MANUALE USO & MANUTENZIONE

M A N U A L E U S O &

M A N U T E N Z I O N E

V e i c o l o A n t i n c e n d i o M o d e l l o V S A C 7 7 0 0 S

A l l e s t i t o s u A u t o t e l a i o M A N 1 8 . 3 2 0 ( 4 x 2 )

Disegno Nr. ITC16000000

Manuale Nr. CUITC160

Commessa ITC160-16

Revisioni Nr. 0 del 04/2017

_________________________________________ Istruzioni per l’Uso e la Manutenzione

VSAC 7700 S Cod. “CUITC160” Rev.0 del 04/2017

1

INDICE

INTRODUZIONE ................................................................................................................................................................... 2 1.1 INTRODUZIONE ......................................................................................................................................................... 2 1.2 CARATTERISTICHE GENERALI ALLESTIMENTO ............................................................................................. 2

ATTREZZATURA ANTINCENDIO VSAC 7700 S ........................................................................................................... 3 2.1 COMANDI IN CABINA ............................................................................................................................................... 3 2.1 PANNELLO INTERRUTTORI ................................................................................................................................... 4 2.2 MODULO SPIE ........................................................................................................................................................... 4 2.3 INSERIMENTO PRESA DI FORZA POMPA ACQUA .......................................................................................... 6 2.4 PARTICOLARI ESTERNI .......................................................................................................................................... 7 2.5 VANO POMPA .......................................................................................................................................................... 10 2.6 PANNELLO POMPA ................................................................................................................................................ 14 2.7 PANNELLO ELETTRONICO .................................................................................................................................. 15 2.8 VANO PORTA MATERIALI SU LATO DESTRO ................................................................................................. 22 2.9 VANI PORTA MATERIALI SU LATO SINISTRO ................................................................................................. 23

ATTREZZATURA ANTINCENDIO VSAC 7700 S ......................................................................................................... 24 3.1 NORME GENERALI DI SICUREZZA ................................................................................................................... 24 3.2 IDENTIFICAZIONE SIMBOLI ................................................................................................................................ 27 3.3 PRIMA DI UTILIZZARE LA POMPA ACQUA CONTROLLARE: ...................................................................... 29 3.4 RIEMPIMENTO SERBATOIO ACQUA DA IDRANTE ........................................................................................ 30 3.5 ASPIRAZIONE POMPA ACQUA DA FONTE ESTERNA .................................................................................. 31 3.6 RIEMPIMENTO SERBATOIO ACQUA CON POMPA ....................................................................................... 32 3.7 ASPIRAZIONE ACQUA DAL SERBATOIO .......................................................................................................... 32 3.8 UTILIZZO ACQUA .................................................................................................................................................... 33 3.8.1 UTILIZZO MEDIA PRESSIONE .......................................................................................................................... 33 3.8.2 UTILIZZO ALTA PRESSIONE ............................................................................................................................. 33 3.9 UTILIZZO SCHIUMOGENO .................................................................................................................................... 34 3.10 LAVAGGIO IMPIANTO .......................................................................................................................................... 36 3.11 DURANTE IL FUNZIONAMENTO ....................................................................................................................... 37 3.12 DOPO IL FUNZIONAMENTO ............................................................................................................................... 37 3.13 IMPIANTO IDRICO ................................................................................................................................................ 38

MANUTENZIONE ATTREZZATURA ANTINCENDIO .................................................................................................. 40 4.1 POMPA ACQUA ....................................................................................................................................................... 40 4.2 CONTROLLI GIORNALIERI ................................................................................................................................... 41 4.2 LINEA TRASMISSIONE .......................................................................................................................................... 41 4.3 MANUTENZIONE VARIA ........................................................................................................................................ 42 4.4 SERRANDE ............................................................................................................................................................... 43 4.5 COPPIE DI SERRAGGIO ........................................................................................................................................ 44 4.6 TUBO NASPO E MANICHETTE ALTA PRESSIONE ......................................................................................... 45 4.7 MANICHETTE MEDIA PRESSIONE ..................................................................................................................... 45 4.8 TABELLA MANUTENZIONE................................................................................................................................... 46

IMPIANTO PNEUMATICO ................................................................................................................................................ 47 5.1 IMPIANTO PNEUMATICO ATTREZZATURA ANTINCENDIO ......................................................................... 47

CARICA BATTERIE VEICOLO ........................................................................................................................................ 49 IMPIANTO ELETTRICO .................................................................................................................................................... 51



2

INTRODUZIONE 1.1 INTRODUZIONE

- Questo manuale contiene informazioni per un corretto uso/manutenzione dell’attrezzatura VSAC 7700 S e include importanti note per l’utilizzo sicuro del veicolo antincendio. - Il manuale uso e manutenzione deve sempre essere collocato in cabina e a disposizione dell’operatore. - La ditta Bai Antincendi s.r.l. si riserva il diritto di apportare, in qualsiasi momento, eventuali modifiche ai veicoli per motivi di carattere tecnico e commerciale. Le informazioni contenute nel manuale sono aggiornate fino al momento dell’approvazione per la stampa. - Utilizzare esclusivamente ricambi originali, pena il decadimento della garanzia.

1.2 CARATTERISTICHE GENERALI ALLESTIMENTO AUTOTELAIO MAN TGS 18.320 (4x2) – 235 kW (320V)

1600Nm Euro5

ALLESTIMENTO ANTINCENDIO VSAC 7700 S

POMPA ACQUA TIPO ML08 (2700 l/min. 10 bar) in media pressione 350 l/min. 40 bar in alta pressione, adescamento ad anello liquido

RAPPORTO PRESA DI FORZA 1 : 1,13

RAPPORTO MOLTIPLICATORE POMPA 1 : 2,43

DIMENSIONI VEICOLO Senza allestimento Con allestimento

6950x2500x3100 mm 6950x2500x3200 mm

PESI Massimi ammessi Pieno carico

ASSE ANTERIORE 9000 kg 7300 kg

ASSE POSTERIORE 13000 kg 10700 kg

TOTALE 18000 kg 18000 kg

CERCHI E PNEUMATICI ANTERIORI 2 x 385/65 R22.5

CERCHI E PNEUMATICI POSTERIORI 4 x 315/70 R22.5

ANGOLO ATTACCO 14°

ANGOLO USCITA 13°

SERBATOIO ACQUA in polipropilene 7700 litri

SERBATOIO GASOLIO 250 litri

NASPO VANO POMPA 60 m con riavvolgimento elettrico

Prima di avviare il veicolo assicurarsi che tutti i sistemi di ritenuta ed in particolare, il sistema di ritenuta del portascala, siano correttamente agganciati e che la scala sia correttamente fissata in modo da evitare rischi di movimenti indesiderati o di caduta della scala stessa durante la corsa del veicolo”.

