MANUALE DI INSTALLAZIONE E PROGRAMMAZIONE · 9651 1. Introduzione 497035 Page 5 La tastiera 9930...

MANUALE DI INSTALLAZIONE E

PROGRAMMAZIONE

CENTRALE DI ALLARME CABLATA

9651 Manuale di Installazione e Programmazione

© Cooper Security Ltd. 2004

Ogni sforzo è stato compiuto per garantire la correttezza dei contenuti del presente testo. Tuttavia, gli autori e la Cooper Security Limited non accettano responsabilità per perdite o danni causati o presumibilmente causati dal presente testo direttamente o indirettamente. Il contenuto del testo è soggetto a modifiche senza preavviso.

Stampato e pubblicato nel Regno Unito.

9651

497035 Page 1

Sommario 1. INTRODUZIONE.........................................................................................3

Comandi e Display - 9930.............................................................................................................................. 4 Caratteristiche Sistema .................................................................................................................................. 5

Rilevatori ...................................................................................................................................................... 5 Controlli per l’Utente..................................................................................................................................... 5

2. Descrizione Technica................................................................................6 Specifiche....................................................................................................................................................... 6

Alimentazione............................................................................................................................................... 6 Uscite ........................................................................................................................................................... 6 Ingressi......................................................................................................................................................... 6 Fusibili .......................................................................................................................................................... 6

Scheda PCB................................................................................................................................................... 7 3. INSTALLAZIONE........................................................................................8

Premessa ....................................................................................................................................................... 8 Collegamento Tastiera ................................................................................................................................... 8 Installazione del Sistema................................................................................................................................ 9

Installazione della Centrale .......................................................................................................................... 9 Installazione Tastiere 9930 .......................................................................................................................... 9

Cablaggio della Centrale .............................................................................................................................. 11 Entrata Cavi................................................................................................................................................ 11 Connessione alla rete elettrica................................................................................................................... 11 Tastiere Remote......................................................................................................................................... 12 Connessione Pulsanti di Terminazione Uscita, Blocco e Sirene ............................................................................... 12 Collegamento Rilevatori ............................................................................................................................. 13 Uscite Programmabili ................................................................................................................................. 15 Collegamento Inseritori Esterni .................................................................................................................. 15 Inserimento Comunicatore Digitale/Vocale................................................................................................ 16

Installazione Batteria .................................................................................................................................... 18 Avvio Iniziale ................................................................................................................................................ 19

4. Programmazione .....................................................................................21 Entrare in Programmazione ......................................................................................................................... 21 Comandi di Programmazione....................................................................................................................... 21

Uscire dalla Programmazione .................................................................................................................... 25 Reset Tecnico ............................................................................................................................................ 25 Ripristino Codici di Accesso....................................................................................................................... 25 Ripristino delle impostazioni di Fabbrica.................................................................................................... 26

Programmazione Estesa.............................................................................................................................. 26 0: Impostazioni Paese................................................................................................................................ 26 01 - 08 : Programmazione Zone ................................................................................................................ 26 20: Modifica Codice Tecnico ...................................................................................................................... 31 21: Configurazione Zone............................................................................................................................ 31 22: Chime su Altoparlante.......................................................................................................................... 31 23: Reset RedCare .................................................................................................................................... 31 25: Altoparlante .......................................................................................................................................... 32 27: Sirene per Guasto in Uscita ................................................................................................................. 32 28: Stato Sistema....................................................................................................................................... 32 29: Ritardo Allarme .................................................................................................................................... 32 30: Risposta per Allarme Panico................................................................................................................ 32 31: Reset Tamper Zone ............................................................................................................................. 33 33: Reset Sistema...................................................................................................................................... 33 34: Reset Allarme Panico........................................................................................................................... 33 35: Blocco Prima Zona............................................................................................................................... 33 36: Cancellazione Allarme ......................................................................................................................... 33 37: Comunicazioni Tamper se Disinserito ................................................................................................. 34 38: Reset Tamper Sistema ........................................................................................................................ 34 39: Modo Uscita Livello A........................................................................................................................... 34

Sommario 9651

Page 2 497035

40: Cicli Allarme .........................................................................................................................................35 41: Ritardo Siren ........................................................................................................................................35 42: Durata Sirena .......................................................................................................................................35 43: Tempo Entrata Livello A.......................................................................................................................35 44: Tempo Uscita Livello A ........................................................................................................................36 45: Volume Entrata/Uscita .........................................................................................................................36 46: Risposta Allarme Tamper.....................................................................................................................36 50: Codice CSID.........................................................................................................................................36 51: Data e Ora............................................................................................................................................37 52: Esclusione Tamper...............................................................................................................................37 53: Reset Cancellazione ............................................................................................................................37 60: Funzionamento Uscita Finale in Livello B ............................................................................................38 61: Funzionamento Percorso Entrata in Livello B......................................................................................38 62: Modo Uscita Livello B...........................................................................................................................38 63: Risposta Allarme Livello B ...................................................................................................................38 64: Tempo Entrata Livello B.......................................................................................................................38 65: Tempo Uscita Livello B ........................................................................................................................38 70: Funzionamento Uscita Finale in Livello C............................................................................................39 71: Funzionamento Percorso Entrata in Livello C......................................................................................39 72: Modo Uscita Livello C ..........................................................................................................................39 73: Risposta Allarme Livello C ..................................................................................................................39 74: Tempo Entrata Livello B.......................................................................................................................39 75: Tempo Uscita Livello B ........................................................................................................................39 76: Modo Uscita Livello C ..........................................................................................................................40 77: Risposta Allarme Livello D ..................................................................................................................40 78: Tempo Entrata Livello D.......................................................................................................................40 79: Tempo Uscita Livello D ........................................................................................................................40 Programmazione Uscite 81, 82, 83............................................................................................................40 85: Riarmo Comunicazioni Furto................................................................................................................42 86: Ingresso Esteso....................................................................................................................................43 87: Allarmi dppio Tasto...............................................................................................................................43 90 - 97: Vedere “5.Test” .............................................................................................................................43 98: Impostazioni di Fabbrica ......................................................................................................................43 99: Uscire dalla Programmazione ..............................................................................................................44 126: Selezione Lingua................................................................................................................................44 151 - 158: Uscite ad Innesto ......................................................................................................................44 159: Inverti Uscite Innesto..........................................................................................................................45 170 - 175: Opzioni Uscite per Inserimento & Disinserimento ....................................................................45

5. Test.......................................................................................................... 47 Memoria Eventi (Comando 90) ....................................................................................................................47

Eventi e Descizione....................................................................................................................................47 Test Uscite (Comando 91-96) ......................................................................................................................48 Test Copertura (Comando 97) .....................................................................................................................48

Indice........................................................................................................... 51

9651

497035 Page 3

1. INTRODUZIONE La centrale di allarme 9651 è stata progettata per soddisfare le esigenze di sicurezza di tipo residenziale. Il sistema è costituito da una centrale di allarme in box metallico e dalla possibilità di gestire sino a 4 tastiere (vedere Figura 1 nella prossima pagina). Si ricorda che è necessario installare almeno una tastiera. La centrale fornisce: ° BUS a 4 fili per la connessione delle tastiere. ° Connessione di 8 Zone programmabili come Circuito Chiuso (NC) con

tamper comune o Supervisionate a Doppio Bilanciamento con allarme e tamper per ogni ingresso.

° 3 Uscite programmabili Open Collector. ° Uscite dedicate per pilotare un altoparlante in grado di riprodurre I toni

Allarme, Fuoco, Chime e i toni di Entrata/Uscita. (E’ possibile inoltre programmare il livello di volume per questi due ultimi eventi).

° 8 uscite programmabili per pilotare combinatori, ponti radio, ecc. La centrale gestisce sino a 4 tastiere a cristalli liquidi (LCD) modello 9930EUR-50 sulle quali è possibile installare un lettore di prossimità modello 934EUR-00 per consentire all’utente finale di operare sul sistema senza digitare il proprio codice ma semplicemente presentando un “TAG”.

° Quattro livelli di sicurezza (Totale e tre parzializzazioni). ° Codice Coercizione. ° Inseritori Remoti. ° Allarmi Panico, Soccorso e Fuoco attivabili da tastiera. Inserimento, Disinserimento e Reset utilizzando il TAG

Prima di programmare il sistema si consiglia di avere dimestichezza con le caratteristiche della centrale e le sue opzioni programmabili.

1. Introduzione 9651

Page 4 497035

1 - Centrale 4 - Contatti Magnetici 2 - Tastiere 5 – Fusibile alimentazione 230Vac 3 - Infrarossi

Figura 1. Sistema 9651

Comandi e Display - 9930

Figure 2. Tastiera 9930

La tastiera 9930 è dotata di due linee d 16 caratteri in grado di visualizzare informazioni di sistema quali allarmi, guasti, stato inserimento sistema e i comandi di programmazione. In aggiunta sono presenti 3 LED con le seguenti informazioni: a Acceso fisso quando l’alimentazione 230Vac è presente. Lampeggia

se il sistema è alimentato solamente dalle batterie.

f Acceso fisso in caso di guasto linea telefonica.

s Acceso fisso se: a) Un guasto o un tamper è attivo mentre il sistema è disinserito. b) Il sistema necessita di un reset da tecnico. c) E’ presente un guasto sulla linea telefonica

9651 1. Introduzione

497035 Page 5

La tastiera 9930 fornisce le seguenti opzioni: 9 Test di copertura dei sensori. 8 Test delle sirene e lampeggiatori. 7 Abilita/Disabilita il Chime (per quelle zone abilitate). 6 Imposta data e ora (utilizzato per memorizzare gli eventi). 5 Visualizza la memoria eventi (250 eventi). 4 Modifica i Codici di Accesso. Y Utilizzato in programmazione e per confermare le procedure di

inserimento / disinserimento X Utilizzato per annullare una operazione o per escludere le zone

(comprese le 24 ore) ABCD Livelli di inserimento. Il Livello A corrisponde all’intero sistema.

Caratteristiche Sistema

Rilevatori La centrale consente di collegare sino a 8 rilevatori di movimento su zone separate. Ogni zona può essere collegata con contatti NC (con tamper comune) o con doppia resistenza di bilanciamento. Vedere "4. Programmazione – Comandi di Programmazione" per le impostazioni di Fabbrica delle zone e come modificare le programmazioni.

Controlli per l’Utente La centrale fornisce sino a 16 codici indipendenti e/o 16 TAG di prossimità. L’utente è in grado di modificare io codici o aggiungere/eliminare i TAG in qualsiasi momento. L’utente può inserire il sistema nelle seguenti modalità: Inserimento A Tutte le zone del sistema saranno inserite. Parziale B, C & D Saranno inserite solamente quelle zone programmate

per quel Livello specifico. Con Esclusione Una o più zone temporaneamente escluse. L’utente deve

selezionare le zone da escludere prima di inserire.

9651

Page 6 497035

2. Descrizione Tecnica Specifiche Condizioni di impiego da -10°C a +40 °C. EN50131 “Class II” 75 % Umidità Relativa. Dimensioni Box Junior (l x a x p): 243x234x87mm Peso 2.45 kg (senza batterie) Orologio Interno ±10 minuti in un anno (dipende dalla

frequenza della 230Vac). Conforme alle BS4737 1986 Part 1. Progettata per essere conforme ai requisiti della EN 50131-1 Grado 2 per i Sistemi di Allarme.

Alimentazione Tolleranza ±5%. Alimentazione Sistema 230VAC +/- 10% (Temp. 20°. C) 1 A totale. Assorbimento Centrale 115mA a riposo, 150mA in allarme. Tastiera 9930 20mA a riposo. 35 mA con retroilluminazione. Batterie Al piombo 12 Volt, 7.0AH ricaricabili (non

fornite). Alimentazione Primaria Tipo A progettata per essere conforme ai

requisite dalla EN 50131-1 Grado 2. Uscite O/P 1, 2, 3 3 transistor open collector, 500mA, 12VDC,

negativo applicato in allarme. LS Possono essere collegati sino a due

altoparlanti in parallelo (tipo 9040) per allarmi interni e toni di Entrata/Uscita.

AUX Max. 500mA, 12VDC. Uscite Innesto OP1-8 Uscite logiche 12V, negativo applicato in

allarme (+12V rimosso). Ingressi TR = Tamper di ritorno della sirena. Reset RedCare* = +12V applicato per eseguire un reset. Guasto Linea = +12V applicato per indicare un guasto linea

telefonica di un altro dispositivo. Fusibili F1 - 12V AUX 1A Fast. F2 - Batteria 2A Fast. Attenzione: Utilizzare fusibili indicate qui sopra in caso di sostituzione.

