Italiano English

81320188 1.10.2009

Manuale di uso, manutenzione ed installazione Use, maintenance and installation manual

3

Indice 1. Generalità.................................................................................................6

1.1 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ.......................................................................... 6 1.1.1 Dichiarazione di conformità DINET ........................................................... 7

1.2 DOCUMENTAZIONE............................................................................................... 7 1.3 DESCRIZIONE........................................................................................................ 8 1.4 MODELLI.............................................................................................................. 8

1.4.1 DIWIFI e DINET.......................................................................................... 8 1.4.2 DIWIFI/IP .................................................................................................... 8

1.5 CARATTERISTICHE TECNICHE E NORMATIVE DI UTILIZZO DIWIFI E DIWIFI/IP .. 9 1.5.1 DIWIFI ......................................................................................................... 9 1.5.2 DIWIFI/IP .................................................................................................... 9 1.5.3 Comuni a i due modelli ................................................................................ 9 1.5.4 Canali – Frequenze - Potenza ................................................................... 10 1.5.5 Utilizzo nei paesi della Comunità Europea............................................... 11 1.5.6 Restrizioni .................................................................................................. 11 1.5.7 Restrizioni di utilizzo negli altri paesi....................................................... 12 1.5.8 DIWIFI - Dimensioni d’ingombro ............................................................. 13 1.5.9 DIWIFI/IP - Dimensioni d’ingombro modello a tavolo............................ 14 1.5.10 DIWIFI/IP - Dimensioni d’ingombro e dima foratura modello a muro ... 15

1.6 CARATTERISTICHE TECNICHE DINET ................................................................ 15

2. Consegna ed installazione .....................................................................16

2.1 DIWIFI E DINET .............................................................................................. 16 2.1.1 Montaggio antenna di DIWIFI .................................................................. 16 2.1.2 Collegamento rete ethernet di DINET....................................................... 16

2.2 DIWIFI/IP ......................................................................................................... 17 2.2.1 Montaggio a tavolo .................................................................................... 17 2.2.2 Montaggio a parete.................................................................................... 18

2.3 PORTATA............................................................................................................ 19

3. Collegamenti e personalizzazioni hardware............................................20

3.1 DIWIFI – VISTA PIASTRINO SUL RETRO DEL TERMINALE................................... 20 3.1.1 Antenna ...................................................................................................... 20 3.1.2 Led LINK color arancio............................................................................. 20 3.1.3 Led DATA color verde ............................................................................... 21 3.1.4 Pulsante di reset......................................................................................... 21

3.2 DIWIFI/IP – VISTA MONTAGGIO A TAVOLO/PARETE ......................................... 22 3.3 DIWIFI – PONTICELLI ....................................................................................... 23

3.3.1 DINET - Ponticelli ..................................................................................... 24 3.4 DIWIFI/IP – COLLEGAMENTO MORSETTI .......................................................... 25 3.5 DIWIFI/IP - COLLEGAMENTO A TERMINALI BILANCIAI..................................... 26

______________________________________ DINET DIWIFI

4

3.5.1 Collegamento EV22, D70 .......................................................................... 26 3.5.2 Collegamento D430 ................................................................................... 27 3.5.3 Collegamento DILINK - ENERGY ........................................................... 28

3.6 DIWIFI – COLLEGAMENTO ALLA RETE WIFI...................................................... 28 3.6.1 Generalità sulla rete .................................................................................. 28 3.6.2 Roaming ..................................................................................................... 28

3.7 DINET - COLLEGAMENTO ALLA RETE ETHERNET.............................................. 29 3.7.1 Generalità .................................................................................................. 29 3.7.2 Collegamento ............................................................................................. 29 3.7.3 Led LINK color arancio............................................................................. 29 3.7.4 Led DATA color verde ............................................................................... 30 3.7.5 Pulsante di reset......................................................................................... 30

4. Personalizzazione parametri software ....................................................31

4.1 INSTALLAZIONE DIGI DEVICE DISCOVERY ......................................................... 31 4.2 ACCESSO ALLA SCHEDA ..................................................................................... 32

4.2.1 DIWIFI ....................................................................................................... 32 4.2.2 DINET ........................................................................................................ 32

4.3 LOGIN................................................................................................................. 33 4.3.1 Utente root ................................................................................................. 33

4.4 CONFIGURATION>NETWORK.............................................................................. 33 4.4.1 IP setting .................................................................................................... 33 4.4.2 Wireless LAN Settings (solo DIWIFI)........................................................ 33 4.4.3 Wireless Security Settings (solo DIWIFI).................................................. 34 4.4.4 Wireless 802.1x Authentication Settings (solo DIWIFI) ........................... 34 4.4.5 Network Services Settings.......................................................................... 34 4.4.6 Advanced Network Settings ....................................................................... 34

4.5 CONFIGURATION>SERIAL PORTS........................................................................ 35 4.5.1 Port Profile Settings................................................................................... 35 4.5.2 Serial Bridge Profile / Port Profile Settings ............................................. 35 4.5.3 Serial Bridge Profile / Basic Serial Settings ............................................. 36 4.5.4 Serial BridgeProfile / Advanced Serial Settings ....................................... 36 4.5.5 UDP Sockets Profile / Port Profile Settings.............................................. 36 4.5.6 UDP Sockets Profile / Basic Serial Settings.............................................. 37 4.5.7 UDP Sockets Profile / Advanced Serial Settings....................................... 37

4.6 MANAGEMENT ................................................................................................... 37 4.7 ADMINISTRATION............................................................................................... 37

4.7.1 Backup/restore ........................................................................................... 37

5. Esempi d’uso..........................................................................................38

5.1 COLLEGAMENTO BILANCIA CON RIPETITORE ...................................................... 39 5.2 COLLEGAMENTO DI UNA BILANCIA CON 2 TERMINALI RIPETITORE ..................... 40 5.3 COLLEGAMENTO UN TERMINALE DUPLEX RIPETITORE CON 2 BILANCE............... 41

______________________________________ DINET DIWIFI

5

5.4 COLLEGAMENTO TRA UNA BILANCIA ED UN PC.................................................. 43 5.4.1 Trasferimento archivi tra Bilancia e PC................................................... 44

6. Ricerca guasti.........................................................................................45

6.1 MALFUNZIONAMENTI ......................................................................................... 45 6.2 RIPRISTINO DEI DATI DI CONFIGURAZIONE DI FABBRICA...................................... 46

