WWW.COOPBEACHTOUR.CH

17.-20. MAI/MAGGIO

EINTRITT FREI

LOCARNO, LARGO ZORZI

INGRESSO LIBERO

Presenting sponsor Sponsor principale Co-sponsor

il quotidiano per tutti

3 Programmübersicht

5 Grusswort Stadtpräsidentin

7 Grusswort Coop

9 Grusswort Veranstalter

11 Elite-Turnier

15 Plausch-Turniere

19 Impressionen

27 Sponsoren und Partner

3 Programma

5 Saluto del sindaco di Locarno

7 Saluto dalla direzione Coop

9 Benvenuto da Organizzatore

11 Torneo Elite

15 Torneo Amatoriale

19 Impressioni

27 Sponsor e Partner

11Coop

Beachtour

INDICE

3PROGRAMM/PROGRAMMA

::::::::::::::::::::

::::::::::::::::::::

WHAT`SINHALT

UP

15Plausch-Turnier

Torneo amatoriale

19ImpressionenImpressioni

Carne Svizzera è partner uf�ciale del Coop Beachtour.

One, two,

barbecue.

Ich bin sehr stolz und fühle mich sehr geehrt zum 17. Mal die einzige Tessiner Etappe dieses wichtigenTurniers, nebst Bern, Zürich, Basel, Genf, Olten undRorschach, in Locarno begrüssen zu dürfen.

Die sehr beliebte Coop Beachtour, welche im wun-derbaren Rahmen des Largo Zorzi, zwischen demLago Maggiore und der Piazza Grande, stattfindet,ist ein fester Bestandteil der Veranstaltungen des Locarnese geworden und bietet zusammen mit denanderen Veranstaltungen wie dem Film Festival vonLocarno und die Moon & Stars Konzerte, ein ab-wechslungsreiches Programm für unsere Gäste undEinwohner von Locarno.

Wie der Name schon sagt, die Coop Beachtour erin-nert an das angenehme Klima unseres Gebietes undfördert das Locarnese zum idealen Ferienziel.

Ich bin auch erfreut über die Neuigkeit eines zusätzli-chen Feldes für die Amateur Spieler für ein AmateurTurnier. Eine interessante Gelegenheit für unsere Jugend über Beach-Volley und dem Sport im Allge-meinen Näheres zu erfahren und dies im Sommer in unseren Freibädern in Locarno und Ascona auszu-üben.

Im Namen der Gemeinde von Locarno wünsche ichEuch allen, Zuschauern und Teilnehmern des Turniers,viel Vergnügen in unserer schönen Stadt!

Dr. Avv. Carla SpezialiStadtpräsidentin von Locarno

SALUTO

5GRUSSWORT/SALUTO

Dr. Avv. Carla Speziali. Stadtpräsidentin/Sindaco

LOCARNO

LARGOWELCOME

Sono particolarmente fiera e onorata di poter ospitareper il 17° anno consecutivo a Locarno l’unica tappa ticinese di questo importante torneo, accanto alleCittà di Berna, Zurigo, Basilea, Ginevra, Olten e Rorschach.

Il molto frequentato e apprezzato Coop Beachtour,proposto nella stupenda cornice di Largo Zorzi, tra ilLago Maggiore e la Piazza Grande, è divenuto parteintegrante del programma delle manifestazioni del Locarnese che, assieme alle principali manifestazioniinternazionalmente riconosciute quali il Festival delFilm Locarno e i concerti Moon & Stars, arricchisconoil soggiorno degli ospiti e le attività per il tempo liberodei nostri concittadini.

Già dal suo nome, il Coop Beachtour ricorda il climaparticolarmente gradevole e apprezzato del nostroterritorio e promuove quindi a pieno titolo il Locarnesequale destinazione ideale per le vacanze.

Saluto con piacere la novità dell’allestimento di uncampo supplementare destinato ai non professionistiper la disputa di un torneo amatoriale. Un’occasioneinteressante per avvicinare alla pratica del Beach-Volley e dello sport in generale i nostri giovani che po-tranno continuare a praticarlo nei nostri lidi e bagnipubblici di Locarno e Ascona.