9651 2. Descrizione Tecnica

497035 Page 7

Scheda PCB La Figura 3 mostra lo schema del circuito della centrale 9651.

BAT

T F

-2A

12V A

UX

F-1A

1

2

3

4

5

12

11

10

9

8

7

6

1. Uscite. 7. Pin Reset NVM (solo per I Codici Accesso). 2. Alimentazione Aux 8. Connettore Batterie. 3. Interruttore Tamper. 9. Fusibili Batterie. 4. Morsetti Zone. 10. Per Kick Start (Avvio Veloce). 5. Bus Tastiere. 11. 21VAC dal trasformatore. 6. Uscite ad Innesto. 12. Fusibile 12V AUX.

Figura 3. Schema Scheda 9651

9651

Page 8 497035

3. INSTALLAZIONE

Premessa Un’installazione tipica prevede le seguenti attività principali: 1. Ispezionare il luogo dell’installazione e decidere le posizioni dei rilevatori

cablati, delle espansioni 9954 cablate, della centrale, delle tastiere e delle sirene interna ed esterna. Chiedere all’utente le funzioni desiderate.

2. Assicurarsi che in prossimità della centrale sia disponibile una presa di alimentazione adeguata.

3. Se si utilizza il combinatore telefonico, predisporre un punto di collegamento telefonico vicino alla centrale.

4. Installare i rilevatori cablati e stendere i cavi verso la centrale o verso le espansioni 9954 cablate. Collegare i cavi ai relativi rilevatori.

5. Stendere i cavi dalle posizioni prescelte per tastiere, espansioni, sirene esterne ed interne alla centrale.

6. Installare le tastiere e le espansioni e collegarle ai relativi cavi. Assicurarsi che l’indirizzo di ciascun dispositivo sia impostato correttamente.

7. Installare le sirene esterne ed interne e collegarle ai relativi cavi. 8. Installare la centrale e collegare il cavo di alimentazione. Non fornire

corrente a questo punto. 9. Completare tutti i collegamenti alle tastiere ed alle sirene. 10. Fornire corrente e programmare la centrale. 11. Verificare che il sistema di allarme funzioni come richiesto. 12. Se richiesto, installare il combinatore telefonico, collegarlo alla rete PTT e

verificare che funzioni correttamente. 13. Consegnare il sistema all’utente

Collegamento Tastiera Cooper Security raccomanda di utilizzare minimo un cavo da 4 fili per 0.22mm2. E’ possibile collegare le tastiere sia in cascata sia a stella. In caso di stesura cavi per distanze importanti, Cooper Security consiglia di non eccedere I 300m conteggiando tutti i rami della installazione. La massima distanza per ogni tratta (o ramo) dipende dal numero di dispositivi collegati. E’ possibile aumentare la distanza massima raddoppiando la sezione dei cavi utilizzati per alimentar i dispositivi. La tabella sotto mostra le distanze massime raggiungibili con cavi con sezioni da 0,22mm2 ipotizzando di collegare tutti i dispositivi al termine della linea.

9651 3. Installazione

497035 Page 9

0.22mm2 Distanza (m) Nessuno Singolo

Cavo Doppio Cavo per + e -.

Uno 200 — Due 100 200 Tre 65 130 Quattro 50 100

E’ possibile incrementare la distanza massima utilizzando alimentatori remoti per alimentare le tastiere (si consiglia in ogni modo di non eccedere i 300m dalla centrale all’ultima tastiera collegata sul bus). Durante il cablaggio vi sono due punti da ricordare: 1. Collegare su BUS solamente le tastiere del sistema. L’alimentazione sul BUS è limitata a 400mA ed è stata progettata per alimentare solamente le tastiere collegate. 2. Assicurarsi che l’alimentazione 0V e 12V della tastiera più lontana dalla centrale sia almeno a 12.0Vdc quando la retroilluminazione di tutte le tastiere è attiva.

Installazione del Sistema

Installazione della Centrale 1. Togliere la centrale dall’imballo. 2. Rimuovere le viti e sollevare il coperchio. 3. La parte superiore dell’armadio fornisce un punto di fermo centrale.

Segnare il punto sulla parete per procedere a praticare il foro. Segnare la posizione degli altri punti di fissaggio per praticare i rispettivi fori.

4. Installare l’armadio alla parete utilizzando viti lunghe 30mm No 8.

Installazione Tastiere 9930 La piastra posteriore della tastiera 9930 LCD contiene una camma regolabile che è possibile utilizzare per assicurare il corretto funzionamento del tamper quando la tastiera viene montata su una superficie irregolare. La Figura 4 mostra la piastra posteriore e la posizione dei fori di montaggio.

3. Installazione 9651

Page 10 497035

1

1

1

2

1

1. Fori Fissaggio. 2. Camma regolabile

Figure 4. Piastra Posteriore della tastiera 9930

Si consiglia di montare la tastiera utilizzando delle viti numero 8 o 6 (M4/M3.5) come indicato di seguito: 1. Selezionare il foro di ingresso dei cavi che si desidera utilizzare e

rimuovere le sezioni di plastica appropriate. 2. Tenere ferma la piastra posteriore contro la parete e contrassegnare la

posizione del foro centrale sulla camma regolabile (vedere la Figura 4). 3. Forare, inserire il tassello ed avvitare la piastra posteriore alla parete

attraverso la camma regolabile. Non serrare la vite completamente. 4. Verificare che la piastra posteriore sia a livello e contrassegnare, forare ed

applicare almeno altri due tasselli. Avvitare la piastra posteriore alla parete tramite i fori di fissaggio.

5. Tagliare le membrane di plastica che collegano la camma alla piastra. Nota: se non si tagliano le membrane, l’interruttore tamper non funzionerà se

la tastiera è rimossa forzatamente dalla parete. 6. Montare la parte anteriore della tastiera (contenente la scheda della

tastiera) sulla piastra posteriore e verificare che l’interruttore tamper funzioni correttamente.

7. Se l’interruttore tamper non funziona, ruotare la camma fino a far funzionare correttamente l’interruttore quando la parte anteriore della tastiera è montata sulla piastra posteriore

8. Se è necessario utilizzare i TAG di prossimità, seguire le istruzioni dell’apposito manuale del lettore di prossimità 934EUR-00.


497035 Page 11

Cablaggio della Centrale

Entrata Cavi Il retro dell’armadio della centrale fornisce diverse entrate cavi. Inoltre l’armadio è stato progettato per rimanere distanziato dalla parte e facilitare il passaggio cavi.

Connessione alla rete elettrica È necessario che la centrale sia sempre collegata ad una presa dotata di fusibile da 3A, equipaggiata con un dispositivo di sconnessione facilmente accessibile. Collegare l’alimentazione di rete alla centrale tramite il morsetto a 3 poli situato sul retro della centrale. Fissare il cavo di rete al punto di ancoraggio presente sul contenitore utilizzando la fascetta fornita. Si noti che la centrale è dotata di un fusibile di rete interno tipo T da 250mA. Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti da un elettricista qualificato e conformi alle normative vigenti in materia di cablaggio:

To Control PanelTransformer

L N

T 250mA 250V

230V ~50Hz 200mA

Figura 5. Connessone 230Vac

Collegare i cavi dal trasformatore alla scheda PCB. Vedere Figura 3 per identificare i connettori 21VAC. Attenzione: Non alimentare ancora la centrale!


Page 12 497035

Tastiere Remote Indirizzamento Tastiere La centrale può gestire sino a 4 tastiere remote. In questo caso si deve indirizzare ogni tastiera con un indirizzo diverso. I ponticelli LK2, LK3 e LK4 forniscono i seguenti indirizzi (vedere Figura 6):

Figura 6. Indirizzamento Tastiere.

Retroilluminazione Quando è spedita dalla fabbrica, la tastiera è configurata con la retroilluminazione attiva (ON). Per disattivare la retroilluminazione della tastiera, rimuovere il ponticello “ON BACKLIGHT”, come mostrato in Figura 6.

Connessione Pulsanti di Terminazione Uscita, Blocco e Sirene La Figura 7 mostra il collegamento delle tastiere remote. Ogni tastiera è dotata di un ingresso “ET” (Exit Terminate) per particolari tipologie di inserimento. Nota: Per consentire alla Terminazione di Uscita o per abilitare il blocco, l’interruttore utilizzato deve essere aperto. La Figura 7 mostra anche le connessioni per l’altoparlante interno e le sirene esterne.


497035 Page 13

rAltoparlante 16Ohm(2 Max in parallello)

Sirena

Tastiera 9930

4 - fili

Centrale 9651

Centrale 9651

Alle Tastiere

0V 12V CLK DATA ET

0V 12V CLK DATA

Interruttore di BloccooTerminazione Uscita(Normalmente Aperto)

OP1OP2OP3TR+

LS12V AUX12V AUX

0V0V

Alimentazione 0V

Alimentazione +12VTamper Sirena

Comando Sirena

Comando Lampegg.

Nota: I comandi sono negativi applicati

Fig 7. Collegamento Tastiere e Sirene.

Collegamento Rilevatori Sul lato sinistro della scheda vi sono 14 morsetti per il collegamento delle 8 zone NC o FSL (utilizzare il comando 21 in programmazione per la configurazione delle zone). Zone a Circuito Chiuso (NC) La Figura 8 mostra come collegare le zone NC. Notare che è presente un Tamper comune a tutte le zone.


Page 14 497035

12

3

Zona 1Zona 2

Tamper Globale

Zona 3Zona 4

Zona 5Zona 6

Zona 7Zona 8

Zona 1

Zona 2

Circuito Tamper

Contatto Allarme

Contatto Allarme

Figura 8. Collegamento Zone NC

Collegamento Zone FSL (Doppia Resistenza di Bilanciamento) I morsetti della centrale consentono di collegare fino a 8 zone FSL. Se necessario, è possibile collegare più zone FSL utilizzando le espansioni 9954. Ciascuna zona FSL è un circuito a supervisione totale a due fili. Il circuito utilizza due resistenze di valore diverso per distinguere i segnali di Allarme e Tamper: una resistenza da 2K2 inserita in serie alla fine del circuito cablato (Fine linea, EOL) e una resistenza da 4K7 inserita in parallelo al contatto di allarme (vedere la Figura 10). Con il circuito in stato normale e i contatti di allarme chiusi (mettendo in corto la resistenza 4K7), la resistenza totale del circuito è di 2K2. Durante l’apertura dei contatti di allarme (rimuovendo il cortocircuito dalla resistenza 4K7), la resistenza del circuito diventa 6K9 e la centrale rileva una condizione di allarme. Se il dispositivo tamper si apre, la resistenza del circuito sarà a circuito aperto (infinito) e la centrale rileverà un segnale di manomissione. Per collegare un rilevatore a un circuito FSL, è necessario collegare le apposite resistenze sul rilevatore. Verificare sempre il codice colore della resistenza prima di collegarla al circuito (vedere la Figura 10). È necessario limitare la resistenza dei fili di collegamento al rilevatore (giunzioni comprese) ad un massimo di 100 ohm. La distanza massima consigliata del cavo per ogni zona è di 200 - 300 metri.

Zona 1

Zona 2

12

2K2 EOL

4K7

Contatto Allarme

2K2 EOL

4K7

Contatto Allarme

Contatto Tamper

Contatto Tamper

Figura 9. Collegamento FSL


497035 Page 15

YellowVioletRed

Gold

4k7

RedRedRed

Gold

2k2

GialloViola Rosso

Oro

RossoRossoRosso

Oro

Figura 10. Codice Colori Resistenze

Nota: Utilizzando il collegamento FSL, chiudere l’ingesso di Tamper comune.

Uscite Programmabili La centrale gestisce tre uscite OP1, 2 e 3 di tipo "pull down" che forniscono un negativo quando attive. Se necessario utilizzare il comando159 per invertire la polarità delle uscite. Per programmare le uscite, utilizzare il comando 81 per OP1, comando 82 per OP2 e comando 83 per OP3 (vedere "4. Programmazione"). La Figura 11 mostra alcuni esempi di collegamento per l’uscita OP3.

Comando 83-4

VIPER

+ve

0V

PIROP3

OP2

OP1

12V

0V

TR

+

LS

12V AUX

0V

12V AUX

0V

OP3

OP2

OP1

12V

0V

TR

+

LS

12V AUX

0V

12V AUX

0V

OP3

OP2

OP1

12V

0V

TR

+

LS

12V AUX

0V

12V AUX

0V

Reset Inerziali

Buzzer/Relè

Comando 83-0

SirenaReset Memoria Sensori/Test Copertura

Comando 83-3 per Mem.SensoriComando 82-5 per Test Copertura

Figura 11. Esempi di collegamento per l’uscita OP3

Collegamento Inseritori Esterni Per consentire l’utente di inserire/disinserire il sistema utilizzando degli inseritori, collegare un interruttore fisso o impulsivo ad una zona. Notare che non è possibile ripristinare il sistema dopo un allarme. In programmazione, definire il tipo zona come IF (fisso) o IM (impulsivo). La Figura 12 mostra il tipo di collegamento.