7. Manutenzione.........................................................................................47

7.1 SMALTIMENTO ................................................................................................... 47

______________________________________ DINET DIWIFI

6

1. Generalità

1.1 Dichiarazione di conformità N° diwifi_rev.B

Noi

SOCIETÀ COOPERATIVA BILANCIAI A.R.L. Via S. Ferrari, 16

41011 Campogalliano - MODENA Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che i prodotti

DIWIFI DIWIFI/IP

Descritti in questa dichiarazione sono conformi alle seguenti direttive. La conformità è dimostrata dall’osservanza delle seguenti norme e standard. Direttive Norme e standard 2004/108/CEE (Emc) EN 61000-6-4, EN 61000-6-3 73/23/CEE (Sicurezza elettrica) EN 60950 90/384/CEE (Strumenti di pesatura) EN 45501 1999/5/CE (R&TTE) ETSI EN 300 328

ETSI EN 301 489-1 ETSI EN 301 489-17

Caratteristiche: Frequenza operativa: 2,4-2,4835 GHz Classe 1: secondo Decisione della Comunità Europea 2000/299/CE Standard: IEEE 802.11b Campogalliano, 1-10-2009

______________________________________ DINET DIWIFI

7

1.1.1 Dichiarazione di conformità DINET Vedi manuale uso serie dialogic (D400-410-450-800, SELF/ECO800).

1.2 Documentazione

La documentazione occorrente per l’uso e l’installazione dei dispositivi è la seguente:

• Questo manuale (fornito in formato cartaceo) • Programma “Digi Device Discovery” (fornito su CD) • La configurazione di rete presente (rivolgersi all’amministratore di rete). • Schemi di commessa e manuali dei terminali Bilanciai (forniti a corredo

dei terminali). • Documentazione dell’Access Point (fornito a corredo dell’AP). Solo per

DIWIFI e DIWIFI/IP.

______________________________________ DINET DIWIFI

8

1.3 Descrizione

I moduli descritti in questo manuale sono dedicati alla connessione senza fili (wireless) o cablata (ethernet) di terminali di pesatura prodotti da Coop Bilanciai. La trasmissione del dato peso e di altre informazioni accessorie avviene in modo digitale. Il dato viene prelevato direttamente dal bus della CPU o da una uscita seriale RS232. Una semplice programmazione del terminale permette l’interconnessione del terminale di pesatura principale con un ripetitore, una stampante o in generale con altri dispositivi atti a ricevere informazioni (per esempio PC con programma apposito). Il terminale di pesatura viene connesso semplicemente in rete; sfruttando il protocollo TCP/IP è visibile all’interno della rete e permette quindi l’interconnessione e lo scambio di dati.

1.4 Modelli

Il bridge DIWIFI viene proposto in 3 versioni.

1.4.1 DIWIFI e DINET DIWIFI e DINET sono bridge seriali realizzati per la linea di terminali di pesatura serie DIALOGIC (D400,410,450,800,SELF/ECO800) rispettivamente via radio wi-fi e via rete cablata ethernet. I dispositivi si presentano come una scheda opzionale (open frame) da inserire in uno slot libero del terminale di pesatura.

1.4.2 DIWIFI/IP DIWIFI/IP è un bridge seriale realizzato per l’interconnessione in rete di qualsiasi dispositivo seriale provvisto di uscita RS232, connessione via radio wi-fi. L’alimentazione del dispositivo è separata e deve essere fornita da un alimentatore esterno. Il bridge è installato in un contenitore con grado di protezione IP65. E’ quindi adatto ad una installazione all’aperto in presenza di pioggia.

______________________________________ DINET DIWIFI

9

1.5 Caratteristiche tecniche e normative di utilizzo DIWIFI e DIWIFI/IP

1.5.1 DIWIFI Scheda opzionale a giorno. Alimentazione: +5V /300mA (prelevata dal bus DIALOGIC) Interfaccia seriale: TTL 0-5V su Bus DIALOGIC Antenna: dipolo su connettore SMA reverse, orientabile. Peso: 100 g

1.5.2 DIWIFI/IP Alimentazione: +12V /300mA Interfaccia seriale RS232. Input POWER OFF (open collector) Grado di protezione:

• IP65 per montaggio a parete; • IP63 per montaggio a tavolo.

Montaggio orizzontale da tavolo o verticale a parete. Ingresso dati/alimentazione tramite pressacavo PG9. Peso: 200 g

1.5.3 Comuni a i due modelli Frequenza operativa: 2,4-2,4835 GHz Canali: 13 Potenza massima: 16dBm (40mW) Classe 1: secondo Decisione della Comunità Europea 2000/299/CE Standard: IEEE 802.11b Network data rate: fino a 11Mbps Portata: 80m all’aperto, 20m al chiuso (vedi par.2.3 a pag.19) Protocolli: TCP/IP, UDP Configurazione scheda via HTTP o SW dedicato (Digi Device Discovery)

______________________________________ DINET DIWIFI

10

1.5.4 Canali – Frequenze - Potenza Canale [N°] Frequenza bassa – centro canale – alta [GHz] Potenza MAX [dBm=mW]

1 2,401 - 2,412 - 2,423 2 2,406 - 2,417 - 2,428 3 2,411 - 2,422 - 2,433 4 2,416 - 2,427 - 2,438 5 2,421 - 2,432 - 2,443 6 2,426 - 2,437 - 2,448 7 2,431 - 2,442 - 2,453

16dBm = 40mW

8 2,436 - 2,447 - 2,458 9 2,441 - 2,452 - 2,463

10 2,446 - 2,457 - 2,468 11 2,451 - 2,462 - 2,473 12 2,456 - 2,467 - 2,478 13 2,461 - 2,472 - 2,483

10dBm = 10mW

Tabella 1 - Canali – Frequenze - Potenza

ATTENZIONE Il software di programmazione permette anche l’utilizzo del canale 14. Non usare questo canale in Europa perché è fuori dalla banda permessa. Affinché non decada la classificazione in Classe 1 attenersi nella programmazione del dispositivo alla potenza massima indicata in Tabella 1.

______________________________________ DINET DIWIFI

11

1.5.5 Utilizzo nei paesi della Comunità Europea Il dispositivo DIWIFI è di Classe 1 come stabilito nella Decisione della Commissione Europea 2000/299/CE (Classificazione delle apparecchiature radio - Sistemi di trasmissione dati a larga banda - Sottoclasse 22). In quanto tale la vendita, l’uso e l’installazione sono liberi nei paesi della Comunità Europea (ed in tutti i paesi che seguono la direttiva 1999/5/CE).

