REGOLAZIONE EASY CONTROL e POWER CONTROL

per HARMONY e Harmony FINESSE

Manuale completo MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE

NT 1275 A

2 NT 1275 A

1. PRIMA DI COMINCIARE

Significato dei simboli presenti nel manuale:

Simbolo Significato

ATTENZIONE!

NON SOTTOVALUTARE!

STRUMENTI NECESSARI

Informazioni tecniche

Avvertimenti o precauzioni Istruzioni importanti

Suggerimenti e informazioni pratiche

Informazioni tecniche più dettagliate

Far riferimento alle parti/sezioni del manuale

Prima di procedere all’installazione, leggere attentamente la sezione Utilizzo sicuro delle barriere d’aria che contiene le istruzioni necessarie per l’utilizzo sicuro e corretto del prodotto.

Il presente manuale contiene istruzioni importanti che consentono di garantire il funzionamento e la manutenzione corretti della barriera d’aria. Prima di utilizzare la barriera d’aria o eseguire interventi di manutenzione, leggere e osservare tutte le istruzioni che seguono. Il fabbricante si riserva il diritto di apportare modifiche, anche alla documentazione tecnica, senza notifica preliminare. Conservare il presente manuale al fine di farvi ulteriore riferimento. Le istruzioni contenute nel presente manuale sono parte integrante del prodotto.

NT 1275 A 3

2. COMANDI

2.1 PANNELLI DI CONTROLLO

2.1-1 Pannello di controllo

EASY CONTROL

Sistema di controllo per barriera d’aria con batteria ad acqua o barriera d’aria senza batteria

Sistema di controllo per barriera d’aria con batteria elettrica

POWER CONTROL

Sistema di controllo per barriera d’aria con batteria ad acqua calda o barriera d’aria con batteria elettrica

2.1-2a Avvio/arresto della barriera d’aria Premere il pulsante per accendere la barriera d’aria Premere lo stesso pulsante per spegnerla.

EASY CONTROL

POWER CONTROL

4 NT 1275 A

2.1-2b Selezione della modalità

POWER CONTROL

Premere il pulsante per selezionare la modalità automatica o manuale

2.1-3 Regolazione della velocità del ventilatore

EASY CONTROL

Premere il pulsante per selezionare una delle tre velocità del ventilatore o per spegnerlo.

Il valore di regolazione è indicato da una spia luminosa sopra al pulsante.

POWER CONTROL (MODALITÀ MANUALE)

Premere il pulsante per selezionare una delle tre velocità del ventilatore o per spegnerlo.

La regolazione è indicata sulla destra dello schermo.

2.1-4 Regolazione della batteria elettrica

EASY CONTROL

Premere il pulsante per selezionare una delle due potenze di riscaldamento o per spegnere la batteria elettrica.

Il valore di regolazione è indicato da una spia luminosa sopra al pulsante.

POWER CONTROL (MODALITÀ MANUALE)

Premere il pulsante per selezionare il livello

di riscaldamento.

(POWER CTRL BC)

La regolazione è indicata sulla destra dello schermo.

2,1-5 Regolazione del riscaldamento acqua

EASY CONTROL Questa regolazione non gestisce la batteria ad acqua. Utilizzare una valvola a 3 vie + termostato per regolare la batteria.

POWER CONTROL

Premere il pulsante per aprire o chiudere la valvola. La regolazione è indicata sulla destra dello schermo.

NT 1275 A 5

2.1-6 Regolazione temperatura di intervento (Solo Power Control)

Sulla sinistra dello schermo viene mostrato il tipo di modalità selezionata (AUT). In alto a destra sul lo schermo viene mostrata l ’ora .

La linea inferiore mostra la temperatura di intervento dell’ambiente (Request tem.) o l’arresto della batteria.

Premendo un pulsante [simbolo teploměru] è possibile regolare la temperatura dell’ambiente nell’intervallo da 18 a 24 °C/spegnimento.