Page 16 497035

Interruttore Fisso (IF) Interruttore NC FSL Sistema

OFF Chiuso 2k2 Dis. ON Aperto 6k9 Ins

Interruttore Impulsivo (IM) Interruttore NC FSL Sistema Operatività Chiuso-

Aperto-Chiuso

2k2-6k9-2k2 Dis.

4k7

2k2

Circuito NC

Circuito FSL

Operatività Chiuso-Aperto-Chiuso

2k2-6k9-2k2 Ins.

Figure 12. Collegamento e funzionamento Inseritore.

Inserimento Comunicatore Digitale/Vocale La centrale è in grado di gestire comunicatori interni tipo 660 ed esterni tipo SD1 e SD2. Per inserire il comunicatore all’interno della centrale, procedere come segue. Per collegare i modelli SD1 e SD2 seguire le istruzioni allegate al prodotto. Attenzione: Seguire le istruzioni nell’ordine riportato qui sotto per non

danneggiare la centrale e/o il comunicatore. 1. Scollegare la batteria e la 230Vac della centrale e togliere il coperchio. 2. Staccare il circuito PCB dagli appositi supporti e spostare delicatamente

il circuito verso sinistra. 3. Inserire il comunicatore tra i supporti della scheda, assicurandosi che la

scheda della centrale possa tornare nella propria posizione (vedere Figura 13).


497035 Page 17

Figura 13. Inserimento di un comunicatore interno.

4. Eseguire tutte le connessioni necessarie tra comunicatore e centrale utilizzando il corretto connettore fornito in dotazione. La Figura 14 mostra le uscite disponibili da utilizzare.

Comms O/P1 (Brown) -ve applied (+ve removed) in alarm

Comms O/P2 (Orange) -ve applied (+ve removed) in alarm

Comms O/P3 (Yellow) -ve applied (+ve removed) in alarm

Comms O/P4 (Green) -ve applied (+ve removed) in alarm

Comms O/P5 (Blue) -ve applied (+ve removed) in alarm

Comms O/P6 (Purple) -ve applied (+ve removed) in alarm

Comms O/P7 (White) -ve applied (+ve removed) in alarm

Comms O/P8 (Grey) -ve applied (+ve removed) in alarm

Line Fail input (White/Brown) +12V applied to indicate telephone line fail.

Tell Back input (White/Orange) +12V appied to change from engineer to customer reset.

0V (Black)

12V (Red)

Com Connector Cable, Part No. 485210

Figura 14. Connettore per il collegamento delle uscite ad Innesto.

5. Inserire il connettore come mostrato in Figura 3. 6. Riposizionare la scheda sugli appositi supporti. Utilizzare le apposite viti

di fissaggio per assicurare la scheda sugli appositi supporti (Figura 15). Assicurarsi che l’angolo in basso a sinistra della scheda sia sul proprio supporto.


Page 18 497035

Figura 15. Inserimento Scheda PCB.

Se il sistema è già stato installato: 7. Ricollegare la batteria. 8. Inserire il coperchio. 9. Dare alimentazione 230Vac. 10. Eseguire un test di comunicazione (vedere comandi da 151 a 158).

Installazione Batteria Utilizzare batterie ricaricabili al piombo. L’armadio consente l’utilizzo di batteria da 12V 7AH. Assicurarsi che I terminali della batteria siano orientate come mostrato in Figura 16.


497035 Page 19

7AH

Figure 16. Installazione batteria

Avvio Iniziale Prima di alimentare la centrale assicurarsi che: • Tutte le tastiere siano indirizzate e collegate. • Tutte le sirene interne ed esterne sono collegate. • Tutte le zone siano collegate. Di seguito: 1. Collegare la batteria alla centrale. 2. Cortocircuitare il ponticello di avvio veloce “kick start” posizionati vicino

alla connettore della (vedere Figura 3). Il LED verde sulla tastiera lampeggia mentre la sirena interna potrebbe suonare. Ignorare le informazioni del display in questa fase.

3. Digitare il Codice di Accesso: 1234. La sirena interna si tacita.

4. Chiudere la centrale con l’apposito coperchio assicurandosi che il tamper si chiuda

5. Fornire alimentazione 230Vac. Il LED verde della tastiera si accende fisso.

6. Digitare 0 seguito dal Codice Tecnico: 7890. (Non è necessario rimuovere il coperchio della centrale.) Il display visualizza: Installer Mode


Page 20 497035

Ora si nel modo Programmazione della centrale. Consultare il capitolo 4 per dettagli relativi alla programmazione del sistema.

9651

497035 Page 21

4. Programmazione

Entrare in Programmazione Nel capitolo precedente è spiegato come accedere alla programmazione dopo il primo avvio. Se si desidera accedere alla programmazione in qualsiasi momento: 1. Assicurarsi che il sistema sia disinserito. 2. Premere 0 e digitare il Codice Tecnico (default 7890).

Il display visualizza: Installer Mode Ora si è in modalità di Programmazione.

Mentre il sistema è in programmazione tutte le tastiere eccetto quella in uso sono bloccate e visualizzano il messaggio “Occupato”. Più avanti verrà descritto come commutare la lingua con la quale la tastiera visualizza i messaggi in programmazione e in modalità utente.

Comandi di Programmazione Come impostazioni di Fabbrica la centrale ha già delle programmazioni di base. Per modificare tali impostazioni bisogna essere in modalità di programmazioni, poi: 1. Digitare il numero relativa al Comando che si desidera modificare e

premere Y. Il display visualizza il l’opzione corrente per quel Comando.

2. Digitare il numero relative all’opzione che si desidera immettere. Il display visualizza il nuovo valore.

3. Premere Y per memorizzare la nuova opzione per quel Comando. Ripetere i passi da 1 a 3 per tutti gli altri Comandi. La tabella nelle pagine seguenti mostrano tutti I Comandi disponibili e le loro opzioni. ( Il carattere “Y” indica il valore di default.) I seguenti Codici sono impostati di Fabbrica: Codice Tecnico 7890

Codice Utente 1 1234

Codice Utente da 2 a 16 X 002 .... X 016 (non programmati)

Codice Coercizione X017 (non programmato)

Nota: I codici per gli utenti da 2 a 16 e il Codice Coercizioni sono modificabili dall’utente Master 1 (4 cifre). Vedere il Manuale Utente 9651 per ulteriori dettagli.

4. Programmazione 9651

Page 22 497035

Comando Digita:

0 Impostazioni Paese 0�n� n = A scelta tra: 0 = UK (Y) 1 = Italia 2 = Spagna 3 = Portogallo 4 = Olanda 5 = Francia 6 = Belgio 7 = Germania 8 = Svizzera 9 = Austria

X1 = Irlanda X2 = OEM 1 X3 = OEM 2 X4 = OEM 3 X5 = Norvegia X6 = Danimarca X7 = Svezia

Nota: il sistema carica le impostazioni di Fabbrica per il paese selezionato.

01 - 08 Zona nn nn��ab nn = Numero Zona da 01 a 08 Nota: digitare due cifre per il numero

zona

a = Tipo zona: 00 = NU (Non Usata) 01 = AP (Allarme Panico) 02 = FU (Fuoco) 03 = IS (Istantanea) 04 = 24 (24 Ore) 05 = UF (Uscita Finale - Ritardata) 06 = PE (Percorso Entrata - Interna) 07 = AI (Sensore Inerziale) 08 = TE (Tecnica) 09 = cB(Box Chiavi) 10 = RF (Rilevatore Fuoco) 11 = IM (Inseritore Impulsivo) 12 = IF (Inseritore Fisso) 13 = AM (Anti mask) 14 = FB (forbikobler zone) b = Attributi zona:

X1 = C (Chime) X2 = S (Test) X3 = D (Doppio Evento) X4 = E (Esclusione Zona) B = b (Inserita in Livello B) C = c (Inserita in Livello C) D = d (Inserita in Livello D) X7 = Sensibilità per Inerziale (digitare un numero tra 1 (bassa) e 6 (alta)

(Imp. Di Fabbrica) Z01=UFbcd Z02=PEbcd Z03-Z07=ISbcd Z08=AP Esempio: Zona 07 Istantanea, inserita in C,

Esclusione permessa. Digitare: 03 IS (Allarme Istantaneo) B Inserita nel Livello B X4 Esclusione permessa Y per memorizzare i parametri.

20 Codice Tecnico 20�nnnn� nnnn = Nuovo Codice 7890

21 Configurazione Zone 21�n� 0 Circuito Chiuso (NC) Y 1 Doppio Bilanciamento (FSL)

22 Chime su Altoparlante 22�n�� Volume Altoparlante 0 Spento (Solo Tastiera) 1 basso, 9 = alto 5

23 Reset RedCare 23�n�� 0 Disabilitato Y 1 Abilitato

25 Altoparlante Temporizzato 25�n� 0 Temporizzato (Segue Sir.Esterna) Y 1 Continuo

27 Guasto in Uscita 27�n�� 0 Interno Y 1 Locale (sirena esterna)

28 Nascondi Stato Sistema 28�n�� 0 OFF=Visualizzato Y 1 ON=Nascosto dopo 3 min. da inserimento 2 Codice=Visualizzato per 30 secondi dopo codice

29 Ritardo Allarme 29�n�� 0 OFF = Disabilitato Y 1 ON = Abilitato

30 Risposta per AP 30�n�� 0 Udibile Y 1 Silenzioso

31 Reset Tamper Zone 31�n�� 0 OFF = Utente 1 ON = Tecnico

33 Reset Sistema 33�n�� 0 OFF = Utente Y 1 ON = Tecnico

34 Reset Allarmi Panico 34�n�� 0 Utente Y 1 Tecnico

35 Blocco Prima Zona 35�n�� 0 Bloccata Y 1 Riarmata

36 Cancellazione Allarme 36�n�� 0 OFF = Disabilitata Y 1 ON = Abilitata

37 Comunicaz. Tamper se Disinserito 37�n�� 0 OFF = Disabilitato Y 1 ON = Abilitato

38 Reset Tamper Sistema 38�n�� 0 OFF = Utente 1 ON = Sistema Y

39 Modo Uscita Livello A 39�n�� 0 Temporizzato Y 1 Terminato 2 Uscita Finale 3 Bloccato

40 Riarmo Sistema 40�n�� 0 Mai (1 allarme) Y 1 1 (2 allarmi) 2 2 (3 allarmi) 3 3 (4 allarmi) 4 Sempre

9651 4. Programmazione

497035 Page 23

41 Ritardo Sirena 41�n�� 0 No Ritardo Y 1 1.5 minuti 2 3 minuti 3 5 minuti 4 10 minuti 5 15 minuti 6 20 minuti

42 Durata Sirena 42�n�� 1 1.5 minuti 2 3 minuti 3 5 minuti 4 10 minuti 5 15 minuti Y 6 20 minuti

43 Tempo Entrata Livello A 43�n�� 1 10 Secondi 2 20 secondi 3 30 secondi 4 45 secondi Y 5 60 secondi 6 120 secondi

44 Tempo Uscita Livello A 44�n�� 1 10 Secondi 2 20 secondi Y 3 30 secondi 4 45 secondi 5 60 secondi 6 120 secondi

45 Volume Entrata/Uscita 45�n�� 0 Solo Tastiera

n Volume da 1=lbasso a 9=alto

5

46 Risposta per Allarme Tamper 46�n�� 0 Interno (Altoparlante) 1 Tastiera 2 Altoparlante + Tastiera Y

50 Codice CSID 50�n....nn��n....n = Codice per reset remoto none

51 Imposta Data e Ora 51�� Vedere “Impostazioni Data&Ora”

52 Esclusione Tamper Zone 52�n�� 0 Disabilitato (solo Allarme) Y 1 Abilitato (Allarme e Tamper)

53 Reset Cancellazione 53�n�� 0 Sistema Y 1 Utente

60 Zona Uscita Finale in Livello B 60�n�� 0 B = UF = UF (Uscita Finale) Y 1 B = UF = IS (Istantanea)

61 Zona Percorso Entrata in Livello B 61�n�� 0 B = PE = PE (Percorso Entrata) Y 1 B = PE = UF (Uscita Finale)

62 Modo Uscita Livello B 62�n�� 0 Temporizzato con Basso Tono Y 1 Istantaneo 2 Silenzioso 3 Come Livello A

63 Risposta per Allarme Livello B 63�n�� 0 Tastiera 1 Interno (Tastiera + Altoparlante) Y 2 Locale (Interna e Sirene, no comb.) 3 Totale (sirene + Combinatori)