1.5.6 Restrizioni

ATTENZIONE Prima dell’uso verificare le disposizioni vigenti in materia nel paese di utilizzo. Le indicazioni presenti in questo paragrafo sono aggiornate alla data di edizione del presente manuale; esse possono essere soggette a variazioni dovute al cambio delle disposizioni nei diversi paesi. Si riportano nella tabella seguente le note relative a paesi EU con restrizioni all’uso, come indicato nella raccomandazione ERC/REC 70-03 (30 maggio 2007) relativa all’uso di dispositivi a corto raggio nei paesi CEPT. Bulgaria

E’ richiesta una autorizzazione generale per uso all’aperto e per pubblico servizio.

Francia L’uso all’aperto è limitato alla potenza di 10mW (=10dBm) e nella banda 2,454-2,4835GHz (solo canali 12 e 13). Deroghe nei territori Francesi di oltremare: l’uso all’aperto non è permesso nella banda 2,4-2,420GHz (canali 1,2,3,4 non permessi)

Italia Se il dispositivo è usato al di fuori del proprio fondo è necessaria una autorizzazione generale.

Lussemburgo E’ necessaria una autorizzazione generale.

Norvegia Non è permesso l’uso nell’area geografica delimitata da un cerchio di raggio 20km con centro in Ny-Ålesund.

Romania E richiesta una licenza d’uso individuale.

Tabella 2 - Restrizioni nei paesi di utilizzo EU.

______________________________________ DINET DIWIFI

12

1.5.7 Restrizioni di utilizzo negli altri paesi In generale il dispositivo è utilizzabile senza restrizioni nella maggior parte dei paesi nel mondo. Si rimanda però all’utilizzatore la verifica di eventuali limitazioni esistenti. A titolo informativo vengono riportati i canali utilizzabili in USA/Canada e Giappone. Usa/Canada Canali permessi 1-11 Giappone Canali permessi 1-14

Tabella 3 - Restrizioni in alcuni paesi di utilizzo extra EU In generale vanno considerati tre aspetti:

• Uso: libero uso o licenza d’uso da richiedere alle autorità competenti • Potenza: massima potenza permessa (vedi Tabella 1 a pag.10) • Frequenze: canali ammessi (vedi Tabella 1 a pag.10)

______________________________________ DINET DIWIFI

13

1.5.8 DIWIFI - Dimensioni d’ingombro

Figura 1 - DIWIFI montata su D400, D410

Figura 2 - DIWIFI montata su D800

______________________________________ DINET DIWIFI

14

1.5.9 DIWIFI/IP - Dimensioni d’ingombro modello a tavolo

Figura 3 - DIWIFI a tavolo vista laterale e superiore

______________________________________ DINET DIWIFI

15

1.5.10 DIWIFI/IP - Dimensioni d’ingombro e dima foratura modello a muro

Figura 4 - DIWIFI a parete, vista frontale e laterale

1.6 Caratteristiche tecniche DINET

Scheda opzionale a giorno. Alimentazione: +5V /300mA (prelevata dal bus DIALOGIC) Interfaccia seriale: TTL 0-5V su Bus DIALOGIC Connessione ethernet: connettore RJ45 Velocità: 10/100 Mbit Protocolli: TCP/IP, UDP Configurazione scheda via HTTP o SW dedicato (Digi Device Discovery)

______________________________________ DINET DIWIFI

16

2. Consegna ed installazione

2.1 DIWIFI e DINET

La scheda va alloggiata in uno slot libero del terminale. Per l’installazione delle schede opzionali fare riferimento al manuale dello strumento di pesatura specifico. Procedere secondo lo schema seguente.

• Scollegare il terminale di pesatura dalla linea di alimentazione di rete • Scollegare ogni connettore presente di I/O o seriali. • Aprire il cofano • Rimuovere il piastrino metallico di chiusura dello slot • Inserire la scheda senza antenna

La scheda va inserita nei seguenti slot: • D400,410, D450 - slot 1 (com2 disabilitata) • D800, SELF-ECO800 - slot 3 (com3 disabilitata)

2.1.1 Montaggio antenna di DIWIFI Su D400,410,800 montare l’antenna direttamente su connettore SMA. Su D450, SELF-ECO800 montare il cavo di prolunga antenna; montare quindi l’antenna sulla superficie esterna del cofano inox.

2.1.2 Collegamento rete ethernet di DINET Collegare con un cavo categoria 5 il connettore RJ45 ad uno switch o hub della rete ethernet. Collegamento, cavo e rete cablata a cura del cliente.

______________________________________ DINET DIWIFI

17

2.2 DIWIFI/IP

Il contenitore può essere montato a tavolo o a parete. L’antenna va comunque posizionata in polarizzazione verticale. In generale è consigliabile installare il dispositivo radio più in alto possibile con antenne in portata ottica con l’access point. Questo permette una maggiore portata e velocità nel collegamento.

2.2.1 Montaggio a tavolo La scheda è installata all’interno della custodia sfruttando i fori di fissaggio più vicini al bordo ingresso antenna. Orientare l’antenna verticalmente. La protezione passa a IP63. Per i dettagli vedi Figura 5 a pag. 16. Nel pressacavo opposto all’antenna inserire il cavo di alimentazione/dati. Posizionare il bridge DIWIFI/IP lontano da dispositivi che possono interferire con le trasmissioni a radiofrequenza (monitor CRT, motori, quadri elettrici).

5

1

1 1

2

6

3

4

Legenda: 1 – Posizionamento viti di fissaggio verso l’ingresso antenna 2 – Antenna orientata verticalmente 3 – J1 pin 1 4 – J2 pin 1 5 – Vite di fissaggio/schermo cavo seriale 6 – Pressacavo ingresso dati ed alimentazione

Figura 5 - Vista interna del posizionamento per montaggio a tavolo

______________________________________ DINET DIWIFI

18

2.2.2 Montaggio a parete La scheda è installata all’interno della custodia sfruttando sulla piastra di fondo i fori di fissaggio più lontani dal bordo dell’antenna. L’antenna è inserita nel pressacavo e fissata da questo per garantire la tenuta IP65. Per i dettagli vedi Figura 6 a pag. 18. Fissare la custodia verticalmente a parete o su palo sfruttando i 4 fori esterni alla guarnizione. Sono necessari 4 fori a parete ad interasse 188mmx88mm. Questi devono alloggiare dei tasselli con viti diametro 4mm. Nel pressacavo opposto all’antenna inserire il cavo di alimentazione/dati. Collegare i conduttori e richiudere il coperchio facendo attenzione all’integrità della guarnizione.

