Manuale tecnico ABB-free@home Stazione metereologica WS-1 · Conservare il manuale con cura. In...

Pos: 2 /DinA-4 -- Online/00_Titel/6228 / WS-1 @ 44\mod_1443772028039_0.docx @ 395410 @ @ 1

2073-1-8811 / 2CKA002073B8811 │ 19.05.2016

Manuale tecnico ABB-free@home®

Stazione metereologica WS-1

=== Ende der Liste für Textmarke Titel ===

Indice

Manuale tecnico 2073-1-8811 / 2CKA002073B8811 │2

Pos: 4 /DinA-4 -- Online/00_IVZ/IVZ - 2-Überschriftenebenen @ 39\mod_1415276617885_63327.docx @ 305455 @ @ 1 Indice

1 Informazioni sulle istruzioni ......................................................................................................................................... 3 2 Sicurezza .................................................................................................................................................................... 4

2.1 Indicazioni e simboli utilizzati .......................................................................................................................... 4 2.2 Uso conforme alle prescrizioni ....................................................................................................................... 5 2.3 Uso non conforme alle prescrizioni ................................................................................................................ 5 2.4 Target / qualifica del personale ...................................................................................................................... 5 2.5 Avvertenze di sicurezza .................................................................................................................................. 6 2.6 Ambiente ........................................................................................................................................................ 7

3 Struttura e funzionamento ........................................................................................................................................... 8 3.1 Fornitura ......................................................................................................................................................... 8 3.2 Panoramica dei tipi ......................................................................................................................................... 9 3.3 Funzioni .......................................................................................................................................................... 9 3.4 Panoramica dell'apparecchio ....................................................................................................................... 10

4 Dati tecnici ................................................................................................................................................................ 11 4.1 Disegni quotati .............................................................................................................................................. 11

5 Collegamento, installazione / montaggio .................................................................................................................. 12 5.1 Informazioni relative alla progettazione ........................................................................................................ 12 5.2 Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................................ 12 5.3 Schemi di collegamento ............................................................................................................................... 13 5.4 Montaggio ..................................................................................................................................................... 13

6 Messa in funzione ..................................................................................................................................................... 16 6.1 Assegnazione degli apparecchi e definizione dei canali .............................................................................. 16 6.2 Possibili impostazioni per canale .................................................................................................................. 20 6.3 Collegamenti ................................................................................................................................................. 23

7 Aggiornamento .......................................................................................................................................................... 25 8 Uso ............................................................................................................................................................................ 25 9 Manutenzione ........................................................................................................................................................... 25 10 Appunti ...................................................................................................................................................................... 26 11 lndice ......................................................................................................................................................................... 27

=== Ende der Liste für Textmarke Inhaltsverzeichnis ===

Informazioni sulle istruzioni


Pos: 7 /DinA-4 -- Online/1 Überschrift/Hinweise zur Anleitung @ 39\mod_1416582883599_63327.docx @ 306721 @ 1 @ 1

1 Informazioni sulle istruzioni

Pos: 8 /DinA-4 -- Online/Hinweise zur Anleitung/Hinweise zur Anleitung @ 41\mod_1422785781401_63327.docx @ 333258 @ @ 1

Leggere attentamente l'intero contenuto del manuale e rispettare le indicazioni in esso contenute. In questo modo si garantiscono un funzionamento affidabile e una lunga durata dell'apparecchio.

Conservare il manuale con cura.

In caso di cessione dell'apparecchio, allegare il presente manuale.

Busch-Jaeger ABBnon risponde dei danni causati dall'inosservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale.

Per qualsiasi ulteriore informazione o chiarimento sull'apparecchio, vi invitiamo a mettervi in contatto con Busch-Jaeger ABB o a visitare il nostro sito:

www.BUSCH-JAEGER.com

Pos: 9 /Systemmodule/++++++++++++++ Seitenumbruch +++++++++++++++ @ 41\mod_1422789416992_0.docx @ 333490 @ @ 1

Sicurezza


Pos: 11 /DinA-4 -- Online/1 Überschrift/Sicherheit @ 39\mod_1416582987700_63327.docx @ 306736 @ 1 @ 1

2 Sicurezza

Pos: 12 /DinA-4 -- Online/Sicherheit/01_Einleitung/Einleitung @ 41\mod_1422786182526_63327.docx @ 333275 @ @ 1

L'apparecchio è costruito secondo le regole tecniche attualmente valide e garantisce un funzionamento sicuro. È stato controllato e ha lasciato lo stabilimento in perfette condizioni dal punto di vista della sicurezza.

Malgrado ciò il suo utilizzo può comportare dei pericoli. Per evitare tali pericoli leggere e osservare le avvertenze di sicurezza.

ABB non risponde dei danni causati dall'inosservanza delle avvertenze di sicurezza.

Pos: 13 /DinA-4 -- Online/1.1 Überschrift/Verwendete Hinweise und Symbole @ 41\mod_1422789083005_63327.docx @ 333457 @ 2 @ 1

2.1 Indicazioni e simboli utilizzati Pos: 14 /DinA-4 -- Online/Sicherheit/Verwendete Symbole/Teil 1 @ 41\mod_1422788224605_63327.docx @ 333441 @ @ 1

I simboli seguenti indicano pericoli particolari che l'utilizzo dell'apparecchio può comportare o forniscono indicazioni utili.

Pericolo Pericolo di morte / gravi danni alla salute – Il simbolo di avvertimento, abbinato alla parola segnaletica "Pericolo", indica

un pericolo incombente che può mettere a repentaglio la vita o causare gravi lesioni (irreversibili).

Avvertenza Gravi danni alla salute – Il simbolo di avvertimento, abbinato alla parola segnaletica "Avvertenza",

indica un pericolo incombente che può mettere a repentaglio la vita o causare gravi lesioni (irreversibili).

