L'ufficiale Budapest Guide - italiano

GUIDA DI BUDAPEST

Nostri compagni strategichi

CON

MA

PPE

AG

GIO

RNAT

E

INDICEMonumenti, curiositàCon dei bambiniMusei, gallerieConcertiBagni termali e sportGastronomiaShopping, HungaricumsDivertimentoEscursioniInformazioni utiliCarta BudapestMappe

73543

65, 1147585

103111117123129139

Guida Ufficiale di BudapestAutunno 2011 – primavera 2012© Tutti i diritti riservati!

Casa editrice: Budapest Tourism (BTDM Nonprofit Kft.)Indirizzo postale: 1518 Budapest, Pf. 141Telefono: (+36 1) 266-0479, Fax: (+36 1) [email protected] del contenuto:BTDM Nonprofit Kft. Bódis Gábor, AVM Stúdió Bt.Copertina e progetto dell’edizione: MoireMediaTesto e traduzione:Funzine Média Kft. Aranka SzabóUfficio traduzioni e interpretariato Afford Fordító és TolmácsirodaRedazione, impaginazione: Vizuális Mûvek Viktória Csávás Mappe: ©A&Z 1.1 Térképmûhely, 2011.Stampa: Oláh Nyomdaipari Kft, Stampato a Budapest

L’edizione Budapest Guide è stata stampata su carta UPM Cote M LWC, premiato con il certificato ecologico EU Eco Label, dimostrando l’impegno del produttore per la selvicoltura sostenibile e per i processi di produzione ecologici. Reg. no. FI/11/001

Chiusura della cartella: 30 settembre 2011La casa editrice non assume nessuna responsabilità per i danni sorti dall’eventuale cambiamento avvenuto nei dati.Prossimo numero: aprile 2012Possibilità di mettere annunci presso la casa editrice: (+36 1) 328-4083Ordinazione edizioni: www.budapestinfo.hu

BUDAPEST: Andrássy út 43. tel. 413 0174 Régiposta utca 19. tel. 318 7665Liszt Ferenc Airport 2 – SkyCourt tel. 296 5422

DESIGN © FREYWILLE

Budapest_Guide_120x145_031011.indd 1 29.09.11 17:41

IL DANUBIOIl Danubio è il fi ume più internazionale del mondo: attraversa 10 paesi e 4 capitali (Vien-na, Bratislava, Budapest, Belgrado), il suo bacino fl uviale si estende ad altri nove paesi, così collega 19 paesi e 81 milioni di persone.

IL METODO KODÁLY“La musica deve essere di tutti”. Kodály ha creato un metodo di pedagogia musicale che ci insegna già sin dagli anni passati all’asilo in-fantile a conservare ed a sviluppare le nostre competenze musicali. Secondo questo meto-do, usato in numerosi paesi del mondo, il pri-mo incontro tra un bambino e la musica deve concentrarsi sui canti popolari della propria nazione, poi, più tardi sui canti popolari di al-tri popoli, da conoscere in lingua originale, sic-come lo scopo di ogni nazione è quello di con-servare i propri valori, curare e tramandare le tradizioni musicali.

BAGNI TERMALIIn Ungheria sono registrate circa 1300 fonti termali e ben 150 terme ad acqua calda. A Ta-polca si trova l’unica grotta termale d’Europa, mentre il lago di Hévíz è il più conosciuto lago termale ad acqua curativa (di 33 °C) del conti-nente. La capitale vanta una ventina di stabili-menti balneari e 13 bagni termali. Nel 2000 la produzione dell’acqua minerale dell’Ungheria ha raggiunto 385 milioni di litri.

POTABILÈ ACQUA DA RUBINETTOLa qualità dell’acqua da rubinetto di Budapest è ottima, paragonandola con quella dell’acqua delle capitali europee. Secondo uno studio dell’UNESCO, dal punto di vista della qualità, l’acqua potabile dell’Ungheria è al 14° posto su 122. Per esempio l’acqua derivante dalla cisterna di Tatabánya dal 2009 è qualifi cata come acqua minerale.

PATRIMONIO MONDIALEUna grandissima parte di Buda-pest è sotto la tutela del Patri-monio Mondiale Culturale dell’ UNESCO: il panorama della ri-

va del Danubio e il Quartiere del Castello di Buda, alcuni edifi ci dell’Università per la Tec-nologia e l’Economia, il Bagno Termale Gellért, la Statua della Libertà e la Cittadella sul Monte Gellért, il Parlamento, l’Accademia Ungherese delle Scienze, il Palazzo Gresham, tutti gli edifi ci situati lungo il viale Andrássy, il trenino sot-terraneo millenario e la Piazza degli Eroi.

3

IL MESSAGGIO DI BUDAPEST

Budapest collega

Budapest solleva

Budapest in Europa

Budapest ricarica

BUDAPEST: Andrássy út 43. tel. 413 0174 Régiposta utca 19. tel. 318 7665Liszt Ferenc Airport 2 – SkyCourt tel. 296 5422

DESIGN © FREYWILLE

Budapest_Guide_120x145_031011.indd 1 29.09.11 17:41

OVUNQUE VOLIATE, VOLATE MALÉV!

malev.com

Il vettore di bandiera Ungherese offre un ottimo servizio, affidabilità e puntualità, il tutto a prezzi estremamente competitivi.

Potrete volare direttamente a Budapest oppure raggiungere, con comode coincidenze, una delle tante destinazioni Malév in Europa e Medio Oriente. Il nostro qualificato personale di bordo vi garantirà un viaggio in assoluta comodità.

Bevande e servizi di bordo saranno serviti gratuitamente. All'aeroporto di Budapest sarete i benvenuti all’interno del nuovo Terminal SkyCourt e presso la nuova ed elegante Lounge Malév.

Malév é uno dei vettori dell’alleanza oneworld e vi offre la possibilità di usufruire di tutti i benefici offerti dai vettori del’alleanza, incluso l’accesso alle Lounge aeroportuali (soggetto al livello di appartenenza) ed ai premi riconosciuti dal programma fedeltà oneworld.

110921_Budapest Guide 120x145 IT.indd 1 2011.09.28. 16:29

5

IL NUOvO vOLTO DI BUDAPEST

OVUNQUE VOLIATE, VOLATE MALÉV!

malev.com

Il vettore di bandiera Ungherese offre un ottimo servizio, affidabilità e puntualità, il tutto a prezzi estremamente competitivi.

Potrete volare direttamente a Budapest oppure raggiungere, con comode coincidenze, una delle tante destinazioni Malév in Europa e Medio Oriente. Il nostro qualificato personale di bordo vi garantirà un viaggio in assoluta comodità.

Bevande e servizi di bordo saranno serviti gratuitamente. All'aeroporto di Budapest sarete i benvenuti all’interno del nuovo Terminal SkyCourt e presso la nuova ed elegante Lounge Malév.

Malév é uno dei vettori dell’alleanza oneworld e vi offre la possibilità di usufruire di tutti i benefici offerti dai vettori del’alleanza, incluso l’accesso alle Lounge aeroportuali (soggetto al livello di appartenenza) ed ai premi riconosciuti dal programma fedeltà oneworld.

110921_Budapest Guide 120x145 IT.indd 1 2011.09.28. 16:29

Nell’emblema è rappresentato il Danubio come un nastro blu che si trasforma, lungo “i ponti che lo attraversano” in un simbolo di aspetto leggero e fresco. Nel segno ci pos-sono scoprire associazioni indirette, per esempio il cuore che si riferisce alla città amabile o l’iniziale „B”.

Il Danubio rappresentato come un nastro blu fa riferimen-to ai valori offerti dall’acqua e dal fi ume: si rinnova con-tinuamente, rinasce, ha una dinamica, si trasforma e rin-fresca. Si nutre dal passato variopinto e ricco, dirigendosi verso un futuro pieno di speranze, collega il mondo orien-tale con quello occidentale.

„Nel mio paese, Budapest non é tra le mete più conosciute ma con-tinuo a ripetere a tutti che e una delle città più belle al mondo con il suo mix di stupendi edifi ci, belle ragazze e pub di ogni tipo.”

Giovanni, 25

www.budapestinfo.hu www.facebook.com/visit budapest

Non-stop tourist information hotline:+36 1 438-8080

MonuMenti, curiosità

PAsseGGiAte eD escursioniMonuMenti, curiosità

Budapest tOp 10


A Budapest non ci si annoia: grazie ai monumenti presentate sulle cartoline, ma anche ai tanti luoghi nascosti e ancora da scoprire, alla pompa secolare e al minimalismo moderno, alla varietà culturale e ai tesori naturali, Buda-pest è un’esperienza da vivere in un lungo finesettimana o per tutta la vita.

Il Castello di BudaVisto da Pest, il Castello di Buda illuminato è davve-ro bellissimo, mentre la più magnifica vista su Pest si apre proprio dal Castello. Comunque non soltanto per questo è alla testa della lista dei monumenti da non perdere nella capitale ungherese: nell‘impres-sionante complesso architettonico del Castello di Buda ogni pietra nasconde segreti particolari. Non c’è da meravigliarsi, poiché il monumento vanta una storia di ben 800 anni: dalle rovine delle mura me-dievali alla cupola neobarocca, ogni epoca ha la-sciato la propria traccia sull’edificio. La Chiesa di Mattia, il Bastione dei Pescatori e la Piazza del-la Trinità sono tappe obbligatorie della passeggia-

ta nel Quartiere del Castello, dopodiché il visitato-re merita uno spuntino da Ruszwurm, una delle più antiche pasticcerie nella capitale.

Il parlamentoIl Parlamento, costruito in stile neogotico, è l’edi-ficio più imponente del Lungodanubio di Pest. Se-condo molta gente somiglia a una torta nuziale, mentre altri lo trovano simile a un’enorme catte-drale. Con la sua pianta di 17745 metri quadri è il più grande edificio pubblico in Ungheria e il secon-do più grande parlamento in Europa. Comunque, il Parlamento non è monumentale soltanto per le sue dimensioni: decorazioni d’oro, ben 242 statue, in-numerevoli affreschi e dipinti lo rendono un luogo degno per ospitare il governo ungherese e per cu-stodire gli emblemi dell’incoronazione.

La sinagoga di via dohányÈ una delle più grandi sinagoghe al mondo, consi-derata relativamente giovane, poiché la sua inaugu-razione risale al 1859. Alla costruzione della Sina-goga di via Dohány, si dovevano tenere presenti due punti di vista importanti: la chiesa doveva rispet-tare le tradizioni, ma nello stesso tempo anche le

8

Il ponte delle Catene e il Castello di Buda

9

MonuMenti, curiositàPArtners DeLLA BuDAPest cArD

Il trasporto pubblico con i mezzi della BKVDurante il periodo di validità della Budapest Card si può viaggiare in modo illi-mitato sui mezzi dei trasporto pubblico della BKV: in tram, fi lobus, metropo-litana, trenino sotterraneo, ferrovia a cremagliera, autobus (sull’intera linea) e in trenino suburbano (HÉV) nel circondario di Budapest. Per raggiungere i terminali 1 e 2 dell’Aeroporto Ferenc Liszt partendo dal centro città, l’opzione più semplice è prendere la metropolitana M3 in piazza Deák, cambiare al ca-polinea di Kôbánya-Kispest e proseguire con l’autobus n. 200E della BKV.

airportshuttle-MinibuszSe dovete arrivare dall’aeroporto a Budapest o viceversa, vale la pena viaggia-re con noi in qualsiasi ora! Il servizio di navetta dell’AirportShuttle-Minibusz è a disposizione dei passeggeri, offrendo trasferte a prezzi fissi tra l’aeroporto e qualsiasi punto della città. Per i titolari della Carta Budapest è riservato uno sconto unico del 10% per una trasferta acquistata all’aeroporto.

BUD Aeroporto Internazionale Ferenc Liszt, 1185 Budapest

www.bkv.hu

www.airportshuttle.hu

GRatuItO

21Vedi mappa n.

trasferta aeroporto-Centro città (stazione dell’Ovest) in trenoIn treno tra l’Aeroporto Ferenc Liszt e la Stazione dell’Ovest. Anche nel 2011 c’è uno sconto del 20% per i viaggi di andata e ritorno e per quelli solo andata! In più anche sui treni InterCity si può viaggiare senza dover pagare il supple-mento! Dal terminale 1 dell’Aeroporto Internazionale Ferenc Liszt si può rag-giungere la Stazione dell’Ovest, situata nel cuore della città, senza cambiare. Si può acquistare a prezzo ridotto il biglietto valido per l’intero tratto, in en-trambe le direzioni, per i viaggi senza interruzione.

www.mav-start.hu

-20%

-10%

2Vedi mappa n.

Aeroporto Internazionale Ferenc Liszt Terminale 1 – Budapest Stazione dell’OvestTel.: (+36-40) 49-49-49

[email protected] Budapest, Akácfa u. 18.(+36 1) BKV-INFO (258-4636)

Tel.: +36 1 296 [email protected]

32Vedi mappa n.


tendenze liberali. Fu realizzata secondo i progetti di Ludwig Förster. La Sinagoga dalla cupola a forma di cipolla presenta caratteristiche orientali. Durante i concerti d’organo e i concorsi organizzati per i can-tori, si può godere l’eccellente acustica degli spazi interni meravigliosamente decorati. Il Museo Ebrai-co che si trova accanto alla sinagoga, presenta la storia dell’olocausto, passo dopo passo, ma il visi-tatore può anche vedere oggetti d’uso quotidiano o quelli usati durante le feste ebraiche.

L’Isola MargheritaL’Isola Margherita è una delle zone più sfaccettate di Budapest: i visitatori possono fare pic-nic, gioca-re a badminton, correre o raccogliere delle casta-gne. L’isola è diversa in ogni stagione: d’autunno la fronda degli alberi secolari si veste in mille colo-ri ardenti, la nebbia s’intravede sopra i canaletti del Giardino Giapponese, la bellezza sfacciata del ro-saio diventa più malinconica. In questo periodo c’è meno vita anche sull’isola stessa, ci si viene soprat-tutto per fare delle lunghissime passeggiate. Co-munque, chi preferisce rimanere attivo anche d’au-tunno, può affittare una bici a quattro ruote e fare il giro dell’isola, pedalando! Dopo, vale la pena se-

dersi su una panchina, poiché su uno dei lati dell’isola c’è sempre il sole!

Basilica di santo stefanoÈ uno dei più alti edifici di Budapest (condivide il ti-tolo con il Parlamento, entrambi sono alti 96 me-tri). Non è considerato un monumento importante soltanto per la sua bellezza monumentale, ma an-che perché nella città non si può costruire un edi-ficio più alto di essa. Oltre alle opere dei più noti artisti ungheresi della fine del secolo XIX, si può ve-dere qui anche la Sacra Destra. Il reliquiario ricca-mente decorato che si trova nella Cappella della Sa-cra Destra conserva, secondo la tradizione, la mano destra mummificata di Santo Stefano. Vale la pena salire nel belvedere, alto 65 metri, della basilica, poiché il panorama che si apre davanti al visitatore rappresenta una vera esperienza spirituale.

Viale andrássyNon è per caso che il più bel viale di Budapest fa parte del Patrimonio Mondiale: passeggiando tra i palazzi risalenti al secolo XIX, si rimane affascina-ti dall’atmosfera fastosa e romantica dei tempi pas-sati. Nella zona tra via Bajcsy-Zsilinszky e l’Okto-gon, il visitatore passa lungo caffetterie eleganti, negozi delle marche di lusso e il magnifico Teatro Lirico, poi il viale si allarga verso la piazza degli Eroi. Al di là degli alberi ombrosi si nascondo ville magnifiche - ma attenzione, mentre si sta curiosan-do, si deve lasciare strada anche per i ciclisti!

La piazza degli eroiI lavori di costruzione della piazza più monumenta-le di Budapest ebbero inizio al millesimo complean-no dell’Ungheria, infatti, il visitatore può conoscere quasi l’intera storia ungherese. L’arcangelo Gabriele sorveglia la città dalla cima di una colonna, alta 36 metri, al piede della quale le statue equestri dei capi delle sette tribù che conquistarono la patria e di al-tri 14 re e uomini di stato ricordano vari avvenimenti

10

Vista sul ponte delle Catene e sul parlamento

11


www.citytaxi.hu

try.pocketguie.de

tariffa5.

applicazione pocket Guide• Per chi non sa quale direzione scegliere• Tutte le informazioni necessarie, nel tempo e nel luogo giusto• Visita della città con navigazione vocale• Possibilità di condividere le esperienze in 3D• Senza altissime tariffe roaming

City taxiLa società City Taxi Fuvarszervező Szövetkezet dal 1983 è una del-le compagnie di tassì più importanti di Budapest. Vanta un parco mac-chine di ben 800 autovetture nelle quali è possibile pagare con carta di credito. Recapito attivo 24 ore su 24: +361 2 111-111.

90

90

6

6

5

5

4

4

2

2

Vedi mappa n.

Vedi mappa n.

Tel.: +36-(1,20,30,70) [email protected]

partenza: 1014 Budapest Szentháromság tér 6.

www.budapest-tours.hu

Walking tour BudaÈ una vera avventura a Budapest! Visita guidata in lingua inglese, a piedi nel Castello di Buda dall’atmosfera affascinante, parte del pa-trimonio mondiale. Passeggiando per le vie labirintiche in sampietri-ni, i partecipanti possono visitare i principali monumenti del Castello di Buda, conoscere gli eventi storici, le leggende e altre curiosità legati al posto, ammirare il magnifi co complesso del Palazzo Reale e il pano-rama di Budapest, unico nel suo genere. Numero della registrazione: U-001226. Vedi pagina 18 e 116.

5Vedi mappa n.

[email protected].: (Lun-Ven: 9:00-18:00):(+36-1) 299-08080-24h Tel.: (+36-70) 282-0710

GRatuItO

GRatuItO


storici. Nell’angolo del colonnato si vedono le figure allegoriche di bronzo che simboleggiano la Guerra, la Pace, il Lavoro e il Benessere. La piazza degli Eroi non è soltanto un luogo che rievoca il passato, infat-ti, sul pavimento in pietra, di color bianco e nero, tri-butano anche dei pattinatori e ciclisti acrobatici.

parco CittadinoL’entrata del Parco Cittadino, il parco più grande di Budapest, si trova dietro la piazza degli Eroi . In primavera, con il primo raggio del sole, ci si può sedere sulla riva del lago, per ammirare le anatre, d’estate si può passeggiare a piedi nudi e fare pic-nic, d’autunno si organizzano dei festival gastrono-mici tra le foglie ingiallite, mentre d’inverno si patti-na o ci si immerge nell’acqua bollente, quando fuori la temperatura scende sotto lo zero. Nel primo par-co pubblico del mondo (sì, si tratta del Parco Citta-dino di Budapest!) le giraffe arrivarono in guinzaglio allo Zoo, centinaia di migliaia di gente festeggia-vano con bandiere e wurstel e negli anni ‘80 per poco non hanno cominciato qui a costruire l’Hun-garoring…

Il LungodanubioAnche il Lungodanubio fa parte del Patrimonio Mondiale – passeggiando dal ponte Margherita fino al ponte della Libertà si può ammirare una vista ur-banistica non soltanto protetta ma anche ritenuta dagli esperti anche una di quelle più belle in tut-to il mondo. Cento anni fa era un centro cosmo-polita a Budapest con numerose caffetterie illumi-nate e con i migliori musicisti tzigani e di jazz della città – era molto chic farci una passeggiata. Negli ultimi anni il Lungodanubio ha riacquistato il suo

vecchio splendore: il Danubio che scorre lenta-mente, i ponti graziosi, il panorama del Castel-

lo di Buda, i candelabri che rievocano secoli

passati, le panchine invitanti, la statua della picco-la Principessina sulla barriera e l’edificio romantico del Ridotto invitano il visitatore a fare una passeg-giata camminando pian piano.

La CittadellaLa Statua della Libertà in cima del Monte di San Gherardo e l’immensa fortezza di color bianco me-ritano una visita, anche a prezzo di una breve ar-rampicata (o di un viaggio sul bordo dell‘autobus n. 27, con partenza dalla piazza rotatoria Móricz Zsigmond). La Cittadella fu costruita dagli Asbur-go con lo scopo di tenere d’occhio gli ungheresi ri-belli, dopo la rivoluzione del 1848-49. Nel seco-lo XX, invece, il simbolo della schiavitù è diventato una delle mete preferite degli escursionisti, poiché dalla cima del monte di San Gherardo si ha davan-ti tutta la città.

12

Monte di san Gherardo, la statua di san Gherardo

13


partenza: 1051 Budapest, Sütô utca 2.

www.budapest-tours.hu

Walking tour pestUn incontro tra il passato e il presente! Visita guidata in lingua inglese, a piedi sul lato di Pest della città. Durante l’escursione i partecipanti han-no la possibilità di sperimentare la vita quotidiana a Budapest del 21esi-mo secolo con il suo trambusto e nello stesso tempo, passeggiando per le vie della città, possono anche ammirare i capolavori dell’architettura dei secoli passati, i monumenti storici del lato di Pest. Numero della registra-zione: U-001226.

4Vedi mappa n.

[email protected].: (Lun-Ven: 9:00-18:00):(+36-1)299-08080-24h Tel.: (+36-70) 282 0710

1051 Budapest, Vigadó téri hajóállomás (porto navale) (7.)


www.legenda.hu

www.legenda.hu

Visita della città in battello/gita diurna – duna Bella: 1 ora• visita della città in battello , gita diurna di 1 ora • guida turistica in 30 lingue • 1 bicchiere di bevanda a scelta – vino, birra, bibite, acqua mi-nerale • 1 bicchiere di limonata Duna Bella o di tè • il naviglio più nuo-vo di Budapest • Wifi gratuito sul bordo • per l’orario e altre informa-zioni utili consultare le pagine n. 14-15

Visita della città in battello / gita diurna – duna Bella: 2 ore• visita della città in battello , gita diurna di 1 ora • + una passeggiata gui-data di 1 ora sull’Isola Margherita • guida turistica in 30 lingue • 1 bicchiere di bevanda a scelta – vino, birra, bibite, acqua minerale • 1 bicchiere di limo-nata Duna Bella o di tè • il naviglio più nuovo di Budapest • Wifi gratuito sul bordo • per l’orario e altre informazioni utili consultare le pagine n. 14-15

7

7

Vedi mappa n.

Vedi mappa n.