3

1

1

1

2

Legenda: 1 – Posizionamento viti di fissaggio verso l’interno 2 – Antenna fissa 3 – Vite di fissaggio/schermo cavo seriale

Figura 6 - Vista interna del posizionamento per montaggio a parete

______________________________________ DINET DIWIFI

19

2.3 Portata

In generale la portata del collegamento radio è influenzata da parecchi fattori quali: • antenne in vista o presenza di ostacoli (materiali ferrosi, cemento armato,

grandi superfici vetrate con infissi metallici) • presenza di disturbi e campi elettromagnetici in prossimità (motori,

monitor CRT, forni a microonde, apparecchi per saldatura) • presenza di altri dispositivi sulla stessa frequenza anche distanti

(telecamere di videosorveglianza, altri dispositivi di trasmissione dati quali Bluetooth, Zigbee, apricancelli e telecomandi in genere, ripetitori di ricevitori/decoder satellitari, videogiochi)

Per migliorare la comunicazione ed ottenere un trasferimento dati affidabile adottare i seguenti accorgimenti: • usare la minima potenza sufficiente • usare canali non occupati; nella scelta verificare che i canali non siano

sovrapposti (vedi Tabella 1 a pag.10). • sollevare il più possibile i dispositivi avvicinandoli in portata ottica all’AP

(Access Point) • usare AP con 2 antenne (diversity); questo permette all’AP di scegliere

l’antenna migliore per stabilire il collegamento • usare più AP dislocati nell’area; nel collegare più AP scegliere canali non

sovrapposti (per es. 1- 6 - 11)

______________________________________ DINET DIWIFI

20

3. Collegamenti e personalizzazioni hardware

3.1 DIWIFI – Vista piastrino sul retro del terminale

LEGENDA ANT. = connettore SMA Reverse per antenna dipolo LINK = collegamento all’acces point DATA = dati in transito RESET = pulsante di reset alla configurazione di default

Figura 7 - Piastrino di chiusura scheda DIWIFI

3.1.1 Antenna • Collegare l’antenna al connettore ANT. avvitando a fondo la vite. • Non accendere mai la scheda senza l’antenna inserita; si rischierebbe

il danneggiamento irreparabile della sezione trasmittente. • Regolare l’antenna verticalmente.

3.1.2 Led LINK color arancio • Alcuni lampeggi all’accensione denotano la ricerca dell’ AP ( 1 + 3 + 2

lampeggi); se esiste una rete dopo circa 10 secondi il DIWIFI deve associarsi ad essa.

• Il led LINK acceso fisso color arancio indica che un Access Point (d’ora in poi denominato AP) è stato correttamente agganciato ed il link alla rete è stato stabilito.

______________________________________ DINET DIWIFI

21

• Uno spegnimento di 1secondo ogni 5 indica che il DIWIFI si è connesso ad una rete ad hoc (situazione anomala alternativa al collegamento consigliato con AP).

• Un lampeggio al secondo indica che il DIWIFI non è associato a nessuna rete. Contemporaneamente ogni 5 secondi circa il led verde DATA lampeggia un po’; questo sta ad indicare che vengono inviati dei dati alla ricerca di una rete.

3.1.3 Led DATA color verde • IL led DATA lampeggiante verde denota traffico nella rete.

All’accensione o dopo un reset 3 lampeggi consecutivi indicano una corretta ripartenza.

3.1.4 Pulsante di reset • Il pulsante di RESET riavvia la connessione radio o riporta la scheda in

configurazione di default (vedi anche par.6.2 a pag.46). • Premere con una punta isolante di 1mm di diametro lo switch interno.

Alla pressione si avverte un leggero click.

______________________________________ DINET DIWIFI

22

3.2 DIWIFI/IP – Vista montaggio a tavolo/parete

LEGENDA ANT. = Connettore SMA Reverse per antenna dipolo con passacavo di chiusura LINK = collegamento all’acces point DATA = dati in transito RESET = pulsante di reset alla configurazione di default J1,J2 = morsetti collegamento alimentazione/dati V1 = viti di fissaggio piastra di fondo interna V2 = fori per fissaggio a parete V3 = viti di fissaggio scheda su piastra di fondo V4 = vite di fissaggio scheda/schermo cavo seriale PG = pressacavo pg9 (adatto per cavi da 5 a 8mm di diametro) LAB = etichetta collegamenti e ponticelli

Figura 8 – Vista interna DIWIFI/IP montaggio a tavolo/parete

J2 – PIN1

J1 – PIN1

ANT

RESET

LINK

DATA

V2

V2

V1 V1

V1

PG

LAB

V2

V2 V3 V3

V3V4

______________________________________ DINET DIWIFI

23

3.3 DIWIFI – Ponticelli

LEGENDA: JP1, JP2, JP3 = vedi tabella alimentazioni JP4 = OFF normale funzionamento; = ON momentaneamente provoca reset hardware JP5 = OFF normale funzionamento; = ON diagnostica (funzionamento riservato) JP6 = 1-2 ON per DIWIFI/IP (RX proveniente da morsetto) = 2-3 ON per DIWIFI (RX proveniente da bus)

Figura 9 – Vista ponticelli Alimentazione JP1 JP2 JP3 DIWIFI - da Bus CPU a 5V; scheda interna a terminale

OFF OFF OFF

DIWIFI/IP - 12V su connettore J2(pin5) (8V<VAL<16V) (default)

OFF 2-3 ON 2-3 ON

DIWIFI/IP - 5V su connettore J2(pin5) (VAL=5V) (a richiesta)

ON 1-2 ON 1-2 ON

Tabella 4- Ponticelli in relazione all’alimentazione fornita

JP3

JP5

JP2

JP4

JP1

JP6

______________________________________ DINET DIWIFI

24

3.3.1 DINET - Ponticelli I ponticelli sulla DINET corrispondono a quelli sulla DIWIFI ed hanno lo stesso significato. Facendo quindi riferimento alla Figura 9 di pag.23 posizionare: • JP1=JP2=JP3=OFF • JP4=JP5=OFF • JP6=2-3 ON

______________________________________ DINET DIWIFI

25

•

3.4 DIWIFI/IP – Collegamento morsetti

Nella versione montaggio a parete, come accennato al paragrafo 2.2.2 a pag.18, il cavo di collegamento va inserito nel pressacavo e collegato ai morsetti tenendo presente la tabella seguente. La numerazione dei PIN dei morsetti è visibile in Figura 10 a pag. 25 e Figura 11 a pag. 26. Morsetto Pin Descrizione

