.9+*%/*'*#$%#(9/+/(#$,%#'&,#>*:%#/,"#@(&(#*--&(-&%*'(#$,""*#>(0-(/,/',#@,00%/*=#,#-(%#.'&%/9,',#(9/%#:%',#?-,&#@%..*&,#>%*.>+/#@%"(#/,""*#-(.%<%(/,#>(&&,''*A6#

#

W6# !/.,&%',#"*#@,00%/*#*#-&,..%(/,#/,""*#-*&',#-(.',&%(&,6##

###\6# F::%'*',#%"#.,&&*>*:(6###

###^6# 5("",9*',#%"#>(//,''(&,#F5#*"")%/:,&',&6##

#

Page 39: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#4-,55,+%.#'!

39

@$+.0&!/#!_-,#X#.#!+!$&Y#!!!#>*:%#$%#&,',#?>*:%#$%#"%/,*#F5A#$,:(/(#,..,&,#-&(',''%#$*%#>(&'(#>%&>+%'%#,#$*"#.(:&*>>*&%>(#',&0%>(6#!#>*:%#$)%/9&,..(#$,:(/(#,..,&,#.,0-&,#$('*'%#$%#@+.%B%",6#!#/(&0*"%#@+.%B%"%#9O#?Q1f55#(#DA#-&(',99(/(#%#>*:%#$�%/9&,..(#%/#>*.(#$%#>(&'(#>%&>+%'(6#R..%#,:%'*/(#*/>b,#$*//%#*9"%#*--*&,>>b%#*$#,..%#>(//,..%6#!#@+.%B%"%#$,:(/(#*:,&,#",#$%0,/.%(/%#%0-(.',#$*"",#/(&0,#"(>*"%#%/#0*',&%*#$%# .%>+&,<<*6# 7*# ',/.%(/,# $)%/9&,..(# ,# "*# &,"*'%:*# >(&&,/',# $,"")%/:,&',&#.("*&,#$,:(/(#,..,&,#*--&(-&%*',6#7)F5# (+'-+'# ;# -&(',''*# $*# +/# @+.%B%",# ,.',&/(# ?9O# >(&&,/',# /(0%/*",#N`FtN_`KF5#-,&#M]x#,#M=W]xk#N_FtN_`KF5#-,&#_]xA#,##@(&/%.>,#,/,&9%*#*#'+''%#%#>("",9*0,/'%#,.%.',/'%#*""*#&,',#F56#!"#-(',&,#/(0%/*",#$%#%/',&&+<%(/,#$%#>(&'(#>%&>+%'(#$,"#$%.-(.%'%:(#$%#-&(',<%(/,#.(-&*#>%'*'(#$,:,#,..,&,#*"0,/(#-*&%# *""*# >(&&,/',# $%# 9+*.'(# -&,:%.'*# *"# 0(0,/'(# $,"")%/.'*""*<%(/,6# K,$%#>*-%'("(#$*'%#',>/%>%#$,"#-&,.,/',#0*/+*",#-,&#0*99%(&%#$,''*9"%6#5*:(#(+'-+'#F5f#5+=#7=#Su3R=#Nh_=`u_=`00N#*#T`�5#',0-,&*'+&*#*0B%,/'*",=#"+/9b,<<*#0*..%0*#$%#_#0=#',0-(#$%#@+/<%(/*0,/'(#$,"#@+.%B%",#%/@,&%(&,#*#_#.,>(/$%=# 0,'($(# $)%/.'*""*<%(/,# HN# .,>(/$(# "*# /(&0*# RS# V`N`TZEfN``V=#*"",9*'(# Jk# %"# >*:(# $,:,# ,..,&,# %/.,&%'(# /,"",# *--(.%',# >*/*"%/,# $%#-(.%<%(/*0,/'(=#/+0,&(#$%#>%&>+%'%#%/#',/.%(/,#Z#.("(#+/(6#1%#@*>>%*#&%@,&%0,/'(#*# XIWPSZY# ?.-,>%@%>*# $,%# >*:%# # V`NT_# !R5VVA# %/# >*.(# $%# ',0-,&*'+&*#$)*0B%,/',#'&*#T`�5#,#V`�56##S('*# Ef# %/# >*.(# $%# >(/$%<%(/%# $%:,&.,# $*# C+,"",# .(-&*# >%'*',=# (>>(&&,#*$,9+*&,# ",# $%0,/.%(/%# $,%# >*:%# .,>(/$(# ",# /(&0,# "(>*"%# %/# 0*',&%*# $%#.%>+&,<<*k# %/("'&,# "*# ',/.%(/,#$)%/9&,..(=# %"# >*&%>(#,# "*# >(&&,/',#$%# >*&%>(#$,"")+/%'e# $,:(/(# ,..,&,# *--&(-&%*',# ?;# -(..%B%",# .>,9"%,&,# +/# >*:(# $%#.,<%(/,# 0*99%(&,=# 0*# %# @+.%B%"%# $,:(/(# ,..,&,# *# "(&(# :("'*# *$,9+*'%# *"#>*:(A6##S('*#Nf#%#@+.%B%"%#$,:(/(#,..,&,#*--&(:*'%#$*#+/#,/',#>,&'%@%>*'(6##7)%/:,&',&#/(/#;#$('*'(#$%#%.("*0,/'(#9*":*/%>(#$*""*#&,',#*"#9,/,&*'(&,#YKk#"*#>(&&,/',#$%#&%'(&/(#*"#9,/,&*'(&,#;#N`FtN_`KF5#-,&#M]x#,#M=W]x=#N_FtN_`KF5#-,&#_]x=#.+""*#B*.,#$,"#@+.%B%",#@(&/%'(#$*""*#&,',6#F/>b,#/,"#-,99%(&,#$,%#>*.%=#"*#>(&&,/',#%/:,&.*#>(0-&,/$,#"*#.(00*#$,"",#>(&&,/'%#$%#>(&'(#>%&>+%'(#$%#'+'',#",#"%/,,#%/',9&,6#!"# >*&%>(# $%# >(&&,/',# $,"",# >(0-(/,/'%# ,# $,"",# -*&'%# @(&/%',# *"")+',/',# @%/*",#?>(//,''(&%=#>*:%=# �+/>'%(/#B(q=#C+*$&(#,",''&%>(=#,'>6A#,#"*#>(&&,/',#%/:,&.*#$,%#0($+"%# YK# $,:(/(# ,..,&,# >(/.%$,&*'%# %/# B*.,# *""*# >(&&,/',# $%# &%'(&/(# ,# *""*#>(&&,/',# %/:,&.*6#O"%# %/',&&+''(&%# $%# >(&&,/',# $%&,''*# ?J5A# (# @+.%B%"%# '&*# >%*.>+/#

Page 40: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#4-,55,+%.#'!

40

9,/,&*'(&,# .("*&,# ,# %/:,&',&# $,:(/(# ,..,&,# @(&/%'%# %/# B*.,# *%# :*"(&%# $%# %/-+'#$,"")%/:,&',&#.("*&,6#

#

7*# .>,"'*# $,%# >*:%# J5# $,:,# B*.*&.%# .+""*# 9%e# >%'*'*# >(&&,/',# $%# &%'(&/(#$,"")%/:,&',&#,#.+%#:*"(&%#!.>#YK#,#K0*q6#

•# J)..+4&6+*0)!/+..&!X&00+'#&!]W+'!.+!,+'#+!@cM@C^!

1,#.%#%/',/$,#>(.'&+%&,#+/#.%.',0*#$%#*>>+0+"(#-,&#+.(#-,&.(/*",=#;#/,>,..*&%*#"*#B*'',&%*6#O"%#%/:,&',&#$%#.,&%,##2ZXaB&%$#1]Z1Q#R#@+/9(/(#$*#/,>,..*&%*#%/',&@*>>%*#-,&#>("",9*&,#"*#B*'',&%*#*"")%/:,&',&6##

#

B;;<9H7:9<\!F..%>+&*',:%#$%#.>,9"%,&,#>*:%#>(/# "*#.-,>%@%>*#>(&&,''*#-,&# ")%/.'*""*<%(/,=#*"'&%0,/'%#"*#',/.%(/,#.+&&%.>*"$,&e#%#>*:%#@%/(#*#B&+>%*&"%=#-&(:(>*/$(#0(&',#(#",.%(/%#9&*:%6#

8!M!J)..+4&6+*0)!+.+00'#$)!/+..&!X&00+'#&!

1.# 5("",9*',#+/#-("(#$,"#>*:(#$%#>(//,..%(/,#$,""*#B*'',&%*#*"")%/:,&',&6#2.# !/.,&%',#+/#@+.%B%",#?VMF#*$#*<%(/,#",/'*A#.%*#/,"#>*:(#-(.%'%:(#>b,#%/#

C+,""(#/,9*'%:(#$,""*#B*'',&%*=#%"#-%i#:%>%/(#-(..%B%",#*$#,..*6#3.# 5("",9*',# %"# -("(# -(.%'%:(# $,"# >*:(#$%# >("",9*0,/'(#$,""*# B*'',&%*# *"#

-("(#-(.%'%:(#$,""*#B*'',&%*=#,#%"#-("(#/,9*'%:(#$,"#>*:(#$%#>("",9*0,/'(#$,""*#B*'',&%*#*"#-("(#/,9*'%:(#$,""*#B*'',&%*6#

4.# F..%>+&*',:%#>b,#%"#-("(#-(.%'%:(#,#/,9*'%:(#$,""*#B*'',&%*#.%*/(#>(&&,''%6#

E!M!J)..+4&6+*0)!/#!$)6-*#$&(#)*+!/+..&!X&00+'#&!

5(0+/%>*<%(/,#7)%/',&@*>>%*#$%#>(0+/%>*<%(/,#'&*#"*#B*'',&%*#,#")%/:,&',&#;#P1NMN#(#5FS#>(/#>(//,''(&,#PyT_6#7(#.>b,0*#$%#>*B"*99%(#;#&%-(&'*'(#.(''(6#

#

3%/# E# N# M# T# _# V# W# \#

Y+/<%(/,#

5FSX#5FS7# OSJ#

P1NMN�D2J#

P1NMN�P2J#

OSJ# 2# 2#

Page 41: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#4-,55,+%.#'!

41

#Y*.%#$%#>("",9*0,/'(f##1.# 3&,-*&*',#%#>(//,''(&%#PyT_#,$#%"#>*:(#$%#>(0+/%>*<%(/,6#2.# D*9"%*',#%"#&%:,.'%0,/'(#%.("*/',#$*"#>*:(#$%#>(0+/%>*<%(/,6#3.# !/.,&%',# %"# >*:(# $%# >(0+/%>*<%(/,# /,"# >(//,''(&,# PyT_=# .,9+,/$(# "(#

.>b,0*#$,""*#'*B,""*#.(-&*#&%-(&'*'*=#$*#,/'&*0B%#%#"*'%6#4.# 5&%0-*',#%"#>(//,''(&,#PyT_#>(/#")*--(.%'(#*''&,<<(6#5.# !/.,&%',#+/#-("(#$,"#>*:(#PyT_#/,""*#-(&'*#HGQ#.+"")%/:,&',&#,#"l*"'&(#/,""*#

-(&'*#P1NMN#/,""*#B*'',&%*6##9)0&h! =&! $)6-*#$&(#)*+! $)*! .&! X&00+'#&! W-i! .&Y)'&'+! ,).)! d-&*/)! .&!X&00+'#&!OAC!'#,-.0&!$)6W&0#X#.+!$)*!.1#*Y+'0+'3!#

D!M!J)..+4&6+*0)!/+.!,+*,)'+!0+'6#$)!/+..&!X&00+'#&!#!"# .,/.(&,# ',&0%>(# ;# +.*'(# -,&# 0(/%'(&*&,# "*# ',0-,&*'+&*# $)*0B%,/',=# -,&#,.,9+%&,#"*#>(0-,/.*<%(/,#$%#',0-,&*'+&*#,#*''%:*&,#"*#0($*"%'e#%/:,&/(6##D*",#0($*"%'e#;#+.*'*#-,&#,:%'*&,#>b,#"*#B*'',&%*#.(@@&*#*"",#B*..,#',0-,&*'+&,6##F&,#!/#!$)..+4&6+*0)h!!1.# !/.,&%',# %"# >(//,''(&,# PyT_# $,"# .,/.(&,# ',&0%>(# /,""*# -(&'*# cDRG3d#

$,"")%/:,&',&#(#$,""*#HGQ6#2.# 3(.%<%(/*',# ")*"'&(# -("(# $,"# .,/.(&,# ',&0%>(# :%>%/(# *""*# B*'',&%*# -,&#

-&,",:*&,#+/#>*0-%(/,#$,""*#',0-,&*'+&*#$)*0B%,/',#$,""*#B*'',&%*6##

>&*)'&6#$&!/#!0-00#!#!$)..+4&6+*0#!&..&!X&00+'#&###

Page 42: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#4-,55,+%.#'!