-20%

-20%

Tel.: (+36 1) 317-2203, (+36 1) 266 [email protected]


GRatuItO

Tickets & Information: (+36 1) 317-13-77

Booking & Information: www.ticket.info.hu

Hungarian Folklore Performances

www.ticket.info.hu

starts EVERY DAY at 14.00or 19.00 or 22.00 and lasts 1,5 hours


Danube cruise with lunch or dinner

hk angol 120x145.qxp 2011.09.29. 10:47 Page 3

17


partenza dalla piazza Deák, chiesa

www.absolutetours.com

absolute walking tourAbsolute Walk – All in one tour goes daily at 10:30 am. Historical Walk - Jewish Budapest, WWI and WWII, communism, 1956 Revolution – Eve-ry Tu, Thu, Su at 3:00PM. Night Stroll & Boat Cruise – Every M, W, F, Sa at 8:00PM. Market Hall Visit, Food & Wine Tasting (reservation re-quired)- Every M, W, F, Sa at 11:30AM. All tour depart from Deák Sq. Church steps.

Tel.: (+36-1) 269-3843 [email protected]

-50%

4Vedi mappa n.



www.legenda.hu

www.legenda.hu

Visita della città in battello/gita serale – dunai Legenda• visita della città in battello , gita serale di 1 ora • guida turistica in 30 lingue accompagnata da filmato • 1 bicchiere di bevanda a scelta – spu-mante, vino, birra, bibite, acqua minerale • le luci magnifiche della città illuminata • il naviglio più nuovo di Budapest • Wifi gratuito sul bordo • per l’orario e altre informazioni utili consultare le pagine n. 14-15

Cena a lume di candela sul danubioPassate una serata indimenticabile sul bordo della nostra nave più nuo-va. Oltre alle luci magnifiche di Budapest, le pietanze del nostro cuoco, un servizio cortese e musica dal vivo renderanno ancora più atmosferi-ca la cena a lume di candela. • una gita in battello di 2 ore e mezzo • Spumante di benvenuto • Menù à la carte di x portate • Musica dal vivo • Il naviglio più nuovo di Budapest • Wifi gratuito sul bordo. • er l’ora-rio e altre informazioni utili consultare le pagine n. 14-15

7

7

Vedi mappa n.

Vedi mappa n.

-20%

-10%




Booking & Information: www.ticket.info.hu

Hungarian Folklore Performances

www.ticket.info.hu

starts EVERY DAY at 14.00or 19.00 or 22.00 and lasts 1,5 hours


Danube cruise with lunch or dinner

hk angol 120x145.qxp 2011.09.29. 10:47 Page 3

Budapest tours 1/1 More than 10 years of experience in tour and event organization for individuals, groups and companies.

● tours & (airport) transfers in Budapest, in Hungary and Europe; we show you the most interesting and exciting places of Hungary● cruises on the river Danube● thematic dinners and programs● accommodation● guides & interpreters● event management and party service● MICE: meetings, incentives, conferences, exhibitions

Make a try with us! We are looking forward to your inquires!Best prices in town!

We offer you guaranteed and private tours all over in Hungary and Europe.

Most wanted tours in Budapest:

● Budapest city tour● Dinner and cruise with live music● Budapest by night short sightseeing with dinner and folklore show● Parliament tour

For more info please contact us!

www.budapest-tours.hu ● [email protected].: (Mon-Fri. 9:00-18:00): +36 1 299 0808 ● 0-24h Tel.: +36 70 282 0710

1023 Budapest, Frankel Leó út 51-53.Registration number: U-001226

The strategic tour operator partner of Budapest Tourism

19


www.yellowzebrabikes.com

Yellow Zebra Bike tours & NoleggioSCONTO del 50% rispetto al prezzo ordinario. Noleggio di biciclette per un giorno o per un periodo più lungo ed escursioni in bicicletta ogni giorno. Si organizzano escursioni in bicicletta da aprile fi no a ottobre, ogni mattina alle ore 11, incontro in piazza Deák, davanti alle scale della chiesa. In luglio e in agosto le escursioni in bicicletta partono due volte al giorno: alle ore 11 di mattina e alle ore 17 di pomeriggio. Prezzo: 5500 HUF per gli adulti e 5000 HUF per gli studenti. Noleggio di biciclette dal Discover Budapest. IN INGLESE

4Vedi mappa n.

1065 Budapest, Lázár utca 16.(+36-1) 269-3843bookings@yellowzebrabikes.com

Noleggio e gite in e-bikeNoleggio di biciclette elettroniche e visite della città con guida turistica, in diverse lingue. Iscrizione alle gite sull’indirizzo e-mail di sotto o tele-fonicamente. Sole, caldo o tempo piovoso? In bici elettronica non c’è da preoccuparsi! Per vedere di più e per muoversi con facilità. Il modo più eccezionale per scoprire la città!

partenza dalla piazza Deák

www.roll-free.hu

-50%

-50%

4Vedi mappa n.

Tel.: (+36-30) [email protected]

Red star tour – parco Memento – trasferta in autobus e visita guidataAutobus di linea andata e ritorno, visita guidata personalizzata di 50 minu-ti, in lingua inglese al Parco Memento. Viaggio confortevole e veloce, visita guidata interessante. Fatti, leggende, segreti e pettegolezzi sul periodo co-munista, sulle statue gigantesche e sui leader delle partite di tempo fa. In regalo: una vera medaglia comunista! Partenza ogni giorno alle ore 11 (dal 16.07 al 28.08 anche alle ore 15 di pomeriggio.) (Vedi pagine 56 )


www.mementopark.hu

-50%

4Vedi mappa n.


More than 10 years of experience in tour and event organization for individuals, groups and companies.




Most wanted tours in Budapest:

● Budapest city tour● Dinner and cruise with live music● Budapest by night short sightseeing with dinner and folklore show● Parliament tour






peR teRRa, aCqua e aRIa


Per scoprire Budapest ci sono tantissimi modi: a piedi, sotto terra, in autobus o tram, galleggiando sopra la terra, in acqua, in bici o a bordo di un anfibio. Per seguire alcuni dei percorsi più belli, basta avere un biglietto BKV…

Con i mezzi pubblici della BKVL’autobus n. 15, tra la piazza Boráros e quella Lehel, pas-sa accanto al Grande Mer-cato Coperto, poi lungo la nuova strada principale, do-podiché davanti al visitato-re sul bordo si apre, per un attimo, la vista della Basilica di Santo Stefano, poi appare

l’edificio del Parlamento e quello del Teatro Comi-co. Il tram n. 2 circola tra i due capolinea piazza Já-szai Mari e Vágóhíd, lungo la banchina del fiume, così chi decide di salire, avrà l’occasione di ammi-rare il panorama di Buda. Il Parlamento, il Ridotto, il Palazzo delle Arti e il Teatro Na-zionale Ungherese sono facilmen-te raggiungibili con il tram. Anzi, d’inverno il tram è anche illumina-to, per le feste natalizie! Sul lato di Buda vale la pena prendere il tram n. 61 che porta i passegge-ri dal turbine della piazza rotatoria Móricz Zsigmond alle foreste della zona chiamata Hûvösvölgy. Sareb-be un peccato perdere l’esperien-

za di viaggiare con il secondo trenino sotterraneo d’Eu-

ropa (il primo sul continente!), perché lungo il suo percorso si ferma accanto a molti luoghi d’interes-se come i Bagni Termali Széchenyi e la piazza de-gli Eroi, ma si può raggiungere anche diversi punti del viale Andrássy. Per maggiori informazioni visitare il sito www.bkv.hu.

a piediA Budapest vale la pena partire alla scoperta del-la città anche a piedi, perché ogni giorno ci sono due escursioni tematiche gratuite. Partecipando alle gite guidate, oltre al vecchio quartiere ebraico e il passato comunista, si possono facilmente cono-scere anche i monumenti più importanti della capi-

20

21


partenza: su prenotazione

www.underguide.com

budapestuNdeRGuIdeGoLocal! Un modo personalizzato, non turistico, privato per scoprire la cit-tà a piedi. Oltre ai monumenti, venite a conoscere anche i volti di Budapest nascosti davanti ai turisti. Il programma è organizzato secondo il Vostro in-teresse. Prezzo (4 ore): con la Budapest Card – 30%: 55 EUR /gita per 1-4 persone, da 5 persone: + 13 EUR/persona. Lingua, punto di partenza e orario: secondo la Vostra scelta

Tel.: (+36 30) [email protected]

-30%


www.citysegwaytours.com

Budapest City segway toursC’è uno sconto del 30 % rispetto al prezzo ordinario di qualsiasi visita di Bu-dapest in segway (monopattino elettrico). Aperto tutto l’anno. Di giorno, alle ore 10 di mattina parte la visita di nome “Daily Superior” o quella “Grand City”, alle ore 14:30 una breve visita pomeridiana aspetta i partecipanti, mentre la visita serale comincia alle ore 18:00 (le visite delle ore 18:00 par-tono soltanto da aprile fi no a ottobre). La prenotazione è necessaria in anti-cipo. Venite a trovarci o prenotate il Vostro posto telefonicamente!

1065 Budapest, Lázár utca 16(+36-1) [email protected]

Budapest urban adventuresConoscete gli edifi ci della capitale, provate la vita quotidiana dei buda-pestiani, svelate dei piccoli segreti e scoprite l’anima della città! Le gite guidate in lingua inglese “Budapest Sights and Spas” e “Budapest Explo-rer” sono disponibili ogni giorno, per gruppi di 1-12 persone. Partenza del-la gita Sights and Spas: dall’ingresso del Bagno Termale Gellért alle ore 16:00, ogni giorno, è necessario l’iscrizione in anticipo. Punto di partenza della gita Budapest Explorer: testa del ponte Margherita sul lato di Pest, ogni giorno alle ore 09:30, è necessaria l’iscrizione in anticipo.


www.budapesturbanadventures.com

-30%

-30%



tale. L’unica regola è: mai guardare davanti ai piedi, solo attorno! Infatti, i particolari più belli, di solito, non si trovano sul marciapiede, ma sopra il suolo!Maggiori informazioni sul sito www.triptobudapest.hu.

sul bordo di un anfibioPer conoscere Budapest, oltre ai tradizionali mezzi di trasporto, possiamo scegliere anche un mezzo parti-colarissimo. Chi non ha paura di oltrepassare i limi-ti tra gli elementi, può provare l’esperienza indimen-ticabile offerta dall’autobus anfibio RiverRide che viaggia per terra e acqua. Il tour parte dall’Accade-mia delle Scienze, passa per i luoghi di maggior inte-resse sul lato di Pest, poi sulla banchina di Újpest con un tuffo nell’acqua prosegue sul Danubio. Per maggiori informazioni visitare il sito www.river-ride.hu.

In naveSalire sul bordo di una nave rappresenta un modo più tradizionale del viaggio sul Danubio. Gli inte-ressati possono scegliere tra navi di linea per fare un’escursione e scoprire la città o per godere uno

22

23


1051 Budapest, Vigadó téri hajóállomás (porto navale) (5., 6.)

www.mahartpassnave.hu

duna Corso - MaHaRtGita in battello di 1 ora con guida in 11 lingue. Nel prezzo del biglietto è in-cluso un welcome drink. 1 aprile – 30 aprile e 26 settembre – 30 ottobre 10 volte al giorno, ogni ora; 1 maggio - 25 settembre 12-13 volte al gior-no, ogni ora.

8Vedi mappa n.


-30%



Budapest – Bratislava – Vienna in aliscafo - MaHaRt30 aprile - 30 luglio BUDAPEST – VIENNA: martedì, giovedì, sabato VIEN-NA – BUDAPEST: mercoledì, venerdì, domenica; 31 luglio - 27 agosto BU-DAPEST – VIENNA: ogni giorno. VIENNA – BUDAPEST: ogni giorno; 28 agosto - 2 ottobre BUDAPEST – VIENNA: martedì, giovedì, sabato. VIENNA – BUDAPEST: mercoledì, ve-nerdì, domenica.

8Vedi mappa n.


-30%

1054 Budapest Báthory u. 22.

www.cityrama.hu

Cityrama sightseeing toursWhy punish your feet walking?! Meet at the Cityrama office and Join a bike tour in Pest & Buda! Price includes: City bike; 3 hour tour; Guide (En-glish and/or German); Helmet; Safety Vest; 1 Drink. April – October: daily except Mon., Tue. at 11:00 a.m. Reservation needed! Price: 5.000,- HUF with Budapest Card: 3.500,- HUF

9Vedi mappa n.


-30%


spettacolo di musica e di danza. Per cominciare, basta una breve attraversata, partendo dal por-to in piazza Vigadó o in quella Batthyány per l’Iso-la Margherita. Una leggera escursione in battello, seguendo il Lungodanubio, offre occasioni migliori per scattare delle foto, mentre chi ha già preso gu-sto della navigazione sul Danubio, può arrivare fino all’Ansa del Danubio o addirittura a Vienna. Maggiori informazioni sul sito www.mahartpassnave.hu.

In seggioviaI veri romantici possono ammirare Budapest anche passando sopra le foreste, vestitesi nei colori ardenti dell’autunno. La seggiovia di Zugliget percorre un tra-gitto di 1040 metri, a una velocità di soli 4 km/h (an-che le scale mobili sono più veloci!), così c’è tutto il tempo necessario per scattare foto degne da essere stampate su una cartolina. Il capolinea inferiore è rag-giungibile con l’autobus n. 291 e con una passeggiata ripida, mentre per arrivare al capolinea superiore, c’è un percorso di 2 km che parte da Normafa. Per informazioni sul prezzo dei biglietti visitare il sito www.bkv.hu.

24

25



www.privatebudapest.com

World Heritage tourÈ una visita guidata in varie lingue che presenta le curiosità di Budapest appartenenti al Patrimonio Mondiale. Numero minimo dei partecipanti: 2 persone. Durata minima: 2 ore in inglese, 4 ore in altre lingue. Partenza: 10.00-16.00. Incontro: in piazza Erzsébet, alla fermata degli autobus turi-stici. M1, M2, M3: „Deák tér”. Circolazione: a piedi e in mezzi di trasporto pubblico (3-4 biglietti sono da pagare a parte).

4Vedi mappa n.


Oldtimer program CentrumC’è uno sconto del 30% sul totale della fattura rispetto ai prezzi presen-ti sul sito. Una Citroen Traction Avant rappresenta un valore eterno per la storia della tecnica, per Voi invece un’esperienza indimenticabile. Sceglie-te tra i programmi da noi offerti quello che fa per Voi o progettate, secon-do le Vostre esigenze personali il giro in auto! Le nostre macchine e il per-sonale garantiscono un’esperienza indimenticabile.

trikke tours BudapestVisite della città ed escursioni piene di avventure in monopattino elettrico! Un modo di muoversi con facilità e stabilità che permette di rimanere spor-tivi, un’esperienza garantita! Divertimento e ricreazione per tutta la fami-glia / per tutto il gruppo, senza fatica. Guida turistica in diverse lingue. Tour nel centro città e nei dintorni, escursioni nella natura, su prenotazione previa, partenza dall’indirizzo desiderato o da altri luoghi prestabiliti.



www.oldtimerbudapest.com

www.roll-free.hu

-30%

-30%

-30%

Bp., 1061 Dalszínház u. 10., accanto al Teatro dell’OperaTel.: (+36-30) [email protected]

Tel.: (+36 30) 491 [email protected]

4Vedi mappa n.

www.funzine.huON YOUR MOBILE TOO

www.funzine.huON YOUR MOBILE TOO

27


Hop on Hop off Budapest sightseeing23 LINGUE. (durata: cca. 2,5 ore, i biglietti sono validi per 24 o 48 ore! Cercate gli autobus di color arancione! Potete conoscere le attrazioni turi-stiche di Budapest nella Vostra madrelingua e scegliere tra autobus coperti o cabrio! Possibilità di salire e scendere nelle fermate situate in numerosi punti della città. Il prezzo del biglietto comprende: orange + pinktour + 2 gite in battello di 1 ora (gita diurna e serale) + 1 piatto di goulash unghe-rese + 1 birra + libretto con dei bonus del 20- 60 %. Ogni giorno dalle ore 10:00 alle ore 17:30, ogni 30 minuti.


www.programcentrum.hu

-20%

Programcentrum Travel Agency, Tel.: (+36-20) 944-9091, (+36-1) 317-7767, [email protected]

4Vedi mappa n.



Gita serale in battello con musica e danza - MaHaRtGita in battello di 2,5 ore con cena a buffet e possibilità di ballare. 1 - 30 aprile venerdì e sabato; 2 maggio - 2 ottobre ogni giorno, tranne il lunedì (e tranne il 20 agosto ); 8 ottobre - 17 dicembre sabato** 5 novembre - 17 dicembre: dal Porto Navale Internazionale.

Tel.: (+36-1) 318-1223 [email protected]: 19:30 (Budapest, Vigadó téri Hajóállomás – porto navale)Arrivo: 22:00 (Budapest, Vigadó téri Hajóállomás – porto navale)

8Vedi mappa n.


-30%

departure: at your choice.

www.bestofhungarytours.com

Best of Hungary tours Kft.Nell’ambito dei tour privati B(UDAP)EST, la società offre gite di mezza gior-nata / una giornata a Budapest ed escursioni che partono dalla capitale. Le guide turistiche parlano diverse lingue, dispongono di macchine o di mini-bus privati. Grazie alla loro flessibilità e al loro professionismo, i programmi diventano davvero unici. Partenza dei tour: secondo le esigenze. La società B(UDAP)EST aspetta tutti! Indirizzo: 1039 Budapest Zsirai Miklós u. 2. Tel.: (+ 36 1) 454 0655

[email protected]

-20%

La Budapest saCRaLe


A Budapest si possono scoprire le tracce di tantissime epoche e culture: dalle immense cattedrali ai ruderi romani sono presenti ricordi architettonici di numerose religioni.

La Chiesa di MattiaSecondo la leggenda, la prima chiesa dedicata a Ma-ria (oggi conosciuta come Chiesa della Nostra Signo-ra, Chiesa Principale dell’Incoronazione del Castello di Buda ovvero Chiesa di Mattia) fu fondata da Santo Stefano. Grazie in primo luogo a Frigyes Schulek, la

Chiesa di Mattia non è soltanto il più importante mo-numento cattolico dell’Ungheria, ma anche un magni-fico capolavoro dell’architettura sacrale di ben mille anni. Da Béla IV. fino a Carlo, ogni re ungherese fece qualcosa per la Chiesa di Mattia: aggiunse una parte nuova all’edificio o svendette i suoi tesori, mentre al-cuni re furono anche incoronati nella chiesa. Distretto I. Szentháromság tér (Piazza della Trinità)

Chiesa evangelicaLa più antica chiesa evangelica di Budapest fu co-struita nel 1808, all’insegna del puritanismo prote-stante. In questo edificio classicista la croce non si trova in cima di una torre, ma su un timpano retto da quattro colonne doriche. All’interno l’unica de-corazione è l’altare di marmo e la pala d’altare re-alizzata in base al dipinto intitolato Trasfigurazione, di Raffaello. La chiesa, insieme al l liceo, l‘asilo nido e la biblioteca situati nella vicinanza, rappresenta “l’isola evangelica” a Budapest.Distretto V. Deák tér

28

Evitate le persone che gironzolano nei sottopassaggi o nei pressi delle stazioni, pronte a cambiare soldi!

29


secessione, stile eclettico, culturaSecondo Péter Esterházy, contemporaneo scrittore ungherese, ”la città non è sempre ciò che pare dalla descrizione delle guide turistiche”. Quello che per le altre città è lo stile classicista o l’architettura moderna, per Bu-dapest è l’eclettismo. Senza dubbio è questo lo stile che si addice di più a Budapest: un po’ di questo, un po’ di quello, idee ed esempi presi da fon-ti diverse. Lo stesso vale per la secessione, uno stile che prima di quello eclettico fioriva nella capitale per un breve periodo. Chi viene con noi, potrà conoscere i migliori esempi ungheresi di questi due stili architettonici.


www.uniquebudapest.com

-15%

Tel.: (+36 21) 380 03 [email protected]

Classica visita della città + parlamentoVisita della città con guida. Pausa foto: Piazza degli Eroi, Cittadella. Pas-seggiata di 45 minuti nel medievale Quartiere del Castello. Il programma può essere integrato con visita al Parlamento (ogni giorno, tranne lunedì e domenica). Durante le sessioni il Parlamento può disdire le visite. Ogni giorno alle ore 11.00. Sconto per famiglie: il programma è gratuito per i bambini di età inferiore a 12 anni, se accompagnati dai genitori!GUIDA IN 2 LINGUE: INGLESE - TEDESCO

Visita al teatro dell’OperaBudapest vanta uno dei più bei teatri lirici del mondo. Il palazzo neorina-scimentale può essere visitato con guida in inglese, francese, unghere-se, tedesco, italiano o spagnolo. Gli orari, talvolta, possono essere modifi cati. Negozio di regali al Teatro dell’Opera: CD, DVD e libri in tema di musi-ca classica, opera lirica e balletto; regalo dal Teatro dell’Opera; cartoline, grafi che, foto; oggetti in tema di musica classica e balletto.


1061 Budapest, Andrássy út 22.

www.programcentrum.hu

www.operavisit.hu

-20%

-20%

Programcentrum Travel Agency, Tel.: (+36-20) 944-9091, (+36-1) 317-7767, [email protected]

4

10

Vedi mappa n.

Vedi mappa n.

Tel.: (+36-1) 332-8197(+36 30) [email protected]

NEED A GUIDE? GET FUNZINE

Club. Online. Magazines. Events. www.funzine.hu

Detailed MapsEvents & Information

May 19–June 1, 2011BUDAPEST

HUNGARY'S FRESHEST ENGLISH EVENTS MAGAZINE

FREE

www.funzine.hu

AVAILABLE ON YOUR MOBILE TOO.610

HUNGARY'S FRESHESTTTT EE E EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENNNNNNNNGNNGGNGGGGNGGNGGGGGGNGNNGNGGNGGNGNNGNGGGGGNNNGNGNGNGGNNGNGGNNGNGGNNNGGGNNNNGNNGNGGGNNNNGGGNNGGNNNGGNNNNNGGNNNNNGGNNNNNNGNNNNNNGGNNNNNNNNGGGNNNNNNGNNNNNNGNNNNNNNGGNNNNNGNGGNGGNNNNNGGGNNGGGNNNNNNNGNGGNNNGGGGNNGGGNGGGNGNNNNNGGGGNNNNNNNGGNNNNGGGNNNNNNGGGGGGGLLLLLLLLLLILLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL SH EVENTS MAGAZINE

GimmeFive!5IRTHDAY PARTY

FUNZINE'S

YOURMOST UP-TO-DATE GUIDE TO BUDAPEST

NATIONAL

SSSPPEEECCIIAAALL IINNNSEERRTT INNSSSIDDEE!!

