Manuale d’uso ARMONIA
26
lennoxemeia.com ARMONIA CWC Manuale d’uso Telecomando a raggi infrarossi ARMONIA IRC-IOM-0610-I
Transcript of Manuale d’uso ARMONIA
lennoxemeia.com
ARMONIA
CWC
Manuale d’uso
Telecomando a raggi infrarossi
ARMONIA IRC-IOM-0610-I
1IND
ICE
Sco
poC
onfi g
uraz
ione
Mon
tagg
io d
el ri
cevit
ore
sulla
pl
afon
iera
M
onta
ggio
del
la p
lafo
nier
a su
l Ca
sset
te
Sch
eda
elet
troni
caFu
nzio
ne d
ei c
onta
tti a
usili
ari
Impo
staz
ione
dei
Dip
di
confi
gur
azio
ne
Con
fi gur
azio
ne d
i def
ault
Funz
ione
Aut
ofan
Funz
iona
men
to M
aste
r-Sla
veN
ote
di in
stal
lazi
one
Mes
sa a
terr
a de
lla re
teA
cces
sori
Sch
emi d
i col
lega
men
toB
atte
rie
Not
e ge
nera
li Im
post
azio
ne o
rolo
gio
Impo
staz
ione
del
set
des
ider
ato
Impo
staz
ione
del
la v
entil
azio
ne
Mod
alità
di f
unzi
onam
ento
Ti
mer
2 3 4 4 5 6 7 7 8 9 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22
SCO
PO SI R
AC
CO
MA
ND
AD
I LEG
GER
E AT
TEN
TAM
ENTE
QU
ESTE
ISTR
UZI
ON
IPR
IMA
DI U
TILI
ZZA
RE
IL T
ELEC
OM
AN
DO
QU
ESTO
TEL
ECO
MA
ND
OSE
RVE
UN
ICA
MEN
TEPE
R P
ILO
TAR
EG
LI A
PPA
REC
CH
I CA
SSET
TE
CO
NTE
NTS
Sco
peC
onfi g
urat
ion
Mou
ntin
g th
e re
ceiv
er o
n th
e su
ppor
tM
ount
ing
the
supp
ort o
n th
e C
asse
tteEl
ectro
nic
boar
dFu
nctio
n of
the
auxi
liary
cont
acts
Setti
ng th
e co
nfi g
urat
ion
dips
witc
hes
Def
ault
confi
gur
atio
nAu
tofa
n fu
nctio
nM
aste
r-Sla
ve o
pera
tion
Inst
alla
tion
note
sEa
rthin
g th
e ne
twor
kAc
cess
orie
sC
onne
ctio
n di
agra
mBa
tterie
sG
ener
al n
otes
Setti
ng th
e cl
ock
Setti
ng th
e se
t poi
ntSe
tting
the
fan
mod
eO
pera
ting
mod
esTi
mer
2 3 4 4 5 6 7 7 8 9 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22
SCO
PE
REA
DTH
ESE
INST
RU
CTI
ON
SC
AR
EFU
LLY
BEF
OR
E U
SIN
GTH
E R
EMO
TE C
ON
TRO
L
THIS
REM
OTE
CO
NTR
OL
CA
N O
NLY
BE
USE
DTO
CO
NTR
OL
THE
CA
SSET
TE A
PPLI
AN
CES
1A
SOM
MAI
REIN
HA
LTÍN
DIC
EIN
HO
UD
BU
TZW
ECK
BES
TIM
MU
NG
OB
JETI
VOD
OEL
But
Con
fi gur
atio
nM
onta
ge d
u ré
cept
eur s
ur le
su
ppor
tM
onta
ge d
u su
ppor
t sur
la
Cas
sette
Car
te é
lect
roni
que
Fonc
tion
des
cont
acts
au
xilia
ires
Prog
ram
mat
ion
des
dips
witc
hes
Con
fi gur
atio
n pa
r déf
aut
Fonc
tion
Aut
ofan
Fonc
tionn
emen
t Maî
tre-E
scla
veIn
stal
latio
nM
ise
à la
terr
e du
rése
auA
cces
soire
s S
chém
as d
e ra
ccor
dem
ent
Pile
s N
otes
P
rogr
amm
atio
n ho
rloge
Pr
ogra
mm
atio
n de
la c
onsi
gne
voul
ue
Prog
ram
mat
ion
de la
ven
tilatio
nM
odes
de
fonc
tionn
emen
t M
inut
erie
2 3 4 4 5 6 7 7 8 9 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22
Zwec
kbes
timm
unK
onfi g
urat
ion
Mon
tage
des
Em
pfan
gste
ilsan
der
Dec
kenb
lend
eM
onta
ge d
er D
ecke
nble
nde
am K
asse
tten-
Klim
akon
vekt
or
Ele
ktro
nikp
latin
eFu
nktio
n de
r Hilf
skon
takt
eE
inst
ellu
ng d
er
Kon
fi gur
atio
ns-D
ip-S
witc
hes
Def
ault-
Kon
fi gur
atio
nA
utof
an F
unkt
ion
Mas
ter-S
lave
Fun
ktio
nA
nmer
kung
en z
ur In
stal
latio
n E
rden
des
Net
zes
Zube
höre
Sch
altp
läne
B
atte
rien
Allg
emei
ne A
nmer
kung
enE
inst
ellu
ng d
er U
hrEi
nste
llung
des
gew
ünsc
hten
So
llwer
ts
Ein
stel
lung
der
Bel
üftu
ngB
etrie
bsm
odus
Tim
er
2 3 4 4 5 6 7 7 8 9 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22
Obj
etiv
oC
onfi g
urac
ión
Mon
taje
del
rece
ptor
en
el
plaf
ónM
onta
je d
el p
lafó
n en
el
Cas
sette
Tarje
ta e
lect
róni
ca
Func
ión
de lo
s co
ntac
tos
auxi
liare
sP
rogr
amac
ión
de lo
s D
ip d
e co
nfi g
urac
ión
Con
fi gur
ació
n po
r def
ecto
Fu
nció
n A
utof
anFu
ncio
nam
ient
o M
aste
r-Sla
veN
otas
de
inst
alac
ión
Pue
sta
a tie
rra
de la
red
Acc
esor
ios
Esq
uem
as d
e co
nexi
ónB
ater
ías
Not
as g
ener
ales
Pro
gram
ació
n de
l rel
oj
Pro
gram
ació
nde
l pun
to d
e aj
uste
des
eado
P
rogr
amac
ión
de la
ve
ntila
ción
Mod
alid
ad d
e fu
ncio
nam
ient
oTe
mpo
rizad
or
2 3 4 4 5 6 7 7 8 9 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22
Doe
l C
onfi g
urat
ieM
onta
ge o
ntva
nger
op
plaf
onde
lem
ent
Mon
tage
pla
fond
elem
ent o
p C
asse
tte
Ele
ktro
nisc
he fi
che
Func
tie v
an d
e hu
lpco
ntac
ten
Inst
ellin
g va
n de
co
nfi g
urat
iesc
hake
laar
sD
efau
ltcon
fi gur
atie
Func
tie A
utof
anW
erki
ng M
aste
r-Sla
veIn
stal
latie
nota
Aar
ding
net
wer
kA
cces
soire
sA
ansl
uits
chem
a’s
Bat
terij
enA
lgem
ene
opm
erki
ngen
Inst
ellin
g kl
okIn
stel
ling
gew
enst
e se
tIn
stel
ling
vent
ilatie
Wer
kwijz
eTi
mer
2 3 4 4 5 6 7 7 8 9 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22
NOUS
VO
US R
ECO
MM
ANDO
NSDE
LIR
E AT
TENT
IVEM
ENT
CES
INST
RUCT
IONS
AVAN
T D’
UTIL
ISER
LA
TÉL
ÉCO
MM
ANDE
CET
TE T
ÉLÉC
OM
MA
ND
EES
T D
ESTI
NÉE
UN
IQU
EMEN
TÀ
PIL
OTE
RLE
S A
PPA
REI
LS C
ASS
ETTE
VOR
EINS
ATZ
DER
FERN
BEDI
ENUN
GSO
LLTE
DIES
E BE
TRIE
BSAN
LEIT
UNG
SORG
FÄLT
IG G
ELES
EN W
ERDE
N.
DIES
E FE
RNBE
DIEN
UNG
DIEN
T AU
SSCH
LIES
SLIC
HZU
M S
TEUE
RN D
ER
KASS
ETTE
N-KL
IMAK
ONVE
KTOR
EN.
LE R
ECO
MEN
DAM
OS
QUE
LEA
ATE
NTAM
ENTE
ESTA
S IN
STRU
CCIO
NES
ANTE
SDE
USA
R EL
MAN
DO A
DIS
TANC
IA
ESTE
MAN
DO A
DIS
TANC
IASI
RVE
ÚNIC
AMEN
TEPA
RA H
ACER
FUN
CIO
NAR
LOS
APAR
ATO
S CA
SSET
TE
HET
IS R
AADZ
AAM
DEZE
HAN
DLEI
DING
AAN
DACH
TIG
TE L
EZEN
ALV
ORE
NSDE
AFS
TAND
SBED
IENI
NGTE
GEB
RUIK
EN
DEZE
AFS
TAND
SBED
IENI
NGDI
ENT
UITS
LUIT
END
OM
DE
APPA
RATE
NCA
SSET
TE T
E BE
DIEN
EN
2CO
NFI
GU
RA
ZIO
NE
Gli
appa
recc
hi C
asse
tte c
on T
ele-
com
ando
ven
gono
con
segn
ati c
on
i mat
eria
li illu
stra
ti a
lato
.
Dop
o av
er a
perto
e to
lto l’
imba
llo,
acce
rtars
i ch
e il
cont
enut
o si
a qu
ello
rich
iest
o e
che
sia
inte
gro.
In
caso
co
ntra
rio,
rivol
gers
i al
riv
endi
tore
ov
e si
è
acqu
ista
to
l’app
arec
chio
.
Que
sto
libre
tto d
eve
acco
mpa
gnar
e se
mpr
e l’a
ppar
ecch
io
in
quan
to
parte
inte
gran
te d
ello
ste
sso.
CO
NFI
GU
RAT
ION
The
Cas
sette
ap
plia
nces
w
ith
rem
ote
cont
rol a
re d
eliv
ered
with
th
e m
ater
ials
sho
wn
to th
e si
de.
Afte
r hav
ing
open
ed a
nd re
mov
ed
the
pack
agin
g, m
ake
sure
that
the
cont
ents
are
com
plet
e an
d in
tact
.O
ther
wis
e co
ntac
t th
e re
selle
r w
here
the
app
lianc
e w
as p
urch
a-se
d.
This
book
let m
ust a
lway
s ac
com
pany
th
e ap
plia
nce,
bei
ng c
onsi
dere
d
LEG
END
A:
A =
Cas
sette
B =
Ric
evito
reC
= T
elec
oman
doD
= B
atte
rie (t
ipo
AAA
1,5
Volt)
KEY
:
A =
Cas
sette
B =
Rec
eive
rC
= R
emot
e co
ntro
lD
= B
atte
ries
(type
AAA
1.5
Vol
t)
2A
CO
NFI
GU
RAT
ION
KO
NFI
GU
RAT
ION
CO
NFI
GU
RA
CIÓ
NC
ON
FIG
UR
ATIE
Les
appa
reils
Cas
sette
à T
élé-
com
man
de s
ont
livré
s av
ec l
es
mat
érie
ls c
i-con
tre.
Apr
ès
avoi
r ou
vert
et
retir
él’e
mba
llage
, s’a
ssur
er q
ue le
con
tenu
est e
n bo
n ét
at e
t qu’
il co
rresp
ond
bien
à c
e qu
i a é
té a
chet
é.Si
ce
n’es
t pas
le c
as s
’adr
esse
r au
reve
ndeu
r che
z le
quel
l’ap
pare
il a
été
ache
té.
Ce
livre
t doi
t tou
jour
s ac
com
pagn
er
l’app
arei
l car
il fa
it pa
rtie
inté
gran
te
de c
elui
-ci.
Die
Kass
ette
n-Kl
imak
onve
ktor
en m
it Fe
rnbe
dien
ung
wer
den
kom
plet
t m
it de
m
seitl
ich
abge
bild
eten
M
ater
ial g
elie
fert.
Nach
de
m
Ausp
acke
n ko
ntro
lliere
n,
ob
der
Inha
lt de
r B
este
llung
en
tspr
icht
und
unv
erse
hrt i
st.
Im g
egen
teili
gen
Fall
wen
den
Sie
si
ch a
n Ih
ren
Hän
dler
.
Dies
e Be
triebs
anlei
tung
ist w
esen
tliche
r Be
stand
teil
des
Gerä
tes
und
mus
s fo
lglich
imm
er z
usam
men
mit
diese
m
verw
ahrt
werd
en.
Los
apar
atos
Cas
sette
con
man
do
a di
stan
cia
se e
ntre
gan
con
los
mat
eria
les
que
fi gur
an a
l lad
o.
Des
pués
de
ha
ber
retir
ado
elem
bala
je,
com
prue
be
que
elco
nten
ido
sea
el s
olic
itado
y q
uees
té in
tact
o.En
cas
o co
ntra
rio, d
iríja
se a
l est
a-bl
ecim
ient
o do
nde
ha c
ompr
ado
el a
para
to.
Este
m
anua
l de
be
acom
paña
r si
empr
e al
apa
rato
ya
que
form
a pa
rte d
el m
ism
o.
De
appa
rate
n C
asse
tte
met
Af
stan
dsbe
dien
ing
wor
den
gele
verd
m
et
het
hier
naas
t ge
ïllus
treer
d m
ater
iaal
.
Na
de
verp
akki
ng
te
hebb
en
verw
ijder
d, c
ontro
leer
of d
e in
houd
er
van
inta
ct is
.M
ocht
de
inho
ud b
esch
adig
d zi
jn,
wen
d u
dan
tot h
et v
erko
oppu
nt.
Deze
han
dlei
ding
die
nt h
et a
ppar
aat
altij
d te
ver
geze
llen
en m
aakt
er
wez
enlijk
dee
l van
uit.
LÉG
END
E:
A =
Cas
sette
B =
Réc
epte
urC
= T
éléc
omm
ande
D =
Pile
s (ty
pe A
AA 1
,5 V
olt)
LEG
END
E:
A =
Kass
ette
n-Kl
imak
onve
ktor
B =
Em
pfan
gste
ilC
= F
ernb
edie
nung
D =
Bat
terie
n (T
yp A
AA 1
,5 V
olt)
LEYE
ND
A:
A =
Cas
sette
B =
Rec
epto
rC
= M
ando
a d
ista
ncia
D =
Bat
ería
s (ti
po A
AA 1
,5 V
olt)
LEG
END
E:
A =
Cas
sette
B =
Ont
vang
erC
= A
fsta
ndsb
edie
ning
D =
Bat
terij
en (t
ype
AAA
1,5
Volt)
3MO
NTA
GG
IOD
EL R
ICEV
ITO
RE
SULL
A PL
AFO
NIE
RA
Dop
o av
er i
nsta
llato
l’a
ppar
ecch
io
Cas
sette
a
soffi
tto,
segu
ire
i se
guen
ti pa
ssag
gi p
er fi
ssa
re l
a pl
afon
iera
:
1 -
App
oggi
are
la p
lafo
nier
a (d
al
lato
opp
osto
al
ricev
itore
) al
C
asse
tte.
2 -
Fiss
are
prov
viso
riam
ente
la
pla
foni
era
con
l’app
osita
mol
la.
3 -
Con
nette
re
il te
rmin
ale
del
ricev
itore
al
te
rmin
ale
del
cavo
pr
oven
ient
e da
lla
sche
da.
4 -
App
oggi
are
l’int
era
plaf
onie
ra
al C
asse
tte e
fi ss
arla
pro
vvi-
soria
men
te c
on l
a se
cond
a m
olla
.
5 -
Fiss
are
con
le a
ppos
ite v
iti la
pl
afon
iera
al
Cas
sette
(ve
di
man
uale
di
in
stal
lazi
one
e m
anut
enzi
one
Cas
sette
).
MO
UN
TIN
GTH
E R
ECEI
VER
ON
TH
E SU
PPO
RT
Fiss
are
il ric
evito
re s
ulla
pla
fo-
nier
a co
me
mos
trato
in
Figu
ra
“1”.
Non
si
ris
pond
e in
ca
so
di
dann
i pr
ovoc
ati
da m
odifi
che
o
MO
NTA
GG
IOD
ELLA
PLA
FON
IER
ASU
L C
ASS
ETTE
MO
UN
TIN
GTH
E SU
PPO
RT
ON
TH
E C
ASS
ETTE
Afte
r ha
ving
inst
alle
d th
e C
asse
tte
appl
ianc
e on
the
cei
ling,
pro
ceed
as
des
crib
ed b
elow
to
mou
nt t
he
supp
ort:
1 -
Res
t th
e su
ppor
t (th
e si
de
oppo
site
the
rece
iver
) on
the
Cas
sette
.
2 -
Tem
pora
rily
fast
en th
e su
ppor
t us
ing
the
sprin
g.
3 -
Con
nect
the
ter
min
al o
n th
e re
ceiv
er to
the
term
inal
on
the
cabl
e ru
nnin
g to
the
boar
d.
4 -
Res
t th
e en
tire
supp
ort
on
the
Cas
sette
an
d fa
sten
it
tem
pora
rily
usin
g th
e se
cond
sp
ring.
5 -
Fast
en
the
supp
ort
to
the
Cas
sette
us
ing
the
spec
ial
scre
ws
(see
th
e C
asse
tte
inst
alla
tion
and
mai
nten
ance
m
anua
l).
Fast
en
the
rece
iver
on
to
the
supp
ort a
s sh
own
in F
igur
e “1
”.
No
liabi
lity
is a
ccep
ted
for d
amag
e ca
used
by
m
odifi
catio
ns
to
or
tam
perin
g w
ith th
e ap
plia
nce.
3A
MO
NTA
GE
DU
REC
EPTE
UR
SUR
LE
SUPP
OR
T
MO
NTA
GE
DES
EM
PFA
NG
STEI
LS A
N
DER
DEC
KEN
BLE
ND
E
MO
NTA
JED
EL R
ECEP
TOR
EN E
L PL
AFÓ
N
MO
NTA
GE
ON
TVA
NG
ER O
P PL
AFO
ND
ELEM
ENT
MO
NTA
GE
DU
SU
PPO
RT
SUR
LA
CA
SSET
TE
Aprè
s av
oir
inst
allé
l’a
ppar
eil
Cas-
sette
au
plaf
ond,
fi x
er le
pla
fonn
ier
en p
rocé
dant
com
me
suit:
1 -
Pos
er
le
supp
ort
(du
côté
op
posé
au
réce
pteu
r) s
ur la
C
asse
tte.
2 -
Fixe
r pro
viso
irem
ent l
e su
ppor
t à
l’aid
e du
ress
ort.
3 -
Racc
orde
r la
born
e du
réce
pteu
r à
la b
orne
du
câbl
e pr
oven
ant
de la
car
te.
4 -
Pos
er t
out
le s
uppo
rt su
r la
C
asse
tte e
t le
fi xe
r pr
ovis
oi-
rem
ent à
l’ai
de d
u de
uxiè
me
ress
ort.
5 -
A l’a
ide
des
vis
four
nies
fi xe
r
le
sup
port
à la
Cas
sette
(voi
r
m
anue
l ins
talla
tion
et e
ntre
tien
Cas
sette
).
Fixe
r le
réc
epte
ur s
ur l
e pl
afon
-ni
er v
oir fi
g. “
1”.
La s
ocié
té n
e ré
pond
pas
des
do
mm
ages
ca
usés
pa
r de
s m
odifi
catio
ns o
u dé
tério
ratio
ns d
e l’a
ppar
eil.
MON
TAGE
DER
DEC
KEN-
BLEN
DE A
M K
ASSE
TTEN
-KL
IMAK
ONV
EKTO
R
Nach
dem
der
Kas
sette
n-Kl
imak
onve
ktor
an d
er D
ecke
ins
tallie
rt wu
rde,
die
De
cken
blen
de w
ie fo
lgt b
efes
tigen
:
1 -
Die
D
ecke
nble
nde
(an
der
dem
Em
pfan
gste
il en
tgeg
en
gese
tzte
n Se
ite) a
m K
asse
tten-
Klim
akon
vekt
or a
ufl e
gen.
2 -
Die
D
ecke
nble
nde
mit
der
dafü
r vo
rges
ehen
en K
lam
mer
pr
ovis
oris
ch b
efes
tigen
.
3 -
Die A
nsch
lussk
lemme
des E
mpfan
gstei
ls m
it de
r Ans
chlus
sklem
me
des
aus
der
Plat
ine
kom
men
den
Drah
ts ve
rbind
en.
4 -
Die
gan
ze D
ecke
nble
nde
an
dem
Kas
sette
n-Kl
imak
onve
ktor
an
lege
n un
d m
it de
r and
eren
Kl
amm
er p
rovis
orisc
h be
fest
igen
.
5 -
Nun
die
Deck
enbl
ende
m
it de
n sp
ezie
llen
Schr
aube
n am
K
asse
tten
-Klim
akon
vekt
or
befe
stig
en (
siehe
Ins
talla
tions
- un
d W
artu
ngs-
han
dbuc
h de
s Ka
sset
ten-
Klim
akon
vekt
ors)
.
Das E
mpf
angs
teil a
n de
r Dec
kenb
lende
be
fest
igen
, wi
e au
s de
r Ab
bild
ung
“1”
ersic
htlic
h.
Der
H
erst
elle
r ha
ftet
nich
t fü
r so
lche
Sch
äden
, di
e du
rch
die
Verä
nder
ung
oder
die
Man
ipul
ieru
ng
des
Ger
äts
ents
tehe
n.
MO
NTA
JED
EL P
LAFÓ
NEN
EL
CA
SSET
TE
Desp
ués
de h
aber
insta
lado
el ap
arat
o C
asse
tte e
n el
tec
ho,
real
ice
los
sigu
ient
es p
asos
par
a fi j
ar e
l pla
fón:
1 -
Apo
ye e
l pla
fón
(por
el l
ado
opue
sto
al re
cept
or) s
obre
el
Cas
sette
.
2 -
Fije
pro
visi
onal
men
te e
l pla
fón
con
el m
uelle
cor
resp
ondi
ente
.
3 -
Cone
cte
el te
rmin
al d
el re
cept
or
al te
rmin
al d
el c
able
pro
cede
nte
de la
tarje
ta.
