MANUALE D USO Terra DC Wallbox Manuale d uso e ... - ABB

—MANUALE D’USO

Terra DC WallboxManuale d’uso e funzionamento

PAG. 2

MANUALE D’USO TERRA DC WALLBOX

Avviso

Il presente documento contiene informazioni su uno o più prodotti ABB e può includere una descrizione o un riferimento a una o più norme che, in generale, possono essere rile-vanti per i prodotti ABB. La presenza di una qualsiasi di dette descrizioni di una norma o di un qualsiasi riferimento a una norma non è una dichiarazione che tutti i prodotti ABB men-zionati nel presente documento supportino tutte le caratteristiche della norma descritta o menzionata. Per stabilire quali sono le caratteristiche specifiche supportate da un parti-colare prodotto ABB, il lettore dovrà consultare le specifiche di prodotto del particolare prodotto ABB.

ABB può avere uno o più brevetti o domande di brevetto pendenti a protezione della pro-prietà intellettuale dei prodotti ABB descritti nel presente documento.

Le informazioni contenute nel presente documento possono essere soggette a modifiche senza preavviso e non sono da interpretarsi come garanzia vincolante da parte di ABB. ABB non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori contenuti nel presente docu-mento.ABB non è responsabile in alcun caso di danni diretti, indiretti, particolari, incidentali o consequenziali di alcuna sorta e natura derivanti dall’applicazione del presente documen-to, tanto meno per danni incidentali o consequenziali derivanti dall’applicazione del sof-tware o dell’hardware descritto nel presente documento.

Il presente documento non deve essere riprodotto o copiato, né completamente né par-zialmente, senza l’autorizzazione scritta di ABB, e il relativo contenuto non deve essere rivelato a terzi né utilizzato per scopi non autorizzati.

Copyright

Tutti i diritti di copyright, i marchi registrati e i marchi commerciali sono di pertinenza dei rispettivi proprietari.

Copyright © 2020 ABB.Tutti i diritti riservati.

PAG. 3

Indice

Glossario ..................................................................................................................................................................41 Introduzione ................................................................................................................................................. 5

1.1. Premessa ............................................................................................................................................ 5

1.2. Uso previsto del presente documento ......................................................................................... 5

1.3. Uso previsto della stazione di ricarica .......................................................................................... 5

1.4. Responsabilità del proprietario ..................................................................................................... 5

1.5. Segnaletica ......................................................................................................................................... 6

1.6. Norme di sicurezza ........................................................................................................................... 7

2 Descrizione del prodotto ..................................................................................................................................8 2.1. Panoramica del sistema................................................................................................................... 8

2.2. Configurazioni della stazione di ricarica ...................................................................................... 9

2.3. Utilizzo standard ............................................................................................................................... 9

2.4. Autorizzazione alla ricarica ............................................................................................................. 9

2.5. Terminale di pagamento (TBD) ...................................................................................................... 9

3 Guida rapida alla ricarica ......................................................................................................................... 104 Istruzioni per il gestore ............................................................................................................................ 14 4.1. Pulizia di Terra DC wallbox ............................................................................................................ 14

4.2. Ispezione in servizio dei quadri .................................................................................................... 15

4.2.1. Ispezioni speciali ................................................................................................................ 15

4.3 Soluzione dei problemi .................................................................................................................. 15

4.3.1. Panoramica dell’involucro ................................................................................................ 16

4.3.2. Vista dei componenti con protezione frontale aperta ................................................17

4.4. Ricerca e localizzazione guasti ..................................................................................................... 18

4.5. Manutenzione preventiva .............................................................................................................. 18

5 Informazioni per i contatti ....................................................................................................................... 19

PAG. 4


Glossario

c.a.Corrente alternata.

CCSCombined Charging SystemUn sistema universale di ricarica in c.a. e cc.

CHAdeMOModalità di ricarica rapida in c.c.per veicoli elettrici.

c.c.Corrente continua.

EV Electric VehicleVeicolo Elettrico.

HMI Human Machine Interface (interfaccia utente); lo schermo sulla stazione di ricarica.

ProprietarioIl proprietario legale della stazione di ricarica.

OCPPOpen Charge Point Protocol. Standard aperto per la comunicazione con le stazioni di rica-rica.