42

J)..+4&6+*0)!/+.!,+*,)'+!/#!$)''+*0+#!"#.,/.(&,#$%#>(&&,/',#&%",:*#"*#>(&&,/',#/,"#>*:(#>b,#>("",9*#")%/:,&',&#,#"*#&,',#-+BB"%>*6# 5%g# >(/.,/',# *"")%/:,&',&# $%# $,',&0%/*&,# %# &,C+%.%'%# $%# -(',/<*#$,"")+',/',6#!"#.,/.(&,#$%#>(&&,/',#;#>("",9*'(#*""*#-(&'*#5D#.+"")%/:,&',&6##Y*.%#$%#>("",9*0,/'(f#1.# !/.,&%',# %"# ',&0%/*",# PyT_# .+"# .,/.(&,# $%# >(&&,/',# /,""*# -(&'*# 5D# -(.'*#.+"")%/:,&',&6#

2.# 3(.%<%(/*',# %"# .,/.(&,# $%# >(&&,/',# *''(&/(# *"# >*:(# 7# *# >+%# ")%/:,&',&# ;#>("",9*'(6#

3.# G%.+&*',#"*#>(&&,/',#-&(:,/%,/',#$*""*#&,',#-+BB"%>*#,#"*#>(&&,/',#>,$+'*#*$#,..*6#

4.# F..%>+&*',:%#>b,#%"#.,/.(&,#$%#>(&&,/',#.%*#%/.'*""*'(#/,""*#$%&,<%(/,#>(&&,''*6#7*#@&,>>%*#-(.'*#.+#$%#,..(#$,:,#,..,&,#$%&,''*#:,&.(#"*#&,',#-+BB"%>*6!

7*Y+'0+'!LMN5X'#/!]Y+',#)*+!<^##

44222222222222

Page 43: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#4-,55,+%.#'!

43

##J+&*/',#"*#>(//,..%(/,#$,"#>(//,''(&,#PyT_#>(/#%"#>*:(#$,"#5D#(#0%.+&*'(&,=#&%.-,''*',#"*#.,C+,/<*#.(''(#&%-(&'*'*f##

>#*! 8! E! D! I! Q! S! P! U!5D# Y%"(#&(..(# 2# 2# 2# 2# 2# 2# Y%"(#

:,&$,#G%.+&*'(&,#

2# 2# 2# Y%"(#B"+#

Y%"(#B%*/>(# 2# 2# 2#

#

9:;B\#m#S(/#-(.%<%(/*',#%"#.,/.(&,#.+"#>*:(#S#(#C+,""(#$%#0,..*#*#',&&*6#m#S(/#-(.%<%(/*',#%"#.,/.(&,#.+"#>*:(#S#,#7#>(/',0-(&*/,*0,/',6#m#S(/#-(.%<%(/*',#%"#.,/.(&,#.+"#>*:(#7#>b,#>("",9*#*""l+',/',6#m#S(/#-(.%<%(/*',#%"#.,/.(&,#>(/#"*#@&,>>%*#-+/'*'*#*"#0,'&(#$%#9,/,&*<%(/,6##m#S(/#-(.%<%(/*',#%"#.,/.(&,#.+#>*:%#/(/#%.("*'%6##m#S(/#+.*',#+/#>*:(#-%i#"+/9(#$%#N_06##

9:;B\!m##!"#.,/.(&,#-+g#,..,&,#'*&*'(#>(/#%"#0%.+&*'(&,6#m##5(/#+/#0%.+&*'(&,#0(/(@*.,#@(&/%'(#$*#1("*2=#;#-(..%B%",#0(/%'(&*&,#")+.(#,",''&%>(#-,&#NT#(&,6#m# 5(/# +/#0%.+&*'(&,# '&%@*.,# @(&/%'(# $*# 1("*2=# ;# -(..%B%",# %0-",0,/'*&,# "*#>(0-,/.*<%(/,#'&%@*.%>*6!#•! J)..+4&6+*0)!<>@!

7)%/:,&',&#2ZXaB&%$#b*#+/*#@+/<%(/,#IS#,#IYY#OP!Jf#C+*/$(#"*#&,',#;#*''%:*=#,..(# &%>,:,# ,/,&9%*# $*# C+,.')+"'%0*=# 0,/'&,# C+*/$(# ;# $%.*''%:*=# 9,/,&*#,/,&9%*#*''&*:,&.(#"*#@+/<%(/,#R316#

8+,.'*# @+/<%(/,# -+g# ,..,&,# &,9("*'*#0*/+*"0,/',# (# *+'(0*'%>*0,/',# *#$%.>&,<%(/,# $,"")+',/',6# 1,# ")+',/',# $,.%$,&*# +.*&,# "*# @+/<%(/,# c(@@# 9&%$d#0*/+*"0,/',=# $,:,# ,..,&,# %/.'*""*'(# +/# %/',&&+''(&,# B%-("*&,# *# $(--%*#-(.%<%(/,6#1%#-&,9*#$%#@*&,#&%@,&%0,/'(##*"",#%00*9%/%#.-,>%@%>b,#$,%#>*:%#.(''(#&%-(&'*',#(#$,.>&%'',#/,""*#9+%$*#&*-%$*#*"")%/.'*""*<%(/,6#

Page 44: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#4-,55,+%.#'!

44

3,&#*:,&,#+/*#.("+<%(/,#*+'(0*'%>*=#.%#-&,9*#$%#>(/'*''*&,#1("*26#

F&,#!/#!$)..+4&6+*0)h!E6# 3,&#%"#'*9"%(#$,%#>*:%=#@*',#&%@,&%0,/'(#*"",#@*.%#$,.>&%'',#-,&#%"#>("",9*0,/'(#F56#

N6# #1>(0-(/,',#%"#>(//,''(&,#R31#%/#'&,#-*&'%#>(0,#0(.'&*'(#.(''(6#*6# D,/,',# "*# -*&',# >,/'&*",# $,""*# >(0-(/,/',# @,00%/*=# &+('*',#

"l%/:("+>&(#-(.',&%(&,#-,&#.:%'*&,#,#.,-*&*',"(#$*""*#@,00%/*6#B6# B6# P%0+(:,',# %"# .,&&*>*:(# ?>(/# %/.,&'(# %/# 9(00*A# $*""*# -*&',#

-(.',&%(&,6##

#

#

M6#!/.,&%',#%"#.,&&*>*:(#,#"*#-*&',#-(.',&%(&,#.+"#>*:(6##

#

T6#!/.,&%',#"),.'&,0%'e#'*9"%*'*#$%#(9/+/(#$,%#'&,#>*:%#/,"#@(&(#*--&(-&%*'(#/,""*#>(0-(/,/',#@,00%/*=#,#-(%#.'&%/9,',#(9/%#:%',#?-,&#@%..*&,#>%*.>+/#>*:(#/,""*#-(.%<%(/,#>(&&,''*A6#

#

##

5.# !/.,&%',#"*#@,00%/*#*#-&,..%(/,#/,""*#-*&',#-(.',&%(&,6##

##

Page 45: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#4-,55,+%.#'!

45

#6.# F::%'*',#%"#.,&&*>*:(6##

##7.# 5("",9*',#%"#>(//,''(&,#F5#*"")%/:,&',&6#

!

-,&#9*&*/'%&,#"*#.%>+&,<<*#$,:(/(#,..,&,#%/.'*""*'%#$+,#$%.-(.%'%:%#-(.%<%(/*'%#&%.-,''%:*Z0,/',f#�#/,"#-+/'(#$%#>(/@%/,#@&*#"*#-*&',#$%#%0-%*/'(#*B%"%'*'*#*"#@+/<%(/*0,/'(#%/#%.("*#?Q#',/<,#!0-(&'*/'%A#,#"*#&,.'*/',#-*&',#$%#%0-%*/'(#?Q#',/<,#5(0+/%Ak#�#'&*#"*#-*&',#$%#%0-%*/'(#*B%"%'*'*#*"#@+/<%(/*0,/'(#%/#%.("*#?Q',/<,#%0-(&'*/Z'%A#,#")+.>%'*#R31#$,"")%/:,&',&6#

!S('*f#!#$%.-(.%'%:%#$,:(/(#,..,&,#$('*'%#$%#%/',&B"(>>(#,",''&%>(#?&%$(/$*/',A##

-# Q',/<,#M=#T=_#ox### N#',",&+''(&%#$*#MN#F#F5E##-# Q',/<,#V#ox## # N#',",&+''(&%#$*#T`#F#F5E#

Page 46: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#4-,55,+%.#'!

46

#

B;;<9H7:9<\!1("%'*0,/',# %"# >*&%>(# >*-*>%'%:(#,#C+,""(# %/$+''%:(# >*+.*/(#+/*#>(&&,/',#,",:*'*6#5(/.%$,&*&,#%"#-%>>(#$%#>(&&,/',#$,"#>*&%>(#/,"#>("",9*0,/'(#>(/#%"#>*&%>(#R316#

!

=&!0&X+..&!,)00),0&*0+!6),0'&!&.$-*#!$&'#$%#!$)*Y+*(#)*&.#!+!*)'6&.#!&!$-#!j!W),,#X#.+!_&'+!'#_+'#6+*0)3!

;#W)!>)0+*(&! BWW&'+$$%#!

$)6-*#!

<,+6W#)!

7*#(#)! 9)6#*&.+!

BWW&'+$$%#)!

7*#(#)!9)6#*&.+!

J&'#$)!'+,#,0#Y)!

L!8! L!8!

!=&6W&/#*&!!!&! !;K!7*$&*/+,$+*(&!

!

!

!8RRk!

=&6W&/#*&!&!#*$&*/+,$+*

8RRK

B!!

]k^!

8RRKB!!

]k^!

J&'#$)!$&W&$#0#Y

)!L!E! L!8bQ! !

=&6W&/#*&!_.-)'+,$+*0+!

!=&6W&/#*&!_.-)'+,$+*0+!

IRk!

URKB!!

]k^!

SRKB!!

]k^!

J&'#$)!#*/-00#Y)!

a!DlQ! a!E!

!Y+*0#.&0)'+!!!_'#4)'#_+')!

!

!F'#4)!8QR!k!!

IQRM

PQRK

B!]k^!

DRR!KB!]k^!

!

•! !A+,,&!&!0+''&!!

s# */>b,# -(..%B%",# >("",9*&,# *# ',&&*# %"# ',"*%(# $,"")%/:,&',&=# .,# ;#&%>b%,.'(# *# "%:,""(# "(>*",# +/# >("",9*0,/'(# *# ',&&*# (# ,C+%-(',/<%*",#*99%+/'%:(6# # 5%g# ,:%'*# "*# >(&&,/',# $%# >(/'*''(# .,# %"# >(/$+''(&,# $%#-&(',<%(/,#(&%9%/*&%(#/(/#@+/<%(/*..,6#

J%0,/.%(/%#$,"#>*:(f#ENFxO6## #

Page 47: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#4-,55,+%.#'!

47

Y*.%#$%#>("",9*0,/'(f##1.#D(9"%,',#")%.("*/',#$,"#>*:(#$%#',&&*6#2.# !/.,&%',#%"#>*:(#.9+*%/*'(#/,"#',&0%/*",#*#(>>b%,""(6#3.#5&%0-*',#"),.'&,0%'e#$,"#',&0%/*",#*#(>>b%,""(6#4.#1:%'*',#%"#$*$(#$,""*#:%',#$%#',&&*6#5.#3(.%<%(/*',#%"#',&0%/*",#*#(>>b%,""(#,#"*#&(/$,""*#.+""*#:%',#$%#',&&*6#6.#F::%'*',#%"#$*$(#.+""*#:%',#$%#',&&*6#

#

##

#•! J)**+,,#)*+!k#F#!

7)%/',&@*>>%*#$%#>(0+/%>*<%(/,#x%Y%#;#$%#'%-(#.'*/$*&$6#s#-(..%B%",#",99,&,#%#$*'%#%/#',0-(#&,*",#*''&*:,&.(#"*#&,',#"(>*",#.+#.0*&'-b(/,#(#>(/'&(""*&,#%#$,''*9"%#$*#%/',&/,'=#.,0-&,#$*#35#(#.0*&'-b(/,=#>(/#%"#x%Y%6#

Y*.%#$%#>("",9*0,/'(f#1.# !/.'*""*',#")*/',//*#.+"")%/:,&',&#2.# 5("",9*',#%"#x%Y%#*"#&(+',&#?>(0,#$,.>&%''(#/,""*#O+%$*#$,"",#%0-(.'*<%(/%#x%Y%A#3.# !0-(.'*',# ")*>>(+/'# .+"# .%'(# 4,B# 1("*q# ?>(0,# $,.>&%''(# /,""*# O+%$*# $,"",#

%0-(.'*<%(/%#x%Y%A#

S3S3E!7*0+'_&$$#&!/#!$)6-*#$&(#)*+!

8+,.'(#-&($(''(#b*#+/*#.,&%,#$%#%/',&@*>>,#$%#>(0+/%>*<%(/,#("'&,#*#x!Y!=#7FS=#>(/'*''(# -+"%'(# ,# -(&'*# $%# ,.',/.%(/,# -,&# "*# >(0+/%>*<%(/,# '&*# +',/',# ,#*--*&,>>b%(6# 7,# %/@(&0*<%(/%# (-,&*'%:,# >(0,# ',/.%(/,# $)+.>%'*=# >(&&,/',=#@&,C+,/<*=#9+*.'%=#,'>=#.(/(#:%.+*"%<<*',#.+#35#(#*"'&(#$%.-(.%'%:(#*''&*:,&.(#'*"%#%/',&@*>>,6#

Page 48: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#4-,55,+%.#'!

48

8M!!=B9!•# J)6-*#$&(#)*+!7)%/',&@*>>%*#$%#>(0+/%>*<%(/,#7FS#;#$%#'%-(#.'*/$*&$6#R..*#'&*.0,'',#%#$*'%#'&*# %"# &(+',&# ,# 9"%# %/:,&',&# $%# .,&%,# 2ZXaB&%$# /,""*# &,',# "(>*",6# 7)+',/',# -+g#%0-(.'*&,# %# -*&*0,'&%# >(/# +/# .(@'4*&,# .-,>%*"%<<*'(# @(&/%'(# $*# 1("*26# 7(#.>b,0*#$,%#-%/#;#&%-(&'*'(#.(''(6#

#

##

F&,#!!/#!$)..+4&6+*0)h!