A nome del Municipio di Locarno auguro a tutti voispettatori e partecipanti un sano divertimento nellanostra bella Città!

Dr. Avv. Carla SpezialiSindaco di Locarno

:::::::::::::::::::::::

ZORZI::::::::::::::::::::::::

S

FÜR SPITZENSPORTVOM FEINSTEN

7GRUSSWORT/SALUTO

PER SPORT AI MASSIMI LIVELLI

Liebe Beachvolleyball-Fans

Ich freue mich sehr, Sie zur Coop Beachtour 2013 begrüssen zu dürfen. Erleben Sie sportliche Höchst-leistungen und packende Duelle, fiebern Sie mit und geniessen Sie die einzigartige Atmosphäre hier aufdem Largo Zorzi in Locarno.

Coop engagiert sich seit nunmehr 14 Jahren für dieeinstige Trendsportart Beachvolleyball, die heute ausder Welt des Spitzensports nicht mehr wegzudenkenist. Die Coop Beachtour gehört zu den bedeutend-sten Beachvolleyball-Events der Schweiz und verbrei-tet jeden Sommer in verschiedenen SchweizerStädten ein Feriengefühl der besonderen Art. Rund um das Sandfeld lassen sich aktive und passiveSportbegeisterte von der Dynamik der Beachvolley-baller gleichermassen begeistern.

Dynamik und Begeisterung haben bei Coop einen be-sonderen Stellenwert. Wir möchten unsere Kundinnenund Kunden täglich begeistern – dieses Jahr zum Beispiel mit zahlreichen Events und Überraschungenzum 20-Jahr-Jubiläum von Coop Naturaplan und natürlich auch heute mit einem unvergesslichenSporterlebnis hier in Locarno.

Ich wünsche Ihnen spannende Momente!

Joos SutterVorsitzender der GeschäftsleitungCoop

SPONSORED

Cari appassionati di beach volley,

sono lieto di darvi il benvenuto al Coop Beachtour2013. Lasciatevi emozionare da prestazioni sportivestraordinarie e duelli mozzafiato e godetevi l’atmos-fera unica qui in Largo Zorzi Locarno.

Coop si impegna da ormai 14 anni a favore del beachvolley, un tempo considerato una moda passeggera,ma che oggi ha conquistato un posto di tutto rispettonell’universo degli sport agonistici. Il Coop Beachtourè uno degli eventi più importanti nel panorama sviz-zero del beach volley e porta ogni estate un’aria di vacanze tutta particolare in varie città svizzere. Attorno al campo di sabbia, sportivi e spettatori condi-vidono il loro entusiasmo per il dinamismo dei giocatoridi beach volley.

Dinamismo ed entusiasmo sono di particolare impor-tanza anche per Coop. Vogliamo entusiasmare i nostriclienti giorno per giorno, quest’anno ad esempio con numerosi eventi e sorprese in occasione del ven-tennale di Coop Naturaplan, e naturalmente ancheoggi con questa indimenticabile manifestazione spor-tiva qui a Locarno.

Vi auguro tanti momenti appassionanti pieni di emo-zioni!

Joos SutterPresidente della Direzione generaleCoop

Joos Sutter. Coop

9WILLKOMMEN/BENVENUTO

HERZLICH WILLKOMMEN ZURCOOP BEACHTOUR LOCARNO

Von Freitag 17. bis Montag 20. Mai 2013 verwandeltsich der Largo Zorzi in Locarno anlässlich der CoopBeachtour erneut in eine Beach-Arena. Im Center Court kämpfen in der Elite-KategorieSchweizer Beachvolleyball Top-Teams gegen einestarke internationale Konkurrenz um den Turniersiegund das Preisgeld von CHF 20'000. Internationale DJ`s und Speaker garantieren für gute Musik, Unter-haltung und Stimmung sowie die Dance-Girls für attraktive Choreografien im Sand.

Parallel zum Elite-Turnier spielen auf dem zweiten Beach Court die Hobby-Beacher in verschiedenenPlausch-Kategorien nach dem Motto «have fun».Als besondere Attraktion werden die Finalspiele derPlauschmannschaften im Center Court ausgetragen.Im Beach-Village sind erstmals auch lokale Sportver-eine mit einer Festwirtschaft vertreten. Da könnensich die Besucher kulinarisch verwöhnen lassen undexotische Getränke geniessen.