64 Tempo Entrata Livello B 64�n�� 1 10 secondi 2 20 secondi 3 30 secondi 4 45 secondi Y 5 60 secondi 6 120 secondi

65 Tempo Uscita Livello B 65�n�� 1 10 Secondi 2 20 secondi Y 3 30 secondi 4 45 secondi 5 60 secondi 6 120 secondi

70 Zona Uscita Finale in Livello C 70�n�� 0 C = UF = UF (Uscita Finale) Y 1 C = UF = IS (Istantanea)

71 Zona Percorso Entrata in Livello C 71�n�� 0 C = PE = PE (Percorso Entrata) Y 1 C = PE = UF (Uscita Finale)

72 Modo Uscita Livello C 72�n�� 0 Temporizzato con Basso Tono 1 Istantaneo 2 Silenzioso 3 Come Livello A

73 Risposta per Allarme Livello C 73�n�� 0 Tastiera 1 Interno (Tastiera + Altoparlante) Y 2 Locale (Tutte le sirene, no comb.) 3 Totale (sirene + Combinatori)

74 Tempo Entrata Livello C 74�n�� 1 10 secondi 2 20 secondi 3 30 secondi 4 45 secondi Y 5 60 secondi 6 120 secondi

75 Tempo Uscita Livello C 75�n�� 1 10 Secondi Y 2 20 secondi 3 30 secondi 4 45 secondi 5 60 secondi 6 120 secondi

76 Modo Uscita Livello C 76�n�� 0 Temporizzato con Basso Tono 1 Istantaneo 2 Silenzioso 3 Come Livello A

77 Risposta per Allarme Livello D 77�n�� 0 Tastiera 1 Interno (Tastiera + Altoparlante) Y 2 Locale (Tutte le sirene, no comb.) 3 Totale (sirene + Combinatori)


Page 24 497035

78 Tempo Entrata Livello D 78�n�� 1 10 secondi 2 20 secondi Y 3 30 secondi 4 45 secondi 5 60 secondi 6 120 secondi

79 Tempo Uscita Livello D 79�n�� 1 10 Secondi 2 20 secondi Y 3 30 secondi 4 45 secondi 5 60 secondi 6 120 secondi

81 Tipo Uscita OP1 81�n��

Dove n è uno dei seguenti tipi: 00 Sirena 01 Segue Entrata/Uscita 02 Stato Impianto 03 Memoria Sensori 04 Reset Inerziali 05 Prova Movimento (Test Copertura) 06 Pronto Inserimento 07 Allarme 24 Ore 08 Lampeggiatore 09 Reset Fumo 10 Test per Sirene Francesi 11 Conferma Lampegg. per Inserito 12 Inserimento OP 1 13 Disinserimento OP 1 26 Impulso Inserito OP 1 27 Impulso Inserito OP 2 28 Impulso Inserito OP 3 29 Impulso Inserito OP 4 30 Impulso Disinserito OP 1 31 Impulso Disinserito OP 2 32 Impulso Disinserito OP 3 33 Impulso Disinserito OP 4

82 Tipo Uscita OP2 82�n�� Vedere Comandi 81 per le opzioni.

Impostazione di Fabbrica è 08.

83 Tipo Uscita OP3 83�n�� Vedere Comandi 81 per le opzioni.

Impostazione di Fabbrica è 03.

85 Riarmo Comunicazioni Furto 85�n��

0 Memorizzate Y 1 Riarmate

86 Ingresso Esteso 86�n�� 0 OFF = Disabilitato Y 1 ON = Abilitato

87 Allarmi Doppio Tasto 87�n�� 0 OFF = Disabilitati Y 1 ON = Abilitati

90 Memoria Eventi* 90�n�� 0 Stampa 1 Visualizza Recente 3 Visualizza Successivo X Esci Y Visualizza Data&Ora

91 Test Uscita 1 Vedere “5. Test” 91�� Uscita 1 attiva; premere � o Y per

terminare.


terminare.


terminare.

94 Test Altoparlante Vedere “5. Test” 94� Altoparlante attivo; premere � o Y per

terminare.

95 Test Tastiera Vedere “5. Test” 95� Cicalino attivo; premere � o Y per

terminare.

97 Test Copertura Vedere “5. Test” 97� Beep da Tastiera e indicazione zone

allarmate

� Termina Test Copertura

98 Carica Impostazioni di Fabbrica 98�1��

99 Uscita dalla Programmazione 99��

126 Lingua Display 126�nn�nn = 0 = Inglese (Y) 1 = Italiano 2 = Spagnolo 3 = Portoghese 4 = Olandese 5 = Francese 6 = Tedesco 7 = Norvegese 8 = Svedese 9 = Danese

151 Uscite ad Innesto - Uscita 1 151�nn�nn 00 Non Usta 01 Fuoco 02 Aggressione (Allarme Panico) 03 Furto 04 Inserito/Disinserito 05 Cancellazione Allarme 06 Allarme Tecnico 11 Mancanza 230Vac 12 Tamper 13 Disinserito 14 Inserito 15 Zone Escluse 16 Soccorso Medico 17 Box Chiavi 18 Anti Accecamento 19 Rilevatore di Fumo 30 Impulso Inserito OP 1 31 Impulso Inserito OP 2 32 Impulso Inserito OP 3 33 Impulso Inserito OP 4 34 Impulso Disinserito OP 1 35 Impulso Disinserito OP 2 36 Impulso Disinserito OP 3 37 Impulso Disinserito OP 4

152 Uscite ad Innesto - Uscita 2 152�nn� Valore 02. Vedere Comando 151



497035 Page 25




157 Uscite ad Innesto - Uscita 7 157�nn� Non usata. Vedere Comando 151

158 Uscite ad Innesto - Uscita 8 158�nn� Valore 06. Vedere Comando 151 159 Inverti Uscite ad Innesto

0= +ve Rimosso 1 = +ve Applicato

Y

170 Imposta Tempo OP1 su Inserimento Imposta Tempo OP2 su Inserimento Imposta Tempo OP3 su Inserimento Imposta Tempo OP4 su Inserimento

Tempo da 01 a 12 secondi

171

Livello ABCD per OP1 su Inserim. Livello ABCD per OP2 su Inserim. Livello ABCD per OP3 su Inserim. Livello ABCD per OP4 su Inserim.

Seleziona ABCD

172 Imposta Tempo OP1 su Disinserimento Imposta Tempo OP2 su Disinserimento Imposta Tempo OP3 su Disinserimento Imposta Tempo OP4 su Disinserimento

Tempo da 01 a 12

173 Livello ABCD per OP1 su Disins. Livello ABCD per OP2 su Disins Livello ABCD per OP3 su Disins. Livello ABCD per OP4 su Disins.

Seleziona ABCD

174 ON/OFF Fuoco OP1 ON/OFF Fuoco OP2 ON/OFF Fuoco OP3 ON/OFF Fuoco OP4

Associare all’uscita se richiesto

175 ON/OFF Aggressione (AP) OP1 ON/OFF Aggressione (AP) OP2 ON/OFF Aggressione (AP) OP3 ON/OFF Aggressione (AP) OP4

Associare all’uscita se richiesto

Uscire dalla Programmazione Quando la programmazione del sistema è stata completata: 1. Digitare ‘99 Y’ sulla tastiera

Il display visualizza: 99:Esci Tecnico ?

2. Premere Y.Il display visualizza: 99:Test Sistema seguito da Data e Ora.

Il sistema è ora in modalità utente. Nota: Se è presente un guasto, per esempio il tamper di una zona,il display

visualizza il guasto e non consente l’uscita dalla programmazione. Premere � e ripristinare il guasto. Ripetere il punto 1 descritto sopra.

Reset Tecnico Per eseguire un Reset Tecnico: 1. Controllare che il display visualizzi la condizione di allarme. 2. Digitare 0 seguito dal Codice Tecnico (default 7890). Premere 99 YY.

Il display visualizza Data e Ora.

Ripristino Codici di Accesso In caso di smarrimento del codice utente e/o del codice tecnico: 1. Disattivare per prima cosa l’alimentazione di rete, aprire la centrale e

scollegare la batteria. 2. Individuare i pin di ripristino NVM e i pin di avviamento sulla scheda

principale (vedere la figura 4). 3. Mettere in corto circuito i pin di ripristino NMV, quindi mettere in corto

circuito i pin di avviamento veloce utilizzando un altro filo di contatto.


Page 26 497035

4 Ricollegare la batteria. 5. Rimuovere il corto circuito dai pin di ripristino NVM e dai pin di avviamento

veloce. La centrale carica i codici di accesso di default di fabbrica: Utente 1: 1234. Tecnico: 7890.

6. Chiudere la centrale e attivare l’alimentazione di rete. 7. Procedere al ripristino eseguito da un tecnico.

Ripristino delle impostazioni di Fabbrica Se si desidera ripristinare le programmazioni ai valori di Fabbrica: 1. Entrare in Programmazione. 2. Digitare 98 Y.

Il display visualizza Imp.Fabbrica

3. Premere 1 Y . 4. Premere Y.

La tastiera emette due beep di conferma. Questa operazione cancella tutte le programmazione fatti sino a questo momento.

Nota: La memoria eventi non viene cancellata perchè protetta!.

Programmazione Estesa

0: Impostazioni Paese Utilizzare questo commando per selezionare le impostazioni base per il paese dell’installazione e relativa linea telefonica (per modificare solamente la lingua, vedere il Comando 126). Nota: 1. Se si selezione le opzioni X5, X6 o X7 la centrale modifica il modo di

entrare in programmazione

01 - 08 : Programmazione Zone I Comandi relativi alla programmazione delle zone da 01 a 08 necessitano di tre o più cifre. Le prime due descrivono il Tipo Zona, le seguenti cifre indicano gli attributi associate. Dopo aver digitato le due cifre relative alla zona, premere Y . Il display visualizza il numero zona ed il testo associato. A questo punto è possibile modificare il testo associato alla zona (vedere prossima pagina). Premere Y per iniziare a programmare il Tipo Zona e gli attributi. Una volta terminato, premere Y una volta per memorizzare la programmazione.


497035 Page 27

Nome Zona Quando si digita il numero di zona e si preme Y, il display visualizza il nome della zona attuale con un cursore lampeggiante situato sotto la prima lettera. Digitare una lettera alla volta premendo ripetutamente il tasto fino a quando il display non visualizzerà la lettera desiderata. È possibile che abbiate già acquisito dimestichezza con la digitazione di brevi messaggi su un telefono cellulare che utilizza lo stesso tipo di sistema. La figura 23 mostra quali lettere sono state assegnate a ciascun tasto. Premere C per spostare il cursore sullo spazio successivo e digitare una nuova lettera. Se si commette un errore, premere C o D per spostare il cursore sulla lettera che si desidera modificare e digitare la nuova lettera. Se si desidera Nome della zona eliminazione eliminare del tutto un nome, premere D per spostare il cursore sotto l'ultimo carattere a sinistra del nome. Premere nuovamente D. Dal display scompare la vecchia descrizione. Il sistema è in grado di memorizzare fino a 12 caratteri per zona, compresi spazi e segni di punteggiatura. Dopo aver inserito la descrizione, premere Y.

Figure 17. Lettere associate ad ogni tasto

Tipo Zona Sono disponibili I seguenti tipi: 00 Non Usata (NU) Il sistema ignora la zona anche se collegata.

Nota: Se la zona e “Non Usata”, non è necessario effettuare alcun collegamento.

Opzione

01 Allarme Panico (AP) - L’attivazione di una zona programmata come "Allarme Panico" avvia la trasmissione di un allarme silenzioso al Centro di ricezione allarmi (Vigilanza), o di un allarme sonoro, in base alla programmazione della Risposta ad un Allarme Aggressione


Page 28 497035

(vedere il Comando 30). L’ Allarme Aggressione funziona sia con il sistema inserito sia con il sistema disinserito e non può essere escluso.

02 Fuoco (FU) - Rilevatori di fumo o di calore collegati alle zone di tipo FU provocano l'attivazione di un allarme incendio da parte degli altoparlanti (le sirene interne emettono impulsi di tipo "Dee Dah Dee Dah..."). La zone fuoco è sempre attiva sia a sistema inserito che disinserito, non può essere esclusa ed attiva sempre il combinatore, se programmato.

03 Istantanea (IS) – Questa zona attiva un allarme immediate quando il sistema è inserito.

04 24 Ore (24) – Questa zona attiva un allarme interno (solo altoparlante) se violata quando il sistema è disinserito, e totale se inserito (sirene e combinatori. Se è stato associato l’attributo di esclusine, l’utente può escludere la zona a sistema disinserito. Notare che il sistema include nuovamente la zona al momento dell’inserimento.