1.#3&,-*&*',#$+,#>(//,''(&%#PyT_#,$#%"#>*:(#$%#>(0+/%>*<%(/,6##

2.#D*9"%*',#")#%.("*/',#$*"#>*:(#$%#>(0+/%>*<%(/,6!

3.# !/.,&%',#%"#>*:(#$%#>(0+/%>*<%(/,#/,"#>(//,''(&,#PyT_=#.,9+,/$(#"(#.>b,0*#$,%#-%/#/,""*#'*B,""*#.(-&*#&%-(&'*'*6!

4.#5&%0-*',#%"#>(//,''(&,#PyT_#>(/#")*--(.%'(#*''&,<<(6#5.#P%-,',',# ",# @*.%# .(-&*# &%-(&'*',# -,&# @%..*&,# ")*"'&*# ,.'&,0%'e# $,"# >*:(# $%#>(0+/%>*<%(/,6#

!/.,&%',#+/),.'&,0%'e#$,"#>*:(#/,""*#-(&'*#7FS#.+"")%/:,&',&=#,#")*"'&*#,.'&,0%'e#$,"#>*:(#/,"#&(+',&#(#/,"#->#-,&#%0-(.'*&,#%#-*&*0,'&%#(#*99%(&/*&,#%"#.(@'4*&,#>(/#1("*2ZM16#

EM!J)*0&00)!W-.#0)!

•# J)6-*#$&(#)*+!

!!"# >(/'*''(# -+"%'(# ;# @(&/%'(# -,&# :%.+*"%<<*&,# ,# >(/'&(""*&,# %/# &,0('(# *# 0,<<(#$,"")*>>,..(&%(# (-<%(/*",6# 7*# @+/<%(/,# $%# :%.+*"%<<*<%(/,# &,0('*# @(&/%.>,#+/)%/$%>*<%(/,#.+"# @+/<%(/*0,/'(#$,"")%/:,&',&6#7*#@+/<%(/,#$%#>(/'&(""(#&,0('(#@(&/%.>,# +/# .,9/*",# *# $%.'*/<*# -,&# *''%:*&,# ")%/:,&',&6# 7*# >(0+/%>*<%(/,# >(/#>(/'*''(#-+"%'(#+.*#B"(>>b%#$%#',&0%/*"%6#7(#.>b,0*#$,%#3!S#,#%"#>("",9*0,/'(#$,"#>%&>+%'(#.(/(#C+%#.(''(#&%-(&'*'%6##

Page 49: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#4-,55,+%.#'!

49

3!S# E# N# M# T# _# V# W# \# ^# E`#

Y+/<%(/,# 5(/'&(""(#&,0('(# -,&#.-,9/%0,/'(#

5(/'&(""(#&,0('(#-,&#&,9("*<%(/,#-(',/<*#&,*''%:*#

7%0%'*<%(/,#

F""*&0,#&,0('(#!1I#

#

#S('*f# 3!S^# ,#3!SE`# .(/(# +.*'%# -,&# %"# >(/'&(""(# &,0('(# !1I# $,"",# */(0*"%,#%/.'*""*/$(#+/#*""*&0,#,.',&/(=#,# %"#>("",9*0,/'(#,.',&/(# '&*#3!S^#,#3!SE`#$,:,#,..,&,#>(0-&,.(#/,"#&*/9,#$%#M``K#NF6#

h#1%#-+g#*/>b,#+.*&,#"*#-(',/<*#F5#-,&#.+--(&'*&,#"*#@+/<%(/,#*""*&0,6##F&,#!/#!$)..+4&6+*0)h!

!E6# 1>,9"%,',# +/# >*:(# $*# *"0,/(# E# 00N6# D*9"%*',# ")%.("*/',# *"",#,.'&,0%'e#$,"#>*:(6#

N6#!/.,&%',#%"#>*:(#.9+*%/*'(#/,%#@(&%#$,"#B"(>>(#$%#',&0%/*"%6#M6#F::%'*',#",#:%'%#.+"#B"(>>(#$%#',&0%/*"%6#

S3P!B(#)*&6+*0)!/+..1#*Y+'0+'!

BYY#&0+!.1#*Y+'0+'!/)W)!&Y+'!$)*0')..&0)!#!,+4-+*0#!W-*0#h!

!•# 5(/'&(""*',#>b,#")*--*&,>>b%(#.%*#B,/#@%..*'(#*""*#-*&,',6#•# F..%>+&*',:%#>b,#'+''%#%#>("",9*0,/'%#J5#,#F5#.%*/(#>(0-",'*'%6#•# F..%>+&*',:%#>b,#%"#5D#.%*#>("",9*'(#>(&&,''*0,/',6#•# F..%>+&*',:%#>b,#"*#B*'',&%*#.%*#>(&&,''*0,/',#>("",9*'*6#•# F..%>+&*',:%#>b,#%"#>(/'*''(&,#R31#,.',&/(#.%*#>("",9*'(=#.,#/,>,..*&%(#•# F''%:*',#%"#-+".*/',#F5tJ5#,.',&/(6#•# F''%:*',#%"#-+".*/',#J5#-(&'*/$("(#.+""*#-(.%<%(/,#cISd6#•# F''%:*',#%"#-+".*/',#(/t(@@#.+"")%/:,&',&6#! !

Page 50: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#4-,55,+%.#'!

50

BYY#&6+*0)!/+..1#*Y+'0+'!!•# 7)%/:,&',&# .%# *''%:,&e# *+'(0*'%>*0,/',# C+*/$(# %"# -*//,""(# YK# >&,,&e#.+@@%>%,/',#,/,&9%*#(#"*#B*'',&%*#.*&e#>*&%>*6#

•# 5(/'&(""*',#"(#.'*'(#$,"#7RJ#,#$,""(#.>b,&0(#75J=#%/%<%*"0,/',#%"#7RJ#$,:,#,..,&,#:,&$,#,#"(#.>b,&0(#75J#0(.'&*#")%/',&@*>>%*#-&%/>%-*",6#

•# 1,#*"")%/%<%(#%"#7RJ#/(/#;#:,&$,=#:,&%@%>*',#%#-+/'%#.(''(.'*/'%f#-# D+''%#%#>("",9*0,/'%#.(/(#>(&&,''%6#-# D+''%#%#-+".*/'%#$%#$%.>(//,..%(/,#,.',&/%#.(/(#>b%+.%6#-# !"#-+".*/',#J5#$,"")%/:,&',&#;#.+""*#-(.%<%(/,#cISd6#

•# R/'&*',#/,"")%/',&@*>>%*#$,"",#%0-(.'*<%(/%#?1,''%/9.A#,#%0-(.'*',f#•# "(#.'*/$*&$#$%#.%>+&,<<*=#>(0,#$,.>&%''(#*#-*9%/*#_M6#•# %"#.%.',0*#$,"")(&*&%(=#>(0,#$,.>&%''(#*#-*9%/*#_T6#•# "*#0($*"%'e#$%#>(//,..%(/,#YK=#>(0,#$,.>&%''(#*#-*9%/*#_T6#•# "*#0($*"%'e#$%#@+/<%(/*0,/'(=#>(0,#$,.>&%''(#*#-*9%/*#_^6#•# %"#>*&%>*B*'',&%*=#>(0,#$,.>&%''(#*#-*9%/*#V`6#•# ")R31=#>(0,#$,.>&%''(#*#-*9%/*#_E6#•# %"#x%Y%#.,9+,/$(#",#%.'&+<%(/%#$,"#0*/+*",#$,$%>*'(6#•# R.,9+%',#"l*+'(',.'#>(0,#$,.>&%''(#C+%#.(''(#?:,$%#>*-%'("(#V6W6EA6###

9:;B\!<,+4-#0+!.+!#6W),0&(#)*#!/+..1#*Y+'0+'!,+!j!.&!W'#6&!Y).0&!$%+!+,,)!Y#+*+!6+,,)!#*!_-*(#)*+3!7,#@*.%#.(-&*#,",/>*',#.,&:(/(#*$#*::%*&,#&,9("*&0,/',#")%/:,&',&6###S3P38!B-0)0+,0!,+$)*/)!.&!*)'6&!J<7!RME8!]&WW.#$&X#.+!,).)!#*!70&.#&^!!!7)*+'(',.'# ;# &%>b%,.'(# .("(# -,&# %/:,&',&# (&$%/*'%# $*"")!'*"%*6# 7(# .'*/$*&$#%'*"%*/(# %0-(/,# >b,# '+''%# 9"%# %/:,&',&# >b,# ,&(9*/(# ,/,&9%*# *""*# &,',#$,:(/(#,..,&,#$('*'%#$%#+/*#@+/<%(/,#$%#*+'(',.'#.,>(/$(#"*#/(&0*#5R!#`ZNE6#J+&*/',#'*",#*+'(',.'=#")%/:,&',&#>(/'&("",&e#%/#.,C+,/<*#%#',0-%#$%#&,*<%(/,#$%#-&(',<%(/,#,#%#:*"(&%#-,&#.(:&*',/.%(/,=#.(''(',/.%(/,=#.(:&*#@&,C+,/<*#,#.(''(@&,C+,/<*6#7*#@+/<%(/,#$%#*+'(',.'#;#.,0-&,#$%.-(/%B%",6#R..*#>(/.,/',#*"")+',/',#@%/*",#$%#*:,&,#%#$*'%#$,%#',.'#0(.'&*'%#.+"#$%.-"*a#75J6#

Page 51: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=)#+%.#,7'#-.!

51

!P! A)/&.#0Z!/#!_-*(#)*&6+*0)!!P38!>&**+..)!/#!$)*0')..)!!

#####:44+00)!

!9)6+! "+,$'#(#)*+!

F#

!/$%>*'(&,#7RJ#

KRPJRf# /(&0*",# .'*'(# $%#@+/<%(/*0,/'(#

H# H7Qf#H*'',&%*#%/#>*&%>*#(#%/#.>*&%>(#5# O!F77If#.'*'(#$%#>(0+/%>*<%(/,#J# PI11If#,&&(&,#R#

3+".*/'%#$%#

@+/<%(/,##

3+".*/',#O!�f#0+(:,#%"#>+&.(&,#:,&.(#%"#B*..(#(#$%0%/+%.>,#"*#>%@&*t",'',&*#

Y# 3+".*/',# R15f# -,&0,'',# $%# +.>%&,#$*"")%/',&@*>>%*#(#@+/<%(/,#*''+*",#

O# 3+".*/',#I]f#>(/@,&0*#"*#.>,"'*#X# 3+".*/',#1Qf#0+(:,#%"#>+&.(&,#:,&.(#

")*"'(#(#*+0,/'*#"*#>%@&*t",'',&*#!# 1>b,&0(#

75J#G(.'&*# ",# %/@(&0*<%(/%# &,"*'%:,#*"")%/:,&',&#

# #

Page 52: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=)#+%.#,7'#-.!

52

P3E!F-*(#)*#!/+.!/#,W.&5!=J"!!@0'-00-'&!/+.!6+*-!!

!!S('*f#h#-+g#,..,&,#%0-(.'*'(#$*"")+',/',#@%/*",6#O"%#*"'&%# :*"(&%#-(..(/(#,..,&,# %0-(.'*'%#.("(#$*"# ',>/%>(#(# %/.'*""*'(&,#*#0,<<(#$%#+/*#-*..4(&$6## #

Page 53: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=)#+%.#,7'#-.!

53

P3D F-*(#)*&6+*0)!/+.!/#,W.&5!=J"!!

#m! "#,W.&5!/#4#0&.+!=J"##7)%/',&@*>>%*# -&%/>%-*",# ;# C+,""*# $%# $,@*+"'=# >b,# ")%/:,&',&# 0(.'&,&e#*+'(0*'%>*0,/',# /,"#0(0,/'(# %/# >+%# %"# .%.',0*# ;# *::%*'(# >(&&,''*0,/',# "*#-&%0*#:("'*#(#*"#&%*::%(#$(-(#+/#-,&%($(#$%#%/+'%"%<<(6#7,# %/@(&0*<%(/%#$,"")%/',&@*>>%*#.(/(#0(.'&*',#C+%#.(''(6#7*#$%>%'+&*# c3(4,&d#%/$%>*#"*#-(',/<*#,&(9*'*#*''+*",=#cD($*ad#?(99%A#%/$%>*#"),/,&9%*#-&($(''*#/,""*#9%(&/*'*6# 7*# $%>%'+&*# cH*'',&ad# %/$%>*# "*# -,&>,/'+*",# $%# >*&%>*# &%0*.'*# /,""*#B*'',&%*6#7*#$%>%'+&*#cS(&0*"d#0(.'&*#"(#.'*'(#$,"")%/:,&',&6#

!

!

`! 7*0+'_&$$#&!/+.!6+*-!

!7)%/',&@*>>%*#-&%/>%-*",#>(/.,/',#*"")+',/',#$%#-*..*&,#*#C+,""*#.+>>,..%:*#,#',&0%/*&,# ")%0-(.'*<%(/,# (# ('',/,&,#+/)%/@(&0*<%(/,6#-# 7)+',/',#-+g#,/'&*&,#%/#C+,.'*#%/',&@*>>%*#-&,0,/$(# %"# -+".*/',# cI]d#

C+*/$(#%"#$%.-"*a#75J#0(.'&*#")%/',&@*>>%*#-&%/>%-*",6#-# 7)+',/',#-+g#.,",<%(/*&,#")%/',&@*>>%*#0+(:,/$(#%"#>+&.(&,#>(/#%"#-+".*/',#

$%#@+/<%(/,=#,#-&,0,',#cI]d#-,&#>(/@,&0*&,6#

#

!