GALLOP2011

14 18 SEPTEMBER,

SCHEDULE INSIDE

FREE

Detailed Maps

Events & Information

BUDAPEST

ON YOUR MOBILE TOO

Sep. 8-21, 2011

HEROES SQUARE

618



FREE


BUDAPEST


www.funzine.hu

ON YOUR MOBILE TOO619

Sep. 22 – Oct. 5, 2011

FALL FOR YOU

2011 Bp Guide 120x45 mobile.indd 2 2011.09.26. 14:34:39

31



www.hoponhopoff.hu, www.citytour.hu

City tour Hop On Hop OffIl biglietto è valido per la linea di autobus ROSSA e GIALLA con guida turi-stica in 16 lingue e per l’itinerario BLU della nave con guida turistica in tede-sco, il giorno in cui si sale per la prima volta. Il giorno dopo è gratuito! Sulla linea ROSSA l’autobus parte ogni 30 minuti da piazza József nádor, mentre sulla linea GIALLA parte ogni ora da piazza Erzsébet. La nave sulla linea BLU parte ogni ora dal porto n. 11 in piazza Vigadó.Si può salire e scendere in qualsiasi delle 21 fermate dell’autobus o dei 3 porti navali. Vedi pagina n. 30 Tel.: (+36-1) 374-7050

[email protected]

-10%

11Vedi mappa n.

RiverRideRiverRide - The Floating Bus – Un’esperienza unica. L’autobus anfi bio Ri-verRide prima passa per le strade brulicanti, poi si tuffa nel Danubio, fa-cendo vedere così le meravigliosi attrazioni turistiche di Budapest. Il tour parte ogni giorno alle ore 10.00,12.00,15.00 e 17.00 con guida in inglese e tedesco da piazza Roosevelt, (accanto al Four Seasons Hotel). In rega-lo: un souvenir RiverRide.

partenza dalla piazza Széchenyi

www.riverride.hu

-10%


12Vedi mappa n.

www.citytaxi.hu

City taxiLa società City Taxi Fuvarszervező Szövetkezet dal 1983 è una delle compagnie di tassì più importanti di Budapest. Vanta un parco macchine di ben 800 autovetture nelle quali è possibile pagare con carta di credito. Recapito attivo 24 ore su 24: +361 2 111-111.

NEED A GUIDE? GET FUNZINE

Club. Online. Magazines. Events. www.funzine.hu


May 19–June 1, 2011BUDAPEST


FREE

www.funzine.hu

AVAILABLE ON YOUR MOBILE TOO.610

HUNGARY'S FRESHESTTTT EE E EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENNNNNNNNGNNGGNGGGGNGGNGGGGGGNGNNGNGGNGGNGNNGNGGGGGNNNGNGNGNGGNNGNGGNNGNGGNNNGGGNNNNGNNGNGGGNNNNGGGNNGGNNNGGNNNNNGGNNNNNGGNNNNNNGNNNNNNGGNNNNNNNNGGGNNNNNNGNNNNNNGNNNNNNNGGNNNNNGNGGNGGNNNNNGGGNNGGGNNNNNNNGNGGNNNGGGGNNGGGNGGGNGNNNNNGGGGNNNNNNNGGNNNNGGGNNNNNNGGGGGGGLLLLLLLLLLILLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL SH EVENTS MAGAZINE

GimmeFive!5IRTHDAY PARTY

FUNZINE'S


NATIONAL

SSSPPEEECCIIAAALL IINNNSEERRTT INNSSSIDDEE!!

GALLOP2011

14 18 SEPTEMBER,

SCHEDULE INSIDE

FREE

Detailed Maps

Events & Information

BUDAPEST

ON YOUR MOBILE TOO

Sep. 8-21, 2011

HEROES SQUARE

618



FREE


BUDAPEST


www.funzine.hu

ON YOUR MOBILE TOO619

Sep. 22 – Oct. 5, 2011

FALL FOR YOU

2011 Bp Guide 120x45 mobile.indd 2 2011.09.26. 14:34:39

tariffa5.

906542Vedi mappa n.

Tel.: +36-(1,20,30,70) [email protected]


Chiesa protestante del centro città La più antica e più conosciuta chiesa calvinista di Budapest fu costruita all’inizio del secolo XIX, in sti-le neogotico. In origine, i progetti prevedevano una chiesa con due torri, la base fu anche realizzata – infatti, la torre recente emerge su essa. Il timpano dell’entrata, retto da quattro colonne e la galleria la-terale furono progettati da József Hild, dalla dona-zione di una contessa inglese. Sul lato meridiona-le della chiesa, le finestre di vetro dipinte da Miksa Róth raffigurano i personaggi più importanti della ri-formazione, mentre in un’edicola laterale – in modo sorprendente, trattandosi di una chiesa protestante, si trova il sepolcro di una contessa inglese. Distretto IX. Kálvin tér

Cattedrale Ortodossa della Nostra signoraLa chiesa dalla torre a metà ovvero la Cattedrale Ortodossa della Nostra Signora, situata in piazza Petőfi, è parte integrante del panorama del cen-tro città. Le torri severamente danneggiate duran-te la guerra mondiale furono progettate da Miklós Ybl. Il loro restauro è in corso tutt’oggi. Intanto vale la pena fare una passeggiata all’interno della chie-

sa, poiché le decorazioni interne fanno dimentica-re le condizioni diroccate dell’edificio. Osservando il muro orientale, si rimane affascinati dalla pompa barocca dell’immensa iconostasi. Non importa co-munque, in quale direzione si gira, dappertutto bril-lano ornamenti d’oro . Distretto V. Petôfi tér 2.

aquincumSul territorio della provincia romana di una volta si possono scoprire tracce del culto di numerosi dei, anzi, ad Aquincum vi sono rimasti persino ricordi dell’alto cristianesimo. Nella zona del campeggio dei legionari una pietra sacra fa riferimento al cul-to di Silvano (“dio delle foreste”), mentre nella città civile vi fu sicuramente eretto un santuario dedicato a Mitra, uno dei più importanti dei. Anche i sepolcri situati nelle vicinanze dimostrano che la costruzio-ne, l’orientazione e la sistemazione interna dei san-tuari erano uniformi nel territorio di tutto l’impero. Nel secolo IV, grazie all’editto di tolleranza di Co-stantino il Grande, risalente al 322, apparvero an-che delle cappelle, chiese e tombe cristiane, le cui rovine si vedono nella città militare. Distretto III. Szentendrei út 135.

32

aquincum


1075 Budapest, Dohány u. 2.

www.zsidomuzeum.hu

sinagogaLa Sinagoga di via Dohány, la più grande sinagoga d’Europa fu costru-ita tra il 1855 e il 1859. Durante la seconda guerra mondiale l’edifi cio situato all’ingresso del vecchio quartiere ebreo faceva parte del ghetto. La sinagoga è il centro della vita religiosa e culturale in tutto l’anno ed è usata da una comunità religiosa tutt’oggi esistente e attiva. Le litur-gie, la musica, il coro e l’organo della chiesa rappresentano forse l’ulti-ma parte del patrimonio musicale ebreo.

14Vedi mappa n.

-10%


1051 Budapest, Szent István tér

www.basilica.hu

Basilica e Belvedere di santo stefanoLa Basilica di Santo Stefano è una chiesa rappresentativa della nazione ungherese. All’interno si possono ammirare le opere dei più grandi artisti ungheresi dell’epoca. Dal Belvedere Panoramico, da un’altezza di 65 me-tri, si può ammirare una vista mozzafi ato di 360 gradi. Per salire, oltre alle scale, c’è l’ascensore. 500 (400) HUF/persona; con Budapest Card: 400 HUF/ persona. Dal 15 marzo 2011 si aspettano doni di 200 o 400 HUF o di 1 EUR dai visitatori della Basilica di Santo Stefano.

-20%

Tel.: (+36-1) 317-2859; (+36-30) [email protected]

13Vedi mappa n.

1051 Budapest, Szent István tér

www.basilica.hu

tesoreria della Basilica di santo stefanoLa Basilica di Santo Stefano è una chiesa rappresentativa della nazione ungherese. All’interno si possono ammirare le opere dei più grandi ar-tisti ungheresi dell’epoca. È custodita qui la cosiddetta “Sacra Destra”, ovvero la mano destra mummifi cata del re Stefano, fondatore dello Stato Ungherese. La Tesoreria ricostruita è aperta al pubblico dal mar-zo del 2011, al 2° piano, con materiale esposto arricchito. 400 (300) HUF/ persona; con la Budapest Card: 300 HUF/persona

13Vedi mappa n.

-20%

Tel.: (+36-1) 317-2859; (+36-30) [email protected]

33

w w w . m i n i . c i t y . h u

Visit our unique interactive exhibition for children where the kids can try the role of the adults in a city, what is completely built for their size. They can try out activities, which are usually forbidden for them.

You can get to MiniCity just by using public transportation of Budapest, with the trams num-ber 4-6, or with the blue subway line number 3.

This way they can become a cashier, a doctor, a mechan-ic, a newsman, a painter or even a popstar for a while.

w w w . m i n i . c i t y . h u

Visit our unique interactive exhibition for children where the kids can try the role of the adults in a city, what is completely built for their size. They can try out activities, which are usually forbidden for them.

You can get to MiniCity just by using public transportation of Budapest, with the trams num-ber 4-6, or with the blue subway line number 3.

This way they can become a cashier, a doctor, a mechan-ic, a newsman, a painter or even a popstar for a while.

Con dei bambini

Grandi avventure per i piCColiCon dei bambini

Con bambini nella Città

Budapest riserva anche ai bambini tantissime esperienze e cose da scoprire, dai parchi di avventura fino alle creature strane che vivono nel profondo dell’oceano, dal fantastico mondo della fisica fino alla ferrovia dei bambini.

ZooSi possono conoscere quasi tutte le specie animali, dagli orsi polari alle farfalle, dai pipistrelli agli orsi la-vatori al Parco Zoologico e Botanico di Budapest. Ol-tre ai tigrotti nati a maggio, ancora un po’ goffi, sono da non perdere programmi come l’accarezzamento degli animali o la distribuzione del mangime agli ele-fanti! Quando il tempo non è più tanto bello, il caldo tropicale nella Serra delle Palme e l’aria umida che profuma di terra riportano l’estate per un attimo… Distretto XIV. Állatkerti krt. 6-12.

Parco dei DivertimentiCavalli di legno dipinti di mille colori della giostra, labirinti serpeggianti tra specchi magici, la ruo-ta panoramica che arriva sopra la città, una grotta che porta le barche dei visitatori nel regno delle fia-be, spassoso autoscontro, una torre che permette di imitare la caduta libera, break-dance e tanti al-tri divertimenti aspettano i piccini - e anche i ge-nitori che a vista di alcuni vecchi favoriti ridiven-tano bambini. Distretto XIV. Állatkerti krt. 14-16.

Con dei bambini

3636

partnerS della budapeSt Card

Giardino Zoologico e botanico di budapestFondato nel 1865, il Giardino Zoologico e Botanico di Budapest è uno de-gli zoo più vecchi del mondo. La maggior parte degli edifici è monumento storico ed è sotto tutela. In un ambito patinato il pubblico può conoscere più di 800 specie animali e ben 2000 di quelle vegetali.

Parco Commemorativo delle Ferrovie UngheresiÈ il più grande parco interattivo all’aperto in Europa dedicato alla storia delle ferrovie. Vanta più di 100 veicoli curiosi, tra questi anche 50 loco-motive rare. Aperto da aprile fi no a ottobre, 10:00-18:00 Chiuso il lune-dì! Accessibile: in treno regionale dalla Stazione dell’Ovest o con gli au-tobus n. 30 e 30A. (Lo sconto non è valido per gli eventi organizzati dal Parco Commemorativo delle Ferrovie Ungheresi!) La misura dello sconto ha solo scopo informativo.)

Grotta di PálvölgyLa grotta è rinomata soprattutto per le sue stalattiti, ma sono molto ca-ratteristici anche i corridoi che richiamano delle voragini, le grandi dif-ferenze tra i vari livelli e le forme globulari create dalle sorgenti termali. Il rinnovato itinerario delle escursioni è lungo 500 metri e riserva tante avventure. La temperatura è intorno agli 11 °C tutto l’anno. ingresso per adulti: 575 HUF; ingresso a prezzo ridotto: 450 HUF

1146 Budapest, Állatkerti körút 6-12.

1142 Budapest, Tatai út 95.

1025 Budapest, Szépvölgyi út 162.

www.zoobudapest.com

www.vasuttortenetipark.hu

www.palvolgyibarlang.hu37

Con dei bambini

-60%

-50%

(+36-1) 273-4900(+36-1) [email protected]



15

16

17

Vedi mappa n.

Vedi mappa n.

Vedi mappa n.

GRatUito

il Palazzo delle meraviglieIl mondo delle scienze naturali è aperto davanti a tutti, almeno nel Palazzo delle Meraviglie. Le leg-gi della fisica non sono presentate con metodi sco-lastici, ma tramite istallazioni e giocattoli. Oltre alle esposizioni attuali, nella sala Öveges si può impa-rare tramite esperimenti per niente ordinari come rompere le noci con la testa senza sentire dolore (a causa dell’inerzia dei corpi) oppure come dimostra-re la trasformazione dell’energia con un semplice esperimento da uomo preistorico. Distretto II. Fény utca 20-22.

tropicariumNel più grande acquario dell’Europa Centrale è pos-sibile ammirare la fauna subacquea dell’Ungheria, mentre sopra la testa del visitatore zigzagano uc-celli tropicali provenienti dalle foreste pluviali, sulla riva si sdraiano alligatori pigri, tra i rami degli alberi saltellano scimmie uistitì e gli squali volteggiano a due passi. Chi vuole stringere amicizia con le razze, può persino accarezzarle, o forse si scopre anche

Nemo tra gli allegri pesci pagliacci! Distretto XXII. Nagytétényi út 37-43.

la Ferrovia dei bambiniAnche se il lavoro minorile è contro la legge, in que-sta linea sono i bambini a convalidare i biglietti di treno, a usare la paletta, a manovrare i deviatoi, ad annunciare la prossima stazione o le eventuali ri-chieste e a dirigere il traffico. La ferrovia dei bam-bini circola in una delle zone più belle di Budapest, tra Hűvösvölgy e il monte Széchenyi. Vale la pena scendere in qualsiasi stazione, poiché si raggiunge facilmente sia la Seggiovia, sia il Belvedere Erzsé-bet, ma anche la popolarissima meta degli escur-sionisti di nome Normafa.

Parco di avventure orczyChi preferisce lasciare dietro le spalle la giungla di cemento della città e arrampicarsi sugli alberi o pali giganti, su scali di corda ed equilibrare su ponti, può arrivare in metrò al Giardino Orczy che ospita un nuovissimo parco di avventure. I più piccini pos-sono brancolare sul percorso ad ostacoli terrestre, mentre ai più grandicelli è permesso di salire più in alto, tra gli alberi. Chi ha bisogno soltanto di una bella dose di adrenalina, può averla scivolando giù da un’altezza di ben 10 metri!Distretto VIII. Orczy út 1.

Con dei bambini

38

39

Con dei bambinipartnerS della budapeSt Card

Grotta di Szemlô-hegyDurante l’itinerario lungo 300 metri, i partecipanti possono ammirare delle pisoliti (o perle di grotta) e cristalli di gesso. L’aria piacevole della grotta è utile nelle cure dell’asma e delle malattie respiratorie, ingresso per adulti: 475 HUF; ingresso a prezzo ridotto: 375 HUF

bringóhintó – il carro a pedaliUn modo piacevole e sportivo per divertirsi sull’Isola Margherita. Carri a pedali, biciclette e giochi per bambini a noleggio, per scoprire l’isola, fare un’escursione o una gita con la famiglia o per praticare dello sport. Il centro chiamato Bringóvár si trova nella parte settentrionale dell’Isola Margherita, all’inizio del corso Hajós Alfréd. Aperto ogni giorno dell’an-no dalle ore 8 fi no al crepuscolo.

Gran Circo di budapestIl Gran Circo di Budapest intrattiene il pubblico ormai da 120 anni nel Parco Cittadino. Ogni anno presenta 3 diversi spettacoli con la collabo-razione dei miglior artisti del circo nazionale e internazionale. Recen-temente lo spettacolo principale al Gran Circo di Budapest è la varietà sull’acqua di Yana Shevchenko. Lo show è in programma dal 2 aprile e offre al pubblico delle attrazioni spettacolari non solo per terra o in aria, ma anche sull’acqua.

1025 Budapest, Pusztaszeri út 35.

Isola Margherita, di fronte alla cascata

1146 Budapest, Állatkerti krt. 12/a

www.szemlohegyi.hu

www.bringohinto.hu

www.fnc.hu

-30%

-30%

-50%

1138 Budapest, Hajós Alfréd sétány 1.Tel.: (+36-1) [email protected]



18

19

20

Vedi mappa n.

Vedi mappa n.

Vedi mappa n.

41

Con dei bambinipartnerS della budapeSt Card

tropicarium- lo zoo con gli squaliSQUALI enormi, RAZZE accarezzabili, ALLIGATORI che vivono in zone tropicali, UCCELLI esotici, tantissimi tipi di RETTILI, ANFIBI “velenosi”, SCIMMIETTE piccole e migliaia di coloratissimi PESCI marini o di ac-qua dolce aspettano i visitatori allo zoo esotico. Ogni giovedì alle ore 15:00 gli interessati possono vedere l’alimentazione degli SQUALI. Per gli adulti 1600 HUF adulto+bambino: 2800 HUF

Parco di Divertimenti di budapestOltre ai giochi, considerati ormai monumenti, ci sono tante attrazio-ni nuove e moderne. Le famiglie con bambini piccoli sono i benvenu-ti nel territorio di ben 4000 m2 del parco dedicato al tema delle favole e della giungla. Da giugno il venerdì e il sabato dalle ore 20:00 alle ore 01:30 divertimenti estremi e musica aspettano il pubblico nel Parco di Divertimenti illuminato.

1222 Budapest Nagytétényi út 37-43.

1146 Budapest, Állatkerti krt. 14-16.

www.tropicarium.hu

www.vidampark.hu

-10%

-30%



21

22

Vedi mappa n.

Vedi mappa n.

mini CityMiniCity è un’esposizione interattiva, dove i piccoli hanno la possibilità di conoscere, in modo divertente, il mondo degli adulti e le varie profes-sioni in una città creativa, costruita „a misura di bambino”.

1069 Budapest, Nyugati tér 1-2.

www.mini.city.hu

-10%


23Vedi mappa n.

Musei, gallerie

la città della culturaMusei, gallerie

la città della cultura

Ai musei di Budapest si possono vedere tutti i tesori culturali ungheresi e internazionali dei millenni passati: visitando le mostre permanenti e temporanee, si svelano non soltanto i segreti della cultura, ma anche quelli della storia, dello sport, delle scienze o del commercio.

Museo Nazionale unghereseNell’edificio a quattro piani, progettato da Mihály Pollack, sono esposti oggetti che ricordano la storia ungherese di ben 1100 anni. La base della collezio-ne fu offerta da Ferenc Széchenyi nel 1802, ma i lavori di costruzione del museo indipendente termi-narono soltanto nel 1847. È conservato qui il man-

tello d’incoronazione del re Santo Stefano. Il museo ebbe un ruolo importante durante la rivoluzione del 1848-49 (anche se è solo una leggenda metropo-litana che Petôfi lesse qui, sulle scale dell’edificio i 12 punti) – così il museo simboleggia nello stesso tempo l’entità statale e la libertà. Distretto VIII. Múzeum krt. 14-16.

Musei, gallerie

4444

PartNers della BudaPest card

Museo Storico di BudapestLa collezione del Museo Storico di Budapest consiste in tre parti importanti: reperti archeologici, materiali composti di oggetti che ricordano la storia della città e infi ne opere artistiche. Nella pinacoteca del museo sono custodite le antiche immagini della città di Pest, Buda e Óbuda, i ritratti dei cittadini noti e dei funzionari della città, i ricordi scultorei della capitale dall’epoca barocca, ma anche le opere della pittura degli ultimi decenni. Vedi pagina 50.

1014 Budapest, Szt. György tér 2. Budavári Palota (Palazzo Reale) edifi cio „E”

www.btm.hu

45

Musei, gallerie

Tel: (+36-1) [email protected]

Vedi Mappa n.

Museo etnografi coIl Museo Etnografi co custodisce, elabora e presenta alle esposizioni e nelle sue edizioni una notevole collezione etnografi ca ed etnologica. Ol-tre alle centinaia di opere d’arte e foto, anche numerosi manoscritti, regi-strazioni di musica popolare, fi lmati e video fanno parte delle ricche col-lezioni. Oltre al materiale rappresentante la cultura popolare ungherese, è notevole anche il numero degli oggetti provenienti dall’Europa e dagli altri continenti. Vedi pagina 51

1055 Budapest, Kossuth tér 12.

www.neprajz.hu


Vedi Mappa n.

24

26

Galleria Nazionale unghereseLa Galleria Nazionale Ungherese è la più grande collezione pubblica che documenta e presenta l’origine e lo sviluppo delle arti applicate in Unghe-ria. Dal 1957 funziona come museo autonomo. L’edificio del Palazzo di Buda lo ospita dal 1975. Vedi Pagina n. 50

1014 Budapest, Szt. György tér 2. Budavári Palota (Palazzo Reale) edifi cio „A-B-C-D”

www.mng.hu


25Vedi Mappa n.