Cautela Danni alla salute – Il simbolo di avvertimento, abbinato alla parola segnaletica "Cautela", indica

un pericolo incombente che può causare lievi lesioni (reversibili).

Attenzione Danni materiali – Questo simbolo, abbinato alla parola segnaletica "Attenzione", indica una

situazione che può causare danni al prodotto stesso o agli oggetti che si trovano nell'ambiente circostante.

Nota Questo simbolo, abbinato alla parola segnaletica "Nota", indica consigli utili e suggerimenti per un utilizzo efficiente del prodotto.

Nelle istruzioni per l'uso vengono utilizzati i seguenti simboli di sicurezza. Pos: 15 /DinA-4 -- Online/Sicherheit/Verwendete Symbole/Teil n -- Eletrische Gefährdung @ 41\mod_1422789187092_63327.docx @ 333473 @ @ 1

Questo simbolo segnala la presenza di tensione elettrica.


Sicurezza


Pos: 17 /DinA-4 -- Online/1.1 Überschrift/Bestimmungsgemäßer Gebrauch @ 41\mod_1422618579097_63327.docx @ 332105 @ 2 @ 1

2.2 Uso conforme alle prescrizioni Pos: 18 /DinA-4 -- Online/Sicherheit/Bestimmungsgemäßer Gebrauch/6228 / WS-1 @ 44\mod_1443772884355_63327.docx @ 395446 @ @ 1

Questo apparecchio è una stazione meteorologica per montaggio da incasso su edifici.

Il rilevatore di movimento, a seconda delle impostazioni, reagisce al calore corporeo e accende le luci.

L'apparecchio è concepito per i seguenti utilizzi: ■ funzionamento conforme ai dati tecnici indicati, ■ installazione su pareti di edifici ■ utilizzo con le possibilità di collegamento di cui è dotato l'apparecchio.

Rientra nell'uso conforme alle prescrizioni anche l'osservanza di tutte le indicazioni contenute nel presente manuale.

Pos: 19 /Systemmodule/- - - - - - Abstand - - - - - - @ 41\mod_1422791984802_0.docx @ 333522 @ @ 1

Pos: 20 /DinA-4 -- Online/1.1 Überschrift/Bestimmungswidriger Gebrauch @ 41\mod_1422786865873_63327.docx @ 333291 @ 2 @ 1

2.3 Uso non conforme alle prescrizioni Pos: 21 /DinA-4 -- Online/Sicherheit/Bestimmungswidriger Gebrauch/Teil 1 @ 41\mod_1422787173164_63327.docx @ 333325 @ @ 1

Qualsiasi utilizzo non menzionato nel Capitolo 2.2 “Uso conforme alle prescrizioni“ a pagina 5 è da considerarsi non conforme alle prescrizioni e può causare danni alle persone e danni materiali.

ABBBusch-Jaeger non risponde dei danni provocati da un utilizzo dell'apparecchio non conforme alle prescrizioni. In questo caso il rischio spetta unicamente all'utilizzatore/al gestore.

L'apparecchio non è concepito per i seguenti utilizzi: ■ modifiche costruttive effettuate in proprio ■ riparazioni

Pos: 22 /DinA-4 -- Online/Sicherheit/Bestimmungswidriger Gebrauch/Teil n -- Busankoppler @ 43\mod_1438597604334_63327.docx @ 371003 @ @ 1

■ Utilizzo con un accoppiatore bus supplementare Pos: 23 /Systemmodule/- - - - - - Abstand - - - - - - @ 41\mod_1422791984802_0.docx @ 333522 @ @ 1

Pos: 24 /DinA-4 -- Online/1.1 Überschrift/Zielgruppe / Qualifikation des Personals @ 41\mod_1422787011344_63327.docx @ 333308 @ 2 @ 1

2.4 Target / qualifica del personale Pos: 25 /DinA-4 -- Online/Sicherheit/Qualifikation des Personals/Installation, Inbetriebnahme und Wartung @ 41\mod_1422787983324_63327.docx @ 333424 @ @ 1

L'installazione, la messa in servizio e la manutenzione dell'apparecchio possono essere effettuate soltanto da elettricisti addestrati in possesso delle qualifiche necessarie.

L'elettricista deve aver letto e compreso il manuale e deve attenersi alle istruzioni in esso contenute.

L'elettricista deve osservare le norme nazionali vigenti nel vostro paese relative all'installazione, al controllo funzionale, alla riparazione e alla manutenzione di prodotti elettrici.

L'elettricista deve conoscere e sapere applicare correttamente le "Cinque regole di sicurezza" (DIN VDE 0105, EN 50110):

1. Scollegare 2. Proteggere dal reinserimento 3. Verificare l'assenza di tensione 4. Collegare a terra e cortocircuitare 5. Coprire o compartimentare parti attigue sotto tensione


Sicurezza


Pos: 27 /DinA-4 -- Online/1.1 Überschrift/Sicherheitshinweise @ 41\mod_1422793473426_63327.docx @ 333555 @ 2 @ 1

2.5 Avvertenze di sicurezza Pos: 28 /DinA-4 -- Online/11_Sicherheitshinweise/Gefahr/Gefahr -- 230 V -- Gerät für Aussenbereich @ 44\mod_1443774216757_63327.docx @ 395463 @ @ 1

Pericolo – Tensione elettrica ! Tensione elettrica! Pericolo di morte e di incendio per tensione elettrica da 230 V. Il contatto diretto o indiretto con parti attraversate da corrente elettrica provoca pericolosi flussi di corrente attraverso il corpo. Le conseguenze possono essere folgorazione, ustioni o morte. ■ Gli interventi sulla rete da 230 V devono essere eseguiti esclusivamente da

elettricisti qualificati. ■ Prima del montaggio o dello smontaggio staccare la tensione di rete! ■ Non utilizzare mai un apparecchio con cavi di rete danneggiati. ■ Non aprire coperture fissate a vite sulla scatola dell'apparecchio. ■ Utilizzare l'apparecchio solo se è in condizioni perfette. ■ Non effettuare modifiche o riparazioni sull'apparecchio, su sue parti e sugli

accessori.