1 DCD – RS232 (input) 2 RX – RS232 (input) 3 TX – RS232 (output) 4 DTR – RS232 (output)

J1

5 GND – pin di alimentazione negativo e riferimento dei segnali RS232

1 DSR – RS232 (input) 2 RTS – RS232 (output) 3 CTS – RS232 (input) 4 OFF (input); se libero la scheda è alimentata, se

posto a GND si toglie alimentazione alla scheda

J2

5 VAL – pin di alimentazione positivo

Tabella 5 - Collegamento morsetti

ATTENZIONE Condizioni di massimo utilizzo previste dallo standard RS232: Massima distanza di trasmissione = 15 m Massima tensione ai capi = ± 12 Vdc Per il collegamento verso dispositivi esterni si consiglia di utilizzare un cavo schermato con l'avvertenza di collegare lo schermo alla parte metallica del guscio del connettore a 9 poli. Dal lato DIWIFI/IP lo schermo va tenuto scollegato. Caratteristiche cavo: Diametro guaina esterna: 5mm < d <8 mm Sezione conduttori interni: 0,22 mm2

______________________________________ DINET DIWIFI

26

3.5 DIWIFI/IP - Collegamento a terminali Bilanciai

3.5.1 Collegamento EV22, D70 Scelta la configurazione da tavolo o da parete collegare la linea seriale nei seguenti modi.

Legenda: 1 = Trasformatore di alimentazione a parete J1,J2 = Morsetti DIWIFI/IP COM = COM1 o COM2 (maschio a vaschetta 9 poli) Figura 10 – Collegamento a EV22 o D70

ATTENZIONE Il modulo DIWIFI/IP è sempre connesso all’AP anche quando il terminale è spento.

1

COM

______________________________________ DINET DIWIFI

27

3.5.2 Collegamento D430

Legenda: 1 – Pressacavo di ingresso 2 – Schermo del cavo a terra sul pressacavo COM1 – Collegamento RS232 preferenziale COM2 – Collegamento RS232 alternativo J18 – Morsetto di alimentazione su pin 5 (+5Vdc) Figura 11 – Collegamento a D430 Nota: Posizionare i ponticelli per la configurazione DIWIFI/IP a 5V (vedi Tabella 4 a pag.23)

ATTENZIONE Il modulo DIWIFI/IP si spegne e si disconnette dall’AP spegnendo il terminale D430.

1

2

______________________________________ DINET DIWIFI

28

3.5.3 Collegamento DILINK - ENERGY Il collegamento è descritto nel manuale apposito dell’impianto con pannelli solari ENERGY.

3.6 DIWIFI – Collegamento alla rete wifi

3.6.1 Generalità sulla rete • La rete wifi deve essere supportata da un Access Point (AP). • L’installazione dell’AP è in generale a cura del cliente; ciò nonostante

può essere fornito anche questo componente a fronte di espressa richiesta in fase d’ordine.

• L’AP deve essere in posizione favorevole per poter servire un vasto raggio d’azione.

• L’AP deve essere raggiungibile per la configurazione o con un programma dedicato o via WEB. A tal proposito si rimanda alla documentazione specifica allegata all’AP.

• L’AP deve in un primo tempo essere configurato per una rete “Infrastucture” aperta e non protetta; una volta configurata e provata la connessione può essere ripristinata la protezione. Non sono previsti collegamenti “ad-hoc”.

• Nella rete deve essere presente un server DHCP; necessario solo per la fase iniziale di programmazione.

• L’amministratore di rete deve fornire gli indirizzi IP delle bilance o terminali da inserire in rete.

3.6.2 Roaming Per roaming si intende la possibilità di connettere dispositivi mobili che si muovono nell'ambito della portata di più AP. Applicazione tipica è il PTM, bilancia su transpallet manuale. Il PTM può muoversi allontanandosi da un AP e avvicinandosi ad un altro. La configurazione consigliata degli AP è la seguente: - stesso SSID - frequenze di AP adiacenti su canali diversi non sovrapposti (per es.1-6-11) In questa situazione il dispositivo di collegamento wireless DIWIFI passa automaticamente da un AP all'altro mantenendo la connessione in modo automatico.

______________________________________ DINET DIWIFI

29

3.7 DINET - Collegamento alla rete ethernet

3.7.1 Generalità • Nella rete deve essere presente un server DHCP; necessario solo per

la fase iniziale di programmazione. • L’amministratore di rete deve fornire gli indirizzi IP delle bilance o

terminali da inserire in rete.

3.7.2 Collegamento Collegare il connettore RJ45 con cavo CAT5 alla rete cablata.

LEGENDA RJ45 = connettore 8 poli per cavo categoria 5 LINK = collegamento all’ HUB o SWITCH DATA = dati in transito RESET = pulsante di reset alla configurazione di default Figura 12 - Piastrino di chiusura scheda DINET

3.7.3 Led LINK color arancio • Il led LINK acceso fisso color arancio indica che la scheda è

correttamente collegata alla rete

______________________________________ DINET DIWIFI

30

3.7.4 Led DATA color verde • IL led DATA lampeggiante verde denota traffico nella rete.

All’accensione o dopo un reset 3 lampeggi consecutivi indicano una corretta ripartenza.

3.7.5 Pulsante di reset • Il pulsante di RESET riavvia la connessione o riporta la scheda in

configurazione di default (vedi anche par.6.2 a pag.46). • Premere con una punta isolante di 1mm di diametro lo switch interno.

Alla pressione si avverte un leggero click.

______________________________________ DINET DIWIFI

31

4. Personalizzazione parametri software Per la personalizzare i parametri delle schede DIWIFI/DINET è necessario raggiungerle tramite un AP con il programma Digi Device Discovery o conoscendo il numero IP tramite un comune browser. Per la scheda DINET è necessario un collegamento o diretto ad un PC o meglio ad un HUB o SWITCH. Per il collegamento diretto a PC a volte è necessario un cavo incrociato

4.1 Installazione Digi Device Discovery

Installare il SW Digi Device Discovery su un PC connesso alla rete dell’AP seguendo le istruzioni di SETUP. Lanciare il programma; dopo una scansione della rete viene presentata una videata riepilogativa dei dispositivi trovati, sia i dispositivi wifi (Digi Connect Wi-ME) che quelli ethernet (Digi Connect ME).