4 -
Apo
ye
toda
la
pl
ataf
orm
a so
bre
el
cass
ette
y
fíjel
a pr
ovisi
onal
men
te co
n el s
egun
do
mue
lle.
5 -
Fije
el
pl
afón
al
C
asse
tte
m
edia
nte
los
torn
illos
corre
spon
dien
tes
(ver
man
ual
de in
stal
ació
n y
man
teni
mie
nto
del C
asse
tte).
Fije
el
rece
ptor
al
plaf
ón c
omo
indi
ca la
fi gu
ra “
1”.
La e
mpr
esa
no s
e ha
ce re
spon
sabl
e en
cas
o de
dañ
os p
rovo
cado
s po
r m
odifi
caci
ones
o
man
ipu-
laci
ones
de
l apa
rato
.
MO
NTA
GE
PLA
FON
DEL
EMEN
TO
P C
ASS
ETTE
Na h
et a
ppar
aat
Cass
ette
te
hebb
en
geïn
stalle
erd
aan
het p
lafon
d, v
olg d
e vo
lgend
e sta
ppen
voor
de
mon
tage
van
het p
lafon
delem
ent:
1 -
Bre
ng
het
plaf
onde
lem
ent
(aan
de
zijd
e te
geno
ver
de
ontv
ange
r) te
gen
de C
asse
tte.
2 -
Beve
stig
he
t pl
afon
dele
men
t vo
orlo
pig
met
de
da
arto
e be
stem
de v
eer.
3 -
Slui
t de
klem
van
de
ontv
ange
r aa
n op
de
klem
van
de
kabe
l af
kom
stig
van
de
fi che
.
4 -
Bren
g he
t vo
lledig
plaf
onde
lemen
t te
gen
de
Cass
ette
en
be
vesti
g vo
orlop
ig m
et b
ehulp
van
de tw
eede
ve
er.
5 -
Beve
stig
het
plafo
ndele
men
t m
et
behu
lp va
n de
sc
hroe
ven
aan
Cass
ette
(zie
hand
leidin
g ins
talla
tie
en o
nder
houd
Cas
sette
).
Bev
estig
de
on
tvan
ger
op
het
plaf
onde
lem
ent,
zoal
s ge
ïllus
treer
d in
fi gu
ur “
1”.
De
fabr
ikant
ka
n nie
t aa
nspr
akeli
jk w
orde
n ge
stel
d vo
or
scha
de
vero
orza
akt
door
w
ijzig
inge
n aa
ngeb
rach
t aan
het
app
araa
t.
4SCH
EDA
ELET
TRO
NIC
A
LEG
END
A:
D1
= D
ip S
witc
h di
con
fi gur
azio
neD
2 =
Dip
Sw
itch
di in
diriz
zoJ1
=
Jum
per J
MP
3M
1 =
Mor
setti
era
di c
olle
gam
ento
lin
ea e
val
vole
acq
uaT1
=
Son
da a
ria (p
osta
in
ripre
sa d
ell’a
ppar
ecch
io)
T2 =
So
nda
Chan
ge-O
ver (
optio
nal)
T3 =
S
onda
di m
inim
a (d
i de
faul
t non
atti
va)
AB
=
Mor
setti
A-B
per
il c
olle
ga-
men
to s
eria
le R
S 4
85C
F =
F2-F
2 C
onta
tto p
ulito
fi n
estra
ape
rta /
pres
enza
pe
rson
a. S
e ap
erto
l’un
ità
si fe
rma
CA
=
(F1)
- (-
12V
dc)
Con
tatto
pu
lito
per a
ccen
sion
e /
speg
nim
ento
con
pul
sant
e in
stab
ileSE
=
Alim
enta
zion
e 12
V d
c (m
ax 6
0 m
A) p
er il
colle
gam
ento
sen
sori
este
rni
ELEC
TRO
NIC
B
OA
RD
KEY
:
D1
= C
onfi g
urat
ion
dips
witc
hes
D2
= A
ddre
ss d
ipsw
itche
sJ1
=
Jum
per J
MP
3M
1 =
Term
inal
blo
ck fo
r con
nect
ing
the
line
and
wat
er v
alve
sT1
=
Air
prob
e (fi
tted
at th
e ap
plia
nce
inta
ke)
T2 =
C
hang
e-O
ver p
robe
(o
ptio
nal)
T3 =
M
inim
um p
robe
(dis
able
d by
def
ault)
AB
=
Term
inal
s A
-B fo
r the
R
S48
5 se
rial c
onne
ctio
nC
F =
F2-F
2 W
indo
w o
pen
/ pe
rson
pre
senc
e vo
ltage
-fre
e co
ntac
t. If
open
the
unit
stop
sC
A =
(F
1) -
(-12
Vdc
) Vol
tage
-fre
e co
ntac
t for
On
/ Off
with
uns
tead
y bu
tton
SE =
12
Vdc
pow
er s
uppl
y (m
ax
60m
A) f
or c
onne
ctin
g ex
tern
al s
enso
rs
4A
CA
RTE
EL
ECTR
ON
IQU
EEL
EKTR
ONI
KPLA
TINE
TAR
JETA
EL
ECTR
ÓN
ICA
ELEK
TRO
NIS
CH
E FI
CH
E
LÉG
END
E:
D1
= D
ip S
witc
h de
con
fi gur
atio
nD
2 =
Dip
Sw
itch
d’ad
ress
eJ1
=
Jum
per J
MP
3M
1 =
Bor
nier
de
racc
orde
men
t lig
ne e
t van
nes
eau
T1 =
S
onde
air
(pla
cée
sur l
a re
pris
e de
l’ap
pare
il)T2
=
Son
de C
hang
e-O
ver
(opt
ion)
T3 =
S
onde
de
tem
péra
ture
m
inim
ale
(par
déf
aut
pas
activ
e)A
B =
Bo
rnes
A-B
pou
r le
racc
or-
dem
ent s
érie
RS
485
CF
= F2
-F2
Plo
t lib
re fe
nêtre
ou
verte
/dét
ectio
n pr
ésen
ce.
S’il
est o
uver
t l’u
nité
s’a
rrête
CA
= (F
1) -
(-12
V D
C)
Plo
t lib
re p
our m
ise
en m
arch
e /a
rrêt
ave
c bo
uton
inst
able
SE =
A
limen
tatio
n 12
V D
C
(max
i 60
mA
) pou
r le
racc
orde
men
t cap
teur
s ex
térie
urs
LEG
END
E:
D1
= K
onfi g
urat
ions
-Dip
-Sw
itch
D2
= A
dres
se-D
ip-S
witc
hJ1
=
Jum
per J
MP
3M
1 =
Ans
chlu
ss-K
lem
mle
iste
de
r Stro
mle
itung
und
W
asse
rven
tile
T1 =
Lu
fttem
pera
turfü
hler
(am
A
nsau
gtei
l des
Ger
äts)
T2 =
Ch
ange
-Ove
r-Füh
ler (
Opt
ion)
T3 =
M
inde
stte
mpe
ratu
rfühl
er
(sta
ndar
dmäß
ig n
icht
akt
iv)
AB
=
Kle
mm
en A
-B fü
r den
se
rielle
n An
schl
uss
RS
485
CF
= F2
-F2
Kon
takt
offe
nes
Fens
ter/P
erso
nal-
anw
esen
heit.
Wen
n of
fen,
sc
halte
t sic
h da
s G
erät
aus
CA
= (F
1)- (
-12V
dc)
Kon
takt
fü
r Ein
-/Aus
scha
lten
mit
Kip
psch
alte
rSE
=
12V
dc
Ein
spei
sung
(max
. 60
mA
) für
den
Ans
chlu
ss
der e
xter
nen
Sen
sore
n)
LEYE
ND
A:
D1
= D
ip S
witc
h de
con
fi gur
ació
nD
2 =
Dip
Sw
itch
de d
irecc
ión
J1 =
Ju
mpe
r JM
P3
M1
= C
aja
de b
orna
s de
con
exió
n lín
eas
y vá
lvul
as a
gua
T1 =
S
onda
aire
(col
ocad
a en
re
anud
ació
n de
l apa
rato
)T2
=
Son
da C
hang
e-O
ver
(opc
iona
l)T3
=
Son
da d
e m
ínim
a (p
or
defe
cto
no a
ctiv
a)A
B =
B
orna
s A
-B p
ara
la
cone
xión
en
serie
RS
485
CF
= F2
-F2
Con
tact
o lim
pio
vent
ana
abie
rta /
pres
enci
a pe
rson
a. S
i est
á ab
ierto
la u
nida
d se
par
aC
A =
(F1)
- (-1
2V d
c) C
onta
cto
limpi
o pa
ra e
ncen
dido
/ ap
agad
o co
n pu
lsad
or
ines
tabl
eSE
=
Alim
enta
ción
12V
dc
(máx
. 60
mA
) par
a la
con
exió
n de
sen
sore
s ex
tern
os)
LEG
END
E:
D1
= D
imsc
hake
laar
con
fi gur
atie
D2
= D
imsc
hake
laar
bes
tem
min
gJ1
=
Jum
per J
MP
3M
1 =
Kle
mm
enbo
rd li
jn e
n w
ater
klep
T1 =
Lu
chts
onde
(vla
kbij
het
appa
raat
)T2
=
Sond
e C
hang
e-O
ver
(opt
ie)
T3 =
M
inim
umso
nde
(def
ault
niet
act
ief)
AB
=
Kle
mm
en A
-B v
oor d
e se
riële
aan
slui
ting
RS
485
CF
= F2
-F2
Sch
oon
cont
act
open
raam
/ aa
nwez
ighe
id
pers
oon.
Indi
en o
pen
stop
t de
een
heid
CA
= (F
1)- (
-12V
dc)
Sch
oon
cont
act v
oor i
nsch
akel
ing
/ ui
tsch
akel
ing
met
in
stab
iele
dru
kkno
pSE
=
Voed
ing
12V
dc
(max
. 60
mA
) voo
r aan
slui
ting
exte
rne
sens
oren
)
5FUN
ZIO
NE
DEI
C
ON
TATT
I AU
SILI
AR
I
Cont
atto
CF
(F2-
F2):
è un
con
tatto
pu
lito
che
può
esse
re u
tiliz
zato
pe
r l’a
ccen
sion
e /
speg
nim
ento
de
ll’app
arec
chio
in a
bbin
amen
to a
:
- un
con
tatto
pul
ito d
i un
orol
ogio
-
un re
lè re
mot
o
- un
inte
rrut
tore
-
un c
onta
tto fi
nest
ra a
perta
-
sond
e pr
esen
za p
erso
na
- un
altr
o si
stem
aA
cont
atto
chi
uso
l’app
arec
chio
fu
nzio
na.
A co
ntat
to a
perto
l’ap
pare
cchi
o si
fe
rma.
Cont
atto
CA
[F1
- (-1
2V)]:
è u
n co
ntat
to p
ulito
che
può
ess
ere
utiliz
-za
to
per
l’acc
ensio
ne/s
pegn
imen
to
dell’a
ppar
ecch
io a
mez
zo d
i un
inte
r-ru
ttore
ins
tabi
le o
con
trollo
est
erno
ch
e pr
oduc
a un
a ch
iusu
ra m
omen
-ta
nea,
con
suc
cess
iva ri
aper
tura
, del
co
ntat
to.
Con
tatto
SE
[(+12
V) -
(-1
2V)]:
fo
rnis
ce u
na t
ensi
one
di 1
2 V
dc
per p
oter
alim
enta
re a
ppar
ecch
iatu
re
elet
troni
che
este
rne
qual
i so
nde
pres
enza
per
sona
.M
assi
ma
corr
ente
er
ogab
ile
60
mA
.Il
rela
tivo
cons
enso
dov
rà e
sser
e co
llega
to a
i con
tatti
F2-
F2 o
F1
- (-
12V
) sop
ra d
escr
itti.
FUN
CTI
ON
OF
THE
AUXI
LIAR
Y CO
N-
Cont
act
CF (
F2-F
2):
volta
ge-fr
ee
cont
act
that
can
be
used
to
switc
h th
e ap
plia
nce
On
/ Off
in c
ombi
natio
n wi
th:
-
the
volta
ge-fr
ee co
ntac
t of a
timer
.
- a
rem
ote
rela
y
- a
switc
h
- a
win
dow
ope
n co
ntac
t
- pe
rson
pre
senc
e se
nsor
s
- ot
her s
yste
ms
Whe
n th
e co
ntac
t is
clo
sed
the
appl
ianc
e ca
n op
erat
e.W
hen
the
cont
act
is
open
th
e ap
plia
nce
is s
topp
ed.
Cont
act C
A [F
1 - (
-12V
)]: v
olta
ge-
free
cont
act
that
can
be
used
to
switc
h th
e ap
plia
nce
On
/ Off
by a
n un
stea
dy s
witc
h or
ext
erna
l con
trol
with
th
e m
omen
tary
cl
osin
g,
and
subs
eque
nt re
open
ing,
of t
he c
onta
ct.
Cont
act
SE
[(+12
V)
- (-1
2V)]:
pr
ovide
s 12
Vdc
for
powe
ring
exte
rnal
elec
troni
c eq
uipm
ent,
such
as
pers
on
pres
ence
sen
sors
.M
axim
um c
urre
nt a
vaila
ble
60m
A.Th
e tri
gger
m
ust
be
conn
ecte
d to
con
tact
s F2
-F2
or F
1 -
(-12V
) de
scrib
ed a
bove
.
5A
FON
CTI
ON
DES
CO
NTAC
TS A
UXIL
IAI-
RES
FUN
KTI
ON
DER
H
ILFS
KO
NTA
KTE
FUN
CIO
NES
DE
LOS
CONT
ACTO
S AU
XILI
ARES
FUN
CTI
E VA
N D
E H
ULP
CO
NTA
CTE
N
Cont
act
CF
(F2-
F2):
c’es
t un
co
ntac
t lib
re q
ui p
eut
être
util
isé
pour
la m
ise
en m
arch
e / l
’arrê
t de
l’app
arei
l con
nect
é à:
-
un c
onta
ct li
bre
d’un
e ho
rloge
-
d’un
rela
is à
dis
tanc
e
- d’
un in
terru
pteu
r
- d’
un c
onta
ct fe
nêtre
ouv
erte
-
sond
e dé
tect
ion
de p
rése
nce
-
autre
sys
tèm
eC
onta
ct
ferm
é l’a
ppar
eil
fonc
-tio
nne.
Con
tact
ouv
ert l
’app
arei
l s’a
rrête
.
Cont
act C
A [F
1 - (
-12V
)]: c
’est
un
cont
act
libre
qui
peu
t êt
re u
tilis
é po
ur la
mis
e en
mar
che
/ l’a
rrêt d
e l’a
ppar
eil
au m
oyen
d’u
n in
terru
p-te
ur i
nsta
ble
ou c
ontrô
le e
xter
ne
prod
uisa
nt
la
ferm
etur
e m
omen
-ta
née,
pui
s la
réo
uver
ture
, du
con-
tact
.
Cont
act
SE
[(+12
V)
- (-1
2V)]:
fo
urni
t un
e te
nsio
n 12
V D
C p
our
pouv
oir
alim
ente
r de
s ap
pare
ils
élec
troni
ques
ext
erne
s te
ls q
ue d
es
sond
es d
e dé
tect
ion
de p
rése
nce.
Cou
rant
max
imal
four
ni 6
0 m
A.L’
actio
nnem
ent d
evra
être
racc
ordé
au
x co
ntac
ts F
2-F2
o F
1 -
(-12V
) dé
crits
ci-d
essu
s.
Kont
akt C
F (F
2 –
F2):
einem
Kon
takt,
de
r zu
m
Ein-
/Aus
scha
lten
des
Ger
äts
verw
ende
t wer
den
kann
, in
Kom
bina
tion
mit:
-
eine
m K
onta
kt e
iner
Uhr
-
eine
m e
ntfe
rnte
n R
elai
s
- ei
nem
Sch
alte
r
- ei
nem
Kon
takt
für
offe
nes
Fen-
ster
-
Pers
onal
anw
esen
heits
mel
der
-
ande
rem
Sys
tem
Bei g
esch
loss
enem
Kon
takt
funk
tioni
ert
das
Ger
ät.
Bei
offe
nem
Kon
takt
sch
alte
t si
ch
das
Ger
ät a
us.
Kont
akt
CA
[F1
– (-1
2V)]:
ei
n Ko
ntak
t, de
r zu
m E
in-/A
ussc
halte
n de
s G
erät
s m
it ei
nem
Ta
ster
od
er
eine
r ex
tern
en
Ste
ueru
ng
eing
eset
zt w
erde
n ka
nn, w
elch
e(r)
ein
mom
enta
nes
Schl
ieße
n un
d fo
lgen
des
erne
utes
Ö
ffnen
de
s Ko
ntak
ts e
rzeu
gt.
Kont
akt
SE
[(+12
V)
– (-1
2V)]:
lie
fert
eine
12
V
dc
Span
nung
zu
r Ve
rsor
gung
de
r ex
tern
en
elek
troni
sche
n Ei
nric
htun
gen,
wie
di
e Pe
rson
alan
wes
en-h
eits
mel
der.
Lief
erba
rer m
ax. S
trom
60
mA.
Die
ent
spre
chen
de F
reig
abe
wird
an
die
vor
steh
end
besc
hrie
bene
n Ko
ntak
te
F2-F
2 od
er
F1-(-
12V)
an
gesc
hlos
sen.
Con
tact
o C
F (F
2 –
F2):
es u
n co
ntac
to li
mpi
o qu
e pu
ede
usar
sepa
ra e
l en
cend
ido
/ apa
gado
del
apar
ato
en c
ombi
naci
ón c
on:
-
un c
onta
cto
limpi
o de
un
relo
j.
- un
relé
rem
oto
-
un in
terru
ptor
-
un c
onta
cto
vent
ana
abie
rta
- un
a so
nda
pres
enci
a pe
rson
a
- ot
ro s
iste
ma
Con
el c
onta
cto
cerra
do e
l apa
rato
fu
ncio
na.
Con
el c
onta
cto
abie
rto e
l apa
rato
se
para
.
Con
tact
o C
A [F
1 –
(-12V
)]: e
s un
cont
acto
lim
pio
que
pued
e us
arse
para
el
ence
ndid
o/ap
agad
o de
lap
arat
o m
edia
nte
un i
nter
rupt
orin
esta
ble
o co
ntro
l ex
tern
o qu
epr
oduz
ca u
n ci
erre
mom
entá
neo,
co
n la
pos
terio
r re
aper
tura
, de
lco
ntac
to.
Con
tact
o SE
[(+
12V)
– (
-12V
)]:pr
opor
cion
a un
a te
nsió
n de
12
V dc
para
po
der
alim
enta
r eq
uipo
sel
ectró
nico
s ex
tern
os c
omo
sond
aspr
esen
cia
pers
ona.
Máx
ima
corri
ente
de
erog
ació
n 60
mA.
La a
utor
izac
ión
corr
espo
ndie
nte
debe
rá c
onec
tars
e a
los
cont
acto
sF2
-F2
o F1
-(-1
2V)
ante
riorm
ente
desc
ritos
.
Cont
act
CF (
F2 –
F2)
: ee
n sc
hoon
co
ntac
t da
t ge
bruik
t ka
n wo
rden
voo
r de
insc
hake
ling
/ uits
chak
eling
van
het
ap
para
at in
com
binat
ie m
et:
-
een
scho
on co
ntac
t van
een
klok
-
een
afsta
ndsr
elais
-
een
scha
kelaa
r
- ee
n co
ntac
t ope
n ra
am
- so
nde
aanw
ezigh
eid p
erso
on
- an
der s
yste
emBi
j ges
loten
cont
act w
erkt
het a
ppar
aat.
Bij o
pen
cont
act s
topt
het
app
araa
t.
Cont
act C
A [F
1 –
(-12V
)]: e
en s
choo
n co
ntac
t da
t ge
bruik
t ka
n wo
rden
voo
r de
ins
chak
eling
/uits
chak
eling
van
het
ap
para
at me
t beh
ulp v
an e
en in
stabie
le sc
hake
laar
of
exte
rne
bedie
ning
die
zorg
t vo
or
een
tijdeli
jke
sluitin
g en
da
arop
volge
nde
open
ing va
n he
t con
tact.
Cont
act S
E [(+
12V)
– (-1
2V)]:
leve
rt ee
n sp
annin
g va
n 12
V dc
voo
r de
voe
ding
van
de e
xtern
e ele
ktron
ische
app
arat
uur
zoals
son
des
die d
e aa
nwez
igheid
van
pe
rson
en o
pspo
ren.
Max
imaa
l afg
egev
en st
room
60
mA.
De re
latiev
e app
arat
uur w
ordt
aang
eslot
en
op d
e hie
rbov
en b
esch
reve
n co
ntac
ten
F2-F
2 of
F1-
(-12V
).
ON
OF
F *
x x x x x x x x x x
x x
ON
*
OF
F
x x x x x x x x
x x x x ON
OF
F *
x x x x x x
x x x x x x
ON
*
OF
F
OF
F
OF
F
x x
x x x x x x x ON
OF
F *
ON x x
x x x x x x x
OF
F
ON
ON x x
x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x ON
OF
F *
12
34
56
78
Co
nfi
gu
razi
on
e / C
on
fig
ura
tio
n /
Co
nfi
gu
rati
on
Po
sizi
on
e S
wit
ches
/ S
wit
ch p
osi
tio
n /
Po
siti
on
Sw
itch
es
Impi
anto
4 T
ubi
4-pi
pe s
yste
mIn
stal
latio
n 4
tube
s
Impi
anto
2 T
ubi
2-pi
pe s
yste
mIn
stal
latio
n 2
tube
sE
sclu
sion
e T
3D
isab
le T
3E
xclu
sion
T3
Son
da d
i min
ima
attiv
aE
nabl
e cu
t-ou
t the
rmos
tat
Son
de d
e lim
itatio
n ba
sse
Sen
za te
leco
man
doW
ithou
t rem
ote
cont
rol
San
s té
léco
mm
ande
Con
tele
com
ando
With
rem
ote
cont
rol
Ave
c té
léco
mm
ande
Ven
tilaz
ione
con
tinua
Fan
alw
ays
onV
entil
atio
n co
ntin
ueA
utof
an in
raf
fred
dam
ento
Aut
ofan
in c
oolin
gA
utof
an e
n re
froi
diss
emen
tA
utof
an in
ris
cald
amen
toA
utof
an in
hea
ting
Aut
ofan
en
chau
ffage
Aut
ofan
sem
pre
Aut
ofan
alw
ays
Aut
ofan
touj
ours
Uni
tà M
aste
rM
aste
r un
itU
nité
Maî
tre
Uni
tà S
lave
Sla
ve u
nit
Uni
té E
scla
ve
* =
Con
figur
azio
ne d
i def
ault
x =
Non
impo
rtan
te p
er la
spe
cific
a fu
nzio
neN
OT
A:
per
IR-E
, DIP
1 =
ON
* =
Def
ault
conf
igur
atio
nx
= N
ot im
port
ant f
or th
e sp
ecifi
c fu
nctio
nN
OT
E:
for
IR-E
, DIP
1 =
ON
* =
Con
figur
atio
n pa
r dé
faut
x =
Pas
impo
rtan
t pou
r la
fonc
tion
spéc
ifiqu
eN
OT
E:
pour
IR-E
, DIP
1 =
ON
CO
NFI
GU
RA
ZIO
NE
DI D
EFA
ULT
DEF
AU
LTC
ON
FIG
UR
ATIO
N
IMPO
STA
ZIO
NE
DIP
DI
CO
NFI
GU
RA
ZIO
NE
SETT
ING
TH
EC
ON
FIG
UR
ATIO
ND
IPSW
ITC
HES
- Ve
ntila
zion
e co
ntin
ua.