I

Page 54: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=)#+%.#,7'#-.!

54

`! @0&0-,!!7*#@+/<%(/,#$%#c1'*'(d#>(/'%,/,#C+*''&(#*.-,''%#@(/$*0,/'*"%#$,"")%/:,&',&f#9&%$#?&,',#-+BB"%>*A=#.("*&#?0($+"%#YKA=#B*'',&a#,#R316#3&,0,',#%#-+".*/'%#1Q#,#O!�#-,&#.>,9"%,&,#,#-(%#wI]w#-,&#>(/@,&0*&,#"*#.>,"'*=#C+%/$%#cR15d#-,&#'(&/*&,#*"#0,/+6#

#

##

B^! ['#/!!

8+,.'*#:(>,#0(.'&*#",#>(/$%<%(/%#$,""*#&,',#%/#',0-(#&,*",f#',/.%(/,=#>(&&,/',=#-(',/<*#,&(9*'*#,#-(',/<*#>(/.+0*'*#"(>*"0,/',6#c3#(+'d#0%.+&*#"*#-(',/<*#,&(9*'*#$,"")%/:,&',&=#c3#9&%$d#0%.+&*#"*#C+*/'%'e#$%#,/,&9%*#&%"*.>%*'*#*""*#&,',#(#-&,.*#$*#C+,.')+"'%0*6#K*"(&%#-(.%'%:%#%/$%>*/(#"),/,&9%*#%00,..*#/,""*#&,',6#K*"(&%#/,9*'%:%#%/$%>*/(#"),/,&9%*#-&,.*#$*""*#&,',6#3&,0,',#%#-+".*/'%#1Q#,#O!�#-,&#&%:,$,&,#%#-*&*0,'&%6#3&,0,',#cR15d#-,&#&%'(&/*&,#*""(#1'*'(6###

##O^! @).&'!]6)/-.#!FK^!

!8+,.'*#:(>,#0(.'&*#",#>(/$%<%(/%#%/#',0-(#&,*",#$,%#0($+"%#YK#$,"#.%.',0*f#"*#',/.%(/,#$)%/9&,..(=#"*#>(&&,/',#,#"*#.%'+*<%(/,#,/,&9,'%>*#$%#(9/%#-*//,""(#YK6!3&,0,',#%#-+".*/'%#1Q#,#O!�#-,&#&%:,$,&,#%#-*&*0,'&%6#3&,0,',#cR15d#-,&#&%'(&/*&,#*""(#1'*'(6##

#

Page 55: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=)#+%.#,7'#-.!

55

J^! J%&'4+'!

!8+,.'*#:(>,#0(.'&*#%"#"%:,""(#$%#>*&%>*#$,"#.%.',0*f#',/.%(/,#$,""*#B*'',&%*=#>(&&,/',#$%#>*&%>*#(#$%#.>*&%>(=#-(',/<*#$%#>*&%>*#(#$%#.>*&%>(=#>*-*>%'e#,#',0-,&*'+&*#$,""*#B*'',&%*6#!"#.,9/(#wuw#.%9/%@%>*#>b,#;#%/#>*&%>*k#%"#.,9/(#wZw#>b,#;# %/#.>*&%>(6#3&,0,',# %#-+".*/'%#1Q#,#O!�#-,&#&%:,$,&,# %#-*&*0,'&%6#3&,0,',#cR15d#-,&#&%'(&/*&,#*""(#1'*'(6##

##" !̂ <>@!#7*#:(>,#R31#>(/',&&e#$*'%#.("(#/,"#0(0,/'(#%/#>+%#")%/:,&',&#.'*#"*:(&*/$(#%/#0($*"%'e# R31# ,# "%# 0(.'&,&e# %/# ',0-(# &,*",f# ',/.%(/,=# >(&&,/',=# -(',/<*=#@&,C+,/<*6#3&,0,',#%#-+".*/'%#1Q#,#O!�#-,&#&,%0-(.'*&,#%#-*&*0,'&%6#3&,0,',#cR15d#-,&#&%'(&/*&,#*""(#1'*'(6##

#•# N#,0)'5!

!7*#@+/<%(/,#c5&(/("(9%*d#>(/'%,/,#'&,# %/@(&0*<%(/%f# &,.*#?a%,"$A#$,"")%/:,&',&=#&,.*#$,"#>*&%>*B*'',&%*=#,#"%.'*#,&&(&%#?,&&(&#"(9.A6#3&,0,',#%#-+".*/'%#1Q#,#O!�#-,&#.>,9"%,&,#,#-(%#wI]w#-,&#>(/@,&0*&,#"*#.>,"'*=#C+%/$%#cR15d#-,&#'(&/*&,#*"#0,/+6##

#

Page 56: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=)#+%.#,7'#-.!

56

FA# !/:,&',&#[%,"$#7*#@+/<%(/,#cP,.*#$,"")%/:,&',&d#0(.'&*#"),/,&9%*#>&,*'*#%/#$*'*#($%,&/*=#%,&%=#/,"#0,.,#>(&&,/',=#%"#0,.,#.>(&.(#,#%"#'('*",6#3&,0,',#%#-+".*/'%#1Q#,#O!�#-,&#&%:,$,&,#%#-*&*0,'&%6#3&,0,',#cR15d#-,&#&%'(&/*&,#*#5&(/("(9%*#?X%.'(&aA6#

#HA# 5b*&9,&#[%,"$#7*#@+/<%(/,#cP,.*#$,"#>*&%>*B*'',&%*d#0(.'&*#"),/,&9%*#,&(9*'*#$*""*#B*'',&%*#%/#$*'*#($%,&/*=#%,&%=#/,"#0,.,#>(&&,/',=#%"#0,.,#.>(&.(#,#%"#'('*",6#3&,0,',# %# -+".*/'%# 1Q# ,#O!�# -,&# &%:,$,&,# %# -*&*0,'&%6# 3&,0,',# cR15d# -,&#&%'(&/*&,#*#5&(/("(9%*#?X%.'(&aA6#

#5A# R&&(&#7(9.#7*#"%.'*#,&&(&%#>(/'%,/,#9"%#+"'%0%#'&,#9+*.'%#(#,&&(&%#*>>*$+'%6#3&,0,',#%#-+".*/'%#1Q#,#O!�#-,&#&%:,$,&,#%#-*&*0,'&%6#3&,0,',#cR15d#-,&#&%'(&/*&,#*#5&(/("(9%*#?X%.'(&aA6##

#!`! @+00#*4,!7*# @+/<%(/,# c!0-(.'*<%(/%d# ;# +.*'*# -,&# %0-(.'*&,# .+"")%/:,&',&# (&*&%(=#>(//,..%(/,=#B*'',&%*=#R'b,&/,'=#&,',=#,'>�6#3(%>bj#C+,.'*#@+/<%(/,#:*&%*#%#-*&*0,'&%#$,"")%/:,&',&=#")+',/',#@%/*",#*:&e#*>>,..(#"%0%'*'(# -,&# :*&%*&"%=# +.*/$(# "*# -*..4(&$# +',/',# c````d6# 1*&e# /,>,..*&%*# "*#-*..4(&$# $,"")%/.'*""*'(&,# -,&# ,@@,''+*&,# "*# 0*99%(&# -*&',# $,"",# %0-(.'*<%(/%#-&(@,..%(/*"%6#

## #

Page 57: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=)#+%.#,7'#-.!

57

B^! >&,,2)'/!!

7*#-*..4(&$#$%#$,@*+"'#-,&#")+',/',#@%/*",#;#c````d=#>b,#9"%#-,&0,'',#.("(#$%#&%:,$,&,# ",# %0-(.'*<%(/%# *''+*"%# ,# &,9("*&/,# *">+/,# .,0-"%>%6# 8+*"(&*# .%*#/,>,..*&%*# +/*# :*&%*<%(/,# -&(@,..%(/*",=# >(/'*''*',# %"# $%.'&%B+'(&,# (# %"#-&($+''(&,#-,&#*:,&,#"*#-*..4(&$#$,"")%/.'*""*'(&,6#3&,0,',# %# -+".*/'%# 1Q#(#O!�#-,&# @*&# .>(&&,&,# %# /+0,&%6# 3&,0,',#I]#-,&#>(/@,&0*&,#,#-*..*&,#*""*#>%@&*#.+>>,..%:*6#8+*/$(# ",# >%@&,# .(/(# '+'',# *#-(.'(=#-&,0,',#cI]d#-,&#,/'&*&,#/,""*#-*9%/*#$,"",#%0-(.'*<%(/%6#

#

O^! @&_+05!

!7)+',/',#-+g#%0-(.'*&,#"(#.'*/$*&$#$%#.%>+&,<<*#.,>(/$(#%#$%:,&.%#-*,.%#,#"(#.'*/$*&$#$%#&,',#*$#,..%#>(//,..(6#1%#-(..(/(#.>,9"%,&,#E_#.'*/$*&$#?>b,#-(..(/(#.+B%&,#:*&%*<%(/%#.,/<*#*">+/#*::%.(A6#D+''%#%#-*&*0,'&%#.(/(#0(.'&*'%#/,""*#'*B,""*#C+%#.(''(6##

S&6# 1'*/$*&$# 3*,.,#E# KJR#`ENV# O,&0*/%*#N# FPS#T`E_# O,&0*/%*#M# F1#TWWW# F+.'&*"%*#T# O\MtN# P,9/(#Q/%'(#_# O_^tM# P,9/(#Q/%'(#V# 5E`�EE# H,"9%(#W# R#\``E# F+.'&%*#\# RS#_`TM\�S7# 3*,.%#H*..%#^# RS#_`TM\�J]# J*/%0*&>*#E`# 5RH# P,9/(#Q/%'(#EE# 5R!#`ZNE# !'*"%*#EN# SP1`^W�N�E# 1+$#F@&%>*#EM# KJR`ENV�O&,,>,# O&,>%*#ET# QDR�5E_�WEN�Y&# Y&*/>%*#E_# !R5VEWNW�!/# !/$%*#

#

Page 58: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=)#+%.#,7'#-.!

58

J^! "&0+!&*/!0#6+!!

8+,.'*#%/',&@*>>%*#.,&:,#*"")+',/',#-,&#%0-(.'*&,#%"#.%.',0*#$%#$*'*#,#(&*6#3&,0,',#%#-+".*/'%#1Q#(#O!�#-,&#@*&#.>(&&,&,#%#/+0,&%6#3&,0,',#I]#-,&#>(/@,&0*&,#,#-*..*&,#*""*#>%@&*#.+>>,..%:*6#8+*/$(#'+'',#",#>%@&,#.(/(#*#-(.'(=#-&,0,',#cI]d#-,&#>(/@,&0*&,#$*'*#,#(&*&%(6##

##

!"! 9+2!W&,,2)'/##7)+',/',#-+g#%0-(.'*&,#C+%#"*#/+(:*#-*..4(&$6#3&,0,',#%#-+".*/'%#1Q#(#O!�# -,&# @*&# .>(&&,&,# %# /+0,&%# ,# @(&0*&,# "*# -*..4(&$6# 3&,0,',# I]# -,&#>(/@,&0*&,# ,# -*..*&,# *""*# >%@&*# .+>>,..%:*6#8+*/$(# '+'',# ",# >%@&,# .(/(# *#-(.'(=#-&,0,',#cI]d#-,&#&,%0-(.'*&,#"*#-*..4(&$6##

#

#"! >K!$)**+$0#)*!]$)..+4&6+*0)!FK^!!8+,.'*# @+/<%(/,#-+g# %0-(.'*&,# "*#0($*"%'e#$,"")%/9&,..(#YK6#K%# .(/(#$+,#0($*"%'e#$%#.>,"'*f#5(00#,#G+"' % 6 #7*#0($*"%'e#c5(00d#.%9/%@%>*#>b,#")%/.,9+%0,/'(# G33# '&*>o%/9# ,# %"# $(--%(# G33D# "*:(&*/(# %/.%,0,=# 0,/'&,#cG+"'%d#.%9/%@%>*#>b,#")%/.,9+%0,/'(#G33#,#%"#$(--%(#G33D#"*:(&*/(#%/#0($(#%/$%-,/$,/',6# 3&,0,',# %# -+".*/'%# 1Q#(#O!�#-,&#.,",<%(/*&,#,#-(%#I]#-,&#>(/@,&0*&,6#

#

Page 59: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=)#+%.#,7'#-.!

59

F^! F&00)'+! /#! >)0+*(&# ?-,&# .-,>%@%>%# -*,.%=# .,# &%>b%,.'(# $*""*# &,',#"(>*",A6#

K%# .(/(# _# 0($*"%'e# $%# .>,"'*f# I@@# =# .(''(@&,C+,/<*=# .(:&*@&,C+,/<*=# >+&:*=#8?+A6#D+''%#%#-*&*0,'&%#.(/(#0(.'&*'%#/,""*#'*B,""*#C+%#.(''(6###

A)/&.#0Z! "+_#*#(#)*+!

I@@# Z#

1(''(@&,C+,/<*# K*"(&,#Y3#

1(:&*@&,C+,/<*# K*"(&,#Y3#

5+&:*#

7%0%',#.+-,&%(&,#

7%0%',#%/@,&%(&,#

3(',/<*#1+-,&%(&,#

3(',/<*#!/@,&%(&,#

3Y7(>o!/3(%/'#?.("(#5R!#`ZNEA#

3Y7(>oI+'3(%/'#?.("(#5R!#`ZNEA#

8?+A#

8+K+-P*',#?.("(#RS_`TM\�S7#t#RS_`TM\�J]#t#R\``EA#

8+K"(4P*',#?.("(#RS_`TM\�S7#t#RS_`TM\�J]#t#R\``EA#

### #

Page 60: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=)#+%.#,7'#-.!