05 Uscita Finale (UF) – Questa zona deve essere l'ultima da attivare in uscita o la prima da attivare in entrata. È possibile utilizzare questa zona per completare l'inserimento del sistema o per avviare la procedura di entrata. Utilizzare il Comando 39 per definire il tipo di modalità di uscita.

06 Percorso Entrata (PE) - Utilizzare questo tipo di zona per rilevatori che si trovano tra l’ingresso ed una tastiera. Se viene violata una zona "Percorso Entrata" quando il sistema è inserito, viene attivato un allarme immediato. Se viene violata una zona “Percorso Entrata” dopo la zona “Uscita Finale” che attiva il Tempo di Entrata, non viene generato alcun allarme finché il timer non scade.

07 Inerziale (AI) – E’ possibile programmare questo tipo zona solo per le zone da 1 a 4. E’ possibile inoltre determinare la sensibilità di intervento (vedere “Attributi - Sensibilità”).

08 Tecnico (TE) - Utilizzare questo tipo di zona se si desidera controllare apparecchiature, come per esempio una cella frigorifera, senza generare un allarme totale. Se una zona di allarme tecnico è attivata mentre il sistema è inserito, non viene generato un allarme udibile. Tuttavia, quando il sistema viene disinserito, la tastiera indica un guasto. Se una zona di allarme tecnico viene attivata mentre il sistema non è inserito, dalla tastiera viene generato un segnale a impulsi. Se programmata, la centrale inoltre avvia la comunicazione. Quando viene immesso un codice valido, la tastiera cessa di emettere il segnale e viene visualizzata la zona.

09 Box Chiavi (cB) - Questo tipo di zona viene utilizzato solo in Scandinavia Quando è necessaria una zona di questo tipo,


497035 Page 29

l’installatore collega la zona al tamper di un box chiavi esterno. Quando viene aperto il box, la centrale registra l’evento e lo comunica alla vigilanza. La centrale fornisce inoltre il tipo di uscita box chiavi. (vedere il Comando 151).

10 Rilevatore Fumo (RF) - Questo tipo di zona viene utilizzata solo in Scandinavia per zone collegate a rilevatori di fumo a 12V. Questo tipo di zona è sempre attivo, sia a sistema inserito sia a sistema disinserito, e la centrale trasmette un allarme specifico alla vigilanza, se attivata. La centrale fornisce inoltre il tipo di uscita “Rilevatore di fumo” che è possibile usare per attivare una delle uscite (vedere Comando 151). Se una zona di questo tipo genera un allarme, è necessario immettere un codice di accesso per disinserire e azzerare il sistema.

Inseritori – Sono disponibili due tipi di circuiti inseritori: Momentaneo (Impulsivo) e Fisso (Bistabile). Questi due tipo zona sono da utilizzarsi quando si desidera collegare chiavi elettroniche o meccaniche per inserire il sistema da remoto. Quando l’utente opera sull’inseritore a disinserito, la centrale avvia il tempo di uscita. Quando l’utente opera sull’inseritore a sistema disinserito, la centrale disinserisce l’impianto immediatamente. Non è possibile ripristinare il sistema dopo un allarme dall’inseritore. Se si desidera inserire il sistema in modo totale, assegnare la zona al Livello A. Per inserire qualsiasi altro livello assegnare la zona al livello specifico che si desidera gestire.

11 Momentaneo (IM) – Per collegare un inseritore impulsivo

12 Fisso (IF) – Per collegare un inseritore fisso (o bistabile).

13 Anti -Mascheramento (AM) – Nota: Questo tipo zona è per sistemi dove è richiesto la conformità alle EN 50131 Grado. Non è applicabile con la centrale 9651.

14 Forbikobler (FB) - Questo tipo di zona è una zona di ingresso/uscita utilizzata in Scandinavia. Utilizzare questo tipo per zone collegate a tastiere esterne indipendenti o a dispositivi di controllo degli accessi. La zona funziona come una normale zona di ingresso/uscita ma quando viene attivata da una tastiera esterna durante il tempo di uscita, la centrale interrompe il tempo di uscita e inserisce il sistema. Se la zona viene attivata mentre il sistema è inserito, la centrale avvia il tempo di entrata..


Page 30 497035

Attributi Zone Ogni zona può essere associata ad uno o più attributi che possono essere diversi in base al Tipo Zona selezionato (per rimuovere l’attributo, digitare la cifra relative all’attributo nuovamente). Opzione X1 Chime (C): Se abilitato dall’utente, il sistema emette un beep di avviso

ogni volta che la zona viene aperta a sistema disinserito. Nota: 1. Questo attributo è disponibile per la zona Istantanea, Uscita Finale,

Percorso Entrata, Inerziale. 2. Se si desidera che il Chime sia udibile solo dalle tastiere ma non dall’altoparlante, programmare il Comando 22 con l’opzione 0.

X2 Test (T): Utilizzare questo attributo se si desidera mettere in test una zona che ha segnalato falsi allarmi. Zone con questo attributo sono disabilitate dal sistema per massimo 14 giorni. Se la zona si attiva durante l’inserimento, il LED di Servizio si accende mentre viene memorizzato l’evento di “Test Zona nn Fallito”. Il sistema non attiva ne sirene ne i combinatori. Dopo la mezzanotte del 14° giorno, la zona torna automaticamente nelle normali condizioni.

Note: Il Test è disponibile per zona Istantanea, Percorso Entrata, Tecnico e Inerziale.

X3 Doppio Evento (D): Zone con questo attributo causano un allarme se una zona rimane aperta per più di 10 secondi, o se più zone si allarmano entro 5 minuti. Programmare una zona con questo attributo, riduce la segnalazione di falsi allarmi per cause ambientali, ma non è raccomandata ai fini della sicurezza.

Nota: l’opzione Doppio Evento è disponibile per la zona istantanea e Percorso Entrata.

X4 Esclusione (E) Quando assegnata ad una zona, essa può essere esclusa dall’utente.

B Livello B: La zona sarà inserita quando l’utente seleziona l’inserimento del Livello B.

C Livello C: La zona sarà inserita quando l’utente seleziona l’inserimento del Livello C.

D Livello D: La zona sarà inserita quando l’utente seleziona l’inserimento del Livello D.


497035 Page 31

X7 Sensibilità Inerziale: E’ possibile assegnare questo attributo solamente per le zone Allarme Inerziale da 1 a 4. Il livello di sensibilità è da 1 (basso) a 6 (alto). Per programmare la sensibilità 3 alla zona digitare: X7 + 3.

20: Modifica Codice Tecnico Per modificare il Codice Tecnico: 1. Assicurarsi di essere in programmazione. 2. Digitare 20 e premere Y.

Il display visualizza: 20:Codice

3. Digitare il nuovo codice a 4 cifre. Il display visualizza: 20:Cod ****

4. Premere Y.

21: Configurazione Zone Questo Comando consente di selezionare il tipo di bilanciamento per le zone. Le opzioni sono: Opzioni 0 8 zone NC con tamper globale (ingresso A/T).

1 8 zone a Doppio Bilanciamento (FSL).

Vedere Capitolo 3 per i dettagli sul collegamento.

22: Chime su Altoparlante I toni Chime ripetuti dal cicalino della tastiera potrebbero non essere sufficientemente alti per poter essere uditi dall’utente. Questo Comando abilita l’altoparlante interno alla ripetizione dei toni chiame con un volume determinato. Per modificare il volume inserire una cifra da 1 (basso) a 9 (alto). L’altoparlante si attiva a dimostrazione del livello di volume programmato.

23: Reset RedCare L'opzione 1 abilita il reset RedCare, tramite le uscite o da PC remoto. Nota: è necessario impostare Reset sistema da Tecnico (Comando 33 opzione 1) per assicurare il corretto

funzionamento di Ripristino RedCare.

Dopo che è stato generato un allarme, digitare il proprio codice di accesso per tacitare le sirene. Non è tuttavia possibile ripristinare il sistema. L'allarme rimane visualizzato sul display e il LED di servizio resta acceso. L'utente contatta la vigilanza, che ne verifica l'identità. La vigilanza invia un segnale di ritorno alla centrale. Il LED di servizio si spegne e l'utente finale può ora ripristinare il sistema con qualsiasi codice di accesso valido, verificando che non ci sono guasti. Utilizzare l'opzione 0 (di default) per disattivare la funzione.


Page 32 497035

25: Altoparlante Temporizzato Con l’opzione 0 l’altoparlante segue i tempi di ritardo e durata programmati per la sirena esterna. Con l’opzione 1 l’altoparlante rimane attivo anche dopo che la sirena si è tacitata. E’ necessario quindi disinserire il sistema.

27: Guasto in Uscita Con l’opzione 0 il sistema attiva solo l’altoparlante nel caso vi siano zone aperte al termine del tempo di uscita. Con l’opzione 1 il sistema attiva anche la sirena esterna.

28: Nascondi Stato Sistema Con l’opzione 0 (OFF) la tastiera visualizza sempre lo stato del sistema ed il tipo di Livello inserito. Con l’opzione 1 (ON) la tastiera visualizza per 3 minuti il Livello Inserito per tornare poi a visualizzare Data e Ora. Con l’opzione 2 la tastiera visualizza sempre Data e Ora dopo 30 secondi dall’ultimo evento visualizzato o dalla digitazione di un codice valido. Anche il LED s e f si attivano solo per 30 secondi.

29: Ritardo Allarme Questo commando determina il comportamento del sistema nel caso l’utente attiva una zona Percorso Entrata durante il tempo di entrata. ( Se il Comando è abilitato, il sistema risponde ai requisiti della EN 50131-1.) Con l’opzione 0 il sistema genere una allarme immediato. Con l’opzione 1, il sistema aggiunge un tempo di 30 secondi al termine del tempo di entrata prima di segnalare l’allarme. L’altoparlante si attiva a indicare che è in corso un problema dando il tempo necessario al disinserimento del sistema. Se l’utente digita il proprio codice prima dello scadere del tempo di entrata o entro i 30 secondi addizionali, il sistema viene ripristinato.

30: Risposta per Allarme Panico Questo commando determina come il sistema risponde in caso di Allarme Panico. Opzione

0 (AP Udibile) Il sistema attiva le sirene ed invia l’evento alla vigilanza se un comunicatore è inserito. La tastiera visualizza la zona AP al momento del disinserimento del sistema.

1 (AP Silenzioso) Le sirene non sono attivate, mentre l’evento viene inviato alla vigilanza. La tastiera visualizza la zona AP al momento del disinserimento del sistema.


497035 Page 33

31: Reset Tamper Zone Utilizzare questo comando per verificare che il sistema sia conforme ai requisiti Scandinavi per il ripristino degli allarmi tamper della zona mentre il sistema è disinserito. Utilizzare l'opzione 0 (OFF) per consentire all'utente di ripristinare il sistema dopo la manomissione di una zona. Utilizzare l'opzione 1 (ON) per procedere ad un ripristino eseguito dal tecnico. L’utente può tacitare le sirene, ma è necessario che il tecnico ripristini il sistema immettendo il Codice Tecnico.

33: Reset Sistema Con l’opzione 0, l’utente è in grado di ripristinare il sistema in caso di allarme. Con l’opzione 1 è necessario immettere il Codice Tecnico. Alcuni tipi di eventi necessitano del reset da tecnico: Guasto Fusibile 12V Aux. Guasto Tastiera o persa. Batteria Bassa Centrale.

34: Reset Allarme Panico Con l’opzione 0, l’utente è in grado di ripristinare il sistema dopo un AP. Con l’opzione 1 è necessario immettere il Codice Tecnico..

35: Blocco Prima Zona Se è selezionata l'opzione 0 (Bloccata), l'intero sistema viene riarmato al termine del tempo di attivazione della sirena, ma viene esclusa la prima zona allarmata. Se è selezionata l'opzione 1 (Riarmata), quando viene generato un allarme, l'intero sistema (compresa la prima zona allarmata) viene riarmato al termine del tempo di attivazione della sirena (se la zona è chiusa). Se la zona è aperta, il sistema la esclude. Se la zona viene chiusa dopo il riarmo del sistema, essa viene riabilitata dal sistema.

36: Cancellazione Allarme È possibile che siano attivati accidentalmente dei falsi allarmi. La centrale 9750 può essere programmata per consentire agli utenti di annullare un allarme abilitando l'opzione 1 (ON). Se un allarme è attivato accidentalmente, mentre il sistema è inserito, la centrale attiva il Canale 3 e avvia il timer del ritardo sirena e dell'annullamento allarme. Per annullare l'allarme è necessario immettere un codice di accesso valido. Quando viene inserito correttamente il codice nel periodo di annullamento, il sistema disattiva il Canale 3 e contemporaneamente attiva il


Page 34 497035

canale di annullamento programmato per segnalare un annullamento con un codice diverso, come richiesto da alcune vigilanze. Nota: il periodo di annullamento allarme viene controllato dalla vigilanza.