Wir danken der Stadt Locarno für das gewährte Gast-recht, dem Titelsponsor Coop sowie den Hauptspon-soren Nestlé/FRISCO und Schweizerfleisch für ihreEngagementzusagen sowie allen Event-Partnern fürihre wertvolle Unterstützung. Einen speziellen Dankrichten wir an die mitwirkenden Vereine sowie an diezahlreichen Eventhelfer, welche mit unermüdlichemEinsatz zum guten Gelingen des Events beitragen.

Wir wünschen Ihnen spannende Matches, einen angenehmen Aufenthalt und eine unvergesslicheCoop Beachtour in Locarno. Der Eintritt zum ganzenEvent ist auch in diesem Jahr gratis.

Christian Wandeler Peter Thoma Michi Bleiker

BENVENUTI AL COOP BEACHTOURLOCARNO

Da Venerdi 17 sino a Lunedi 20 Maggio 2013, in unafantastica Beach-Arena in Largo Zorzi a Locarno verràdisputato il torneo Coop Beachtour di pallavolo da spi-aggia. Nel campo principale i migliori Top-Teams, categoria d’elite Svizzera, si giocheranno contro deiTeams internazionali, il titolo ed i vari premi messi inpalio, per un valore complessivo di sfr. 20'000.–.Lo Speaker ed i DJs internazionali garantiranno un belintrattenimento, accompagnato da una musica favo-losa, con l’aggiunta dell’attrattiva coreografia creatadalle Dance-Girls sulla sabbia.

In parallelo al torneo d’elite, vi sarà un secondo campoda Beach dove si disputeranno dei tornei a livelloamatoriale suddivisi in diverse categorie all’insegna delmotto «havefun». E come ulteriore attrazione, le variefinali delle diverse categorie dei tornei amatoriali verranno effettuate sul campo centrale.Per la prima volta nel Beach-Village vi saranno dellesocietà sportive locali che vi delizieranno con le lorospecialità locali e non, dando luogo ad un vero am-biente festivo. Potrete cosi farvi deliziare da quanto daloro cucinato, e dissetarvi con delle fantastiche bibite.

Ringraziamo, la città di Locarno per la sempre graditae gentile ospitalità, il Titelsponsor Coop, come anchegli sponsor principali Nestlé/FRISCO e carne Svizzeraper il loro coinvolgimento, come anche tutti gli Event-Partnern per il loro supporto. Un ringraziamento speciale al contributo delle società ed al numeroso e folto gruppo degli instancabili aiutanti, per la riuscitadi questo speciale evento.

Vi auguriamo di vedere delle partite fantastiche, di beneficiare di un ambiente accogliente nonchè diportare a casa un ricordo indimenticabile di questoCoop Beachtour a Locarno. Ricordandovi che l’en-trata, anche quest’anno, per tutto l’evento è gratuita.

Christian Wandeler Peter Thoma Michi Bleiker

LOCARNO

LA VITA IN GIALLO.

UN PUNTO PER TE

11ELITE-TURNIER/TORNEO ELITE

2013

COOP BEACHCOOP BEACHTOURBEACHVOLLEYBALL ELITE-TURNIERE

Die Coop Beachtour ist die höchste nationale Beach-volleyball Turnier-Serie der Schweiz. An 6 Turnier-Standorten – darunter das Turnier in Locarno –kämpfen die besten Schweizer Teams gegen einestarke internationale Konkurrenz um Ranglisten-Punkte und Turniersiege. An der Schweizermeister-schaft auf dem Bundesplatz in Bern spielen dieSchweizer-Teams zum Abschluss der Beachvolley-ball-Saison um den Schweizermeister-Titel.