Pos: 29 /DinA-4 -- Online/11_Sicherheitshinweise/Vorsicht/Vorsicht -- Heiße Oberfläche -- 6228 / WS-1 @ 44\mod_1443776596181_63327.docx @ 395498 @ @ 1

Cautela – Superfici calde ! Il sensore di pioggia in funzione si riscalda! ■ Non toccare il sensore di pioggia.


Sicurezza


Pos: 32.1 /DinA-4 -- Online/1.1 Überschrift/Umwelt @ 41\mod_1422618733212_63327.docx @ 332121 @ 2 @ 1

2.6 Ambiente Pos: 32.2 /DinA-4 -- Online/Hinweise zum Umweltschutz/Module/Hinweis -- Entsorgung Elektrogeräte @ 45\mod_1449830509974_63327.docx @ 406124 @ @ 1

Tutelare l'ambiente! Gli apparecchi elettrici ed elettronici non devono essere smaltiti tra i rifiuti domestici. – L'apparecchio contiene preziose materie prime riutilizzabili. Consegnare

l'apparecchio a un centro di raccolta adeguato.

Pos: 32.3 /DinA-4 -- Online/Hinweise zum Umweltschutz/Module/Entsorgung kennzeichnungspflichtiger Materialien @ 47\mod_1461049742799_63327.docx @ 651733 @ @ 1

Tutti i materiali di imballaggio e gli apparecchi possiedono contrassegni ed i marchi di qualità per lo smaltimento regolamentare. Smaltire i materiali di imballaggio e gli apparecchi elettrici e i loro componenti sempre presso i centri di raccolta autorizzati o rivolgendovi alle imprese di smaltimento autorizzate.

I prodotti rispondono ai requisiti di legge, in particolare alla normativa sugli apparecchi elettrici ed elettronici e alla direttiva REACH.

(Direttiva UE 2012/19/UE RAFE e 2011/65/UE RoHS)

(Direttiva UE REACH e regolamento per l'attuazione della direttiva (CE) N.1907/2006)


Struttura e funzionamento


Pos: 35 /DinA-4 -- Online/1 Überschrift/Aufbau und Funktion @ 39\mod_1416583230426_63327.docx @ 306766 @ 1 @ 1

3 Struttura e funzionamento

Pos: 36 /DinA-4 -- Online/Aufbau und Funktion/01_Einleitung/Einleitung -- 6228 / WS-1 @ 44\mod_1443778106239_63327.docx @ 395533 @ @ 1

Fig. 1: Panoramica del prodotto

[1] Sensore di luminosità [2] Sensore di pioggia con riscaldamento (opzionale) [3] LED e tasto per la localizzazione durante la messa in servizio e per l'avviamento dell'apparecchio [4] Paletta eolica [5] Sensore di temperatura

La stazione meteorologica (con accoppiatore bus) deve free@home essere integrata in un solo impianto. Può essere assegnata agli attuatori in dotazione all'impianto per il controllo delle funzioni automatizzate. Gli apparecchi rilevano temperatura, luminosità e velocità del vento. Non sono preconfigurati. Inoltre, sul lato superiore è integrato un sensore di pioggia. Può essere attivato in via opzionale (è richiesta un'alimentazione supplementare di 110 V … 230 V). I dati meteorologici si possono visualizzare via pannello operatore basato su web del System Access Point e via app free@home-.

L'accoppiatore bus integrato consente il collegamento alla linea bus free@home.

Nota La pioggia viene rilevata solo se il sensore di pioggia è sufficientemente irrorato. Si può verificare un ritardo tra la prima goccia di pioggia di un acquazzone e il rilevamento della pioggia. Quando la pioggia cessa, nonostante il riscaldamento l'asciugatura del sensore e la relativa rilevazione da parte dell'apparecchio possono richiedere diversi minuti. Il valore della temperatura può variare con l'esposizione diretta all'irradiazione solare.

Pos: 37 /Systemmodule/++++++++++++++ Seitenumbruch +++++++++++++++ @ 41\mod_1422789416992_0.docx @ 333490 @ @ 1 Pos: 38 /DinA-4 -- Online/1.1 Überschrift/Lieferumfang @ 43\mod_1438601277354_63327.docx @ 371055 @ 2 @ 1

3.1 Fornitura Pos: 39 /DinA-4 -- Online/Aufbau und Funktion/Lieferumfang/Lieferumfang -- 6228 / WS-1 @ 44\mod_1443779513069_63327.docx @ 395567 @ @ 1



La fornitura comprende l'apparecchio e il supporto a parete.

Pos: 40 /DinA-4 -- Online/1.1 Überschrift/Typenübersicht @ 43\mod_1438601386366_63327.docx @ 371072 @ 2 @ 1

3.2 Panoramica dei tipi Pos: 41 /DinA-4 -- Online/Aufbau und Funktion/Typenübersicht/Typenübersicht -- 6228 / WS-1 @ 44\mod_1443780637777_63327.docx @ 395614 @ @ 1

Canali del sensore Codice articolo Nome del prodotto

1 WS-1 Stazione metereologica

Tab.1: Panoramica dei tipi

Pos: 42 /DinA-4 -- Online/1.1 Überschrift/Funktionen @ 42\mod_1428652286122_63327.docx @ 349989 @ 2 @ 1

3.3 Funzioni Pos: 43 /DinA-4 -- Online/Aufbau und Funktion/Funktion/Funktion -- 6228 / WS-1 @ 44\mod_1443780955966_63327.docx @ 395631 @ @ 1

La tabella seguente offre una panoramica delle funzioni e applicazioni offerte dall'apparecchio:

Simbolo dell'interfaccia utente Informazioni

Nome: Stazione meteorologica

Tipo: Sensore

Approntato da: Stazione meteorologica

Funzione:

Sensore per il controllo di free@home funzioni, in funzione dei dati meteorologici (temperatura, luminosità e velocità del vento). Il sensore di pioggia è opzionale.