La regolazione mantiene una temperatura costante nell’ambiente. Un sistema di regolazione PID viene utilizzato per il massimo comfort ed efficacia della barriera, per la batteria ad acqua calda o la batteria elettrica.

Se la sonda di temperatura esterna non è collegata, la modalità automatica non funziona.

N.B.: la sonda di temperatura deve essere

sempre e comunque collegata alla barriera

anche se si utilizza la funzione manuale.

2.1-7 Regolazione dell’ora (solo Power Control)

Premere contemporaneamente i pulsanti e

per regolare l’ora.

Lo schermo mostra:

Premere il pulsante o per

modificare il giorno o l’ora. Premere il pulsante per passare da un valore all’altro.

La configurazione selezionata viene memorizzata premendo il pulsante

2.1-8 Regolazione del timer (solo

Power Control)

Premere contemporaneamente sui pulsanti

e per regolare il timer.

Lo schermo mostra:

Premere il pulsante o per modificare il giorno o l’ora. Premere il pulsante

per passare da un valore all’altro. Per ogni giorno è possibile impostare fino a 4 orari di avvio/arresto. La configurazione selezionata viene memorizzata premendo il pulsante

Esempio: La barriera funzionerà dalle 12h00 alle 13h00.

6 NT 1275 A

2.2 DIFETTI E ALTRE FUNZIONI

EASY CONTROL Tutte le funzioni elencate nel seguito si applicano a una barriera d’aria indipendente. Il funzionamento delle barriere d’aria in master/slave è descritto al capitolo 3.

Indicatore Significato Funzione

Spia accesa

Pulizia interna

• Si attiva quando vengono raggiunte le ore di funzionamento pre-impostate. • Si riavvia tenendo premuti i pulsanti per 5 sec.

Spia lampeggiante

Interruttore esterno

• Dopo un tentativo di accensione della barriera d’aria dal pannello di controllo, la spia lampeggia per indicare che l’interruttore esterno è stato disattivato • Accende o spegne la barriera d’aria quando l’interruttore esterno si apre o si chiude

(senza simbolo)

Protezione contro il surriscaldamento del motore

• Si attiva quando il motore si surriscalda (sospensione del funzionamento).

• Si disattiva dopo il raffreddamento del motore.

(senza simbolo)

Protezione contro il surriscaldamento della batteria elettrica (per barriere d’aria con batterie elettriche)

• Si attiva quando la batteria elettrica si arresta a causa di un surriscaldamento. • Si disattiva dopo il raffreddamento. • 2 protettori termici di sicurezza: automatico a 80 °C e manuale a 110 °C.

NT 1275 A 7

2.3 MODALITÀ DI SERVIZIO PER EASY CONTROL

La modalità di Servizio permette di configurare i segnali di intervallo di pulizia e il funzionamento della barriera d’aria in caso di utilizzo di un contatto porta, a porta chiusa.

2.3-1 Attivazione della modalità di servizio

Attivazione: premendo il pulsante 1 per 5 secondi entro un minuto dall’arresto della barriera

5 s

2.3-2 Segnali di intervallo di pulizia per la barriera d’aria (funzione CLEAN) (Da configurare dopo aver attivato la modalità Servizio)

La spia comincia a lampeggiare. Dopo 5 secondi, viene indicata la regolazione attuale

Premere il pulsante pulizia successivi:

1 o 2 o 3 per definire i periodi di

Indicatore

acceso 1

acceso 2

acceso 3

Significato

Intervallo di pulizia lungo

Intervallo di pulizia medio

Intervallo di pulizia corto

Intervallo (con batteria ad acqua calda / elettrica)

3000/6000 ore

1900/2800 ore (regolazione di fabbrica standard)

800/1600 ore

a) Automaticamente dopo 15 sec. di inattività

Salvare la configurazione dell’intervallo di pulizia:

b) premere il pulsante

8 NT 1275 A

2.3-3 Regolazioni della barriera d’aria — contatto porta a porta chiusa (funzione DOOR) (Da configurare dopo aver attivato la modalità Servizio)

Attivazione: premendo il pulsante 2 per 5 secondi, entro un minuto dall’arresto della barriera

5 s

Premere il pulsante funzione della porta:

1 o 2 o 3 per definire la seguente

5 s

Indicatore Significato

acceso

1

2 acceso

acceso

3

La barriera si spegne quando le porte si chiudono.

