Mantò - BMSLa struttura del divano è in multistrato di pioppo e betulla e masselli di faggio e...
12
Mantò Design: Poltrona Frau R. & D.
Transcript of Mantò - BMSLa struttura del divano è in multistrato di pioppo e betulla e masselli di faggio e...
MantòDesign: Poltrona Frau R. & D.
Naturalmente elegante. Il divano nell’interpretazione haute couture di Poltrona Frau. Le linee arrotondate di schienale e braccioli citano elementi ricorrenti nella storia del marchio, che qui diventano più nitidi e puliti. Un mantello ampio, prezioso, leggermente imbottito, avvolge Mantò. Una serie di pinces eseguite a mano in modo impeccabile crea un pattern mosso e raffinato. L’esecuzione su misura che fa di ogni singolo pezzo qualcosa di unico.
Naturally elegant. The Poltrona Frau haute couture sofa. The rounded lines of the back and armrests recall elements found throughout the history of the brand, but are cleaner and sharper here. Like a big, enveloping, and highly treasured cape. Slightly padded. This is Mantò. A series of pleats impeccably executed by hands creates a refined, wavy pattern on the surface at the rear of the cape-cover. The tailored execution that makes every piece unique.
Naturellement élégant. Poltrona Frau interprète le canapé à l’aulne de la haute couture. Les lignes arrondies du dossier et des accoudoirs citent des figures de style caractéristiques de la marque, qui tendent ici vers une plus grande épure. Mantò semble complètement revêtu d’un manteau ample, enveloppant, précieux et légèrement rembourré. Une série de pinces faits à la main crée un motif mouvementé et raffiné. Cette exécution sur mesure qui donne à chaque pièce un caractère unique.
Auf natürliche Weise elegant. Ein Sofa im Haute-Couture-Stil von Poltrona Frau. Die abgerundeten Linien der Rücken- und Armlehnen weisen in der Geschichte der Marke immer wiederkehrende Elemente auf, die hier klarer und deutlicher zum Ausdruck kommen. Ein großzügiger, kostbarer, leicht gepolsterter Mantel umhüllt Mantò.Eine Reihe tadellos mit der Hand abgenähter Falten schafft ein raffiniertes, lebendiges Muster. Die Ausführung nach Maß macht jedes einzelne Stück zu einem Unikat.
Naturalmente elegante. El sofá en su interpretación de alta costura de Poltrona Frau. Las líneas redondeadas del respaldo y de los brazos recuperan elementos recurrentes en la historia de la marca, que ahora se vuelven más nítidos y limpios. Una funda amplia, preciosa y ligeramente acolchada envuelve Mantò. Una serie de pliegues hechos a mano de manera impecable crea un estampado alegre y elegante. La elaboración a medida que convierte cada pieza en algo único.
自然なエレガンスが特徴的なポルトローナフラウのオートクチュール版ソファ。丸みを帯びた背もたれとアームレストのラインが、当ブランドを常に特徴づけてきた要素を感じさせます。このソファでは、そんな要素が、いっそうすっきりと明確に描かれています。薄く中綿を詰め、贅沢感の漂うゆったりとしたマントに包まれた Mantò。手作業によるタックが、上品で動感にあふれた完璧なパターンをつくりあげます。受注生産なので、毎回世界に一つしかないソファが出来上がります。
La struttura del divano è in multistrato di pioppo e betulla e masselli di faggio e pioppo con imbottitura in poliuretano espanso e ovatta poliestere. Molleggio della seduta ottenuto con cinghie elastiche. Rivestimento in Pelle Frau®. Cuscini e mantello, completamente sfoderabili, sono disponibili anche con rivestimento in tessuto. Piedi in legno massello di frassino nei toni fumo o tinto wengé.
The structure is in plywood, poplar and birch, and solid poplar and beech wood with polyurethane foam padding and polyester wadding. Elastic belts are used as the seat’s springs. Upholstery in Pelle Frau® leather. Cushions and cape, completely removable, are also available with a fabric cover. Feet in solid ash in smoked or wengé dyed shades.