Tab.2: Panoramica delle funzioni




Pos: 45 /DinA-4 -- Online/1.1 Überschrift/Geräteübersicht @ 43\mod_1438602324753_63327.docx @ 371142 @ 2 @ 1

3.4 Panoramica dell'apparecchio Pos: 46 /DinA-4 -- Online/Aufbau und Funktion/Geräteübersicht/Geräteübersicht -- 6228 /WS-1 @ 44\mod_1443781915172_63327.docx @ 395648 @ @ 1

Fig. 2: Panoramica del supporto a parete e della stazione meteorologica

[1] Morsetto a innesto per tensione di rete [2] Morsetto di allacciamento bus [3] Spessore [4] Guarnizione in gomma/collegamento filettato [5] Viti di fissaggio del supporto a parete [6] Vite della copertura [7] Supporto a parete [8] Vite articolazione supporto a parete [9] Punto di rottura predisposto per lo sbocco dell'acqua piovana


Dati tecnici


Pos: 49 /DinA-4 -- Online/1 Überschrift/Technische Daten @ 39\mod_1416583272344_63327.docx @ 306781 @ 1 @ 1

4 Dati tecnici

Pos: 50 /DinA-4 -- Online/Technische Daten/Technische Daten/Technische Daten -- 6228 / WS-1 @ 44\mod_1443782608296_63327.docx @ 395685 @ @ 1

Denominazione Valore

Alimentazione elettrica 21 … 32 V DC (dalla linea bus)

Alimentazione elettrica sensore pioggia (opzionale) 110 V … 230 V AC, -15 % +10 %, 50 / 60 Hz

Utenti bus 1 (10 mA)

Collegamenti

Morsetto di allacciamento bus: 0,4…0,8 mm Tipo di cavo: J-Y(St)Y, 2 x 2 x 0,8 mm Spelatura: circa 5 mm

Morsetto a innesto per tensione di rete Tipo di cavo: NYM Sezione dei conduttori max.: 1,5 mm2 Spelatura: circa 7 mm

Classe di protezione II

Tipo di protezione P44 a norma EN 60529

Sensore vento 2 … 30 m/s

Sensori di luminosità (3 x) 1 … 100.000 lux

Spia sensore pioggia Pioggia / no pioggia

Temperatura ambiente -20 … +55 °C

Temperatura di immagazzinamento -20 … +70 °C

Tab. 3: Dati tecnici

Pos: 51 /DinA-4 -- Online/1.1 Überschrift/Maßbilder @ 43\mod_1435299935104_63327.docx @ 368945 @ 2 @ 1

4.1 Disegni quotati Pos: 52 /DinA-4 -- Online/Technische Daten/Maßbilder/Maßbild -- 6228 / WS-1 @ 44\mod_1443787050458_63327.docx @ 395742 @ @ 1

Fig. 3: Dimensioni

Tutte le misure in mm. Pos: 53 /Systemmodule/++++++++++++++ Seitenumbruch +++++++++++++++ @ 41\mod_1422789416992_0.docx @ 333490 @ @ 1 Pos: 55 /DinA-4 -- Online/1 Überschrift/Anschluss, Einbau / Montage @ 39\mod_1416583463978_63327.docx @ 306811 @ 1 @ 1

Collegamento, installazione / montaggio


5 Collegamento, installazione / montaggio

Pos: 56 /DinA-4 -- Online/1.1 Überschrift/Planungshinweise @ 44\mod_1443787679530_63327.docx @ 395776 @ 2 @ 1

5.1 Informazioni relative alla progettazione Pos: 57 /DinA-4 -- Online/11_Hinweise -- generell/Hinweis -- Planungshinweis @ 44\mod_1443788808213_63327.docx @ 395810 @ @ 1

Nota Per le informazioni relative alla progettazione e alle applicazioni rimandiamo al nostro manuale generale per ABB-free@home®. Si può scaricare dal sito www.abb.com/freeathome.


Pos: 59 /DinA-4 -- Online/1.1 Überschrift/Sicherheitshinweise @ 41\mod_1422793473426_63327.docx @ 333555 @ 2 @ 1

5.2 Avvertenze di sicurezza Pos: 60 /DinA-4 -- Online/11_Sicherheitshinweise/Gefahr/Gefahr -- Stromschlag durch Kurzschluss @ 44\mod_1443788324915_63327.docx @ 395793 @ @ 1

Pericolo – Folgorazione da cortocircuito ! Pericolo di morte per tensione elettrica da 230 V in caso di cortocircuito sul cavo della bassa tensione. – Non posare mai i cavi della bassa tensione e i cavi da 230 V insieme nella

stessa presa sottotraccia! – Durante il montaggio provvedere a separare (distanza > 10 mm) i circuiti

elettrici SELV dagli altri circuiti elettrici! – Se la distanza è inferiore alla distanza minima utilizzare ad es. scatole per

elettronica o guaine isolanti. – Verificare la correttezza delle polarità. – Osservare le norme vigenti in materia.