- Te
rmos
tata
zion
e (O
N/O
FF)
del-
le
/a v
alvo
le/a
acq
ua.
- T3
dis
attiv
ata.
Not
a: la
son
da T
3 (d
i min
ima
tem
-pe
ratu
ra)
è m
onta
ta;
se s
i vu
ole
attiv
arne
il
funz
iona
men
to,
porr
eil
Dip
2 in
OFF
.
- Fa
n al
way
s on
.
- Te
mpe
ratu
re c
ontro
l (O
N/O
FF)
on
the
wat
er v
alve
/val
ves.
- T3
dis
able
d.
Not
e: p
robe
T3
(cut
-out
ther
mos
tat)
is a
lread
y fi t
ted;
to
enab
le t
heop
erat
ion
of th
e pr
obe,
set
dip
switc
h2
to O
FF.
6
ON
OF
F *
x x x x x x x x x x
x x
ON
*
OF
F
x x x x x x x x
x x x x ON
OF
F *
x x x x x x
x x x x x x
ON
*
OF
F
OF
F
OF
F
x x
x x x x x x x ON
OF
F *
ON x x
x x x x x x x
OF
F
ON
ON x x
x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x ON
OF
F *
12
34
56
78
Ko
nfi
gu
rati
on
/Co
nfi
gu
raci
ón
/Co
nfi
gu
rati
ePo
sitio
n de
r Dip
-Sw
itche
s / P
osic
ión
Switc
hes
/ Pos
itie
Switc
hes
of s
chak
elaa
rs
4 –L
eite
r-A
nlag
eIn
stal
ació
n 4
tubo
sIn
stal
latie
met
4 le
idin
gen
2 –L
eite
r-A
nlag
eIn
stal
ació
n 2
tubo
sIn
stal
latie
met
2 le
idin
gen
Aus
schl
uss
T3
Exc
lusi
ón T
3U
itslu
iting
T3
Min
dest
tem
pera
turf
ühle
r ak
tivS
onda
de
mín
ima
activ
aM
inim
umso
nde
actie
fO
hne
Fer
nbed
ienu
ngS
in m
ando
a d
ista
ncia
Zon
der
afst
ands
bedi
enin
gM
it F
ernb
edie
nung
Con
man
do a
dis
tanc
iaM
et a
fsta
ndsb
edie
ning
Dau
erbe
lüftu
ngV
entil
ació
n co
ntin
uaC
ontin
ue v
entil
atie
Aut
ofan
in K
ühlb
etrie
bA
utov
entil
ador
en
enfr
iam
ient
oA
uto
fan
bij a
fkoe
ling
Aut
ofan
in H
eizb
etrie
bA
utov
entil
ador
en
cale
ntam
ient
oA
uto
fan
bij v
erw
arm
ing
Aut
ofan
imm
erA
utov
entil
ador
sie
mpr
eA
uto
fan
altij
dM
aste
r-E
inhe
itU
nida
d M
aste
rE
enhe
id M
aîtr
eS
lave
-Ein
heit
Uni
dad
Sla
veE
enhe
id E
scla
ve
* =
Def
ault-
Kon
figur
atio
nx
= F
ür d
ie s
pezi
fisch
e F
unkt
ion
nich
t wic
htig
NB
: fü
r IR
-E, D
IP 1
= O
N
* =
Con
figur
ació
n po
r de
fect
ox
= N
o im
port
ante
par
a la
func
ión
espe
cífic
aN
OT
A:
para
IR-E
, DIP
1 =
ON
* =
Def
aultc
onfig
urat
iex
= N
iet b
elan
grijk
voo
r de
func
tie in
kw
estie
OP
ME
RK
ING
: vo
or IR
-E, D
IP 1
= O
N
CO
NFI
GU
RA
CIÓ
NPO
R D
EFEC
TOD
EFA
ULT
-C
ON
FIG
UR
ATIE
CO
NFI
GU
RAT
ION
PAR
DEF
AU
TD
EFA
ULT
-K
ON
FIG
UR
ATIO
N
PRO
GR
AM
AC
IÓN
DIP
DE
CO
NFI
GU
RA
CIÓ
N
INST
ELLI
NG
CO
NFI
GU
RAT
IE-
SCH
AK
ELA
AR
PRO
GR
AM
MAT
ION
DIP
SWIT
CH
ESEI
NST
ELLU
NG
DER
KO
NFI
GU
RAT
ION
S-D
IP-S
WIT
CH
ES
- Ve
ntila
ción
con
tinua
.
- C
ontro
l ter
mos
tátic
o (O
N /
OFF
)
de la
(s) v
álvu
la(s
) agu
a.
- T3
des
activ
ada.
Not
a: la
son
da T
3 (d
e te
mpe
ratu
ram
ínim
a) e
stá
mon
tada
; si s
e qu
iere
activ
ar e
l fun
cion
a-m
ient
o, p
oner
el D
ip 2
en
OFF
.
- C
ontin
ue v
entil
atie
.
- Th
erm
osta
tisch
e re
gelin
g (O
N/O
FF)
va
n de
wat
erkl
ep (p
en).
- T3
uitg
eslo
ten.
Opm
erki
ng: d
e so
nde
T3 (m
inim
ale
tem
pera
tuur
uits
chak
elth
erm
osta
at)
is g
emon
teer
d; i
ndie
n m
en d
eze
wens
te te
act
ivere
n, d
e di
msc
hake
laar
2 op
OFF
zet
ten.
- Ve
ntila
tion
cont
inue
.
- Th
erm
osta
tatio
n (O
N/O
FF)
de
la(d
es) v
anne
(s) e
au.
- T3
dés
activ
ée.
Not
e: la
son
de T
3 (li
mita
tion
bass
e)es
t mon
tée;
si o
n ve
ut e
n ac
tiver
le fo
nctio
nnem
ent m
ettre
le D
ip 2
sur O
FF.
- D
auer
belü
ftung
.
- Te
mpe
ratu
rreg
elun
g (O
N/O
FF)
de
s W
asse
rven
tils/
der W
asse
r-
vent
ile.
- T3
dea
ktiv
iert.
NB
: de
r M
inde
stte
mpe
ratu
rfühl
erT3
ist m
ontie
rt; s
oll s
eine
Fun
ktio
nak
tivie
rt w
erde
n, d
en D
ip-S
witc
hau
f OFF
ste
llen.
6A
7FUN
ZIO
NE
AU
TOFA
N
Il fu
nzio
nam
ento
st
anda
rd
della
m
acch
ina
prev
ede
che
la v
entil
a-zi
one
sia
sem
pre
attiv
a e
che
la
rego
lazi
one
avve
nga
sulle
val
vole
ac
qua.
Impo
stan
do i
Dip
è p
ossi
bile
inte
r-ve
nire
con
la re
gola
zion
e no
n so
lo
sulle
val
vole
ma
anch
e su
l ven
tila-
tore
, av
endo
im
post
ato
però
una
po
st v
entil
azio
ne d
i 3 m
inut
i.La
fun
zion
e Au
tofa
n pu
ò es
sere
im
post
ata
nella
sol
a m
odal
ità d
i ris
cald
amen
to,
nella
sol
a m
odal
ità
di r
affre
ddam
ento
, in
ent
ram
be l
e m
odal
ità.
Al
ragg
iung
imen
to
del
set,
lava
lvol
a ac
qua
vien
e di
secc
itata
e,
dopo
3 m
inut
i, an
che
il ve
ntila
tore
vien
e fe
rmat
o.-
Aut
ofan
sol
o in
raffr
edda
men
to-
Aut
ofan
sol
o in
risc
alda
men
to-
Aut
ofan
in ri
scal
dam
ento
e
raffr
edda
men
to
Not
a: p
er e
vita
re c
he fe
nom
eni d
i st
ratifi
caz
ione
alte
rino
il va
lore
di
tem
pera
tura
rile
vata
dal
la s
onda
ar
ia d
uran
te l
o st
ato
di O
FF d
el
vent
ilato
re, q
uest
o vi
ene
com
unqu
e av
viat
o 40
sec
ondi
ogn
i 5 m
inut
i.
Con
/ Se
nza
tele
com
ando
: da
ut
ilizza
re q
uand
o ve
nga
eseg
uita
una
re
te d
i Cas
sette
in c
olle
gam
ento
RS
485,
abi
lita o
disa
bilita
il
ricev
itore
de
ll’app
arec
chio
o c
onse
nte
di n
on
inst
alla
re il
ricev
itore
ste
sso.
AU
TOFA
N F
UN
CTI
ON
In s
tand
ard
oper
atio
n th
e fa
n is
al
way
s on
and
con
trol i
s pe
rform
ed
on th
e w
ater
val
ves.
The
dips
witc
hes
can
be s
et to
allo
w
cont
rol n
ot o
nly
on t
he v
alve
s bu
t al
so o
n th
e fa
n, h
owev
er w
ith a
po
st-v
entil
atio
n tim
e of
3 m
inut
es.
The
Auto
fan
func
tion
can
be s
et
in h
eatin
g on
ly m
ode,
coo
ling
only
m
ode
or in
bot
h m
odes
.
Whe
n re
achi
ng t
he s
et p
oint
, th
e w
ater
val
ve i
s de
-ene
rgis
ed,
and
then
the
fan
is
stop
ped
afte
r 3
min
utes
.-
Auto
fan
in c
oolin
g on
ly-
Auto
fan
in h
eatin
g on
ly-
Auto
fan
in h
eatin
g an
d co
olin
g
Not
e:
to
avoi
d ph
enom
ena
of
stra
tifi c
atio
n al
terin
g th
e te
mpe
ratu
reva
lue
mea
sure
d by
the
air
prob
ew
hen
the
fan
is O
FF, t
his
is s
tarte
dfo
r 40
seco
nds
ever
y 5
min
utes
.
With
/With
out r
emot
e co
ntro
l: to
be
used
whe
n a
netw
ork
of C
asse
ttes
is op
erat
ed v
ia a
n RS
485
conn
ectio
n, to
en
able
or d
isabl
e th
e re
ceive
r on
the
appl
ianc
e or
allo
w th
e re
ceive
r to
not
be in
stal
led.
7A
FON
CTI
ON
AU
TOFA
NFU
NK
TIO
N A
UTO
FAN
FUN
CIÓ
N A
UTO
FAN
FUN
CTI
E A
UTO
FAN
Le f
onct
ionn
emen
t st
anda
rd d
e la
m
achi
ne p
révo
it qu
e la
ven
tilat
ion
soit
touj
ours
act
ive
et q
ue le
régl
age
se fa
sse
sur l
es v
anne
s ea
u.En
pro
gram
man
t le
Dip
il est
pos
sible
d’in
terv
enir
avec
le
régl
age
non
seul
emen
t su
r le
s va
nnes
mai
ség
alem
ent
sur
le v
entil
ateu
r en
pr
ogra
mm
ant u
ne p
ost v
entil
atio
nde
3 m
inut
es.
La
fonc
tion
Auto
Fa
n pe
ut
être
pr
ogra
mm
ée e
n m
ode
chau
ffage
, en
mod
e re
froid
isse
men
t, ou
dan
s le
s de
ux m
odes
.
Qua
nd la
con
sign
e es
t atte
inte
, la
vann
e ea
u es
t dé
sexc
itée
et,
au
bout
de
3 m
inut
es,
le v
entil
ateu
r es
t éga
lem
ent a
rrêté
.-
Aut
ofan
se
ulem
ent e
n re
froid
isse
men
t-
Auto
fan
seul
emen
t en
chau
f-fa
ge-
Aut
ofan
en
cha
uffa
ge e
t ref
roid
isse
men
t
Not
e: p
our é
vite
r que
des
phén
omèn
es d
e st
ratifi
cat
ion
nefa
usse
nt la
val
eur d
e te
mpé
ratu
rere
levé
e pa
r la
son
de a
ir pe
ndan
tl’é
tat
OFF
du
vent
ilate
ur,
celu
i-ci
se m
et e
n m
arch
e pe
ndan
t 40
seco
ndes
tout
es le
s 5
min
utes
.
Ave
c/Sa
ns
télé
com
man
de:
àut
iliser
qua
nd o
n ex
écut
e un
rése
aude
ca
sset
tes
en
racc
orde
men
tR
S 4
85,
activ
e ou
dés
activ
e le
réce
pteu
r de
l’ap
pare
il ou
per
met
de n
e pa
s in
stal
ler l
e ré
cept
eur.
Bei d
er S
tand
ardf
unkt
ion
des
Ger
äts
ist d
ie B
elüf
tung
imm
er a
ktiv
und
di
e E
inst
ellu
ng
erfo
lgt
an
den
Was
serv
entil
en.
Dur
ch V
erst
elle
n de
r Dip
-Sw
itche
s ka
nn d
ie E
inst
ellu
ng n
icht
nur
die
Ve
ntile
bet
reffe
n, s
onde
rn a
uch
den
Vent
ilato
r, w
obei
jedo
ch e
ine
Nac
hbel
üftu
ng
von
3 M
inut
en
eing
este
llt s
ein
mus
s.Di
e Au
tofa
n Fu
nktio
n ka
nn e
ntwe
der
nur i
m H
eiz-m
odus
, nur
im K
ühlm
odus
od
er in
beid
en B
etrie
b-sa
rten
einge
stellt
werd
en.
Bei
Err
eich
en d
es S
ollw
erts
wird
da
s W
asse
rven
til
gesc
hlos
sen
und
nach
3 M
inut
en h
ält a
uch
der
Vent
ilato
r an.
- A
utof
an n
ur in
Küh
lbet
rieb
- A
utof
an n
ur in
Hei
zbet
rieb
- Au
tofa
n in
Hei
z- u
nd K
ühlb
e-tri
eb
NB: U
m zu
verm
eiden
, das
s der
Fühle
r beim
Be
trieb
szus
tand
“Ven
tilato
r = O
ff” fa
lsche
Lu
ft-te
mpe
ratu
rwer
te d
urch
Bild
ung
kalte
r un
d wa
rmer
Luf
tschic
hten
miss
t, wi
rd d
er
Vent
ilato
r in
jedem
Fall
alle
5 M
inute
n fü
r 40
Sek
unde
n an
gesc
halte
t.
Mit/
ohne
Fer
nbed
ienu
ng:
Wird
ve
rwen
det,
wen
n ei
n N
etz
von
Kas
sett
en-K
limak
onve
ktor
en
mit
serie
llem
Ans
chlu
ss R
S 4
85
erst
ellt
wird
; akt
ivie
rt od
er d
eakt
ivie
rt da
s E
mpf
angs
teil
des
Ger
äts
oder
er
mög
licht
auf
die
Inst
alla
tion
des
Empf
angs
teils
sel
bst z
u ve
rzic
hten
.
El f
unci
onam
ient
o es
tánd
ar d
e la
máq
uina
pre
vé q
ue la
ven
tilac
ión
siem
pre
esté
ac
tiva
y qu
e la
regu
laci
ón s
e re
alic
e so
bre
las
válv
ulas
de
agua
.P
rogr
aman
do l
os D
ip s
e pu
ede
inte
rven
ir co
n la
regu
laci
ón n
o só
loen
las
válv
ulas
sin
o ta
mbi
én e
n el
vent
ilado
r per
o ha
bien
do p
rogr
amad
oun
a ve
ntila
ción
po
ster
ior
de
3m
inut
os.
La
func
ión
Aut
ofan
se
pu
ede
prog
ram
ar e
n la
mod
alid
ad s
ólo
cale
ntam
ient
o, e
n la
mod
alid
adsó
lo e
nfria
mie
nto
o en
am
bas.
Cua
ndo
se ll
ega
al p
unto
de
ajus
te,
la v
álvu
la d
e ag
ua s
e de
sact
iva
y 3
min
utos
des
pués
el
vent
ilado
r ta
mbi
én s
e pa
ra.
- Au
tofa
n só
lo e
n en
friam
ient
o-
Auto
fan
sólo
en
cale
ntam
ient
o-
Auto
fan
en c
alen
tam
ient
o y
enfri
amie
nto
Not
a: p
ara
evita
r qu
e fe
nóm
enos
de
est
ratifi
cac
ión
alte
ren
los
valo
-re
s de
tem
pera
tura
rec
ogid
os p
or
la s
onda
de
aire
mie
ntra
s el
ven
-til
ador
est
á en
OFF
, est
e se
act
iva
dura
nte
40 s
egun
dos
cada
5 m
inu-
tos.
Con
/sin
man
do a
dis
tanc
ia: d
ebe
usar
se c
uand
o se
rea
lice
una
red
de c
asse
tte e
n co
nexi
ón R
S 48
5,
habi
lita
o de
shab
ilita
el re
cept
or d
el
apar
ato
o pe
rmite
que
no
se in
stal
e el
pro
pio
rece
ptor
.
De
stan
daar
dwer
king
va
n he
t ap
para
at v
oorz
iet d
at d
e ve
ntila
tie
altij
d ac
tief
is e
n da
t de
reg
elin
g pl
aats
vind
t op
de w
ater
klep
pen.
Met
beh
ulp
van
de d
imsc
hake
laar
s is
het
nie
t alle
en m
ogel
ijk d
e kl
ep-
pen,
m
aar
ook
de
vent
ilatie
te
re
gele
n, h
oew
el s
lech
ts e
en v
en-
tilat
iepo
st v
an 3
min
uten
inge
stel
d w
erd.
De
func
tie A
uto
Fan
kan
in b
ij ve
rwar
min
g,
afko
elin
g of
be
iden
in
gest
eld
wor
den.
Bij h
et h
alen
van
de
set,
wor
dt d
e w
ater
klep
uitg
eslo
ten
en s
topt
ook
de
ven
tilat
or n
a 3
min
uten
.-
Auto
fan
alle
en b
ij af
koel
ing
- Au
tofa
n al
leen
bij
verw
arm
ing
- Au
tofa
n zo
wel
bij
afko
elin
g al
s bi
j
verw
arm
ing
Opm
erki
ng:
om
te
voor
kom
en
dat e
en la
agef
fect
de
waa
rde
van
de t
empe
ratu
ur g
emet
en d
oor
de
luch
tson
de t
ijden
s de
OFF
-sta
tus
van
de v
entil
ator
wijz
igt,
scha
kelt
deze
elk
e 5
min
uten
ged
uren
de 4
0 se
cond
en in
.
Met
/Zon
der a
fsta
ndsb
edie
ning
: te
gebr
uike
n in
geva
l van
een
net
wer
k va
n C
asse
ttes
met
aa
nslu
iting
R
S 48
5, a
ctiv
eert
of d
eact
ivee
rt de
ont
vang
er v
an h
et a
ppar
aat o
f bi
edt d
e m
ogel
ijkhe
id d
eze
ontv
an-
ger
zelfs
hel
emaa
l nie
t te
inst
alle
-re
n.
8FUN
ZIO
NA
MEN
TOM
AST
ER-S
LAVE
Ges
tione
di
più
appa
recc
hi,
in
colle
gam
ento
se
riale
, co
n un
un
ico
tele
com
ando
È po
ssib
ile c
olle
gare
più
app
arec
-ch
i fra
loro
e c
ontro
llarli
sim
ulta
nea-
men
te tr
asm
ette
ndo
le im
post
azio
ni
dal t
elec
oman
do a
d un
’uni
ca u
nità
M
ASTE
R d
otat
a di
rice
vito
re.
Tutte
le a
ltre
unità
ven
gono
defi
nite
SL
AVE
e ric
ever
anno
le
st
esse
im
post
azio
ni d
ell’u
nità
MAS
TER
.Il
funz
iona
men
to d
i og
ni s
ingo
lo
appa
recc
hio
dipe
nder
à,
inve
ce,
dalle
con
dizi
oni r
ileva
te d
a ci
ascu
no
di e
ssi
in b
ase
alla
tem
pera
tura
ril
evat
a.O
gni
volta
che
si
crea
una
ret
e se
riale
è
impo
rtant
e de
fi nirn
e l’in
izio
e
la
fi ne
chiu
dend
o il
Jum
per
JMP3
sul
la p
rima
ed u
ltim
a un
ità
colle
gate
.L’
unità
MAS
TER
si
potrà
tro
vare
al
l’inizi
o, a
lla fi
ne o
al c
entro
del
la re
te.
Nota
: Il
Cas
sette
M
aste
r do
vrà
aver
e il
Dip
8 i
n po
sizi
one
ON
m
entre
tutti
gli
appa
recc
hi c
olle
gati
dovr
anno
ave
re il
Dip
3 in
ON
ed
il
MA
STER
-SLA
VEO
PER
ATIO
N
Man
agin
g a
grou
p of
app
lianc
es,
via
seria
l co
nnec
tion,
with
jus
t on
e re
mot
e co
ntro
l
A se
ries
of
appl
ianc
es
can
be
conn
ecte
d to
geth
er a
nd c
ontro
lled
sim
ulta
neou
sly,
send
ing
the
setti
ngs
by r
emot
e co
ntro
l to
one
sin
gle
MAS
TER
unit
fi tte
d wi
th th
e re
ceive
r.Al
l th
e ot
her
units
are
defi
ned
as
SLAV
ES
and
rece
ive
the
sam
e se
tting
s fro
m th
e M
ASTE
R u
nit.