37: Comunicazioni Tamper se Disinserito Questo comando controlla le modalità di notifica di manomissioni da parte della centrale, mentre il sistema di allarme è disinserito. Con l'opzione 1 (ON) selezionata, il sistema comunica gli eventi di manomissione alla vigilanza e attiva la sirena interna. Nota: non selezionare l'opzione 1 se sono presenti due o più zone 24 ore. Con l’opzione 0 (OFF) selezionata, il sistema avvia solo la sirena interna.

38: Reset Tamper Sistema Questo comando consente di scegliere se il sistema può essere ripristinato dall’utente a seguito di un allarme tamper. Tale funzione non dipende da quella disponibile per i comandi 31 e 33. Se viene selezionata l'opzione 0 (OFF), il sistema può essere ripristinato dall'utente dopo l'allarme tamper qualora non vengano rilevati guasti. Se viene selezionata l'opzione 1 (ON), per ripristinare il sistema dopo l'allarme tamper, è necessario digitare il codice di accesso tecnico.

39: Modo Uscita Livello A Utilizzare questo Comando le determinare il modo di uscita per il Livello A (Inserimento Totale). Nota: Le tastiere segnalano con un doppio beep la conferma dell’avvenuto inserimento dell’inserimento in qualsiasi modo esso sia stato programmato. Opzione

0 Temporizzato. Il sistema si inserisce dopo il Tempo di Uscita programmato nel Comando 44.

1 Terminato. Utilizzare questa opzione se l’inserimento deve essere completato premendo l’apposito pulsante ET sulla tastiera. Notare che il tempo di uscita è infinito con questa opzione.

2 Uscita Finale. Utilizzare questa opzione per completare l’inserimento del sistema chiudendo l’ultima zona programmata come Uscita Finale. Notare che il tempo di uscita è infinito con questa opzione.

3 Bloccato. E’ necessario installare un interruttore di blocco sui morsetti ET della tastiera. Questa caratteristica è disponibile per le tastiere con firmware 1.4.2 o superiore.

Nota: 1. L’interruttore deve essere NC per bloccare il sistema. 2. Non collegare più di un interruttore sui morsetti ET della tastiera.


497035 Page 35

Per inserire il sistema, l’utente deve digitare il proprio codice di accesso sulla tastiera. La centrale avvia il tempo di uscita che è infinito. L’utente chiude la zona Uscita Finale ed agisce sull’apposito interruttore per “bloccare” il sistema (aprendo i contatti). Il sistema si inserisce dopo 7 secondi e commuta la zona Uscita Finale in Istantanea. Per disinserire il sistema, l’utente deve agire sull’interruttore di blocco (chiudendo i contatti). La tastiera avvia un tono continuo. Quando l’utente apre la zona Uscita Finale, la centrale avvia il tempo di ingresso. L’utente completa il disinserimento digitando il proprio codice.

Nota: Se un intruso apre la zona Uscita Finale senza sbloccare l’interruttore di blocco, la centrale segnala un allarme immediato.

Se si seleziona il Modo di Uscita tra Temporizzato (0), Terminato (1), o Uscita Finale (2), il sistema si inserisce dopo 7 secondi dalla pressione del pulsante collegato ai morsetti ET.

40: Riarmo Sistema Questo Comando determina quante volte il sistema deve segnalare l’allarme durante il medesimo ciclo di inserimento. Con l’opzione 0, io sistema non si riarma, ma segnala l’allarme solamente una volta. Selezionare le opzione 1-4 per determinare quante volte il sistema si deve riarmare: 1,2,3 Sempre. Utilizzare questo commando insieme al Comando 35 – Blocco Prima Zona. Se il sistema si è riarmato, al momento del disinserimento la centrale emette un tono di avviso tramite l’altoparlante al posto del normale tempo di ingresso.

41: Ritardo Sirena Quando il sistema è inserito e, ad esempio, viene violata una zona, il sistema attende il ritardo sirena programmato prima di azionare la sirena esterna. Il sistema aziona quindi la sirena esterna per la Durata sirena programmata. Per informazioni sulle opzioni dei comandi, vedere "Comandi di programmazione".

42: Durata Sirena Questo comando consente di impostare l'intervallo di tempo in cui il sistema attiva la sirena esterna durante un allarme. Per informazioni sulle opzioni dei comandi, vedere "Comandi di programmazione".

43: Tempo Entrata Livello A Questo comando consente di impostare il Tempo di ingresso per il Livello A (inserimento totale). L'intervallo di tempo è avviato quando viene aperta una


Page 36 497035

qualsiasi zona Uscita Finale. Digitare il numero corrispondente al tempo richiesto.

44: Tempo Uscita Livello A Questo comando consente di impostare il Tempo di uscita per il Livello A (inserimento totale). Digitare il numero corrispondente al tempo richiesto.

45: Volume Entrata/Uscita Utilizzare questo comando per impostare il volume dei toni ingresso/uscita per l’altoparlante. Se è selezionata l'opzione 0, l’altoparlante non emette alcun segnale ingresso/uscita. Se è selezionata l'opzione 1, la sirena interna genera toni ingresso/uscita bassi, mentre l'opzione 9 genera i toni ingresso/uscita più alti. L’altoparlante emette subito un segnale di prova del volume quando viene immessa la cifra.

46: Risposta per Allarme Tamper Utilizzare questo Comando per determinare quali sirene verranno attivate in caso dia allarme tamper a sistema disinserito. Opzione

0 Solo Altoparlante.

1 Solo Tastiera.

2 Altoparlante e Tastiera.

50: Codice CSID Per consentire al cliente di utilizzare la funzione 'Reset Remoto', è necessario programmare la centrale come “Reset da Tecnico” (Comando 33 opzione 1), quindi inserire un codice di identificazione della stazione centrale (CSID) a quattro cifre. Contattare la vigilanza per ottener il codice. Assicurarsi che il sistema sia in programmazione. Digitare: 50 Y nnnn Y Dove nnnn è il "Codice CSID". La centrale e la vigilanza contengono ora lo stesso codice CSID. In seguito a un allarme, la centrale può generare un "Codice di ripristino" che viene riconosciuto dal programmatore di decodifica del Ripristino remoto 7300 della vigilanza. Dopo che è stato generato un allarme, digitare il codice di accesso per farlo cessare. Non è tuttavia possibile azzerare il sistema. Il sistema genera un numero di codice a quattro cifre che viene visualizzato sulla tastiera. Contattare la vigilanza e comunicare il numero visualizzato sul display della tastiera. La vigilanza verifica l'identità dell'utente: digitare quindi il codice in uno speciale programmatore. Il programmatore genera un "Anti Codice" che


497035 Page 37

la vigilanza invia all’utente. L’utente inserisce quindi l’"Anti Codice" nella tastiera per ripristinare il sistema. Nota: per eliminare un codice CSID, sostituire il codice esistente con "0000".

51: Data e Ora Il sistema è dotato di un proprio orologio interno con calendario utilizzato per memorizzare gli eventi di sistema. Per impostare l’ora ed il calendario: 1. Entrare in Programmazione. 2. Digitare 51Y.

Il display mostra la data corrente, esempio: G11 M09 A01

3. Digitare le due cifre per il giorno e premere Y. Utilizzare lo zero se il giorno è compreso tra 1 e 9.

4. Digitare le due cifre per il mese Y. Utilizzare lo zero se il mese è compreso tra 1 e 9 (Gennaio - Settembre.

5. Digitare le due cifre per l’anno e premere Y. il display mostra l’ora attuale, esempio: O09 M15

6. Digitare le due cifre per le ore del giorno e premere Y. Utilizzare il sistema 24 ore.

7. Digitare le due cifre per i minuti e premere Y. La tastiera emette due “beep” mentre il display mostra “Menu Tecnico”. Il sistema è programmato con le impostazioni selezionate.

52: Esclusione Tamper Questo Comando consente l’esclusione dell’allarme tamper delle zone quando l’utente esclude una zone. Nota: E’ necessario assegnare l’attributo “Esclusione” per quelle zone che

l’utente può escludere.

Opzione

0 Esclusione solo Allarme

1 Esclusione Allarme e Tamper.

53: Reset Cancellazione Opzione

0 Assicurarsi che questa opzione sia uguale a quella programmata per il Comando 33.

1 Abilita il reset da utente dopo una cancellazione allarme.


Page 38 497035

60: Funzionamento Uscita Finale in Livello B Questo Comando determina il comportamento della zona Uscita Finale quando è inserita nel Libello B. Con l’opzione 0 la zona si comporta come una normale Uscita Finale. Con l’opzione 1 la zona si comporta come una zona Istantanea.

61: Funzionamento Percorso Entrata in Livello B Questo Comando determina il comportamento della zona Percorso Entrata quando è inserita nel Livello B. Con l’opzione 0 la zona si comporta come una normale Percorso Entrata. Con l’opzione 1 la zona si comporta come una zona Uscita Finale.

62: Modo Uscita Livello B Questo commando determina il tipo di inserimento per il Livello B Opzione

0 Basso Tono. E’ un inserimento temporizzato ma con toni più bassi, Per il tempo di uscita vedere Comando 65 .

1 Istantaneo. Inserimento senza tono di uscita

2 Silenzioso. Come il temporizzato ma senza tono di uscita.

3 Come Livello A. Segue il Modo di Uscita programmato per il Livello. Vedere Comando 39.

Nota: Le tastiere emettono un doppio beep al momento dell’Inserimento indipendentemente dalla opzione scelta .

63: Risposta Allarme Livello B Questo Comando determina quali sirene si attivano in caso di allarme per il Livello B. Opzione

0 Tastiere.

1 Interno (Altoparlante e Tastiere).

2 Locale (Interno e Sirena Esterna).

3 Totale (Locale e Combinatori).

64: Tempo Entrata Livello B Vedere Comando 43 per la lista opzioni.

65: Tempo Uscita Livello B Vedere Comando 44 per la lista opzioni.


497035 Page 39

70: Funzionamento Uscita Finale in Livello C Questo Comando determina il comportamento della zona Uscita Finale quando è inserita nel Libello C. Con l’opzione 0 la zona si comporta come una normale Uscita Finale. Con l’opzione 1 la zona si comporta come una zona Istantanea.

71: Funzionamento Percorso Entrata in Livello C Questo Comando determina il comportamento della zona Percorso Entrata quando è inserita nel Livello C. Con l’opzione 0 la zona si comporta come una normale Percorso Entrata. Con l’opzione 1 la zona si comporta come una zona Uscita Finale.

72: Modo Uscita Livello C Questo commando determina il tipo di inserimento per il Livello C Opzione





Nota: Le tastiere emettono un doppio beep al momento dell’Inserimento indipendentemente dalla opzione scelta

73: Risposta Allarme Livello C Questo Comando determina quali sirene si attivano in caso di allarme per il Livello B. Opzione

0 Tastiere.




74: Tempo Entrata Livello B Vedere Comando 43 per la lista opzioni.

75: Tempo Uscita Livello B Vedere Comando 44 per la lista opzioni.


Page 40 497035

76: Modo Uscita Livello C Questo commando determina il tipo di inserimento per il Livello D Opzione





Nota: Le tastiere emettono un doppio beep al momento dell’Inserimento indipendentemente dalla opzione scelta

77: Risposta Allarme Livello D Questo Comando determina quali sirene si attivano in caso di allarme per il Livello B. Opzione

0 Tastiere.




78: Tempo Entrata Livello D Vedere Comando 43 per la lista opzioni.

79: Tempo Uscita Livello D Vedere Comando 44 per la lista opzioni

Programmazione Uscite 81, 82, 83 La centrale è dotata di tre uscite programmabili. Il Comando 81 programma l’uscita 1, Comando 82 programma l’uscita 2 e il Comando 83 programma l’uscita 3. Tutti e tre i Comandi hanno disponibili le seguenti opzioni. Nota: Le uscite sono di tipo "pull down”e forniscono un negativo in

attivazione. Le uscite sono flottanti quando a riposo.

Opzioni

00 Sirena – La centrale attiva l’uscita in caso di allarme Utilizzare i Comandi 41 e 42 per impostare ritardo e durata.

01 Segue Entrata/Uscita – L’uscita si attiva quando il sistema avvia il tono di Entrata. Può essere utilizzata per pilotare ulteriori cicalini nel


497035 Page 41

sistema. L’uscita non si attiva se un Livello è stato programmato come inserimento Istantaneo o Silenzioso.