Quando la porta è chiusa, la barriera d’aria continua a funzionare con il ventilatore a velocità 1 (regolazione di fabbrica predefinita)

Quando la porta è chiusa, la barriera d’aria continua a funzionare con il ventilatore a velocità 2.

a) Automaticamente dopo 15 secondi di inattività

Salvare la configurazione della funzione DOOR (PORTA): b) premere il pulsante

NT 1275 A 9

2.3-4 Regolazioni della barriera d’aria — post-ventilazione della batteria elettrica (da configurare dopo aver attivato la modalità Servizio)

Attivazione: premendo il pulsante 3 per 5 secondi entro un minuto dall’arresto della barriera

5 s

Premere il pulsante o per regolare l’intervallo di raffredda- mento come segue: 1 2

– raffreddamento per 60 secondi 1

– raffreddamento per 30 secondi (configurazione di fabbrica standard) 2 5 s

a) Automaticamente dopo 15 secondi di inattività

Salvare la configurazione:

b) premere il pulsante

10 NT 1275 A

Intervallo di

pulizia del filtro: Intervallo di

pulizia del filtro: Intervallo di

pulizia del filtro: Intervallo di

pulizia del filtro:

2.4 MODALITÀ DI SERVIZIO PER POWER CONTROL

La modalità di servizio viene usata per la configurazione degli intervalli di segnalazione, di pulizia della barriera e di funzionamento del ventilatore della barriera a fronte dell’utilizzo di un contatto porta a porte chiuse, della configurazione della post-ventilazione della batteria elettrica, della velocità massima e minima del ventilatore (per ventilatori EC) e della selezione del tipo di motori.

Attivazione: A barriera ferma

5 s

Funzioni della modalità di servizio:

2.4-1 Periodo di segnalazione dell’intervallo di pulizia della barriera CLEAN Questa funzione è accessibile con l’attivazione della modalità di servizio. Dopo l’attivazione, il messaggio INTERVALLO DI PULIZIA DEL FILTRO viene visualizzato sul pannello.

Intervallo di pulizia del filtro:

Premere , per configurare i periodi di pulizia seguenti:

Indicatore Significato Intervallo

Intervallo di pulizia del filtro:

Intervallo di pulizia della barriera senza indicazione

Nessuno

Intervallo di pulizia del filtro:

Intervallo di pulizia della barriera a lungo termine

3000/6000* ore

Intervallo di pulizia del filtro:

Intervallo di pulizia della barriera a medio termine

1900/2800* ore

Intervallo di pulizia del filtro:

Intervallo di pulizia della barriera a breve termine

800/1600* ore

* valori per la versione con batteria ad acqua calda/elettrica

NT 1275 A 11

2.4-2 Regolazione della barriera a fronte dell’utilizzo di un contatto porta, a porte chiuse

Attivazione: Dopo la regolazione dell’INTERVALLO DI PULIZIA DEL FILTRO,

premere

Dopo l’attivazione, lo schermo visualizza Modalità contatto porta

Modalità contatto porta Ventilatore livello 1

Premere il pulsante per selezionare una delle tre modalità di funzionamento della barriera a porte chiuse

Modalità contatto porta Ventilatore livello 2

Modalità contatto porta Arresto

Modalità contatto porta

Ventilatore livello 1

Modalità contatto porta Ventilatore livello 2

Modalità contatto porta Arresto

Quando le porte sono chiuse, la barriera passa alla prima velocità di ventilazione (regolazione predefinita dal fabbricante). Quando le porte sono chiuse, la barriera passa alla seconda velocità di ventilazione.

La barriera si spegne quando le porte si chiudono.

