1

MA

NU

ALE

PER

L’U

TEN

TE

MANUALE DEI

TELECOMANDI

R51M/E √ R11HG/E √R51D/E √ R05/BGE √R51I4/BGE √ R71/A/E √

Rev.0511

2

indice:

SEZIONE TELECOMANDI PAGINE

0 Avvertenze generali Pag. 3

1 Mod. R11HG/E da pag. 4 a pag. 13

2 Mod. R51M/E - R51I4/BGE - R05/BGE da pag. 14 a pag. 21

3 Mod. R71/A/E da pag. 22 a pag. 26

3

AVVERTENZE *Il climatizzatore non funziona se tende, porte o altri materiali impediscono la trasmissione del segnale dal telecomando all’unità interna. *Evitare di rovesciare liquidi sul telecomando. *Non esporre il telecomando alla luce solare diretta oppure a fonti di calore. *Se il ricevitore dell’unità interna è esposto alla luce solare diretta il climatizzatore può non funzionare correttamente. Usare le tende a protezione del ricevitore. *Se altre apparecchiature elettroniche reagis-sero al telecomando rimuoverle o consultare il rivenditore locale.

Dove posizionare il telecomando• Inviare i segnali dal telecomando entro un rag-

gio di 7 metri del ricevitore dell’unità interna. Un avviso acustico “bip” ne indica l’avvenuta ricezione.

• Se si seleziona la modalità TIMER il teleco-mando trasmette automaticamente il segnale all’unitàinternanell’orarioprefissato.

• Se si tiene il telecomando in una posizione che ostacola la trasmissione del segnale può tra-scorrere un ritardo anche di 15 minuti prima dell’accensione.

NOTE 1) Non mettere insieme batterie nuove con vecchie o batte-rie di tipo differente. Ciò può essere causa di malfunziona-mento. 2) Se non si usa il telecomando per un lungo periodo le bat-terie devono essere tolte per evitare danni causati da even-tuali perdite. 3) Le batterie hanno una durata media di circa sei mesi. 4) Le batterie vanno sostituite quando non si riceve alcun "bip" dall'unità interna o se l'indicatore di trasmissione sul telecomando non si accende.

Sostituzione delle batterieUsare due batterie alcaline tipo AM4 1,5 V.1. Rimuovere il coperchio del compartimento delle batterie facen-

dolo scivolare nella direzione della freccia.2. Rimuovere le batterie vecchie e inserire le nuove facendo atten-

zione ad allineare correttamente le polarità (+) e (-).3. Accertarsi che nell’ orologio sul display compaia “0:00” e che i

relativi due punti stiano lampeggiando.4. Richiudere il coperchio del vano batterie e impostare l’orologio

sul telecomando.

4

Trasmettitore

Pulsante ON/OFF Potete accendere o spegnere il climatizza-tore premendo questo pulsante indirizzando il telecomando verso il ricevitore. Quando si riattiva il climatizzatore opera secondo le impo-stazioni precedenti.

Pulsante TEMP Premendo � si incre-menta la temperatura fino a 30°C. Premendo � si decre-menta la temperatura fino a 17°C.

Display

Pulsante FAN SPEED Ogni qualvolta si preme il pulsante si seleziona una diversa velocità del ventilatore nella se-quenza AUTO, LOW, MED, HIGH e nuova-mente AUTO.

Pulsante MODE Ogni qualvolta si preme il pulsante si seleziona una modalità di funzio-namento nella sequen-za AUTO, COOL, DRY, HEAT (eccetto i modelli in solo raffrescamen-to), FAN e nuovamente AUTO

Far scivolare lo sportellino verso il basso per accedere ai comandi nascosti

1. TELECOMANDO R111.1. Funzioni a sportellino chiuso

Modello R11HG / EVoltaggio 3.0VMinimo voltaggio del segnale 2.0VDistanza di ricezione max del segnale 8mt (usando 3.0V funziona a 11mt)Temperatura di funzionamento -5°C a 60°C

5

Pulsante RESET Premere il pulsante RESET per cancellare tutte le impostazioni correnti a partire da una condi-zione iniziale. Nell’orologio i due punti in “0:00” lampeggiano, si visualizzano la modalità AUTO, la velocità del ventilatore AUTO, la temperatura di 24°C.

Pulsante LOCK Per bloccare le imposta-zioni correnti. Il teleco-mando non accetta al-cuna operazione se non quella relativa al pul-sante LOCK. Usare questa modalità per evitare che le impo-stazioni vengano modi-ficate accidentalmente o per gioco. Premere nuovamente il pulsante per cancellare la modalità LOCK.

Pulsante CANCEL Premere il pulsante per cancella-re le impostazioni di TIMER ON e TIMER OFF.

Pulsante TIME ADJUST Premere il pulsante per imposta-re l’ora e il timer.

Pulsante CLOCK Per impostare l’ora sul telecomando.

Pulsante OK Per confermare le impo-stazioni di TIMER ON e TIMER OFF

Pulsante SWING Per far oscillare auto-maticamente l’aletta orizzontale variando il flusso d’aria. Premere nuovamente il pulsante per bloccarla

Pulsante AIR DIRECTION Per variare l’angolo di inclinazione dell’aletta orizzontale.

Pulsanti TIMER ON/OFF Premere il pulsante TIMER ON per impostare l’orario di accen-sione. Premere il pulsante TIMER OFF per impostare l’orario di spegni-mento.

Pulsante ECONOMIC RUNNING Per impostare la modalità econo-mica di funzionamento.

1.2. Funzioni a sportellino aperto

6

MODELLI DUAL INVERTER

Pulsante RESET Premere il pulsante RESET per cancellare tutte le impostazioni correnti a partire da una condi-zione iniziale. Nell’orologio i due punti in “0:00” lampeggiano, si visualizzano la modalità AUTO, la velocità del ventilatore AUTO, la temperatura di 24°C.