The
oper
atio
n of
eac
h in
divi
dual
ap
plia
nce
will
depe
nd, o
n th
e ot
her
hand
, on
the
tem
pera
ture
con
di-
tions
mea
sure
d by
eac
h of
thes
e.W
hene
ver
a se
rial
netw
ork
is s
et
up, t
he s
tart
and
the
end
of th
e lin
e m
ust b
e de
fi ned
by
clos
ing
jum
per
JMP3
on
the
fi rst
and
las
t un
it co
nnec
ted.
The
MAS
TER
uni
t ca
n be
at
the
star
t, at
the
end
or in
the
mid
dle
of
the
netw
ork.
Note
: D
ipsw
itch
8 m
ust
be in
the
O
N p
ositi
on o
n th
e M
aste
r Cas
sette
un
it, w
hile
on
all t
he o
ther
app
lian-
ces
conn
ecte
d di
psw
itch
3 sh
ould
be
ON
and
dip
switc
h 8
shou
ld b
e
8A
FON
CTI
ON
NEM
ENT
MA
ÎTR
E-ES
CLA
VEM
AST
ER-S
LAVE
-FU
NK
TIO
NFU
NC
ION
AM
IEN
TOM
AST
ER-S
LAVE
WER
KIN
GM
AST
ER-S
LAVE
Ges
tion
de p
lusi
eurs
app
arei
ls,
en ra
ccor
dem
ent s
érie
, ave
c un
e se
ule
télé
com
man
de
Il es
t pos
sibl
e de
racc
orde
r plu
sieu
rsap
pare
ils e
ntre
eux
et d
e le
s co
ntrô
ler
sim
ulta
ném
ent
en
trans
met
tant
les
prog
ram
mat
ions
à p
artir
de
laté
léco
mm
ande
à u
ne s
eule
uni
téM
AÎT
RE
dot
ée d
’un
réce
pteu
r.To
utes
les
aut
res
unité
s so
nt d
éfi n
ies
ESCL
AVES
et
rece
vron
t les
mêm
es
prog
ram
mat
ions
que
l’unit
é M
AÎTR
E.
Le fo
nctio
nnem
ent d
e ch
aque
app
areil
dé
pend
ra,
par
cont
re,
des
cond
itions
re
levée
s pa
r ce
lui-c
i selo
n la
tem
péra
-tu
re m
esur
ée.
Cha
que
fois
qu’
on c
rée
un ré
seau
série
il e
st im
porta
nt d
’en
défi n
ir le
débu
t et l
a fi n
en
ferm
ant l
e Ju
mpe
rJM
P3
sur
la p
rem
ière
et d
erni
ère
unité
racc
ordé
es.
L’un
ité M
AÎTR
E po
urra
se
trouv
er a
udé
but,
à la
fi n
ou a
u ce
ntre
du
rése
au.
Note
: le
cass
ette
MAÎ
TRE
devr
a av
oir le
Di
p 8
en p
ositio
n ON
alor
s qu
e to
us le
s au
tres
appa
reils
racc
ordé
s de
vron
t avo
ir le
Dip
3 su
r ON
et le
Dip
8 su
r OFF
.
Verw
altu
ng
von
meh
rere
n,
serie
ll ge
scha
ltete
n Ge
räte
n m
it nu
r ei
ner
Fern
bedi
enun
g
Es
ist
mög
lich,
m
ehre
re
Gerä
te
mite
inand
er z
u ve
rbind
en u
nd s
imult
an
zu s
teue
rn, i
ndem
die
Eins
tellu
ngen
von
de
r Fer
nbed
ienun
g an
nur
ein
MAS
TER-
Gerä
t m
it Em
pfan
gste
il üb
ertra
gen
werd
en.
Alle
ande
ren
Gerä
te we
rden
als
SLAV
E de
fi nier
t und
erha
lten d
ieselb
en E
instel
lunge
n, wi
e das
MAS
TER-
Gerä
t.Di
e Fu
nktio
n de
r einz
elnen
Ger
äte
häng
t hin
gege
n vo
n de
n jew
eils
an i
hnen
ge
mes
sene
n Te
mpe
ratu
ren
ab.
Jede
s M
al, w
enn
ein s
eriel
les N
etz
erste
llt wi
rd, m
uss
dess
en A
nfan
g un
d En
de m
it de
m J
umpe
r JM
P3 a
m e
rste
n un
d let
zten
ange
schlo
ssen
en
Gerä
t de
fi nier
t wer
den.
Das
MAS
TER-
Gerä
t ka
nn a
m A
nfan
g,
am E
nde
oder
in d
er M
itte d
es N
etze
s se
in.
NB:
Der
Dip-
Switc
h 8
des
Mas
ter-
Kass
ette
n-Kl
ima-
konv
ekto
rs m
uss
sich
auf d
er P
ositio
n ON
befi
nde
n.Au
f all
en
ande
ren
ange
schlo
ssen
en
Gerä
te m
uss
der
Dip-
Switc
h 3
auf d
er
Posit
ion O
N sic
h be
fi nde
n,un
d de
r Dip-
Switc
h 8
auf d
er P
ositio
n OF
F.
Gest
ión
de m
ás ap
arat
os, e
n co
nexió
nen
ser
ie,
con
un ú
nico
man
do a
dist
anci
a
Se
pued
en
cone
ctar
más
ap
arat
os
entre
si y
con
trolar
los a
l mism
o tie
mpo
tra
nsm
itiend
o las
pro
gram
acion
es d
el m
ando
a d
istan
cia a
una
únic
a un
idad
MAS
TER
prov
ista
de re
cept
or.
Toda
s la
s ot
ras
unid
ades
vi
enen
de
fi nid
as S
LAVE
y re
cibirá
n las
mism
as
prog
ram
acion
es d
e la
unida
d M
ASTE
R.
El
func
ionam
iento
de
ca
da
apar
ato
depe
nder
á, e
n ca
mbio
, de
las c
ondic
io-ne
s to
mad
as d
e ca
da u
no d
e ell
os e
n ba
se a
la te
mpe
ratu
ra re
cogid
a.Ca
da v
ez q
ue s
e cr
ea u
na re
d en
ser
ie es
impo
rtant
e de
fi nir
su in
icio
y su
fi na
l ce
rrand
o el
Jum
per
JMP3
so
bre
la pr
imer
a y l
a últ
ima
unida
d co
necta
da.
La u
nidad
MAS
TER
podr
á es
tar a
l inici
o,
al fi n
al o
en e
l cen
tro d
e la
red.
Nota
: El C
asse
tte M
aste
r deb
erá
tene
r el
Dip
8 en
pos
ición
ON
mien
tras
que
todo
s los
dem
ás a
para
tos
cone
ctado
s de
berá
n te
ner e
l Dip
3 en
ON
y el
Dip
Behe
er
van
mee
r se
rieel
aa
nges
lote
n ap
para
ten,
met
een
en
kele
afs
tand
sbed
ieni
ng
Het
is m
ogeli
jk m
eer
appa
rate
n on
derlin
g aa
n te
slui
ten
en z
e ge
lijktijd
ig te
beh
eren
doo
r de
inste
llinge
n va
n de
af
stand
sbed
iening
doo
r te
stu
ren
naar
ee
n en
kele
MAS
TER-
eenh
eid d
ie he
t sig
naal
ontva
ngt.
Alle
ande
re e
enhe
den
word
en S
LAVE
ge
noem
d en
on
tvang
en
deze
lfde
inste
llinge
n als
de
MAS
TER-
eenh
eid.
De w
erkin
g va
n elk
app
araa
t is
even
wel
afha
nkeli
jk va
n de
om
stand
ighed
en d
ie elk
e ee
nheid
opm
eet e
n de
tem
pera
tuur
.Te
lkens
wan
neer
een
ser
ieel
netw
erk
gecr
eëer
d wo
rdt,
is he
t be
langr
ijk h
et
begin
en
einde
te
bepa
len d
oor
de
Jum
per
JMP3
op
de e
erste
en
laatst
e ee
nheid
te sl
uiten
.De
MAS
TER-
eenh
eid k
an z
ich a
an h
et
begin
, op
het e
inde
of in
het
midd
en va
n he
t net
werk
bev
inden
.
Opm
erki
ng: D
ip-sw
itch 8
van d
e mas
ter-
unit
moe
t op
ON
staan
en
dip-s
witch
3
op O
FF, t
erwi
jl va
n de
slav
e-un
its d
e dip
-swi
tches
3 o
p ON
en
8 op
OFF
m
oete
n sta
an.
9ISTR
UZI
ON
I O
PER
ATIV
E PE
R IL
C
OLL
EGA
MEN
TOC
ON
LIN
EA S
ERIA
LE
RS
485
Nel
l’effe
ttuar
e il
colle
gam
ento
elet
trico
di
una
rete
di
Cas
sette
ut
ilizz
anti
la c
onne
ssio
ne i
n vi
ase
riale
, oc
corr
e po
rre
estre
ma
atte
nzio
ne
ad
alcu
ni
aspe
tti
esec
utiv
i:
1 -
tipo
di c
ondu
ttore
da
utiliz
zare
:
do
ppin
o sc
herm
ato
22 A
WG
fl e
ssib
ile
2 -
la
lung
hezz
a co
mpl
essi
va
della
ret
e no
n de
ve s
uper
are
700/
800
met
ri
3 -
il mas
sim
o nu
mer
o di
Cas
sette
co
llega
bili
è di
20
unità
Whe
n m
akin
g th
e el
ectri
cal
conn
ectio
ns
in
a ne
twor
k of
Cas
sette
s co
mm
unic
atin
g vi
a a
seria
l lin
e, e
xtre
me
care
mus
t be
paid
to s
ome
impo
rtant
det
ails
:
1 -
type
of c
able
s us
ed:
twis
ted
pair
with
sh
ield
, 22
AW
G, fl
exi
ble
2 -
the
over
all
leng
th
of
the
netw
ork
mus
t no
t ex
ceed
70
0/80
0 m
etre
s
3 -
a m
axim
um o
f 20
Cas
sette
s ca
n be
con
nect
ed
OPE
RAT
ING
IN
STR
UC
TIO
NS
FOR
CO
NN
ECTI
ON
VIA
AN
RS
485
SER
IAL
LIN
E
9A
Lors
du
racc
orde
men
t él
ectri
que
d’un
rés
eau
de c
asse
ttes
utilis
ant
la c
onne
xion
sér
ie, i
l est
impo
rtant
de
faire
atte
ntio
n à:
1 -
type
de
cond
ucte
ur à
util
iser
:
de
ux p
aire
s bl
indé
es 2
2 AW
G
fl exi
ble
2 -
la lo
ngue
ur g
loba
le d
u ré
seau
ne
doi
t pa
s êt
re s
upér
ieur
e à
700/
800
mèt
res
3 -
ne p
as r
acco
rder
plu
s de
20
unité
s
Beim
Ele
ktro
ansc
hlus
s ei
nes
serie
ll ve
rbun
dene
n Ne
tzes
von
Kass
ette
n-Kl
imak
onve
ktore
n sin
d ein
ige p
rakti
-sc
he A
spek
te b
eson
ders
zu b
each
ten:
1 -
Typ
des
zu
verw
ende
nden
Le
iters
: ab
gesc
hirm
tes
Kabe
l 22
AW
G
2 -
Die
Ges
amtlä
nge
des
Net
zes
darf
nich
t m
ehr
als
700/
800
Met
er b
etra
gen
3 -
Es
könn
en
max
imal
20
Ka
sset
ten-
Klim
a-ko
nvek
tore
n an
gesc
hlos
sen
wer
den
Al e
fect
uar
la c
onex
ión
eléc
trica
de
una
red
de
cass
ette
usa
ndo
la
cone
xión
en
serie
, deb
en v
igila
rse
muc
ho
algu
nos
aspe
ctos
de
la
ej
ecuc
ión:
1 -
tipo
de c
ondu
ctor
que
se
debe
us
ar:
cabl
e el
éctri
co b
linda
do
22 A
WG
fl ex
ible
2 -
la
long
itud
tota
l de
la
re
d no
deb
e se
r su
perio
r a
los
700/
800
met
ros
3 -
el n
úmer
o m
áxim
o de
cas
sette
co
nect
able
s es
de
20 u
nida
des
Voor
de
elek
trisc
he s
erië
le a
anslu
iting
van
een
netw
erk
van
cass
ette
s,
wor
dt
een
bijz
onde
re
aand
acht
be
stee
d aa
n de
volg
ende
asp
ecte
n:
1 -
te g
ebru
iken
type
gel
eide
r:
be
sche
rmde
soe
pele
22
AWG
-ka
bel
2 -
het n
etw
erk
mag
in to
taal
nie
t la
nger
dan
700
/800
met
er z
ijn
3 -
er
mog
en
max
imum
20
ee
nhed
en a
ange
slot
en w
orde
n
INST
RU
CTI
ON
SPO
UR
LE
RA
CC
OR
DEM
ENT
AVEC
LIG
NE
SÉR
IE
RS
485
OPE
RAT
IVE
AN
WEI
SUN
GEN
FÜR
DEN
ANSC
HLUS
S M
IT S
ERIE
LLER
LE
ITU
NG
RS
485
INST
RU
CC
ION
ES
OPE
RAT
IVA
SPA
RA
LA C
ON
EXIÓ
NC
ON
LÍN
EA E
N S
ERIE
R
S 48
5
AA
NW
IJZI
NG
ENVO
OR
DE
AA
NSL
UIT
ING
MET
SER
IËLE
LIJ
N
RS
485
10
NOTE
DI I
NSTA
LLAZ
IONE
- i
cavi
vann
o tir
ati
con
una
forz
a in
ferio
re a
12
kg.
Una
mag
gior
e fo
rza
può
sner
vare
i
cond
utto
ri e
quin
di
ridur
re
le
prop
rietà
di
tra
smiss
ione
;
- no
n at
torc
iglia
re, a
nnod
are,
sch
iac-
ciare
o s
fi lacc
iare
i co
ndut
tori;
- no
n po
sare
il c
ondu
ttore
di s
egna
le
assie
me
a qu
elli d
i pot
enza
;
- se
si d
eve
incr
ocia
re il
con
dutto
re d
i se
gnal
e co
n qu
ello
di p
oten
za, in
cro-
ciate
li a 9
0°;
- no
n ef
fettu
ate
le g
iunt
e di
spe
zzon
i di
cav
o. U
tilizz
ate
sem
pre
un u
nico
ca
vo p
er c
olle
gare
fra
di lo
ro le
sin
-go
le u
nità
;
- no
n se
rrare
ec
cess
ivam
ente
i
cond
utto
ri so
tto
i m
orse
tti
di
colle
gam
ento
te
rmin
ale.
Sp
e-la
re
la
parte
te
rmin
ale
del
cavo
co
n cu
ra
e at
tenz
ione
. No
n sc
hiac
ciare
il
cavo
in
co
rrisp
on-
denz
a di
pre
ssat
ravi
o su
ppor
ti di
sic
urez
za;
- ris
petta
re s
empr
e la
pos
izion
e de
i co
lori
in c
orris
pond
enza
dei
pun
ti di
par
tenz
a ed
arri
vo d
el c
olle
ga-
men
to;
- un
a vo
lta
effe
ttuat
o il
cabl
aggi
o,
verifi
care
visi
vam
ente
e fi
sicam
ente
ch
e i c
avi s
iano
san
i e c
orre
ttam
ente
di
spos
ti;
- in
stal
lare
i cav
i e le
unità
in m
anie
ra da
m
inim
izzar
e la
pos
sibilit
à di
con
tatti
ac
ciden
tali c
on a
ltri c
avi d
i pot
enza
o
pote
nzia
lmen
te p
erico
losi
qual
i i ca
vi de
ll’im
pian
to d
i illu
min
azio
ne;
- no
n po
sare
i ca
vi di
alim
enta
zione
a
12 V
olt e
di c
omun
icazio
ne v
icino
a
barre
di p
oten
za, l
ampa
de d
i illu
mi-
nazio
ne,
ante
nne,
tra
sfor
mat
ori,
o tu
bazio
ni a
d ac
qua
cald
a o
vapo
re;
- no
n po
sizio
nare
mai
i ca
vi di
com
u-
nica
zione
in a
lcuna
can
alin
a, tu
bo,
sc
atol
a di
der
ivazio
ne, o
d al
tro c
on-
te
nito
re, a
ssie
me
a ca
vi di
pot
enza
o
dell’i
mpi
anto
di il
lum
inaz
ione
;
- pr
eved
ere
sem
pre
un’a
degu
ata
sepa
razio
ne fr
a i c
avi d
i com
unica
-zio
ne e
d og
ni a
ltro
cavo
ele
ttrico
;
- te
nere
i ca
vi di
com
unica
zione
, e le
un
ità, d
istan
ti alm
eno 2
met
ri da u
nità
co
n pe
sant
i car
ichi i
ndut
tivi (
quad
ri di
dist
ribuz
ione
, m
otor
i, ge
nera
tori
per s
istem
i di il
lum
inaz
ione
).
INST
ALL
ATIO
N
- th
e ca
bles
sho
uld
be t
ight
ened
to
a fo
rce
of l
ess
than
12k
g. H
ighe
r fo
rces
may
fray
the
wire
s and
redu
ce
the
trans
miss
ion
prop
ertie
s;
- do
not
twist
, kno
t, cr
ush
or fr
ay th
e wi
res;
- do
not
lay
the
sig
nal
cabl
es a
nd
powe
r cab
les
toge
ther
;
- if
the
signa
l ca
ble
need
s to
cro
ss
a po
wer
cabl
e,
mak
e su
re
the
inte
rsec
tion
is at
90°
;
- do
not
join
sec
tions
of c
able
.
Alwa
ys
use
one
singl
e ca
ble
to
conn
ect t
he u
nits
toge
ther
;
- do
not
exc
essiv
ely
tight
en th
e wi
res
unde
r th
e co
nnec
tion
term
inal
s.
Strip
the
end
of th
e ca
ble
with
car
e.
Do n
ot c
rush
the
cabl
e at
the
cabl
e gl
ands
or s
afet
y su
ppor
ts;
- al
ways
obs
erve
the
posit
ions
of t
he
colo
urs
corre
spon
ding
to
the
star
t an
d en
d of
the
conn
ectio
ns;
- on
ce h
avin
g co
mpl
eted
the
wiri
ng,
visua
lly a
nd p
hysic
ally
chec
k th
at
the
cabl
es a
re in
goo
d co
nditio
n an
d co
rrect
ly po
sitio
ned;
- in
stal
l th
e ca
bles
and
the
uni
t in
su
ch a
s wa
y as
to
min
imise
the
po
ssib
ility
of a
ccid
enta
l con
tact
with
ot
her
powe
r ca
bles
or
pote
ntia
lly
dang
erou
s ca
bles
, su
ch
as
the
cabl
es fo
r the
light
ing
syst
em;
- do
not
lay
the
12 v
olt p
ower
cab
les
and
com
mun
icatio
n ca
bles
ne
ar
powe
r de
vices
, lig
hts,
an
tenn
ae,
trans
form
ers
or h
ot w
ater
or
stea
m
pipe
s;
- ne
ver
posit
ion
the
com
mun
icatio
n ca
bles
in
an
y co
ndui
ts,
pipe
s,
junc
tion
boxe
s or
oth
er c
onta
iner
s to
geth
er w
ith t
he p
ower
cab
les
or
the
light
ing
syst
em c
able
s;
- al
ways
ens
ure
ther
e is
adeq
uate
se
para
tion
betw
een
the
com
mun
i-ca
tion
cabl
es a
nd a
ll ot
her e
lect
rical
ca
bles
;
- ke
ep
the
com
mun
icatio
n ca
bles
, an
d th
e un
its t
hem
selve
s, a
t le
ast
2 m
etre
s aw
ay fr
om a
pplia
nces
with
sig
nifi c
ant
indu
ctive
lo
ads
(dist
ri-bu
tion
pane
ls, m
otor
s, g
ener
ator
s fo
rligh
ting
syst
ems)
.
10A
NOTE
S D’
INST
ALLA
-AN
MERK
UNGE
N ZUR
INST
ALLA
TION
NOTA
S DE
INST
ALAC
IÓN
OPME
RKING
EN BI
J DE I
NSTA
LLAT
IE
- le
s câ
bles
doi
vent
être
tiré
s av
ec
une
forc
e in
férie
ure
à 12
kg.
Une
fo
rce
supé
rieur
e pe
ut d
éfor
mer
les
cond
ucte
urs
et d
onc
rédu
ire le
s pr
o-pr
iété
s de
tran
smiss
ion;
- ne
pas
tor
dre,
fai
re d
es n
œud
s,
écra
ser
ou s
ectio
nner
les
fi ls
des
co
nduc
teur
s;
- ne
pas
ins
talle
r le
con
duct
eur
de
signa
l av
ec
les
câbl
es
de
puis-
sanc
e;
- si
les
cond
ucte
urs
de s
igna
l et
de
puiss
ance
doi
vent
se
croi
ser,
les
croi
ser à
90°
;
- ne
pa
s ra
ccor
der
des
segm
ents
de
câb
le.
Utilis
er t
oujo
urs
un s
eul
câbl
e po
ur ra
ccor
der e
ntre
elle
s le
s un
ités;
- ne
pas
trop
ser
rer
les
cond
ucte
urs
sous
les
bor
nes
de r
acco
rdem
ent.