Cliccando sulle righe apparse si accede al web server interno dei singoli moduli. Si apre il browser predefinito sulla pagina di login.

______________________________________ DINET DIWIFI

32

Attenzione Se il dispositivo compare con un numero ip non appartenete alla propria sottorete viene mostrata una indicazione di errore. Questo significa che il DIWIFI/DINET si è acceso, è riuscito a collegarsi, ma non ha ricevuto il numero ip dal server DHCP. In questo caso se lo è autoassegnato. Resettare o assegnare un IP fisso corretto. Nota: Questo SW non è strettamente necessario se si conosce l’indirizzo IP del modulo da raggiungere. In tal caso è sufficiente digitare tale indirizzo IP nella riga indirizzo del browser. Per ulteriori informazioni riferirsi ai manuali in dotazione e all’help in linea

4.2 Accesso alla scheda

ATTENZIONE L’accesso alla personalizzazione di alcuni parametri dei dispositivi DIWIFI/DINET può comportare la totale perdita di dati. La Ditta Costruttrice non si ritiene responsabile per eventuali usi errati di queste funzioni. L’uso di queste funzioni fa decadere qualsiasi forma di Garanzia.

4.2.1 DIWIFI Di seguito le operazioni necessarie alla programmazione ed impostazione della rete:

• Verificare la presenza di un AP aperto e non protetto acceso e accessibile da un PC in rete

• Installare le schede DIWIFI nei terminali o collegare le DIWIFI/IP alle linee seriali; accendere le apparecchiature

• Con Digi Device Discovery individuare i moduli WIFI • Entrare con un browser nella finestra di LOGIN dei dispositivi

4.2.2 DINET Di seguito le operazioni necessarie alla programmazione ed impostazione della rete:

• Installare le schede DINET nei terminali e collegare il cavo ethernet alla rete; accendere le apparecchiature

• Con Digi Device Discovery individuare i moduli DINET • Entrare con un browser nella finestra di LOGIN dei dispositivi

______________________________________ DINET DIWIFI

33

4.3 Login

Per default accedere con: user=admin password=cbadmin Sul lato sinistro compare un menu; sul lato destro all’interno di un riquadro compaiono le principali informazioni del modulo. Dopo aver programmato il dispositivo è consigliabile modificare la password di admin (seguire il percorso users>admin).

4.3.1 Utente root L’utente root è l’utente di default per la programmazione in fabbrica della scheda. Dopo aver impostato il dispositivo, specialmente se sono state inserite le chiavi di protezione è opportuno cancellare questo utente (users>root>remove).

4.4 Configuration>Network

4.4.1 IP setting Per default il modulo è settato per accettare un numero IP da DHCP. Impostare il numero di IP e gli altri parametri come da specifiche o richiederli all’amministratore di rete.

4.4.2 Wireless LAN Settings (solo DIWIFI)

• Il campo SIID per default è vuoto perché il modulo tenta la prima connessione a qualsiasi rete disponibile.

• Impostare il nome SSID dell’AP richiedendolo all’amministratore di rete. • Attivare infine “Connect to access point (infrastructure) networks only”. • Country: scegliere il paese di utilizzo nel campo Country. Questo

determinerà una restrizione dei canali (frequenze) ammesse in quel paese.

• Channel: impostare il canale dell’AP o lasciare Auto-Scan. Vedi anche Tabella 2 - Restrizioni nei paesi di utilizzo EU.

______________________________________ DINET DIWIFI

34

• Transmit power: impostare la minima potenza necessaria per un corretto collegamento. Vedi anche Tabella 2 - Restrizioni nei paesi di utilizzo EU.

• Enable short preamble: se nella rete è presente attivare questa opzione per elevare la velocità di connessione, altrimenti lasciare disattivato, come da default.

4.4.3 Wireless Security Settings (solo DIWIFI) Impostare questa sezione seguendo le indicazioni dell’Amministratore di Rete. Open system: per una rete aperta e non protetta lasciare impostato il default Open System.

4.4.4 Wireless 802.1x Authentication Settings (solo DIWIFI) Se nella sezione precedente si è scelta l’autenticazione WEP o WPA 802.1x impostare questa sezione seguendo le indicazioni dell’Amministratore di Rete.

4.4.5 Network Services Settings Lasciare la configurazione di default. Tutti i servizi settati e i Keep-Alive disabilitati.

4.4.6 Advanced Network Settings Host name: Impostare qui il nome della bilancia secondo il seguente formato. cb_tipo terminale_sn_numero di serie Per es.: cb_D410_sn_1234567890 Questo nome comparirà in una colonna nel programma Digi Device Discovery. Sarà utile per l’identificazione della bilancia o terminale. Enable AutoIP address assignment: lasciare settato. Nel caso non fosse presente un server DHCP il dispositivo si assegna comunque autonomamente un indirizzo IP. TCP Keep-Alive Settings: lasciare default Wireless Interface: Velocità di trasmissione. Lasciare il valore massimo di 11MB/s (solo DIWIFI).

______________________________________ DINET DIWIFI

35

4.5 Configuration>Serial Ports

4.5.1 Port Profile Settings Selezionare Change profile per altre modalità di gestione della linea seriale. I modi consigliati sono:

• Serial Bridge (default) • UDP Sockets

Gli altri modi presenti non sono supportati, restano riservati per future applicazioni.

4.5.2 Serial Bridge Profile / Port Profile Settings Per default viene permesso agli altri dispositivi di connettersi alla linea seriale attraverso la porta TCP 2101 (funzione server). Attivare: Allow other devices to initiate serial bridge TCP Port:2101 Impostando in questo modo il modulo possiamo accedere alla Bilancia semplicemente aprendo una connessione alla porta corrispondente. Per. es. aprire una connessione TCP con un programma terminale sull’indirizzo IP della scheda alla porta 2101. Impostando invece: Initiate serial bridge to the following device, numero IP e porta Obblighiamo il dispositivo all’accensione a collegarsi ad un IP stabilito (funzione client).

______________________________________ DINET DIWIFI

36

4.5.3 Serial Bridge Profile / Basic Serial Settings In questa sezione si impostano i parametri della linea seriale. Questi valori devono combaciare con il dispositivo connesso. Per es.:

• Se la scheda è inserita in un D400, D410, D450 impostare la com2. • Se la scheda è inserita in un D800, SELF-ECO800 impostare la com3. • Se il modulo DIWIFI/IP è connesso ad una scatola di giunzione DILINK

impostare la porta seriale di conseguenza.