TURNIERKALENDER

09.-12. Mai ZÜRICH SBB RailCity17.-20. Mai LOCARNO Largo Zorzi04.-07. Juli GENÈVE Rotonde du M-B03.-06. August BASEL Barfüsserplatz15.-18. August OLTEN Stadtzentrum22.-25. August RORSCHACH Hafenareal28.-30. August BERN Bundesplatz

Die Coop Beachtour Locarno wird ein Beachvolley-ball-Highlight. Vier Tage Beachvolleyball der Spitzen-klasse auf dem Largo Zorzi in Locarno – erstklassigeMatches und Spannung pur in gemütlicher Beach-Atmosphäre sind garantiert. An der Coop BeachtourLocarno kämpfen Schweizer Beachvolleyball-Top-teams gegen eine starke internationale Konkurrenzum den Turniersieg. Die je acht Damen- und Herrenteams spielen um ein gesamtes Preisgeld von20'000 Franken.

HERREN-TURNIER

Olympia-Teilnehmer Chevallier mit neuem Partner am Start Ein Jahr nach den Olympischen Spielen in Londonkämpft der Schweizer Olympia-Teilnehmer SébastienChevallier mit seinem neuen Partner Mats Kovatschgegen weitere Schweizer Nationalteams sowie inter-nationale Teams um den Turniersieg am Lago Maggiore. Die Organisatoren der Coop Beachtour Locarno freuen sich, dass mit Sébastien Chevallierund Mats Kovatsch sowie Philip Gabathuler undJonas Weingart die beiden momentan stärkstenSchweizer Beachvolleyball-Teams am Turnier in Locarno teilnehmen. Beide Teams haben sich für dieSaison 2013 neu formiert.

TOURCOOP BEACHTOURTORNEO ELITE DI BEACHVOLLEY

Il Coop Beachtour è il più importante torneo a livelloSvizzero. Con le sue 6 tappe in 6 locazioni diverse –fra cui la tappa di Locarno – dove si contendono i varipodi ed i relativi punti, i migliori Top Teams svizzeri chedovranno confrontarsi con Teams internazionali, peraccaparrarsi la migliore posizione in classifica ed i preziosi punti in palio. Come ultima tappa, a fine sta-gione, sarà la bellissima e famosa piazza «Bundes-platz» di Berna, che ospiterà i migliori teams svizzeri,che si contenderanno il titolo Svizzero della disciplina.

CALENDARIO DEL TORNEO

09-12 Maggio ZÜRICH SBB RailCity17-20 Maggio LOCARNO Largo Zorzi04-07 Luglio GENÈVE Rotonde du M-B03-06 Agosto BASEL Barfüsserplatz15-18 Agosto OLTEN Stadtzentrum22-25 Agosto RORSCHACH Hafenareal28-30 Agosto BERN Bundesplatz

Il Coop Beachtour sarà un Highlight di Beachvolley.Quattro giorni di Beachvolley ad altissimo livello sulLargo Zorzi a Locarno – Gare di primordine con unadolce atmosfera da spiaggia sono garantiti. Al CoopBeachtour Locarno la contesa sarà fra i migliori Teamssvizzeri e la concorrenza internazionale per il podio ed i preziosi punti in classifica. Ben otto coppie didonne ed altrettante di uomini giocheranno per un totale di montepremi di sfr. 20'000.-

TORNEO UOMINI

Il partecipante alle recenti Olimpiadi Chevallier con ilsuo nuovo Partner alla partenza Un anno dopo le Olimpiadi di Londra, l’olimpionicoChevallier con il suo nuovo partner Mats Kovatsch,proverà a vincere il podio del Lago Maggiore, controgli altri Teams nazionali e contro la concorrenza inter-nazionale. Gli organizzatori del Coop Beachtour si feli-citano, di avere qui alla tappa di Locarno sia SébastienChevallier con Mats Kovatsch come Philip Gabathulercon Jonas Weingart, le coppie maschili più forti inSvizzera al momento. I due Teams si sono appenaformati per la stagione 2013.

2013

COOP BEACH

Neben den Schweizer Teams nehmen an der CoopBeachtour die Deutschen Stefan Schmeckenbecher/Tim Wacker sowie der Brasilianer Rhonney Ferramenta mit seinem Schweizer Partner Fabio Bertateil. Der Südamerikaner Ferramenta hat mit einemfünften Platz an den Weltmeisterschaften in Rom 2011bewiesen, dass er zu den weltbesten Beachvolleyball-Spielern gehört. Mit Spannung wird erwartet, welches Team sich am grossen Finaltag, am Montag,21. Mai, durchsetzen und die Coop Beachtour Locarno gewinnen wird.