Dénu
der
la
parti
e te
rmin
ale
du
câbl
e. N
e pa
s éc
rase
r le
câbl
e da
ns
les
pres
se-é
toup
es o
u su
ppor
ts d
e sé
curit
é;
- bi
en r
espe
cter
la
posi
tion
des
co
uleu
rs a
ux p
oint
s de
dép
art e
t
arriv
ée d
u ra
ccor
dem
ent;
- qu
and
le c
âbla
ge e
st te
rmin
é vé
rifi e
r vis
uelle
men
t et
phy
sique
men
t qu
e le
s câ
bles
son
t en
bon
état
et b
ien
plac
és;
- in
stal
ler
les
câbl
es e
t les
uni
tés
de
faço
n à
évite
r to
ute
poss
ibilit
é de
co
ntac
ts a
ccid
ente
ls av
ec d
’aut
res
câbl
es d
e pu
issan
ce o
u po
tent
ielle
-m
ent d
ange
reux
tels
que
les
câbl
es
de l’i
nsta
llatio
n d’
écla
irage
;
- ne
pas
pos
er le
s câb
les d
’alim
enta
tion
à
12 v
olts
et d
e co
mm
unica
tion
près
de
s ba
rres
de p
uiss
ance
s, la
mpe
s
d’écla
irage
, ant
enne
s, tra
nsfo
rmat
eurs
ou
tuy
aute
rie d
’eau
cha
ude
ou
vape
ur;
- ne
jam
ais
faire
pas
ser l
es c
âble
s de
co
mm
unica
tion
dans
une
gou
lotte
, tu
yau,
boî
te d
e dé
rivat
ion
ou t
out
autre
con
tene
ur a
vec
les
câbl
es d
e pu
issan
ce o
u de
l’écla
irage
;
- sé
pare
r les
câb
les
de c
omm
unica
tion
de
tout
aut
re c
âble
éle
ctriq
ue;
- le
s câ
bles
de
com
mun
icatio
n et
les
unité
s doi
vent
être
pla
cés à
2 m
ètre
s au
moi
ns d
es u
nité
s ay
ant a
vec
de
forte
s ch
arge
s in
duct
ives
(tabl
eaux
de
dist
ribut
ion,
mot
eurs
, gén
érat
eurs
po
ur s
ystè
mes
d’é
claira
ge).
- Di
e Ka
bel w
erde
n m
it ein
er m
ax. K
raft
von
12 kg
gez
ogen
. Eine
stär
kere
Kra
ft ka
nn d
ie Le
iter
erlah
men
lass
en u
nd
die Ü
bertr
agun
gska
pazit
ät ve
rmind
ern;
- Di
e Le
iter
dürfe
n nic
ht
verd
reht
, ve
rkno
tet, g
eque
tscht
oder
zers
chlis
sen
werd
en;
- De
n Si
gnall
eiter
nich
t zus
amm
en m
it de
n Le
istun
gslei
tern
verle
gen;
- W
enn
der
Sign
alleit
er
mit
dem
Le
istun
gslei
ter g
ekre
uzt w
erde
n m
uss,
sollte
dies
e Ve
rkre
uzun
g re
chtw
inklig
se
in;
- Ke
ine K
abels
tück
e ve
rbind
en.
Fü
r die
Ve
rbind
ung
der
einze
lnen
Gerä
te im
mer
nur
ein
einzig
es K
abel
verw
ende
n;
- Di
e Le
iter
nicht
zu
sta
rk
in de
n An
schlu
ss-k
lemm
en fe
stzieh
en.
Da
s En
dstü
ck d
es K
abels
sor
gfält
ig ab
isolie
ren.
Dar
auf a
chte
n, d
ass
das
Kabe
l nic
ht v
on K
abels
chell
en o
der
Sich
erhe
its-h
alter
unge
n geq
uetsc
ht wi
rd;
- St
ets d
ie Üb
erein
stim
mun
g de
r Far
ben
am
Ausg
angs
- un
d En
dpun
kt de
s An
schlu
sses
einh
alten
;
- Na
chde
m
die
Verk
abelu
ng
ferti
g ge
stellt
wurd
e, s
orgf
ältig
kont
rollie
ren,
ob
die
Kabe
l unv
erse
hrt
und
korre
kt an
geor
dnet
sind
;
- Di
e Kab
el un
d die
Gerät
e so i
nstal
lieren
, das
s Be
rührun
gen
mit a
ndere
n Le
istun
gska
beln
oder
poten
tiell g
efährl
ichen
Kabe
ln, w
ie jen
en
der B
eleuc
htung
sanla
ge, s
o weit
wie
mögli
ch
ausg
esch
losse
n werd
en;
- Di
e 12
Volt
-Eins
peisu
ngsk
abel
und
die
Über
-trag
ungs
kabe
l nich
t in de
r Näh
e von
St
roms
chien
en, L
euch
tkörp
ern,
Anten
nen,
Tran
sform
ator
en,
War
mwa
sser
-ode
r Da
mpfl
eitun
gen
verle
gen;
- Di
e Übe
rtrag
ungs
kabe
l auf
keine
n Fall
in
Kabe
l-ühr
unge
n, Ro
hren
, Abz
weigd
osen
od
er a
nder
en B
ehält
ern
zusa
mm
en m
it Le
istun
gska
beln
oder
Ka
beln
der
Beleu
chtu
ngsa
nlage
verle
gen;
- Di
e Üb
ertra
gung
skab
el ste
ts vo
n de
n an
dere
n St
rom
kabe
ln ge
trenn
t halt
en;
- Di
e Üb
ertra
gung
skab
el un
d die
Ger
äte
mind
este
ns 2
Met
er v
on G
erät
en m
it ge
fähr
liche
n ind
uktiv
en B
elastu
ngen
(V
erte
ilerk
äste
n, M
otor
en, G
ener
ator
en
für
Beleu
chtu
ngss
yste
me)
en
tfern
t ha
lten.
- lo
s ca
bles
se
tiran
con
una
fue
rza
infe
rior a
12
kg.
Un
a fu
erza
sup
erio
r pue
de d
ebilit
ar
los c
ondu
ctor
es y
por l
o ta
nto
redu
cir
las
prop
ieda
des
de tr
ansm
isión
;
- no
re
torc
er,
anud
ar,
apla
star
o
desh
ilach
ar lo
s co
nduc
tore
s;
- no
pon
er e
l con
duct
or d
e se
ñal ju
nto
con
los
de p
oten
cia;
- si
el c
ondu
ctor
de
seña
l se
tiene
que
cr
uzar
con
el d
e po
tenc
ia, c
ruza
rlos
a 90
º;
- no
rea
lice
empa
lmes
de
trozo
s de
ca
ble.
Use
sie
mpr
e un
úni
co c
able
pa
ra c
onec
tar e
ntre
si l
as u
nida
des
indi
vidua
les;
- no
aprie
te de
mas
iado l
os co
nduc
tore
s ba
jo las
bor
nas
de c
onex
ión te
rmina
l. Pe
le la
par
te te
rmin
al d
el c
able
con
pr
ecau
ción.
No a
plas
te e
l ca
ble
que
esté
en
cont
acto
con
suje
taca
bles
o so
porte
s de
segu
ridad
;
- re
spet
e sie
mpr
e la
pos
ición
de
los
colo
res
corre
spon
dien
tes
a lo
s pu
ntos
de
parti
da y
de
llega
da d
e la
co
nexió
n;
- un
a ve
z re
aliza
do
el
cabl
eado
ve
rifi q
ue v
isual
men
te y
físic
amen
te
que
los
cabl
es e
stén
bie
n y
situa
dos
corre
ctam
ente
;
- in
stal
e lo
s ca
bles
y la
uni
dad
de
man
era
que
se m
inim
ice la
pos
ibilid
ad
de c
onta
ctos
acc
iden
tale
s co
n ot
ros
ca
bles
de
pote
ncia
o p
oten
cialm
ente
pe
ligro
sos
com
o lo
s ca
bles
de
la
inst
alac
ión
de il
umin
ació
n;
- no
colo
que
los c
ables
de
alim
enta
ción
de 1
2 vo
lt y lo
s de
com
unica
ción
cerc
a de
la b
arra
de
pote
ncia,
lám
para
s de
ilu
mina
ción,
ante
nas,
trans
form
ador
es,
o tu
bería
s de
agua
calie
nte
o va
por;
- no
co
loque
nu
nca
los
cable
s de
co
mun
icació
n en n
ingún
cond
ucto
, tubo
, ca
ja de
der
ivació
n, u
otro
con
tene
dor,
junto
con
cab
les d
e po
tenc
ia o
de la
ins
talac
ión d
e ilu
mina
ción;
- pr
evea
sie
mpr
e un
a se
para
ción
adec
uada
entre
los c
ables
de co
munic
ación
y c
ualqu
ier ot
ro ca
ble el
éctric
o;
- m
ante
nga
los c
ables
de
com
unica
ción,
y
las
unid
ades
, a
una
dist
ancia
m
ínim
a de
2 m
etro
s de
uni
dad
con
pesa
das
carg
as in
duct
ivas
(cua
dros
de
dist
ribuc
ión, m
otor
es, g
ener
ador
es
para
sist
emas
de
ilum
inac
ión)
.
- de
tre
kkra
cht
uitg
eoef
end
op
de
kabe
l m
ag n
iet
mee
r da
n 12
kg
bedr
agen
. Een
gro
tere
krac
ht ka
n de
ge
leid
ers
besc
hadi
gen
en b
ijgev
olg
de o
verd
rach
t in h
et g
edra
ng b
reng
en;
- de
gel
eide
rs m
ogen
nie
t ver
wikk
eld,
ge
knoo
pt,
gepl
et
of
uitg
eraf
eld
word
en;
- de
sign
aalge
leide
r wor
dt n
iet g
eplaa
-tst
sam
en m
et d
e ve
rmog
ensg
elei-
der;
- in
dien
de
sig
naal
gele
ider
de
ve
rmog
ensg
elei
der
moe
t kr
uise
n,
doe
dit d
an b
ij 90°
;
- ve
rbin
d ge
en s
tukje
s ka
bel.
Geb
ruik
altijd
een
enk
ele ka
bel o
m d
e ee
nhed
en
onde
rling
aan
te s
luite
n;
- ze
t de
gel
eide
rs n
iet
over
drev
en
aan
in h
et k
lem
men
bord
. O
ntbl
oot
zorg
vuld
ig h
et u
itein
de va
n de
kabe
l. Pl
et d
e ka
bel n
iet t
er h
oogt
e va
nm
de k
abelh
oude
r of d
e ve
ilighe
idsho
u-de
rs;
- re
spec
teer
altij
d de
pos
itie v
an d
e kle
uren
ter h
oogt
e va
n de
ver
trek
en
aank
omst
punt
en v
an d
e aa
nslu
iting;
- co
ntro
leer
na
de b
ekab
elin
g vis
ueel
en
fysie
k of
de
kabe
ls in
goe
de s
taat
ve
rker
en e
n co
rrect
gep
laat
st z
ijn;
- in
stal
leer
de
kabe
ls en
een
hede
n op
der
gelijk
e wi
jze d
an e
en m
ogel
ijk
cont
act m
et a
nder
e ve
rmog
ensk
abels
of
po
tent
ieel
ge
vaar
lijke
kabe
ls,
zoal
s di
e va
n de
ver
licht
ing,
zov
eel
mog
elijk
bep
erkt
wor
dt;
- pla
ats
de
voed
ingsk
abels
va
n 12
vo
lt en
de
com
mun
icatie
kabe
ls nie
t vla
kbij
verm
ogen
ssta
ven,
ver
licht
ing-
stoes
telle
n, a
nten
nes,
trans
form
ato-
ren
of w
arm
wate
r- en
stoo
mlei
dinge
n;
- pla
ats
de c
omm
unica
tieka
bels
nooit
in
een k
abelg
oot, b
uis, a
ftakd
oos o
f and
re
houd
er s
amen
met
ver
mog
ensk
abels
of
kabe
ls va
n de
verlic
hting
sinsta
llatie
;
- zo
rg e
rvoo
r dat
de
com
mun
icatie
kabe
ls en
alle
and
ere
elektr
ische
kab
els a
ltijd
goed
ges
cheid
en zi
jn;
- be
waar
altij
d ee
n afs
tand
van
mins
tens
2 me
ter t
usse
n de
com
munic
atiek
abels
en
een
hede
n me
t zwa
re in
ducti
eladin
gen
(verd
eelka
sten,
motor
en,
gene
rator
en
voor
verlic
hting
ssys
temen
).
11
MES
SA A
TER
RA
DEL
LA R
ETE
La re
te d
eve
esse
re m
essa
a te
rra,
in
un
solo
pu
nto,
co
llega
ndo
la
sche
rmat
ura
ad u
na c
onne
ssio
ne
di te
rra p
ulita
e s
icur
a.In
cor
rispo
nden
za d
i cia
scun
a un
ità
non
colle
gare
la
sc
herm
atur
a al
m
orse
tto “
0” d
ella
sch
eda
elet
tro-
nica
, ma
effe
ttuar
e il
colle
gam
ento
de
lle s
cher
mat
ure
fuor
i dal
con
trollo
ut
ilizza
ndo
dei
mor
setti
te
rmin
ali
di t
ipo
isol
ato
com
e m
ostra
to d
i se
guito
.
NOTA
: in
fa
se
di
colle
gam
ento
se
riale
deg
li ap
pare
cchi
, ris
petta
re
la
sim
bolo
gia
di
colle
gam
ento
: m
orse
tto
“A”
con
mor
setto
“A
”, m
orse
tto “B
” con
mor
setto
“B”.
Non
in
verti
re m
ai i
colle
gam
enti.
EAR
THIN
GTH
E N
ETW
OR
K
The
netw
ork
mus
t be
ear
thed
at
one
poin
t on
ly,
conn
ectin
g th
e sh
ield
ing
to a
cle
an a
nd s
afe
earth
.D
o no
t co
nnec
t th
e sh
ield
to
te
rmin
al “0
” on
the
elec
troni
c bo
ard
on e
ach
unit,
but
rat
her
conn
ect
the
shie
ld o
utsi
de o
f th
e co
ntro
ller
usin
g in
sula
ted
term
inal
s, a
s sh
own
belo
w.
NOTE
: w
hen
perfo
rmin
g th
e se
rial
conn
ectio
n be
twee
n th
e ap
plia
nces
, fo
llow
th
e co
nnec
tion
sym
bols
: te
rmin
al
“A”
with
te
rmin
al
“A”,
term
inal
“B” w
ith te
rmin
al “B
”. N
ever
re
vers
e th
e co
nnec
tions
.
Esem
pi d
i cav
o sc
herm
ato
da u
tiliz
zare
Exam
ples
of t
he s
hiel
ded
cabl
e to
be
used
Exem
ples
de
câbl
e bl
indé
à u
tilis
erB
eisp
iel f
ür d
as z
u ve
rwen
dend
e A
bsch
irmka
bel
Ejem
plos
de
cabl
e bl
inda
do q
ue d
ebe
usar
seVo
orbe
elde
n va
n be
sche
rmde
kab
el
11A
MIS
E À
LA
TER
RE
DU
RÉS
EAU
ERD
END
ES N
ETZE
SPU
ESTA
A T
IER
RA
DE
LA R
EDA
AR
DIN
GVA
N H
ET N
ETW
ERK
Le r
ésea
u do
it êt
re m
is à
la t
erre
, à
un s
eul
endr
oit,
en r
acco
rdan
t le
blin
dage
à u
ne p
rise
de t
erre
ap
prop
riée.
A ch
aque
uni
té n
e pa
s ra
ccor
der
le b
linda
ge à
la
born
e “0
” de
la
carte
éle
ctro
niqu
e m
ais
racc
orde
r le
s bl
inda
ges
hors
du
cont
rôle
en
utilis
ant d
es b
orne
s is
olée
s, c
omm
e ci
-des
sous
.
NOTE
: au
mom
ent
du r
acco
rde-
men
t sér
ie d
es a
ppar
eils
, res
pect
er
les
sym
bole
s de
ra
ccor
dem
ent,
born
e “A
” ave
c bo
rne
“A, b
orne
“B”
avec
bor
ne “B
”. N
e ja
mai
s in
vers
er
les
racc
orde
men
ts.
Das
Netz
mus
s an
nur
eine
r St
elle
geer
det w
erde
n, in
dem
die
Absc
hirm
ung
mit
eine
m
siche
ren
Erda
n-sc
hlus
s ve
rbun
den
wird
.Di
e Abs
chirm
ung d
er E
lektro
nikpla
tine d
er
einze
lnen
Gerä
te n
icht a
n die
Klem
me
“0” a
nsch
ließe
n, s
onde
rn d
en A
nsch
luss
der A
bsch
irmun
g un
ter V
erwe
ndun
g vo
n iso
lierte
n An
schlu
sskle
mm
en e
rste
llen,
wi
e na
chste
hend
gez
eigt.
NB: B
eim se
rielle
n Ans
chlus
s der
Ger
äte
die S
ymbo
le be
acht
en: K
lemm
e “A
” mit
Klem
me
“A”,
Klem
me
“B”
mit
Klem
me
“B”.
Die
Ansc
hlüss
e au
f ke
inen
Fall
umke
hren
.
La r
ed d
ebe
tene
r un
a pu
esta
a ti
erra
en
un
único
pun
to. P
ara
ello
cone
ctar
el bli
ndaje
a u
na to
ma
de ti
erra
lim
pia
y seg
ura.
En c
ada
unida
d no
con
ecte
el b
linda
je al
born
e “0
” de
la
tarje
ta e
lectró
nica
sino
que
la co
nexió
n de
los
blind
ajes
debe
reali
zars
e fu
era
del c
ontro
l usa
ndo
born
as te
rmina
les d
e tip
o ais
lado
com
o se
mue
stra
a co
ntinu
ación
.
NOTA
: en
la fa
se d
e co
nexió
n en
ser
ie de
los
apar
atos
, res
pete
la s
imbo
logía
de
con
exión
, bor
ne “
A” c
on b
orne
“A”
, bo
rne
“B” c
on b
orne
“B”.
Nunc
a inv
ierta
las
cone
xione
s.
Het n
etwe
rk m
oet g
eaar
d wo
rden
in
een
enke
l pun
t, do
or d
e om
man
telin
mg
te v
erbi
nden
met
een
sch
one
en
veilig
e aa
rdle
idin
g.Te
r hoo
gte
van
elke
een
heid
wor
dt d
e om
man
telin
g ni
et a
ange
slote
n op
de
klem
„0“
van
de
elek
troni
sche
fi ch
e,
maa
r bui
ten
de b
edie
ning
om
, geb
ruik
mak
end
van
geïs
olee
rde
klem
men
, zo
als
hier
na g
eïllu
stre
erd.
OPM
ERKI
NG: b
ij de
serië
le a
anslu
iting
van
de
appa
rate
n,
word
en
de
aans
luits
ymbo
len
gere
spec
teer
d: kl
em
“A” o
p kle
m “A
”, kle
m “B
” op
klem
“B”.
Wiss
el d
e aa
nslu
itinge
n no
oit o
m.
Esem
pio
di c
olle
gam
ento
ele
ttric
oEx
ampl
e of
ele
ctric
al c
onne
ctio
nEx
empl
e de
racc
orde
men
t éle
ctriq
ueB
eisp
iel f
ür d
en e
lekt
risch
en A
nsch
luss
Ejem
plo
de c
onex
ión
eléc
tric
aVo
orbe
eld
van
elek
tris
che
aans
luiti
ng
20C
30C
Coo
ling
Ref
roid
isse
men
tH
eatin
gC
hauf
fage
Fan
onl
yV
entil
atio
n se
ule
Raf
fred
dam
ento
Ris
cald
amen
toS
olo
vent
ilazi
one
Logi
ca d
i fun
zion
amen
to c
on s
onda
T2
Ope
ratin
g lo
gic
with
pro
be T
2Lo
giqu
e de
fonc
tionn
emen
t ave
c la
son
de T
2
12
AC
CES
SOR
I
Sond
a T2
per
Cha
nge-
Ove
r
Sola
men
te
sui
Cass
ette
in
es
ecu-
zione
per
im
pian
ti a
due
tubi
, la
co
mm
utaz
ione
es
tate
/inve
rno
può
avve
nire
in
mod
o au
tom
atic
o ap
plic
ando
, su
lla t
ubaz
ione
acq
ua
che
alim
enta
la b
atte
ria,
la s
onda
C
hang
e-O
ver
T2 (
opzi
onal
e).
La
sond
a va
pos
i zio
nata
prim
a de
lla
valv
ola
a tre
vie
.In
bas
e al
la t
empe
ratu
ra r
ileva
ta
dalla
son
da,
l’app
arec
chio
si
pre-
disp
one
in fu
nzio
nam
ento
est
ivo
o in
vern
ale.
Nel
cas
o di
util
izzo
del
la
sond
a T2
in in
stal
lazi
oni c
on u
nità
M
aste
r e
Slav
e, la
son
da T
2 de
ve
esse
re m
onta
ta s
u tu
tti g
li ap
pa-
AC
CES
SOR
IES
Cha
nge
Ove
r pro
be T
2
Onl
y on
the
Cas
sette
s de
sign
ed
for
two-
pipe
sys
tem
s, t
he h
eatin
g/co
olin
g ch
ange
over
can
be
perfo
rmed
au
tom
atic
ally
by
inst
allin
g, o
n th
e w
ater
pip
e su
pply
ing
the
coil,
the
C
hang
e O
ver
prob
e T2
(op
tiona
l).
The
prob
e sh
ould
be
in
stal
led
befo
re th
e th
ree-
way
val
ve.
Base
d on
th
e te
mpe
ratu
re
mea
sure
d by t
he pr
obe,
the a
pplia
nce
will
switc
h to
he
atin
g or
co
olin
g op
erat
ion.
If
usin
g pr
obe
T2
in
inst
alla
tions
with
Mas
ter
and
Slav
e un
its, p
robe
T2
mus
t be
fi tte
d on
all
the
appl
ianc
es.
Sond
a T2
Elim
inar
e il
conn
etto
ree
colle
gare
i du
e fi l
iai
mor
setti
T2
– T2
del
la s
ched
a.
Prob
e T2
Rem
ove
the
conn
ecto
ran
d co
nnec
t the
two
wire
sto
term
inal
s T2
– T
2 on
the
boar
d.
20C
30C
Enf
riam
ient
oA
fkoe
ling
Cal
enta
mie
nto
Ver
war
min
gS
ólo
vent
ilaci
ónA
lleen
Ven
tilat
ie
Küh
lbet
rieb
Hei
zbet
rieb
Nur
Bel
üftu
ng
Funk
tions
logi
k m
it Fü
hler
T2
Lógi
ca d
e fu
ncio
nam
ient
o co
n so
nda
T2W
erki
ngsl
ogic
a va
n de
son
de T
2
12A
AC
CES
SOIR
ESZU
BEH
ÖR
EA
CC
ESO
RIO
SA
CC
ESSO
IRES
Sond
e T2
pou
r Cha
nge
Ove
r
Seul
emen
t su
r le
s ca
sset
tes
pour
in
stal
latio
ns
à de
ux
tube
s,
la
com
mut
atio
n ét
é/hi
ver p
eut s
e fa
ire
auto
mat
ique
men
t en
ap
pliq
uant
, su
r la
tuya
uter
ie e
au q
ui a
limen
te la
ba
tterie
, la
sond
e C
hang
e O
ver T
2 (o
ptio
n). L
a so
nde
doit
être
pla
cée
avan
t la
vann
e à
trois
voi
es.