Pulsante LOCK Per bloccare le imposta-zioni correnti e il teleco-mando non accetta al-cuna operazione se non quella relativa al pul-sante LOCK. Usare questa modalità per evitare che le impo-stazioni vengano modi-ficate accidentalmente o per gioco. Premere nuovamente il pulsante per cancellare la modalità LOCK.

Pulsante CANCEL Premere il pulsante per cancella-re le impostazioni di TIMER ON e TIMER OFF.

Pulsante TIME ADJUST Premere il pulsante per imposta-re l’ora e il timer.

Pulsante CLOCK Per impostare l’ora sul telecomando.

Pulsante OK Per confermare le impo-stazioni di TIMER ON e TIMER OFF

Pulsante SWING Per far oscillare auto-maticamente l’aletta orizzontale variando il flusso d’aria. Premere nuovamente il pulsante per bloccarla

Pulsante AIR DIRECTION Per variare l’angolo di inclinazione dell’aletta orizzontale.

Pulsanti TIMER ON/OFF Premere il pulsante TIMER ON per impostare l’orario di accen-sione. Premere il pulsante TIMER OFF per impostare l’orario di spegni-mento.

Pulsante POWERFULL Per impostare l’unità a piena po-tenza.

POWERFULL

7

1.3. Display

Orologio Mostra l’ora corrente (0-24 ore).

Indicatore TIMER Mostra l’orario impostato di accensione e spegnimento (0-24 ore).

Indicatore LOCK L’icona compare quando si preme il pul-sante LOCK. Ripremendo il pulsante LOCK l’icona scompare.

Indicatore FAN SPEED Mostra le diverse velocità del ventilatore selezionate: possono essere visualizzati AUTO (automatico) e tre livelli di velocità, LOW, MED, HIGH. Compare AUTO quan-do la modalità di funzionamento è AUTO o DRY.

Indicatore ECONO L’icona compare quando si preme il pul-sante ECONOMIC RUNNING. Ripremendo il pulsante l’icona scompare.

Indicatore POWERFULL Su modelli DUAL INVERTER: l’icona compare quando si preme il pulsante PO-WERFULL. Ripremendo il pulsante l’icona scompare.

Indicatore ON/OFF L’icona compare quando si preme il pul-sante ON/OFF. Ripremendo il pulsante ON/OFF l’icona scompare

Indicatore di modalità Mostra la modalità di funzionamento cor-rente.

Indicatore di trasmissione L’indicatore di trasmissione si accende ogni qualvolta il telecomando trasmette un segnale all’unità interna.

Indicatore di temperatura Mostra le impostazione della temperatura da 17°C a 30°C. se si imposta in modalità FAN ONLY non viene visualizzato alcun valore.

Nella figura tutte le visualizzazioni possibili sono evidenziate per chiarezza. Durante il funzionamento vengono visualizzate solo le funzioni selezionate.

8

1.4. Come impostare l’orologio

Prima di accendere il climatizzatore impostare l’orologio sul telecomando seguendo le istruzioni qui riportate.Il display del telecomando visualizza l’ora indipendentemente dal fatto che il climatizzatore sia acceso o sia spento.

Impostazione iniziale dell’orologio Quando si inseriscono le batterie nel telecomando, il pannello dell’orologio visualizza “0:00” e i due punti lampeggiano.1) Pulsante TIME ADJUST * Premere questo pulsante per impostare l’orario: avanti indie-tro *Ogni volta che si preme il pulsante l’orario viene incrementato o diminuito di un minuto alla volta a seconda di quale delle due parti state premendo.Se premete il pulsante rapidamente l’orario varia più veloce-mente.

2) Pulsante OKQuando si preme il pulsante OK l’orario visualizzato smette di lampeggiare e l’orologio inizia a funzionare.

3) Ripristino dell’orologioPremendo il pulsante CLOCK per circa 3 secondi, i due punti dell’orario iniziano a lampeggiare. Per impostare il nuovo ora-rio ripetere le operazioni ai punti 1 e 2. L’errore dell’orologio è al massimo di 10 secondi al giorno.

PRECAUZIONI Elettricità statica o fattori diversi (nel caso di voltaggi molto elevati) possono causare un ripristino dell’orologio del telecomando. Se ciò avviene (i due punti di “0:00” lampeggia-no) impostate nuovamente l’orologio prima di iniziare altre operazioni.

Pulsanti LOCK e RESET 1) Premendo il pulsante LOCK tutte le impostazioni cor-renti vengono bloccate e il telecomando non accetta altre istruzioni. Serve per evitare che le impostazioni vengano modificateaccidentalmente.Premerenuovamentepercancellare la modalità LOCK. 2) Premere il pulsante RESET per cancellare tutte le impostazioni correnti e partire da una condizione inizia-le. Nell’orologio i due punti in “0:00” lampeggiano, si visualizzano la modalità AUTO, la velocità del ventilatore AUTO, la temperatura 24°C.

9

1.5. Funzioni COOL, HEAT, FAN ONLY

AccensioneAlimentare il climatizzatore. La spia OPERATION sul pan-nello display dell’unità interna inizia a lampeggiare.

Funzionamento in raffreddamento, riscaldamento e ventilazione 1) Pulsante modalità di funzionamento - MODE Selezio-nare la funzione desiderata tra le seguenti: - HEAT (RISCALDAMENTO) - COOL (RAFFRESCAMENTO) - FAN (VENTILAZIONE) 2) Pulsante temperatura - TEMPImpostare la temperatura desiderata; i valori ottimali sono:Raffrescamento dai 21°C in suRiscaldamento dai 28°C in giù 3) Pulsante velocità del ventilatore FAN SPEEDPremere il pulsante FAN SPEED per impostare la velocità del ventilatore scegliendo tra AUTO (automatica), LOW (bassa), MED (media), HIGH (alta). 4) Pulsante acceso/spento - ON/OFFPremere questo pulsante per accendere il climatizzatore. La spia OPERATION sul pannello display dell’unità interna si accende. Il funzionamento viene controllato automatica-mente in funzione della temperatura ambiente e il clima-tizzatore si attiva dopo 3 minuti circa.Se si imposta solo ventilazione (FAN) il climatizzatore si attiva immediatamente.