ETICHETTA IDENTIFICAZIONE: (Targhetta portiera cabina lato sinistro)



3

ATTREZZATURA ANTINCENDIO VSAC 7700 S

2.1 COMANDI IN CABINA

Figura 1

Prima della partenza l’operatore addetto deve sempre accertarsi dell’effettiva chiusura di tutti i vani, deve controllare il tetto per evitare che si possa perdere il materiale di caricamento. ATTENZIONE : LA BAI ANTINCENDI SI RITIENE A TUTTI GLI EFFETTI SOLLEVATA DA EVENTUALI RESPONSABILITA’ DIRETTE O INDIRETTE NEL CASO:

- uso del veicolo contrario al codice della strada; - uso improprio e non corretto dell’attrezzatura; - uso dell’attrezzatura antincendio da parte di personale non addestrato; - gravi carenze e insufficiente manutenzione prevista; - utilizzo di ricambi non originali o non specifici; - modifiche o interventi non autorizzati; - mancata osservanza sia parziale che totale delle istruzioni contenute in questo

manuale; - eventi eccezionali;



4

2.1 PANNELLO INTERRUTTORI

Figura 2

1. Interruttore rotanti 2. Interruttore sirena 3. Interruttore strobo anteriore 4. Interruttore luci vani e luci perimetrali esterne 5. Interruttore esclusione allarme sonoro retromarcia 6. Modulo spie

2.2 MODULO SPIE

S1. Spia serrande aperte su lato sinistro S2. Spia serrande aperte su lato destro S9. Spia corrimano su tetto alzati S12. Spia alimentazione 220V da esterno inserita S15. Spia presa di forza pompa acqua inserita

Figura 3

Le lampadine sono considerate materiale di consumo in quanto soggette ad usura, non rientrano quindi nella garanzia del veicolo. Se le spie e l’allarmi acustici non dovessero funzionare assicurarsi

visivamente che il veicolo sia idoneo per la messa in moto e la circolazione su strada.

1 2 3 4

5 6



5

7. Pannello controllo barra luci posteriore

Figura 4

8. Pulsante ON/OFF pannello sirena 9. Pulsante selezione sirena / microfono 10. Pulsante microfono

Figura 5

11. Display visualizzazione retromarcia

Figura 6

12. Pulsante luci sotto panca

Figura 7

7

11

9

10

8

12



6

ATTREZZATURA ANTINCENDIO VSAC 7700 S 2.3 INSERIMENTO PRESA DI FORZA POMPA ACQUA

La presa di forza può essere inserita solo a veicolo fermo, con freno di stazionamento azionato e cambio in folle.

Inserimento (disinserimento) pompa acqua al regime di minimo del motore:

- premere a fondo il pedale della frizione; - inserire (o disinserirla) la presa di forza premendo il pulsante indicato in figura; - rilasciare il pedale della frizione lentamente; L’avvenuto inserimento della pompa è segnalato dalla spia luminosa S13 fig. 3 e dalla spia sul pannello pompa. Prima di inserire la presa di forza aprire la valvola di aspirazione acqua dal serbatoio. Se il serbatoio è vuoto collegare i tubi di aspirazione alla bocca di aspirazione da fonte esterna.

In caso di guasto elettrico, inserire la presa di forza con il comando pneumatico “E”. Disinserire la presa di forza prima della partenza ! Bai declina e si ritiene a tutti gli effetti sollevata da eventuali danneggiamenti / rotture al cambio del veicolo in caso di mancato rispetto della seguente nota.

Figura 8

E



7

ATTREZZATURA ANTINCENDIO VSAC 7700 S 2.4 PARTICOLARI ESTERNI

Figura 9

Figura 10

1

2

3

5

6

10

8

7

9

4

11



8

Figura 11

Figura 12

12 12

13



9

1. Barra luminosa blu 2. Fari a led blu 3. Vano sinistro porta materiali 4. Luci esterne

5. Riempimento serbatoio acqua da idrante UNI 70 lato sinistro Attenzione: Pressione di riempimento massima 4-5 bar!

Figura 13

6. Riempimento serbatoio acqua da idrante UNI 70 lato destro Attenzione: Pressione di riempimento massima 4-5 bar!

Figura 14

7. Vano destro porta materiali 8. Vano pompa 9. Scaletta di salita 10. Presa 220V per carica batterie veicolo 11. Pannello pompa 12. Parapetti 13. Passo d’uomo serbatoio acqua