Selo
n la
tem
péra
ture
rel
evée
par
la
so
nde,
l’a
ppar
eil
se
met
en
fo
nctio
nnem
ent
été
ou
hive
r. Si
on
util
ise
la s
onde
T2
dans
des
in
stal
latio
ns a
vec
Uni
tés
Maî
tre e
t Es
clav
es
la
sond
e T2
do
it êt
re
mon
tée
sur t
ous
les
appa
reils
.
Fühl
er T
2 fü
r Cha
nge
Ove
r
Bei
den
Kass
ette
n-Kl
imak
onve
ktore
n in
2-L
eite
r-Aus
führ
ung
kann
die
Um
scha
ltung
zwisc
hen K
ühl-/
Heiz-
betri
eb
auto
mat
isch
erfo
lgen
, in
dem
an
der
Was
ser-l
eitun
g zu
m R
egist
er e
in Ch
ange
Ov
er-F
ühler
T2 (
Optio
n) an
gebr
acht
wird
. Di
eser
Füh
ler m
uss
dem
3-W
ege-
Vent
il vo
rges
chalt
et w
erde
n.Je
na
ch
der
von
dem
Fü
hler
ge
mes
sene
n Te
mpe
ratu
r ste
llt sic
h da
s Ge
rät a
uf K
ühl- o
der H
eizbe
trieb
. Fall
s ein
Fühle
r T2
in ein
er In
stalla
tion
mit
Mas
ter
und
Slav
e-Ge
rät v
erwe
ndet
wird
, mus
s de
r Füh
ler T
2 an
alle
n Ge
räte
n m
ontie
rt we
rden
.
Sond
a T2
par
a C
hang
e O
ver
Sólo
en
los
cass
ette
s en
real
izac
ión
para
ins
tala
cion
es d
e do
s tu
bos,
la
co
nmut
ació
n ve
rano
/invi
erno
pu
ede
suce
der d
e m
odo
auto
mát
ico
aplic
ando
, so
bre
el c
ondu
cto
de
agua
que
alim
enta
la
bate
ría,
la
sond
a C
hang
e O
ver T
2 (o
pcio
nal).
La
son
da s
e co
loca
ant
es q
ue l
a vá
lvul
a de
tres
vía
s.En
bas
e a
la te
mpe
ratu
ra re
gist
rada
po
r la
son
da,
el a
para
to s
e pr
edi-
spon
e en
func
iona
mie
nto
vera
no o
in
vier
no.
En
caso
de
que
se u
se
la s
onda
T2
en i
nsta
laci
ones
con
un
idad
Mas
ter
y Sl
ave,
la
sond
a T2
deb
e m
onta
rse
en t
odos
los
ap
arat
os.
T2-s
onde
voo
r Cha
nge
Ove
r
Uits
luite
nd
voor
de
C
asse
tte
voor
zien
vo
or
inst
alla
ties
met
tw
ee b
uize
n, k
an d
e om
scha
ke-
ling
zom
er/w
inte
r au
tom
atis
ch
gebe
uren
doo
r de
son
de C
hang
e O
ver T
2 (o
ptie
) te
mon
tere
n op
de
wat
erle
idin
g di
e de
bat
terij
voe
dt. D
e so
nde
word
t vóó
r de
drie
wegs
klepp
en
gem
onte
erd.
In
func
tie
van
de
tem
pera
tuur
ge
met
en d
oor
de s
onde
, za
l he
t ap
para
at z
ich
afst
emm
en o
p de
zo
mer
- of w
inte
rwer
king
. Wan
neer
de
T2
-son
de
gebr
uikt
w
ordt
in
in
stal
latie
s m
et e
enhe
den
Mas
ter
en
Slav
e,
wor
dt
de
T2-s
onde
Sond
e T2
Élim
iner
le c
onne
cteu
ret
racc
orde
r les
deu
x fi l
sau
x bo
rnes
T2
– T2
de
la c
arte
.
Fühl
er T
2
Den
Verb
inde
r ent
fern
enun
d di
e be
iden
Drä
hte
an d
ie K
lem
men
T2
– T2
der P
latin
e an
schl
ieße
n.
Sond
a T2
Elim
inar
el c
onec
tor
y co
nect
ar lo
s do
s hi
los
a lo
s bo
rnas
T2
– T2
de
la ta
rjeta
.
Sond
e T2
Elim
inee
r de
stek
ker
en s
luit
beid
e dr
aden
aan
op
de k
lem
men
T2
– T2
van
de
fi che
.
13
SCH
EMI D
I C
OLL
EGA
MEN
TO
LEG
END
A:
E =
Ele
ttrov
alvo
la c
aldo
e
fredd
o (im
pian
to a
2 tu
bi)
E1 =
E
lettr
oval
vola
cal
do
(impi
anto
a 4
tubi
) o
ba
tteria
ele
ttric
a
E2 =
E
lettr
oval
vola
fred
do
(impi
anto
a 4
tubi
)
CO
NN
ECTI
ON
D
IAG
RA
MS
KEY
:
E =
Hot
and
col
d w
ater
val
ve
(2-p
ipe
syst
em)
E1 =
H
ot w
ater
val
ve (4
-pip
e sy
stem
) or e
lect
ric c
oil
E2 =
C
old
wat
er v
alve
(4-p
ipe
syst
em)
Impi
anto
2 tu
bi /
2-pi
pe s
yste
m /
Inst
alla
tion
2 tu
bes
2-Le
iter-
Anl
age
/ Ins
tala
ción
2 tu
bos
/ Ins
talla
tie m
et 2
leid
inge
n
13A
SCH
EMA
S D
E R
AC
CO
RD
EMEN
TSC
HA
LTPL
ÄN
EES
QU
EMA
S D
E C
ON
EXIÓ
NA
AN
SLU
ITSC
HEM
A’S
LÉG
END
E:
E =
Éle
ctro
vann
e ch
aud
et
froid
(ins
talla
tion
2 tu
bes)
E1 =
É
lect
rova
nne
chau
d (in
stal
latio
n 4
tube
s)
ou
bat
terie
éle
ctriq
ue
E2 =
É
lect
rova
nne
froid
(in
stal
latio
n 4
tube
s)
LEGE
NDE:
E =
Elek
trove
ntil H
eiz-
und
Kü
hlbe
trieb
(2-L
eite
r-Anl
age)
E1 =
El
ektro
vent
il Hei
zbet
rieb
(4-L
eite
r-Anl
age)
ode
r El
ektro
heizr
egist
er
E2 =
El
ektro
vent
il Küh
lbet
rieb
(4-L
eite
r-Anl
age)
LEYE
ND
A:
E =
Elec
trová
lvul
a ca
lent
amie
nto
y en
friam
ient
o (in
stal
ació
n de
2 tu
bos)
E1 =
El
ectro
válv
ula
cale
ntam
ient
o (in
stal
ació
n 4
tubo
s) o
ba
tería
elé
ctric
a
E2 =
El
ectro
válv
ula
enfri
amie
nto
(Inst
alac
ión
de 4
tubo
s)
LEG
END
E:
E =
Elek
trom
agne
tisch
e kl
ep
war
m e
n ko
ud (i
nsta
llatie
m
et 2
leid
inge
n)E1
=
Elek
trom
agne
tisch
e kl
ep
war
m (i
nsta
llatie
met
4
leid
inge
n) o
f ele
ktris
che
batte
rij
E2 =
El
ektro
mag
netis
che
klep
koud
(in
stal
latie
met
4 le
idin
gen)
Impi
anto
4 tu
bi /
4-pi
pe s
yste
m /
Inst
alla
tion
4 tu
bes
4-Le
iter-
Anl
age
/ Ins
tala
ción
4 tu
bos
/ Ins
talla
tie m
et 4
leid
inge
n
14
BAT
TER
IE
Prim
a di
effe
ttuar
e qu
alsi
asi
oper
azio
ne c
on il
tele
com
ando
, in
serir
e le
bat
terie
a c
orre
do.
Le b
atte
riech
e de
vono
ess
ere
utili
zzat
eso
no d
i tip
o A
AA
1,5
Volt.
BAT
TER
IES
Bef
ore
perfo
rmin
g an
y op
erat
ions
with
the
rem
ote
cont
rol,
inse
rt th
e ba
tterie
s su
pplie
d.
Type
AA
A 1.
5 Vo
lt ba
tterie
sm
ust b
e us
ed.
NO
N D
ISPE
RD
ERE
LE B
ATTE
RIE
NEL
L’A
MB
IEN
TE.
UTI
LIZZ
AR
E G
LI A
PPO
SITI
CO
NTE
NIT
OR
I SM
ALT
ITO
RI.
DIS
POSE
OF
THE
BAT
TER
IES
PRO
PER
LY, U
SIN
GTH
E PR
OPE
RW
AST
E C
ON
TAIN
ERS.
14A
PILE
SB
ATTE
RIE
NB
ATER
ÍAS
BAT
TER
IJEN
Avan
t tou
te o
péra
tion
avec
la té
léco
mm
ande
met
trele
s pi
les
four
nies
.
Util
iser
des
pile
sde
type
AA
A 1,
5 vo
lt.
Bev
or d
ie F
ernb
edie
nung
ben
utzt
wird
, müs
sen
die
mitg
elie
ferte
nB
atte
rien
eing
eset
zt w
erde
n.
Die
zu
verw
ende
nden
Bat
terie
nsi
nd v
om T
yp A
AA
1,5
Volt.
Ant
es d
e re
aliz
ar c
ualq
uier
ope
-ra
ción
con
el m
ando
a d
ista
ncia
,in
serta
r las
bat
ería
s ad
junt
as.
Las
bate
rías
que
se ti
enen
que
usa
rso
n de
l tip
o A
AA
1,5
Volt.
Alv
oren
s de
afs
tand
sbed
ieni
ngte
geb
ruik
en, w
orde
n de
bijg
elev
erde
bat
terij
en g
epla
atst
.
Geb
ruik
bat
terij
enva
n he
t typ
e A
AA
van
1,5
Volt.
NE
PAS
AB
AN
DO
NN
ERLE
S PI
LES
DA
NS
LA N
ATU
RE,
ET U
TILI
SER
LES
CO
NTE
NEU
RS
SPÉC
IAU
XPO
UR
LA
RÉC
UPÉ
RAT
ION
DES
DÉC
HET
S TO
XIQ
UES
.
BAT
TER
IEN
IN D
IED
AFÜ
R V
OR
GES
EHEN
ENA
BFA
LLEI
MER
WER
FEN
.
DE
BAT
TER
IJEN
NIE
T IN
HET
MIL
IEU
AC
HTE
RLA
TEN
; GEB
RU
IKD
E SP
ECIA
LE A
FVA
LBA
KK
ENVO
OR
DE
VERW
ERK
ING
.
NO
AB
AN
DO
NA
RLA
S B
ATER
ÍAS
EN E
L M
EDIO
AM
BIE
NTE
,U
TILI
ZAR
LOS
CO
NTE
NED
OR
ESA
DEC
UA
DO
S.
15
NO
TE
GEN
ERA
LI
Que
sto
tele
com
ando
è a
rag
gi
infra
ross
i. Q
uest
o si
gnifi
ca c
he,
per
trasm
ette
re i
com
andi
all’
ap-
pare
cchi
o, o
ccor
re p
unta
re c
on
il te
leco
man
do i
l ric
evito
re p
osto
a
fi anc
o de
lla
plaf
onie
ra
del
Cas
sette
.
GEN
ERA
L N
OTE
S
This
rem
ote
cont
rol u
ses
infra
red
rays
. Thi
s m
eans
that
, to
send
the
cont
rol
sign
als
to t
he a
pplia
nce,
th
e re
mot
e co
ntro
l mus
t be
aim
edat
the
rece
iver
loca
ted
on th
e si
de
of t
he s
uppo
rt on
the
Cas
sette
un
it.
15A
NO
TES
ALL
GEM
EIN
E A
NM
ERK
UN
GEN
NO
TAS
GEN
ERA
LES
ALG
EMEN
E O
PMER
KIN
GEN
Cette
télé
com
man
de e
st à
infra
roug
e.C
ela
sign
ifi e
que,
pou
r tra
nsm
ettre
les
com
man
des
à l’a
ppar
eil,
il fa
utpo
inte
r la
tél
écom
man
de v
ers
leré
cept
eur p
lacé
à c
ôté
du p
lafo
nnie
rde
la C
asse
tte.
Dies
e Fe
rnbe
dien
ung
funk
tioni
ert m
it In
fraro
t-stra
hlen
, da
s he
ißt
sie m
uss
zur Ü
bertr
agun
g vo
n Be
fehl
en a
n da
s G
erät
auf
das
Em
pfan
gste
il se
itlich
de
r De
cken
blen
de
des
Kass
ette
n-Kl
imak
onve
ktor
s ge
richt
et w
erde
n.
Este
man
do a
dis
tanc
ia e
s de
rayo
s in
frarro
jos.
Est
o si
gnifi
ca q
ue, p
ara
trans
miti
r la
s ór
dene
s al
apa
rato
, de
be
apun
tar
con
el
man
do
a di
stan
cia
al r
ecep
tor
situ
ado
en e
l la
do d
el p
lafó
n de
l Cas
sette
.
Dit is
een i
nfra
rood
afsta
ndsb
edien
ing, w
at
bete
kent
dat
de
afsta
ndsb
edien
ing n
aar
de o
ntva
nger
naa
st he
t pl
fond
elem
ent
van
de c
asse
tte g
erich
t moe
t wor
den
om
het s
ignaa
l van
de
bed
iening
en d
oor t
e ge
ven.
16
Ogn
i vo
lta c
he s
i vu
uole
mod
ifi -
care
i pa
ram
etri
di fu
nzio
nam
ento
de
l C
asse
tte
occo
rre
invi
are
le
istru
zion
i pr
emen
do i
l ta
sto
“ON
/SE
ND
”.
Per
lo s
pegn
imen
to d
ell’a
ppar
ec-
chio
è in
vece
suf
fi cie
nte
prem
ere
il ta
sto
“OFF
”.
Whe
neve
r th
e C
asse
tte o
pera
ting
para
met
er n
eed
to b
e m
odifi
ed, t
he
inst
ruct
ions
mus
t be
sent
to th
e un
it by
pre
ssin
g th
e “O
N/S
END
” but
ton.
To s
witc
h of
f the
app
lianc
e, o
n th
e ot
her h
and,
sim
ply
pres
s th
e “O
FF”
butto
n.
16A
Pour
m
odifi
er
les
para
mèt
res
de
fonc
tionn
emen
t de
la
ca
sset
te
il fa
ut
envo
yer
les
inst
ruct
ions
en
appu
yant
sur
la to
uche
“ON
/SEN
D”.
Pou
r ar
rête
r l’a
ppar
eil
il su
ffi t
d’ap
puye
r sur
la to
uche
“OFF
”.
Jede
s Mal
wenn
die B
etrieb
spar
amete
r des
Ka
sset
ten-
Klim
akon
vekt
ors
verä
nder
t we
rden
sol
len,
müs
sen
die
betre
ffen-
den
Anwe
isung
en d
urch
Drü
cken
der
Ta
ste
“ON/
SEND
” übe
rsen
det w
erde
n.
Zum
Au
ssch
alte
n de
s G
erät
s ei
nfac
h di
e Ta
ste
“OFF
” drü
cken
.
Cad
a ve
z qu
e de
see
mod
ifi ca
r lo
s pa
rám
etro
s de
fun
cion
amie
nto
del
cass
ette
de
berá
en
viar
la
s in
stru
ccio
nes
puls
ando
la
te
cla
“ON
/SEN
D”.
En c
ambi
o, p
ara
apag
ar e
l apa
rato
ba
sta
con
puls
ar la
tecl
a “O
FF”.
Telke
ns w
anne
er me
n de
werk
ingsp
arame
-ter
s va
n de
cas
sette
s we
nst t
e wi
jzige
n, wo
rden
de
aanw
ijzing
en d
oorg
egev
en m
et ee
n dru
k op d
e toe
ts “O
N/SE
ND”.
Om
het
app
araa
t uit
te s
chak
elen
, vo
lsta
at h
et te
dru
kken
op
de to
ets
“OFF
”.
17
IMPO
STA
ZIO
NE
OR
OLO
GIO
Impo
staz
ione
del
l’oro
logi
o de
l tel
e-co
man
do e
/o d
ell’a
ppar
ecch
io.
1 -
Sele
zion
e m
odal
ità d
i fun
zio-
nam
ento
- Pr
emer
e il t
asto
SEL
ECT:
CLO
CK
SET
iniz
ierà
a la
mpe
ggia
re.
- Pr
emer
e i
tast
i (+
) o
(-),
le o
re
iniz
iera
nno
a la
mpe
ggia
re.
Pr
emer
e i
tast
i (+
) o
(-)
per
impo
star
e l’o
ra c
orre
nte.
- Pr
emen
do n
uova
men
te i
l ta
sto
SELE
CT,
i m
inut
i in
izie
rann
o a
lam
pegg
iare
.
Util
izza
re i
tast
i (+)
o (-
) per
impo
-st
are
i min
uti c
orre
nti.
- Pr
emer
e il
tast
o O
N/S
END
di
tra
smis
sion
e op
pure
pr
emer
e nu
ovam
ente
il ta
sto
SELE
CT
per
usci
re d
al p
rogr
amm
a.
2 -
Tras
ferim
ento
mod
alità
di
fu
nzio
nam
ento
- Pe
r in
viar
e l’in
form
azio
ne a
ll’ap-
pare
cchi
o pr
emer
e il
tast
o O
N/
SEN
D.
SETT
ING
TH
E C
LOC
K
Setti
ng t
he c
lock
on
the
rem
ote
cont
rol a
nd/o
r the
app
lianc
e.
1 -
Sele
ctin
g th
e op
erat
ing
mod
e
- Pr
ess t
he S
ELEC
T bu
tton:
CLO
CK
SET
will
star
t fl a
shin
g.
- Pr
ess
the
(+)
or (
-) bu
tton,
the
ho
urs
will
star
t fl a
shin
g.
Use
the
(+)
or
(-) b
utto
n to
set
th
e cu
rrent
hou
rs.
- Pr
ess
the
SELE
CT
butto
n ag
ain;
th
e m
inut
es w
ill st
art fl
ash
ing.
U
se t
he (
+) o
r (-)
but
ton
to s
et
the
curre
nt m
inut
es.
- Pr
ess
the
ON
/SEN
D b
utto
n to
sen
d th
e in
form
atio
n or
al
tern
ativ
ely
pres
s th
e SE
LEC
T bu
tton
agai
n to
ex
it th
e pr
oced
ure.
2 -
Tran
sfer
ring
the
oper
atin
g m
ode
- To
sen
d th
e in
form
atio
n to
the
ap
plia
nce
pres
s th
e O
N/S
END
bu
tton.
17A
PRO
GR
AM
MAT
ION
H
OR
LOG
EEI
NST
ELLU
NG
D
ER U
HR
PRO
GR
AM
AC
IÓN
D
EL R
ELO
JIN
STEL
LIN
GK
LOK
Prog
ram
mat
ion
de l
’hor
loge
de
laté
léco
mm
ande
et
/ou
de
l’app
arei
l.
1 -
Sélec
tion
mod
e de f
onct
ionn
emen
t
- Ap
puye
r su
r la
tou
che
SELE
CT:
CLO
CK S
ET c
omm
ence
à c
ligno
ter.
- Ap
puye
r su
r le
s to
uche
s (+
) ou
(-)
le
s de
ux
chiff
res
de
l’heu
re
com
men
cent
à c
ligno
ter.
À
l’aid
e de
s to
uche
s (+
) ou
(-)
prog
ram
mer
l’heu
re.
- Ap
puye
r de
nouv
eau
sur l
a to
uche
SE
LECT
, le
s de
ux
chiff
res
des
min
utes
com
men
cent
à c
ligno
ter.
À
l’aid
e de
s to
uche
s (+
) ou
(-)
prog
ram
mer
les
min
utes
.
- Ap
puye
r su
r la
to
uche
de
tra
nsm
issio
n O
N/SE
ND o
u ap
puye
r de
nou
veau
sur
la to
uche
SEL
ECT
pour
qui
tter l
e pr
ogra
mm
e.
2 -
Tran
smis
sion
mod
e de
fo
nctio
nnem
ent
- Po
ur en
voye
r l’in
form
atio
n à l’a
ppar
eil
appu
yer s
ur la
touc
he O
N/SE
ND.
Eins
tellu
ng d
er U
hr d
er F
ernb
edie
nung
un
d/od
er d
es G
erät
s.
1 -
Wah
l des
Bet
riebs
mod
us
- Di
e Ta
ste
SELE
CT
drüc
ken:
CL
OCK
SET
beg
innt
zu
blin
ken.
- Di
e Ta
ste
(+) o
der (
-) dr
ücke
n, d
ie
Stun
den
begi
nnen
zu
blin
ken.
M
it der
Tast
e (+
) ode
r (-)
die
aktu
elle
Uh
rzei
t ein
stel
len.
- Er
neut
die
Tas
te S
ELEC
T dr
ücke
n,
die
Min
uten
beg
inne
n zu
blin
ken.
M
it der
Taste
(+) o
der (
-) die
aktu
ellen
M
inut
en e
inst
elle
n.
- Di
e Üb
ertra
gung
stas
te O
N/SE
ND
drüc
ken
oder
er
neut
di
e Ta
ste
SELE
CT d
rück
en, u
m d
as P
rogr
amm
zu
verla
ssen
.
2 - Ü
bertr
agun
g de
s Be
trieb
smod
us
- Zu
r Übe
rtrag
ung
von
Info
rmat
ione
n zu
m
Ger
ät
die
Tast
e O
N/SE
ND
drüc
ken.
Prog
ram
ació
n de
l rel
oj d
el m
ando
a
dist
anci
a y/
o de
l apa
rato
.
1 -
Sele
cció
n de
la
mod
alid
ad
de
func
iona
mie
nto
- Pu
lse
la te
cla
SELE
CT:
CLO
CK
SET
empe
zará
a p
arpa
dear
.
- Pu
lse
las
tecl
as (
+) o
(-),
las
ho
ras
empe
zará
n a
parp
adea
r.
Util
ice
las
tecl
as (
+) o
(-)
para
pr
ogra
mar
la h
ora.
- Vu
elva
a p
ulsa
r la
tecl
a SE
LEC
T,
los
min
utos
em
peza
rán
a pa
rpad
ear.