60

J)*0')..)!/#!W)0+*(&!'+&00#Y&b!$-'Y&!,0&*/&'/!'+&00#Y#0Z!$),!m!n!_]>^!

F%#.,/.%#$,""*#/(&0*#KJR#FPS#TE`_=#"*#>+&:*#>(.z#@?3A#.%#&%@,&%.>,#*""*#>+&:*#F=#$(:,#.(/(#0(.'&*'%#%#:*"(&%#%0-(.'*'%#$%#$,@*+"'6#

F%#.,/.%#$,""*#/(&0*#R#\``E=#"*#>+&:*#>(.z#@?3A#.%#&%@,&%.>,#*""*#>+&:*#H=#$(:,#.(/(#0(.'&*'%#%#:*"(&%#%0-(.'*'%#$%#$,@*+"'6#F%#.,/.%#$,""*#/(&0*#5R!#`ZNE=# %"#:*"(&,#$%#$,@*+"'#$%#3Y7(>o!/3(%/'#;#E=`_=#C+*/$(#K*>#v#E=`_K/=#,#3*>v#`=N#3/=#>+&:*#>(.z#@?3A#.%#&%@,&%.>,#*""*#>+&:*#56#!"#:*"(&,#$%#$,@*+"'#$%#3Y7(>oI+'3(%/'#;#`=^\=#C+*/$(#K*>#}#`=^\#K/=#>(.z#@?3A#;#0(.'&*'(#/,""*#>+&:*#56#

#

##

##

# #

Page 61: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=)#+%.#,7'#-.!

61

5(/'&(""(#$%#-(',/<*#&,*''%:*=#>+&:*#.'*/$*&$#&,*''%:%'e#8#{#@?KA####

#

!

[^! >)2+'!.#6#0!7)+',/',#-+g#%0-(.'*&,#+/#"%0%',#$%#-(',/<*#$)+.>%'*#$,"")%/:,&',&=#%"#>+%#:*"(&,#;#'&*#`6``ZE6``6#

#

Page 62: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=)#+%.#,7'#-.!

62

N^!! ['#/!]'+0+^!#1("%'*0,/',# ")+',/',#/(/#$,:,# %0-(.'*&,# %#-*&*0,'&%#$%# &,',6#D+''%# %# :*"(&%#$%#$,@*+"'#.(/(#.'*'%#%0-(.'*'%#%/#@*BB&%>*#.,>(/$(#",#/(&0,#$%#.%>+&,<<*6#1,#;#/,>,..*&%(#&,%0-(.'*&,=#C+*".%*.%#:*&%*<%(/,#$,:,#,..,&,#>(/@(&0,#*%#&,C+%.%'%#$,""*#&,',#"(>*",6#D+''%#%#-*&*0,'&%#.(/(#0(.'&*'%#/,""*#'*B,""*#C+%#.(''(6##

>&'&6+0')! ! "+_#*#(#)*+!

!9)'6&.+!

K*>#+--,&# K("'*9,#b%9b##-&(',>'#

K*>#"(4,&# K("'*9,#"(4#-&(',>'#

K*>#+--,&#."(4# K("'*9,#b%9b#."(4#-&(',>'#

K*>#"(4,&#."(4# K("'*9,#"(4#."(4#-&(',>'#

Y*>#+--,&# Y&,C+,/>a#b%9b#-&(',>'#

Y*>#"(4,&# Y&,C+,/>a#"(4#-&(',>'#Y*>#+--,&#."(4# Y&,C+,/>a#b%9b#."(4#-&(',>'#Y*>#"(4,&#."(4# Y&,C+,/>a#"(4#."(4#-&(',>'#

K*>#E`0#*:9# F"'*#-&(',<%(/,#>(/'&(#"*#',/.%(/,#E`#0%/#

!BWW.#$&X#.+!,).)!&..170&.#&##?5R!#`ZNEA##

D+:-�Y*.'# D,0-(#$%#-&(',<%(/,#.(''(',/.%(/,Z@*.'#'%0,#

D(:-�Y*.'# D,0-(#$%#-&(',<%(/,#.(:&*',/.%(/,Z@*.'#'%0,#

D+@-�Y*.'# D,0-(#$%#-&(',<%(/,#.(''(@&,C+,/<*Z@*.'#'%0,#

D(@-�Y*.'# D,0-(#$%#-&(',<%(/,#.(:&*@&,C+,/<*Z@*.'#'%0,#

D+:-�1"(4# D,0-(#$%#-&(',<%(/,#.(''(',/.%(/,Z."(4#'%0,#

D(:-�1"(4# D,0-(#$%#-&(',<%(/,#.(:&*',/.%(/,Z."(4#'%0,#

D+@-�1"(4# D,0-(#$%#-&(',<%(/,#.(''(@&,C+,/<*Z."(4#'%0,#

D(@-�1"(4# D,0-(#$%#-&(',<%(/,#.(:&*@&,C+,/<*Z."(4#'%0,#

Y&,J&-J"aD%0,# Y&,C+,/>a#$&((-#$,"*a#'%0,#BWW.#$&X#.+!&!<9QRIDUo9=!p!<9QRIDUo"c!p!J<URR8!#Y&,J&-J"aD%0,# Y&,C+,/>a#$&((-#$,"*a#'%0,# #

Page 63: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=)#+%.#,7'#-.!

63

7^! k)'q!6)/+!!7*# 0($*"%'e# $%# @+/<%(/*0,/'(# $%# $,@*+"'# $,"")%/:,&',&# ;# 1,"@# Q.,# ?+.(#-,&.(/*",A6# 7)+',/',# -+g# %0-(.'*&,# "*# 0($*"%'e# cQ.(# -,&.(/*",d# (# cQ.(#-&(9&*00*'(d#>(0,#$,.>&%''(#/,"#-*&*9&*@(#M6E6#3,&# ")+.(#Y(&>,#D%0,# ?-&(9&*00*'(A=# ")+',/',#-+g# %0-(.'*&,#N#-,&%($%# $%#%/%<%(#,#@%/,#$%#>*&%>*#(#.>*&%>(6#1%#-+g#*/>b,#.>,9"%,&,#.,#>*&%>*&,#$*""*#&,',#-,&#(9/%#-,&%($(#$%#>*&%>*6##

##

>&'&6+0')! @W#+4&(#)*+!!

!/%<%(#-,&%($(#>*&%>*#E# I&*&%(#%/%<%(#-&%0(#-,&%($(#$%#>*&%>*#Y%/,#-,&%($(#>*&%>*#E# I&*&%(#@%/,#-&%0(#-,&%($(#$%#>*&%>*#!/%<%(#-,&%($(#>*&%>*#N# I&*&%(#%/%<%(#.,>(/$(#-,&%($(#$%#>*&%>*#Y%/,#-,&%($(#>*&%>*#N# I&*&%(#@%/,#.,>(/$(#-,&%($(#$%#>*&%>*#!/%<%(#-,&%($(#.>*&%>(#E# I&*&%(#%/%<%(#-&%0(#-,&%($(#$%#.>*&%>(#Y%/,#-,&%($(#.>*&%>(#E# I&*&%(#@%/,#-&%0(#-,&%($(#$%#.>*&%>(#!/%<%(#-,&%($(#.>*&%>(#N# I&*&%(#%/%<%(#.,>(/$(#-,&%($(#$%#.>*&%>(#Y%/,##-,&%($(#.>*&%>(#N# I&*&%(#@%/,#.,>(/$(#-,&%($(#$%#.>*&%>(##

Page 64: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=)#+%.#,7'#-.!

64

r^! <aW)'0!$)*0').!

5(/#C+,.'*# @+/<%(/,=# ")%/:,&',&#-+g#>(/'&(""*&,# "),/,&9%*# %/:%*'*#*""*# &,',6#5%#.(/(#$+,#:*"(&%f#C+,""(#$,""l+',/',#,#C+,""(#$%#@*BB&%>*6#!"#:*"(&,#$%#@*BB&%>*#;#$%#$,@*+"'#,#/(/#-+g#,..,&,#:*&%*'(#$*"")+',/',6# !"# :*"(&,#$,"")+',/',=# %0-(.'*'(#$*"")%/.'*""*'(&,=#$,:,#,..,&,#%/@,&%(&,#*#C+,""(#$%#@*BB&%>*6#3&,0,',#%#-+".*/'%#1Q#(#O!�#-,&#.,",<%(/*&,#,#-(%#I]#-,&#>(/@,&0*&,6##

##c^! !J%&'4+'!7)+',/',# -+g# %0-(.'*&,# C+%# %# -*&*0,'&%# $,"# >*&%>*B*'',&%*6# 7)%/:,&',&# ;#>(0-*'%B%",#>(/#B*'',&%,#-%(0B(Z*>%$(#,#*"#"%'%(6#7)+',/',#-+g#%0-(.'*&,#%"#'%-(#$%#B*'',&%*=#%#-*&*0,'&%#$%#>*&%>*#,#.>*&%>(=#,#"*#0($*"%'e#$%#&%-&%.'%/(6#3&,0,',#%#-+".*/'%#1Q#(#O!�#-,&#.,",<%(/*&,#,#-(%#I]#-,&#>(/@,&0*&,6#3,&#0*99%(&%#$,''*9"%#.+%#-*&*0,'&%=#@*',#&%@,&%0,/'(#*""*#'*B,""*#C+%#.(''(6#

#

#

Page 65: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=)#+%.#,7'#-.!

65

>&'&6+0')! @W#+4&(#)*+!5*-*>%'e#0%/%0*h#?G%/#>*-*>%'aA##

!/$%>*#"*#>*-*>%'e#&%0*/,/',#$,""*#B*'',&%*#C+*/$(#")%/:,&',&#.'*#@+/<%(/*/$(#%/#0($*"%'e#(/"%/,#

D,/.%(/,#$%#%/',&&+<%(/,#>*&%>*#?>b*&9,#>+'#:("'*9,A##

8+*/$(#"*#',/.%(/,#$,""*#B*'',&%*#&*99%+/9,#C+,.'(#:*"(&,=#"*#HGQ#.0,'',#$%#>*&%>*&,#"*#B*'',&%*#

D,/.%(/,#$%#%/',&&+<%(/,#.>*&%>(#?$%.>b*&9,#>+'#:("'*9,A##

8+*/$(#")%/:,&',&#.'*#@+/<%(/*/$(#%/#0($*"%'e#(/"%/,#,#"*#',/.%(/,#$,""*#B*'',&%*#&*99%+/9,#C+,.'(#:*"(&,=#"*#HGQ#.0,'',#$%#.>*&%>*&,#"*#B*'',&%*#

D,/.%(/,#$%#*..(&B%0,/'(#>*&%>*#?>b*&9,#*B.(&-#:("'*9,A##

3,&#",#B*'',&%,#-%(0B(Z*>%$(=#C+*/$(#%/%<%*#"*#>*&%>*=#,..*#,/'&*#%/#0($*"%'e#$%#>*&%>*#*#',/.%(/,#>(.'*/',6#!"#:*"(&,#;#%0-(.'*'(#*#_`Z_\K6#

D,/.%(/,#$%#0*/',/%0,/'(#>*&%>*#?>b*&9,#@"(*'#:("'*9,A##

3,&#",#B*'',&%,#-%(0B(Z*>%$(=#,..*#,/'&*#%/#0($*"%'e#$%#>*&%>*#$%#0*/',/%0,/'(6#!"#:*"(&,#;#%0-(.'*'(#*#_`Z_\K6#

5(&&,/',#0*q#>*&%>*#?>b*&9,#0*q#>+&&,/'A#

7*#>(&&,/',#$%#>*&%>*#-+g#,..,&,#%0-(.'*'*#$*#`#*#E``F6#1%#-+g#%0-(.'*&,#*/>b,#"*#-(',/<*#$%#>*&%>*6#

5(&&,/',#0*q#.>*&%>(#?$%.>b*&9,#0*q#>+&&,/'A##

7*#>(&&,/',#$%#.>*&%>(#-+g#,..,&,#%0-(.'*'*#$*#`#*#E``F6#1%#-+g#%0-(.'*&,#*/>b,#"*#-(',/<*#$%#.>*&%>(6#

P%-&%.'%/(#B*'',&%*#?B*'',&a#*4*o,/A#

8+*/$(#"*#',/.%(/,#$,""*#B*'',&%*#.>,/$,#'&(--(#%/#B*..(#-,&#@+/<%(/*&,=#.>,9"%,&,#")(-<%(/,#1!#-,&#>*&%>*&,#"*#B*'',&%*#$*%#0($+"%#YK#(#$*""*#&,',#%/#0($(#@(&<*'(#.("(#.,#"*#',/.%(/,#HQ1#:*&%*#("'&,#%#M``K6#

1("(#-,&#",#B*'',&%,#*"#"%'%(#,#"*#HGQ#>(0-*'%B%",#>(/#%"#-&('(>(""(#$,"")%/:,&',&=#$,:,#,..,&,#%0-(.'*'(#%"#-*&*0,'&(#c5*-*>%'e#0%/%0*d#6#

Page 66: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=)#+%.#,7'#-.!

66

<,+6W#)h!