PETerra di protezione.

RCBOResidual Current Circuit Breaker with Over Current Protection(Interruttore magnetotermico differenziale)Interruttore differenziale con protezione da sovracorrente incorporata. Interrompe l’ali-mentazione se viene rilevata una corrente residua o una sovracorrente.

RCDResidual Current Device (interruttore differenziale). Interrompe il collegamento se viene rilevata una corrente residua.

RFIDLa Radio-Frequency Identification (identificazione di radiofrequenza) è una tecnologia di comunicazione che utilizza onde elettromagnetiche in radiofrequenza per trasferire i dati a una distanza molto breve tra il lettore e una etichetta o tessera elettronica.

GestorePersona o società che controlla la stazione di ricarica. Il gestore potrebbe essere il pro-prietario, ma non necessariamente.

UtenteIl conducente di un EV che utilizza la stazione di ricarica.

PAG. 5


1. Introduzione

1.1. Premessa

Terra DC wallbox è una stazione di ricarica in corrente continua di facile installazione per veicoli elettrici. Le stazioni di ricarica rapide sono installazioni elettriche che prevedono elevate correnti. Il presente manuale descrive l’uso generale e riporta le istruzioni per l’uso giornaliero della stazione di ricarica Wallbox Terra in cc.

1.2. Uso previsto del presente documento

Il presente documento è inteso:• comeriferimentoperigestorichesonoresponsabiliperilfunzionamentodellasta-

zione di ricarica nel luogo d’installazione, svolgono le attività d’ispezione e manu-tenzione giornaliere e sono in grado di eseguire semplici interventi per la soluzionedi problemi, dopo essere stati istruiti da un tecnico certificato da ABB.

• comeriferimentopericlientidelgestore,iconducentidiEVcheutilizzerannoprincipalmente i pittogrammi e i testi sullo schermo della stazione di ricarica. Laprogettazione dell’interfaccia utente è stata valutata a fondo insieme a gruppi diutenti al fine di ottimizzarne la comprensibilità e ottenere la migliore esperienzaper l’utente. Oltre alle schermate necessarie per il processo di ricarica, l’interfacciadispone di schermate di aiuto per fornire ulteriori informazioni.

1.3. Uso previsto della stazione di ricarica

La stazione di ricarica Terra DC wallbox è costituita da almeno un’unità di conversione. I connettori presenti sulla stazione di ricarica possono essere utilizzati esclusivamente per caricare veicoli elettrici compatibili con gli standard di ricarica supportati.

1.4. Responsabilità del proprietario

Al proprietario e al gestore si richiede di:• Prepararelaseded’installazionedellastazionediricarica,secondoirequisitide-

scritti nel presente manuale.• Assicurareunospaziosufficienteattornoallastazionediricaricapereseguiregli

interventi di manutenzione.• Assicurarechetuttiidispositividiprotezionesianomontaticorrettamentedopole

operazioni di installazione o manutenzione.• Azionarelastazionediricaricaconidispositividiprotezioneinstallati.• Redigereunpianodiemergenzacheinformilepersonesucosafareincasodiemer-

genza.• Nominareunresponsabileperilfunzionamentosicurodellastazionediricaricae

per il coordinamento di tutti gli interventi. Costui verrà debitamente formato daABB o da un partner dell’assistenza addestrato da ABB.

PAG. 6


Si avvisa il proprietario che cambiamenti o modifiche non espressamente approvati da ABB potrebbero annullare l’autorizzazione di gestione dell’impianto dello stesso proprie-tario o la garanzia di ABB. Né ABB né le sue affiliate saranno responsabili nei confronti dell’acquirente di questo prodotto o di soggetti terzi per danni, perdite, costi o spese so-stenuti dall’acquirente o da soggetti terzi in seguito a: un incidente, uso scorretto o abuso di questo prodotto, modifiche, riparazioni o alterazioni non autorizzate su questo prodot-to, inosservanza delle istruzioni di funzionamento e manutenzione di ABB.

1.5. Segnaletica

La seguente segnaletica viene utilizzata sull’impianto e nel presente manuale:

PERICOLOTensione pericolosaIdentifica un pericolo che potrebbe causare lesioni gravi o morte per folgorazione.