DAMEN-TURNIERTessiner Spielerin gehört zu den Top-FavoritinnenEin Blick auf das Teilnehmerfeld der Damen an derCoop Beachtour Locarno genügt, um spannendeMatches vorherzusagen. Auf Schweizer Seite sind die beiden topgesetzten Damen-Teams Kayser/Grässli und Goricanec/Hüberli in der Favoritenrolle.Insbesondere die Tessinerin Tanja Goricanec möchteihr Heimpublikum mit spektakulären Ballwechseln begeistern und für einen Tessiner-Turniersieg sorgen.Die beiden National-Teams haben sich für die Saison2013 neu formiert.

Damit Goricanec/Hüberli den angestrebten Turnier-sieg erreichen können, müssen die Schweizerinnengleich mehrere schwierige Hürden überwinden.Neben den weiteren Schweizer Teams wollen auchdie Kanadierinnen Julie Hamer und Victoria Altomaresowie die Spanierinnen Nadia Campisi und Clara Lozano um den Turniersieg spielen.

Al fianco dei Teams Svizzeri prenderanno parte al torneo i tedeschi Stefan Schmeckenbecher/Tim Wacker come il Brasiliano Rhonney Ferramentacon il suo partner svizzero Fabio Berta. Il BrasilianoRhonney Ferramenta con il suo quinto posto al cam-pionato mondiale del 2011, è uno dei giocatori piùquotati a livello mondiale. Attendiamo con impazienzaquali Teams daranno grande spettacolo al giorno de-dicato alle finali, previste Lunedì 20 Maggio, svelandochi vincerà il Coop Beachtour di Locarno.

TORNEO FEMMINILEUna giocatrice ticinese fra le favorite.Uno sguardo al campo del torneo femminile presenteal Coop Beachtour di Locarno basta per capire che vi sarà grande attesa ed entusiasmo per le partite cheverranno disputate. Dalla parte dei Teams svizzeri,spiccano Kayser/Grässli e Goricanec/Hüberli con ilruolo di favorite. La ticinese Tanja Goricanec vuole im-pressionare e sorprendere il pubblico di casa, conspettacolari scambi, portando il Ticino ad un favolosobel piazzamento sul podio.

I due Top-Teams si sono appena formati per la sta-gione 2013. Per poter raggiungere la vittoria Gorica-nec/Hüberli, dovranno giocoforza superare gli altriTeams femminili svizzeri. Oltre agli altri Teams svizzerivi saranno anche le canadesi Julie Hamer con VictoriaAltomare oltre alle spagnole Nadia Campisi con Clara Lozano a contedersi il podio.

TOUR

13ELITE-TURNIER/TORNEO ELITE

15PLAUSCHTURNIERE/TORNEO AMATORIALE

TORNEO

BEACHVOLLEYTORNEO-AMATORIALE

Da Venerdi 17 Maggio a Lunedi 20 in parallelo al CoopBeachtour Locarno, vi sarà un secondo campo dedicato a diversi tornei amatoriali suddiviso in diverse categorie.

Informazioni relative al torneo amatoriale:

www.coopbeachtour.ch

TORNEO-AMATORIALEPROGRAMMA

:: Venerdi, 17.5.2013 dalle 16:00 «4 contro 4» La Regione Ticino Trophy«2 contro 2» Torneo Amatori a 2 (uomini/donne)

:: Sabato, 18.5.2013 dalle 16:00«4 contro 4» Radio Fiume Ticino Mixed Cup

:: Domenica, 19.5.2013 dalle 16:00«3 contro 3» Torneo Amatori a 3

:: Lunedi, 20.5.2013 dalle 09:00«2 contro 2» Torneo Amatori a 2 (uomini/donne)

BEACHVOLLEYBALLPLAUSCH-TURNIERE

Während der Coop Beachtour Locarno werdenvon Freitag bis Montag Plausch-Turniere durch-geführt. Alle Spiele finden im Event-Gelände aufeinem extra für diese Turniere aufgeschütteten Beachvolleyball-Feld statt. Die Turniere dauern jeweils einen Tag bzw. Abend.