2.4-3 Regolazione della post-ventilazione

Attivazione: Dopo la regolazione della MODALITÀ CONTATTO PORTA, premere

Dopo l’attivazione, il pannello mostra AFTER-COOLING (post-ventilazione). Premere un pulsante per selezionare una delle due modalità di post-raffreddamento (30 secondi o 60 secondi).

2.4-4 Regolazione della velocità massima del ventilatore (regolazione per modalità automatica) Attivazione: Dopo la regolazione della post-ventilazione, premere

Dopo l’attivazione, lo schermo mostra FAN MAX (MAX VENTILATORE). Premere il pulsante per regolare la velocità del ventilatore in %.

12 NT 1275 A

2.4-5 Regolazione della velocità minima del ventilatore (regolazione per modalità automatica)

Attivazione: Dopo la regolazione FAN MAX

(MAX VENTILATORE), premere

Dopo l’attivazione, lo schermo mostra FAN MIN (MIN VENTILATORE). Premere il pulsante per regolare la velocità del ventilatore in %.

Il valore della velocità minima del ventilatore deve essere inferiore al valore della velocità massima!

2.4-6 Selezione del tipo di ventilatore (standard o a basso consumo EC) Attivazione: Dopo la regolazione FAN MIN (MIN

VENTILATORE), premere

Dopo l’attivazione, lo schermo mostra TYPE OF MOTOR (TIPO DI MOTORE). Premere il pulsante per selezionare il motore EC (a basso consumo) o il motore STANDARD.

a) Automaticamente dopo 15 secondi di inattività

La configurazione selezionata può essere salvata: b) premendo il pulsante

Lo schermo mostra: SAVE (SALVARE)

NT 1275 A 13

3. CONTROLLO

BARRIERE IN

MASTER- SLAVE

Una volta collegate le barriere d’aria HARMONY, è possibile attivarle da un unico pannello di controllo collegato alla barriera d’aria identificata come master. Le altre barriere d'aria in serie funzionano nella modalità definita attraverso il pannello di controllo. Attenzione: per realizzare la configurazione, i contatti delle porte devono essere chiusi (porte aperte)

EASY CONTROL

DK= Contatto porta ; SH= Timer.

POWER

CONTROL

DK= Contatto porta; SH= Timer.

3.1 ACCESSORI PER BARRIERE D’ARIA MASTER-SLAVE IMPORTANTE.: la sonda di temperatura in dotazione è sempre da collegare ai morsetti 25/26. Timer SH Contatto porta DK

• Il timer è collegato alla barriera d’aria Master.

• Le regolazioni vengono eseguite con il timer. • Il timer controlla tutte le barriere d’aria collegate.

• Può essere collegato singolarmente a ogni barriera d’aria • Ogni barriera d’aria è gestita dal proprio contatto • l’utente può modificare la velocità del ventilatore o l’uscita del radiatore soltanto a porte aperte.

14 NT 1275 A

4. MANUTENZIONE

3.2 INTERVALLO DI PULIZIA EASY CONTROL Il segnale viene attivato dalla barriera d’aria che raggiunge per prima il momento previsto per la pulizia. La spia si accende per segnalare che

l’intervallo di pulizia è stato raggiunto. Il segnale di intervallo di pulizia per le barriere d’aria può essere resettato tenendo premuto il pulsante del pannello di controllo per 5 secondi. È possibile resettarlo anche prima della segnalazione dell’intervallo di pulizia, ad esempio quando una barriera d’aria viene pulita prima dell’attivazione del segnale.

Il reset si applica a tutte le barriere collegate in master-slave.

Entrare in contatto con le parti interne della barriera d’aria soltanto dopo aver tolto l’alimentazione elettrica principale! Lasciar raffreddare la barriera d’aria!

4.1 PULIZIA

È vietato utilizzare aria compressa, sostanze

chimiche, solventi o acqua per pulire la barriera d’aria.

Utilizzare una spazzola morbida o un aspirapolvere per pulire l’interno della barriera d’aria.