SpegnimentoPulsante acceso/spento ON/OFF remere nuovamente il pulsante per spegnere il climatizza-tore.

MODELLI DUAL INVERTER

AVVIAMENTO (5): In modalità raffrescamento o riscaldamento, premendo il pulsante POWERFULL, l’unità si avvierà automaticamente alla massima potenza, fornendo la temperatura impostata più rapidamente.

ARRESTO (5):Premere ancora il pulsante POWERFULL per cancellare questa operazione

10

1.6. Modalità AUTO / DRY

Funzionamento in automaticoImpostare il climatizzatore in modalità AUTO (auto-matica) quest’ultimo selezionerà automaticamente il funzionamento scegliendo tra raffrescamento, riscal-damento e ventilazione in funzione della temperatura ambiente. Una volta selezionata la modalità di fun-zionamento, le condizioni operative vengono salvate nella memoria del microcomputer. Alla riaccensione il climatizzatore funziona secondo le impostazioni precedenti.

Accensione:La spia OPERATION sul pannello display dell’unità interna inizia a lampeggiare. 1) Pulsante di selezione modalità di funzionamento - MODE Selezionare AUTO 2) Pulsante temperatura -TEMPImpostare la temperatura desiderata. Una normale impostazione varia tra i 21°C e i 28°C. 3) Pulsante acceso/spento ON/OFFPremere questo pulsante per accendere il climatizza-tore. La spia OPERATION sul pannello display dell’u-nità interna si accende.

Spegnimento:Pulsante ON/OFFPremere nuovamente il pulsante per spegnere il cli-matizzatore. Se la modalità AUTO non è soddisfacen-te si possono selezionare manualmente le condizioni desiderate.Quando selezionate AUTO non dovete impostare la velocità del ventilatore (FAN SPEED); il display visua-lizza la velocità del ventilatore AUTO. Quest’ultima viene controllata automaticamente.

Deumidificazione: 1) Pulsante modalità di funzionamento - MODE : selezionare la funzione DRY (DEUMIDIFICAZIONE) 2) Pulsante temperatura - TEMP : impostare la tem-peratura desiderataIl display del telecomando visualizza la velocità del ventilatore AUTO che viene automaticamente impo-stata sul minimo. 3) Pulsante acceso/spento ON/OFF: premere que-sto pulsante per accendere il climatizzatore. La spia OPERATION sul pannello display dell’unita’ interna si accende. Il climatizzatore si attiva dopo 3 minuti circa.

Spegnimento:Pulsante acceso/spento - ON/OFF: premere nuova-mente il pulsante per spegnere il climatizzatore.

11

1.7. Funzione TIMER

Attivazione programmazione oraria:1)Pulsantiinizio/fineprogrammazioneoraria-TIMER ON/ OFFPremere questi pulsanti per impostare la program-mazione oraria e quindi l’accensione e lo spegni-mento del climatizzatore. * L’orario corrente è visualizzato accanto alle indi-cazioni di TIMER ON/OFF.I due punti visualizzati nell’ orologio lampeggiano. 2) Pulsante impostazione orario - TIME ADJUST *Premere per impostare l’ora desiderata:AvantiIndietro*Ogni volta che si preme il pulsante, l’orario viene incrementato o diminuito di 10 minuti.Se si preme il pulsante velocemente, l’orario avan-za molto più rapidamente. 3) Pulsante conferma - OKPremere il pulsante OK.VerificarechesiaaccesalaspiaTIMERsulpannellodisplay dell’ unità interna.

Cancellazione: 4) Pulsante cancellazione - CANCELPremere il pulsante per cancellare le impostazioni della programmazione oraria.

VariazioneSeguireleistruzioniaipunti2e3permodificareleimpostazioni correnti.

PRECAUZIONI Se impostate la programmazione oraria il tele-comando trasmette automaticamente il segna-le di accensione o spegnimento all’unità inter-na agli orari prefissati. Pertanto mantenete il telecomando in una posizione dalla quale pos-sa trasmettere il segnale correttamente. L’o-rario possibile di programmazione è limi-tato alle 24 ore.

12

1.8. Esempi di programmazione TIMER

Spegnimento - TIMER OFFAcceso -> spentoLa funzione TIMER OFF è utile quando si va a dormire.Il climatizzatore si spegne automaticamente all’o-ra impostata. Esempio:Per spegnere il climatizzatore alle 23:00. 1) Premere il pulsante TIMER OFF 2) Usare i pulsanti TIME ADJUST per visualizzare 23:00 sull’indicatore TIMER OFF del telecoman-do. 3) Premere il pulsante OK.

Accensione - TIMER ONSpento -> AccesoLa funzione TIMER ON è utile quando ci si sveglia al mattino oppure quando si rientra a casa.Il climatizzatore si accende automaticamente all’ora impostata. Esempio:Per accendere il climatizzatore alle 06:00. 1) Premere il pulsante TIMER ON. 2) Usare i pulsanti TIME ADJUST per visualizzare 06:00 sull’indicatore TIMER ON del telecomando. 3) Premere il pulsante OK.