H*'',&%*#*"#"%'%(f#.("%'*0,/',#%"#"%'%(#>(0+/%>*#>(/#")%/:,&',&6#8+*/$(#"*#HGQ#;#>("",9*'*=#'+'',#",#%0-(.'*<%(/%#$,"#>*&%>*B*'',&%*#.*&*//(#*99%(&/*',#*"#:*"(&,#$%#$,@*+"'#&%-(&'*'(#C+%#.(''(6#

#1]ZHGQEM``##

#1]ZHGQN_``#

?1QA#1]ZHGQ_```#

#5*-*>%'e#0%/%0*# N`~# N`~# N`~#D,/.%(/,#$%#%/',&&+<%(/,#>*&%>*#

_M=_K# _M=_K# _M=_K#

D,/.%(/,#$%#%/',&&+<%(/,#.>*&%>(#

TWK# TWK# TWK#

5(&&,/',#0*q#>*&%>*# N_F# _`F# E``F#

5(&&,/',#0*q#.>*&%>(# N_F# _`F# E``F#

D,/.%(/,#$%#.>*&%>(#B*>o+-#B*'',&%*#

TVK# TVK# TVK#

#S('*f# ")%/.'*""*'(&,#-+g# %0-(.'*&,#0*/+*"0,/',# %#-*&*0,'&%6# !"# -*&*0,'&(#cD,/.%(/,#$%#.>*&%>(#$,"#B*>o+-#$,""*#B*'',&%*d#$,:,#,..,&,#%0-(.'*'(#/,""*#-*9%/*#$,"#.%.',0*#R316#

H*'',&%*#-%(0B(Z*>%$(f#'+''%#%#$*'%#$,:(/(#,..,&,#%0-(.'*'%#>(0,#$,@%/%',#$*"#@(&/%'(&,#$,""*#B*'',&%*6#3,&#",#%0-(.'*<%(/%#$%#$,@*+"'=#@*',#&%@,&%0,/'(#*""*#'*B,""*#C+%#.(''(6#

#

#

1]ZHGQEM``##

1]ZHGQN_``?1QA#

1]ZHGQ_```#

#D,/.%(/,#$%#*..(&B%0,/'(#>*&%>*##

_VK# _VK# _VK#

D,/.%(/,#$%#0*/',/%0,/'(#>*&%>*#

_TK# _TK# _TK#

D,/.%(/,#$%#%/',&&+<%(/,#.>*&%>(#

TWK# TWK# TWK#5(&&,/',#0*q#>*&%>*# N_F# _`F# E``F#

5(&&,/',#0*q#.>*&%>(# N_F# _`F# E``F#

D,/.%(/,#$%#.>*&%>(#B*>o+-#B*'',&%*#

TVK# TVK# TVK#

#S('*f# ")%/.'*""*'(&,# -+g# %0-(.'*&,# 0*/+*"0,/',# %# -*&*0,'&%6# !"# -*&*0,'&(#cD,/.%(/,#$%#.>*&%>(#$,"#B*>o+-#$,""*#B*'',&%*d#$,:,#,..,&,# %0-(.'*'(#/,""*#-*9%/*#$,"#.%.',0*#R316#

Page 67: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=)#+%.#,7'#-.!

67

!/#B*.,#*"",#$%:,&.,#-%*''*@(&0,#$%#,/,&9%*#'&*#B*'',&%*#*"#"%'%(#,#-%(0B(Z*>%$(=#C+,.')+"'%0*#B*'',&%*#$,:,#,..,&,# %0-(.'*'*#.+#M# @*.%#$+&*/',# "*#>*&%>*k#>%g#.,&:,#*$#*+0,/'*&,#"*#.+*#,@@%>%,/<*#$%#>*&%>*6#S,""*#@*.,#E=#,..*#;#>*&%>*'*#>(/# >(&&,/',# >(.'*/',# @%/>bj# "*# ',/.%(/,# &*99%+/9,# "*# ',/.%(/,# $%#*..(&B%0,/'(#$,"# >*&%>(#-,&#,/'&*&,#/,""*# @*.,#N6# !/#C+,.'*# @*.,=#,..*#-+g#,..,&,# >*&%>*'*# %/#0($(#,@@%>%,/',# >(/# >(&&,/',# >(.'*/',# @%/>bj# "*# >*&%>*#;#.+-,&%(&,#*$#EF#(#.(/(#-*..*',#N#(&,6#8+%/$%#,..*#,/'&*#/,""*#@*.,#M#-,&#"*#>*&%>*#$%#0*/',/%0,/'(6#

#

#

!

=^! <0%+'*+0!

7)+',/',#-+g#%0-(.'*&,#C+%#",#%/@(&0*<%(/%#.+"")R'b,&/,'=#>(0,#")%/$%&%<<(#!3=#%"# /+0,&(# $%# 0*.>b,&*# $%# .(''(&,',=# ,# %"# /+0,&(# $%# $,@*+"'# 9*',4*a6#3&,0,',# %# -+".*/'%# 1Q# (# O!�# -,&# .,",<%(/*&,# ,# -(%# I]# -,&#>(/@,&0*&,6#

#

#

#

Page 68: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=)#+%.#,7'#-.!

68

A^! @#,0+6&!<>@!],).)!W+'!.&!Y+',#)*+!<^#

3,&# "*# :,&.%(/,# %B&%$*# R=# "l%/:,&',&# 1("*2# -+g# "*:(&*&,# %/# 0($*"%'e#R316#7)%/.'*""*'(&,#-+g#%0-(.'*&,#C+%#%#-*&*0,'&%6#c1%",/<%(.(d#.%9/%@%>*#>b,#;#-(..%B%",#%0-(.'*&,#"l*""*&0,#$,"##.%.',0*#>b,#;#,/'&*'(#%/#0($*"%'e#R316#cS(d#.%9/%@%>*#>b,#.%#:,&%@%>*#+/*#:%B&*<%(/,#-,&#%/$%>*&,#%"#:*"(&,#$%#$,@*+"'6#c1%d#.%9/%@%>*#%/:,>,#>b,#;#-(..%B%",#*//+""*&,#"*#@+/<%(/,#$%#*::%.(6#!/("'&,=#.,# "*# :%B&*<%(/,# ;# @*.'%$%(.*=# .%9/%@%>*# >b,# "*# -(',/<*# $l+.>%'*# R31#.+-,&*# %# >*&%>b%6# 7*# cY&,C+,/<*d# -+g# ,..,&,# %0-(.'*'*# *# _`X<# (#V`X<k# .%# -&,9*# $%# @*&,# &%@,&%0,/'(# *%# >*&%>b%# >(&&%.-(/$,/'%6# # !/#dH*>o+-#1,''%/9d=# ;# -(..%B%",# %0-(.'*&,# "*# c',/.%(/,#$%# .>*&%>(#$,"#B*>o+-# $,""*# B*'',&%*d6# 7)+',/',# -+g# .("(# %0-(.'*&,# ",# @+/<%(/%#c1%",/<%(.(d#,#cY&,C+,/<*d6#

#

#

9:;B\!8+*/$(#.%#$,.%$,&*#+.*&,#"*#@+/<%(/,#R31=#")%0-(.'*<%(/,#$,""*#',/.%(/,#$%#%/',&&+<%(/,# $%# .>*&%>(# $,:,# ,..,&,# 0*99%(&,# $,""*# ',/.%(/,# $%# .>*&%>(# $%#B*>o+-#$,""*#B*'',&%*6#7*# ',/.%(/,# $%# .>*&%>(# $%# B*>o+-# $,""*# B*'',&%*# ;# "*# ',/.%(/,#0%/%0*# $,""*#B*'',&%*6!#

E6# S,""*#0($*"%'e#(/"%/,=#"*#',/.%(/,#$%#%/',&&+<%(/,#$%#.>*&%>(#;#-*&%#*#TWK6#S,""*#0($*"%'e#R31=#"*#',/.%(/,#$%#.>*&%>(#$%#B*>o+-#$,""*#B*'',&%*#;#-*&%#*#TVK6#

N6# s#-(..%B%",#&,9("*&,#"*#',/.%(/,#$%#%/',&&+<%(/,#$%#.>*&%>(#,#"*#',/.%(/,#$%#.>*&%>(#$%#B*>o+-#$,""*#B*'',&%*#(#*+0,/'*&,#"*#>*-*>%'e#0%/%0*#-,&#&,9("*&,#"*#>*-*>%'e#-,&#")+.(#%/#0($*"%'e#R31=#/,"#>*.(#:%#.%*/(#@&,C+,/'%#%/',&&+<%(/%#$%#>(&&,/',6#

9^! ?+,+0!<*+'45!!7)+',/',#-+g#*<<,&*&,#%#$*'%#&,9%.'&*'%#&,"*'%:%#*""l,/,&9%*6#3&,0,',#%#-+".*/'%#1Q#(#O!�#-,&#.,",<%(/*&,#,#-(%#I]#-,&#>(/@,&0*&,6#

Page 69: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=)#+%.#,7'#-.!

69

#)^! ?+,+0!+'')'!.)4,#

!7)+',/',#-+g#*<<,&*&,#"*#"%.'*#$,9"%#,&&(&%6#3&,0,',# %#-+".*/'%#1Q#(#O!�#-,&#.,",<%(/*&,#,#-(%#I]#-,&#>(/@,&0*&,6!

#>^! =#*4-&!!7)+',/',#-+g#.>,9"%,&,#'&*#"*#"%/9+*#%/9",.,#(#',$,.>*6#3&,0,',#%#-+".*/'%#1Q#(#O!�#-,&#.,",<%(/*&,#,#-(%#I]#-,&#>(/@,&0*&,6#

#!g^! B-0)0+,0!]&WW.#$&X#.+!,).)!&!J<7!RME8^!7)+',/',# -+g# ',.'*&,# "(# .'*'(# $%# @+/<%(/*0,/'(# $,"")%/:,&',&# .>,9"%,/$(# "*#@+/<%(/,#cF+'(',.'d6#R..(#'(&/*#*+'(0*'%>*0,/',#*""*#X(0,-*9,#,#0(.'&*#"*#$%>%'+&*#w1,"@D,.'%/9d6#V`#.,>(/$%#$(-(=#%"#$%.-"*a#0(.'&,&e#"*#$%>%'+&*#c.+>>,..d=#>b,# .%9/%@%>*# >b,# "*# -&(>,$+&*# $%# *+'(',.'# ;# .'*'(# ,.,9+%'*# >(/# .+>>,..(6#8+%/$%#,..(#'(&/,&e#*+'(0*'%>*0,/',#*""*#-*9%/*#wD,.'#P,-(&'w#>(0,#0(.'&*'(#.(''(#,#0(.'&,&e#%#-*&*0,'&%#.-,>%@%>%6#

S('*f#C+,.'*#:(>,#.*&e#:%.+*"%<<*'*#.("(#.,#;#.'*'*#.,",<%(/*'*#"*#/(&0*#w5R!#`ZNEw#/,"",#%0-(.'*<%(/%#$%#.%>+&,<<*6#

Page 70: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=)#+%.#,7'#-.!

70

##

#

>&'&6+0')! J)66+*0#!

I:-K*"+,# K*"(&,#$%#-&(',<%(/,#.(:&*',/.%(/,#

I:-D%0,# D,0-(#$%#-&(',<%(/,#.(:&*',/.%(/,#

Q:-K*"+,# K*"(&,#$%#-&(',<%(/,#.(''(',/.%(/,#

Q:-D%0,# D,0-(#$%#-&(',<%(/,#.(''(',/.%(/,#

I@-K*"+,# K*"(&,#$%#-&(',<%(/,#.(:&*@&,C+,/<*#

I@-D%0,# D,0-(#$%#-&(',<%(/,#.(:&*@&,C+,/<*#

Q@-K*"+,# K*"(&,#$%#-&(',<%(/,#.(''(@&,C+,/<*#

Q@-D%0,# D,0-(#$%#-&(',<%(/,#.(''(@&,C+,/<*#I:-�FKO# K*"(&,#0,$%(#$%#-&(',<%(/,#.(:&*',/.%(/,#%/#E`#0%/#

D(:-�FKO# D,0-(#0,$%(#$%#-&(',<%(/,#.(:&*',/.%(/,#%/#E`#0%/#

I@-K*"N# K*"(&,#$%#-&(',<%(/,#.(:&*',/.%(/,#%/#0($*"%'e#&,.'&%''%:*#

I@-D%0,N# D,0-(#$%#-&(',<%(/,#.(:&*',/.%(/,#%/#0($*"%'e#&,.'&%''%:*#

Q@-K*"N# K*"(&,#$%#-&(',<%(/,#.(''(',/.%(/,#%/#0($*"%'e#&,.'&%''%:*#

Q@-D%0,N# D,0-(#$%#-&(',<%(/,#.(''(',/.%(/,#%/#0($*"%'e#&,.'&%''%:*#!!

s!BX)-0!

g-+,0&!#*0+'_&$$#&!6),0'&!.+!#*_)'6&(#)*#!'+.&0#Y+!&..1#*Y+'0+'b!$)6+!#!*-6+'#!/#!,+'#+!+!.&!Y+',#)*+!/+.!,)_02&'+3!

!

Page 71: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!>5%7%#,+%.#'!$%!,#.7,5%'!

71

U! <.#6#*&(#)*+!/#!&*)6&.#+!!U38!7*/#Y#/-&(#)*+!+/!+.#6#*&(#)*+!/#!&*)6&.#+!