GratuitO

GratuitO

GratuitO

Museo Storico di BudapestChi decide di fare una passeggiata per le piccole viuzze e di salire al palazzo reale di una volta, può conoscere i quattro millen-ni passati della storia di Budapest. Al Mu-seo del Castello, in altre parole al Museo Storico di Budapest si possono visitare le sale del palazzo medievale e ammirare te-sori unici nel loro genere (tra questi sono da menzionare le tappezzerie di seta de-gli Angiò, o la collezione di statue gotiche). Le esposizioni non presentano soltanto gli eventi e i protagonisti più importanti della storia di Budapest, ma concedono al visi-tatore di dare un’occhiata anche sulla vita quotidiana degli abitanti della capitale. Distretto I. Palazzo Reale di Buda, edi-ficio “E”

Museo etnograficoSulla facciata dell’edificio (che prima ospitava il Ministero della Giustizia) situato di fronte al Par-lamento, il carro trionfale traina-to da tre cavalli è guidato dal ge-nio dell’illuminismo. All’interno del museo imponente e immen-so, il rigore si alterna con solu-zioni giocose. Tra scalinate fasto-se e colonne di marmo, affreschi e decorazioni d’oro, ben 200 000 opere dell’artigianato popolare, foto storiche, canzoni popola-ri, film e filmati video presentano l’etnografia e la cultura popolare ungherese e internazionale. Distretto V. Kossuth Lajos tér 12.

Musei, gallerie

46


Museo delle Belle artiMUMMIE CORPO A CORPO 9 giugno – 22 ottobre 2011 (19 febbraio) L’esposizione particolare del Museo delle Belle Arti presenta le quat-tro mummie custodite nella propria collezione insieme ai risultati degli esami scientifici recentemente eseguiti su di loro. La mostra aspetta i visitatori dal 9 giugno.

DA EL GRECO A RIPPL-RÓNAI Marcell Nemes, mecenate e collezionista di opere d‘arte 26 ottobre 2011 – 19 febbraio 2012 Vedi pagina n. 51

Nave Museo KossuthIl museo presenta la storia interessante e avventurosa della navigazio-ne sul Danubio tramite foto, illustrazioni e modelli. Vivete l’atmosfera dell’inizio del secolo scorso, toccate la guida della nave che tempo fa funzionava a vapore! A chi è venuta fame, può assaggiare, insieme alla famiglia, le specialità del ristorante Vén Hajó, in sale rinnovate secon-do lo stile dell’epoca.

1146 Budapest, Dózsa György út 41., Heroes’ Square

1051 Budapest, Vigadó tér 2

www.szepmuveszeti.hu

www.venhajo-etterem.hu

47

Musei, gallerie

[email protected].: (+36-1) 469-7100


27

28

Vedi Mappa n.

Museo di aquincumAquincum, parte dell‘Impero Romano, fu il centro della Pannonia Bas-sa tra il 1° e il 5° secolo D.C. Il museo presenta circa un terzo della cit-tà civile di Aquincum, con i più tipici edifi ci pubblici e case private del centro. I visitatori della mostra possono ammirare i frammenti dell’or-gano, unico nel suo genere, e i più bei reperti archeologici provenienti dal palazzo del procuratore. Chiuso il lunedì.

1031 Szentendrei út 135.

www.aquincum.hu


29Vedi Mappa n.

Vedi Mappa n.

-50%

GratuitO

GratuitO

Museo delle arti applicate Il Museo delle Arti Applicate, costruito se-condo i progetti di Ödön Lechner e Gyu-la Pártos, non rappresenta soltanto il più bell’esempio dell’architettura secessionista, ma è considerato anche uno degli edifici più meravigliosi di Budapest. Il museo dalla cu-pola di color verde, decorata con ceramiche Zsolnay e con motivi dell’arte popolare un-gherese, islamica e indù, fu inaugurato nel 1896, per concludere una serie di feste. In un ambiente ancor oggi bellissimo (grazie ai restauri che non hanno tolto nulla dalla bel-lezza particolare del museo), il visitatore può ammirare oggetti della secolare cultura un-gherese e internazionale: opere di orefici, mobili, tappeti, abbigliamenti o capolavori realizzati in vetro. Distretto IX. Üllôi út 33-37.

accademia ungherese delle Scienze Nell’edificio dell’Accademia Ludovica oggi, al posto del rigore militare, è lo scheletro di ben due tonnellate di una balena a salutare i visi-tatori. Il museo vanta una delle più complete collezioni di geologia e di scienze naturali al mondo: custodisce minerali di ogni colore e dimensione, a partire dall’infanzia della Ter-ra, scheletri e orme di specie animali estinte, mammut e animali esotici impagliati nel loro habitat naturale di tempo fa, ma offre anche mostre interattive dove si possono imparare tante cose interessanti sulla flora e fauna, sui minerali, sulle creature preistoriche e sull’evo-luzione dell’uomo, senza che il visitatore se ne accorga! Distretto VIII. Ludovika tér 2-6.

Musei, gallerie

48


Galleria di BudapestLa Galleria di Budapest è un istituto artistico appartenente al Comune di Budapest. Per dare un’immagine ampia sull’arte nazionale e straniera contemporanea, organizza mostre contemporanee nell’edifi cio del Pa-lazzo Klotild (Szabad sajtó út 5), situato sul lato di Pest del Ponte Elisa-betta. L’istituzione, la manutenzione, il rinnovo e il restauro delle opere d’arte situate negli spazi pubblici, la gestione dei concorsi, la critica ar-tistica, la registrazione sono compiti della Galleria di Budapest.

la casa d’esposizione della Galleria di BudapestLa Galleria di Budapest è un istituto artistico appartenente al Comune di Budapest. Per dare un’immagine ampia sull’arte nazionale e stranie-ra contemporanea, organizza mostre temporanee con frequenza men-sile nell’edifi cio medievale situato in via Lajos (III., Lajos utca 158). Nello stesso tempo ospita anche la collezione permanente dello scul-tore Pál Pátzay.

1056 Budapest, Szabad sajtó út 5.

1036 Budapest, Lajos utca 158.

www.budapestgaleria.hu


49

Musei, gallerie



30

31

Vedi Mappa n.

la collezione imre Varga della Galleria di BudapestÈ la Galleria di Budapest il gestore della Casa d’Esposizione Varga Imre in via Laktanya, nella zona di Óbuda, dove sono esposte le opere più im-portanti dello scultore, presentando l’opera omnia fi no ad oggi.

1033 Budapest, Laktanya u. 7.



32Vedi Mappa n.

Vedi Mappa n.

-50%

-50%

-50%

Il Museo del Castello si trova nell'ala dell'ex Palazzo Reale verso il Monte S. Gerardo, in un ambiente con atmosfera storica. I visitatori possono percorrere le sale del palazzo medievale, scoprendo i tesori unici del museo tra cui per esempio la tapezzeria di seta di epoca angioina oppure la collezione di sculture gotiche; dalla primavera all'autunno essi possono anche riposarsi sulle panche del giardino rinascimentale. Le mostre dimostrano le più importanti eventi e personaggi della storia di Budapest.

Entrata gratuita con Budapest Card!

Mummies Uncovered

9 June 2011-19 February 2012

El Greco to Rippl-Rónai Marcell Nemes, Art Patron and Collector

26 Octobre 2011 -19 February 2012

Honoré Daumier and his Age (1808–1879)

16 February 2012 - 27 May 2012

visit our permanent collections free with your Budapest card

MUSEUM OF FINE ARTSHeroes’ Square, Budapest www.mfab.hu

luOGhi d’eSpOSiziONe uNiciMuseo commemorativo Ferenc lisztNegli ultimi cinque anni della sua vita, Ferenc Liszt ricevette i suoi alunni nel suo appartamento in via Vörösmarty. Il fondatore e l’insegnante dell’Accade-mia della Musica non accettò alcuna ricompensa per il suo lavoro, per questo gli diedero un appartamento di servizio nell’edificio. Oggi nell’antisala, nella stan-za da letto e studio e nel salotto dell’appartamento si possono vedere gli strumenti musicali, i mobili, i libri e gli spartiti di Liszt. Nella sala da pranzo invece mostre tematiche presentano la vita del compositore, men-tre nella sala concerti accanto ogni sabato si tengono concerti mattutini. Nel 2011, anno dedicato a Liszt, non si può perdere il festival di tre giorni, organizzato tra il 21 e il 23 ottobre, per commemorare il bicente-nario della nascita del compositore!Distretto VI. Vörösmarty u. 35.

Muse dell’elettrotecnica Quale altro luogo potrebbe ospitare il museo che desti-nato a presentare la storia dell’elettronica, se non una vecchia stazione di trasformazione? Nell’edificio situa-to in via Kazinczy le sale degli interruttori sono divenu-te sale d’esposizione, nelle celle di cemento degli in-terruttori di alta tensione oggi ci sono vetrine. Lungo le scale, i cartelloni che oggi sembrano buffi pubbliciz-zano l’energia elettronica, sul corridoio e nelle sale in-vece, elettrodomestici e oggetto d’arredo di tempo fa testimoniano il trionfo dell’elettricità, anzi, anche i vi-

sitatori stessi possono fare alcuni esperimenti fisi-ci o delle magie.

Distretto VII. Kazinczy u. 21.

l’Ospedale nella rocciaLOSK 0101/1 – era il nome dell’ospedale milita-re e rifugio antiatomico segreto di una volta. Il mu-seo situato sotto il Castello di Buda oggi porta un nome più pacifico: viene menzionato come l’Ospe-dale nella Roccia, anche se aveva un ruolo piuttosto importante anche nella seconda guerra mondiale, durante la rivoluzione del’56 e nell’era della guerra fredda. Le figure di cera e gli oggetti d’epoca mo-strano un’immagine da brivido sull’aspetto umano della storia degli ultimi 60 anni. Distretto I. Lovas út 4/c.

Musei, gallerie

5252

Non perdete d’occhio la Vostra carta di credito nemmeno per un attimo – può finire male, causando danni materiali!

l’Ospedale nella roccia


Museo KiscelliSulla collina, una volta vigna, che emerge sopra la zona di Óbuda, l’edifi cio del monastero trinitario risalente al 18esimo secolo ospita i ricordi di Budapest dell’età moderna, insieme alla collezione dell’ex proprietario, Miksa Schmidt, arredatore e produttore di mobili. È esposta qui anche la collezione della Pinacoteca di Budapest, composta di opere d’arte con-temporanee e di immagini della città risalenti al 19esimo e al 20esimo secolo. Orario di apertura: 1 aprile – 31 ottobre 10:00-18:00. 1 novem-bre – 31 marzo 10:00 – 16:00. Chiuso il lunedì. Biglietto a prezzo inte-ro: 900 HUF Per studenti: 450 HUF

Museo commemorativo Ferenc lisztNell’edifi cio d’angolo neorinascimentale, alla Vecchia Accademia del-la Musica, una volta casa di Ferenc Liszt (1811-1886), dal 1986 fun-ziona un museo che presenta gli autentici strumenti musicali e mobi-li, la collezione di libri e di carte da musica e i documenti più importanti della vita del grandissimo compositore un-gherese.

1037 Budapest Kiscelli utca 108.

1064 Budapest, Vörösmarty utca 35.

www.btm.hu

www.lisztmuseum.hu

53

Musei, gallerie

-50%


Tel.: (+36-1) 322-9804(+36 1) [email protected]

33

34

Vedi Mappa n.

Museo del commercio e della ristorazione unghereseIl museo che custodisce i ricordi della storia della ristorazione e del com-mercio funziona dal 1966 e vanta una ricchissima collezione, unica nel suo genere in tutto il mondo. Le sessioni di pedagogia museale e gli as-saggi rendono le mostre ancora più interessanti.

1036 Budapest Dugovics Titusz tér 13-17.

www.mkvm.hu

Tel.: (+36-1) 375-6249 (+36-1) [email protected]

35Vedi Mappa n.

Vedi Mappa n.

-50%

-50%

casa dello Stile Secessionista unghereseDietro una delle facciate più movimentate di Buda-pest si nasconde una mostra magnifica. Lo stile se-cessionista ungherese non ha imitato lo stile inter-nazionale, ma l’ha arricchito con i motivi dell’arte popolare. Questa miscela particolare si nota benis-simo ammirando i dipinti, le statue, i gioielli e an-che i più piccoli oggetti d’arredo, esposti al museo. La Casa dello Stile Secessionista Ungherese rievo-ca l’atmosfera della “belle époque” a Budapest abi-tata dall’alta borghesia, a cui fecero parte anche le delizie offerte dalle caffetterie.Distretto V. Honvéd u. 3.

Museo del commercio e ristorazione unghereseL’ospitalità ungherese è ben conosciuta in tutto il mondo – non c’è dunque da meravigliarsi se esi-ste anche un museo specializzato. Gli oggetti d’ar-redo dei ristoranti e delle pasticcerie, i bicchieri e i servizi di posate con il marchio del luogo, i menù e le carte del menù conservano e ricordano in modo degno le tradizioni della ristorazione. Le bilance, i campioni e gli strumenti usati dai commercianti di una volta, le insegne, i cartelloni e le liste dei prezzi offrono un’immagine accurata sui giorni quotidiani secolari di un mestiere ancor oggi esistente.Distretto III. Dugovics Titusz tér 13-17.

Musei, gallerie

54


casa della Secessione unghereseIn un’area che supera i 600 metri quadrati, in un edifi cio progettato nel 1903, mobili, oggetti decorativi, dipinti e strumenti d’uso d’epoca rie-vocano l’inizio del 20esimo secolo. Grazie a tutto questo, i visitatori del museo possono conoscere l’atmosfera passata della vita borghese a Budapest. Al piano di sotto dell’edifi cio si organizzano regolarmente mostre temporanee dedicate ai maestri della Secessione, ai loro disce-poli di oggi e a rami artistici simili.

Museo ungherese delle Scienze NaturaliIl museo custodisce ben dieci milioni di oggetti: minerali, pietre, fossili pa-leontologici, piante, animali e resti umani. Nella cupola della sala d’acco-glienza è appeso lo scheletro di ben 2 tonnellate di una balenottera co-mune, mentre sotto il pavimento in vetro del museo si vede il magnifi co mondo delle barriere coralline. Negli acquari incassati nel muro che con-tengono in totale 13 000 litri d’acqua, si possono ammirare pesci e coralli. Orario di apertura: ogni giorno (tranne il martedì) 10:00-18:00

1054 Budapest, Honvéd u. 3.

1083 Budapest, Ludovika tér 2-6.

www.magyarszecessziohaza.hu

www.mttm.hu

55

Musei, gallerie

Tel.: (36-1) 269-4622magyarszecessziohaza@ t-online.hu


36

37

Vedi Mappa n.

Mta istituto Scientifi co della Musica e Museo della Storia delle MusicaOpera e nazione – esposizione al bicentenario della nascita di Ferenc Erkel. Ben 1000 documenti presentano il compositore e il suo ambien-te del 19esimo secolo con strumenti musicali, carte da musica, dipinti, grafi che, esempi delle arti applicate e capi di abbigliamento. Le visite guidate spesso sono integrate con concerti.

1014 Budapest Táncsics Mihály u. 7. (nel Castello di Buda)

www.zti.hu/museum

Tel.: (+36-1) 214-6770/[email protected]

38Vedi Mappa n.

Vedi Mappa n.

-50%

-50%

-50%


casa dei Vini ungheresi – castello di BudaLa Casa dei Vini Ungheresi aspetta nella cantina del Castello di Buda tutti quelli che vorrebbero assaggiare i migliori vini delle 22 regioni vitivinicole d’Ungheria. Oltre alle case vinicole conosciute si possono conoscere an-che i vini delle cantine artigianali e famigliari nazionali. Si possono assag-giare, in aggiunta ai vini, anche diversi tipi di grappe che sono considerate vere specialità ungheresi. Vedi pagina 90

Museo Nazionale unghereseNelle collezioni del primo museo ungherese si trovano oggetti di fama mon-diale, tra l’altro il manto d’incoronazione di quasi 1000 anni, uno dei simbo-li della costituzione ungherese. La mostra permanente è dedicata ai diversi periodi della storia ungherese. La nuova e moderna esposizione archeologi-ca presenta la storia dei popoli del Bacino dei Carpazi con ricostruzioni spet-tacolari, immagini della vita quotidiana e mezzi multimediali. Nel Lapidario si può visitare una delle più importanti collezioni di lapidi risalenti all’epoca Ro-mana di tutta l’Ungheria.

1014 Budapest Szentháromság tér 6.

1088 Budapest Múzeum krt. 14-16.

www.magyarborokhaza.com

www.mnm.hu

57

Musei, gallerie

Tel.: (+36-1) 201-4062, (+36-30) [email protected]

5

39

Vedi Mappa n.

parco Memento - parco delle StatueNel parco si possono vedere le statue gigantesche della dittatura comu-nista decaduta. Un’ultima occhiata oltre alla Cortina di Ferro. Centinaia di tonnellate di comunismo! Lenin, il capitano Ostapenko, gli stivali di Stalin, i soldati dell’Armata Rossa, ecc. Un fi lm sul servizio segreto comunista. Ac-cessibile: con l’autobus n.150 della BKV dalla direzione dell’incrocio della via Bocskai e della via Fehérvári (Allee) o del centro commerciale Campo-na. Aperto ogni giorno dalle ore 10:00 fi no al crepuscolo. Vedi pagine 56.

1223 Budapest, Balatoni út – Szabadkai út corner

www.mementopark.hu

Tel.: (+36-1) 424 [email protected]


40Vedi Mappa n.

Vedi Mappa n.

-40%

-20%

-20%

GallerieMuseo delle Belle artiNon è per caso che il Museo delle Belle Arti e la Galleria d’Arte situata di fronte assomi-gliano tra di loro – entrambi furono proget-tati dagli stessi due architetti. Il Museo delle Belle Arti è aperto davanti agli appassiona-ti dal 1906. La collezione immensa presen-ta l’arte dell’Antico Egitto e dell’Antichità in generale, nonché opere dei maestri vissu-ti nei secoli XIII-XVIII. La collezione moder-na invece comprende innumerevoli dipinti di fama mondiale, dal romanticismo al postim-pressionismo, dal cubismo al pop-art. Distretto XIV. Dózsa György út 41. (Piazza degli Eroi))

Galleria d’arteI lavori di costruzione dell’edificio che ospita la Gal-leria d’Arte furono terminati per le feste millena-rie. La pianta ricorda quella delle basiliche, l’edificio stesso presenta segni eclettici e neorinascimenta-li. Dai restauri risalenti al 1995, l’edificio rappre-senta un sito d’importanza europea dell’arte con-temporanea. Come il tedesco Kunsthalle, neanche la Galleria d’Arte possiede una collezione propria, permanente, ma presenta le più recenti tendenze ungheresi e internazionali in mostre importanti, or-ganizzate 5-6 volte l’anno. Distretto XIV. Dózsa György út 37. (Piazza de-gli Eroi)

Musei, gallerie

VÁRFOK GALLERYI., Várfok St. 11.(Tel.: (36-1) 213-5155 | [email protected] | www.varfok-galeria.hu)Tue–Sat: 11am–6pmVárfok Gallery is one of the first privately founded galleries showingcontemporary art in Hungary that has been able to function and develop continuously to this day. Almost 300 sqms are to welcome the recent and future lovers of contemporary art to immerse themselves into the monthlyorganised exhibitions of Hungarian and foreign leading figures of contemporary art.

SPIRITUSZ GALLERYI., Várfok St. 14.(Tel.: (36-1) 202-1420 | [email protected] | www.spiritusz-galeria.hu)Tue–Sat: 11am–6pmIn contrast with Várfok Gallery that exhibits already prominent artists, its filial gallery, Spiritusz Gallery is dedicated to young, newly graduated talents of different genres offering them a space to exhibit and sell. Supporting theexciting tendences of painting, sculpture, photography and media art it inspires the art-lovers to discover new emerging talents.

GALLERY 19I., Várfok St., even-numbered side of the streetThis open-air exhibition space of Várfok Gallery leading to the direction of Bécsi Kapu, providing an additional area for Várfok Gallery Group’s exhibitions as fresh initiative and as a novel cultural cityscape „attraction”. Besides giving an aesthetic glance to a public place with its annually once or twice renewed exhibitions it enriches and helps the integration of contemporary art into our day-to-day life.

Galleria d’arte

Museo ludwig5858


Galleria di Gioielli SterlingLa Galleria di Gioielli Sterling offre le opere di contemporanei progettisti di gioielli ungheresi, vantando la scelta maggiore dei gioielli fatti a mano, unici o di serie limitata. Oltre alla magnifi ca cesellatura, alcuni gioielli sono caratterizzati da un’audace scelta di materiale, ma in ogni caso il ri-sultato è perfettamente omogeneo. Chi ha gusti davvero particolari, può scegliere tra gioielli di progettazione individuale, realizzati in numero limi-tato, opere di artisti giovani.

1092 Budapest, Ráday u. 31.

www.sterling-galeria.hu

59

Musei, gallerie

41

Tel.: (+36-1) [email protected], [email protected]

Vedi Mappa n.

-30%

VÁRFOK GALLERYI., Várfok St. 11.(Tel.: (36-1) 213-5155 | [email protected] | www.varfok-galeria.hu)Tue–Sat: 11am–6pmVárfok Gallery is one of the first privately founded galleries showingcontemporary art in Hungary that has been able to function and develop continuously to this day. Almost 300 sqms are to welcome the recent and future lovers of contemporary art to immerse themselves into the monthlyorganised exhibitions of Hungarian and foreign leading figures of contemporary art.

SPIRITUSZ GALLERYI., Várfok St. 14.(Tel.: (36-1) 202-1420 | [email protected] | www.spiritusz-galeria.hu)Tue–Sat: 11am–6pmIn contrast with Várfok Gallery that exhibits already prominent artists, its filial gallery, Spiritusz Gallery is dedicated to young, newly graduated talents of different genres offering them a space to exhibit and sell. Supporting theexciting tendences of painting, sculpture, photography and media art it inspires the art-lovers to discover new emerging talents.

GALLERY 19I., Várfok St., even-numbered side of the streetThis open-air exhibition space of Várfok Gallery leading to the direction of Bécsi Kapu, providing an additional area for Várfok Gallery Group’s exhibitions as fresh initiative and as a novel cultural cityscape „attraction”. Besides giving an aesthetic glance to a public place with its annually once or twice renewed exhibitions it enriches and helps the integration of contemporary art into our day-to-day life.

Museo ludwigContrariamente alla Galleria d’Arte, il Museo Ludwig vanta una collezione propria di arte contemporanea, la quale si basa sulla donazione della coppia tede-sca, Peter e Irene Ludwig, appassionati collezionisti di opere d’arte. Il museo nel 2005 è stato traslocato dal Castello di Buda al Palazzo delle Arti e da allora aspetta i visitatori in uno degli edifici dalle linee più pulite della contemporanea architettura ungherese, offrendo mostre interattive. Ai primi due piani espo-sizioni temporanee presentano l’opera omnia di arti-sti riconosciuti in tutto il mondo, ma talvolta scono-sciuti davanti al pubblico ungherese. Al terzo piano invece, attraverso i pezzi più preziosi della collezione contemporanea della coppia Ludwig e della Galleria Nazionale Ungherese, si possono studiare le più im-portanti tendenze artistiche degli ultimi 50 anni.