14. Attacco rapido prelievo aria

15. Stacca batterie

16. Innesto rapido aria Da utilizzare in caso di veicolo in panne per sbloccaggio freni (soccorso stradale)

Figura 15

6

14 15 16

5



10

ATTREZZATURA ANTINCENDIO VSAC 7700 S 2.5 VANO POMPA

Figura 16

1

10

4

3

14

7

18

19

17

2

5

6

8 9

11

12

13

15 16

20

24

21

22

23

25

26



11

1. Naspo alta pressione

2. Attacco riavvolgimento manuale naspo

3. Pistola alta pressione

4. Tromboncino schiuma

5. Valvola aspirazione acqua dal serbatoio

6. Valvola aspirazione acqua da fonte esterna

7. Attacco UNI 100 per bocca di aspirazione pompa acqua da fonte esterna

8. Mandate acqua / schiuma UNI 70

9. Indicatore livello serbatoio acqua

10. Valvola riempimento serbatoio acqua con pompa

11. Elettrovalvole impianto pneumatico

12. Riempimento serbatoio adescamento Attenzione: Controllare che il serbatoio adescamento sia pieno d’acqua.

13. Drenaggio serbatoio adescamento

14. Drenaggio pompa acqua

15. Drenaggio olio moltiplicatore pompa acqua

16. Drenaggio serbatoio acqua UNI 70

17. Attacco UNI 25 aspirazione schiumogeno da fustino per miscelatore alta pressione naspo



12

18. Mandata libera alta pressione STORZ 38

19. Rubinetto prelievo acqua

20. Attacco UNI 25 per aspirazione liquido schiumogeno da fustino per

miscelatore pompa 21. Valvola per aspirazione liquido

schiumogeno da fustino per miscelatore pompa

22. Valvola inserimento miscelatore Pompa

23. Regolazione percentuale miscelatore Pompa (0%,3%,6%, MAX)

Figura 17

24. Valvola mandata al naspo

25. Leva per inserimento – disinserimento miscelatore alta pressione naspo posteriore

- posizione blu miscelatore disinserito (viene erogata solo acqua);

- posizione gialla miscelatore inserito (si può erogare schiuma); 26. Manopola regolazione percentuale miscelazione acqua-liquido schiumogeno per

miscelatore alta pressione naspo

Figura 18

20 21

22

24

25

26



13

27. Pulsante blocco / sblocco freno elettromagnetico

28. Pulsante riavvolgimento naspo

Figura 19

27

28



14

ATTREZZATURA ANTINCENDIO VSAC 7700 S 2.6 PANNELLO POMPA

Figura 20

1. Vuotomanometro 2. Manometro media pressione 3. Manometro alta pressione 4. Presa USB gestione software 5. Pannello elettronico 6. Pulsante ON/OFF alimentazione pannello 7. Spia presa di forza pompa acqua inserita 8. Selettore funzionamento parapetti (abilitazione / disabilitazione automatismo con

scaletta) 9. Pulsante emergenza 10. Pulsante ON/OFF regolatore automatico di pressione

ATTENZIONE: NON SPARARE ACQUA IN PRESSIONE SUI DISPOSITIVI ELETTRICI

5

1

10

4

2

6

7

3

8

9



15


2.7 PANNELLO ELETTRONICO

Figura 21

C1. Pagina motore C2. Regolatore automatico pressione (R.A.P.) C3. Plafoniere esterne C4. Pompa acqua C5. Bassa pressione olio motore C6. Alta temperatura acqua motore C7. Bassa livello carburante C8. Alta temperatura pompa acqua C9. Temperatura esterna bassa, drenare le tubazioni C10. Tensione batterie C11. Inserimento alta pressione C12. Pagina successiva C13. Freno di stazionamento veicolo inserito C14. COM (comunicazione, andare alla pagina per individuare errore)

C1

C2

C3

C10 C4 C5 C6 C7 C8 C9

C13

C14

C17

C18

C20

C12

C19

C22

C15 C16

C18

C21

C11



16

C15. Adescamento in funzione C16. Allarme livello serbatoio acqua basso C17. Manometro pompa acqua C18. R.A.P. inserito (visualizzazione pressione impostata) C19. Contaore pompa acqua C20. Contagiri pompa acqua C21. Pulsante emergenza inserito C22. Acceleratore pompa + / - (regolazione R.A.P.)



17

PANNELLO POMPA PAGINA MOTORE

Figura 22

C23. Data e ora C24. Impostazione lingua C25. Pagina manutenzione C26. Pagina impostazioni C27. Home (pagina iniziale) C28. Buzzer (cicalino) C29. Contagiri motore C30. Pressione olio motore C31. Temperatura acqua motore C32. Temperatura esterna

C23

C24

C25

C26

C27

C21

0

C28

C29 C30

C31 C32

C16

C13

C10 C5 C6 C7 C8 C9



18

PAGINA MANUTENZIONE

Figura 23



19



20



21

PAGINA IMPOSTAZIONE LINGUA

Figura 24

PAGINA DATA / ORA

Figura 25



22


2.8 VANO PORTA MATERIALI SU LATO DESTRO

Figura 26



23


2.9 VANI PORTA MATERIALI SU LATO SINISTRO

Figura 27



24

ATTREZZATURA ANTINCENDIO VSAC 7700 S 3.1 NORME GENERALI DI SICUREZZA

Leggere e comprendere tutte le seguenti precauzioni di sicurezza prima di effettuare ogni riparazione. L’elenco sottostante riporta le norme di sicurezza che devono essere rispettate per l’incolumità personale. Le precauzioni di sicurezza sono incluse nelle procedure nel momento in cui vengono applicate. L'uso del veicolo è consentito esclusivamente a personale qualificato, dotato della necessaria abilità e di adeguate conoscenze tecniche. Il personale preposto alla guida del veicolo deve essere in condizioni psicofisiche adeguate, deve avere la massima responsabilità e rispetto delle norme di sicurezza. Il personale addetto alla manutenzione del veicolo deve avere le adeguate capacità operative, deve rispettare le norme di sicurezza e le precauzioni da adottare. L’operatore addetto deve essere in possesso di regolare patente di guida, deve conoscere il codice della strada, deve essere preventivamente autorizzato, deve conoscere le principali informazioni di pronto soccorso, deve fare regolari prove di addestramento ed essere sottoposto ad eventuali aggiornamenti per innovazioni o modifiche dei componenti dell’attrezzatura antincendio; deve essere a conoscenza del contenuto del seguente manuale. ATTENZIONE : IN CASO DI MANCATO RISPETTO DELLE SOPRACITATE INDICAZIONI, LA BAI ANTINCENDI DECLINA OGNI RESPONSABILITA’ IN CASO DI DANNI O GUASTI A PERSONE, ANIMALI O COSE.

Assicurarsi che l’area di lavoro che circonda il veicolo sia sicura.

Essere consapevoli delle condizioni di rischio che possono esistere.

Indossare sempre occhiali protettivi e scarpe anti-infortunio nel momento in cui si sta lavorando. Indossare cuffie antirumore per ripararsi da rumori eccessivi e fastidiosi. Non indossare abbigliamento largo o strappato. togliere tutti i gioielli mentre si lavora. Staccare la batteria e scaricare tutti i condensatori prima di iniziare ogni lavoro di riparazione. Mettere una targhetta “non operativo” in cabina di guida e sui controlli. Se il veicolo è stato utilizzato fare raffreddare i componenti meccanici prima di intervenire su di essi.