8+,.'(#>*-%'("(#>(/'%,/,#",#%/@(&0*<%(/%#,#",#-&(>,$+&,#-,&#&%.(":,&,#%#-(..%B%"%#-&(B",0%t9+*.'%#&,"*'%:%#*9"%#%/:,&',&#$%#.,&%,#2ZXaB&%$=#,#@(&/%.>,#.+99,&%0,/'%#-,&#,"%0%/*&,#"*#0*99%(&#-*&',#$,"",#*/(0*"%,#>b,#-('&,BB,&(#:,&%@%>*&.%#.+9"%#*--*&,>>b%6#

D*"%# %/@(&0*<%(/%#:%#*%+',&*//(#*$#%/$%:%$+*&,#")(&%9%/,#$%#C+*".%*.%#,:,/'+*",#0,..*99%(#$%#,&&(&,6#7,99,',#",#@*.%#.,9+,/'%#-,&#,"%0%/*&,#",#*/(0*"%,6#E6# 5(/'&(""*',#%#0,..*99%#$%#*::%.(#(#$%#,&&(&,#.+"#-*//,""(#$%#>(/'&(""(#$,"#

.%.',0*# (# %# >($%>%# $%# ,&&(&,# .+"# -*//,""(# $,"")%/:,&',&6# 1,# >(0-*&,# +/#0,..*99%(#.+"#$%.-"*a=#-&,/$,',/,#/('*#-&%0*#$%#-&(>,$,&,#("'&,6#

N6# 5,&>*',# $%# *--(&'*&,# ",# .("+<%(/%# %/$%>*',# /,""*# '*B,""*#.(''(.'*/',6#

A+,,&44#!/#!+'')'+!

"#&4*),#!!!+!!!,).-(#)*+!

13!#Y*+"'#

R&&(&,#$%#>(0+/%>*<%(/,#13!#•# 1>("",9*',#3Ku=#3KZ#,#"*#B*'',&%*#,#-(%#&%>("",9*',"%6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*=#.,#/(/#;#-(..%B%",#&%'(&/*&,#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#

15!#Y*+"'#

R&&(&,#$%#>(0+/%>*<%(/,#15!#•# 1>("",9*',#3Ku=#3KZ#,#"*#B*'',&%*#,#-(%#&%>("",9*',"%6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*=#.,#/(/#;#-(..%B%",#&%'(&/*&,#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#

5FSE#Y*+"'#

R&&(&,#$%#>(0+/%>*<%(/,#5FS#•# 1>("",9*',#3Ku=#3KZ#,#"*#B*'',&%*#,#-(%#&%>("",9*',"%6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*=#.,#/(/#;#-(..%B%",#&%'(&/*&,#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#

3K#5(/@%9#Y*+"'#

R&&(&,#$%#%0-(.'*<%(/,#>("",9*0,/'(#YK#•# P,%0-(.'*',#%"#>("",9*0,/'(#YK#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*=#.,#/(/#;#-(..%B%",#&%'(&/*&,#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#

Page 72: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!>5%7%#,+%.#'!$%!,#.7,5%'!

72

!/:#RR3PIG#Y*+"'#

R&&(&,#RR3PIG#$,"")%/:,&',&#•# 1>("",9*',#3Ku=#3KZ#,#"*#B*'',&%*#,#-(%#&%>("",9*',"%6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*=#.,#/(/#;#-(..%B%",#&%'(&/*&,#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#

P,"*a#Y*+"'#

R&&(&,#$%#&,"j#•# 1>("",9*',#3Ku=#3KZ#,#"*#B*'',&%*#,#-(%#&%>("",9*',"%6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*=#.,#/(/#;#-(..%B%",#&%'(&/*&,#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#

1*0-",#Y*+"'#

R&&(&,#$%#&%",:*0,/'(#$,"#>%&>+%'(#•# 1>("",9*',#3Ku=#3KZ#,#"*#B*'',&%*#,#-(%#&%>("",9*',"%6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*=#.,#/(/#;#-(..%B%",#&%'(&/*&,#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#

P5J#Y*+"'#

R&&(&,#$,"")%/',&&+''(&,#$%@@,&,/<%*",#•# 5(/'&(""*',#")%0-,$,/<*#$,"")%/9&,..(#J5#,#$,"")+.>%'*#J5#•# 1>("",9*',#3Ku=#3KZ#,#"*#B*'',&%*#,#-(%#&%>("",9*',"%6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*=#.,#/(/#;#-(..%B%",#&%'(&/*&,#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#

Y*/#E#Y*+"'#

R&&(&,#$,""*#:,/'("*#•# 1>("",9*',#3Ku=#3KZ#,#"*#B*'',&%*#,#-(%#&%>("",9*',"%6#•# 5(/'&(""*',#.,#"*#:,/'("*#;#(.'&+%'*#$*#-(":,&,#(#*"'&(#>(&-(#,.'&*/,(6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*=#.,#/(/#;#-(..%B%",#&%'(&/*&,#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#

Y*/#N#Y*+"'#

F5#X5D#Y*+"'#

R&&(&,#$,"#.,/.(&,#$%#>(&&,/',#F5#•# 1>("",9*',#3Ku=#3KZ#,#"*#B*'',&%*#,#-(%#&%>("",9*',"%6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*=#.,#/(/#;#-(..%B%",#&%'(&/*&,#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#

I:,&7(*$#Y*+"'#

1(:&*>>*&%>(#%/#0($*"%'e#R31#•# 1-,9/,',#%"#$%.-(.%'%:(#*$#*"'*#',/.%(/,=#-&,0,',#R15#,#&%*::%*',#")%/:,&',&6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*=#.,#/(/#;#-(..%B%",#&%'(&/*&,#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#

Page 73: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!>5%7%#,+%.#'!$%!,#.7,5%'!

73

R31#I53#Y*+"'#1(:&*>(&&,/',#%/#0($*"%'e#R31#

•# F..%>+&*',:%#>b,#"*#-(',/<*#$%#>*&%>(#.%*#*"")%/',&/(#$,"#&*/9,#$%#-(',/<*#R31#

•# 5(/'&(""*',#.,#C+*".%*.%#>*&%>(#;#>(//,..(#*"")R31#P%0+(:,',#C+,.'(#>*&%>(#-,&#:,$,&,#.,#.%#-+g#&%-*&*&,6#

•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*=#.,#/(/#;#-(..%B%",#&%'(&/*&,#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#

J5!#J,:%>,#Y*+"'#

R&&(&,#J5!#•# 1>("",9*',#3Ku=#3KZ#,#"*#B*'',&%*#,#-(%#&%>("",9*',"%6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*=#.,#/(/#;#-(..%B%",#&%'(&/*&,#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#

R31#P,"*a#Y*+"'#

R&&(&,#$%#&,"j#R31#•# 1>("",9*',#3Ku=#3KZ=#&,',#,#B*'',&%*#,#-(%#&%>("",9*',"%6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*=#.,#/(/#;#-(..%B%",#&%'(&/*&,#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#

DU#3&(',>'#Y*+"'#

R&&(&,#$%#.(:&*>(&&,/',#•# F'',/$,',#+/#0(0,/'(#-,&#>(/'&(""*&,#.,#;#-(..%B%",#&%'(&/*&,#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#•# 1>("",9*',#3Ku=#3KZ#,#"*#B*'',&%*#,#-(%#&%>("",9*',"%6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*=#.,#/(/#;#-(..%B%",#&%'(&/*&,#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#

O&%$#7(.'#Y*+"'#

!/',&&+<%(/,#$%#,/,&9%*#$,""*#&,',#•# !"#.%.',0*#.%#&%>(//,'',&e#.,#")*--*&,>>b%(#'(&/*#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*6#

O&%$#K("'#Y*+"'#

D,/.%(/,#$,""*#&,',#("'&,#%"#&*/9,#•# !"#.%.',0*#.%#&%>(//,'',&e#.,#")*--*&,>>b%(#'(&/*#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*6#

O&%$#Y&,C#Y*+"'#

D,/.%(/,#$,""*#&,',#("'&,#%"#&*/9,#•# !"#.%.',0*#.%#&%>(//,'',&e#.,#")*--*&,>>b%(#'(&/*#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*6#

Page 74: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!>5%7%#,+%.#'!$%!,#.7,5%'!

74

377#7(.'#Y*+"'#

7*#&,',#/(/#;#%/#B+(/,#>(/$%<%(/%6#•# !"#.%.',0*#.%#&%>(//,'',&e#.,#")*--*&,>>b%(#'(&/*#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*6#

H+.#K("'#Y*+"'#D,/.%(/,#B+.#("'&,#%"#/(&0*",#&*/9,6#•# 1>("",9*',#3Ku=#3KZ#,#"*#B*'',&%*#,#-(%#&%>("",9*',"%6#•# 5(/'&(""*',#.,#")%/9&,..(#YK#;#*"")%/',&/(#$,"#&*/9,#$,"")%/:,&',&6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*=#.,#/(/#;#-(..%B%",#&%'(&/*&,#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#

F5_G#K("'#Y*+"'#

D,/.%(/,#$,""*#&,',#("'&,#%"#&*/9,#/,9"%#+"'%0%#_#0%/+'%6#•# !"#.%.',0*#'(&/,&e#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",#.,#"*#&,',#.*&e#&%-&%.'%/*'*6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*6#

!/:#I53#Y*+"'#

R&&(&,#$%#-&(',<%(/,#$%#.(:&*>(&&,/',#$,"")%/:,&',&#•# F'',/$,',#+/#0(0,/'(#-,&#>(/'&(""*&,#.,#;#-(..%B%",#&%'(&/*&,#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*6#

3K#K("'#Y*+"'#R&&(&,#$%#',/.%(/,#YK#•# 5(/'&(""*',#")+.>%'*#$,""*#',/.%(/,#YK6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*6#

F5E`G#K("'#Y*+"'#

D,/.%(/,#$,""*#&,',#("'&,#%"#&*/9,#/,9"%#+"'%0%#E`#0%/+'%6#•# !"#.%.',0*#'(&/,&e#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",#.,#"*#&,',#.*&e#&%-&%.'%/*'*6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*6#

!.("*'%(/#Y*+"'#R&&(&,#$%#%.("*0,/'(#

•# 5(/'&(""*',#%"#>("",9*0,/'(#$,"")%/:,&',&6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*6#

Page 75: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!>5%7%#,+%.#'!$%!,#.7,5%'!

75

D,0-#I:,&#Y*+"'#

D,0-,&*'+&*#("'&,#%"#"%0%',#•# 5(/'&(""*',#.,#"*#:,/'("*#.'*#@+/<%(/*/$(#/(&0*"0,/',6#•# 5(/'&(""*',#.,#"*#',0-,&*'+&*#$)*0B%,/',#;#("'&,#%"#"%0%',#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*6#

Y*/E#1-,,$#Y*+"'# K,"(>%'e#$,""*#:,/'("*#("'&,#%"#&*/9,#/(&0*",6#•# 5(/'&(""*',#.,#"*#:,/'("*#;#(.'&+%'*#$*#-(":,&,#(#*"'&(#>(&-(#,.'&*/,(6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*=#.,#/(/#;#-(..%B%",#&%'(&/*&,#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#

Y*/N#1-,,$#Y*+"'#

5E#5FS#Y*+"'#R&&(&,#$%#>(0+/%>*<%(/,#5FS#$,"#9&+--(#B*'',&%*#•# P%>("",9*',#%"#>*:(#$%#>(0+/%>*<%(/,#$,"#>*&%>*B*'',&%*6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*6#

5E#D,0-#X%9b#

!"#>*&%>*B*'',&%*#;#.+&&%.>*"$*'(6#•# 5(/'&(""*',#.,#%"#>(/$(''(#$%#*,&*<%(/,#$,"#>*&%>*B*'',&%*#;#B"(>>*'(6#•# G%9"%(&*',#")*0B%,/',#$%#"*:(&(#(#&%$+>,',#"*#>(&&,/',#$%#>*&%>*#(#.>*&%>(6#

•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*6#

5E#YFS#Y*+"'#

7*#:,/'("*#$,"#>*&%>*B*'',&%*#;#&(''*6#•# 5(/'&(""*',#.,#"*#:,/'("*#.'*#@+/<%(/*/$(#/(&0*"0,/',6#•# 5(/'&(""*',#.,#"*#:,/'("*#;#(.'&+%'*#$*#>(&-%#,.'&*/,%#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*6#

5E#DU#Y*+"'#

R&&(&,#$%#-&(',<%(/,#$,"#>*&%>*B*'',&%*#•# F'',/$,',#+/#0(0,/'(#-,&#>(/'&(""*&,#.,#;#-(..%B%",#&%'(&/*&,#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*6#

5E#RR3PIG#Y*+"''#

R&&(&,#RR3PIG#$,"#>*&%>*B*'',&%*#•# F'',/$,',#+/#0(0,/'(#-,&#>(/'&(""*&,#.,#;#-(..%B%",#&%'(&/*&,#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*6#

5E#X5DE#Y*+"'#R&&(&,#$%#&%",:*0,/'(#>(&&,/',#$,"#>*&%>*B*'',&%*#•# P%>("",9*',#%"#>*&%>*B*'',&%*#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*6#5E#X5DN#Y*+"'#

Page 76: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!>5%7%#,+%.#'!$%!,#.7,5%'!