Attenzione Il valore di default non sempre corrisponde al default del dispositivo collegato; i parametri vanno sempre controllati. Servirsi del manuale istruzioni del terminale specifico. In description inserire una descrizione della porta seriale. Per es.: “DIWIFI su D400”, “DINET su D410” o “DIWIFI/IP connesso a DILINK”.

4.5.4 Serial BridgeProfile / Advanced Serial Settings Per default non è settato nulla.

4.5.5 UDP Sockets Profile / Port Profile Settings Per default viene permesso agli altri dispositivi di connettersi alla linea seriale attraverso la porta UDP 2101 (funzione server). Attivare: Enable UDP access using UDP Port:2101 Impostando in questo modo il modulo possiamo accedere alla Bilancia semplicemente aprendo una connessione alla porta corrispondente. Per. es. aprire una connessione UDP con un programma terminale sull’indirizzo IP della scheda alla porta 2101. Impostando invece: Automatically send serial data obblighiamo il modulo all’accensione a collegarsi ed inviare dati a più dispositivi UDP (funzione client). I dispositivi sono elencati nella tabellina. Per aggiungerne impostarne descrizione, indirizzo IP, numero di porta UDP e selezionare ADD

______________________________________ DINET DIWIFI

37

4.5.6 UDP Sockets Profile / Basic Serial Settings Stesse considerazioni riportate per il profilo Serial Bridge; vedi par 4.5.3 a pag. 36

4.5.7 UDP Sockets Profile / Advanced Serial Settings Per default non è settato nulla.

4.6 Management

Questa sezione permette di monitorare e gestire le connessioni attive.

4.7 Administration

4.7.1 Backup/restore Questa sezione è dedicata ai salvataggi. Una volta configurato il dispositivo DIWIFI/DINET è consigliabile salvare la configurazione. La sezione Backup salva un file con nome generico backup.cfg. Dopo il salvataggio rinominare il file con un nome specifico. Il file è di tipo xml; può essere visualizzato con un text editor o, se rinominato con estensione *.xml, anche con un browser. La funzione restore permette di ricaricare la configurazione memorizzata su un file.

Attenzione Questa funzione permette di ristabilire la configurazione di default. Effettuare il restore usando i file dinet.cfg e diwifi.cfg allegati nel CD di installazione.

Attenzione Dopo un restore l’indirizzo IP può essere cambiato; è necessario quindi ricercare il dispositivo con il programma Digi Device Discovery.

______________________________________ DINET DIWIFI

38

5. Esempi d’uso La versatilità della scheda DIWIFI/DINET permette l’utilizzo della stessa in svariate configurazioni. Il dispositivo DIWIFI/DINET permette il collegamento sia tra terminali Bilanciai che tra unità esterne quali PC PLC, purchè dotati di interfaccia verso la rete con protocollo TCP/IP. Negli esempi che seguono si fa riferimento ad una installazione wireless con DIWIFI; in modo analogo si programmano le connessioni ethernet con la scheda DINET, in questo caso non devono essere considerati i parametri specifici del mondo WIFI.

______________________________________ DINET DIWIFI

39

5.1 Collegamento bilancia con ripetitore

Esempio con indirizzi IP specifici. D800 Bilancia D410 Terminale ripetitore Nella programmazione del terminale entrare in setup e configurare: • Bilancia principale • Protocollo CMA sulla com3 • Numero terminale 1 • COM3: 38400,8N1

Nella programmazione del terminale entrare in setup e configurare: • Bilancia ripetitore • Protocollo CMA sulla com2 • N° terminale da interrogare 1 • N° terminale ripetitore 2 • Tempo di lettura 99 • COM2: 38400,8N1

Nella configurazione della scheda DIWIFI accedere tramite browser: • Definire IP (per es. 172.17.6.11),

netmask e i parametri wireless • Configurare la Serial Port come

UDP Socket. • Selezionare il port di ricezione a

2101 • Selezionare nome, indirizzo IP

(per es.172.17.6.12) e port di destinazione e premere ADD.

• Selezionare trasmissione dopo 20ms.

Nella configurazione della scheda DIWIFI accedere tramite browser: • Definire IP (in questo caso

172.17.6.12), netmask e i parametri wireless

• Configurare la Serial Port come UDP Socket.

• Selezionare il port di ricezione a 2101

• Selezionare nome, indirizzo IP (in questo caso 172.17.6.12) e port di destinazione e premere ADD.

• Selezionare trasmissione dopo 20ms.

______________________________________ DINET DIWIFI

40

5.2 Collegamento di una bilancia con 2 terminali ripetitore

Esempio con indirizzo IP broadcast della bilancia e IP specifico dei ripetitori. D800 Bilancia D410 Primo

terminale ripetitore D410 Secondo terminale ripetitore

Programmare i terminali analogamente all’esempio precedente Nella configurazione della scheda accedere tramite browser. • Definire IP, netmask e i parametri wireless per es.

• 172.17.6.11 • 172.17.6.12 • 172.17.6.13 • Configurare la Serial Port come UDP Socket

• Selezionare il port di ricezione a 2101

• Selezionare nome, indirizzo IP, port di destinazione e premere ADD

• 172.17.6.255 ( se rete tipo C es: netmask = 255.255.255.0)

• 172.17.255.255 ( se rete tipo B es: netmask = 255.255.0.0)

• 172.17.6.11 • 172.17.6.11

• Selezionare trasmissione dopo 20ms

______________________________________ DINET DIWIFI

41

5.3 Collegamento un terminale duplex ripetitore con 2 bilance

Esempio con solo indirizzi IP broadcast. D800 ripetitore duplex D410 bilancia A D410 bilancia B Nella programmazione del terminale entrare in setup e configurare: • Numero bilance 2 Per il ripetitore bilancia A impostare: • Bilancia ripetitore • Protocollo CMA sulla

com3 • N° terminale da

interrogare 12 (nota*) • N° terminale ripetitore

11(nota*) • Tempo di lettura 99 COM3: 38400,8N1 Per il ripetitore bilancia B impostare: • Bilancia ripetitore • Protocollo CMA sulla

com3 • N° terminale da

interrogare 13 (nota*) • N° terminale ripetitore

11(nota*) • Tempo di lettura 99 COM2: 38400,8N1

Nella programmazione del terminale entrare in setup e configurare:• Bilancia • Protocollo CMA

sulla com2 • Numero terminale

12 COM2: 38400,8N1

Nella programmazione del terminale entrare in setup e configurare: • Bilancia • Protocollo CMA

sulla com2 • Numero terminale

13 COM2: 38400,8N1

Nella configurazione della scheda accedere tramite browser. • Definire IP, netmask e i parametri wireless per es. • 172.17.6.11 • 172.17.6.12 • 172.17.6.13 • Configurare la Serial Port come UDP Socket

______________________________________ DINET DIWIFI

42

• Selezionare il port di ricezione a 2101

• Selezionare nome, indirizzo IP, port di destinazione e premere ADD. Ripetere l’operazione per ambedue i terminali bilancia • 172.17.6.12 • 172.17.6.13

• 172.17.6.11 • 172.17.6.11

• Selezionare trasmissione dopo 20ms

Nota*: Per comodità mnemonica in questi esempi il numero terminale viene impostato come l’ultimo numero dell’indirizzo IP.