25

Non lavorare sotto nulla che sia sostenuto soltanto da pistoni di sollevamento o da un paranco. Usare sempre blocchi o adeguati supporti per sostenere il pezzo prima di effettuare qualunque lavoro di servizio.

Eliminare tutta la pressione dall’impianto dell’aria, dall’impianto dell’olio e dal sistema di raffreddamento prima di intervenire sugli impianti suddetti, tubi o altro. Stare attenti mentre si sta staccando un dispositivo da un sistema che utilizza della pressione. Non controllare perdite di pressione con le mani. una alta pressione dell’aria, dell’olio o del carburante può causare danno alla persona.

Per evitare danni alla persona, usare un paranco o farsi aiutare mentre si sollevano componenti che pesano 20-25 kg o più. Assicurarsi che i ganci siano collocati correttamente. Usare sempre una barra estensore quando necessario. I ganci di sollevamento non devono essere caricati lateralmente. Per evitare ustioni, fare attenzione alle parti calde dei gruppi meccanici, fare attenzione ai liquidi caldi nelle linee e nei tubi. Usare sempre attrezzi che siano in buone condizioni. assicurarsi di capire come usarli prima di effettuare qualunque lavoro di servizio. usare solamente parti di ricambio originali. Utilizzare esclusivamente ricambi originali, pena il decadimento della garanzia. Non usare mai benzina o altre sostanze infiammabili per pulire i pezzi. Per pulire usare sempre solventi approvati. Evitare prolungati e ripetuti contatti della pelle con gli oli usati. Un tale contatto prolungato e ripetuto può causare seri disturbi alla pelle e gravi danni fisici. Evitare un contatto eccessivo – lavare completamente dopo il contatto.

Proteggere l’ambiente: il trattamento e l’eliminazione degli oli usati è soggetto a leggi

o norme, di stato e locali. Usare i servizi autorizzati per l’eliminazione e lo smaltimento dei rifiuti. Per quanto riguarda la guida del mezzo, attenersi al codice della strada e alle normative vigenti. Per quanto riguarda la manutenzione e le revisioni periodiche, attenersi a quanto riportato nel presente manuale, a quanto previsto dal costruttore dell’autotelaio ed alle normative vigenti. Pompare esclusivamente acqua.



26

Non avvicinarsi alle parti in movimento della pompa, anche se adeguatamente protette.

Non rimuovere le protezioni delle parti in movimento. Stare lontani dalle parti in movimento, attenzione al pericolo di cesoiamento nei movimenti relativi di parti di veicolo. Non effettuare operazioni di manutenzione sulla pompa se essa e’ in movimento. Non modificare in alcun modo le condizioni di installazione della pompa, in particolare non modificare il fissaggio ed i collegamenti idraulici. Non azionare eventuali rubinetti montati sulla pompa se essi non sono collegati ad un utilizzo che impedisca la fuoriuscita accidentale del liquido pompato.

Proteggere la pompa dal gelo, svuotare la pompa e drenare tutte le tubazioni nel caso di temperatura ambiente inferiore a 2°C. Non lasciare mai la pompa a riposo con il liquido pompato all’interno di essa. La permanenza di liquido a contatto con le parti interne della pompa ferma, determina conseguenze peggiori di numerose ore di lavoro con lo stesso prodotto. Effettuare sempre l’operazione di lavaggio terminato l’utilizzo dello schiumogeno, in quanto particolarmente aggressivo. Essere sempre pronti alle emergenze, tenere a portata di mano la cassetta di pronto soccorso e l’estintore. Leggere attentamente quanto riportato sull’estintore per usarlo in modo appropriato. Ispezionare il veicolo ogni giorno prima di ogni eventuale missione, effettuando un attento controllo esterno del veicolo prima di avviarlo per evitare lesioni o danni alle persone. Usare maniglie e scalini; le cadute sono una delle maggiori cause di lesione del personale Quando si sale e si scende dal veicolo rimanere sempre rivolti verso il mezzo, non utilizzare qualsiasi cosa come maniglia, non saltare dal veicolo, non salire e scendere dal veicolo in movimento, controllare lo stato di scivolosità di pedane e gradini. La cabina originale non è da utilizzare come piano d’appoggio. Non deve essere utilizzata per salire su terrazze, poggioli ecc…

ATTENZIONE : APPLICARE SEMPRE LA VALVOLA DI FONDO (FILTRO) DURANTE L’ASPIRAZIONE DA FONTE ESTERNA.

ATTENZIONE : NON RIEMPIRE MAI IL SERBATOIO ACQUA DALLA BOCCA DI DRENAGGIO.



27

ATTREZZATURA ANTINCENDIO VSAC 7700 S 3.2 IDENTIFICAZIONE SIMBOLI

- aspirazione acqua da fonte esterna

- riempimento serbatoio acqua da idrante - drenaggio serbatoio acqua -riavvolgimento naspo

- aspirazione schiumogeno da fustino per miscelatore pompa - prelievo acqua



28

- indicatore livello acqua - miscelatore schiumogeno pompa



29

ATTREZZATURA ANTINCENDIO VSAC 7700 S 3.3 PRIMA DI UTILIZZARE LA POMPA ACQUA CONTROLLARE:

- il livello dell’ olio di lubrificazione della pompa vedi capitolo manutenzione - paragrafo “4.2”

- aprire la valvola “aspirazione acqua dal serbatoio”. Nel caso in cui il serbatoio sia vuoto, collegare alla bocca di aspirazione da fonte esterna gli appositi tubi, nel numero necessario, applicando la relativa valvola di fondo e serrando con le apposite chiavi.

Non far funzionare la pompa senza acqua. La pompa deve funzionare a vuoto solamente durante l’adescamento (verificare che il serbatoio d’adescamento sia pieno d’acqua).