Pos: 61 /DinA-4 -- Online/11_Sicherheitshinweise/Gefahr/Gefahr -- Fachkenntnisse mit Polarität @ 43\mod_1438603412838_63327.docx @ 371246 @ @ 1

Pericolo – Tensione elettrica ! Procedete con l'installazione degli apparecchi solo se disponete delle necessarie competenze ed esperienze in campo elettrico. ■ Installazioni non corrette mettono a rischio la vostra vita e quella degli utenti

dell'impianto elettrico. ■ Installazioni non corrette possono causare gravi danni materiali, ad es.

incendi. Il livello minimo di competenze tecniche e condizioni per poter procedere con l'installazione prevede quanto segue: ■ Applicare le "cinque regole di sicurezza" (DIN VDE 0105, EN 50110):

1. Scollegare 2. Proteggere dal reinserimento 3. Verificare l'assenza di tensione 4. Collegare a terra e cortocircuitare; 5. Coprire o compartimentare parti attigue sotto tensione elettrica.

■ Utilizzare il dispositivo di protezione individuale adeguato. ■ Utilizzare solo attrezzi e strumenti di misura adatti. ■ Controllare il tipo di rete di alimentazione (sistema TN, IT, TT) per garantire

le condizioni di allacciamento del caso (classica messa a terra del neutro, collegamento a massa, provvedimenti supplementari necessari ecc.).

■ Verificare la correttezza delle polarità.




Pos: 63 /DinA-4 -- Online/1.1 Überschrift/Anschlussbilder @ 43\mod_1435299880957_63327.docx @ 368929 @ 2 @ 1

5.3 Schemi di collegamento Pos: 64 /DinA-4 -- Online/Anschluss, Einbau / Montage/Elektrischer Anschluss/Anschlussbilder/Anschlussbild -- 6228 / WS-1 @ 44\mod_1443787248900_63327.docx @ 395759 @ @ 1

Fig. 4: Collegamenti

Nota L'apparecchio può funzionare anche senza tensione di rete. In tal caso il riscaldamento del sensore di pioggia non funzionerà.

Pos: 65 /DinA-4 -- Online/1.1 Überschrift/Montage @ 41\mod_1422622341647_63327.docx @ 332299 @ 2 @ 1

5.4 Montaggio Pos: 66 /DinA-4 -- Online/11_Sicherheitshinweise/Achtung/Achtung -- Kurzschluss und Korrosion -- 6228 / WS-1 @ 44\mod_1443789149092_63327.docx @ 395827 @ @ 1

Attenzione – Cortocircuito e corrosione La penetrazione di acqua piovana può causare cortocircuiti e fenomeni di corrosione. – Utilizzare gli spessori allegati per il fissaggio del supporto a parete. – Creare lo sbocco per l'acqua [9] nel punto predisposto nel pannello di base.

Pos: 67 /DinA-4 -- Online/Anschluss, Einbau / Montage/Einbau / Montage/Montage in UP- / AP-Dosen/Montage/Montage -- 6228 / WS-1 @ 44\mod_1443791372313_63327.docx @ 395861 @ @ 1

Avvertenza ■ Non montare l'apparecchio sul lato sottovento. ■Evitare zone d'ombra e riflessi di luce, prodotti ad es. da altri edifici o piloni.

Orientare l'apparecchio possibilmente verso sud. ■Osservare la posizione di montaggio:

– paletta eolica rivolta verso il basso – sensore di pioggia verso l'alto



Fissaggio a parete Per il montaggio dell'apparecchio, eseguire le seguenti operazioni:

1. Fissare il supporto a parete [7] con le viti [5] e gli spessori [3] allegati alla parete. – La classe di protezione IP44

richiede gli spessori. – Se non è possibile proteggere il

supporto a parete dalla pioggia, creare lo sbocco per l'acqua [9] nel punto predisposto nel pannello di base. L'apertura funge da scarico per l'acqua piovana infiltrata.

2. Allacciamento dell'accoppiatore bus integrato free@homecome da schema elettrico. – Introdurre il cavo bus

free@homenel supporto a muro attraverso la guarnizione in gomma / il collegamento filettato [4].

– Collegare il cavo bus free@home al morsetto bus a 2 poli [2] nel supporto a parete.

Verificare la correttezza delle polarità! 3. Collegamento del sensore di pioggia

opzionale con riscaldamento – Introdurre il cavo 230 V nel

supporto a muro attraverso la guarnizione in gomma / il collegamento filettato.

– Collegare il cavo 230 V al morsetto [1] nel supporto a parete.

L'apparecchio può funzionare anche senza tensione di rete. In tal caso il riscaldamento del sensore di pioggia non funzionerà.

Fig. 5: Montaggio e collegamento del supporto a parete



1. Svitare le due viti dal braccio [8]. 2. Introdurre la stazione meteorologica

dall'alto nel supporto a muro. 3. Serrare la vite [6]. 4. Posizionare la stazione meteorologia

orizzontalmente e serrare le viti [8].

Fig. 6: Montaggio del braccio sul supporto a parete


Messa in funzione


Pos: 70 /DinA-4 -- Online/1 Überschrift/Inbetriebnahme @ 39\mod_1416583510249_63327.docx @ 306826 @ 1 @ 1

6 Messa in funzione

Pos: 71 /DinA-4 -- Online/Inbetriebnahme/Inbetriebnahme -- Mechanisch/Einleitung/Einleitung -- System Access Point @ 44\mod_1443795712217_63327.docx @ 395979 @ @ 1

Per la messa in funzione dell'apparecchio viene utilizzata l'interfaccia utente su base web del System Access Point. Si presuppongono come già effettuate alcune operazioni basilari della messa in funzione del sistema generale. Sono richieste conoscenze sulle funzioni basilari del software di messa in funzione del System Access Point.

Il System Access Point stabilisce il collegamento tra i nodi free@home e lo smartphone, il tablet o il PC. Il System Access Point consente di identificare e programmare le utenze durante la messa in funzione.

Gli apparecchi collegati fisicamente al bus free@home eseguono automaticamente il login al System Access Point. Trasmettono informazioni sul loro tipo e sulle funzioni supportate (vedere il capitolo 3.3 “Funzioni“ a pagina 9).