U
tilic
e la
s te
clas
(+)
o (
-) pa
ra
prog
ram
ar lo
s m
inut
os.
- Pu
lse
la
tecl
a O
N/S
END
de
tra
nsm
isió
n o
bien
vu
elva
a
puls
ar l
a te
cla
SELE
CT
para
sa
lir d
el p
rogr
ama.
2 - T
rans
fere
ncia
de
la m
odal
idad
d
e fu
ncio
nam
ient
o
- Pa
ra
envi
ar
la
info
rmac
ión
al a
para
to p
ulse
la
tecl
a O
N/
SEN
D.
Inst
ellin
g kl
ok
afst
ands
bedi
enin
g en
/of a
ppar
aat.
1 -
Keu
ze w
erkw
ijze
- D
ruk
op
de
toet
s SE
LEC
T C
LOC
K SE
T be
gint
te k
nipp
eren
.
- D
ruk
op d
e to
ets
(+)
of (
-). D
e ur
en k
nipp
eren
.
Geb
ruik
de
toet
sen
(+) e
n (-)
om
he
t jui
ste
uur t
e re
gele
n.
- D
ruk
nogm
aals
op
de
to
ets
SELE
CT.
De
min
uten
kni
pper
en.
G
ebru
ik d
e to
etse
n (+
) en
(-) o
m
de m
inut
en te
rege
len.
- D
ruk
op d
e to
ets
ON
/SEN
D o
f no
gmaa
ls o
p de
toet
s SE
LEC
T om
het
pro
gram
ma
te v
erla
ten.
2 - O
verd
rach
t wer
kwijz
e
- O
m
de
info
rmat
ie
naar
he
t ap
para
at t
e st
uren
, dr
uk o
p de
to
ets
ON
/SEN
D.
18
IMPO
STA
ZIO
NE
DEL
SET
D
ESID
ERAT
O
Prem
endo
i pul
sant
i (+)
o (-
) aum
enta
re
o di
min
uire
il v
alor
e de
lla te
mpe
ratu
ra
desid
erat
a.Un
a vo
lta im
post
ato
il va
lore
des
ide-
rato
, pre
mer
e il t
asto
ON/
SEND
per
tra-
smet
tere
l’inf
orm
azio
ne a
l Cas
sette
.
1 -
Sele
zion
e m
odal
ità d
i fun
zio-
nam
ento
- Pr
emer
e i
tast
i (+
) o
(-)
per
mod
ifi ca
re il
set
rela
tivo
alla
tem
-pe
ratu
ra d
esid
erat
a.
2 -
Tras
ferim
ento
mod
alità
di
fu
nzio
nam
ento
- Pe
r inv
iare
l’in
form
azio
ne a
ll’ap-
pare
cchi
o pr
emer
e il
tast
o O
N/
SEN
D.
SETT
ING
THE
SET
POIN
T
Pres
s th
e (+
) or
(-)
bu
tton
to
incr
ease
or
decr
ease
the
des
ired
tem
pera
ture
val
ue.
Onc
e ha
ving
set
the
desi
red
valu
e,
pres
s th
e O
N/S
END
but
ton
to s
end
the
info
rmat
ion
to th
e C
asse
tte u
nit.
1 -
Sele
ctin
g th
e op
erat
ing
mod
e
- Pr
ess
the
(+)
or (
-) bu
tton
to
mod
ify t
he d
esire
d te
mpe
ratu
re
set p
oint
.
2 -
Tran
sfer
ring
the
oper
atin
g m
ode
- To
sen
d th
e in
form
atio
n to
the
ap
plia
nce
pres
s th
e O
N/S
END
bu
tton.
18A
PRO
GR
AM
MAT
ION
DE
LA T
EMPE
RAT
UR
E C
ON
SIG
NE
VOU
LUE
EIN
STEL
LUN
G D
ESG
EWÜ
NSC
HTE
N
SOLL
WER
TS
PRO
GR
AM
AC
IÓN
DEL
SET
DES
EAD
OIN
STEL
LIN
GVA
N D
E G
EWEN
STE
SET
À l’a
ide
des
touc
hes
(+)
ou
(-)
augm
ente
r ou
dim
inue
r la
tem
péra
ture
vo
ulue
.Ap
rès
avoi
r pro
gram
mé
la te
mpé
ratu
re
voul
ue a
ppuy
er s
ur l
a to
uche
ON/
SEND
pou
r tra
nsm
ettre
l’in
form
atio
n à
l’app
arei
l.
1 -
Séle
ctio
n m
ode
de fo
nctio
nnem
ent
- À
l’ai
de d
es to
uche
s (+
) ou
(-)
m
odifi e
r la
tem
péra
ture
de
cons
igne.
2 -
Tran
smis
sion
mod
e
de
fonc
tionn
emen
t
- P
our
envo
yer
l’inf
orm
atio
n à
l’a
ppar
eil a
ppuy
er s
ur la
touc
he
ON
/SE
ND
.
Durc
h Dr
ücke
n de
r Tas
ten
(+) u
nd (-
) den
ge
wüns
chte
n Te
mpe
ratu
rwer
t er
höhe
n od
er ve
rmind
ern.
Soba
ld de
r gew
ünsc
hte
Wer
t erre
icht i
st,
die T
aste
ON/
SEND
drü
cken
, um
die
Inf
orma
tion
an d
en K
asse
tten-
Klim
akon
-ve
ktor z
u übe
rtrag
en.
1 -
Wah
l des
Bet
riebs
mod
us
- Mi
t den
Taste
n (+)
und (
-) den
gewü
nsch
ten
Temp
eratur
-Soll
wert e
instel
len.
2 -
Über
tragu
ng d
es B
etrie
bsm
odus
- Zu
r Üb
ertra
gung
von
Inf
orm
ation
en
zum
Gerä
t die
Taste
ON/
SEND
drü
c-ke
n.
Pulsa
ndo
las t
eclas
(+)
o (
-) au
men
te
o dis
minu
ya e
l valo
r de
la te
mpe
ratu
ra
dese
ada.
Una
vez
que
se h
a pr
ogra
mad
o el
valor
de
sead
o pu
lse la
tecla
ON/
SEND
par
a tra
nsm
itir la
info
rmac
ión a
l Cas
sette
.
1 -
Sele
cció
n de
la
mod
alid
ad d
e
func
iona
mie
nto
- Pu
lse la
s tec
las (+
) o (-
) par
a mod
ifi car
el
punto
de aj
uste
relat
ivo a
la tem
pera
tura
dese
ada.
2 -
Tran
sfer
enci
a de
la m
odal
idad
de
fu
ncio
nam
ient
o
- Pa
ra e
nviar
la in
form
ación
al a
para
to
pulse
la te
cla O
N/SE
ND.
Druk
op
de t
oetse
n (+
) en
(-)
om d
e ge
wens
te te
mpe
ratu
ur te
ver
hoge
n of
te
verla
gen.
Van z
odra
de ge
wens
te w
aard
e ing
este
ld is,
dru
k op
de
toet
s ON
/SEN
D om
de
infor
mat
ie na
ar d
e ca
sset
te te
stur
en.
1 -
Keuz
e w
erkw
ijze
- Dr
uk o
p de
toet
sen
(+) e
n (-)
om
de
rela
tieve
set
te w
ijzig
en in
func
tie
van
de g
ewen
ste
tem
pera
tuur
.
2 -
Ove
rdra
cht w
erkw
ijze
- O
m d
e in
form
atie
naa
r het
app
araa
t te
stu
ren,
dru
k op
de
toet
s O
N/SE
ND.
19
IMPO
STA
ZIO
NE
DEL
LA V
ENTI
LA-
ZIO
NE
Prem
ere
il pu
lsan
te F
AN p
er s
ele-
zion
are
la m
odal
ità d
i ven
tilaz
ione
pr
esce
lta: v
entil
azio
ne b
assa
, med
ia,
alta
o A
utom
atic
a.U
na v
olta
sel
ezio
nata
la
velo
cità
de
side
rata
, tra
sfer
ire
il co
man
do
all’a
ppar
ecch
io u
tiliz
zand
o il
tast
o O
N/S
END
.
1 -
Sele
zion
e m
odal
ità d
i fun
zio-
nam
ento
- Ve
loci
tà m
inim
a
- Ve
loci
tà m
edia
- Ve
loci
tà m
assi
ma
- Fu
nzio
ne a
utom
atic
o
2 -
Tras
ferim
ento
m
odal
ità
di
fu
nzio
nam
ento
- Pe
r inv
iare
l’in
form
azio
ne a
ll’ap-
pare
cchi
o pr
emer
e il
tast
o O
N/
SEN
D.
SETT
ING
THE
FAN
MO
DE
Pres
s th
e FA
N b
utto
n to
sel
ect t
he
desi
red
fan
oper
atin
g sp
eed:
low
, m
ediu
m, h
igh
or A
utom
atic
.O
nce
havi
ng s
elec
ted
the
desi
red
spee
d, se
nd th
e da
ta to
the
appl
ianc
e us
ing
the
ON
/SEN
D b
utto
n.
1 -
Sele
ctin
g th
e op
erat
ing
mod
e
- Lo
w s
peed
- M
ediu
m s
peed
- H
igh
spee
d
- Au
tom
atic
func
tion
2 -
Tran
sfer
ring
the
oper
atin
g m
ode
- To
sen
d th
e in
form
atio
n to
the
ap
plia
nce
pres
s th
e O
N/S
END
bu
tton.
19A
PRO
GR
AM
MAT
ION
DE
LA V
ENTI
LATI
ON
EIN
STEL
LUN
GD
ER B
ELÜ
FTU
NG
PRO
GR
AM
AC
IÓN
DE
LA V
ENTI
LAC
IÓN
INST
ELLI
NG
VE
NTI
LATI
E
Appu
yer
sur
la t
ouch
e FA
N p
our
séle
ctio
nner
le m
ode
de v
entil
atio
n ch
oisi
: ven
tilat
ion
bass
e, m
oyen
ne,
haut
e ou
Aut
omat
ique
.U
ne f
ois
séle
ctio
nnée
la
vite
sse
voul
ue,
trans
fére
r la
com
man
de à
l’a
ppar
eil à
l’ai
de d
e la
touc
he O
N/
SEN
D.
1 -
Séle
ctio
n m
ode
de fo
nctio
nnem
ent
- Pe
tite
vite
sse
- M
oyen
ne v
itess
e
- G
rand
e vi
tess
e
- Fo
nctio
n au
tom
atiq
ue
2 -
Tran
smis
sion
mod
e
de
fonc
tionn
emen
t
- Po
ur
envo
yer
l’info
rmat
ion
à l’a
ppar
eil a
ppuy
er s
ur la
touc
he
ON
/SEN
D.
Durch
Drüc
ken
der
Taste
FAN
den
gew
ün-
schte
n Be
lüftun
gsmo
dus
einste
llen:
niedri
ge,
mittle
re ho
he V
entila
tordre
hzah
l ode
r Auto
ma-
tikbe
trieb.
Soba
ld die
gew
ünsc
hte D
rehza
hl ein
geste
llt ist
, den
Befe
hl mi
t der
Taste
ON/
SEND
an da
s Ge
rät üb
ertrag
en.
1 -
Wah
l des
Bet
riebs
mod
us
- M
in. D
rehz
ahl
- M
ittler
e Dr
ehza
hl
- M
ax. D
rehz
ahl
- Au
tom
atikb
etrie
b
2 -
Über
tragu
ng d
es B
etrie
bsm
odus
- Zu
r Übe
rtrag
ung v
on In
forma
tione
n zum
Ge
rät d
ie Ta
ste O
N/SE
ND dr
ücke
n.
Pulse
el p
ulsad
or F
AN p
ara
selec
ciona
r la
mod
alida
d de
ve
ntila
ción
esco
gida
vent
ilació
n ba
ja, m
edia,
alta
o a
utom
ática
.Un
a ve
z se
leccio
nada
la
veloc
idad
dese
ada,
tra
nsm
ita la
ord
en a
l apa
rato
ut
ilizan
do la
tecla
ON/
SEND
.
1 -
Sele
cció
n de
la
mod
alid
ad d
e
func
iona
mie
nto
- Ve
locida
d m
ínim
a
- Ve
locida
d m
edia
- Ve
locida
d m
áxim
a
- Fu
nción
aut
omát
ico
2 -
Tran
sfer
enci
a de
la
mod
alid
ad
de
func
iona
mie
nto
- Pa
ra e
nviar
la in
form
ación
al a
para
to
pulse
la te
cla O
N/SE
ND.
Druk
op
de kn
op F
AN o
m d
e ge
wens
te
vent
ilatie
mod
us t
e se
lect
eren
: la
ag,
mat
ig, h
oog
of A
utom
atisc
h.Va
n zo
dra
de
gewe
nste
sn
elhe
id
inge
stel
d we
rd,
word
t de
inf
orm
atie
m
et b
ehul
p va
n de
toe
ts O
N/SE
ND
vers
tuur
d va
n de
afs
tand
sbed
ieni
ng
naar
het
app
araa
t.
1 -
Keuz
e w
erkw
ijze
- M
inim
ale
snel
heid
- M
atig
sne
lhei
d
- M
axim
ale
snel
heid
- Au
tom
atisc
he fu
nctie
2 -
Ove
rdra
cht w
erkw
ijze
- O
m
de
info
rmat
ie
naar
he
t ap
para
at t
e st
uren
, dr
uk o
p de
to
ets
ON/
SEND
.
20
MO
DA
LITÀ
DI F
UN
ZIO
NA
MEN
TO
Prem
ere
il pu
lsan
te
MO
DE
per
sele
zion
are
la m
odal
ità d
i fun
zion
a-m
ento
des
ider
ata:
- Ve
ntila
zion
e-
Ris
cald
amen
to-
Raf
fresc
amen
to-
Auto
mat
ico
(una
vol
ta im
post
ata
la t
empe
ratu
ra d
esid
erat
a, l
’app
a-re
cchi
o sc
eglie
rà i
n au
tom
atic
o la
m
odal
ità
risca
ldam
ento
o
raffr
e-sc
amen
to in
bas
e al
la te
mpe
ratu
ra
ambi
ente
ril
evat
a.
Tale
fu
nzio
ne
può
esse
re u
tiliz
zata
nel
cas
o di
un
ità a
4 t
ubi
con
fl uid
i ca
ldo
e fre
ddo
sem
pre
disp
onib
ili).
1 -
Sele
zion
e m
odal
ità
di
fun-
zi
onam
ento
- Ve
ntila
zion
e
- R
isca
ldam
ento
- R
affre
scam
ento
- Au
tom
atic
o
2 -
Tras
ferim
ento
m
odal
ità
di
fu
nzio
nam
ento
- Pe
r inv
iare
l’in
form
azio
ne a
ll’ap-
pare
cchi
o pr
emer
e il
tast
o O
N/
SEN
D.
OPE
RAT
ING
M
OD
ES
Pres
s th
e M
ode
butto
n to
sel
ect t
he
desi
red
oper
atin
g m
ode:
- Fa
n-
Hea
ting
- C
oolin
g-
Auto
mat
ic
(onc
e th
e de
sire
d te
mpe
ratu
re
has
been
se
t th
e ap
plia
nce
auto
mat
ical
ly
sele
cts
heat
ing
or c
oolin
g m
ode
base
d on
th
e am
bien
t te
mpe
ratu
re m
easu
-re
d. T
his
func
tion
can
be u
sed
on
4-pi
pe u
nits
with
hot
and
col
d fl u
ids
alw
ays
avai
labl
e).
1 -
Sele
ctin
g th
e op
erat
ing
mod
e
- Fa
n
- H
eatin
g
- C
oolin
g
- Au
tom
atic
2 -
Tran
sfer
ring
the
oper
atin
g m
ode
- To
sen
d th
e in
form
atio
n to
the
ap
plia
nce
pres
s th
e O
N/S
END
bu
tton.
20A
MO
DE
DE
FON
CTI
ON
NEM
ENT
BET
RIE
BSM
OD
US
MO
DA
LID
AD
DE
FUN
CIO
NA
MIE
NTO
WER
KW
IJZE
App
uyer
sur
la to
uche
Mod
e po
ursé
lectio
nner
le m
ode
de fo
nctio
nnem
ent
voul
u:-
Vent
ilatio
n-
Chau
ffage
- Re
froid
issem
ent
- Au
tom
atiqu
e (a
près
avo
ir pr
ogra
mm
éla
tem
péra
ture
vou
lu l’a
ppar
eil c
hoisi
tau
tom
atiqu
emen
t le m
ode
de ch
auffa
geou
de re
froidi
ssem
ent s
elon l
a tem
péra
ture
ambi
ante
rele
vée.
Cette
fonc
tion
peut
être
utili
sée
en c
asd’u
nité
à 4
tube
s av
ec d
es fl
uides
cha
udet
froi
d to
ujou
rs d
ispon
ible
s).
1 -
Séle
ctio
n m
ode
de fo
nctio
nnem
ent
- Ve
ntila
tion
- C
hauf
fage
- R
efro
idis
sem
ent
- A
utom
atiq
ue
2 -
Tran
smis
sion
mod
e
de
fonc
tionn
emen
t
- Po
ur
envo
yer
l’info
rmat
ion
à l’a
ppar
eil a
ppuy
er s
ur la
touc
he
ON
/SEN
D.
Mit
der
Taste
MOD
E de
n ge
wüns
chte
n Be
trieb
s-m
odus
wäh
len:
- Be
lüftu
ng-
Heizb
etrie
b-
Kühlb
etrie
b-
Autom
atikb
etrieb
(nac
hdem
die g
ewün
schte
Te
mpera
tur ein
geste
llt wurd
e, ste
llt sich
das G
erät
auf G
rundla
ge de
r gem
esse
nen R
aum-
tempe
ratur
autom
atisc
h au
f He
iz-
oder
Kühl-
modu
s. Die
se F
unkti
on k
ann
in 4-L
eiter-
Anlag
en m
it jed
erzeit
verfü
gbare
r warm
er un
d kalt
er Flü
ssigk
eit
genu
tzt w
erden
).
1 -
Wah
l des
Bet
riebs
mod
us
- Be
lüftu
ng
- He
izbet
rieb
- Kü
hlbet
rieb
- Au
tom
atikb
etrie
b
2 -
Über
tragu
ng d
es B
etrie
bsm
odus
- Zu
r Üb
ertra
gung
von
Inf
orm
ation
en
zum
Gerä
t die
Taste
ON/
SEND
drü
c-ke
n.
Pulse
el p
ulsad
or M
ODE
para
selec
ciona
rla
mod
alida
d de
func
ionam
iento
des
eada
:-
Vent
ilació
n-
Calen
tam
iento
- En
friam
iento
- Au
tom
ático
(u
na
vez
que
se
ha
prog
ram
ado
la te
mpe
ratu
ra
dese
ada
el ap
arat
o es
coge
rá e
n au
tom
ático
la
mod
alida
d ca
lenta
mien
to o
enf
riam
iento
en
bas
e a
la te
mpe
ratu
ra a
mbie
nte
reco
gida.
Dich
a fu
nción
se
pued
e us
ar
en e
l cas
o de
una
unid
ad c
on 4
tubo
s co
n fl u
idos
calie
nte
y en
friam
iento
sie
mpr
e dis
ponib
les).
1 -
Sele
cció
n de
la
mod
alid
ad d
e
func
iona
mie
nto
- Ve
ntila
ción
- Ca
lenta
mien
to
- En
friam
iento
- Au
tom
ático
2 -
Tran
sfer
encia
de l
a mod
alida
d
de
func
iona
mien
to
- Pa
ra e
nviar
la in
form
ación
al a
para
to
pulse
la te
cla O
N/SE
ND.
Druk
op
de kn
op M
ODE
om d
e ge
wens
te
werk
wijze
te se
lecte
ren:
- Ve
ntila
tie-
Verw
arm
ing-
Afko
eling
- Au
tomati
sch
(van
zodra
de
ge
wens
te te
mpe
ratu
ur
inges
teld
is,
zal
het
appa
raat
vanz
elf de
func
tie ve
rwar
ming
of
afko
eling
ins
telle
n in
func
tie v
an d
e ge
met
en o
mge
vings
tem
pera
tuur
. De
ze
func
tie i
s m
ogeli
jk in
insta
llatie
s m
et
4 bu
izen
waar
in de
war
me
en k
oude
str
omen
altij
d be
schik
baar
zijn)
.
1 -
Sele
ctie
wer
kwijz
e
- Ve
ntila
tie
- Ve
rwar
min
g
- Af
koel
ing
- Au
tom
atisc
h
2 -
Ove
rdra
cht w
erkw
ijze
- O
m
de
info
rmat
ie
naar
he
t
appa
raat
te s
ture
n, d
ruk
op d
e
toet
s O
N/S
EN
D.
21
TIM
ER
IMPO
RTA
NTE
: se
no
n ve
ngon
o sc
hiac
ciat
i tas
ti pe
r un
tem
po s
upe-
riore
a 1
0 se
cond
i, il c
oman
do e
sce
dal p
rogr
amm
a di
impo
staz
ione
e
torn
a al
lo s
tato
di r
ipos
o.
1 -
Sele
zion
e m
odal
ità d
i fun
-
zion
amen
to
Im
post
azio
ne O
ra d
i avv
iamen
to:
- Pr
emer
e il
tast
o SE
LEC
T du
e vo
lte.
La s
critt
a PR
OG
RAM
&
STAR
T la
mpe
ggia
nte
appa
rirà
sul d
ispl
ay.
- Pr
emer
e i t
asti
(+)
o (-)
, le
ore
in
izie
rann
o a
lam
pegg
iare
.
Per
impo
star
e l’o
ra u
tiliz
zare
i
tast
i (+)
o (-
).
- Pr
emer
e il
tast
o SE
LEC
T,
i m
inut
i in
izie
rann
o a
lam
peg-
giar
e.
Per i
mpo
star
e i m
inut
i util
izza
re i
tast
i (+)
o (-
).
TIM
ER
IMPO
RTA
NT:
if n
o bu
tton
is p
res-
sed
for m
ore
than
10
seco
nds,
the
rem
ote
cont
rol
exits
the
set
ting
proc
edur
e an
d re
turn
s to
sta
ndby
st
atus
.
1 -
Sele
ctin
g th
e op
erat
ing
mod
e
Se
tting
the
STA
RT
time:
- Pr
ess
the
SELE
CT
butto
n tw
ice.
Th
e m
essa
ge
PRO
-G
RAM
& S
TAR
T w
ill fl a
sh o
n th
e di
spla
y.