30


3.4 RIEMPIMENTO SERBATOIO ACQUA DA IDRANTE

- Collegare il tubo di mandata (manichetta) agli attacchi laterali “riempimento da idrante” previo smontaggio della calotta cieca. - Aprire la valvola dell’idrante. Attenzione: Pressione di riempimento massima 4-5 bar! - Controllare il riempimento del serbatoio attraverso l’indicatore di livello sul pannello elettronico nel vano pompa. - Riempire fino alla massima capacità. - Quando il serbatoio è completamente pieno, l’acqua in eccesso fuoriesce attraverso il tubo di troppopieno. - Chiudere la valvola posta vicino all’attacco e la valvola dell’idrante. - Staccare i tubi di mandata e rimettere la calotta sul raccordo.

- Il serbatoio acqua può essere riempito direttamente dal passo d’uomo;

Figura 28



31


3.5 ASPIRAZIONE POMPA ACQUA DA FONTE ESTERNA

- Collegare alla bocca di aspirazione UNI 100 i tubi di aspirazione nel numero necessario applicando la relativa valvola di fondo serrando opportunamente con le apposite chiavi. - Aprire la valvola di aspirazione acqua da fonte esterna e verificare che tutte le altre valvole siano chiuse.

N.B. Valvola chiusa -> leva perpendicolare alla valvola Valvola aperta -> leva parallela alla valvola - Con freno di stazionamento azionato e motore al minimo inserire la presa di forza. - Portare il motore a un medio regime di giri mediante l’acceleratore sul pannello di comando pompa.

- Se la pompa non è in pressione e quindi non adesca, interviene l’automatismo che mette in funzione il sistema di adescamento. Il vuotomanometro deve segnalare una depressione, il sistema di adescamento, continuerà a funzionare fino al raggiungimento della pressione positiva necessaria (segnalata dal vuotomanometro, dal manometro media pressione e dal manometro digitale sul display elettronico) L’avvenuto adescamento è segnalato dalla fuoriuscita (regolare) dell’acqua e disinnesto automatico dell’adescamento.

La pompa deve funzionare a vuoto solamente durante l’adescamento e per un breve periodo (60 secondi). Se la pompa non si adesca o non si adesca rapidamente, assicurarsi che i tubi di aspirazione siano ben serrati, e che le valvole e i rubinetti siano chiusi e che il serbatoio di adescamento sia pieno d’acqua. Se necessario riempire il serbatoio di adescamento.

Durante l’ operazione di adescamento la pompa deve girare a circa 1500 – 1700 giri/1’. APPLICARE SEMPRE LA VALVOLA DI FONDO (FILTRO) DURANTE L’ASPIRAZIONE DA FONTE ESTERNA. MASSIMA PRESSIONE IN ASPIRAZIONE 10 BAR ! MASSIMA PRESSIONE IN MANDATA 17 BAR !



32


3.6 RIEMPIMENTO SERBATOIO ACQUA CON POMPA

Con l’operazione “aspirazione acqua da fonte esterna” effettuata e pompa inserita, agire sull’acceleratore sul pannello di comando pompa per ottenere la pressione desiderata. La pressione massima di riempimento del serbatoio deve essere di 3-4 bar, segnalata dal manometro.

Massima pressione di riempimento 3-4 bar.

- aprire la valvola di riempimento serbatoio con pompa.

Prima di utilizzare il liquido schiumogeno, verificare che la valvola sia chiusa; la valvola non deve mai essere aperta quando si utilizza il liquido schiumogeno, onde evitare che la schiuma entri nel serbatoio acqua.

3.7 ASPIRAZIONE ACQUA DAL SERBATOIO

A pompa ferma : - Chiudere tutte le valvole e i rubinetti. - Chiudere la valvola di aspirazione acqua da fonte esterna. - Aprire la valvola “aspirazione acqua dal serbatoio”. - Con freno di stazionamento azionato e motore al minimo inserire la presa di forza.

Non aprire mai la valvola “aspirazione acqua dal serbatoio” con la pompa ad alto regime di giri, ma riportare prima il motore ad un basso regime di giri per evitare colpi d’ariete e conseguente danneggiamento della trasmissione. Questa operazione è tuttavia sconsigliabile anche ad un basso regime di giri, perciò cercare sempre di seguire esclusivamente le istruzioni sopra citate nella sequenza indicata.



33


3.8 UTILIZZO ACQUA Con il serbatoio acqua pieno, seguire le istruzioni riportate nel paragrafo 3.7 “aspirazione acqua dal serbatoio” o in caso di serbatoio vuoto le indicazioni del paragrafo 3.5 “aspirazione acqua da fonte esterna” e operare come segue:

3.8.1 UTILIZZO MEDIA PRESSIONE

- Mandate posteriori Collegare alle bocche di mandata con attacco UNI 70 le manichette con le relative lance media pressione, quindi aprire la valvola utilizzando il volantino posta superiormente.

3.8.2 UTILIZZO ALTA PRESSIONE Sbloccare il freno elettromagnetico naspo per srotolare il tubo, successivamente bloccarlo nuovamente. - Naspo alta pressione posteriore

- inserire l’alta pressione con il pulsante sul display elettronico. - aprire la valvola di mandata al naspo alta pressione, quindi con la pistola in dotazione si può erogare acqua in alta pressione.

- Mandata libera alta pressione posteriore

- inserire l’alta pressione con il pulsante sul display elettronico. - collegare l’apposita manichetta e la rispettiva lancia; - aprire la valvola di mandata vicino all’attacco STORZ 38.

Dopo l’utilizzo disinserire l’alta pressione.

La media e l’alta pressione possono essere utilizzate contemporaneamente.

Non utilizzare il getto d’acqua contro persone, animali o cose. Non esporre la tubazione del naspo direttamente sul fuoco o su superfici roventi. Tenere freno magnetico naspo in funzione con alta pressione inserita.