La structure est en multiplis de bois, de peuplier et bouleau, et en hêtre et peuplier massifs avec un rembourrage en mousse de polyuréthane et ouate de polyester. La suspension de l’assise est obtenue par des sangles élastiques. Le revêtement est en cuir Pelle Frau®. Les coussins et le «manteau», sont complètement déhoussables et aussi disponibles avec un revêtement en tissu. Les pieds sont en frêne massif, dans les tons fumé ou wengé.
Das Gestell des Sofas besteht aus Pappel- und Birkenmultiplex und massivem Buchen- und Pappelholz mit Polsterung aus PU-Schaumstoff und Polyesterwatte. Die Federung des Sitzes wird mit elastischen Gurten erzielt. Bezug aus Pelle Frau®–Leder. Kissen und Mantel sind vollständig abnehmbar und auch mit Stoffbezug erhältlich. Füße aus massivem Eschenholz, rauchfarben oder wengéfarben gebeizt.
La estructura del sofá es de multicapa de álamo y abedul y madera maciza de haya y álamo con relleno de espuma de poliuretano y guata de poliéster. Suspensión del asiento con bandas elásticas. Revestimiento de piel Pelle Frau®. Cojines y funda, completamente desenfundables, disponibles también con revestimiento de tela. Patas de madera maciza de fresno de color gris humo o wengé.
ソファのフレームは、ポプラとバーチの合板材およびビーチとポプラの無垢材にウレタンフォームとポリエステル綿のクッション材を詰めました。座面のスプリングはウェービングバンドで、張地は Pelle Frau® ペッレフラウ®です。クッションとマントは完全に取り外すことができ、ファブリック張りによる仕上げも可能です。脚部はアッシュ材でスモーキーグレーまたはウェンゲカラー仕上げです。
19978"¼
76 30"
44 17"¼
9738"¼
58 / 22"¾ 140 / 55"
269106"
76 30"
44 17"¼
9738"¼
58 / 22"¾ 210 / 82"¾
22789"¼
76 30"
44 17"¼
9738"¼
58 / 22"¾ 168 / 66"¼
24395"¾
76 30"
44 17"¼
9738"¼
58 / 22"¾ 210 / 82"¾
19978"¼
76 30"
44 17"¼
9738"¼
58 / 22"¾ 140 / 55"
269106"
76 30"
44 17"¼
9738"¼
58 / 22"¾ 210 / 82"¾
22789"¼
76 30"
44 17"¼
9738"¼
58 / 22"¾ 168 / 66"¼
24395"¾
76 30"
44 17"¼
9738"¼
58 / 22"¾ 210 / 82"¾
19978"¼
76 30"
44 17"¼
9738"¼
58 / 22"¾ 140 / 55"
269106"
76 30"
44 17"¼
9738"¼
58 / 22"¾ 210 / 82"¾
22789"¼
76 30"
44 17"¼
9738"¼
58 / 22"¾ 168 / 66"¼
24395"¾
76 30"
44 17"¼
9738"¼
58 / 22"¾ 210 / 82"¾
19978"¼
76 30"
44 17"¼
9738"¼
58 / 22"¾ 140 / 55"
269106"
76 30"
44 17"¼
9738"¼
58 / 22"¾ 210 / 82"¾
22789"¼
76 30"
44 17"¼
9738"¼
58 / 22"¾ 168 / 66"¼
24395"¾
76 30"
44 17"¼
9738"¼
58 / 22"¾ 210 / 82"¾
Mantò2 seater sofa
2 seater sofa large
3 seater sofa
2 seater sofa 1 arm with right bench
I022
30 0
4/12
500
0MT
1:50 scale. All dimensions and sizes are in centimeter and inches; dimensional variations of +/- 2% are possible.Poltrona Frau reserves the right to modify the products and the components in this catalogue, without any prior notice.© Poltrona Frau 2012.
Company with certified Quality Management System in accordance with ISO 9001 and certified Environmental Management system in accordance with ISO 14001.Poltrona Frau S.p.A. I - 62029 Tolentino S.S. 77 km 74.500 Tel. +39 0733 909.1 Fax +39 0733 971600 www.poltronafrau.it [email protected]