Programmazione combinata di spegnimento e accensione: Acceso -> Spento -> AccesoQuesta funzione è utile quando si desidera spegnere il climatizzatore dopo che si è andati a dormire e riaccenderlo quando ci si sveglia al mattino oppure quando si rientra a casa.Il climatizzatore si spegne e si accende automati-camente all’ora impostata.Esempio:Per spegnere il climatizzatore alle 23:00 e riac-cenderlo il giorno sucessivo alle 06:00. 1) Premere il pulsante TIMER OFF 2) Usare i pulsanti TIME ADJUST per visualizzare 23:00 sull’indicatore TIMER OFF del telecoman-do. 3) Premere il pulsante TIMER ON. 4) Usare i pulsanti TIME ADJUST per visualizzare 06:00 sull’indicatore TIMER ON del telecomado. 5) Premere il pulsante OK.

13

Programmazione combinata di accensione e spegnimento:Spento ->Acceso -> SpentoQuesta funzione è utile quando si desidera accendere il climatizzatore quando ci si sveglia al mattino e spegnerlo quando si esce di casa. Il climatizzatore si accende e si spe-gne automaticamente all’ora impostata.

Esempio:Per accendere il climatizzatore il giorno sucessivo alle 06:00 e spegnerlo alle 08:00: 1) Premere il pulsante TIMER ON 2) Usare i pulsanti TIME ADJUST per visualizzare 06:00 sull’indicatore TIMER OFF del telecomado. 3) Premere il pulsante TIMER OFF 4) Usare i pulsanti TIME ADJUST per visualizzare 08:00 sull’indica tore TIMER OFF del telecomando. 5) Premere il pulsante OK. * Viene attivata per prima la funzione di programmazio-ne oraria (TIMER ON, TIMER OFF) che è più vicina all’ora corrente. * Se viene impostata la stessa ora sia per l’accensione (TIMER ON) che per lo spegnimento (TIMER OFF), non viene eseguita alcuna operazione. Il climatizzatore potrebbe an-che spegnersi.

14

2. SPECIFICHE TECNICHE DEI TELECOMANDI Mod. R51D/E - R51M/E - R05/BGE - R51I4/BGE

Telecomandi ad infrarossi serie R51D/E, R51M/E ed R05/BGE

Modello R51D/E - R51M/E - R05/BGE - R51I4/BGE

Voltaggio 3.0VMinimo voltaggio del segnale 2.0VDistanza di ricezione max del segnale 8mt (usando 3.0V funziona a 11mt)Temperatura di funzionamento -5°C a 60°C

PRECAUZIONI:• Assicurarsi che nessun ostacolo disturbi la trasmissione a infrarossi tra il telecomando e il ricevito-

re.• Non utilizzare detergenti liquidi per pulire il telecomando.• Non sottoporre il telecomando a temperature eccessive o a radiazioni.• Assicurarsi che il telecomando di altri apparecchi elettromagnetici non interferiscano con il pro-

dotto.

FUNZIONI:• Modalitàdifunzionamento:Raffreddamento,riscaldamento,deumidificazione,ventilazione,

automatico.• Programmazione per 24 ore.• Temperatura nominale : da +17°C a +30°C.• Display LCD per l’insieme delle funzioni.

Mod R51D/E Mod R51M/E

Mod R05/BGE

15

2.1. DESCRIZIONE DEI PULSANTI

1 TEMP Permette di diminuire la temperatura.

2 MODEPermette la selezione della modalità di funzionamento.Ad ogni pressione del pulsante, la selezione della modalità di funzionamento cambia in fun-zione della sequenza successiva :AUTO(automatico)->COOL(raffreddamento)->DRY(deumidificazione)->HEAT(riscal-damento) -> FAN (solo ventilazione) -> ritorno alla modalità AUTO (automatico) -> ecc. N.B.(la funzione heat è presente solo nelle versioni dove previsto)

3 SWING(modelloaparete–modelloacassetta–modelloapavimento/soffitto)Permettediselezionarel’oscillazioneautomaticaverticaleodifissarel’angolodell’alettadimandatadell’ariaintornoallaposizioneinizialefissatramiteilpulsanteAIRDIRECTION(vedere oltre).

4 RESETPermettediripristinareiparametridiconfigurazionedeltelecomando(ripristinaiprimipara-metri visualizzati al momento della messa in funzione).

Mod R51M/E Mod R05/BGE

1

2

9

19

3

4

6

5

15

7

8

16

12

11

10

16

5 FUNZIONE SLEEP O RISPARMIO ENERGETICO (ECO)Permette di selezionare la modalità di risparmio energetico.In questa modalità di funzionamento, la durata di funzionamento del compressore è limitata da un aumento (in modalità di raffreddamento) o da una diminuzione (in modalità di riscaldamento) auto-matica e progressiva della temperatura nominale : 1°C dopo un’ora di funzionamento, 2°C dopo 2 ore d funzionamento e mantenimento di 2°C in seguito.

Modalità di risparmio energetico in modalità di raffreddamentoSet temperature = temperatura nominale1 hour = 1 ora Modalità di risparmio energetico in modalità di riscaldamentoSet temperature = temperatura nominale1 hour = 1 ora

Dopo 7 ore di funzionamento in modalità di risparmio energetico il prodotto si arresta.

6 LOCKPermettedibloccarelaconfigurazionedeltelecomando.Unasecondapressionesuquestopulsantepermettedi annullare questa funzione.

7 TIMER OFFPermette di programmare una durata oltre la quale il climatizzatore si arresta.

8 TIMER ONPermette di programmare una durata oltre la quale il climatizzatore si aziona.

9 ON/OFFPermette di avviare o arrestare il climatizzatore.

10 FAN SPEEDPermette di selezionare la velocità di ventilazione dell’unità interna nella seguente sequenza: velocità automa-tica -> LOW (velocità bassa) -> MED (velocità media) -> HIGH (velocità alta) -> ritorno alla velocità automati-ca -> ecc.. ecc..In regime di ventilazione a velocità automatica, il prodotto regola autonomamente il regime di ventilazione in funzione della differenza tra la temperatura nominale e la temperatura reale del locale.