34


3.9 UTILIZZO SCHIUMOGENO

Con tutte le operazioni di “utilizzo acqua” descritte nel paragrafo 3.9 si può erogare schiuma sostituendo le lance media pressione con lance per schiuma e applicando alla pistola alta pressione per naspo l’ apposito tromboncino in dotazione. L’erogazione del liquido schiumogeno si ottiene utilizzando il miscelatore laterale pompa. Utilizzando il miscelatore laterale pompa il liquido schiumogeno viene mandato direttamente in pompa e la schiuma può essere erogata da tutte le mandate, comprese quelle in alta pressione (dopo aver inserito l’alta pressione). EROGAZIONE SCHIUMA CON IL MISCELATORE LATERALE POMPA

Operare nel modo seguente: I comandi qui sotto riportati sono nel vano pompa (paragrafo 2.5) -A Impostare la percentuale consigliata dal produttore del liquido schiumogeno, utilizzando la manopola sul miscelatore. -B Collegare l’apposito tubo, in dotazione, all’attacco UNI 25 per il collegamento con il fustino. -C Predisporre il funzionamento antincendio come descritto nel paragrafo, 3.5 “aspirazione acqua da fonte esterna” o 3.7 “aspirazione acqua dal serbatoio”. -D Aprire le valvole degli utilizzi desiderati. -E Aprire la valvola “inserimento miscelatore”. -F Aprire la valvola per aspirare schiumogeno dal fustino. In caso di aspirazione acqua dal serbatoio del veicolo o da fonti in bassa pressione, si consiglia di aprire con pompa già a regime di giri per non pregiudicare l’utilizzo dello schiumogeno, ed evitare che entri nel serbatoio acqua.

Utilizzare esclusivamente concentrati schiumogeni qualitativamente buoni rispondenti alle normative vigenti.



35


EROGAZIONE SCHIUMA CON IL MISCELATORE ALTA PRESSIONE PER NASPO

- A Impostare la percentuale consigliata dal produttore del liquido schiumogeno; - B Collegare l’apposito tubo, in dotazione, all’attacco UNI 25 per il collegamento con il fustino. - C Predisporre il funzionamento antincendio come descritto nel paragrafo, 3.5 “aspirazione acqua da fonte esterna” o 3.7 “aspirazione acqua dal serbatoio”. - D Inserire l’alta pressione con il pulsante sul pannello di comando pompa. - D Spostare la leva nella posizione contrassegnata dal quadratino giallo “inserimento miscelatore”. - E Aprire la valvola di mandata al naspo. - F Aprire la valvola aspirazione schiumogeno da fustino.



36


3.10 LAVAGGIO IMPIANTO

Terminato l’utilizzo del miscelatore pompa si deve effettuare l’operazione di lavaggio. Aspirare acqua pulita dal serbatoio (o da fonte esterna) e aprire tutte le mandate finché non esca acqua senza alcuna traccia di schiuma. Se è stato utilizzato il miscelatore pompa aspirare acqua al posto della schiuma dall’attacco UNI 25.

Attenzione: L’operazione di lavaggio deve essere sempre eseguita terminato l’utilizzo dei miscelatori. La mancata osservazione di questa procedura può causare danneggiamenti alla pompa, all’impianto idrico e la conseguente decadenza della garanzia dell’automezzo antincendio.



37

ATTREZZATURA ANTINCENDIO VSAC 2700 M

3.11 DURANTE IL FUNZIONAMENTO

Se il vuotomanometro segnasse una forte depressione rispetto all’ altezza geometrica di aspirazione e di conseguenza si avesse un’ erogazione ridotta , vuol dire che il filtro e’ ostruito da erbe, stracci, ecc. Bisogna quindi fermare la pompa, estrarre e pulire il filtro, rimetterlo in acqua e ripetere l’adescamento. Se si verificassero degli scoppiettii alle lance e forti oscillazioni al manometro e al vacuometro, vuol dire che vi è dell’aria nella pompa, in conseguenza di qualche imperfetta tenuta o allentamento di qualche raccordo dei tubi aspiranti. Nel caso sia necessario cessare temporaneamente il servizio idrico, chiudere le valvole di erogazione e diminuire gradualmente il regime di giri del motore, fino a portarlo al minimo in modo di evitare il surriscaldamento dell’acqua nella pompa.

3.12 DOPO IL FUNZIONAMENTO Se la pompa ha aspirato acqua sabbiosa, sporca o salmastra, è indispensabile:

Farla funzionare per vari minuti con acqua dolce e ben pulita aspirando dal serbatoio o da una conduttura sotto pressione dopo aver tolto le calotte cieche e aperte le valvole delle bocche di erogazione.

Vuotare la pompa utilizzando la valvola di drenaggio e drenare tutte le tubazioni che possono essere soggette a gelate.

Dopo il funzionamento a schiuma è opportuno far funzionare la pompa con acqua pulita aspirando contemporaneamente acqua dal miscelatore laterale pompa in luogo dello schiumogeno, per eliminare ogni traccia di schiuma dalla pompa e dal miscelatore, fino a quando dalle bocche di erogazione l’acqua esca senza alcuna traccia di schiuma.



38


3.13 IMPIANTO IDRICO IAXX.337.00.00



39

ATTREZZATURA ANTINCENDIO VSAC 2700 M

3.14 SCHEMA IMPIANTO IDRICO IAXX.383.00.00

1- Serbatoio acqua 7700 l 2- Troppopieno serbatoio acqua 3- Passo d’uomo serbatoio acqua 4- Valvola esclusione livello serbatoio acqua 5- Indicatore livello serbatoio acqua 6- Rubinetto di prelievo acqua 7- Valvola per riempimento serbatoio acqua da idrante con raccordo UNI 70 8- Valvola di non ritorno 9- Giunto antivibrante 10- Valvola per drenaggio serbatoio acqua con raccordo UNI 70 11- Valvola mandata naspo alta pressione 12- Naspo alta pressione 13- Pistola naspo 14- Tromboncino schiuma 15- Valvola pneumatica inserimento / disinserimento alta pressione 16- Valvola per mandata libera alta pressione STORZ 38 17- Valvola per riempimento serbatoio acqua con pompa 18- Valvola per aspirazione acqua dal serbatoio 19- Valvola per aspirazione acqua da fonte esterna 20- Pompa acqua ML08 21- Bocca di aspirazione acqua da fonte esterna con filtro e raccordo UNI 100 22- Mandate media pressione UNI 70 23- Valvola di sicurezza 24- Valvola drenaggio pompa 25- Valvola per inserimento miscelatore pompa 26- Miscelatore acqua-schiumogeno pompa 27- Valvola regolazione percentuale schiumogeno miscelatore pompa 28- Valvola per aspirazione liquido schiumogeno da fustino per miscelatore pompa con

raccordo UNI 25



40

MANUTENZIONE ATTREZZATURA ANTINCENDIO VSAC 7700 S

Attenzione: Tutte le operazioni di manutenzione, salvo diverse disposizioni devono essere effettuate a veicolo fermo e motore non avviato. Per l’autotelaio vedi libretto MAN. Attenzione: Per precauzione in caso di possibile esposizione dell‘ attrezzatura a basse temperature, provvedere al drenaggio completo della pompa, dei suoi accessori e delle tubazioni, utilizzando le apposite valvole. Lasciare la leva delle valvole di drenaggio a 45° per evitare congelamenti e rotture.