5 s

5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

POWER CONTROL

Il segnale di intervallo di pulizia CLEAN per le barriere d’aria può essere resettato premendo contemporaneamente i pulsanti e del pannello di controllo. È possibile resettarlo anche prima della segnalazione dell’intervallo di pulizia, ad esempio quando una barriera d’aria viene pulita prima dell’attivazione del segnale.

Il reset si applica a tutte le barriere collegate in master-slave!

5.1 ELEMENTI DI SICUREZZA

5.1-1 Prevenire il surriscaldamento della batteria elettrica

Se la batteria elettrica si surriscalda, viene disinserita dal termostato di sicurezza. Il funzionamento della batteria elettrica riprende automaticamente dopo il suo raffreddamento. La batteria elettrica è dotata di 2 termostati: • Automatico a 80 °C • Manuale a 120 °C

termostati

NT 1275 A 15

• Non è previsto alcun segnale che indichi l’attivazione dei termostati. La presenza di un guasto può essere segnalata da un calo nell’uscita della batteria, a fronte dell’indicazione di un funzionamento normale sul pannello di regolazione. • Con termostato attivato, è necessario determinare la causa del surriscaldamento! • Entrare in contatto con le parti interne della barriera d’aria soltanto dopo aver tolto l’alimentazione elettrica principale! • Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla barriera d’aria calda, togliere l’alimentazione elettrica.

5.1-2 Prevenire il surriscaldamento del ventilatore

In caso di surriscaldamento di un motore con disinserzione dello stesso da parte del termostato, tutti gli altri motori rimarranno in funzione. Il motore si riavvierà automaticamente una volta raffreddato.

• Non è previsto alcun segnale che indichi il surriscaldamento del motore. La presenza di un guasto può essere segnalata da una diminuzione del volume del flusso d’aria. • Quando un motore viene disinserito, è necessario determinare la causa del guasto! • Entrare in contatto con le parti interne della barriera d’aria soltanto dopo aver tolto l’alimentazione elettr ica principale! 5.2 PRIMA DI CHIAMARE IL TECNICO…

PROBLEMA CAUSA POTENZIALE SOLUZIONE

IMPOSSIBILE AVVIARE LA BARRIERA D’ARIA.

La barriera d’aria non è collegata

all’alimentazione elettrica, ad es.:

interruzione di corrente o a livello

del disgiuntore principale.

• Controllare l’alimentazione e i dispositivi di sicurezza elettrici collegati alla barriera d’aria.

L'intensità e la tensione non corrispondono ai valori specificati sulla targhetta del fabbricante.

• Misurare l’intensità e la tensione di entrata e confrontarle con i valori riportati sulla targhetta del fabbricante posta sul carter della barriera.

I collegamenti della barriera d’aria non corrispondono a quelli illustrati sugli schemi elettrici.

• Controllare i collegamenti della barriera d’aria sulla

base degli schemi elettrici. Gli schemi sono allegati al

manuale di installazione e riportati sotto il coperchio di

accesso per manutenzione della barriera d’aria. Il conduttore neutro non è collegato. • Collegarlo.

Un cavo è fuoriuscito dal morsetto al

momento del cablaggio della barriera d’aria

• Svitare il coperchio di protezione e verificare i connettori.

LA BARRIERA D’ARIA È COLLEGATA

ALL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA MA NON

FUNZIONA CORRETTAMENTE.

Il cavo che collega il pannello di controllo con la barriera d’aria non è raccordato correttamente.

• Verificare la connessione del cavo tra il pannello di controllo e il comando elettronico della barriera d’aria.

• Scollegare l'estremità del cavo del connettore MASTER dal pannello elettronico della barriera d’aria e ricollegarlo. Aprire la scatola del pannello di controllo, scollegare il cavo dal morsetto del pannello e ricollegarlo. • Provare ad utilizzare un altro cavo del fornitore

e verificare il funzionamento della barriera d’aria. Se la barriera d’aria non funziona, sostituire il pannello di controllo e fare un nuovo tentativo.

Il fusibile è bruciato.

• Verificare il fusibile della barriera d’aria. Il fusibile

si trova sulla scheda del circuito stampato. Verificare

che non sia bruciato. Altrimenti, sostituirlo con un

fusibile avente le stesse caratteristiche.