11 TEMP Permette di aumentare la temperatura nominale.

12 AIR DIRECTION(modelloaparete–modelloacassetta–modelloapavimento/soffitto)Permettedifissarelaposizioneinizialedell’alettaperl’oscillazioneautomatica.Climatizzatore da parete: permette d’invertire l’orientamento dell’aletta di mandata dell’aria : curvatura verso il basso (caldo) o curvatura verso l’alto (freddo).

13 LED DISPLAY (NON PRESENTE NEL MODELLO R51D/E)(modello a parete e nelle versioni dove è previsto)Permette di disattivare o ristabilire la visualizzazione della temperatura sul display.

14 TURBO(modello a parete)Permette di accelerare la regolazione della temperatura del locale in modalità di raffreddamento (regime di ventilazione a velocità molto elevata).

15 OK(modelloapavimento/soffitto)Permette di confermare la regolazione dell’orario di programmazione.

17

16 CLOCK(modelloapavimento/soffitto)Permettediregolarel’oravisualizzata.Premereiltastoalcunisecondifinoaquandolampeggianoinu-meri relativi all’ora, impostare quindi con i tasti e l’ora desiderata. Con un’ulteriore pressione del tasto “clock” lampeggeranno le cifre relative ai minuti e una volta regolati anche questi ultimi confermare con tasto “OK.”

17 CANCEL(modelloapavimento/soffitto)Permette di annullare la programmazione.

18 TIME ADJUST(telecomando R11HG/E)Permette di regolare le ore e i minuti della programmazione. per aumentare e per diminuire.

19 SWING(telecomando R05/BGE)Permettediselezionarel’oscillazioneautomaticaorizzontaleodifissarel’angolodell’alettatramiteilpul-sante AIR DIRECTION (vedere di seguito).

(1) TEMP : permette di diminuire la temperatura(2) TEMP :permette di aumentare la temperatura nominale(3) MODE: permette di selezionare la modalità di funzionamento tra AUTO, COOL, DRY, HEAT E FAN.(4) DIRECTION/SWING:premereiltastounavoltapercambiareladirezionedelflussod’ariaoriz-zontale.Ognipressionedeltastocorrispondeadunmovimentodi6°deldeflettore.Sesitienepremutoiltasto per 2”, il movimento sarà automatico.(5) CLEAN AIR: premendo questo tasto si attiverà lo ionizzatore, una volta attivato aiuterà a rimuove-re polline ed impurità dall’aria.(6) SELF CLEAN: premendo questo tasto in modalità COOL o DRY, la funzione di auto pulizia sarà atti-vata. Premere nuovamente per disattivare.(7) FOLLOW ME: premendo questo tasto si attiva la funzione FOLLOW ME, il display indicherà la temperatura rilevata dal telecomando che ad intervalli di 3 minuti invia il segnale all’unità. Se vengono trascorsipiùdi7minutitrauninvioel’altrolafunzioneverràdisattivataautomaticamente.Saràsufficien-te una pressione del tasto per disattivarla manualmente.(8) RESET:permettediripristinareiparametridiconfigurazionedeltelecomando(9) ON/OFF: permette di avviare o arrestare il climatizzatore.(10) FAN SPEED: permette di selezionare la velocità dell’unità interna tra AUTO, LOW, MED e HIGH(11) TIMER ON: permette di programmare un’ora, oltre la quale il climatizzatore si aziona.(12) SLEEP: permette di impostare la modalità di risparmio energetico.(13) TIMER OFF: permette di programmare un’ora, oltre la quale il climatizzatore si arresta.(14) LOCK:permettedibloccarelaconfigurazionedeltelecomando,sesipremenuovamenteiltasto,la funzione verrà annullata.(15) TURBO: permette di accelerare la regolazione della temperatura del locale in modalità di raffred-damento.(16) LED DISPLAY: permette di disattivare o ristabilire la visualizzazione della temperatura sul display.

Mod R51I4/BGE

Modello R51I4/BGE

Voltaggio 3.0 V

Minimo voltaggio del segnale 2.0 V

Distanza di ricezione max del segnale 8mt

Temperatura di funzionamento -5°C a 60°C

18

2.2. DISPLAY DEL TELECOMANDO

1 Indicatore di trasmissione a infrarossi:Questo indicatore appare quando il telecomando trasmette un segnale al ricevitore.Il ricevitore emette un BIP per indicare la ricezione del segnale.

2 Indicatore della modalità di funzionamento:Un indice permette di visualizzare la modalità di funzionamento selezionata :AUTO = AutomaticoCOOL = RaffreddamentoDRY=DeumidificazioneHEAT = RiscaldamentoFAN = Ventilazione (Telecomandi R05/BGE)

3 Indicatore di blocco:L’indicatore di blocco appare quando viene disattivato l’uso dei pulsanti.

4 Indicatore di programmazione:In questa sezione appare l’indicatore di programmazione:« TIMER ON » viene indicato se è stato programmato un avvio del climatizzatore.« TIMER OFF » viene indicato se è stato programmato un arresto del climatizzatore.« TIMER ON/OFF » viene indicato se sono stati programmati un avvio e un arresto del climatizzatore.« AUTO » Velocità automatica (Telecomandi R05/BGE )Se non vi è alcuna indicazione, non è stato programmato alcun arresto o avvio (telecomando R11M/E).

5 Indicatore del regime di ventilazione:Un indice permette di visualizzare il regime di ventilazione selezionato:LOW = Velocità bassaMED = Velocità mediaHIGH = Velocità altaSe non vi è alcuna indicazione, il regime di ventilazione è la ventilazione automatica.