Distretto IX. Komor Marcell u. 1. (Palazzo del-le Arti)

Galleria Nazionale unghereseDalla sua fondazione risalente al 1957, la Galleria Na-zionale Ungherese è diventata uno dei più grandi mu-sei in Ungheria. L’obiettivo della fondazione del mu-seo era quello di raccogliere e rendere accessibile al pubblico le opere più importanti dell’arte unghe-rese – oggi la collezione comprende più di 6000 di-pinti, 2100 statue, 3100 monete, 11000 disegni e 5000 stampe che presentano l’andamento dell’arte dalla conquista della patria fino ai giorni nostri. Il mu-seo situato nel Castello di Buda invita il visitatore a un viaggio nel tempo: passeggiando tra mura seco-lari, si può tornare nel medioevo, attraversare l’epo-ca gotica, l‘era misteriosa del rinascimento, il perio-do del barocco, infine, ammirando i dipinti e le statue risalenti al secolo XIX, si ritorna alle opere di Mihály Munkácsy e László Paál. Alla fine del viaggio si pos-sono paragonare le tendenze artistiche nel periodo prima e dopo l’anno 1945. Distretto I. Szent György tér 2. Palazzo Reale di Buda, edifici “A-B-C-D”

Musei, gallerie

60

Evitate i signori e le signore troppo amichevoli. Un pasto consumato insie-me a loro può costare davvero molto!


Galleria d’arteLa Galleria d’Arte è un importantissimo luogo d’esposizione in Unghe-ria, dedicato all’arte contemporanea progressiva. La sua missione è presentare le contemporanee tendenze artistiche nazionali ed inter-nazionali. Le mostre che propongono opere di famosi artisti naziona-li ed internazionali, sono spesso considerate pietre miliari nelle regioni dell’Europa Centro-Orientale.

1146 Budapest, Dózsa György út 37.

www.mucsarnok.hu61

Musei, gallerie


-20%

Museo dell‘Ospedale nella roccia – Ospedale Militare Segreto e rifugio antiatomicoL’Ospedale Militare e il rifugio antiatomico, situati nella profondità della Collina del Castello di Buda, erano istituti segreti fi no al 2002, oggi in-vece sono considerati una vera attrazione a livello nazionale ed interna-zionale. Nelle sale sotterranee le fi gure di cere rievocano l’epoca del-la seconda guerra mondiale, della rivoluzione del 1956 e della guerra fredda in modo sorprendentemente autentico. 30% di sconto sul prez-zo del biglietto intero e di quello famigliare.

1012 Budapest, Lovas út 4/C.

www.hospitalintherock.com


42Vedi Mappa n.

-30%

Museo ernstIl Museo Ernst appartiene alla Galleria d’Arte. Dà luogo a mostre indivi-duali e di gruppo, dedicate a progetti che reagiscono velocemente e fl essibilmente all’ambiente sociale e urbano. È luogo d’incontro e botte-ga attiva della cultura e dell’arte contemporanea, che focalizza sull’am-biente culturale a sociale.

1165 Budapest, Nagymezô utca 8.

www.mucsarnok.hu


43

44

Vedi Mappa n.

Vedi Mappa n.

-20%

”El mejor mercadillo de Navidad en Europa”(Sunday Sun, 2008; Budapester Zeitung, 2010)

una experiencia para usted

Plaza de Vörösmarty • Budapest • 18 de noviembre-30 de diciembre de 2011.Horario: cada día 10.00 – 20.00

Programas detallados: www.budapestinfo.hu/xmasInvitado especial: Bélgica

¡Con la Tarjeta Budapest se ofrece un descuento de 10% en todos los productos!

Entrada gratuita

Vino caliente

Castaño asadoCalendario de Adviento

Regalos de artesania

Un reconocimiento honorífico para nosotros,


Museo e archivio ebreo unghereseNel 1932 il Museo Ebreo fu aggiunto alla Sinagoga che faceva parte dello stesso complesso architettonico. Grazie alla ricchissima collezione è con-siderato il secondo più importante museo ebreo in Europa. Oltre alla sto-ria della religione, una serie di mostre temporanee è dedicata alle opere di artisti ebrei, attivi nel campo della cinematografi a o delle arti fi gurative, ma anche in molti altri campi dell’arte e della cultura.


www.zsidomuzeum.hu63

Musei, gallerie


14Vedi Mappa n.

-10%

Museo della casa del terroreDovevano passare 46 anni perché l’edifi cio situato al numero 60 del viale Andrássy potesse rinascere. Per l’Ungheria che ha sopravissuto due regi-mi terroristici, dopo i decenni del silenzio è giunto ora il momento di com-memorare il passato, chiamando fi nalmente per il nome i protagonisti di questa storia comune, sia vittime, sia autori.


www.terrorhaza.hu 45

istván zelnik Museo d’Oro dell’asia Sud-OrientaleIl museo privato, unico nel suo genere in tutto il mondo, presenta la ric-chissima e variegata arte dell’Asia sud-orientale, poco conosciuta in Eu-ropa, tramite capolavori millenari dell’orefi ceria. Vedi pagina 42.


www.thegoldmuseum.eu

[email protected]


46Vedi Mappa n.

Vedi Mappa n.

-20%

-20%

”El mejor mercadillo de Navidad en Europa”(Sunday Sun, 2008; Budapester Zeitung, 2010)

una experiencia para usted

Plaza de Vörösmarty • Budapest • 18 de noviembre-30 de diciembre de 2011.Horario: cada día 10.00 – 20.00

Programas detallados: www.budapestinfo.hu/xmasInvitado especial: Bélgica

¡Con la Tarjeta Budapest se ofrece un descuento de 10% en todos los productos!

Entrada gratuita

Vino caliente

Castaño asadoCalendario de Adviento

Regalos de artesania

Un reconocimiento honorífico para nosotros,

March 18, 11.00 am–11.00 pmPalace of Arts

Percussion DayFeaturing, among others: Gary Burton, Chick CoreaOrganised jointly with Palace of Arts

March 22, 7.30 pmPalace of ArtsBéla Bartók National Concert Hall

Russian National OrchestraConductor: Mikhail PletnevFeaturing: Nikolai Lugansky – piano

March 24, 7.30 pmPalace of ArtsBartók Béla National Concert Hall

Vivaldi Evening by I Musici di RomaFeaturing: Magali Mosnier – flute


Royal Philharmonic OrchestraConductor: Charles Dutoit

BudapestSpring

Festival

For detAiled iNForMAtioN viSit:

www.btf.hu

BTF_BpGuide_120x145.indd 2 9/30/11 9:47 AM

CONCERTI

VITA MUSICALE A BUDAPESTCONCERTI

March 18, 11.00 am–11.00 pmPalace of Arts

Percussion DayFeaturing, among others: Gary Burton, Chick CoreaOrganised jointly with Palace of Arts


Russian National OrchestraConductor: Mikhail PletnevFeaturing: Nikolai Lugansky – piano

March 24, 7.30 pmPalace of ArtsBartók Béla National Concert Hall

Vivaldi Evening by I Musici di RomaFeaturing: Magali Mosnier – flute


Royal Philharmonic OrchestraConductor: Charles Dutoit

BudapestSpring

Festival

For detAiled iNForMAtioN viSit:

www.btf.hu

BTF_BpGuide_120x145.indd 2 9/30/11 9:47 AM

Budapest, la città musicale

A Budapest si sente trapelare dalle finestre, suonare per strada o nelle sale da concerto ogni genere musicale, dalla musica di una volta a quella elettronica progressiva. I limiti marcati tra stili e generi pian piano scompaiono, nelle sale da concerto s’infiltra la musica leggera, il jazz si mischia con la musica popolare e ogni giorno nasce una nuova esperienza musicale…

palazzo delle artiGrazie alla sua acustica, la Sala da Concerto Nazio-nale che prende nome da Béla Bartók ed è capace di ospitare 1525 persone, è considerata dagli esperti una delle migliori sale da concerto del mondo. Non c’è da meravigliarsi: nella sala anche le statue sono state collocate in modo da garantire la miglior quali-tà acustica. Di solito si tengono qui i concerti dell’or-chestra Budapesti Fesztiválzenekar, ma spesso vi si esibiscono anche le più importanti orchestre da fe-stival e i migliori direttori d’orchestra del mondo. Nell’altra sala da concerto e da teatro del Palazzo delle Arti (detto anche Müpa) oltre a spettacoli pro-sastici o di danza, si organizzano importantissimi concerti di musica classica, leggera, mondiale e di jazz o si presentano opere liriche da camera.Distretto IX. Komor Marcell u. 1.

teatro lirico unghereseIl Teatro Lirico non è circondato da segreti, non ha un fantasma sulla soffitta, è semplicemente uno degli edifici più belli della capitale. La facciata neo-rinascimentale è decorata con le statue dei musi-

cisti più noti, mentre all’interno dipinti allegori-ci di famosissimi pittori ungheresi lodano la

gloria della musica, fasto e luce affascinano il vi-sitatore – che altro ci vuole per un’elegante espe-rienza musicale? Agli spettacoli di opera lirica e di balletto, gli artisti ungheresi e internazionali crea-no armonia perfetta fra tradizione e novità, classi-co e contemporaneo. Prima degli spettacoli, corpo e anima possono prepararsi alle specialità musicali nelle favolose pasticcerie del viale Andrássy. Distretto VI. Andrássy út 22.

CONCERTI

6666

palazzo delle arti

PARTNERS DELLA BUDAPEST CARD

Fonó Budai Zeneház (casa della musica)È una delle agore dall’aspetto caratteristico di Budapest. Ormai da 16 anni simboleggia e presenta al pubblico ogni segmento del folclore ungherese e quello dell’Europa Centrale. Sul palcoscenico spesso si esibiscono i rap-presentanti della musica mondiale internazionale, ma si sentono a casa loro anche i contemporanei gruppi improvvisativi del jazz etnico. Sono pub-blicati da questo istituto i dischi dei gruppi musicali Csík Zenekar ed Új Pátria, ma si può dire lo stesso di numerose opere di Mihály Dresch o del gruppo Cimbaliband o Besh o droM.

teatro meRliNIl Teatro MERLiN aspetta il pubblico ogni lunedì e mercoledì con spetta-coli in lingua inglese, nell’ambito della serie di rappresentazioni intitolata Mondays&Wednesdays. Oltre agli spettacoli delle compagnie MERLiN, Ma-dhouse, Scallabouche Company e di altre compagnie indipendenti, sono in programma vari concerti e quiz, il martedì anche spettacoli di danza. Have fun with us! Sconto: 50 %: acquistando 1 biglietto, due persone possono partecipare agli spettacoli.

1116 Budapest, Sztregova u 3.

1052 Budapest, Gerlóczy utca 4.

www.fono.hu

www.merlinszinhaz.hu

67

CONCERTI

Tel.: (+36-1) 206-5300 [email protected]


47

48

Vedi mappa n.

pinceszínházIl teatro Pinceszínház rappresenta un colore particolare sulla tavolozza cul-turale di Budapest: il pubblico può vedere a bruciapelo gli attori più geniali dell’arte del teatro ungherese, in pezzi teatrali scritti per uno, due o tre attori e in rappresentazioni di teatro da camera. Si presentano attori e spettacoli preminenti che mancano dal repertorio dei teatri che hanno una compagnia propria. Tutto questo nel centro città, nella zona chiamata Ráday Kultucca. Il teatro Pinceszínház dà ogni mercoledì dal 1967 luogo al club della Benkó Dixieland Band, uno dei migliori gruppi dixieland del mondo.

1093 Budapest, Török Pál u. 3.

www.pinceszinhaz.hu


49Vedi mappa n.

Vedi mappa n.

-50%

-50%

-50%

trafóGli abbandonati edifici industriali prima o poi ven-gono popolati da artisti contemporanei. In Unghe-ria il primo edificio del genere era la vecchia stazio-ne di trasformazione (oggi di nome Trafó) nella zona meridionale di Pest. La sua metamorfosi risale al 1998. Nella Casa delle Arti Contemporanee la dan-za o il teatro ha la stessa importanza della musica o dei robot esposti che in realtà non servono a niente. Spesso i limiti tra i diversi generi scompaiono com-pletamente, l’importante è offrire qualche novità a livello nazionale e qualità, oltretutto. Distretto IX. Liliom u. 41.

a38Nel 2003, al piede del ponte Petőfi sul lato di Buda, la nave ucraina, di tipo Artemovszk 38 che prima trasportava del petrolio, si è ancorato defi-nitivamente. Questo spaccone dell’industria di re-

alismo socialista oggi rappresenta un interessan-tissimo sito, dove si organizzano concerti di ogni genere, dalle leggende punk risalenti a un passa-to decennale alle nuovissime band nazionali. Qui la musica non ha limiti, non esistono stili assoluti, il techno industriale è il benvenuto come lo è an-che la musica festaiola dei Balcani. Prima dei con-certi, ma anche dopo, si può assaggiare la cultu-ra ai tre bar, al ristorante o nella sala d’esposizione della nave.Distretto XI. Ponte Petőfi, testa del ponte di Buda

Budapest Jazz clubA Budapest la musica nasce in luoghi particolaris-simi: il centro del jazz, per esempio, si trova in un palazzo. Passeggiando accanto al Museo Naziona-le, basta seguire le melodie che trapelano e ci si ar-riva subito al Budapest Jazz Club. Distretto VIII. Múzeum utca 7.

CONCERTI

2012. 16 marzo – 1 aprile„Dalla Foresta Nera al Mar Nero”

16 marzo, alle ore 19.30 – Concerto di apertura del Festival Primaverile di Budapest. Palazzo delle Arti – Sala da Concerto Nazionale “Bartók Béla”. Dirige: Balázs Kocsár. Con la collaborazio-ne dell’orchestra MR Szimfonikus Zenekar

17 marzo, alle ore 19.00R. Strauss: Arabella – prima rappresentazione

Teatro Lirico Ungherese. Dirige: Stefan Soltész. Regista: László Marton. Programma organizzato insieme al Teatro Lirico Ungherese di Budapest.

17 marzo, alle ore 19.30 – Liszt Ferenc Kama-razenekar. Palazzo delle Arti – Sala da Concerto Nazionale “Bartók Béla”. Con la partecipazione di: Maxim Vengerov, Özcan Ulucan - violino

18 marzo, dalle ore 11.00 alle ore 23.00Giornata dedicata agli strumenti musicali a percussione. Palazzo delle Arti – Sala da Con-certo Nazionale “Bartók Béla”, Teatro Fesztivál. Tra l’altro si esibiscono: Gary Burton – strumenti a percussione, Chick Corea - pianoforte. Program-ma organizzato insieme al Palazzo delle Arti. Vedi pagina n. 114

Festival primaverile di Budapest

I conducenti dei tassì fermati per strada, dunque non appartenenti a una compa-gnia partner, applicano prezzi molto più alti. Usate le compagnie di tassì ufficiali!

68


teatro Nazionale della danzaIl Teatro Nazionale della Danza è aperto al pubblico dal 1° dicembre 2001 ed è situato in un imponente luogo storico nel Castello di Buda, nel vecchio Teatro del Palazzo. È il centro dell‘arte della danza, presen-ta tutti i generi dalla danza classica a quella moderna, dalla danza po-polare fi no al fl amenco.

1014 Budapest, Színház u. 1-3.

www.tancszinhaz.hu

69

CONCERTI

50

concerto duna & show di ZimbalonIl concerto dell’orchestra Duna Szimfonikus Zenekar, accompagnato da zimbalon, aspetta il pubblico nell‘edifi cio neobarocco del Palazzo Duna. Grazie all’abbinamento dell’orchestra sinfonica e della musica di zimbalon, gli ascoltatori possono sentire le più belle melodie classichein impressionante stile ungherese. È possibile prenotare il concerto in-sieme al programma Dinner & Cruise®. Vedi pagine 6, 16, 70

1051 Budapest V. Zrínyi utca 5. (Palazzo Duna)

www.ticket.info.hu


Tel.: (+36- 1) 201-4407, [email protected]

51Vedi mappa n.

Vedi mappa n.

-20%

-10%

concerto d’organoIl concerto d’organo è organizzato nella Basilica di Santo Stefano, al centro città, con la partecipazione dell’organista András Virágh, del cantante Kolos Kováts, riconosciuto con il premio Kossuth e del fl au-tista Eleonóra Krusic. Il programma comprende opere di Liszt, Bach, Pachelbel, Mozart e Verdi. È possibile prenotare il concerto insieme al programma Dinner & Cruise®. Vedi pagine 6, 16, 70

Basilica di Santo Stefano

www.ticket.info.hu 12Vedi mappa n.


-10%

Prenota 2 o 3 notti: ricevi gratis 1 notte ed in più entri gratuitamente ai bagni termali storici*

*vedi regolamento*vedi regolamentowww.budapestwinter.com

Budapest:un’offerta fantastica per le tue vacanze invernali!


Orchestra Rajkó e Népi együttesL’orchestra di fama mondiale chiamato Orchestra Rajkó e Népi Együttes che vanta un passato di 56 anni, nel suo programma propone le più cono-sciute danze ungheresi. Vedi pagine 6, 16, 70.

1051 Budapest, Zrínyi utca 5. (Palazzo Duna)

www.ticket.info.hu

71

CONCERTI

51


Vedi mappa n.

-10%

Prenota 2 o 3 notti: ricevi gratis 1 notte ed in più entri gratuitamente ai bagni termali storici*

*vedi regolamento*vedi regolamentowww.budapestwinter.com

Budapest:un’offerta fantastica per le tue vacanze invernali!

Cominciate la giornata al Grande Mercato Coperto in piazza Fővám, fate un giro nell’impero dei sapori e dei profumi, assaggiate le autentiche specialità ungheresi (2 ore), poi partecipate a una visita della città sul bordo di un autobus - il modo migliore per scoprire Budapest per chi ha soltanto un giorno da dedicare a questa città interessante (2 ore).Scendete al terzo più grande parlamento del mondo e visitate l’edifi cio più importante della Repubblica Ungherese (1 ora), poi consumate un pranzo leggero nel centro città (1 ora). Dopo pranzo prendete il tram per raggiungere il lato di Buda, per un po’ di rilassamento nel famoso Bagno Termale Gellért (3 ore).Di sera non dovete scegliere tra il verde di Buda e tra le avventure riservate da Pest. Concludete la giornata con una bella gita in battello, gustando una cena deliziosa (2 ore).

Cominciate il secondo giorno con una passeggiata leggera nel pittoresco Parco Cittadino, dove, oltre a tante altre cose, potete visitare il Castello di Vajdahunyad (1 ora). Vale la pena dedicare più tempo (3 ore) alla visita nel Giardino Zoologico, meritatamente famoso in tutta l’Europa e rimanere al parco anche per pranzo (1 ora).Viaggiare con il trenino sotterraneo millenario è un’esperienza di per sé, in più potete tornare facilmente nel centro città.

Visitate anche il Museo Etnografi co (2 ore), poi raggiungete a piedi il Lungodanubio, cenate sul bordo della nave Columbus, godendo il panorama che si apre sul Danubio (2 ore), infi ne fate quattro passi nel centro città (2 ore), per concludere la giornata.

Vale la pena dedicare un’intera giornata alla scoperta del lato di Buda e del Quartiere del Castello. Iniziate la mattina al Parco Millenario. Si tratta del primo parco di Budapest costruito nel segno del design contemporaneo (2 ore). Prendete l’autobus per arrivare al Castello, ammirate il panorama che si apre dal Bastione dei Pescatori (1 ora), poi conviene continuare il programma nella Casa dei Vini Ungheresi (1 ora), assaggiando i vini locali. Dopo questa esperienza piacevole farà senz’altro piacere pranzare al ristorante Király (2 ore). Vi consigliamo di scegliere un dessert nella famosissima pasticceria Ruszwurm e poi di partecipare a un tour guidato (2 ore).Per concludere in modo degno la permanenza a Budapest, cenate all’esclusivo ristorante Halászbástya étterem (2 ore).

ESPERIENZE

ESPERIENZE

ESPERIENZE

24h

48h

72h

BUDAPEST CARD

PACCO ESPERIENZE PER 1, 2, 3 GIORNI

CULTURA

CULTURA

CULTURA

24h

48h

72h

Partecipare a una visita della città in autobus è sempre il modo migliore per ricevere un’immagine generale sulla città (2 ore).

Scendendo nell’imponente piazza degli Eroi, ammirate la collezione del Museo delle Belle Arti (2 ore), poi pranzate al Parco Cittadino (1 ora) e fate una breve passeggiata, scattando qualche foto (1 ora). Infi ne concludete la giornata con un po’ di rilassamento nel Bagno Termale Széchenyi. Oltre alle meraviglie riservate dall’edifi cio, vale la pena seguire anche una partita di scacchi (2 ore) nell’acqua.

Incoronate la giornata trascorsa all’insegna della cultura ungherese con una cena accompagnata da un concerto Hungária (3 ore).

Vale la pena dedicare la mattinata alla scoperta di una delle più grandi sinagoghe d’Europa e del Quartiere Ebraico (2 ore). Conviene rimanere nella zona anche per pranzo e assaggiare le specialità della cucina kosher (1 ora).

Nel pomeriggio fate una passeggiata e visitate la Basilica di Santo Stefano (2 ore), poi prendete il trenino sotterraneo per arrivare alla Casa del Terrore che ospita un’esposizione interattiva sul periodo più oscuro della storia ungherese. Probabilmente non sarà questa la tappa più allegra del Vostro viaggio, ma senza dubbio una di quelle più importanti (2 ore). Dopo la visita al museo sarà piacevole consumare un buon caffè e un dolcetto delizioso sotto gli affreschi dell’imponente Sala Lotz (1 ora). Come programma serale, Vi consigliamo di visitare il Teatro Lirico e cenare in piazza Liszt (2 ore).

Il terzo giorno da passare a Budapest può essere dedicato alla scoperta del Quartiere del Castello di Buda.

Per salire al Castello, prendete la funicolare panoramica e durante la mattinata visitate il Museo Storico (2 ore) e dopo un pranzo leggero (1 ora) ammirate la collezione della Galleria Nazionale (2 ore).