- Pr
ess
the
(+)
or (
-) bu
tton;
the
hour
s w
ill st
art fl
ash
ing.
To
set
the
hou
rs,
use
the
(+)
and
(-) b
utto
ns.
- Pr
ess
the
SELE
CT
butto
n; th
e m
inut
es w
ill st
art fl
ash
ing.
To
set
the
min
utes
, use
the
(+)
and
(-) b
utto
ns.
21A
TIM
ERTI
MER
TIM
ERTI
MER
IMPO
RTA
NT:
si
on n
’app
uie
sur
aucu
ne t
ouch
e, a
u bo
ut d
e 10
se
cond
es la
télé
com
man
de q
uitte
la p
rogr
amm
atio
n et
pas
se à
l’ét
at
de re
pos.
1 -
Séle
ctio
n m
ode
de fo
nctio
nnem
ent
Prog
ram
mat
ion
Heu
re d
e m
ise
en m
arch
e:
- A
ppuy
er d
eux
fois
sur
la to
uche
S
ELE
CT.
P
RO
GR
AM
& S
TAR
T cl
igno
te
sur l
’affi
cheu
r.
- A
ppuy
er s
ur l
a to
uche
(+)
ou
(-),
les
deux
chi
ffres
de
l’heu
re
com
men
cent
à c
ligno
ter.
P
our
prog
ram
mer
l’h
eure
ut
ilise
r les
touc
hes
(+) o
u (-
).
- A
ppuy
er s
ur la
touc
he S
ELE
CT
les
deux
chi
ffres
des
min
utes
co
mm
ence
nt à
clig
note
r.
A l’a
ide
des
touc
hes
(+)
ou (
-)
prog
ram
mer
les
min
utes
.
WIC
HTIG
: we
nn
für
eine
Da
uer
von
meh
r al
s 10
Sek
unde
n ke
ine
Tast
e ge
drüc
kt
wird
, ve
rläss
t di
e Fe
rnbe
dienu
ng de
n Pro
gram
mier
mod
us
und
kehr
t in
den
Ruhe
zust
and
zurü
ck.
1 -
Wah
l des
Bet
riebs
mod
us
Ei
nste
llung
der
Ein
scha
ltzei
t:
- Zw
eim
al d
ie T
aste
SEL
ECT
drüc
-ke
n.
Am
Disp
lay
ersc
hein
t di
e bl
inke
nde
Aufs
chrif
t PR
OG
RAM
&
STAR
T.
- Di
e Ta
ste
(+) o
der (
-) dr
ücke
n, d
ie
Stun
den
begi
nnen
zu
blin
ken.
M
it der
Tast
e (+
) ode
r (-)
die
Uhrz
eit
eins
telle
n.
- Er
neut
die
Tas
te S
ELEC
T dr
ücke
n,
die
Min
uten
beg
inne
n zu
blin
ken.
M
it der
Tast
e (+
) ode
r (-)
die
Min
uten
ei
nste
llen.
IMPO
RTA
NTE
: si
no
se
pu
lsan
te
clas
dur
ante
un
tiem
po s
uper
ior
a 10
se
gund
os,
el
man
do
sale
de
l pr
ogra
ma
de p
rogr
amac
ión
y vu
elve
al e
stad
o de
repo
so.
1 -
Sele
cció
n de
la m
odal
idad
de fu
ncio
nam
ient
o
Prog
ram
ació
n de
la h
ora
de
pues
ta e
n m
arch
a:
- Pu
lse la
tecla
SEL
ECT
dos
vece
s. En
la p
anta
lla a
pare
cerá
PRO
GRAM
&
STAR
T pa
rpad
eant
e.
- Pu
lse
la te
cla
(+) o
(-),
las
hora
s em
peza
rán
a pa
rpad
ear.
Pa
ra p
rogr
amar
la h
ora
use
las
tecl
as (+
) y (+
).
- Pu
lse la
tecla
SEL
ECT,
los
min
u-to
s em
peza
rán
a pa
rpad
ear.
Pa
ra p
rogr
amar
los
min
utos
use
la
s te
clas
(+) y
(+).
BEL
AN
GR
IJK
: in
dien
lan
ger
dan
10 s
econ
den
niet
op
de t
oets
en
gedr
ukt w
ordt
, ver
laat
de
bedi
enin
g he
t pro
gram
ma
van
de in
stel
linge
n en
w
ordt
te
rugg
egaa
n na
ar
de
rust
stan
d.
1 -
Keu
ze w
erkw
ijze
Inst
ellin
g St
artu
ur:
- Dr
uk
twee
maa
l op
de
to
ets
SELE
CT. H
et o
psch
rift P
ROG
RAM
&
STAR
T kn
ippe
rt op
de
disp
lay.
- D
ruk
op
(+)
of
(-).
De
uren
kn
ippe
ren.
Geb
ruik
de
toet
sen
(+) e
n (-)
om
het
uur
te re
gele
n.
- D
ruk
op d
e to
ets
SELE
CT.
D
e m
inut
en k
nipp
eren
. Geb
ruik
de
toe
tsen
(+)
en
(-) o
m d
e m
inut
en te
rege
len.
22
Impo
staz
ione
Ora
di s
pegn
imen
to:
- Pr
emer
e il t
asto
SEL
ECT.
La
sc
ritta
PR
OG
RAM
& S
TOP
lam
pegg
iant
e ap
parir
à su
l disp
lay.
- Pr
emer
e i
tast
i (+
) o
(-),
le o
re
inizi
eran
no a
lam
pegg
iare
.
Per i
mpo
star
e l’o
ra u
tilizz
are
i tas
ti (+
) o (-
).
- Pr
emer
e il
tast
o SE
LECT
, i m
inut
i in
izier
anno
a la
mpe
ggia
re.
Pe
r im
post
are
i min
uti u
tilizz
are
i ta
sti (
+) o
(-).
- P
rem
ere
il ta
sto
SE
LEC
T,
il
sim
bolo
del
TIM
ER
ini
zier
à a
la
mpe
ggia
re;
l’im
post
azio
ne
TIM
ER
sar
à qu
ella
sel
ezio
nata
in
pre
cede
nza.
Ogn
i vol
ta c
he s
i
mod
ifi ca
l’impo
staz
ione
TIM
ER O
N
o O
FF, i
l sim
bolo
di t
rasm
issi
one
lam
pegg
ia. U
tilizz
ando
i tas
ti (+)
o (-
),
sele
zion
are
TIM
ER O
N (i
nser
ito)
o
TIM
ER
OFF
(dis
inse
rito)
.
TI
MER
OFF
Il
TIM
ER è
disi
nser
ito;
invia
ndo
l’info
rmaz
ione
all’a
ppar
ecch
io p
re-
men
do il
tast
o O
N/SE
ND s
i esc
lu-
derà
la fu
nzio
ne T
IMER
.
TI
MER
ON
Il
TIM
ER è
inse
rito;
invia
ndo
l’info
r-m
azio
ne a
ll’app
arec
chio
pre
men
do
il ta
sto
ON/
SEND
ver
rà a
ttiva
ta la
fu
nzio
ne T
IMER
con
gli
orar
i di
fu
nzio
nam
ento
pr
eced
ente
men
te
sele
ziona
ti.
Un
a vo
lta im
post
ato
il TI
MER
ON,
l’a
ppar
ecch
io
ripet
erà
sem
pre
il cic
lo.
Per
inte
rrom
pere
il
ciclo
im
post
ato,
se
lezio
nare
TI
MER
O
FF.
Pe
r m
odifi c
are
il cic
lo i
mpo
stat
o,
sele
ziona
re T
IMER
ON.
2 -
Tras
ferim
ento
mod
alità
di
fu
nzio
nam
ento
- Pe
r inv
iare
l’inf
orm
azio
ne
all’a
ppar
ecch
io p
rem
ere
il tas
to
ON/
SEND
.
Setti
ng th
e ST
OP
time:
- P
ress
the
SE
LEC
T bu
tton.
Th
e m
essa
ge P
RO
GR
AM
&
STO
P w
ill fl
ash
on th
e di
spla
y.
- P
ress
the
(+)
or (
-) b
utto
n; th
e ho
urs
will
sta
rt fl a
shin
g.
To s
et t
he h
ours
, us
e th
e (+
) an
d (-
) but
tons
.
- P
ress
the
SE
LEC
T bu
tton;
the
min
utes
will
sta
rt fl a
shin
g.
To s
et th
e m
inut
es, u
se th
e (+
) an
d (-
) but
tons
.
- P
ress
th
e S
ELE
CT
butto
n,
the
TIM
ER
sym
bol
will
sta
rt fl a
shin
g; t
he T
IME
R s
ettin
gs
will
be
thos
e pr
evio
usly
set
.
Whe
neve
r th
e TI
ME
R O
N o
r O
FF s
ettin
gs a
re
mod
ifi ed
, th
e tra
nsm
issi
on
sym
bols
will
fl as
h.
U
se t
he (
+) o
r (-
) to
sel
ect
TIM
ER
ON
or T
IME
R O
FF.
TI
ME
R O
FF
The
TIM
ER
is o
ff; s
endi
ng th
e in
form
atio
n to
the
appl
ianc
e by
pr
essi
ng t
he O
n/S
end
butto
n di
sabl
es th
e TI
ME
R fu
nctio
n.
TI
ME
R O
N
The
TIM
ER
is o
n; s
endi
ng th
e in
form
atio
n to
th
e ap
plia
nce
by
pres
sing
th
e O
n/S
end
butto
n ac
tivat
es
the
TIM
ER
func
tion
base
d on
the
times
set
pr
evio
usly.
O
nce
the
TIM
ER
O
N
func
tion
has
been
sel
ecte
d, th
e ap
plia
nce
will
al
way
s re
peat
th
e sa
me
cycl
e. T
o st
op th
e se
t cy
cle,
sel
ect T
IME
R O
FF.
To
mod
ify th
e se
t cyc
le, s
elec
t TI
ME
R O
N.
2 -
Tran
sfer
ring
the
oper
atin
g m
ode
- To
sen
d th
e in
form
atio
n to
the
appl
ianc
e pr
ess
the
ON
/SE
ND
bu
tton.
22A
Prog
ram
mat
ion
Heu
re d
’arr
êt:
- Ap
puye
r sur
la to
uche
SEL
ECT.
PR
OG
RA
M &
STO
P cl
igno
tesu
r l’a
ffi ch
eur.
- A
ppuy
er s
ur l
a to
uche
(+)
ou
(-)
les
deux
chi
ffres
de
l’heu
re
com
men
cent
à c
ligno
ter.
P
rogr
amm
er le
s he
ures
à l’
aide
de
s to
uche
s (+
) et (
-).
- A
ppuy
er s
ur la
touc
he S
ELE
CT
les
deux
chi
ffres
des
min
utes
co
mm
ence
nt à
clig
note
r.
Pro
gram
mer
le
s m
inut
es
à l’a
ide
des
touc
hes
(+) e
t (-)
.
- Ap
puye
r su
r la
touc
he S
ELEC
T le
sym
bole
du
TIM
ER co
mm
ence
à
clig
note
r; la
pr
ogra
mm
atio
n fa
ite
préc
édem
men
t s’
affi c
he.
Cha
que
fois
qu’
on m
odifi
e la
pr
ogra
mm
atio
n TI
MER
ON
ou
OFF
le s
ymbo
le d
e tra
nsm
issi
on
clig
note
.
À l’a
ide
des
touc
hes
(+)
et (
-) sé
lect
ionn
er T
IMER
ON
(act
ivé)
ou
TIM
ER O
FF (d
ésac
tivé)
.
TI
ME
R O
FF
Le
TIM
ER
es
t dé
sact
ivé;
en
en
voya
nt
l’inf
orm
atio
n à
l’app
arei
l à l’
aide
de
la to
uche
O
N/S
EN
D o
n ex
clut
la fo
nctio
n TI
ME
R.
TI
ME
R O
N
Le T
IMER
est
act
ivé; e
n en
voya
nt
l’info
rmat
ion
à l’a
ppar
eil
à l’a
ide
de la
touc
he O
N/SE
ND la
fonc
tion
TIM
ER e
st a
ctivé
e av
ec le
s hor
aire
s de
fon
ctio
nnem
ent
préc
édem
men
t sé
lect
ionn
és.
U
ne
fois
pr
ogra
mm
é TI
ME
R
ON
l’a
ppar
eil
répè
te t
oujo
urs
le c
ycle
. P
our
inte
rrom
pre
le
cycl
e pr
ogra
mm
é, s
élec
tionn
er
TIM
ER
OFF
. P
our
mod
ifi er
le
cycl
e pr
ogra
mm
é, s
élec
tionn
er
TIM
ER
ON
.
2 -
Tran
smis
sion
mod
e de
fonc
tionn
emen
t
- P
our
envo
yer
l’inf
orm
atio
n à
l’app
arei
l app
uyer
sur
la to
uche
O
N/S
EN
D.
Eins
tellu
ng d
er A
ussc
haltz
eit:
- D
ie T
aste
SEL
ECT
drüc
ken.
Am
Dis
play
ers
chei
nt d
ie b
linke
nde
Aufs
chrif
t PRO
GRA
M &
STO
P.
- D
ie T
aste
(+) o
der (
-) dr
ücke
n, d
ie
Stu
nden
beg
inne
n zu
blin
ken.
M
it de
r Ta
ste
(+)
oder
(-)
die
U
hrze
it ei
nste
llen.
- Er
neut
die
Tas
te S
ELEC
T dr
ücke
n,
die
Min
uten
beg
inne
n zu
blin
ken.
M
it de
r Ta
ste
(+)
oder
(-)
die
M
inut
en e
inst
elle
n.
- Di
e Ta
ste
SELE
CT
drüc
ken;
da
s TI
MER
-Sym
bol
begin
nt z
u bli
nken
. Di
e TI
MER
-Eins
tellu
ng is
t die
zuvo
r ge
wählt
e.
Jede
s Mal,
wen
n der
TIM
ER ei
n- od
er
ausg
esch
altet
(ON
ode
r OF
F) w
ird,
begin
nt d
as Ü
bertr
agun
gs-s
ymbo
l zu
blink
en.
M
it de
n Ta
sten
(+) u
nd (-
) ent
wede
r TI
MER
ON
(e
inges
chalt
et)
oder
TI
MER
OFF
(aus
gesc
halte
t) ein
stelle
n.
TI
ME
R O
FF
Der
TI
MER
is
t au
sges
chal
tet;
wird
die
se I
nfor
mat
ion
an d
as
Ger
ät
über
trage
n,
wird
na
ch
Drü
cken
der
Tas
te O
N/S
END
die
TI
MER
-Fun
ktio
n au
sges
chlo
s-se
n.
TI
ME
R O
N
Der
TI
ME
R
ist
eing
esch
alte
t; w
ird d
iese
Inf
orm
atio
n an
das
G
erät
üb
ertra
gen,
w
ird
nach
D
rück
en d
er T
aste
On/
Sen
d di
e TI
ME
R-F
unkt
ion
zu d
en z
uvor
ei
nges
tellt
en U
hrze
iten
aktiv
iert.
Na
chde
m T
IMER
ON
eing
este
llt wu
rde,
wie
derh
olt d
as G
erät
die
sen
Zyklu
s st
ändi
g.
Um d
iese
n Zy
klus z
u un
terb
rech
en,
TIM
ER O
FF e
inst
elle
n.
Um d
en e
inge
stel
lten
Zyklu
s zu
ve
ränd
ern,
TIM
ER O
N ei
nste
llen.
2 -
Über
tragu
ng d
es B
etrie
bsm
odus
- Zu
r Übe
rtrag
ung
von
Info
rmat
ione
n zu
m G
erät
die
Tas
te O
N/SE
NDdr
ücke
n.
Pr
ogra
mac
ión
de la
hor
a de
ap
agad
o:
- Pu
lse la
tecla
SEL
ECT.
En
la pa
ntall
a apa
rece
rá P
ROGR
AM
& ST
OP p
arpa
dean
te.
- Pu
lse
la te
cla
(+) o
(-),
las
hora
s em
peza
rán
a pa
rpad
ear.
Pa
ra p
rogr
amar
la h
ora
use
las
tecl
as (+
) y (+
).
- Pu
lse la
tecla
SEL
ECT,
los
min
utos
em
peza
rán
a pa
rpad
ear.
Pa
ra p
rogr
amar
los
min
utos
use
la
s te
clas
(+) y
(+).
- Pu
lse la
tecla
SEL
ECT,
el s
ímbo
lo
del T
IMER
em
peza
rá a
par
pade
ar;
la p
rogr
amac
ión
TIM
ER s
erá
la
sele
ccio
nada
co
n an
terio
ridad
. Ca
da
vez
que
se
mod
ifi ca
la
prog
ram
ació
n TI
MER
ON
o O
FF,
el s
ímbo
lo d
e tra
nsm
isión
par
pa-
dea.
Usa
ndo
las
tecla
s (+
) y
(-),
sele
ccio
ne T
IMER
ON
(inse
rtado
) o
TIM
ER O
FF (n
o in
serta
do).
TI
MER
OFF
El
TI
MER
no
es
tá
inse
rtado
; en
viand
o la
inf
orm
ació
n al
apa
-ra
to p
ulsa
ndo
la t
ecla
ON/
SEND
se
exc
luirá
la fu
nció
n TI
MER
.
TI
MER
ON
El
TI
MER
es
tá
inse
rtado
; en
vian
do
la
info
rmac
ión
al
apar
ato
puls
ando
la
tecl
a O
N/
SEN
D
se
activ
ará
la
func
ión
TIM
ER
con
los
hora
rios
de
func
iona
mie
nto
ante
riorm
ente
se
lecc
iona
dos.
U
na v
ez p
rogr
amad
o el
TIM
ER
ON
, el a
para
to re
petir
á si
empr
e el
cic
lo. P
ara
inte
rrum
pir e
l cic
lo
prog
ram
ado,
sel
ecci
onar
TIM
ER
OFF
. Pa
ra
mod
ifi ca
r el
ci
clo
prog
ram
ado,
sel
ecci
onar
TIM
ER
ON
.
2 -
Tran
sfer
enci
a de
la m
odal
idad
de fu
ncio
nam
ient
o
- Pa
ra e
nvia
r la
info
rmac
ión
al a
pa-
rato
pul
se la
tecl
a O
N/S
END
.
In
stel
ling
Uits
chak
eluu
r:
- Dr
uk o
p de
toet
s SE
LECT
.
Het o
psch
rift P
ROG
RAM
& S
TOP
knip
pert
op d
e di
spla
y.
- Dr
uk o
p (+
) of (
-). D
e ur
en kn
ipper
en.
Geb
ruik
de to
etse
n (+
) en
(-)
om
het u
ur te
rege
len.
- Dr
uk o
p de
toe
ts S
ELEC
T. D
e m
inut
en k
nipp
eren
.
Geb
ruik
de to
etse
n (+
) en
(-)
om
de m
inut
en te
rege
len.
- Dr
uk o
p de
toe
ts S
ELEC
T. H
et
sym
bool
van
de
TIM
ER k
nipp
ert.
De in
stel
ling
van
de T
IMER
is d
e ee
rder
ges
elec
teer
de in
stel
ling.
Te
lkens
wan
neer
de
inst
ellin
g va
n de
TIM
ER o
p O
N of
OFF
gez
et
word
t, kn
ippe
rt he
t sy
mbo
ol v
an
de o
verd
rach
t.
Geb
ruik
de t
oets
en (
+) e
n (-)
. Se
lect
eer
TIM
ER
ON
(aan
) of
TI
MER
OFF
(uit)
.
T
IMER
OFF
De
TIM
ER is
uitg
esch
akel
d; d
oor
de i
nfor
mat
ie n
aar
het
appa
raat
te
stu
ren
met
beh
ulp
van
de to
ets
ON/
SEND
, wo
rdt
de f
unct
ie v
an
de T
IMER
uitg
eslo
ten.
TI
MER
ON
De
TIM
ER is
inge
scha
keld
; do
or
de i
nfor
mat
ie n
aar
het
appa
raat
te
st
uren
m
et
behu
lp
van
de
toet
s O
n/Se
nd,
word
t de
fun
ctie
va
n de
TIM
ER in
gesc
hake
ld m
et
de e
erde
r ge
sele
ctee
rde
werk
ing-
stijd
en.
Va
n zod
ra T
IMER
ON
inges
teld
werd
, za
l he
t ap
para
at d
e cy
clus
blijve
n he
rhale
n. O
m d
e ing
este
lde cy
clus t
e on
derb
reke
n, se
lecte
er T
IMER
OFF
.
Om d
e ing
este
lde c
yclus
te w
ijzige
n,
selec
teer
TIM
ER O
N.
2 -
Ove
rdra
cht w
erkw
ijze
- O
m d
e in
form
atie
naa
r het
app
araa
t te
stur
en, d
ruk o
p de
toet
s ON/
SEND
.
NO
TES
NO
TES
lennoxemeia.com
+7 495 626 56 53
+34 902 533 920
+38 044 585 59 10
+44 1604 669 100
+ 32 3 633 3045
+33 1 64 76 23 23
+49 (0) 40 589 6235 0
+ 39 02 495 26 200
+ 31 332 471 800
+48 22 58 48 610
+351 229 066 050
LENNOX DISTRIBUTION
+33 4 72 23 20 00
RUSSIA
SPAGNA
UCRAINA
REGNO UNITO E IRLANDA
BELGIO E LUSSEMBURGO
FRANCIA
GERMANIA
ITALIA
OLANDA
POLONIA
PORTOGALLO
UFFICI COMMERCIALI :
ALTRI PAESI :
Dato l’impegno costante di Lennox nel realizzare prodotti di qualità, le specifi che, le caratteristiche e le dimensioni sono soggette a modifi che senza preavviso e viene declinato qualsiasi tipo di responsabilitàOperazioni improprie di installazione, regolazione, modifi ca, riparazione o manutenzione potrebbero causare danni alle persone o al prodotto.L’installazione e le riparazioni devono essere eseguite da personale tecnico addetto qualifi cato.
ARMONIA IRC-IOM-0610-I
![Galileo - Manuale d'usogalileo-ofrm.ised.it/galileo/Galileo - Manuale utente.pdf · Manuale d’uso [OFR] - Progetto GALILEO - Manuale d’uso Documento di proprietà di ISED S.p.A.](https://static.fdocumenti.com/doc/165x107/5b7292867f8b9a95348d2403/galileo-manuale-dusogalileo-ofrmiseditgalileogalileo-manuale-manuale.jpg)