6 Visualizzazione digitale:Due cifre indicano in questa sezione la temperatura nominale selezionata.

7 Indicatore di funzionamento:Questa icona appare quando l’apparecchio è in funzione.Scompare quando l’apparecchio è in modalità di arresto.

8 Indicatore della modalità di risparmio:Questa icona appare quando l’apparecchio è in modalità di risparmio energetico.Scompare quando si disattiva la funzione Risparmio energetico

9 Indicatore dell’ora:Le 4 cifre indicano l’ora attuale in questa zona.

Mod R51 series Mod R05/BGE

19

2.3. ISTRUZIONI DEL TELECOMANDO

• Installazione e sostituzione delle batterieSeguire tutte le indicazioni riportate a pag. 3.

• Operazione preliminare:Quando il climatizzatore è pronto per il funzionamento, impostare l’interruttore dell’alimen-tazione principale in posizione ON : l’indicatore « OPERATION » del display dell’unità inter-na inizia a lampeggiare.

• Selezione della modalità di funzionamento:Modalità automatica « AUTO »• Selezionare la modalità automatica (AUTO) usando il pulsante MODE.• Selezionare la temperatura premendo il pulsante TEMP o TEMP .• Premere il pulsante ON/OFF, l’indicatore di funzionamento appare sul telecomando e

l’indicatore « OPERATION » del display dell’unità interna si accende in modo permanente:

• Il telecomando seleziona da solo la modalità di funzionamento che considera la più adatta tra le modalità di funzionamento COOL (raffreddamento), HEAT riscaldamento, FAN(ventilazione)eDRY(deumidificazione,soltantoperimodellisolofreddo)inbasealla differenza tra la temperatura nominale selezionata e la temperatura di ripresa d’aria misurata dall’unità interna.

• Il regime di ventilazione è imposto dal prodotto (automatico).• Per arrestare il prodotto, premere nuovamente il pulsante ON/OFF.

Nota:• Se la modalità automatica non è ritenuta confortevole, selezionare manualmente una

modalità di funzionamento più adatta (vedere di seguito).

Modalità di raffreddamento (COOL) / riscaldamento (HEAT) / solo ventilazione (FAN)Queste tre modalità di funzionamento vengono utilizzate per il raffreddamento (COOL), il riscaldamento (HEAT) o soltanto per la ventilazione dell’aria (FAN).• Premere il pulsante MODE per selezionare una delle modalità di funzionamento.• Selezionare la temperatura premendo il pulsante TEMP o TEMP .• Premere il pulsante FAN per selezionare il regime di ventilazione più adatto : velocità

automatica, LOW (velocità bassa), MED (velocità media), HIGH (velocità alta).• Premere il pulsante ON/OFF, l’indicatore di funzionamento appare sul telecomando e

l’indicatore « OPERATION » del display dell’unità interna si accende in modo permanente: il condizio-natore funziona allora nella modalità selezionata.

• Per arrestare il climatizzatore, premere nuovamente il pulsante ON/OFF.

Nota• La modalità di funzionamento solo ventilazione non permette la regolazione della tem-

peratura nel locale ma viene utilizzata per la ventilazione dell’aria; per impostarla segui-re i punti 1, 3, 4 e 5.

• Nelle altre modalità di funzionamento, il climatizzatore regola la temperatura nel locale in base alla sonda di temperatura situata sulla ripresa dell’aria dell’unità interna; in fun-zionedellaconfigurazionedell’installazione,latemperaturanellazonadicomfortpuòinalcuni casi essere sensibilmente diversa da quella visualizzata sul telecomando.

20

Modalità di deumidificazione (DRY):• Questamodalitàpermettedideumidificarel’ariadellocale.• PremereilpulsanteMODEperselezionarelamodalitàdideumidificazione(DRY).• Selezionare la temperatura premendo il pulsante TEMP o TEMP .• Premere il pulsante FAN per selezionare il regime di ventilazione più adatto : velocità automatica,

LOW (velocità bassa), MED (velocità media), HIGH (velocità alta).• Premere il pulsante ON/OFF, l’indicatore di funzionamento appare sul telecomando e l’indicatore

« OPERATION » del display dell’unità interna si accende in modo permanente :• Ilclimatizzatorefunzionaallorainmodalitàdideumidificazione.• Il regime di ventilazione è impostato a velocità bassa (LOW FAN).• Per arrestare il climatizzatore, premere nuovamente il pulsante ON/OFF.

NotaPerlimitarel’incidenzadellamodalitàdideumidificazionesullatemperaturadellocale,ilclimatizzatorealterna il funzionamento di raffreddamento (COOL) e il funzionamento solo ventilazione (FAN).

• Selezione del regime di ventilazionePremendo sul pulsante FAN SPEED del telecomando, è possibile selezionare il regime di ventilazione dell’unità interna nella seguente sequenza : velocità automatica -> LOW (velocità bassa) -> MED (veloci-tà media) -> HIGH (velocità alta) -> ritorno alla velocità automatica -> Ecc.

• Programmazione (TIMER)Programmazione dell’avvioQuando l’apparecchio si trova in modalità di arresto, questa funzione permette di programmare la durata oltre la quale il climatizzatore si avvia.

• Apparecchio in modalità di arresto, fuori dal campo del ricevitore, premere 2 volte il pulsante ON/OFF per cancellare tutte le programmazioni precedenti.

• Premere una volta il pulsante TIMER ON• TIMERONapparesultelecomando;lalettera«h»appareafiancodelvalore0.0corrispondentealla

durata in ore e dieci minuti che trascorreranno prima che l’apparecchio si avvii.• Premere quindi ripetutamente il pulsante TIMER ON, il tempo prima del funzionamento aumenta di 30

minutiin30minutifinoa10ore,quindidiorainorafinoa24ore.• Un mezzo secondo dopo aver smesso di premere il pulsante TIMER ON (una volta raggiunto il valore

desiderato per il termine prima dell’avvio) il telecomando trasmette la programmazione dell’avvio all’apparecchio (per R05/BGE), premere OK per confermare laprogrammazione).