16 NT 1275 A

PROBLEMA CAUSA POTENZIALE SOLUZIONE

LA BATTERIA ELETTRICA SI È SURRISCALDATA (La barriera d’aria non riscalda come dovrebbe in base alla configurazione del pannello di controllo).

Spazio insufficiente davanti alle alette di ingresso o aspirazione limitata della barriera d’aria (vedere manuale di installazione).

• Lasciare uno spazio sufficiente.

La barriera d’aria è sporca. • Pulire la barriera d’aria.

Uno o più ventilatori sono guasti. • Contattare il servizio clienti e richiedere la sostituzione del ventilatore.

• In caso di surriscaldamento del motore della barriera d’aria o di una batteria elettrica, è necessar io

determinare la causa del guasto e porvi rimedio. • Se la causa è dovuta a un guasto interno alla barriera d’aria, è assolutamente necessario contattare un centro

assistenza adeguato e autorizzato.

5.3 ERRORI SEGNALATI DALLA SPIA LAMPEGGIANTE

La spia di segnalazione si trova sul pannello elettronico vicino al morsetto MASTER.

Se le barriere d’aria sono collegate in master-slave, viene segnalato ogni guasto rilevato da

qualsiasi barriera della serie. Per individuare la barriera d'aria guasta, è necessario controllare le spie di tutte le barriere d’aria.

Frequenza di lampeg-giamento della spia

Segnale sul pannello

OK, la spia lampeggia una volta al secondo

Errore Soluzione

Rimane

accesa

3 volte ogni 10 s

Segnala l’intervallo di pulizia della barriera d’aria

– Errore di comunicazione

Pulire la barriera d’aria e resettare tenendo premuto per 5 secondi.

Verificare che il cavo sia collegato

correttamente al pannello di controllo

e alla barriera d’aria e che non sia

danneggiato.

Qualora, dopo aver seguito le istruzioni delle tabelle di risoluzione dei problemi, il problema sia

ancora presente e la barriera d'aria non funzioni, contattare un centro assistenza autorizzato (vedere il capitolo successivo, ASSISTENZA).

• Non effettuare alcun intervento sulla barriera d’aria prima di aver scollegato l’alimentazione elettrica principale. In caso di dubbio su come procedere, non cercare di eseguire alcuna riparazione, ma contattare un professionista!

NT 1275 A 17

6. ASSISTENZA 7. CONCLUSIONE DELLA

MESSA

IN SERVIZIO

6.1 IMPOSSIBILITÀ DI CORREGGERE IL GUASTO

Qualora non sia possibile risolvere il problema, contattare il fornitore. La riparazione in garanzia e fuori garanzia viene effettuata dal fornitore o da uno dei centri di riparazione autorizzati il cui elenco può essere richiesto al fornitore.

Preparare le informazioni seguenti da comunicare al fornitore o al centro di riparazione: - La descrizione del tipo di barriera d’aria - Accessori utilizzati - Luogo di installazione - Numero di serie - Condizioni di installazione (anche elettriche) - Periodo di funzionamento - Descrizione dettagliata del problema riscontrato

6.2 FINE DEL CICLO DI VITA — SMALTIMENTO

Prima di smaltire il prodotto, è necessario renderlo inutilizzabile. Anche i prodotti meno recenti contengono materie prime riciclabili. Consegnare tali prodotti a un sito di raccolta materie prime. Si consiglia di affidare i prodotti a un centro specializzato nel trattamento dei materiali riciclabili a fini di riutilizzo. Smaltire i pezzi inutilizzabili del prodotto presso una discarica autorizzata.

In fase di smaltimento del materiale, è obbligatorio rispettare la regolamentazione in vigore in materia di gestione dei rifiuti.

Per utilizzare correttamente la barriera, è necessario leggere il manuale di utilizzo sicuro della barriera d’aria. In caso di dubbi o domande, contattare il servizio commerciale o il servizio tecnico.

NT 1275 A