AVVERTENZAVariIdentifica un pericolo che potrebbe causare lesioni gravi o morte, non-ché danni alla macchina, ad altri dispositivi e/o inquinamento ambien-tale.

AVVERTENZAPericolo di schiacciamentoIdentifica un pericolo che potrebbe causare lesioni, dove alcune parti del corpo possono essere pizzicate o schiacciate.

AVVISOContiene commenti, suggerimenti o consigli.

PAG. 7

1.6. Norme di sicurezza

AVVERTENZAAdottare i seguenti provvedimenti se la presa d’uscita di ricarica risulta danneggiata:

1. Non utilizzare la presa d’uscita di ricarica danneggiata.2. Contattare il proprietario / gestore.

ATTENZIONENon sono contenute parti utili all’interno.Non consentire agli utenti di riparare o gestire la parte elettronica posta all’interno.

AVVERTENZAFunzionamento dopo un danno o dopo incidenti

• Seèpresenteunincendioneloneipressidellastazionediricarica;• Selastazionediricaricaèstataimmersainacquaoinqualsiasi

altro fluido;• Selastazionediricaricaèdanneggiatainqualunquemodo.

Non utilizzare la stazione di ricarica. Contattare il proprietario / gestore.

ATTENZIONEConnettore bloccatoNon forzare il cavo bloccato durante il processo di ricarica. Si potrebbero danneggiare il connettore d’ingresso sul veicolo e il mec-canismo di bloccaggio dell’automobile oppure si potrebbe danneggiare la stazione di ricarica.

AVVISOQuando s’inserisce o disinserisce un connettore

1. Maneggiare con cura cavi e connettori. Non fare cadere cavi o connettori. Riporli negli appositi supporti.

Inserire un connettore esclusivamente in un connettore d’ingresso dell’automobile appropriato. Non forzare mai.

G

C

PAG. 8


2. Descrizione del prodotto

2.1. Panoramica del sistema

I componenti azionati dall’utente sono riportati in Figura 1.A. Display / HMI.B. Lettore tessera RFID.C. Prese d’uscita in cc.D. Uscita d’ariaE. Pulsante d’emergenzaF. Cavo in ingresso in caG. Presa d’aria

La stazione di ricarica può essere dotato di due cavi di ricarica in c.c.con connettore CCS o CHAdeMO oppure solo con il CCS.

A

B

E

Figura 1: Vista della stazione di ricarica Terra DC wallbox

D

E

PAG. 9

2.2. Configurazioni della stazione di ricarica

La stazione di ricarica Terra DC wallbox supporta i seguenti standard di ricarica in corrente continua:

2.3. Utilizzo standard

Solitamente la stazione di ricarica Terra DC wallbox preleva la potenza dalla rete.

Indicatore DescrizioneCJ Una presa d’uscita in modalità CCS e una CHAdeMO fino a 60 A / 22,5 kW;

La ricarica simultanea non è possibileC Una presa d’uscita in modalità CCS con corrente/potenza in uscita 60 A / 22,5 kWJ Una presa d’uscita in modalità CCS con corrente/potenza in uscita; 60 A / 22,5 kW

Figura 2: stazione di ricarica Terra DC wallbox

Figura 3: stazione di ricarica Terra DC wallbox con due prese d’uscita.

2.4. Autorizzazione alla ricarica

L’uso della stazione di ricarica è possibile con o senza autorizzazione. L’autorizzazione alla ricarica può basarsi sui metodi RFID o sui metodi di pagamento con carta di credito. L’uso di una stazione di ricarica senza autorizzazione richiede l’abbonamento a un back-office. L’autorizzazione può essere sia una soluzione standard fornita da ABB, sia soluzioni di au-torizzazione via OCPP offerte da una società esterna.

2.5. Terminale di pagamento (TBD)

Il terminale di pagamento VPOS Nayax consente all’utente della Terra DC wallbox di otte-nere l’autorizzazione alla ricarica utilizzando una carta credito o un dispositivo NFC (es. smartphone). Il conducente di un EV viene guidato all’uso di un terminale di pagamento sul display touch screen e sul display del terminale di pagamento. NOTA: alla data di redazione del presente documento, questa funzione non è ancora dispo-nibile.