______________________________________ DINET DIWIFI

43

5.4 Collegamento tra una bilancia ed un PC

Esempio con indirizzi IP specifici. D800 bilancia PC Nella programmazione del terminale entrare in setup e configurare: • Stringa estesa, ciclica sulla

com3 • COM3: 38400,8N1 Nella configurazione della scheda DIWIFI accedere tramite browser: • Definire IP (per es.

172.17.6.11), netmask e i parametri wireless

• Configurare la Serial Port come Serial Bridge.

• Selezionare il port di ricezione a 2101

Con hyperterminal collegarsi a: indirizzo host=172.17.6.11 port=2101 connetti=TCP/IP (winsock) Alla connessione sulla finestra del terminale compare la stringa estesa ciclica in arrivo. La bilancia risponde ai comandi remoti. Per la lista comandi riferirsi ai manuali specifici. Per esempio: EX<CR> interrompe la trasmissione SX<CR> la riprende

______________________________________ DINET DIWIFI

44

5.4.1 Trasferimento archivi tra Bilancia e PC Il trasferimento file/archivi non avviene via FTP ma via comandi remoti. Comando Risposta Descrizione

&L<CR> Per esempio: nome_file_1.ext(R)LOGO.BMP(RW) nome_file_2.ext(R)OK

Richiede la lista dei file (R) file di sola lettura (RW) file di lettura e scrittura

<nome file>&B OK Backup di file. Dopo aver inviato il comando spostarsi nel menu ricevi file di Hyperterminal. Selezionare modalità kermit.

&R<CR> OK Restore di file. Dopo aver inviato &R<CR>spostarsi nel menu invia file di Hyperterminal. Selezionare il file sul proprio PC ed inviarlo in modalità kermit.

<nome file>&D OK Cancella il file.

______________________________________ DINET DIWIFI

45

6. Ricerca guasti

6.1 Malfunzionamenti

Problema. • Il dispositivo DIWIFI non è raggiungibile con il browser all’indirizzo

conosciuto. Soluzione. • Se il led LINK è acceso fisso il dispositivo è connesso ad un AP. • Installare DIGI Device Discovery e ricercare il dispositivo. • Se il led LINK è acceso lampeggiante il dispositivo non è connesso ad un

AP. • Accertarsi che l’AP sia acceso, in portata, che accetti connessioni non

protette e che non vi siano filtri sul mac-address. Problema. • Il dispositivo DIWIFI non riesce ad associarsi all’AP e quindi non è più

raggiungibile. Soluzione. • Ripristinare i dati di configurazione di fabbrica come indicato al par.6.2 a

pag.46. Problema. • Il dispositivo DINET non è raggiungibile con DIGI Device Discovery Soluzione. • Verificare se il led giallo è acceso • Verificare se i corrispondenti led su HUB/SWITCH sono attivi

correttamente • Verificare il cavo di collegamento • Verificare la presenza del DHCP

______________________________________ DINET DIWIFI

46

6.2 Ripristino dei dati di configurazione di fabbrica

Attenzione Questa operazione è riservata ai tecnici Autorizzati dalla Ditta Costruttrice. Ogni dato immesso in precedenza viene perso e viene ripristinata la configurazione di fabbrica. Durante la procedura, se non pedissequamente eseguita, possono essere impostati dati non congrui che possono pregiudicare il riavvio del dispositivo DIWIFI. Eseguire questa procedura solo se strettamente necessario In caso di necessità è possibile ripristinare la configurazione di fabbrica. • Accendere il DIWIFI/DINET tenendo premuto per 15 secondi almeno il

pulsante di reset • Durante i 15 secondi il led arancio LINK lampeggerà alcune volte. • Rilasciare il pulsante ed attendere (anche 30-60 secondi) • Il led arancio LINK si accenderà fisso. • Lanciare Digi Device Discovery. • Entrare in configurazione con user=root e password=dbps • Ripristinare la configurazione di default entrando in Backup/Restore e

caricando il file di configurazione presente su CD (vedi par.4.7.1 a pag.37); dinet.cfg per DINET e diwifi.cfg per DIWIFI.

• Resettare la scheda e rientrare con user=admin e password=cbadmin come indicato al par.4.3 a pag.33.

______________________________________ DINET DIWIFI

47

7. Manutenzione

7.1 Smaltimento

Questo simbolo riportato sul dispositivo acquistato indica che: • questa apparecchiatura elettrica od elettronica non può essere

smaltita come rifiuto solido urbano; • va effettuata una raccolta separata; • può essere restituito al distributore all’atto dell’acquisto di una

nuova; • un uso o smaltimento improprio di tale apparecchiatura può causare

inquinamento all’ambiente o danno alla salute umana; • il non rispetto delle indicazioni soprariportate è sanzionato secondo le

norme vigenti. In particolare: • l’involucro esterno e i componenti meccanici sono composti da materiali

plastici e/o metallici; • all’interno dell’involucro sono presenti circuiti stampati con

componentistica elettronica; • i collegamenti elettrici sono realizzati con conduttori in rame isolato.

ATTENZIONE Smaltire questa apparecchiatura tramite raccolta separata o conferimento al distributore o ai centri di raccolta differenziata.

______________________________________ DINET DIWIFI

48

49

SOC. COOP. BILANCIAI CAMPOGALLIANO A.R.L.

41011 Campogalliano (MO) Via Ferrari, 16 tel. +39 (0) 59 893611 – fax +39 (0) 59 527079

home page: http://www.coopbilanciai.it E-mail: cb@coopbilanciai.it

servizio post-vendita after sales service service apres-vente Kundendienstservice servicio post-venta serviço pós-venda

tel. +39 (0) 59 893612 – fax +39 (0) 59 527294 _______________________________________________________________