Con la prima messa in funzione viene assegnato un nome universale, ad es. "Sensore/attuatore di commutazione 1/1x". L'installatore deve assegnare nomi specifici per l'impianto, descrittivi in base alle loro funzione, ad es. "Plafoniera del soggiorno".

Per utilizzare funzioni aggiuntive è necessario parametrizzare gli apparecchi.

Pos: 72 /DinA-4 -- Online/11_Sicherheitshinweise/Achtung/Achtung -- Windschäden -- 6228 / WS-1 @ 44\mod_1443777035762_63327.docx @ 395516 @ @ 1

Attenzione Il ritiro di tende da sole e veneziane in presenza di vento richiede del tempo. ■ Parametrizzare soglie di vento inferiori ai valori indicati dal fabbricante delle

tende da sole e delle veneziane.

Pos: 73 /DinA-4 -- Online/11_Hinweise -- generell/Hinweis -- Inbetriebnahme und Parametrierung @ 44\mod_1443795035286_63327.docx @ 395878 @ @ 1

Nota Per informazioni generali sulla messa in servizio e sulla parametrizzazione consultare il manuale tecnico o la guida online del "System Access Point".


Pos: 75 /DinA-4 -- Online/1.1 Überschrift/Gerätezuordnung und Kanalfestlegung @ 44\mod_1443799895682_63327.docx @ 396032 @ 2 @ 1

6.1 Assegnazione degli apparecchi e definizione dei canali Pos: 76 /DinA-4 -- Online/Inbetriebnahme/Inbetriebnahme -- Mechanisch/Gerät hinzufügen/freeAThome/Gerätezuordnung @ 44\mod_1445851139034_63327.docx @ 401502 @ @ 1

Gli apparecchi collegati al sistema devono venire identificati, ovvero vengono assegnati a un locale e viene assegnato loro un nome descrittivo in base alla loro funzione.

Per l'assegnazione utilizzare la funzione di assegnazione dell'interfaccia utente su base web del System Access Point.


Messa in funzione


Pos: 78 /DinA-4 -- Online/1.1.1 Überschrift/Gerät hinzufügen @ 44\mod_1443800235294_63327.docx @ 396049 @ 3 @ 1

6.1.1 Aggiunta di un apparecchio Pos: 79 /DinA-4 -- Online/Inbetriebnahme/Inbetriebnahme -- Mechanisch/Gerät hinzufügen/freeAThome/Gerät hinzufügen -- 6228 @ 44\mod_1444029202186_63327.docx @ 396173 @ @ 1

Fig. 7: Selezione del gruppo di apparecchi

1. Selezionare il gruppo di apparecchi corretto nella barra "Aggiungi apparecchio".

Nota Verificare che venga impostato il filtro giusto per consentire la visualizzazione del gruppo di apparecchi corretto.

Fig. 8: Aggiunta di un apparecchio

2. Dalla barra "Aggiungi apparecchio" (Add device) selezionare l'applicazione desiderata trascinando quindi l'icona nella pianta nella superficie di lavoro.

Messa in funzione


Fig. 9: Assegnazione degli apparecchi

Si apre una finestra che elenca tutti gli apparecchi abbinabili con l'applicazione selezionata.

Identificazione tramite numero di serie

Fig. 10: Identificazione tramite numero di serie

3. Confrontare il numero di serie e la sigla ID dell'etichetta identificativa stampata sull'apparecchio con i numeri e le ID dell'elenco. Identificare così l'apparecchio cercato e, se necessario, il canale cercato. I dati dell'etichetta identificativa sono da riportare anche nello schema dell'apparecchio.

Messa in funzione


Assegnazione del nome

Fig. 11: Assegnazione del nome

4. Inserire un nome facilmente comprensibile per visualizzare l'applicazione in seguito (ad es. "Stazione meteorologica parete nord").

5. Confermare con la spunta in basso a destra. Il dato inserito viene applicato.


Messa in funzione


Pos: 81 /DinA-4 -- Online/1.1 Überschrift/Einstellmöglichkeiten pro Kanal @ 44\mod_1443800430356_63327.docx @ 396066 @ 2 @ 1

6.2 Possibili impostazioni per canale Pos: 82 /DinA-4 -- Online/Inbetriebnahme/Inbetriebnahme -- Mechanisch/Gerät hinzufügen/freeAThome/Einstellmöglichkeiten pro Kanal -- 6228 @ 44\mod_1448987225261_63327.docx @ 405434 @ @ 1

Per ogni canale si devono effettuare impostazioni generali e impostare parametri specifici.

Per le impostazioni utilizzare la funzione di assegnazione dell'interfaccia utente su base web del System Access Point.

Pos: 83 /DinA-4 -- Online/Inbetriebnahme/Inbetriebnahme -- Mechanisch/Gerät hinzufügen/freeAThome/Gerät wählen -- 6228 @ 44\mod_1444030821164_63327.docx @ 396207 @ @ 1

Selezione dell'apparecchio

Fig. 12: Selezione dell'apparecchio

1. Selezionare il simbolo dell'apparecchio [1] nella pianta della vista di lavoro.

Nella vista elenchi [2] vengono visualizzate tutte le opzioni di impostazione per il canale.

Le impostazioni del paragrafo seguente sono disponibili.


Messa in funzione


Pos: 85 /DinA-4 -- Online/1.1.1 Überschrift/Wetterstation einstellen @ 44\mod_1443800553316_63327.docx @ 396083 @ 3 @ 1

6.2.1 Configurazione della stazione meteorologica Pos: 86 /DinA-4 -- Online/Inbetriebnahme/Inbetriebnahme -- Mechanisch/Gerät hinzufügen/freeAThome/Einstellungen -- 6228 @ 44\mod_1444031349150_63327.docx @ 396224 @ @ 1

Impostazioni dei sensori in generale

[1] Modifica del nome [2] Cancellazione del canale [3] Definizione dell'intervallo di invio [4] Selezione dei singoli sensori

Fig. 13: Impostazioni dei sensori in generale

Impostazione del sensore di luminosità

[1] Impostazione del valore lux minimo per l'attivazione dell'allarme luminosità.