N.B. : Tutti gli interventi di manutenzione di seguito riportati sono segnalati dal computer sul display ad ogni scadenza.

4.1 POMPA ACQUA

OGNI 50 ORE o OGNI MESE Controllare il livello dell’olio svitando il tappo/astina “R”. Se il livello è basso ripristinarlo, aggiungendo olio attraverso lo stesso tappo.

OGNI 500 ORE o OGNI 12 MESI

Sostituire l’olio. ATTENZIONE: Prima di aprire la valvola di drenaggio svitare il tappo posto nella parte terminale del tubo di drenaggio. La valvola di drenaggio “D” è visibile sul lato destro della pompa acqua.

L’olio da usare : SINCAT 150

ATTENZIONE: Non disperdere l’olio deteriorato nell’ambiente, ma portarlo a un centro di raccolta autorizzato.

Figura 29

Figura 30

Ogni giorno

- eseguire una prova di funzionamento generale della pompa, verificando l’aspirazione e le mandate sia in media che alta pressione;

R

D



41


4.2 CONTROLLI GIORNALIERI Autotelaio: - Controllo livello gasolio, olio motore e liquido raffreddamento; - Controllo visualizzazione indicazione strumenti; - Verifica inserimento presa di forza; - Controllo a mezzo strumentazione di bordo assenza condensa serbatoi aria freni; - Controllo funzionamento indicatori direzione, fanaleria, impianto illuminazione, ecc.;

Allestimento antincendio e varie: - Controllare che il serbatoio acqua sia pieno e pronto per l’utilizzo; - Verificare completezza ed efficienza del materiale di caricamento; - Controllo funzionamento impianto elettrico d’emergenza; - Eseguire prove funzionamento della pompa, delle valvole e delle mandate per controllare che l’impianto funzioni correttamente;

4.2 LINEA TRASMISSIONE

Figura 31

A. Albero di trasmissione anteriore B. Albero di trasmissione centrale C. Albero di trasmissione posteriore ATTENZIONE: GLI ALBERI DI TRASMISSIONE NON DEVONO ESSERE LUBRIFICATI, SONO MODELLO LONG LIFE.



42


4.3 MANUTENZIONE VARIA

Mensilmente

- Controllare il filtro alta pressione della pompa acqua;

Figura 32

- Ingrassare la catena del naspo;

Figura 33

- Scaricare condensa impianto pneumatico (vedi capitolo 5 “Impianto pneumatico)

Figura 34

- Lubrificare anche tutte le altre parti mobili, cerniere, perni, slitte, ecc.) che possono aver bisogno di lubrificazione.



43


OGNI 6 MESI

- eseguire una prova di funzionamento della pompa e verificare che la pressione e la

portata sia in media pressione che in alta pressione siano conformi; - eseguire una prova di funzionamento del miscelatore pompa verificando il suo buon

funzionamento e la relativa portata di aspirazione (schiumogeno), aspirando da fonte esterna (fustino);

- controllare che la pompa e tutte le relative apparecchiature (valvole di intercettazione, riciclo, adescamento) siano perfettamente funzionanti;

4.4 SERRANDE

Manutenzione periodica ordinaria : (ogni 7 – 15 giorni)

pulizia esterna / lavaggio.

rimozione eventuale sporco / o corpi estranei all’interno delle sedi di scorrimento delle guide laterali.

rimozione dello stesso lubrificante (grasso tipo filante) già utilizzato.

ingrassaggio sedi scorrimento con nuovo lubrificante. controllo generale (apertura e chiusura) buon funzionamento di tutte le sue parti

Manutenzione di lungo periodo : (ogni 4 – 6 mesi)

Oltre alle operazioni sopra indicate

controllo usura riscontri laterali di chiusura (se necessario sostituire)

controllo carica rullo avvolgitore (se necessario caricare + 1 giro)

apertura coperchio posteriore, terminale di chiusura. Ingrassaggio parti interne con grasso filante e rimettere il coperchio

controllo generale viti di montaggio e serraggio.



44


4.5 COPPIE DI SERRAGGIO

OGNI 3 MESI Controllare le coppie di serraggio delle viti e bulloni che fissano il falso telaio al telaio originale e tra falso telaio e supporto serbatoio acqua.



45


4.6 TUBO NASPO E MANICHETTE ALTA PRESSIONE

Controllare semestralmente il tubo (assenza di tagli, abrasioni e quant’altro che possa pregiudicare l’integrità del tubo) ed effettuare un collaudo idrico pari a 1,2 volte la pressione di esercizio per verificare eventuali perdite.

- pressione di esercizio 40 bar; - pressione test 48 bar;

Il test deve essere effettuato con apposito macchinario e da personale qualificato.