PAG. 10


3. Guida rapida alla ricarica

Ricaricare un veicolo elettrico (EV):

1. Parcheggiare il EV con la presa d’ingresso sul veicolo alla portata del connettore e spegnere il veicolo.

2. Collegare il connettore della stazione di ricarica al connettore d’ingresso sul veicolo.

PAG. 11

3. Attendere che sul display appaia il messaggio di connessione OK.

4. Autorizzare la sessione di ricarica mediante codice PIN o tessera RFID.

5. Attendere il completamento della preparazione per la ricarica.

PAG. 12


6. Attendere fino al termine del processo di ricarica oppure premere il pulsante di arre-sto per interrompere la sessione di ricarica.

7. Una volta terminata la sessione di ricarica, premere OK sul display.

8. Disinserire il connettore dal veicolo e posizionarlo nell’apposito supporto.

PAG. 13

Interruzione della ricarica:

1. Selezionare “stop” sul display touch screen.2. Potrebbe essere necessario autorizzare nuovamente l’arresto, utilizzando lo

stesso metodo di autenticazione usato per l’avvio. Lo si tenga presente per:• LamodalitàstandardinCCS,l’autosbloccheràilconnettore,• LamodalitàinCHAdeMO,lastazionediricaricarilasceràilbloccointegra-

to nel connettore d’uscita CHAdeMO.3. Estrarre il connettore dall’automobile e riporlo nell’apposito supporto sulla sta-

zione di ricarica.

AVVISOConnettore bloccatoNella ricarica in CCS, l’EV blocca il connettore. Se l’utente desidera estrarre il connettore dall’automobile, può essere necessario sbloccare tutte le porte dell’EV, oppure utilizzare il “pulsante sblocca connettore di ricarica” sulla chiave dell’automobile, se presente.

AVVISOFine della sessioneLa ricarica si arresterà senza alcuna interazione dell’utente:

• Quandoilveicoloelettricosegnaleràlastazionediricaricachelaricarica è completata.

• quandosaràstatoraggiuntoiltempomassimodiricaricaimpo-stato dal gestore/proprietario.

Se la batteria non è completamente carica, è possibile avviare una nuova sessione di ricarica. In generale, il raggiungimento della ricarica comple-ta della batteria è molto lento.

PAG. 14


4. Istruzioni per il gestore

4.1. Pulizia di Terra DC wallbox

Pulire l’involucro di Terra DC wallbox una volta l’anno (durante la manutenzione annuale) nel seguente modo:

• Rimuoverelosporcogrossolanospruzzandoacquadirubinettoabassapressione.• Rimuoverelosporcoamanoconunpannodinylonnontessuto.• Risciacquareabbondantementeconacquadirubinetto.• Ascelta,applicarecerasullatoanterioreperunaprotezioneextraeperlucidare.• Effettuareuncontrollosull’involucroprincipaleesullaprotezionefrontaleperveri-

ficare che non vi siano graffi o altri danni.

AVVISOPulizia ordinariaTenere le prese d’aria pulite e libere da neve e foglie o da qualsiasi altro materiale.

AVVISOPulizia ordinariaQuandolastazionediricaricaTerraDCwallboxèespostoallapioggia,èsufficiente pulirla due volte l’anno.

ATTENZIONENon applicare getti d’acqua ad alta pressione. L’acqua può infiltrarsi nell’involucro. Se è stato utilizzato un getto d’acqua ad alta pressione, assicurarsi che l’interno dell’involucro sia asciutto.- Utilizzare esclusivamente agenti detergenti con un valore pH compre-

so tra 6 e 8.- Non utilizzare agenti detergenti con componenti abrasivi.- Non utilizzare utensili abrasivi.

AVVISOFormazione di ruggineQuandolastazionediricaricavienecollocatoinunambientesensibilealla corrosione, può formarsi della ruggine nei punti di saldatura. Questarugginerappresentaundifettomeramentevisivo,noncompor-ta rischi per l’integrità dell’armadio. La ruggine può essere rimossa con la procedura di pulizia illustrata in precedenza. Per prevenire la ricomparsa della ruggine, applicare una mano di fondo sulle aree, utilizzando una finitura di fondo in tinta (si vedano le Istruzioni di assistenza a parte disponibili).