02 Stato Impianto – L’uscita si attiva quando il sistema è inserito indipendentemente dal livello.

03 Memoria Sensori – L’uscita si attiva quando il sistema è inserito e si disattiva quando il sistema è disinserito o in condizione di allarme. L’uscita si attiva per 1 secondo quando ripristinato il sistema, quando la centrale esce dalla programmazione o durante il Test di Copertura.

04 Reset Sensori - Questa uscita viene utilizzata per ripristinare i sensori inerziali (ad esempio i "Viper"). La centrale attiva questa uscita all'inizio del tempo di uscita. L'uscita rimane attiva per un intervallo di tempo fisso di cinque secondi.

05 Test Copertura - Questa uscita è attiva durante la prova di movimento sia del tecnico che dell'utente e nella fase tra la tacitazione di un allarme ed il ripristino del sistema. Questo tipo di uscita viene utilizzato nei rilevatori di movimento che consentono il controllo remoto del LED..

06 Pronto Inserimento – Questa uscita è attiva quando il sistema è disinserito e non sono presenti guasti. L’uscita è a riposo quando il sistema è inserito (totale o parziale), durate un allarme o se una zona in guasto non consente l’inserimento (le one Uscita Finale e Percorso Entrata sono ignorate).

Nota: L’uscita è attiva anche in modalità di programmazione.

07 24 Ore – Questa uscita si attiva se si allarma una zona 24 Ore. Si disattiva in caso di disinserimento dopo un allarme.

08 Lampeggiatore – Questa uscita si attiva a seguito di un allarme

rimane attiva sino al disinserimento.

09 Reset Fumo – Questa uscita è progettata per ripristinare I rilevatori di fumo. La centrale attiva per 3 secondi l’uscita quando il sistema viene ripristinato dopo un allarme.

10 Test Sirene - Questa uscita si attiva quando l’installatore esegue un test utilizzando il Comando 91.

11 Lampegg. Per Inserito - Questa uscita è attiva per 10 secondi dopo l'inserimento del sistema. È possibile utilizzare l'uscita per dare conferma dell'avvenuto inserimento del sistema tramite il lampeggiatore.


Page 42 497035

12 Inserimento OP1 - Questa uscita si attiva per un periodo programmabile da 1 a 12 secondi (Comando 170) quando il livello (ABCD) assegnato è inserito (Comando 171).

13 Disinserimento OP1 - Questa uscita si attiva per un tempo programmabile da 1 a 12 secondi (Comando 172) quando il livello assegnato (ABCD) è disinserito (Comando 173).

26 Impulso Inserito OP1 – Questa uscita è attiva per un tempo programmabile tra 1 e 12 secondi (Comando 170) quando il livello assegnato ABCD (Comando 171) è inserito.

27 Impulso Inserito OP 2 – Questa uscita è attiva per un tempo programmabile tra 1 e 12 secondi (Comando 170) quando il livello assegnato ABCD (Comando 171) è inserito.



30 Impulso Disinserito OP 1 - Questa uscita si attiva per un tempo programmabile tra 1 e 12 secondi (Comando 172) quando il livello A o B o C o D sono disinseriti, oppure se è presente un allarme AP o Fuoco (se abilitato nei comandi 174 o 175).




85: Riarmo Comunicazioni Furto Questa Comando determina il funzionamento delle comunicazioni furto al termine della Durata Sirena. Opzione

0 Memorizzate. L’uscita rimane attiva sino al ripristino del sistema.


497035 Page 43

1 Riarmate. Il sistema Riarma il Canale 3 al termine delle Durata Sirena. Una volta riarmata, il sistema è pronto a segnalare un nuovo allarme. Il sistema ignora quelle zone che sono ancora in allarme.

Nota: 1. Se una zona Uscita Finale è in allarme, Il Canale 3 si attiva dopo il termine del Tempo di Entrata. 2. Se l’opzione Ingresso Esteso è abilitata (Comando 86-1) e una zona Uscita Finale è allarmata, il Canale 3 si attiva al termine del periodo di Ingresso Esteso. 3. Se la Cancellazione Allarme è abilitata (Comando 36-1), il Canale 3 si ripristina dopo il ripristino del sistema da Utente.

86: Ingresso Esteso Abilitare questa funzione per conferire all’utente un ulteriore tempo di 30 secondi per disinserire il sistema durante i quali l’altoparlante emette tono di Avviso. Questa estensione di tempo si applica sia per Inserimento Totale sia Parziale del sistema. Se l’utente non disinserisce il sistema al termine dell’Ingresso Esteso, la centrale segnala un allarme. Se l’utente eccede il tempo di Ingresso Esteso durante l’inserimento parziale, la centrale segnala un allarme come espresso nel Comando 63 per il Livello B, 73 per il Livello C, e 77 per il Livello D. I postare 0 per disabilitare l’Ingresso Esteso.

87: Allarmi doppio Tasto Questo Comando consente all’utente di segnala allarmi particolari premendo contemporaneamente coppie di tasti della tastiera. Gli allarmi disponibili sono:

Allarme AP Tasti 1 e 3 Soccorso Medico Tasti 4 e 6 Allarme Fuoco Tasti 7 e 9

Utilizzare l’opzione 0 per disabilitare i tasti.

90 - 97: Vedere “5.Test” 98: Impostazioni di Fabbrica Utilizzare questo Comando per riportare ai valori di Fabbrica la centrale. 1. Entrare in programmazione. 2. Digitare 98 Y.

Il display visualizza: Imp.Fabbrica

3. Premere 1. (E’ possibile premere X per annullare la procedura.) 4. Premere Y.

La tastiera emette un doppio beep di conferma mentre la centrale carica le impostazioni di Fabbrica.


Page 44 497035

Nota: Questa operazione non cancella la Memoria Eventi perchè protetta!.

99: Uscire dalla Programmazione Per uscire dalla programmazione: 1. Digitare 99 Y.

Il display visualizza: Uscita Tecnico?

2. Premere Y. Il display visualizza: Test Sistema dopo pochi secondi la tastiera visualizza data e ora.

Se qualsiasi zona 24 Ore, Fuoco, AP o Tecnica o qualsiasi Tamper sono attivi, la tastiera emette un tono di errore non consentendo l’uscita dalla programmazione. La tastiera visualizza tutti i guasti. Risolvere i guasti e premere Y. Ripetere i passi 1 e 2 per uscire dalla programmazione.

126: Selezione Lingua La centrale può visualizzare i messaggi sulla tastiera in differenti lingue. Le opzioni disponibili sono:

0: Inglese (default) 5: Francese 1: Italiano 6: Tedesco 2: Spagnolo 7: Norvegese 3: Portoghese 8: Svedese 4: Olandese 9: Danese

151 - 158: Uscite ad Innesto Sul circuito della centrale sono disponibili 8 uscite programmabili da utilizzare per attivare comunicatori esterni, ponti radio, ecc. Vedere il Capito “3. Istallazione” per i dettagli sul collegamento. Il Comando 151 programma l’uscita 1, il Comando 152 programma l’uscita e cosi via sino al Comando 158 che programma l’uscita 8. Le opzioni disponibili sono:

00 Non Usata 16 Soccorso Medico 01 Fuco 17 Box Chiavi 02 Allarme Panico 18 Anti Mascheramento 03 Furto 19 Rilevatori Fumo 04 Inserito/Disinserito 30 Impulso Inserito OP1 05 Cancellazione Allarme 31 Impulso Inserito OP2 06 Tecnico 32 Impulso Inserito OP3 11 Mancanza Rete 33 Impulso Inserito OP4


497035 Page 45

12 Tamper 34 Impulso Disinserito OP1 13 Disinserito 35 Impulso Disinserito OP2 14 Inserito 36 Impulso Disinserito OP3 15 Zone Escluse 37 Impulso Disinserito OP4

159: Inverti Uscite Innesto Questa opzione consente di programmare la polarità delle uscite ad innesto Opzione

0 +ve Rimosso in allarme. L’uscita è a +ve a riposo e collegata 0V in allarme.

1 +ve Applicato in allarme. L’uscita è flottante e riposo a collegata a +ve in allarme.

170 - 175: Opzioni Uscite per Inserimento & Disinserimento Utilizzare i Comandi da 170 a 175 per impostare opzioni aggiuntive alle uscite di tipo “Impulso per Inserimento 1-4” e “Impulso per Disinserimento 1-4”. Esempio 1: L’uscita di centrale 3 è programmata con l’opzione 12 (Opzioni per Inserimento 1). La necessità è di avere un commando di blocco quando l’impianto è inserito. Il sistema di blocco necessita di un impulso di 6 secondi (Comando 170 - Ins o/p 1 è programmato come 06 secondi). Questo comando sarà fornito solo quando il sistema e inserito. Selezionare il Livello A nel Comando 171 Ins O/p 1). La programmazione in sequenza per l’uscita 3 è: Comando 83 = 12 (Tipo Uscita – Impulso Inserimento 1) Comando 170 = (Opzione 1 = 06) secondi Comando 171 = (Opzione 1 = a) livello Esempio 2: L’uscita 3 della centrale è programmata con il tipo 13 (Impulso Disinserimento 1) per fornire un comando di sblocco quando il sistema è disinserito. Il meccanismo di sblocco necessita di un impulso di 8 secondi (Comando 172 - Ins o/p 1 è programmate come 08 secondi) che verrà fornito solo d sistema disinserito. Selezionare il livello A (Comando 173 Ins O/p 1). In aggiunta, se si verifica un allarme AP o Fuoco, l’uscita si attiverà per il tempo programmato. La sequenza di programmazione per l’uscita 3 è: Comando 83 = 13 (Tipo Uscita – Impulso Disinserimento o/p 1) Comando 172 = (opzione 1 = 08) secondi Comando 173 = (opzione 1 = a) livello Comando 174 = (Fuoco o/p 1) attiva se allarme Fuoco Comando 175 = (AP o/p 1) attiva se allarme AP


Page 46 497035

I comandi per Impulso Inserimento sono: (utilizzare il tasto � per scrollare le opzioni 1-4) 170 Imposta Tempo o/p 1 per Inserimento (1-12 secondi). Imposta Tempo o/p 2 per Inserimento (1-12 secondi).

Imposta Tempo o/p 3 per Inserimento (1-12 secondi). Imposta Tempo o/p 4 per Inserimento (1-12 secondi).

171 Imposta ABCD o/p 1, seleziona il livello per i quali l’uscita sarà attiva in inserimento; premere i tasti “abcd”per selezionare i livelli on/off. Imposta ABCD o/p 2, seleziona il livello per i quali l’uscita sarà attiva in inserimento; premere i tasti “abcd”per selezionare i livelli on/off Imposta ABCD o/p 3, seleziona il livello per i quali l’uscita sarà attiva in inserimento; premere i tasti “abcd”per selezionare i livelli on/off. Imposta ABCD o/p 4, seleziona il livello per i quali l’uscita sarà attiva in inserimento; premere i tasti “abcd”per selezionare i livelli on/off.

172 Imposta Tempo o/p 1 per Disinserimento (1-12 secondi). Imposta Tempo o/p 2 per Disinserimento (1-12 secondi).

Imposta Tempo o/p 3 per Disinserimento (1-12 secondi). Imposta Tempo o/p 4 per Disinserimento (1-12 secondi). 173 Imposta ABCD o/p 1, seleziona il livello per i quali l’uscita sarà attiva in

disinserimento; premere i tasti “abcd”per selezionare i livelli on/off. Imposta ABCD o/p 2, seleziona il livello per i quali l’uscita sarà attiva in disinserimento; premere i tasti “abcd”per selezionare i livelli on/off. Imposta ABCD o/p 3, seleziona il livello per i quali l’uscita sarà attiva in disinserimento; premere i tasti “abcd”per selezionare i livelli on/off. Imposta ABCD o/p 4, seleziona il livello per i quali l’uscita sarà attiva in disinserimento; premere i tasti “abcd”per selezionare i livelli on/off.

174 Fuoco o/p 1, Seleziona se O/P 1 si attiva per allarme Fuoco Fuoco o/p 1, Seleziona se O/P 2 si attiva per allarme Fuoco Fuoco o/p 1, Seleziona se O/P 3 si attiva per allarme Fuoco Fuoco o/p 1, Seleziona se O/P 4 si attiva per allarme Fuoco 175 AP o/p 1, Seleziona se O/P 1 si attiva per allarme AP AP o/p 2, Seleziona se O/P 1 si attiva per allarme AP AP o/p 3, Seleziona se O/P 1 si attiva per allarme AP

AP o/p 4, Seleziona se O/P 1 si attiva per allarme AP Nota: Per le opzioni 174 e 175 utilizzare 1 per ON e 0 per OFF.