Abb. 14: Impostazione del sensore di luminosità

Esempio:

il sensore di luminosità è collegato a un attuatore per le veneziane. ■ Al superamento del valore limite della luminosità la veneziana viene abbassata

(ritardo: 5 minuti) ■ Se la luminosità scende al di sotto del valore limite la veneziana viene alzata

(ritardo: 15 minuti)

L'isteresi in generale è impostata su 5000 lux.

Messa in funzione


Impostazione del sensore di temperatura

[1] Impostazione della temperatura ambiente minima per l'attivazione dell'allarme gelo

Fig. 15: Impostazione del sensore di temperatura

Esempio:

il sensore di temperatura è collegato a un attuatore per le veneziane. ■ Al superamento della temperatura antigelo la veneziana viene abbassata

(ritardo: 5 minuti) ■ Se la temperatura scende al di sotto della temperatura antigelo la veneziana viene alzata


Impostazione del sensore vento

[1] Impostazione della forza del vento minima per l'attivazione dell'allarme vento

Fig. 16: Impostazione del sensore vento

Esempio:

il sensore vento è collegato a un attuatore per le veneziane. ■ Al superamento dell'allarme vento la veneziana viene alzata

(ritardo: nessuno) ■ Se la forza del vento scende al di sotto dell'allarme vento la veneziana viene abbassata


Messa in funzione


Sensore di pioggia

1. Impostazione della sensibilità del sensore di pioggia.

– Con l'impostazione "Alta" il sensore è più sensibile. Questa impostazione è adatta per zone poco piovose.

– L'impostazione "Bassa" è adatta per zone molto piovose.

Fig. 17: >>Definizione del grafico<<

Esempio:

il sensore vento è collegato a un attuatore per le veneziane. ■ Al superamento dell'allarme pioggia la veneziana viene abbassata

(ritardo: nessuno) ■ Se il valore per la pioggia scende al di sotto dell'allarme pioggia la veneziana viene alzata


Pos: 87 /DinA-4 -- Online/1.1 Überschrift/Verknüpfungen @ 44\mod_1443800757566_63327.docx @ 396100 @ 2 @ 1

6.3 Collegamenti Pos: 88 /DinA-4 -- Online/Inbetriebnahme/Inbetriebnahme -- Mechanisch/Gerät hinzufügen/freeAThome/Verknüpfungen vornehmen -- 6228 @ 44\mod_1444032818264_63327.docx @ 396241 @ @ 1

Le stazioni meteorologiche e gli attuatori creati con la funzione di assegnazione adesso sono collegabili. I singoli sensori della stazione meteorologica vengono uniti a uno o più attuatori. Come esempio si può collegare il sensore vento agli attuatori per le veneziane. In questo modo le veneziane vengono alzate al raggiungimento della forza del vento configurata.

Per il collegamento utilizzare la funzione di collegamento dell'interfaccia utente su base web del System Access Point.


Messa in funzione


Pos: 90 /DinA-4 -- Online/1.1.1 Überschrift/Aktor und Sensor verknüpfen @ 44\mod_1443801051252_63327.docx @ 396117 @ 2 @ 1

6.3.1 Collegamento di attuatori e sensori Pos: 91 /DinA-4 -- Online/Inbetriebnahme/Inbetriebnahme -- Mechanisch/Gerät hinzufügen/freeAThome/Aktor und Sensor verknüpfen -- 6228 @ 44\mod_1444032987236_63327.docx @ 396258 @ @ 1

Fig. 18:Collegamento di attuatori e sensori

1. Nella superficie di lavoro selezionare il sensore [1] da collegare all'attuatore. Accanto all'icona della stazione meteorologica si apre un elenco a discesa. Sono elencati tutti i sensori della stazione meteorologica.

2. Selezionare un sensore. Nella vista elenchi viene visualizzato il sensore. 3. Selezionare anche l'attuatore [2] da comandare tramite il sensore. 4. Per applicare i dati inseriti azionare la freccia [3] in basso a destra.

Una linea blu indica il collegamento tra i due apparecchi. La configurazione effettuata viene trasferita automaticamente agli apparecchi. Il trasferimento, in funzione del numero di apparecchi, può richiedere qualche secondo. Durante la trasmissione viene visualizzata una barra di avanzamento relativa agli apparecchi.

Nota Un sensore si può collegare a diversi attuatori. Inoltre, si possono stabilire collegamenti tra sensore e scenari.


Aggiornamento


Pos: 94 /DinA-4 -- Online/1 Überschrift/Update @ 45\mod_1452181198619_63327.docx @ 427126 @ 1 @ 1

7 Aggiornamento

Pos: 95 /DinA-4 -- Online/Updatemöglichkeiten/Software-Aktualisierung -- System Access Point @ 44\mod_1443799609297_63327.docx @ 396015 @ @ 1

Per aggiornare il firmware utilizzare l'interfaccia utente su base web del System Access Point.

Pos: 97 /DinA-4 -- Online/1 Überschrift/Bedienung @ 39\mod_1416583691883_63327.docx @ 306856 @ 1 @ 1

8 Uso

Pos: 98 /DinA-4 -- Online/Bedienung/Betrieb -- Normalbetrieb / Bedienung Alltagsbetrieb/01_Einleitung/freeAThome/Einleitung -- 6228 / WS-1 @ 44\mod_1445945739652_63327.docx @ 402028 @ @ 1

L'apparecchio reagisce automaticamente agli eventi meteorologici. Pertanto non è necessario che l'utente intervenga.