Informationen zu den Plausch-Turnieren:

www.coopbeachtour.ch

PLAUSCH-TURNIERESPIELPLAN

:: Freitag, 17. Mai 2013 ab 16:00 Uhr«4 vs. 4» La Regione Ticino Trophy«2 vs. 2» Plausch-Turnier (Damen/Herren)

:: Samstag, 18. Mai 2013 ab 16:00 Uhr«4 vs. 4» Radio Fiume Mixed Cup

:: Sonntag, 19. Mai 2013 ab 16:00 Uhr«3 vs. 3» Plausch-Turnier

:: Montag, 20. Mai 2013 ab 9:00 Uhr«2 vs. 2» Plausch-Turnier (Damen/Herren)

W

19IMPRESSIONEN/IMPRESSIONI

WINNERS

Beachvolley Club Ascona1993-2013 20 anni

P

IMAGES

PEOPLE

ACTION

23IMPRESSIONEN/IMPRESSIONI

Das moderne Hotel mit heimeliger Athmosphäre liegt am See beim Schiffshafen, zu günstigen Preisen mit reichhaltiges Frühstücks-buffet. Auf Anfrage Klimaanlage.Wir sind zwei Minuten: vom SBB-Bahnhof entfernt. In derselben Zeit erreichen Sie die Drahtseilban zur «Madonna del Sasso»,sowie die berühmte Piazza Grande, Schauplatz des Filmfestivals, mit den typischen Lauben, das Theater-Kursaal und die Tiefga-rage mit Sonderpreisen für unsere Hotelgäste. Die 30 gemütlichen Zimmer sind mit WC, Dusche, Haartrockner, Kabel TV, Radio, Free Wireless, Selbstwahltelefon, Safe, Kühl-schrank und Balkon mit schöner Aussicht auf die Bucht des Lago Maggiore.

Hotel Garni RondinellaVia Dogana Nuova 4

CH-6600 LocarnoTel. +4191 751 62 21Fax +4191 752 25 34www.rondinella.ch

e-mail rondinella@bluewin.ch

Benvenuti in Ticino

Presenting sponsor

27SPONSOREN&PARTNER/SPONSOR & PARTNER

EIN HERZLICHES DANKESCHÖN AN UNSERE SPONSOREN UND PARTNER!

UN GRAZIE DI CUORE AI NOSTRI SPONSOR E PARTNER!

Titel-Sponsor/Presenting sponsorCoop

Haupt-Sponsor/Sponsor principaleCarne SvizzeraFRISCO

Co-Sponsoren/Co-sponsorBrauerei Schützengarten AGk-sales.ch gmbhlaRegioneTicinoPasta Premium AGradiofiumeticinoSchriftwerk AGSEATSINALCOSportmintSwissmilk

Host City/Città ospitanteCittà di Locarno

Event-Partner/Event-PartnerEKPAh+f Informatik & ElektrotechnikHotel BelvedereHotel DellavalleHotel RondinellaHotelierverein LocarnoIntersimLago Maggiore Tourist OfficeRutishauser BarossaSchoberVela-Icos SA

Dienstleistungs-Partner/Partner di serviziPrimus AGLiptonAlpina MineralDiwisa

Verband/Associazione Swiss Volley

Veranstalter/OrganizzatoreGuwa AGSwiss Beachevent

il quotidiano per tutti

Co-sponsor

Event-Partner

Coop Beachtour 2014

Interessieren Sie sich für einenwirkungsvollen Werbeauftrittan der Coop Beachtour 2014? Verlangen Sie die ausführlicheInformationsbroschüre mit denattraktiven Präsentationsmög-lichkeiten.

Sponsor principale

Organizzatore

Siete interessati per un effet-tiva campagna pubblicitaria al Coop Beachtour 2014?Richiedete le informazionidettagliate contenute nellanostra brochure con diverseattrattive possibilità.