Di sera partecipate a uno spettacolo al Teatro Nazionale della Danza (2 ore) e cenate al ristorante Halászbástya étterem (2 ore) che vanta un’eccellente cucina e un panorama unico.

BUDAPEST CARD

CULTURA PER 1, 2, 3 GIORNI

BAGNI TERMALI E SPORT

AVVENTURE RINFRESCANTI E RIPOSO ATTIVOBAGNI TERMALI E SPORT

Budapest, la città delle terme

Le terme di Budapest invitano tutti a un viaggio nel tempo. Gli effetti benefici delle acque termali della città possono essere goduti nella penombra dei tradizionali bagni turchi o in luoghi che riflettono il fasto dello stile secessionista.

Sulle cartoline di Budapest spesso si vedono, come motivo ripetuto, signori anziani che giocano a scac-chi d’estate e d’inverno, nell’acqua tiepida dei Bagni Termali Széchenyi (per i beninformati semplicemen-te Szecska). Sono assolutamente da non perdere i par-ty acquatici organizzati in questo complesso balneare (uno dei più grandi in tutta l’Europa) che prende il so-pravvento sulle 18 piscine aperte e coperte delle terme, con un’orgia di luci e musica, corpi giovani e giovanili vestiti di costume da bagno, saltimbanchi che giocano con il fuoco, acrobati e danzatrici del ventre. Distretto XIV. Állatkerti krt. 11.

L’altro bagno termale situato sul lato di Pest è quel-lo di nome Dagály. È una delle terme più recenti della capitale, aperta dal 1948 davanti a tutti quel-li che vorrebbero guarire. Sull’edificio si vede bene che nella sua epoca, al posto dei grandi elemen-ti decorativi si focalizzava soprattutto sulla funzio-nalità, la qualità dell’acqua (condotta qui dai bagni termali Széchenyi) e dei servizi invece soddisfa tut-te le esigenze. Ha 10 piscine di forma e temperatu-ra diversa, tra queste una piscina d’esperienza con mulinello, lettino a idromassaggio, Whirlpool, fonta-nazzi e una piscina a onde che simula il mormorio del mare, rendendo più piacevole la guarigione. Distretto XIII. Népfürdô u. 36.

Il Bagno Termale Király è il più strano nel suo genere a tutta Budapest, poiché non dispo-

ne di una fonte d’acqua calda. L’acqua arri-

va dai dintorni del Bagno Termale Lukács. Ma per-ché i turchi fecero costruire un complesso balneare senz’acqua? La risposta è semplice: per non dover rinunciare mai ai piaceri di fare un bagno rilassan-te, neanche durante un attacco. Entrare nelle terme per tanto tempo era un privilegio degli uomini ma oggi il Bagno Termale Király è aperto anche davanti alla clientela femminile.Distretto II. Fô u. 84.

Nelle piscine all’aperto del Bagno Termale Lukács fontanazzi e getti d’acqua sgorgano nei luoghi più inaspettati, per coccolare i bagnanti. Il vapore alla ca-momilla protegge dal raffreddore, l’impacco di fango che copre tutto il corpo è davvero rinfrescante, men-tre la clientela fissa, composta di personaggi famosi, offre eccellenti argomenti per discorsi tra amici. Anzi, l’acqua del Bagno Termale Lukács fa miracoli anche a casa – portatevene a casa un paio di bottiglie! Distretto II. Frankel Leó u. 25-29.

Il Bagno Termale Gellért è uno dei più imponenti e begli edifici di stile secessionista costruito sulla riva del Da-nubio a Buda. È spettacolare fuori e dentro, ma sapen-do che si tratta di uno stabilimento termale costruito su una fonte “che fa miracoli”, non si aspetta di meno! L’interno dell’edificio decorato soprattutto con cerami-che Zsolnay e i servizi terapeutici che soddisfano ogni esigenza rendono le ore passate nelle piscine del Ba-gno Termale Gellért una vera esperienza di lusso. Distretto XI. Kelenhegyi út 4.


7676


Bagno termale Veli BejIl bagno termale Veli Bej, risalente al 1574, è situato accanto al comples-so balneare Lukács e alla piscina Komjádi. Cinque piscine turche ad ac-qua di temperatura varia, jacuzzi, due camere a vapore, sauna a infraros-si e fi nlandese, docce massaggianti, percorso Kneipp, piscina da nuoto e vari servizi di benessere aspettano i visitatori in cerca di relax. Orario di apertura: 6-21, ogni giorno

aquaworldÈ uno dei più grandi parchi acquatici coperti d’Europa. Rimane aperto tut-to l’anno e offre un divertimento indimenticabile ai visitatori di ogni età. Il centro acquatico è coperto da un’enorme cupola, il cui diametro è di 72 metri, l’altezza è di 5 piani. La cupola è abbastanza larga da poter ospitare un’intera famiglia di balene blu! L’edifi cio centrale è un’attrazione mozza-fi ato: rievoca le caratteristiche del tempio in rovine di Angkor, circondato da ponti sospesi, torri e piscine. Vedi pagina 82.

1023 Budapest, Árpád fejedelem útja 7.

1044 Budapest, Íves út 16.

www.velibejfurdo.hu

www.aqua-world.hu

77




52

53

Vedi mappa n.

Bagno termale e piscina dagályIl bagno termale è aperto al pubblico dal 1948. Recentemente ha 10 piscine a forma e di temperatura diversa situate in un piacevole ambiente pittoresco, ma i visitatori possono scegliere anche tra numerosi servizi curativi. La pi-scina d’avventura offre vari elementi, tra l’altro mulinello, lettino a idromas-saggio, Whirlpool, docce massaggianti per il collo, fontanazzi, piscine poco profonde destinate al bagno di sole. Nell’estate del 2002 la piscina a fungo e quella a forma di rene sono state rinnovate e fornite di macchine che genera-no uniche onde concentriche che simulano il mormorio del mare.

1138 Budapest, Népfürdô u. 36.

www.spabudapest.hu 54Vedi mappa n.

Vedi mappa n.

-30%

-20%

-20%

Tel.: (+36-1) 452-4556

1. I servizi sono utilizzabili sotto la responsabilità propria!

2. I bambini inferiori a 14 anni possono usare le piscine termali solo su prescrizione medica.

3. L’orologio proxy (biglietto d’ingresso) non è un mezzo di pagamento!

4. I visitatori sono pregati di lasciare i contanti e gli oggetti di valore nella cassaforte, poiché solo così la piscina/spiaggia ne assume la responsabilità.

5. Non è permesso:– Fumare, sporcare, consumare bevande alcoli che negli spogliatoi, nelle sale di rilassamento e nelle piscine

– Portare animali sul territorio delle piscine/spiagge– Utilizzare la piscina/spiaggia se si soffre di febbre, malattie contagiose o cutanee o se si è sotto effetto di droghe, medicinali narcotici o di alcool

6. È obbligatorio:– Indossare la cuffi a da bagno– Indossare il costume da bagno nelle saune– Indossare l’orologio proxy (che serve per entrare e usicre) durante la permanenza nelle piscine, in tutto il territorio del bagno termale

27th Vivicittá Run1st April 2012, Budapest

Information and online registration: www.runinbudapest.hu

Contact: BSI Race Offi ce 1138 Budapest, Váci Street 152., Phone.: 0036/1/273-0939, 0036/1/220-8211,

Email: [email protected]

More than15.000 runners

on the best routes of the capital!

Vivicittá - live the city,love the city

t dd lii i t t

• half-marathon• Vivicittá aprox. 12 km • Midicittá aprox. 6,5 km • Minicittá és gyaloglás aprox. 3,5 km

DISTANCES:

2, Budapes2, BudapesThe biggest spring half

marathon in Budapest!

Non lasciate incustoditi i Vostri oggetti di valore! Usate le casseforti! Non portate degli oggetti di notevole valore nei bagni o sulla spiaggia!


regole nei Bagni

27th Vivicittá Run1st April 2012, Budapest

Information and online registration: www.runinbudapest.hu

Contact: BSI Race Offi ce 1138 Budapest, Váci Street 152., Phone.: 0036/1/273-0939, 0036/1/220-8211,

Email: [email protected]

More than15.000 runners

on the best routes of the capital!

Vivicittá - live the city,love the city

t dd lii i t t

• half-marathon• Vivicittá aprox. 12 km • Midicittá aprox. 6,5 km • Minicittá és gyaloglás aprox. 3,5 km

DISTANCES:

2, Budapes2, BudapesThe biggest spring half

marathon in Budapest!


79


Bagno termale e piscina gellértIl complesso del Bagno Termale e Hotel Gellért, costruito in stile secessio-nista, è noto in tutto il mondo e rappresenta una meta popolarissima per gli stranieri. Aspetta gli ospiti dal 1918. Dal 1927 dispone di una piscina a onde, mentre dal 1934 anche di una piscina a idromassaggio. Grazie alla modernizzazione recente, la piscina a sedere coperta e quella all’aperto, insieme alla piscina dedicata ai bambini, hanno un aspetto rinnovato: ora vi funziona un modernissimo sistema di fi ltraggio. Recentemente il Bagno Termale Gellért offre quasi l’intera gamma dei servizi curativi.

Bagno termale KirályLa costruzione del bagno fu iniziata nel 1565 da Arslan, pascià di Buda e i lavori furono terminati dal suo successore, Sokoli Mustafa. Ci sono gior-ni, in cui l‘accesso è riservato alle donne, altri invece sono dedicati agli uomini. Nel fi nesettimana entrambi i sessi sono i benvenuti, ma è obbli-gatorio indossare il costume da bagno. I visitatori possono scegliere tra 4 piscine, camera a vapore, saune e bagno in vasca.

1118 Budapest, Kelenhegyi út 4.

1027 Budapest, Fô u. 84.

www.spabudapest.hu

www.spabudapest.hu

Tel.: (+36-1) 466-6166

Tel.: (+36-1) 202-3688

55

56

Vedi mappa n.

Bagno termale e piscina lukácsIl bagno termale preferito degli artisti si trova nel cuore di Budapest. Al centro dell’edifi cio c’è una piscina con elementi dedicati al divertimento: mulinel-lo, idromassaggio subacqueo, doccia massaggiante per il collo, getti d’acqua incorporate nelle panchine da sedere per massaggiare la schiena, whirlpool, fontanazzi, lettino a idromassaggio, ma l’offerta comprende anche molti altri servizi ancora poco conosciuti. Oltre a questo, ci sono due piscine da nuoto, un’isola di benessere, un muro di sale e sauna a infrarossi.

1023 Budapest, Frankel Leó u. 25-29.


Vedi mappa n.

-20%

-20%

-20%

Tel.: (+36-1) 326-1695


8080

Budapest, la città sportiVa

„Un po’ di movimento ci vuole a tutti!” - diceva il vecchio slogan. Chi è d’accordo, può prendere tantissime direzioni, facendo sport nell’acqua o sul ghiaccio, nella foresta o sull’isola, negli abissi della terra o tra le colline.

corsa Sull’Isola Margherita si può fare dello sport in tutto l’anno, il repertorio comprende varie attività dal nuoto al frisbee, dal ciclismo al calcio. L’attività più popolare rimane comunque la corsa: giorno dopo giorno sono sempre di più le persone che fanno il giro dell’isola, percorrendo una distanza di 5350 metri. A chi non piace correre nella folla, può scegliere le vie interne - qualche compagno di corsa ci sarà sicuramente.

La diga di nome Kopaszi-gát rappresenta un luo-go ideale per l’attività sportiva (o per l’ozio, per lun-ghissime passeggiate, o per stare seduti sul terraz-zo sotto i raggi pallidi del sole d’autunno). Mentre i dragoni e i kayak scorrono sulle acque del Danubio, nella terraferma in un ambiente meraviglioso si può andare in bici o correre un po’.

Se la riva non offre sfide sufficienti, si può provare la zona di Normafa, con condizioni topografiche va-riegate. Il morbido suolo forestale è delicato con le giunture, mentre le discese e le salite rinforzano di più i muscoli rispetto alla corsa sul campo piano.

nuoto Chi dopo l’estate passata in spiaggia sente ancora il bi-

sogno di nuotare alcuni chilometri, può recarsi nella piscina più bella d’Ungheria che si trova sull’Iso-

la Margherita e porta il nome di Alfréd Hajós. Il

complesso sportivo vanta piscine coperte e aperte di 50, 25 e 33 metri, una piscina dove i bambini possono imparare a nuotare - è un vero paradiso per gli appas-sionati del nuoto, finché i professionisti non arrivano.

Di fronte all’isola Margherita, sul lato di Buda si tro-va la piscina Császár-Komjádi, dal tetto semicirco-lare che non si addice tanto all’ambiente. La parte dell’edificio dal tetto apribile è stata costruita negli anni ‘70, mentre le piscine aperte sono circondate dall’ala edificata in stile classicista, risalente al 1860. Dai principianti fino ai professionisti tutti trovano il proprio posto nelle 5 piscine aperte e coperte.

Chi preferisce sguazzare, si divertirà se visita l’Ac-quaworld di Budapest, un parco acquatico aperto tutto l’anno. Lo stabilimento si trova alla testa del ponte Megyeri, sul lato di Pest e aspetta gli appas-sionati dell’acqua con 15 piscine, scivoli, torre da salto e con un mondo subacqueo incantato.

pattinaggio La più grande e probabilmente più bella pista da patti-naggio all’aperto è rimasta chiusa soltanto per alcuni anni. Secondo le promesse la pista da pattinaggio del Parco Cittadino da ottobre aspetterà di nuovo il genti-le pubblico. L’edificio di ricevimento è stato rinnovato e abbellito, così sarà piacevole fermarsi per un attimo tra due giri e prendere un tè bollente.


81


stabilimento Balneare e spiaggia palatinusIl più bello stabilimento balneare di Budapest si trova sull’Isola Margherita, in una riserva naturale. La spiaggia situata in un territorio verde vanta una piscina a onde che attrae, oltre ai visitatori ungheresi, anche molti stranie-ri. Campi sportivi, parchi giochi dedicati ai bambini e un sistema di scivoli con 5 piste garantiscono un’ottima possibilità di svago per ogni età.

Bagno termale e piscina rudasIl bagno turco, cuore del complesso balneare, risale al 15esimo secolo, epoca del dominio ottomano. Al centro, sotto la cupola dal diametro di 10 metri, retta da 8 colonne, si trova una piscina ottagonale. Dal 1936 nel bagno termale in alcuni giorni l’accesso è riservato esclusivamente agli uomini, in altri alle donne, ma ci sono anche giorni che assicurano acces-so a entrambi i sessi. La piscina costruita nel 1896 è di natura curativa. Sauna e un bagno turco a vapore splendidamente restaurato aspettano gli ospiti del complesso.

1138 Budapest, Margitsziget

1013 Budapest, Döbrentei tér 9.

www.spabudapest.hu

www.spabudapest.hu

Tel.: (+36-1) 340-4505

Tel.: (+36-1) 356-1010

58

59

Vedi mappa n.

Bagno termale e piscina széchenyiIl bagno termale Széchenyi, uno dei più grandi complessi balneari d’Euro-pa, è il primo nel suo genere a Budapest e aspetta i visitatori dal 1881. La piscina d’avventura offre vari elementi dedicati al divertimento: mulinello, idromassaggio subacqueo, doccia massaggiante per il collo, getti d’acqua incorporate nelle panchine da sedere per massaggiare la schiena, ma l’of-ferta comprende anche molti altri servizi ancora poco conosciuti. All’inter-no degli edifi ci considerati monumenti, saune, camere a vapore e com-pleto servizio balneare curativo aspettano gli ospiti.

1146 Budapest, Állatkerti krt. 11.


Vedi mappa n.

-20%

-20%

-20%

Tel.: (+36-1) 363-3210


83


magnolia day spaEntra nel mondo fresco e armonico della Day Spa Magnolia e la magia sta per cominciare! I nostri ospiti vengono accolti con massaggi esclu-sivi e terapeutici, trattamenti estetici, vasca Kneipp, idromassaggio, bagni turchi, saune finlandesi aromatiche e infrarosse.

centri oxygen WellnessL’Oxygen Wellness ha creato a Budapest dei centri di vita sana unici an-che in Europa. I suoi servizi ci aiutano a diventare equilibrati, con una salute stabile e con un’energia vitale completa. Nei centri sono a dispo-sizione dei clienti la sala fitness professionale, aerobica, SPINNING®, saune, vasche, massaggio, ristorante, centro di bellezza e ludoteca. Ul-teriori due siti a Pest.

pista di pattinaggio sul ghiaccio di Városliget (parco civico) del comune di BudapestÈ la pista di pattinaggio sul ghiaccio all’aperto più grande d’Europa che viene riaperta per gli appassionati di questo sport invernale. La Pista di Pattinaggio del Parco Civico accoglie i visitatori in un ambiente unico, con una struttura storica ristrutturata in maniera eccellente. Servizi: noleggio pattini, corsi di pattinaggio, affilatura, ristorante.

1054 Budapest, Zoltán u. 3.

1016 Budapest, Czakó u. 2-4. (ingresso da Naphegy utca)

1146 Budapest, Olof Palme sétány 5.

www.magnoliadayspa.hu

www.oxygenwellness.hu

www.mujegpalya.hu

Tel.: (+36-1) 269 0610

Tel.: (+36-1) 363-2673

Tel.: (+36 1) 799-0404, (+36 20) 393-4219 [email protected]

61

939291

90

Vedi mappa n.

Vedi mappa n.

Vedi mappa n.

-20%

-10%

-20%

Explore and experience Budapest with Kempinski Corvinus’City Offer, inclusive of bed and breakfast and a city tour! Rates start from EUR 390 for 2 nights in a double room.

For reservations and information please contact:+36 1 429 3375 or [email protected]

www.kempinski.com/budapest

City Break in Budapest

bp-guide-en-120x145-201109 9/22/11 3:55 PM Page 1

GASTRONOMIA

RISTORANTI, CAFFETTERIE E BARGASTRONOMIA

Explore and experience Budapest with Kempinski Corvinus’City Offer, inclusive of bed and breakfast and a city tour! Rates start from EUR 390 for 2 nights in a double room.

For reservations and information please contact:+36 1 429 3375 or [email protected]

www.kempinski.com/budapest

City Break in Budapest

bp-guide-en-120x145-201109 9/22/11 3:55 PM Page 1

Un boccone di bUdapest

L’arte culinaria ungherese non si limita soltanto al gulasch o alla frittella che si vende al mercato, anche se è piacevole gustarla in ogni momento. Grazie ai ristoranti Costes e Onyx, che vantano la stella Michelin, Budapest è apparsa sulla mappa gastronomia più raffinata del mondo!

Il ristorante Onyx, secondo a vincere la stella Mi-chelin nel 2011, è aperto dal 2007. Il membro più giovane della Casa Gerbeaud amalgama in modo frizzante le possibilità offerte dallo spazio inter-no ultramoderno, dai trucchi tecnici più innovativi e dalla gastronomia ungherese. Il Menù Evoluzione Ungherese propone delizie come tortina di fegato

d’oca con gelatina e brioche. O che ne direste di un risotto agli spinaci con astaco, presente sull’Onyx Prestige Menù? Distretto V. Vörösmarty tér 7-8.

Il ristorante Govinda è la prova vivente del fatto che a Budapest la scelta vegetariana non è composta soltanto di formaggio impanato o legumi. In que-sto posto intimo gli ospiti possono assaggiare piat-ti d’ispirazione indiana, preparati con verdure fre-sche, cereali e prodotti di latte. Gran parte degli ingredienti proviene dalla valle Krishna di Somo-gyvámos, per garantire un’autentica esperienza or-ganica. Distretto V. Vigyázó Ferenc utca 4.

Circolano leggende metropolitane sull’origine del nome del ristorante M, comunque anche il locale stesso fa parte integrante del folclore di Budapest. Grazie al menù che varia di giorno in giorno, alle cene tematiche, agli ingredienti di stagione sempre freschi, alle decorazioni disegnate con il pennarello su carta, al servizio senza esagerazioni, alle porzio-ni giganti, all’armonia dei sapori nuovi e famigliari, il ristorante M è sempre pieno. Conviene prenota-re un tavolo in anticipo e fare attenzione per la via Kertész, perché tutta la bontà che aspetta dentro, fuori è quasi irrivelabile. Distretto VII. Kertész utca 48.

GASTRONOMIA

8686


avocado Restaurant and Music caféAl pianterreno e sul soppalco un pizzico di atmosfera dell’inizio del seco-lo scorso ricorda Katalin Karády, l’attrice famosa che una volta abitava nell’edifi cio. In onore dell’attrice, il ristorante cerca di trasmettere l’atmo-sfera di quell’epoca passata, amalgamandola con una leggera infl uenza orientale. La parte nostalgica del ristorante ogni tanto ha un’atmosfera in-tima, altre volte invece, somiglia a una caffetteria vivacissima.

1056 Budapest Nyári Pál u. 9.

www.avocadoetterem.hu

87

GASTRONOMIA


62Vedi mappa n.

Ristorante corsoUno dei ristoranti più antichi del centro città aspetta gli ospiti con cucina tradizionale ed eccellenti vini ungheresi, menù turistico e di sera con pia-cevole musica di zimbalon. La domenica sconto del 50% sul prezzo totale del pranzo. Gli sconti non sono accumulabili! Si accettano le seguenti car-te di credito: EM/MC, VISA, AMEX). Aperto: Lun-Sab: 12-22 Dom: 12-16

1052 Budapest, Petôfi Sándor u. 3.

www.corsorestaurant.hu 64Vedi mappa n.

-30%

-30%


cafe dorottyaLa caffetteria di nome Cafe Dorottya si trova nel cuore del vivacissimo centro città. Di giorno è il luogo ideale per fare una colazione o un pran-zo di lavoro, mentre più tardi si trasforma in un lounge bar, ottimo per una piacevole riunione serale dove si possono assaggiare diversi vini della va-stissima scelta delle zone vinicole ungheresi. Le specialità gastronomiche mediterranee e tradizionali garantiscono un’avventura unica, non soltanto per il sapore, ma anche per l’aspetto.

1051 Budapest, Dorottya utca 1.

www.cafedorottya.com

Tel.: (+36-1) 266-4712

63Vedi mappa n.

-30%

Il locale di nome Déryné Bistro è una parte integrante del panorama della zona Krisz-tinaváros, come lo sono le montagne russe del Par-co Cittadino. In questo loca-le ci si sente più nella sala da pranzo un po’ truccata della nonna e non in un ristorante alla moda. Si tratta di un isti-tuto ma grazie ai piccoli det-tagli (come le patatine gratui-te, gli stuzzichini di formaggio e di olive sul bancone) il loca-le è uno tra quelli più popola-ri nella città. Gli gnocchi alla ricotta ricoperti di molliche di

focaccia dolce sono da lec-carsi i baffi!