4.7 MANICHETTE MEDIA PRESSIONE

- ogni sei mesi devono essere srotolate completamente – se del tipo di mandata – e sottoposte alla normale pressione di esercizio di rete;

- devono essere verificate le legature che non devono presentare perdite o trafilamenti - devono essere verificate visivamente e, se presentano lesioni o screpolature, devono

essere controllate alla massima pressione di esercizio indicata dalle normative o nelle tabelle tecniche e, se del caso, devono essere sostituite;

- in ogni caso – a norma UNI EN 671/3 – ogni cinque anni devono essere sottoposte alla massima pressione di esercizio;

- dopo l’impiego, anche se non è trascorso il periodo di tempo indicato, le manichette devono essere sgocciolate per evitare ristagno di liquido all’interno (non occorre, peraltro, che siano perfettamente asciutte) e se sono sporche di grasso, olio ecc. – dopo essere state ripulite con un panno con acqua tiepida senza usare detersivi che potrebbero lesionare la manichetta – specialmente se sono del tipo non rivestito – devono essere controllate alla normale pressione di rete per verificare eventuali lesioni del rivestimento impermeabilizzante;



46


4.8 TABELLA MANUTENZIONE

Componente Operazione Frequenza Moltiplicatore pompa acqua Livello olio Ogni mese

Filtro alta pressione pompa acqua Pulizia Ogni mese

Catena del naspo Ingrassaggio Ogni mese

Motore elettrico naspo Controllo Ogni mese

Filtro regolatore aria elettrovalvole Scaricare la condensa Ogni mese

Serrande Pulizia esterna / Lavaggio Ogni mese

Serrande

Rimozione eventuale sporco / o corpi estranei all’interno delle sedi di scorrimento delle guide laterali

Ogni mese

Serrande Rimozione dello stesso lubrificante (grasso tipo filante) già utilizzato

Ogni mese

Serrande Ingrassaggio sedi scorrimento con nuovo lubrificante

Ogni mese

Serrande Controllo generale (apertura e chiusura) buon funzionamento di tutte le sue parti

Ogni mese

Falso telaio / Telaio MAN / Supporto serbatoio acqua

Controllo coppie di serraggio Ogni 3 mesi

Impianto idrico, pompa acqua Test funzionamento pompa e miscelatore

Ogni 6 mesi

Serrande Controllo usura riscontri laterali di chiusura, controllo carica rullo

Ogni 6 mesi

Serrande

Apertura coperchio posteriore, terminale di chiusura. Ingrassaggio parti interne con grasso filante e rimettere il coperchio

Ogni 6 mesi

Serrande Controllo generale viti di montaggio e serraggio

Ogni 6 mesi

Naspo Controllare che tutti i dispositivi di fissaggio siano ben stretti

Ogni 6 mesi

Naspo Controllare l'eventuale eccessivo movimento da lato a lato del tamburo tra i cuscinetti sul telaio

Ogni 6 mesi

Naspo

Se necessario, regolare la posizione del supporto recante all'estremità opposta del tamburo al gruppo riavvolgimento

Ogni 6 mesi

Manichette Verifica presenza tagli, abrasioni Ogni 6 mesi

Manichette Collaudo idrico Ogni 6 mesi

Moltiplicatore pompa acqua Sostituzione olio Ogni 12 mesi



47

ATTREZZATURA ANTINCENDIO VSAC 7700 S IMPIANTO PNEUMATICO

5.1 IMPIANTO PNEUMATICO ATTREZZATURA ANTINCENDIO

Figura 35

L’impianto pneumatico per attrezzatura antincendio è fissato nel vano pompa.

1. Elettrovalvola per valvola alta pressione 2. Elettrovalvola per parapetti sul tetto

3. Filtro regolatore 4. Manometro 5. Valvola per esclusione impianto aria 6. Serbatoio condensa 7. Tappo per scarico condensa

Figura 36

1 2

A

3 4

5

6

7



48


COMANDO DI EMERGENZA “A”

Se una delle elettrovalvole non funziona per un guasto elettrico, agire direttamente sul comando di emergenza “A”. Per questa operazione, inserire un cacciavite nell’apposita sede e girare in senso orario di circa 90°. Dopo avere eseguito quest’operazione portare il comando in posizione di riposo.

N.B. Per il normale impiego del sistema pneumatico tutti i comandi di emergenza devono essere in posizione di riposo.

MANUTENZIONE

MENSILMENTE

- Svitare, ruotando in senso orario, il tappo n°7 e spingerlo verso l’alto per scaricare la condensa. Terminata l’operazione riavvitare il tappo. - Controllare la pressione dell’impianto n°4.



49

ATTREZZATURA ANTINCENDIO VSAC 7700 S CARICA BATTERIE VEICOLO

Figura 37

Figura 38

1. Carica batterie 2. Presa 220V alimentazione esterna

carica batteria 3. Interruttore differenziale 4. Interruttore carica batterie

Figura 39

ATTENZIONE: La presa di alimentazione viene espulsa automaticamente all’accensione del veicolo. Il cavo di alimentazione va ancorato a muro o a tetto per evitare che durante lo sganciamento automatico, la presa cada a terra e si rompa. La BAI non risponde in garanzia della mancata osservazione di questa nota.

2

3

1

4



50


UTILIZZO

Attenzione : Quando non si utilizza il veicolo, il carica batterie deve essere sempre collegato alla presa di rete 220V.

ATTENZIONE: La presa di alimentazione viene espulsa automaticamente all’accensione del veicolo. Il cavo di alimentazione va ancorato a muro o a tetto per evitare che durante lo sganciamento automatico, la presa cada a terra e si rompa. La BAI non risponde in garanzia della mancata osservazione di questa nota.

- Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente idonea a fornire: 220V/50hz per un assorbimento max di 2 kW. - Aprire il portellino trasparente e attivare l’interruttore generale; - Posizionare su acceso l’ interruttore “carica batterie”,

- Se si deve procedere alla sostituzione delle batterie accertarsi che l’apparecchio sia spento, la mancata osservanza di questo avvertimento potrebbe danneggiare alcune parti dell’impianto. - Nella eventuale richiesta di parti di ricambio citare sempre il modello e il numero di matricola dell’apparecchio.



51

ATTREZZATURA ANTINCENDIO VSAC 7700 S IMPIANTO ELETTRICO

Figura 40



52



53



54



55



56



57

BRESCIA ANTINCENDI INTERNATIONAL

Via B. Buozzi 34 – 25021 Bagnolo Mella (Bs) Italia

Tel. +390306829311 Fax +390306820592

E-mail: [email protected] Internet address: www.bai.it

mailto:[email protected]

MANUALE USO & MANUTENZIONE

Documents

Transcript of MANUALE USO & MANUTENZIONE