76

5E#H+.#IK3#

D,/.%(/,#HQ1#$,"#>*&%>*B*'',&%*#("'&,#%"#"%0%',#•# F'',/$,',#+/#0(0,/'(#-,&#>(/'&(""*&,#.,#;#-(..%B%",#&%'(&/*&,#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*6#

5E#D,0-#7(4#D,0-,&*'+&*#$,"#>*&%>*B*'',&%*#'&(--(#B*..*#•# G%9"%(&*',#")*0B%,/',#$%#"*:(&(#$,"#>*&%>*B*'',&%*6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*6#

5E#H((.'#IK3#

D,/.%(/,#$%#.-%/'*#$,"#>*&%>*B*'',&%*#("'&,#%"#"%0%',#•# F'',/$,',#+/#0(0,/'(#-,&#>(/'&(""*&,#.,#;#-(..%B%",#&%'(&/*&,#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*6#

5E#H*'#IK3#

D,/.%(/,#$,""*#B*'',&%*#("'&,#%"#"%0%',#•# F'',/$,',#+/#0(0,/'(#-,&#>(/'&(""*&,#.,#;#-(..%B%",#&%'(&/*&,#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*6#

5E#5b*&9,&#I53#

!"#>*&%>*B*'',&%*#;#-&(',''(#$*#.(:&*',/.%(/,#•# F'',/$,',#+/#0(0,/'(#-,&#>(/'&(""*&,#.,#;#-(..%B%",#&%'(&/*&,#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*6#

5E#H((.'#I53#

5(&&,/',#$%#.-%/'*#$,"#>*&%>*B*'',&%*#("'&,#%"#"%0%',#•# F'',/$,',#+/#0(0,/'(#-,&#>(/'&(""*&,#.,#;#-(..%B%",#&%'(&/*&,#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*6#

5D#Y*+"'#!"#5D#(#0%.+&*'(&,#?',.',&A#/(/#;#B,/#>("",9*'(6#•# 5(/'&(""*',#%"#>("",9*0,/'(#$,"#5D#(#',.',&6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*6#

P5#Y*+"'#?P,0(',#5(/'&("#�#P,'+&/#5($,�A#

R&&(&,#$%#-&(',<%(/,#$%#.(:&*>(&&,/',#$,"#J5!#•# F'',/$,',#+/#0(0,/'(#-,&#>(/'&(""*&,#.,#;#-(..%B%",#&%'(&/*&,#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*6#

Page 77: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!>5%7%#,+%.#'!$%!,#.7,5%'!

77

J5!#I53#Y*+"'#

R&&(&,#$%#-&(',<%(/,#$%#.(:&*>(&&,/',#$,"#J5!#

•# F'',/$,',#+/#0(0,/'(#-,&#>(/'&(""*&,#.,#;#-(..%B%",#&%'(&/*&,#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*6#

I'b,&#$,:%>,#Y*+"'#

R&&(&,#$%#*"'&(#$%.-(.%'%:(#

•# 1-,9/,',#%#0($+"%#YK=#B*'',&%*#,#&,',#,#-(%#&%>("",9*',"%6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*=#.,#/(/#;#-(..%B%",#&%'(&/*&,#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#

1x#I53#Y*+"'#

R&&(&,#$%#.(:&*>(&&,/',#&%",:*'(#$*"#.(@'4*&,#•# 1-,9/,',#%#0($+"%#YK=#B*'',&%*#,#&,',#,#-(%#&%>("",9*',"%6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*=#.,#/(/#;#-(..%B%",#&%'(&/*&,#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#

J0^```#Y*+"'#

R&&(&,#$%#&,',#J13#

•# 1-,9/,',#%#0($+"%#YK=#B*'',&%*#,#&,',#,#-(%#&%>("",9*',"%6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*=#.,#/(/#;#-(..%B%",#&%'(&/*&,#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#

PD5#Y*+"'#

R&&(&,#PD5#

•# 1-,9/,',#%#0($+"%#YK=#B*'',&%*#,#&,',#,#-(%#&%>("",9*',"%6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*=#.,#/(/#;#-(..%B%",#&%'(&/*&,#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#

G9&#RR3PIG#Y*+"'#

R&&(&,#RR3PIG#$,"#.%.',0*#$%#9,.'%(/,#

•# 1-,9/,',#%#0($+"%#YK=#B*'',&%*#,#&,',#,#-(%#&%>("",9*',"%6#•#I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*=#.,#/(/#;#-(..%B%",#&%'(&/*&,#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#•# #

G9&#5FS#Y*+"'#

R&&(&,#5FS#$,"#.%.',0*#$%#9,.'%(/,#•# 1-,9/,',#%#0($+"%#YK=#B*'',&%*#,#&,',#,#-(%#&%>("",9*',"%6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*=#.,#/(/#;#-(..%B%",#&%'(&/*&,#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#

Page 78: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!>5%7%#,+%.#'!$%!,#.7,5%'!

78

5E#13!#Y*+"'#

R&&(&,#$%#>(0+/%>*<%(/,#5FS#$%#>*&%>*#•# 1-,9/,',#%#0($+"%#YK=#B*'',&%*#,#&,',#,#-(%#&%>("",9*',"%6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*=#.,#/(/#;#-(..%B%",#&%'(&/*&,#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#

5E#DU#Y*+"'#

1(:&*>(&&,/',#$%#>*&%>*#&%",:*'*#$*"")b*&$4*&,#•# 1-,9/,',#%#0($+"%#YK=#B*'',&%*#,#&,',#,#-(%#&%>("",9*',"%6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*=#.,#/(/#;#-(..%B%",#&%'(&/*&,#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#

5E#YFS#Y*+"'#

R&&(&,#$%#>*&%>*#$,""*#:,/'("*#•# 5(/'&(""*',#.,#"*#:,/'("*#;#B"(>>*'*6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*=#.,#/(/#;#-(..%B%",#&%'(&/*&,#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#

5E#.*0-",#Y*+"'#

R&&(&,#$%#>*&%>*#$,"#>%&>+%'(#•# 1-,9/,',#%#0($+"%#YK=#B*'',&%*#,#&,',#,#-(%#&%>("",9*',"%6#•# I#>b%,$,',#*%+'(#%/#@*BB&%>*=#.,#/(/#;#-(..%B%",#&%'(&/*&,#*"#@+/<%(/*0,/'(#/(&0*",6#

##1,#%"#-*//,""(#%/@(&0*'%:(#$,"")%/:,&',&#/(/#0(.'&*#"*#"+>,#$%#,&&(&,=#>(/'&(""*',#"*#.,9+,/',#"%.'*#-,&#,..,&,#>,&'%#>b,#"*#>(/$%<%(/,#*''+*",#$,"")*--*&,>>b%(#>(/.,/'*#+/#*$,9+*'(#@+/<%(/*0,/'(#$,"")+/%'e6#

•# 7)%/:,&',&# ;# -(.%<%(/*'(# %/# +/# "+(9(# -+"%'(=# *.>%+''(# ,#*$,9+*'*0,/',#*,&*'(�#

• # O" % # %/',&&+''(& % #$ ) %/9&,..(#J5#.(/(#.'*' % #*<%(/*' %�#• # ! # >*:%# .(/(# *$,9+*'*0,/',# $%0,/.%(/*'%# ,# .+@@ %>%,/',0,/',#

"+/9b%�#• # ! # >("",9*0,/'%# $) %/9&,..(# ,# $)+.>%'*# ,# % " # >*B"*99%(# .(/(# %/#

B+(/,#>(/$%<%(/%�#

•# 7,# %0-(.'*<%(/%# $%# >(/@%9+&*<%(/,# .(/(# >(&&,'',# -,&# "*# :(.'&*#-*&'%>("*&,#%/.'*""*<%(/,�#

•# !"# -*//,""(# %/@(&0*'%:(# ,# %"# >*:(# $%# >(0+/%>*<%(/,# .(/(# >(&&,''*0,/',#>(//,..%#,#%/'*''%�#

#5(/'*''*',#%"#1,&:%<%(#5"%,/'%#$%#1("*2#-,&#+"',&%(&%#%/@(&0*<%(/%6#7)+',/',#$,:,# ,..,&,# -&,-*&*'(# *# @(&/%&,# $,''*9"%# $,"# -&(-&%(# *--*&,>>b%(=# >(0,# %"#0($,""(#,#%"#/+0,&(#$%#.,&%,6#

Page 79: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!>5%7%#,+%.#'!$%!,#.7,5%'!

79

U3E! A&*-0+*(#)*+!)'/#*&'#&!

• # 7*Y+'0+'!7)%/:,&',&#$,:,#,..,&,#>(/'&(""*'(#(9/%#EN#0,.%#?*//+*"0,/',A6#3+"%&,# %"# ',"*%(# >(/# +/# -*//(# *.>%+''(# ,# >(/'&(""*',# >b,# /(/# :%# .%*/(#(.'&+<%(/%# *"# @"+..(# $l*&%*6# P%0+(:,',# C+*".%*.%# @(&0*<%(/,# $%# -(":,&,#$*"",# -(.%<%(/%# %/$%>*',6# 5(/'&(""*',# &,9("*&0,/',# ")%/:,&',&# ,# %# >*:%# -,&#&%",:*&,#,:,/'+*"%#$*//%#,.',&/%#:%.%B%"%6#

#B;;<9H7:9<\#

3+"%&,# %# @(&%# $,"# @"+..(# $)*&%*# *"")%/',&/(# $,"# ',"*%(=# ,# '(9"%,&,# "*# >(&&,/',#$*""l%/:,&',&# %/# >*.(# $%# .0*/',""*0,/'(# (# +.(# $%# +/# %/',&&+''(&,# Ba-*..6# 7*#-+"%<%*# %/',&/*# $,:,# ,..,&,# ,.,9+%'*# .("(# $*# -,&.(/*",# >,&'%@%>*'(6#5(/'*''*&,#")%/.'*""*'(&,#(#%"#$%.'&%B+'(&,#.,#:%#.(/(#*/(0*"%,6#7)+',/',#/(/#;#*+'(&%<<*'(#*$#,.,9+%&,#*">+/#"*:(&(#$%#&%-*&*<%(/,6!

#

`! O&00+'#&!7)%/:,&',&#$%#.,&%,#2ZXaB&%$#;#>(0-*'%B%",#>(/#B*'',&%,#-%(0B(Z*>%$(#,#*"#"%'%(6#R/'&*0B%#%#'%-%#$%#B*'',&%*#$,:(/(#,..,&,#.(''(-(.'%#*#0*/+',/<%(/,#(9/%#0,.,t'&%0,.'&,t*//(#.,>(/$(#%#$%:,&.%#'%-%#,#&,C+%.%'%#$,""*#B*'',&%*#.',..*6#1,# "*# >*-*>%'e# $,""*# B*'',&%*# .>,/$,# *"# $%# .(''(# $,"")\`~# $,""*# >*-*>%'e#/(0%/*",=#,..*#$,:,#,..,&,#.(.'%'+%'*6#

#

9:;B\# 7.! W'+,+*0+! $&W#0).)! j! ,).)! /#! '#_+'#6+*0)3! =&!6&*-0+*(#)*+! $)''+00&! /+Y+! +,,+'+! +,+4-#0&! ,+4-+*/)! .+! #,0'-(#)*#!$)*0+*-0+!*+..&!4-#/&!_)'*#0&!/&.!W')/-00)'+!/+..&!X&00+'#&3!

Page 80: Manuale Utente Inverter X-Hybrid - 614 00036 01 V2 0 ITA ... · 4 # v6v#5i77rofgrsd!#jr7#1!1drgf#2zx[hp!j#6666666666666666666666666666666666#nw# #####v6v6e#yf1!#3p!s5!3f7!#3rp#5i77rofpr#

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(7,#-'55,7'#-.!

80

!V!@6&*0+..&6+*0)!

V38! @6&*0+..&6+*0)!/+..1#*Y+'0+'!

• #1>(" ",9*',# " ) %/:,&',& #$*" " ) %/9&,..(#J5#,#$*" " )+.>% '*#J56 #• #1>(" ",9*',# % " #>*B"*99%(#$," "*#B*'',& %*6 #

• #F'',/$,',#_#0%/+'%#-,&#,"%0%/*&,#" ),/,&9%*#&,.%$+*6#• #1>(" ",9*',# % #>*:% #$ % #>(0+/%>*<%(/,#,#C+," " % #(-<%(/*" % 6 #• #P%0+(:,',#" ) %/:,&',&#$*"#.+--(&'(#0+&*",6#

V3E! J)*_+(#)*+!

1,#-(..%B%",=#.%#-&,9*#$%#>(/@,<%(/*&,#")%/:,&',&#/,"")%0B*""(#(&%9%/*",6#1,# C+,.'(# /(/# ;# -%i# $%.-(/%B%",=# ;# -(..%B%",# */>b,# +.*&,# +/*# >(/@,<%(/,#.%0%",#>b,#*BB%*#%#.,9+,/'%#&,C+%.%'%f#• # *$*''(#-,&#-,.%#.+-,&%(&%#*#EQ!q4#• # $('*'(#$%#0*/%9"%*#• # W-i #,..,&,#>(0-",'*0,/',#.%9% " "*'( !

V3D! J)*,+'Y&(#)*+!

J)*,+'Y&'+! .1#*Y+'0+'! #*! -*! .-)4)! &,$#-00)# %/# >+%# ",# ',0-,&*'+&,#$)*0B%,/',#.(/(#.,0-&,#'&*!ZN`�#5#,#uV`�#56!

V3I! @6&.0#6+*0)!

S,"# 0(0,/'(# %/# >+%# ")%/:,&',&# (# 9"%# *"'&%# >(0-(/,/'%# &,"*'%:%# $,:(/(# ,..,&,#.0*"'%'%=# -&(>,$,&,# *""),.,>+<%(/,# .,>(/$(# ",# /(&0,# "(>*"%# %/# 0*',&%*# $%#'&*''*0,/'(#&%@%+'%6#F..%>+&*',:%#$%#>(/.,9/*&,#9"%#%/:,&',&#,.*+.'%#,#%#0*',&%*"%#$%#%0B*""(#*$#+/#>,/'&(#$%#.0*"'%0,/'(#>b,#-&(>,$,&e#*"",#(-,&*<%(/%#*--(.%',#,#$%#&%>%>"(6#!