Distretto I. Krisztina tér 3.

Il ristorante Gerlóczy si trova su un luogo piuttosto atmosfe-rico della città, nella via omoni-ma, in una zona che somiglia a un paesino della Provenza. An-che il ristorante stesso è leg-germente alla francese, con grandi specchi e finestre im-mense, lume di candela, abat-jour e arpista che rievocano l’atmosfera dei locali. Nelle pi-gre mattinate di domenica è servita qui una delle migliori colazioni (anche il pane è fat-to sul luogo), i venerdì invece sono dedicati ai piatti a base di pesce – assolutamente da non perdere!Distretto V. Gerlóczy u. 1.

GASTRONOMIA

8888

Déryné Bistro


Ristorante e caffetteria FirkászÈ considerato uno dei miglior ristoranti d’Ungheria, dove lo slogan è: va-lori tradizionali, piatti gustosi. Dalle ore 19 suona il vincitore del concorso dei pianisti da bar. Il ristorante ha vinto l’attestato di qualità internazionale VISIBLE-2005. Con aria condizionata. Menù: in lingua inglese, francese, tedesco, italiano, russo e fi nlandese. Aperto: ogni giorno, 12.00-24.00. Sconto: 30 % sul prezzo della consumazione á la Carte.

espresso GellértIl locale di atmosfera viennese aspetta gli ospiti con dolci casarecci, torte, specialità di caffè, tè e musica di pianoforte dal vivo. Da primavera ad au-tunno è aperta anche la grande terrazza, dove si possono assaggiare cop-pe di gelato e cocktail rinfrescanti. Aperto: ogni giorno, 9:00-20:00

1136 Budapest, Tátra u. 18.

1111 Budapest, Szent Gellért tér 1.

www.firkasz-etterem.hu

www.danubiushotels.com

89

GASTRONOMIA



65

55

Vedi mappa n.

Ristorante Gellért panorámaDalla terrazza del ristorante classico dell’Hotel Gellért si apre un magni-fi co panorama sul Danubio. La cucina dell’hotel propone sul menù i piatti più riusciti degli ultimi 90 anni. Vini eccellenti di varie cantine completano le pietanze. La sera musica zigana, il venerdì programma musicale garan-tisce il divertimento degli ospiti.


www.danubiushotels.com 55Vedi mappa n.

Vedi mappa n.

-30%

-30%

-30%


Kempinski Hotel Corvinus 1051 Budapest, Erzsébet tér 7-8.

+36 1 429 42 42www.noburestaurants.com

Prenoti già ora il Suo tavolo per poter godere l’avventura Nobu!

Scopra la cucina giapponese „di nuovo stile” di Nobuyuki Matsuhisa!Nell’ora di pranzo La aspettiamo con menù di pranzo di stile Nobu.


birreria & brasserie GellértIl visitatore si trova in un ristorante giovanile e accogliente. Il menù propo-ne le delizie della contemporanea cucina ungherese. È un luogo ideale per avventurieri, tradizionalisti e parsimoniosi. Offre una vasta scelta di bir-re e di vini ungheresi, per completare le pietanze. Menù del giorno e della settimana e pranzi leggeri aspettano gli uomini d’affari e i turisti frettolosi. Aperto: ogni giorno, 12:00-23:00


www.gellertsorozo.hu

91

GASTRONOMIA

55Vedi mappa n.

Mirror café & RestaurantIl Mirror Café & Restaurant, posto tradizionale, eppure di moda, propone ottimi piatti ungheresi, ma anche specialità che uniscono i sapori dell’Oc-cidente e dell’Oriente. Le pietanze preparate secondo l’ultima moda sono servite in unici set di porcellana. Un pranzo o una cena consumata in que-sto ristorante di atmosfera particolare, offre un’esperienza gastronomi-ca senza paragoni.

1053 Budapest, Kossuth L. u. 19-21.

www.mirrorcafe.hu 67Vedi mappa n.

-30%

-30%



Kempinski Hotel Corvinus 1051 Budapest, Erzsébet tér 7-8.

+36 1 429 42 42www.noburestaurants.com

Prenoti già ora il Suo tavolo per poter godere l’avventura Nobu!

Scopra la cucina giapponese „di nuovo stile” di Nobuyuki Matsuhisa!Nell’ora di pranzo La aspettiamo con menù di pranzo di stile Nobu.

Kispipa ÉtteremTradizionale cucina ungherese borghese. Sala riservata con una capienza di 23 persone. Musica dal vivo ogni sera dalle ore 19.00. Il menù propone circa 300 piatti diversi. Il ristorante è gestito da più di 30 anni dallo stesso proprietario. Vanta una serie di riconoscimenti professionali, ma anche da parte del pubblico. È un luogo che si frequenta con piacere, indipenden-temente dall’età o dalla posizione sociale.

1072 Budapest, Akácfa u. 38.

www.kispipa.hu 66Vedi mappa n.

-30%


H-1074 Budapest, Dohány utca 42-44. | Tel: +36 1 815 1000 | E-mail: [email protected] | www.continentalhotelbudapest.com

“enjoy the style and tradition”

focus oncity

272 rooms (standard, executive, deluxe, suite) 5 Conference rooms with courtyard view ARAZ Restaurant with terrace & Cocktail Bar Gallery Café & Corporate Lounge Continental Spa & Fitness Room Roof Garden

120x145_city-2011.09.22.indd 1 2011.09.23 11:03:35


premium café & RestaurantIl ristorante situato in una zona verde dispone di una terrazza accogliente, grazie alla quale può ospitare qualsiasi tipo di evento, incontro o conver-sazione, accanto a una colazione, un pranzo, una cena o un buon caffè. La cucina è specializzata in piatti ungheresi e internazionali. Appartengo-no al ristorante 4 aule più piccole e una sala conferenza capace di ospi-tare 150 persone, ideali per esposizioni, incontri tra partner di affari, ma-trimoni o banchetti.

Regôs VendéglôLa trattoria rievoca l’atmosfera degli anni 70, mentre la cucina propone tradizionali sapori ungheresi, in un ambiente accogliente e intimo. I piatti deliziosi e la vasta scelta di bevande hanno già accontentato molti ospiti. Il posto è molto fi ero dell’articolo pubblicato nel quotidiano The New York Times, scritto da un giornalista che vi è arrivato in incognito. Il locale può ospitare 50 persone.

1139 Budapest, Országbíró u. 44-46.

1068 Budapest, Szófia utca 33.

www.premiumcafe.hu

www.regos.fw.hu

93

GASTRONOMIA

68

69

Vedi mappa n.

Vedi mappa n.

-30%

-30%



Ypsilon cafeL’Y, per dire Ypsilon Café, ristorante e caffetteria nello stesso tempo, spesso diventa un locale di svago leggero, la cui atmosfera è tra l’aria di un bar, un lounge e un caffè. Si trova al centro di Budapest, nel cuore del-la zona di Zugló ed è uno dei migliori luoghi d’incontro. La struttura dello spazio interno con gli accoglienti divani di pelle crea un’atmosfera disin-volta, ideale per colazioni, pranzi di affari, convegni amichevoli o cene, ma anche per un po’ di relax.

1143 Budapest, Stefánia út 1.

www.ypsiloncafe.hu 70Vedi mappa n.

-30%


H-1074 Budapest, Dohány utca 42-44. | Tel: +36 1 815 1000 | E-mail: [email protected] | www.continentalhotelbudapest.com

“enjoy the style and tradition”

focus oncity

272 rooms (standard, executive, deluxe, suite) 5 Conference rooms with courtyard view ARAZ Restaurant with terrace & Cocktail Bar Gallery Café & Corporate Lounge Continental Spa & Fitness Room Roof Garden

120x145_city-2011.09.22.indd 1 2011.09.23 11:03:35

Un bUon caFFè?

All’inizio del secolo scorso più di 300 caffetterie e pasticcerie aspettavano la clientela nobile e la crema della vita letteraria. Oggi, a causa della presenza delle catene di caffetterie internazionali, ce ne sono di meno, ma anche così ognuno può avere il proprio locale preferito, dove i camerieri conoscono ormai i gusti personali.

La caffetteria Gerbeaud è tra quelle più famose ed eleganti in tutta l’Ungheria. Nel secolo XIX era fre-quentata dall’èlite della società, persino a Sissi pia-cevano le delizie della pasticceria. I dolci oggi sono un po’ diversi, i vecchi preferiti hanno una forma nuova e il repertorio è stato completato con sapo-

ri nuovi. L’ambiente elegante e l’atmosfera no-stalgica invece sono gli stessi, tutt’oggi ren-

dono il luogo ideale per un caffè da prendere con calma, durante una lunga chiacchierata. Distretto V. Vörösmarty tér 7-8.

La migliore pasticceria del viale Andrássy si trova tra l’Oktogon e il Teatro Lirico, nella Sala Lotz del grande magazzino Párisi Nagyáruház. Le comodis-sime poltrone di pelle e la raffinata musica di pia-noforte dal vivo contribuiscono all’esperienza che aspetta il visitatore nella caffetteria arredata in uno dei più monumentali palazzi costruiti in stile seces-sionista della città. Nella sala abbellita con decora-zioni d’oro, tutti possono sentirsi nobili, mangiando il buonissimo dolce al papavero e alla mora, con un sorriso beato sul viso. Distretto VI. Andrássy út 39.

GASTRONOMIA

9494


columbus HajóIl pub irlandese ospitato sulla nave Columbus ogni giorno aspetta gli ospiti in cerca di avventure culinarie o di ambienti insoliti. Da primavera ad au-tunno è aperta anche la terrazza panoramica, gli appassionati del diverti-mento esigente invece sono i benvenuti al Club Columbus del ristorante e alle feste di salsa organizzate il venerdì. Per i titolari della Budapest Card è riservato uno sconto del 20% sul prezzo della consumazione e sul bi-glietto d’ingresso al Club Columbus.

1051 Budapest, Vigadó tér Hafen Nr. 4.

www.columbuspub.hu

95

GASTRONOMIA

72

Ristorante KárpátiaÈ uno dei ristoranti più antichi di Budapest che aspetta gli ospiti nel cuore del centro città dal 1877. Vale la pena entrare nel mondo della tradiziona-le e contemporanea gastronomia ungherese, dove tra le mura storiche si può ascoltare musica zigana briosa. Nella famosa cucina del ristorante le specialità ungheresi rinascono.

1053 Budapest, Ferenciek tere 7-8.

www.karpatia.hu 73Vedi mappa n.

Vedi mappa n.

-20%

-20%



aRaZ ÉtteremIl ristorante si trova all’angolo delle vie Dohány e Nyár, nel distretto VII. È capace di ospitare ben 120 persone. Il menù propone le migliori speciali-tà della cucina ungherese e di quella francese, preparate con i più moder-ni processi della tecnologia gastronomica. Una ricchissima varietà d’ingre-dienti freschissimi, tanta fantasia e l’intenzione di raggiungere la massima armonia tra i sapori caratterizzano la cucina del ristorante.

1074 Budapest, Dohány utca 42-44.

www.araz.hu 71Vedi mappa n.

-20%


Dopo il fasto lussureggiante dello stile secessioni-sta non dispiacerà al visitatore l’eleganza modesta del Dunapark (Parco Danubio), costruito in stile Bauhaus. Nelle vicinanze del parco di Santo Stefa-no non soltanto l’atmosfera dell’edificio, ma anche quella della caffetteria rievoca gli anni ‘30. Gli ospiti possono assaggiare vari dolci, ascoltando le melo-die del pianoforte, ma chi vuole cenare qui, rimane il benvenuto. Se il gentile visitatore preferirebbe una tazza di cacao bollente e una pasta dolce o salata per colazione, prima di partire alla scoperta della città, in questo locale lo può fare!Distretto XIII. Pozsonyi út 38.

La pasticceria più antica di Budapest si trova nel Castello di Buda, considerata la zona più bella

della città. Chi aspetta un’eleganza fastosa,

rimane deluso, perché nella pasticceria Ruszwurm accogliente arredamento di stile Biedermeier, 180 anni di storia dell’arte pasticcera e forse la migliore cioccolata calda aspettano gli ospiti. Dopo una lun-ga passeggiata per le vie sanpietrinate, passate da Ruszwurm e assaggiate il millefoglie – questo loca-le diventerà subito la vostra seconda casa! Distretto I. Szentháromság utca 7.

Entrando nel locale di nome Centrál si ritorna in-dietro nel tempo, fino all’epoca d’oro della cultura delle caffetterie. Secondo le regole del secolo XIX, una caffetteria poteva essere situata soltanto in un edificio ad angolo o in uno spazio dall’altezza inter-na piuttosto grande, così l’ambiente, grazie alle im-mense finestre, era nello stesso tempo luminoso e intimo. Ma il locale Centrál rifiuta di rispettare le tradizioni – ci si può passare l’intera giornata, poi-ché dall’ora della colazione fino a cena oltre ai piatti eccellenti c’è anche una buona compagnia. Distretto V. Károlyi Mihály u. 9.

Se si dice “nero”, si pensa esclusivamente al tè? Se si parla di tè, c’è chi preferisce quello verde? Nel lo-cale Vörös Oroszlán (Leone Rosso) si può assag-giare l’intero repertorio, poiché la vastissima scel-ta propone ben 110 tipi di tè in foglie secche. Dopo che il gentile cliente si è rinfrescato o rilassato gra-zie alla bevanda, ha la possibilità di acquistare ogni accessorio utile, necessario per la cerimonia del tè a casa. Anzi, se questo non basta, chi vuole rinvi-gorire corpo e anima, può passare al bar d’ossigeno dove dopo alcune boccate il rinfresco è garantito!Distretto VI. Jókai tér 8.

GASTRONOMIA

9696

Consultate in anticipo la lista dei prez-zi dei ristoranti. Scegliete i partner del-la Carta Budapest!

Ruszwurm


Ristorante Mátyás pinceÈ uno dei ristoranti di Budapest che vantano un passato leggendario. Per oggi il posto è rinato in ogni senso. I programmi sono stati comple-tati con spettacoli di operetta e di folclore, accompagnati dalla musica zigana della band di Sándor Déki Lakatos. La cucina vizia gli appassio-nati della gastronomia ungherese con le pietanze fantasiose del meri-tatamente famoso chef, Tamás Bereznay.

Molnár’s kürtôskalács cafe, ice creamLa delizia chiamata “kürtôskalács” è il dolce festivo dei siculi di Transil-vania, preparato tradizionalmente per matrimoni, battesimi o in occasio-ne di visite di ospiti importanti. La gustosissima ricetta del dolce è stata formata per secoli dalle tradizioni e dalle diverse usanze locali. È stato scoperto solo più tardi che allo strato di caramello dello zucchero sciol-to si può facilmente aggiungere la noce tritata, intensifi cando ancora di più il sapore delizioso. Dopo tanti esperimenti gli 8 gusti proposti sono: vaniglia, cannella, noce, mandorla, cioccolato, cocco e papavero.

1056 Budapest, Március 15. tér 7.

1052 Budapest, Váci utca 31.

www.matyaspince.eu

www.kurtoskalacs.com

97

GASTRONOMIA

74

75

Vedi mappa n.

sir Lancelot Lovagi ÉtteremBuoni signori e signore, se il Vostro stomaco brontola, o se il Vostro bra-vo cuoco è in congedo, partite per un viaggio, in un mondo favoloso, nell’impero di Sir Lancelot! Il ristorante dà il benvenuto agli ospiti ogni giorno già dall’ora di pranzo, in un ambiente medievale, con banchetti reali. La sera musica dal vivo, danzatrice del ventre, mangiafuoco, gio-stre cavalleresche. Provate la maestosa atmosfera del Medioevo!

1065 Budapest, Podmaniczky utca 14.

www.sirlancelot.hu 76Vedi mappa n.

Vedi mappa n.

-20%

-20%

-20%




Un biccHieRe di bUdapest

Budapest è famosa soprattutto per i suoi pub in rovine, ma i vecchi edifici riabitati e i cocktail bar splendenti, i pub autentici e i caffè che ricordano epoche passate sono in perfetto connubio.

Giardino szimpla È l’antenato di tutti i pub in rovine di Budapest, cen-tro del quartiere dei pub situati in via Kazinczy. In un enorme cortile semicoperto si può bere una bir-ra seduti su panchine, sedie e sgabelli recuperati o addirittura in una Trabant (assolutamente da assag-giare la birra ungherese di nome Keserû Méz ovvero Miele Amaro!). Nelle sale di varie dimensioni, situa-te in modo labirintico, si possono fare chiacchiera-te intime o discorsi che cambiano il mondo. Il loca-le Szimpla Kert è l’istituto da dove sono partiti alla scoperta della notte budapestiana i giovani di alme-no due generazioni…Distretto VII. Kazinczy u. 14.

bar dombySi tratta di un piccolo, quasi inosservabile bar in via Anker, considerato dagli esperti il miglior bar in tut-ta la capitale. Chi entra trova gente bellissima in un ambiente bellissimo, servizio elegante e professio-nale, bevande preparate alla perfezione, piacevo-le musica lounge o freschissimi ritmi house. Il Bar Domby, nonostante le sue dimensioni, è il bar per-fetto al quale tutti gli altri locali del genere deside-rano assomigliare. Distretto VI. Anker köz 3.

silenus Silenus è un pub e ristorante, dove si possono ve-dere partite di calcio su proiettori, mentre il piano di sopra spesso dà luogo a concerti. Il maggior van-taggio del locale è comunque la vastissima scelta di birre. Tra i 100 tipi di birre c’è la Dreher naziona-le, la belga Barbar Honey, la giapponese Kirin o la vecchia Guinness. Per continuare la lista, sono da menzionare le birre alcoliche (anche di 12%) prove-nienti da ben 18 paesi, quelle analcoliche, alla spi-na o in bottiglia, corpose e scure o leggere e bionde - sulla cara delle birre c’è una breve descrizione su tutti i tipi, così l’ospite impara mentre beve. Distretto V. Petőfi Sándor utca 17.

GASTRONOMIA

Giardino Szimpla9898


Ristorante Vén HajóSedetevi e ammirate il magnifi co panorama del Danubio nel ristorante Vén Hajó della nave ancorata al piede del Ponte delle Catene. Visto dal bordo della nave, il panorama di Budapest sembra una cartolina animata. La vera sorpresa però è il menù. Pietanze casarecce e sapori delle acque internazionali gareggiano per soddisfare i gusti degli ospiti.

Ristorante chelsea - caffetteria dominó - art’otel budapestNel ristorante dell’Art’otel Budapest uno sconto del 10% sulla consuma-zione è riservato ai gentili titolari della Budapest Card. La struttura con l’atrio crea un’atmosfera piacevole e particolare. L’albergo e la caffetteria sono decorati con i quadri di arte contemporanea di Donald Sultan, pit-tore dell’hotel.

1051 Budapest, Vigadó tér Hafen Nr. 2.

1011 Budapest, Bem rakpart 16-19.

www.venhajo-etterem.hu

www.artotels.com/budapest-hotel-hu-h-1011/hunbuart

99

GASTRONOMIA

28

77

Vedi mappa n.

champs sport pubIl Champs Sport Pub è il luogo più sportivo! Il pub fondato dai campioni olimpici offre ai visitatori un’atmosfera unica. Reliquie sportive, medaglie, coppe e diversi box dedicati ai vari sport rendono accogliente il ristorante. 40 TV, 3 megaschermi, 50 canali sportivi! Visitare il Champs Sport Pub è la migliore decisione!


www.champs.hu 78Vedi mappa n.

Vedi mappa n.

-20%

-10%

-10%




szatyor bár Il bar di nome Szatyor è un’eccellente miscela di un pub in rovine e di una galleria d’arte, senza compro-messi. Nella vicinanza della caffetteria Hadik, cen-tro letterario di una volta, oltre ai cocktail decenti e alle solite bevande, si possono ordinare anche piatti leggeri, anzi, ammirando la decorazione bizzarra, ci si mette anche a fantasticare, immaginando Ady sul bordo di una Lada con Csinszka accanto... Distretto XI. Bartók Béla út 36.

Lánchíd sörözôChi è in cerca di un locale situato a due passi dai luo-ghi turistici dove già la prima volta si è accolti come un cliente fisso, chi può immaginare il tovagliolo a scacchi bianchi e rossi non soltanto nelle osterie, ma anche in altri locali, chi desidera prendere bevande buone a prezzi convenienti e conoscere uno dei loca-li famosissimi di Buda, è il benvenuto nella birreria di nome Lánchíd Sörözô! Anche se la decorazione sulle

pareti è volontariamente retrò, le foto e i cartelloni dei concerti sono tutti originali.

Distretto I. Fô utca 4.

Legends Al primo pub sportivo di Budapest si possono se-guire eventi sportivi di quasi ogni genere, su ben 30 proiettori e TV HD. Il menù, oltre ai tipici piat-ti ungheresi, propone anche alcune delizie classi-che provenienti dalla scelta del precedente locale situato qui, di nome Óceán bár & grill, ma non pos-sono mancare neanche le tradizionali pietanze dei bar dello sport. Siccome il Legends soddisfa le esi-genze dei fan di tutti gli sport, in qualsiasi momento ci si può imbattere in appassionati degli sport poco conosciuti in Ungheria, come il rugby o il baseball, provenienti da tutto il mondo. Distretto V. Petôfi tér 3.

GASTRONOMIA

100100

È bene fare attenzione alle bottiglie aperte, per evitare che contengano qualche ingre-diente che provoca effetti stupefacenti!


Ristorante HalászbástyaIl più romantico ristorante di Budapest aspetta i gentili ospiti sul punto più magnifi co del Castello di Buda. Oltre al panorama mozzafi ato che si apre sulla capitale, sono indimenticabili anche il bellissimo spazio interno, il servizio cortese e le pietanze gustosissime. Dalle terrazze più belle di Bu-dapest si apre una vista splendida su tutti i ponti della città. Per le offerte attuali visitare il sito. Fine Dining sopra la città!

new York café & sálon Fine dining RestaurantLa caffetteria è una delle attrazioni più importanti di Budapest. Chi entra in questa caffetteria, “una delle più belle al mondo”, trova l’atmosfera se-rena di un’epoca passata. Assaggiate le specialità di caffè e i dolci parti-colari, oppure, se avete fame, scegliete tra le pietanze gustosissime delmaestro di cucina, András Wolf!