• Il messaggio TIMER ON e l’indicatore di funzionamento rimangono visibili sul telecomando indicando che una programmazione di avvio è attiva, la temperatura viene nuovamente visualizzata dopo alcuni secondi e l’indicatore di programmazione « TIMER » del display dell’unità interna si accende.

Programmazione dell’arrestoQuando l’apparecchio è in funzione, questo permette di programmare la durata oltre la quale il climatiz-zatore si arresta.

• Apparecchio in funzione, fuori dal campo del ricevitore, premere 2 volte il pulsante ON/OFF per can-cellare tutte le programmazioni precedenti.

• Premere una volta il pulsante TIMER OFF.• TIMEROFFapparesultelecomando;lalettera«h»appareafiancodelvalore0.0corrispondentealla

durata in ore e dieci minuti che trascorreranno prima che l’apparecchio si riavvii.• Premere quindi ripetutamente il pulsante TIMER OFF, il tempo prima dell’arresto aumenta di 30 minuti

in30minutifinoa10ore,quindidiorainorafinoa24ore.• Un mezzo secondo dopo aver smesso di premere il pulsante TIMER OFF (una volta raggiunto il valore

desiderato per il termine prima dell’arresto) il telecomando trasmette la programmazione dell’arresto all’apparecchio (per R05/BGE, premere OK per confermare la programmazione).

• Il messaggio TIMER OFF e l’indicatore di funzionamento appaiono sul telecomando indicando che una programmazione di arresto è attiva, la temperatura nominale viene nuovamente visualizzata dopo alcuni secondi e l’indicatore di programmazione « TIMER » del display dell’unità interna si accende.

21

Programmazione dell’avvio e dell’arrestoQuando il climatizzatore si trova in modalità di arresto, questa funzione permette di pro-grammare la durata oltre la quale il climatizzatore si avvia e la durata oltre la quale l’appa-recchio si arresta nuovamente.

• Eseguire in successione le fasi di programmazione solo dell’avvio e solo dell’arresto.• Una volta eseguite queste fasi, il messaggio TIMER ON OFF e l’indicatore di funziona-

mento appaiono sul telecomando indicando che è attiva una programmazione (arresto + avvio), la temperatura nominale viene nuovamente visualizzata dopo alcuni secondi e l’indicatore di programmazione « TIMER » del display dell’unità interna si accende. Quando l’apparecchio è acceso, questa funzione permette di programmare la durata oltre la quale il climatizzatore si arresta e la durata oltre la quale l’apparecchio si avvia nuovamente.

• Eseguire in successione le fasi di programmazione solo dell’arresto e solo dell’avvio.• Una volta eseguite queste fasi, il messaggio TIMER ON OFF e l’indicatore di funziona-

mento appaiono sul telecomando indicando che è attiva una programmazione (avvio + arresto), la temperatura nominale viene nuovamente visualizzata dopo alcuni secondi e l’indicatore di programmazione « TIMER » del display dell’unità interna si accende.

NotaLa funzione TIMER è attiva solo una volta : quando il tempo di programmazione stabilito è terminato, il climatizzatore rimane nell’ultima modalità di funzionamento programmata e l’indicatore « TIMER » del display si spegne.

22

3. SPECIFICHE TECNICHE DEL TELECOMANDO R71 / A / E

Modello R71 / A / EVoltaggio 3.0VMinimo voltaggio del segnale 2.0VDistanza di ricezione max del segnale 8mt (usando 3.0V funziona a 11mt)Temperatura di funzionamento -5°C a 60°C

23

3.1. DESCRIZIONE DEI PULSANTI

TASTO ON/OFF: premere questo tasto per accendere l’unità. Premere ancora il tasto per spegnere l’apparecchio.

TASTO MODE (modalià): ogni volta che si preme questo tasto cambia la modalità di funzionamento dell’apparecchio nella seguente sequenza: AUTO - COOL - DRY - HEAT - FAN.

TASTO:premereiltastoperaumentarelatemperatureinternafinoa30°C

TASTO:premereiltastoperdiminuirelatemperatureinternafinoa17°C

TASTO FAN (ventilazione): questo tasto permette di selezionare la velocità di ventilazione. Ogni volta che si preme il tasto FAN viene selezionata la velocità con la seguente sequenza: AUTO - LOW (bassa) - MED (media) - HIGH (alta), poi ricominciadaAUTO.QuandovieneselezionatoAUTOoDRY(deumidificazione)lavelocità dell’aria viene automaticamente regolata dall’apparecchio.

TASTO SLEEP / TURBO (notte / turbo): premere il tasto per selezionare la modalità SLEEP (funzione notte) o TURBO. La sequenza del modo operativo è la seguente ogni volta che si preme il tasto: SLEEP - SLEEP OFF - TURBO - TURBO OFF.

TASTO SWING (movimento aletta): premere questo tasto per attivare il movimento del’aletta. Premendo nuovamente l’aletta si fermerà.

TASTO AIR DIRECTION (direzione dell’aria): premere il tasto per cambiare la po-sizione del’aletta e quindi l’orientamento dell’aria. Il movimento è di 6° per ogni pressione del tasto.

TASTO TIMER ON (accensione temporizzata): premendo il tasto si imposta l’ora di inizio del funzionamento in automatico del condizionatore. Ogni volta che viene premuto il tasto l’ora avanza di 30 min. Quando appare sul display 10 hr, ogni volta che si preme il pulsante, l’orologio avanza di 60 min. Per annullare l’auto programmazione,continuareapremereilpulsantefinchénonapparepiùnientesul display.