Swiss Beachevent, c/o PTH Consulting GmbH, Peter Thoma, Neumühlestrasse 14, 9403 Goldachpeter.thoma@swiss-beachevent.ch Phone/Telefono: +41 71 845 34 45

FREITAG, 17.5. AB 16 UHRBeachvolleyball Elite-Turnier «4 vs. 4» La Regione Ticino Trophy«2 vs. 2» Plausch-Turnier

SAMSTAG, 18.5. AB 10 UHRBeachvolleyball Elite-TurnierCoop Junior Beachtour«4 vs. 4» Radio Fiume Ticino Mixed Cup

SONNTAG, 19.5. AB 10 UHRBeachvolleyball Elite-TurnierCoop Junior Beachtour «3 vs. 3» Plausch-Turnier

MONTAG, 20.5. AB 10 UHRBeachvolleyball Elite-Turnier Halbfinalspiele«2 vs. 2» Plausch-Turnier AB 15 UHRBeachvolleyball Elite-Turnier Finalspiele und Siegerehrung

PROGRAMMÜBERSICHT

17 – 20 MAGGIO 201317. – 20. MAI 2013

FREITAG AB 16 UHR, SA/SO/MO AB 10 UHR

BEACHVOLLEYBALL PLAUSCH-TURNIERE

Von Freitag, 17. Mai, bis Montag, 20. Mai, finden ander Coop Beachtour Locarno auf dem Largo Zorziauf einem speziell aufgeschütteten Beachvolleyball-Feld Beachvolleyball-Plauschturniere in diversen Kategorien statt.

::Gespielt wird «4 vs. 4», «3 vs. 3» und «2 vs. 2»::Gruppenspiele auf dem Plausch-Court auf dem Largo Zorzi

:: Finalspiele im Center-Court des Elite-Turniers auf dem Largo Zorzi

coopbeachtour.chAnmeldeschluss 12. Mai 2013. Die Startplätze sind begrenzt!

VENERDI, 17.5. DALLE 16:00Beachvolley Torneo Elite«4 contro 4» La Regione Ticino Trophy«2 contro 2» Torneo Amatori

SABATO, 18.5. DALLE 10:00Beachvolley Torneo EliteCoop Junior Beachtour«4 contro 4» Radio Fiume Ticino Mixed Cup

DOMENICA, 19.5. DALLE 10:00Beachvolley Torneo EliteCoop Junior Beachtour«3 contro 3» Torneo Amatori

LUNEDI, 20.5. DALLE 10:00Beachvolley Torneo Elite Semifinali«2 contro 2» Torneo Amatori DALLE 15:00Beachvolley Torneo Elite Finali e premiazione

VENERDI DALLE 16:00, SA/DO/LU DALLE 10:00

BEACHVOLLEYBALL TORNEO AMATORI

Da Venerdi 17 Maggio a Lunedi 20 in parallelo al Coop Beachtour Locarno, vi sarà un secondo campodedicato a diversi tornei amatoriali suddiviso in diverse categorie.

:: Si giocherà «4 contro 4», «3 contro 3» e «2 contro 2»:: Torneo a gruppi sul campo dedicato agli amatori sul Largo Zorzi

:: La finale si giocherà sul campo centrale dove giocano i giocatori professionisti sul Largo Zorzi

coopbeachtour.chTermine d`ìscrizione 12 Maggio 2013. Numero di partecipanti limitato, affrettatevi!

Feel the Beach auf dem Largo Zorzi in LocarnoStrandatmosphäre – chilliger Sound – Köstlichkeiten

:: FC Locarno Costine, Käse::HC Ascona Polenta & Co.:: Jonnys Beach-Bar Pizza, Früchte::Grill-Lounge Grilladen::Pasta-Mobile Pasta

Feel the Beach sul Largo Zorzi a LocarnoAtmosfera da spiaggia – Musica cool – E tante delizie

:: FC Locarno Costine, Varietà di Formaggi::HC Ascona Polenta & Co.:: Jonnys Beach-Bar Pizza, Frutta::Grill-Lounge Grigliata::Pasta-Mobile Pasta

PROGRAMMA