Pos: 100 /DinA-4 -- Online/1 Überschrift/Wartung @ 39\mod_1416583885655_63327.docx @ 306871 @ 1 @ 1

9 Manutenzione

Pos: 101 /DinA-4 -- Online/Wartung/Wartungsfreies Gerät @ 43\mod_1438692990565_63327.docx @ 371944 @ @ 1

L'apparecchio non richiede manutenzione. In caso di danni, ad esempio durante il trasporto o l'immagazzinamento, non si devono eseguire riparazioni. Aprendo l'apparecchio la garanzia perde validità!

Garantire l’accessibilità dell’apparecchio per il funzionamento, il controllo, l'ispezione, la manutenzione e la riparazione (a norma DIN VDE 0100-520).

Pos: 102 /DinA-4 -- Online/Wartung/Reinigung/Weiches Tuch und Seifenlösung @ 42\mod_1424596333950_63327.docx @ 336599 @ @ 1

Pulire gli apparecchi sporchi con un panno morbido asciutto.

– Se non è sufficiente, inumidire il panno con una soluzione saponosa.


Appunti


Pos: 105 /DinA-4 -- Online/1 Überschrift/Notizen @ 39\mod_1416584224978_63327.docx @ 306931 @ 1 @ 1

10 Appunti


lndice


Pos: 108 /DinA-4 -- Online/1 Überschrift/Index @ 42\mod_1424701000643_63327.docx @ 337969 @ 1 @ 1

11 lndice

Pos: 109 /DinA-4 -- Online/Index/Index @ 42\mod_1424701092528_63327.docx @ 337987 @ @ 1

A Aggiornamento .................................................................... 25 Aggiornamento del firmware: ............................................... 25 aggiunta di un apparecchio ................................................. 17 Alimentazione elettrica ........................................................ 11 Allacciamento alla rete ........................................................ 10 Ambiente ............................................................................... 7 Appunti ................................................................................ 26 assegnazione degli apparecchi ........................................... 16 Assegnazione del nome ...................................................... 19 Avvertenze di sicurezza ................................................... 6, 12

C Classe di protezione ............................................................ 11 collegamenti ........................................................................ 23

attuatore ......................................................................... 24 sensore ........................................................................... 24

Collegamenti ........................................................................ 11 Collegamento bus ................................................................ 10 Collegamento, installazione / montaggio ............................. 12

D Dati tecnici ........................................................................... 11 Disegni quotati ..................................................................... 11

E Etichetta identificativa .......................................................... 18

F Fornitura ................................................................................ 9 Funktionen ....................................................................... 9, 16

I Identificazione ...................................................................... 18 Impostazione del sensore di luminosità ............................... 21 Impostazione del sensore vento .......................................... 22 Impostazioni dei sensori in generale ................................... 21 Indicazioni e simboli utilizzati ................................................. 4 Informazioni relative alla progettazione ............................... 12 Informazioni sulle istruzioni ................................................... 3

L LED ........................................................................................ 8

M Manutenzione ......................................................................25 Messa in funzione ................................................................16 Montage ...............................................................................13

N Numero di serie ....................................................................18

P Paletta eolica .........................................................................8 Panoramica dei tipi ................................................................9 Panoramica dell'apparecchio ...............................................10 Prima messa in servizio .......................................................16 Pulsante .................................................................................8

Q Qualifikation des Personals ...................................................5

S Sbocco dell'acqua piovana ..................................................10 Schemi di collegamento .......................................................13 Selezione dell'apparecchio ..................................................20 Sensore di luminosità .......................................................8, 11 Sensore di pioggia .................................................................8 Sensore di temperatura .........................................................8 Sensore vento ......................................................................11 Sicurezza ...............................................................................4 Sottovento ............................................................................13 Struttura e funzionamento ......................................................8 Supporto a parete ................................................................10 System Access Point ...........................................................16

T Target / qualifica del personale ..............................................5 Temperatura ambiente .........................................................11 Temperatura di immagazzinamento ....................................11 Tipo di protezione ................................................................11

U Uso .......................................................................................25 Uso conforme alle prescrizioni ...............................................5 Uso non conforme alle prescrizioni ........................................5

=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===

Pos: 111 /DinA-4 -- Online/00_Rueckseite/Rueckseite -- BJE/ABB @ 39\mod_1415285579815_63327.docx @ 305615 @ @ 1

Un'impresa del gruppo ABB Busch-Jaeger Elektro GmbH Casella postale D-58505 Lüdenscheid Freisenbergstraße 2 D-58513 Lüdenscheid www.BUSCH-JAEGER.com [email protected] Servizio vendite centrale: Tel.: +49 2351 956-1600 Fax: +49 2351 956-1700

Nota Ci riserviamo di apportare modifiche tecniche o modifiche al contenuto del presente documento in qualunque momento senza preavviso. Per gli ordini valgono le indicazioni dettagliate concordate. ABB declina ogni responsabilità per eventuali errori o parti incomplete presenti in questo documento. Ci riserviamo tutti i diritti sul presente documento nonché sugli argomenti e sulle figure in esso contenuti. Non è consentito riprodurre, divulgare a terzi o sfruttare il contenuto del manuale, anche in misura parziale, senza previa autorizzazione scritta da parte di ABB. Copyright© 2016 Busch-Jaeger Elektro GmbH Tutti i diritti riservati.

Man

uale

tecn

ico

207

3-1-

8811

/ 2C

KA

0020

73B

8811

=== Ende der Liste für Textmarke Rueckseite ===

Manuale tecnico ABB-free@home Stazione metereologica WS-1 · Conservare il manuale con cura. In...

Documents

Transcript of Manuale tecnico ABB-free@home Stazione metereologica WS-1 · Conservare il manuale con cura. In...