TASTO TIMER OFF (spegnimento temporizzato): premere questo pulsante per impostare l’ora di spegnimento del condizionatore. Ogni volta che viene premuto il tasto l’ora avanza di 30 min. Quando appare sul display 10 hr, ogni volta che si preme il pulsante, l’orologio avanza di 60 min. Per annullare l’auto programma-zione,continuareapremereilpulsantefinchénonapparepiùnientesuldisplay.

24

INDICATORE DI TRASMISSIONE: questa luce indica quando il comando viene trasferito all’unità interna.

INDICATORE DI MODALITA’: indica le modalità impo-state che sono: AUTO-RAFFREDDAMENTO-DEUMIDIFI-CAZIONE-RISCALDAMENTO-VENTILAZIONE.

INDICATORE DI TEMPERATURA: indica la temperatura impostata (da 17°C a 30°C).

INDICATORE VELOCITA’ DI VENTILAZIONE: il display indica la velocità impostata tra AUTO-MIN-MED-MAX

INDICATORE SLEEP / TURBO: ogni volta che viene digi-tata questa funzione si imposta o la funzione notte o la funzione turbo.

INDICATORE MOVIMENTO ALETTA: questo indicatore si accende quando il pulsante viene premuto.

INDICATORE DEL TIMER: viene indicata l’ora impostata con il timer.

3.2. DISPLAY DEL TELECOMANDO

25

3.3. UTILIZZO DEL TELECOMANDO

INSERIMENTO / SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE:Seguire tutte le indicazioni riportate a pagina 3.

OPERAZIONI AUTOMATICHE:

Quando il condizionatore è pronto per l’uso, premere il tasto di accensione del telecomando e il display inizia a lampeggiare.Digitare MODE per impostare la funzione AUTO.Premere i tasti per impostare la temperatura desiderata.Premere ON / OFF per accendere il condizionatore. La spia di funzionamento sull’unità si accende. L’impostazione di funzionamento e la velocità di ventilazione sono automatiche.Premere il pulsante ON / OFF per interrompere il funzionamento.

Nota bene:1. Nella modalità AUTO il condizionatore sceglie autonomamente tra le funzioni RAFFRED-

DAMENTO, DEUMIDIFICAZIONE, RISCALDAMENTO, VENTILAZIONE a seconda della temperatura impostata.

2. Se la modalità AUTO non riscontra le vostre esigenze, è possibile variare manualmente le impostazioni.

26

RAFFREDDAMENTO, RISCALDAMENTO, VENTILAZIONE:

Se la modalità AUTO non è confortevole, potete manualmente impostare le funzioni di raffredda-mento,riscaldamento,ventilazioneedeumidificazione.

Premere il tasto � � per impostare la temperatura desiderata nell’ambiente. Nella modalità di raffreddamento la temperatura più confortevole è intorno ai 21°C, mentre in riscaldamento è intorno ai 28°C.Premere il tasto di ventilazione “FAN” per impostare la velocità dell’aria tra AUTO-ALTA-MEDIA-BAS-SA (AUTO-HIGH-MED-LOW).Premere il tasto ON / OFF, la spia inizia a lampeggiare sul condizionatore ed inizia a funzionare se-condo le vostre impostazioni. Premere ancora il tasto ON / OFF per spegnere il condizionatore.Nota bene:La modalità di ventilazione “FAN” non può essere usata per controllare la temperatura, bisogna uti-lizzare le altre modalità.

MODALITA’ DEUMIDIFICAZIONE:PremereMODEeselezionareDRY(deumidificazione).

Premere � � per impostare la temperature desiderata tra 21°C e 28°C.Premere il pulsante ON / OFF. La spia inizia a lampeggiare sul condizionatore e si avvia con l’impo-stazione digitata. Premere ancora ON / OFF per spegnere il condizionatore.

OPERAZIONI CON IL TIMER:Premere il pulsante TIMER ON/OFF per impostare l’ora di accensione e spegnimento del condiziona-tore.PER IMPOSTARE L’ORA DI AVVIO1.1.premere TIMER ON: il telecomando mostra ON TIMER, l’ultima ora impostata in prece- denza per l’avvio del condizionatore ed il segnale “Hr” compare sul display. Potete ora cancel- lare l’ora di spegnimento preimpostata.1.2.premere TIMER ON ancora per impostare l’ora desiderata in cui partirà il condizionatore.1.3.dopo l’operazione del punto precedente, con un secondo circa di ritardo, il telecomando trasmette il segnale al condizionatore.PER IMPOSTARE L’ORA DI SPEGNIMENTO 2.1. Premere il tasto TIMER OFF, compare sul telecomando OFF TIMER, l’ora impostata in pre- cedenza viene annullata e compare “Hr” sul display. Potete ora cancellare l’ora di spegnimen- to preimpostata. 2.2. Popo aver digitato la nuova ora di spegnimento desiderata, con un secondo circa di ritar- do, il telecomando trasmette il segnale al condizionatore.Nota bene:Se viene impostata la stessa ora di accensione e spegnimento, automaticamente l’ora di spegnimen-to si sposta di 30 min.Per cambiare il tempo del TIMER ON/OFF, basta premere il corrispondente tasto del TIMER e cancel-lare l’ora.L’orarioimpostatoèunorariorelativo.Ciòsignificacheleimpostazionisonorelativeall’oraimposta-ta.ATTENZIONE!Assicuratevi che non ci siano barriere tra il telecomando ed il condizionatore, altrimenti il condizio-natore non funzionerà.Tenere il telecomando lontano da tutti i liquidi.Proteggere il telecomando dalle alte temperature e da esposizione a radiazioni.Non esporre al sole diretto il ricevitore di segnale del condizionatore.Tenere il controllo lontano da EMI (Elettro-Magnetic Interference) (Interferenze elettromagnetiche) di altri apparecchi.

27

NOTE:

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

28

DT.M.010