9651

497035 Page 47

5. Test

Memoria Eventi (Comando 90) La centrale è in grado di memorizzare sino a 250 eventi con Data e Ora. Per leggere la memoria eventi, entrare in programmazione, poi: 1. Digitare 90 Y.

Il display visualizza l’evento più recente. Per la lista completa procedere come segue.

2. Digitare 1 per scorre indietro e 3 per scorrere in avanti. 3. Premere Y per commutare tra il messaggio e la visualizzazione della

Data e Ora. 4. Premere X per uscire dalla Memoria Eventi. La tabella sotto elenca i messaggi che possono apparire sulla tastiera Nota: 1. Ogni evento è indicato con Data e Ora in formato numerico.

I Codici Utente sono rappresentati in forma numerica come segue: U00 Installatore U19 Non Attivo U01 Utente 1 ... ... U21 Inseritore U16 Utente 16 U22 Reset Remoto U17 Codice Coercizione U18 Centrale

Eventi e Descrizione Evento Descrizione Guasto 230 Mancanza della alimentazione principale Ripristino 230 L’alimentazione principale è stata ripristinata Canc. Allarme L’utente ha cancellato l’allarme digitando il proprio codice Guasto Aux DC Guasto fusibile uscita 12Vdc Aux Ripr. Aux DC Fusibile Aux ripristinato Errore Checksum La centrale ha rilevato un errore nella propria memoria Batt Scollegata Batteria bassa o scollegata Ripr, Batteria Batteria ricollegata Allarme Furto Znn La centrale ha segnalato un allarme della zona Znn Ripr. All. Furto La zona allarmata Znn è stata ripristinata. Codici di Fabbrica I Codici Utente e Tecnico sono stati riportati ai valori di Fabbrica. Imp.Fabbrica La centrale è stata riportata alle programmazioni originali. Guasto EEProm Memoria della centrale danneggiata Allarme Fuoco Znn La centrale ha rilevato un allarme dalla zona fuoco Znn Reset Fuoco Znn La zona Fuoco è stata resettata Ripr. Fuoco Znn La zona Fuoco è stata ripristinata Eccesso Tasti Tnn L’utente ha digitato troppi tasti sulla tastiera nn Tnn Persa La tastiera nn è stata scollegata Knn Ripristino La tastiera è stata ricollegata Knn Tamper Manomissione sulla tastiera nn Ripr. Tamper Tnn La manomissione della tastiera nn è stata rispristinata

5. Test 9651

Page 48 497035

Evento Descrizione Allarme Fu Tnn E’ stato attivato un allarme Fuoco dalla tastiera nn Allarme Soc Tnn E’ stato attivato un soccorso medico dalla tastiera nn Ins da Znn Il sistema è stato inserito dalla zona inseritore Znn Dis da Znn Il sistema è stato disinserito dalla zona inseritore Znn Chiuso Box Ch. Znn La zona Znn Box Chiavi è stata chiusa Aperta Box Ch. Zn La zona Zen Box Chiavi è stata aperta Ripr. Tmp Centrale Il coperchio della centrale è stato chiuso Tamper Centrale Il coperchio della centrale è stato aperto Ripr. Batt Bassa La batteria della centrale si è caricata Batt Bassa Batteria Bassa Centrale All AP Tnn Allarme Panico segnalato dalla tastiera Tnn All AP Znn Allarme Panico segnalato dalla zona Znn Ripr. AP Znn Allarme Panico dalla zona Znn ripristinato Ins Fallito Znn Inserimento fallito per guasto zona Znn All Ril Fumo Znn Allarme da zona Znn come Rilevatore Fumo Res Ril Fumo Znn Ripristino da zona Znn come Rilevatore Fumo Test Znn Fallito La zona Znn in test ha segnalato un allarme Sounder Tamp Rst La manomissione è stata ripristinata Tamper Sir Manomissione della sirena Sistema Riarmato Il sistema ha segnalato più allarmi Avvio Sistema La centrale è stata spenta Tamper Znn Manomissione zona Znn Ripr Tamper Znn Manomissione zona Znn ripristinata All Tec Znn La zona Znn Tecnica ha segnalato un allarme Ripr Znn Tec La zona Znn Tecnica è stata ripristinata Unn Cambia Unn L’Utente Unn ha modificato il codice dell’Utente Unn Unn Elimina Unn L’Utente Unn ha eliminato il codice dell’Utente Unn Unn Assente Il Tecnico è uscito dalla programmazione Unn Presente Il Tecnico è entrato in programmazione Unn Reset Sist L’utente Unn ha ripristinato il sistema Unn Ins Sist L’utente Unn ha inserito il sistema Unn Dis Sist L’utente Unn ha disinserito il sistema Unn Data/Ora L’utente Unn ha modificato Data e Ora del sistema Unn Escl Znn L’utente Unn ha escluso la zona Znn Unn Incl Znn L’utente Unn ha incluso la zona Znn

Test Uscite (Comando 91-96) E’ possibile eseguire dei test di sistema digitando comandi dalla tastiera. Entrare in programmazione e digitare I seguenti comandi premendo Y per terminare ogni test: 91Y Per attivare l’uscita 1. 92Y Per attivare l’uscita 2. 93Y Per attivare l’uscita 3. 95Y Per attivare l’uscita il buzzer della tastiera.

Test Copertura (Comando 97) Consente al tecnico di eseguire un test per tutti I sensori del sistema. 1. Entrare in programmazione. 2. Digitare 97 Y

Il display visualizza: 97:Test Copert

9651 5. Test

497035 Page 49

3. Attivare tutti i sensori del sistema (allarme e tamper). Il sistema emette un tono di conferma ogni volta che il contatto del sensore si apre. Il display visualizza: "A:Zona:" ed il numero della zona di ogni sensore che si è provato. La tastiera visualizza per 1 secondo tutte le zone provate. Se si apre il contatto di tamper, il display visualizza la lettera "T" accanto al numero della zona.

4. Premere X per terminare il Test Copertura. Note that the Engineer's walk test allows you to test all zones including PA zones, zone tampers, and control unit and bell tampers. The user's walk test does not allow you to test PA, Fire, 24Hr, Technical zones, or tampers.

5. Test 9651

Page 50 497035

Note

9651

497035 Page 51

Indice Altoparlante Continuo.................................................32 Anti Codice.................................................................36 AP Silenzioso o Udibile ..............................................32 Assorbimento

Centrale ...................................................................6 Tastiere....................................................................6

Attributi Chime ....................................................................30 Doppio Evento .......................................................30 Esclusione .............................................................30 Sensibilità ..............................................................31 Test........................................................................30

Avvio Iniziale ..............................................................19 Kick Start ...............................................................19

Batterie.........................................................................6 Installazione...........................................................18

Bilanciamento Zone FSL Doppio Bilanciamento ....................................14 NC 13

Blocco Prima Zona.....................................................33 Cancellazione Allarme................................................33 Centrale

Installazione.............................................................9 Chime su Altoparlante................................................31 Ciclli Allarme ..............................................................35 Codice Accesso ...........................................................5 Codice Coercizione ....................................................21 Codice CSID ..............................................................36 Codice Tecnico ..........................................................21

Modifica .................................................................31 Codici Accesso

Ripristino................................................................25 Codici Utente..............................................................21 Comunicatori ..............................................................16

Collegamento ........................................................17 Installazione...........................................................17

Connessione alla rete elettrica ...................................11 Dimensioni ...................................................................6 Entrata Cavi ...............................................................11 Entrata/Uscita

Scandinavia ...........................................................29 Esclusione..................................................................28 FSL

Colori Resistenze...................................................15 Fusibile.......................................................................11 Fusibili ..........................................................................6 Guasto in Uscita.........................................................32 Impostazioni di Fabbrica ......................................26, 43 Impostazioni Paese....................................................26 Ingressi.........................................................................6

Guasto Linea Telefonica..........................................6 Tamper ....................................................................6 Tamper Sirena.........................................................6

Ingresso Esteso .........................................................43 Inserimento Bloccato..................................................34 Inserimento Temporizzato..........................................34 Inserimento Terminato ...............................................34 Inserimento Uscita Finale...........................................34 Inseritore

Collegamento ........................................................15 Lampeggiatore per Inserimento .................................41 Lingua

Selezione...............................................................44

Memoria Eventi .......................................................... 47 Visualizzazione...................................................... 47

Modo Uscita Livello A................................................................. 34 Livello B................................................................. 38 Livello C ................................................................ 39 Livello D ................................................................ 40

Ora e Data ................................................................. 37 Percorso Entrata

Livello B........................................................... 38, 39 Peso............................................................................. 6 Programmazine

Uscita .................................................................... 25 Programmazione........................................................ 21

Comandi................................................................ 21 Uscita .................................................................... 44

Reset RedCare................................................................ 31 Remoto.................................................................. 36 Tecnico.................................................................. 25

Reset AP.................................................................... 33 Reset Cancellazione Allarme..................................... 37 Reset Inerziali ............................................................ 41 Reset Tamper Zone.................................................. 33 Reset Tamper Sistema .............................................. 34 Riarmo Comunicazioni Furto ..................................... 42 Risposta Allarme

Livello B................................................................. 38 Livello C ................................................................ 39 Livello D ................................................................ 40

Risposta Allarme Tamper .......................................... 36 Ritardo Allarme .......................................................... 32 Scheda PCB ................................................................ 7 Sirena

Durata ................................................................... 35 Ritardo................................................................... 35

Sirene Collegamento ........................................................ 12

Specifiche .................................................................... 6 T 3 Tamper

Comunicazioni....................................................... 34 Esclusione............................................................. 37

Tastiera Allarmi Doppio Tasto ............................................. 43 Indirizzamento....................................................... 12 Installazione ............................................................ 9 Piastra Base.......................................................... 10 Retroilluminazione................................................. 12 Tamper.............................................................. 9, 10

Tempo Entrata Livello A................................................................. 35 Livello B................................................................. 38 Livello C ................................................................ 39 Livello D ................................................................ 40

Tempo Uscita Livello A................................................................. 36 Livello B................................................................. 38 Livello C ................................................................ 39 Livello D ................................................................ 40

Test............................................................................ 47 Lampeggiatore ...................................................... 48 Sirene.................................................................... 48

9651

Page 52 497035

Tastiere ................................................................. 48 Uscite .................................................................... 48

Test Copertura........................................................... 48 Tono Entrata/Uscita................................................... 36 Uscita Finale

Livello B ................................................................ 38 Livello C ................................................................ 39

Uscite Lampeggiatore per Inserito ................................... 41

Uscite 24 Ore ................................................................... 41 Ad Innesto............................................................. 44 Altoparlante............................................................. 6 Assorbimento .......................................................... 6 Aux.......................................................................... 6 Comunicatore.......................................................... 6 Lampeggiatore ...................................................... 41 Memoria Sensori ................................................... 41 Opzioni per Disinseriento ...................................... 42 Opzioni per Inserimento ........................................ 42 Pronto Inserimento................................................ 41 Reset Fumo .......................................................... 41 Reset Inerziali ....................................................... 41 Segue E/U............................................................. 40 Sirena.................................................................... 40 Stato Impianto....................................................... 41

Test Copertura.......................................................41 Test Sirene ............................................................41 Tipo........................................................................40 Utilizzo ...................................................................15

Visualizza Stato Impianto ...........................................32 Zona

24 Ore....................................................................28 Allarme Panico.......................................................28 Anti Mascheramento..............................................29 Box Chiavi .............................................................28 Forbikobler.............................................................29 Inerziale .................................................................28 Inseritore................................................................29 Istantanea..............................................................28 Non Usata..............................................................27 Percorso Entrata....................................................28 Rilevatore Fumo ....................................................29 Tecnica ..................................................................28 Uscita Finale..........................................................28

Zone Attributi ..................................................................30 Collegamento.........................................................13 Nome ...............................................................27, 31 Programmazione ...................................................26 Tipo........................................................................27

9651

497035 Page 53

Note

Dichiarazione di Conformità

Cooper Security Ltd emette questo documento per certificare che il dispositivo conosciuto come:

9651

è conforme alla seguente direttiva:

1995/5/EC R&TTE Directive

Firmato

Stewart Taylor, Direttore Tecnico

Data: 6/2/2004

Cooper Security Limited Sede legale :Corso Italia,8 – 20122 – Milano Sede operativa :Via Meucci,10 – 20094 – Corsico – Milano Tel: 02-45867396 Fax: 02-4501509 www.coopersecurity.it

Part Number 497035 Issue 1 Rev.Dicembre 2004

MANUALE DI INSTALLAZIONE E PROGRAMMAZIONE · 9651 1. Introduzione 497035 Page 5 La tastiera 9930...

Documents

Transcript of MANUALE DI INSTALLAZIONE E PROGRAMMAZIONE · 9651 1. Introduzione 497035 Page 5 La tastiera 9930...