PAG. 15

4.2. Ispezione in servizio dei quadri

Controllare periodicamente (si consiglia una volta l’anno) i seguenti punti:• Testareperiodicamenteilmonitordicorrentedifferenzialeinternoperverificareil

corretto funzionamento. Durante la visita di manutenzione annuale, si consiglia di fare eseguire un controllo da un tecnico ABB certificato.

• Cavoeconnettore → Accertarsichenonvisianograffiorotturesulconnettoreosulcavo,verifica-

re che non siano visibili i fili interni del cavo.• Schermo →Controllarechenonvisianodanniograffi.• Verniciaturaapolvere →Controllareeventualidanni,graffiorotture.

4.3. Soluzione dei problemi

Il gestore del sito o l’help desk sono i primi a rispondere a una chiamata del cliente. L’help desk può risolvere da remoto problemi semplici per il cliente.

In casi speciali, ABB Service può richiedere al gestore del sito, che abbia una buona cono-scenza della stazione di ricarica, di riferire dello stato di alcuni componenti interni della stazione di ricarica. Nelle pagine seguenti viene quindi riportata una breve descrizione della posizione e della funzione dei componenti.

4.2.1. Ispezioni speciali

Nei seguenti casi la stazione di ricarica deve essere controllata dal personale di assistenza di ABB prima di essere riutilizzato:

• seèstatocolpitodaunfulmine.• seèstatodanneggiatoinseguitoaunincidenteounincendio.• selasuaseded’installazioneèstatainondata.

Non accendere finché la stazione di ricarica non sarà stato ispezionato e approvato.

PAG. 16


4.3.1. Panoramica dell’involucro

A. Display touch screen HMIB. Protezione inferioreC. Viti di fissaggio (2x)

A

B

C

La protezione inferiore si apre rimuovendo le due viti di fissaggio (C) con un cacciavite.

AVVERTENZANon aprire l’armadio se non si è abilitati a operare su impianti elettrici.

La procedura di messa fuori servizio e sezionamento normalmente usati dai tecnici che prevedono l’interruzione dell’alimentazione su un inter-ruttore a monte, su un RCD e il sezionamento, devono essere seguiti da tutti gli operatori che intervengono sulla stazione di ricarica.

PAG. 17

A

B

C

4.3.2. Vista dei componenti con protezione frontale aperta

I componenti principali visti con la protezione frontale aperta:A. Guida DIN e morsettieraB. GrigliaC. Unità touch screen HMI D. Lettore RFID

Figura 2: Lato anteriore stazione di ricarica vista componenti

D

PAG. 18


4.4. Ricerca e localizzazione guasti

Che cosa fare in caso di:• Urtoconunveicolo• Incendio• Perditadiliquido

NOTA: questa sezione sarà definita in fase della prossima revisione del presente documento.

4.5. Manutenzione preventiva

La stazione di ricarica deve essere ispezionata e sottoposta a manutenzione con cadenza annuale da un tecnico addestrato/certificato da ABB.

NOTE

Filtro Aria: I filtri aria devono essere controllati ogni 12 mesi e sostituiti se necessario.Le caratteristiche ambientali e il numero di sessioni di ricarica possono aumentare o ridur-re il numero di sostituzioni durante la vita utile della stazione di ricarica.

PAG. 19

5. Informazioni per i contatti

Si prega di contattare l’organizzazione ABB Service o il partner dell’assistenza per l’analisi e la risoluzione dei problemi di livello primario. Se non dovessero riuscire a risolvere il problema, contatteranno l’organizzazione di assi-stenza di livello secondario.

1SD

C0

073

23M

09

01

- 0

6.2

020

—Electrification BusinessABB S.p.A.

Servizio Clienti ABB ELECTRIFICATIONPer ricevere informazioni sui prodotti di Bassa Tensione: Numero Verde 800.55.1166attivo tutti i giorni da lunedì al sabato dalle ore 9.00 alle ore 19.00.

Per tutte le informazioni legate a ordini di vendita e consegne di prodotti di Bassa Tensione:Customer Support 02 2415 2415attivo dal lunedì al venerdì dalle ore 8.00 alle ore 18.00.

abb.it/lowvoltage

MANUALE D USO Terra DC Wallbox Manuale d uso e ... - ABB

Documents

Transcript of MANUALE D USO Terra DC Wallbox Manuale d uso e ... - ABB