1014 Budapest, Budaer Burg, Fischerbastei

1073 Budapest, Erzsébet krt. 9-11.

www.halaszbastya.eu

www.newyorkcafe.hu

101

GASTRONOMIA

Tel: (+36-1) 886-6167newyorkcafe@ newyork.boscolo.com

79

80

Vedi mappa n.

Ristorante trófea Grill Visegrádi utcaIl ristorante offre consumazione illimitata di vivande e bevande a un prez-zo fi sso. Il buffet è composto di più di 100 piatti. Propone specialità in-ternazionali e tradizionali piatti ungheresi (dal manzo grigio ungherese alla pecora “racka”, ecc.). Nei fi nesettimana la consumazione è GRATUITA per i bambini.

1132 Budapest, Visegrádi utca 50/a

www.trofeagrill.net 81Vedi mappa n.

Vedi mappa n.

-10%

-10%

-10%



A főváros V. kerületében, a Szent István-bazilikától mintegy 50 méterre, az Arany János utca 27-29. alatt megnyitott a magyar üzletlánc legújabb CBA Príma élelmiszerüzlete és ételbárja. A sorban a 89. Príma egy igazi kényelmi üzlet, amely minden termékkörre kiterjedő áruválasztékával, valamint igazán exkluzív ki-alakításával a vásárlók minden igényét kielégíti. Az 500 m² eladóterülettel rendelkező élelmiszerüzletet a Her-cegprímás utca felől ajánlott megközelíteni, bár erre az ételbáron keresztül is (Arany János utca felől) van lehetőség. Az áruválaszték kialakításánál fi gyelembe vették, hogy az üzlet a környék lakosságán túl az iro-dai dolgozók és az idegenforgalom számára is vonzó legyen. Ennélfogva a napi árucikkeken túlmenően reform- és bioélelmiszerek, valamint hungarikum termékek is széles választékban megvásárolhatók. A maximális higiénia és sokrétű termékválaszték fel-vonultatása érdekében a sajtokat, felvágottakat, hús- és hentesárut előrecsomagolt kiszerelésben árusítják. Ámulatba ejtő a 800-900 féle kiváló magyar bort felsorakoztató CBA Vinotéka szortiment is, amelyek között az eligazodást az érintőképernyős borkioszk szolgálja.

Az élelmiszerrészlegen túlmenően a CBA Príma Aranyherceg másik komoly vonzerejét az ételbár hi-vatott megteremteni. A 150 m²-es területen hosszú önkiszolgáló pultrészben sorakoznak a fi nom falatok, amelyek közül mindenki megtalálhatja a számára leginkább megfelelő ételt. A kínálatban zöldségek, levesek, főzelékek, frissensültek folyamatosan megújuló választékban szerepelnek. A reformtá-plálkozás iránt elkötelezettek is megtalálhatják itt számításukat. Nemcsak elvitelre, hanem tágas térben, kényelmes körülmények között helyben fogyasztásra is lehetőség kínálkozik a borospince-hangulatot árasztó éttermi részben. Az ételbár nyitva tartása megegyezik az élelmiszerüzletével, így már reggeli étkezésre is lehetőség nyílik. Ha a belvárosban, exkluzív környezetben, nagy ter-mékválasztékból, előnyös árakon szeretne vásárolni, akkor egyértelműen a CBA Príma Aranyherceget ér-demes választania. Az üzlet nyitva tartása: H-P: 7-20, Szo: 7-17, V: 8-14.Sok szeretettel várjuk Önt is!

Min ség és exkluzivitás megnyílt a CBA Príma AranyhercegQuality and exclusivity

CBA Príma Aranyherceg shop is now openThe brand new Príma food store and food bar from the Hungarian CBA store chain has opened at27-29 Arany János Street, nearly 50 metres from the St. Stephen’s Basilica in District V of the capital.The Príma shop, which is at no. 89 in the row, is a real comfort store, which satisfi es the customers’ needs with its wide product range including every type of product, as well as its truly exclusive design. It is advisable to approach the food store, which has a sales area of 500 m2, from the direction ofHercegprímás Street, but you can also enter the store through the food bar (from the direction ofArany János Street). When the product selection was created, they took into account that the productsshould be attractive for the residents of theneighbourhood, as well as for offi ce workers and tourists. It follows that a wide selection of healthy bio-food and typical Hungarian products can be purchased in addition to everyday products. In orderto comply with the strictest hygiene regulations and to offer a varied product selection, cheese, cold cuts and other meat products are sold pre-packed. You can navigate around the amazing selection of CBA Enote-ca, which offers 800-900 types of excellent Hungarian wine, with the help of a wine stand with a touch screen.

In addition to the food department, anotherattractive feature of CBA Príma Aranyherceg is its food bar. The bar, which has an area of 150 m2,has long self-service counters full of delicious meals – everyone can fi nd the appropriate food there. The offer includes a continuously renewed selection of vegetables, soups, vegetable dishes and fresh-fried meals. Those who are dedicated to eating healthily are also welcome here. You can take the food away, but you can also eat your meal here in a pleasant, spacious room in the res-taurant area, which captures the atmosphere of a wine cellar. The opening hours of the food bar and the food store are identical, so it is also possible to have your breakfast here. If you prefer doing your shopping in the city centre in an exclusive environment with a large product selection and favourable prices, CBA Príma Aranyherceg is the best choice for you.

Opening hours of the shop:Mon–Fri: 7 a.m.–8 p.m.Sat: 7 a.m.–5 p.m., Sun: 8 a.m.–2 p.m.

We would be glad to welcome also you as our guest!

Shopping

hungaricumShopping








Souvenir

Può capitare che alla fine dell’anno si acquistano più cose che in tutto l’anno. Fare shopping a Budapest non significa andare in giro peri i centri commerciali - basta guardare intorno ai mercati (di design), lasciando la strada principale!

Il Design District è un’organizzazione che com-prende i migliori negozi del distretto V. Passeggian-do per le vie del centro storico, si passa accanto a negozietti di giovani progettisti ungheresi – vale la pena fermarsi e darci un’occhiata! Il tour di nome Stylewalker Night, dedicato allo shopping nottur-no, sarà organizzato anche quest’autunno. L’even-to particolare accompagnato da mostre, musica e party non lascerà deluso nessuno! Non è una tra-gedia se qualcuno non può parteciparne, poiché il Design District rimane aperto tutto l’anno. Distretto V.

Grazie al Gouba – Gozsdu Bazar, Budapest è ap-parsa sulla mappa mondiale dei mercati artistici:

nei sei cortili dell’edificio di passaggio tra la via Király e Dob, antiquari, negozi di libri e artisti

istallano il proprio stand ogni domenica. Ammirando la merce, ci si può anche divertire, grazie agli spet-tacoli teatrali di strada o alle produzioni di musica. Distretto VII., nel cortile tra Király utca 13. e Dob u. 16. (Gozsdu-udvar)

Il mercato di nome WAMP è nato cinque anni fa con lo scopo di far incontrare i progettisti e gli acquiren-ti ungheresi. Al mercato artistico, organizzato ogni mese (anzi, a dicembre tre volte), i progettisti (ora-fi, grafici, progettisti di tessuti, ceramisti, artisti del vetro e del riciclaggio) vendono al pubblico dal gu-sto raffinato i propri prodotti interessantissimi die-tro le proprie bancarelle. Distretto II. Fény utca 20-22. (Parco Millenare/Mil-lenáris, sala B)

Shopping

104104

parTnErS DELLa BuDapEST carD

Carta ungheriaCarta Ungheria: Offre sconti del 10-20-50% in centinaia di alloggiamenti, luoghi di ristorazione, musei, bagni, in più include anche un bollino valido per 4 giorni sulle autostrade ungheresi. Garantisce altri sconti del 30-50-100% per i viaggi in treno, autobus, nave e sui mezzi di trasporto pubbli-co, per l‘ingresso ai bagni, musei e vari eventi. Prenotazione di alloggio online: www.hungarycard.hu

Sixt rent a CarMobilità senza limiti! Altissima qualità, prezzi convenienti - prenotazione di macchine da noleggio, in modo semplice. L’autonoleggio Sixt offre ai clienti servizi di noleggio macchine che corrispondono alle più alte esigen-ze di qualità. Nella vasta scelta si trova sempre una macchina da noleggio ideale, prenotabile in modo veloce e comodo, tramite il call center.

1056 Budapest, Váci utca 78-80.

1138 Budapest, Váci út 141. + Aeroporto Liszt Ferenc, terminali 1 e 2

www.hungarycard.hu

www.sixt.hu

105

Shopping

82

832

vedi mappa n.

FungarianFUNGARIAN è un nuovo approccio per imparare l’ungherese e per cono-scere meglio l’Ungheria. Si concentra soprattutto sulle esigenze degli stu-denti. Il programma del corso è basato sugli interessi speciali degli stu-denti. La lingua ungherese non è diffi cile, ma segue un modo di pensare diverso e ogni tanto è sorprendente come esprime il messaggio da tra-smettere. Ed è questo, tra l’atro, il vero divertimento! I corsi sono organiz-zati di continuo. Cogliete l’opportunità e provate i speciali corsi estivi, tenuti in parte in classe, in parte all’aperto..

1084 Budapest, Déri Miksa u. 4.

www.fungarian.com 84vedi mappa n.

vedi mappa n.

-30%

-30%

-20%




In una zona industriale del distretto IX si nasconde una vera miniera d’oro, di nome Möbelkunst. Ol-tre ai mobili e accessori originali, risalenti agli anni 1950-80, ci sono tesori per collezionisti, ma anche pezzi abbordabili, anzi, si possono comprare anche oggetti di design di seconda mano. Per chi il design scandinavo non significa soltanto IKEA, in questo luogo può procurare oggetti particolarissimi! Non c’è da meravigliarsi scoprendo che anche il merca-to Möbelkunst è aperto soltanto la domenica…Distretto IX. Földváry u. 4.

Budapest non è comunque famosa soltanto per i mercati di design, ma anche per i mercatini delle pulci. Il più famoso mercatino delle pulci è senz’al-tro quello della via Ecseri che per dicembre diven-ta un po’ affollato, grazie agli acquirenti in cerca di regali e addobbi particolari - è dunque consigliato recarsi già d’autunno. Negoziare o comprare qual-cosa qui, rappresenta una vera strategia che richie-de esperienza, ma non va via a mani vuote neanche chi arriva con l’intenzione di dare soltanto un’oc-chiata alla merce… Distretto XIX. Nagykôrösi út 156.

Chi desidera comprare regali tradizionalmente un-gheresi, deve visitare uno dei mercati. Al Grande Mercato Coperto è possibile nello stesso tempo fare il turista, mangiare una buona frittella al for-maggio e alla panna acida (sì, anche d’inverno!) o comprare una quantità sufficiente per tutto l’anno di vino passito di Tokaj (Tokaji Aszú), di peperonci-no, di marzapane Szamos, di salame invernale, fe-gato d’oca oppure qualche tovaglia ricamata. Distretto IX. Vámház krt. 1-3.

Uno dei lati più interessanti e segreti della gastro-nomia o dello shopping a Budapest è la visita dal macellaio – un vero viaggio nel tempo. Ogni “car-nivoro” che conta ha il macellaio proprio nella cit-tà da cui si possono comprare gli ingredienti per il pranzo di domenica, o assaggiare tanti tipi di sal-sicce e salami, pollo arrosto o coscia d’oca, in un ambiente autentico. L’esperienza è completa se ac-compagnata da pane fresco e sottaceti.

Shopping

Grande Mercato Coperto


Fate attenzione ai Vostri oggetti di valore! Alle stazioni degli autobus o dei treni, agli aeroporti e in tutti i luoghi affollati fate particolare attenzione ai Vostri bagagli!

106106

Marzipan Museum Showroom

Szamos Marzipan Museum Confectionary

NEXT TO THE SZAMOS CONFECTIONARY IN SZENTENDREThe showroom similar to a confectionary workshop 100 years back: behind huge glass windows practiced mas-ters make artworks with traditional instruments. Outside the showroom visitors are welcomed in the “Gyurmarci school” in the Szamos Confectionary.- they teach the form-ing of marzipan.

The saloon of the first floor with a view to the main street of Szentendre is ready to welcome tourists and inhabitants.The confectionary does not only offer a wide range of the daily cakes but is ready to receive orders for cakes for spe-cial family and business occasions based on the needs of our customers.

Opening hours of the showroom on every day 9h-18h, in summer 9h-19h


Szamos Marzipan Museum ConfectionaryH-2000 Szentendre, Dumtsa Jenő str. 14.

Tel: +36 26 310 545Email: [email protected]

La categoria“hungarikum” comprende gli oggetti, i cibi, le bevande, i luo-ghi, le località, le idee, le invenzioni che sono tipici soltanto in Ungheria e che in tutto il mondo sono associati agli ungheresi. Ma che cosa è un “bu-dapestikum”? Questa locuzione indica impressioni, atmosfere, esperienze che il visitatore può vivere soltanto in questa fantastica città.

Grappa (pálinka) La grappa detta “pálinka” è il più popolare hunga-rikum. Secondo il regolamento ufficiale può esse-re preparata da qualsiasi tipo di frutta, poi, in base alla fermentazione, la bevanda ottenuta si chiamerà „ágyaspálinka” (grappa stagionata per un minimo di 3 mesi insieme alla frutta), „ópálinka” (stagionata da 12 a 24 mesi), „kisüsti” (a doppia distillazione) o

„törkölypálinka” (distillato d’uva) – quest’ultimo tipo rappresenta già un’altra categoria. Soltanto il distil-lato preparato in Ungheria, di frutta proveniente dal territorio nazionale (e altre 4 bevande austriache) possono essere definite “pálinka”, comunque la pa-rola deriva dalla lingua slovacca. Anche la Romania è sceso in campo per l’uso di questa denominazio-ne, ma nel loro vocabolario „palinca” è definita una bevanda alcolica di origine ungherese. Con questo la discussione è finita.

vino passito di Tokaj (Tokaji aszú)’Vinum regnum, rex vinorum’ - disse Luigi XIV, il Re Sole, riferendosi al vino passito di Tokaj. “Il re dei vini, il vino dei re” risale, in base alle crona-che, al secolo XVI. Secondo la leggenda fu un puro caso che dai chicchi d’uva raccolti troppo tardi e or-mai appassiti prepararono del vino. In realtà, il cli-ma speciale della zona vinicola di Tokaj-hegyalja, le mattine nebbiose, il lungo autunno soleggiato e una specie di funghi molto particolare aiutano la putre-fazione nobile - e in questo senso l’uva putrefatta è una cosa buona. Basta un po’ di magia e mischian-do varie specie di uva si può preparare il vino dei re ovvero il vino passito di Tokaj.

Shopping

HunGariCum

108108

Shopping


Túró rudiMentre nella parte occidentale dell’Europa centra-le sono stati i cioccolati Mars e Milka a conquista-re i ghiotti di dolciumi, in Ungheria, negli anni ’60 è nato lo snack chiamato Túró Rudi, un dolce preparato con ricotta agrodolce e glassa di cioccolato. All’inizio il nome era considerato un po’ piccante, ma lo snack ha avuto un grandissimo successo anche senza pub-blicità. Negli anni ’80 non si poteva immaginare la vita di uno scolaretto senza Túró Rudi. Poi sono apparsi i nuovi tipi, arricchiti di vitamine o ripieni di marmella-ta, anzi, per completare il cerchio, anche la Milka ha cominciato a produrre questo dolce. Comunque non la versione nella confezione a pois.

Se si passa oltre al negozio di generi alimentari all’angolo, si possono conoscere anche i lati meno famosi di Budapest.

Giardini nei cortiliAlcuni casamenti caratterizzati dai tipici corridoi cir-colari nascondono segreti particolari: nel cortile in-terno cementato, al posto dei battipanni e sommac-chi tipici negli anni ’60, oggi si trovano piante verdi e giardini completi. Nel giardino di alcune case si vede ancora oggi un pozzo, dove all’inizio del secolo scor-so abbeveravano i cavalli. Oggi invece questi pozzi servono per annaffiare le oasi metropolitane.

Parco delle StatueL’onda del riciclaggio è arrivata anche a Budapest – il ricordo più monumentale di questa tendenza è il Par-co delle Statue dove sono state raccolte le figure scol-pite in pietra dei grandi leader comunisti. Fino alla fine degli anni ’80, andando da Budapest verso il lago Ba-laton, si doveva girare alla statua di Ostapenko. Oggi Ostapenko, non lontano dal suo posto precedente, sta aspettando insieme ai suoi compagni l’occasione di presentare una parte del passato della città.

Pittura murale in via KazinczyL’affresco all’angolo di via Király e via Kazinczy, rap-presenta un esempio graziosissimo del riciclaggio. Fino alla primavera del 2011 c’era soltanto un muro tagliafuoco “nudo” che rendeva triste anche il parco giochi accanto. Poi gli artisti dell’ufficio Suppré-Ne-opaint hanno dipinto sul muro un bellissimo campo verde con pecorelle e mongolfiere sul cielo e da al-lora il dipinto murale di ben 20x45 metri fa sorridere i passanti anche nella più grigia giornata d’autunno.

109

Shopping

hungaricumShopping








Souvenir

Può capitare che alla fine dell’anno si acquistano più cose che in tutto l’anno. Fare shopping a Budapest non significa andare in giro peri i centri commerciali - basta guardare intorno ai mercati (di design), lasciando la strada principale!

Il Design District è un’organizzazione che com-prende i migliori negozi del distretto V. Passeggian-do per le vie del centro storico, si passa accanto a negozietti di giovani progettisti ungheresi – vale la pena fermarsi e darci un’occhiata! Il tour di nome Stylewalker Night, dedicato allo shopping nottur-no, sarà organizzato anche quest’autunno. L’even-to particolare accompagnato da mostre, musica e party non lascerà deluso nessuno! Non è una tra-gedia se qualcuno non può parteciparne, poiché il Design District rimane aperto tutto l’anno. Distretto V.

Grazie al Gouba – Gozsdu Bazar, Budapest è ap-parsa sulla mappa mondiale dei mercati artistici:

nei sei cortili dell’edificio di passaggio tra la via Király e Dob, antiquari, negozi di libri e artisti

istallano il proprio stand ogni domenica. Ammirando la merce, ci si può anche divertire, grazie agli spet-tacoli teatrali di strada o alle produzioni di musica. Distretto VII., nel cortile tra Király utca 13. e Dob u. 16. (Gozsdu-udvar)

Il mercato di nome WAMP è nato cinque anni fa con lo scopo di far incontrare i progettisti e gli acquiren-ti ungheresi. Al mercato artistico, organizzato ogni mese (anzi, a dicembre tre volte), i progettisti (ora-fi, grafici, progettisti di tessuti, ceramisti, artisti del vetro e del riciclaggio) vendono al pubblico dal gu-sto raffinato i propri prodotti interessantissimi die-tro le proprie bancarelle. Distretto II. Fény utca 20-22. (Parco Millenare/Mil-lenáris, sala B)

Shopping

104104

parTnErS DELLa BuDapEST carD

Carta ungheriaCarta Ungheria: Offre sconti del 10-20-50% in centinaia di alloggiamenti, luoghi di ristorazione, musei, bagni, in più include anche un bollino valido per 4 giorni sulle autostrade ungheresi. Garantisce altri sconti del 30-50-100% per i viaggi in treno, autobus, nave e sui mezzi di trasporto pubbli-co, per l‘ingresso ai bagni, musei e vari eventi. Prenotazione di alloggio online: www.hungarycard.hu

Sixt rent a CarMobilità senza limiti! Altissima qualità, prezzi convenienti - prenotazione di macchine da noleggio, in modo semplice. L’autonoleggio Sixt offre ai clienti servizi di noleggio macchine che corrispondono alle più alte esigen-ze di qualità. Nella vasta scelta si trova sempre una macchina da noleggio ideale, prenotabile in modo veloce e comodo, tramite il call center.

1056 Budapest, Váci utca 78-80.

1138 Budapest, Váci út 141. + Aeroporto Liszt Ferenc, terminali 1 e 2

www.hungarycard.hu

www.sixt.hu

105

Shopping

82

832

vedi mappa n.

FungarianFUNGARIAN è un nuovo approccio per imparare l’ungherese e per cono-scere meglio l’Ungheria. Si concentra soprattutto sulle esigenze degli stu-denti. Il programma del corso è basato sugli interessi speciali degli stu-denti. La lingua ungherese non è diffi cile, ma segue un modo di pensare diverso e ogni tanto è sorprendente come esprime il messaggio da tra-smettere. Ed è questo, tra l’atro, il vero divertimento! I corsi sono organiz-zati di continuo. Cogliete l’opportunità e provate i speciali corsi estivi, tenuti in parte in classe, in parte all’aperto..

1084 Budapest, Déri Miksa u. 4.

www.fungarian.com 84vedi mappa n.

vedi mappa n.

-30%

-30%

-20%




In una zona industriale del distretto IX si nasconde una vera miniera d’oro, di nome Möbelkunst. Ol-tre ai mobili e accessori originali, risalenti agli anni 1950-80, ci sono tesori per collezionisti, ma anche pezzi abbordabili, anzi, si possono comprare anche oggetti di design di seconda mano. Per chi il design scandinavo non significa soltanto IKEA, in questo luogo può procurare oggetti particolarissimi! Non c’è da meravigliarsi scoprendo che anche il merca-to Möbelkunst è aperto soltanto la domenica…Distretto IX. Földváry u. 4.

Budapest non è comunque famosa soltanto per i mercati di design, ma anche per i mercatini delle pulci. Il più famoso mercatino delle pulci è senz’al-tro quello della via Ecseri che per dicembre diven-ta un po’ affollato, grazie agli acquirenti in cerca di regali e addobbi particolari - è dunque consigliato recarsi già d’autunno. Negoziare o comprare qual-cosa qui, rappresenta una vera strategia che richie-de esperienza, ma non va via a mani vuote neanche chi arriva con l’intenzione di dare soltanto un’oc-chiata alla merce… Distretto XIX. Nagykôrösi út 156.

Chi desidera comprare regali tradizionalmente un-gheresi, deve visitare uno dei mercati. Al Grande Mercato Coperto è possibile nello stesso tempo fare il turista, mangiare una buona frittella al for-maggio e alla panna acida (sì, anche d’inverno!) o comprare una quantità sufficiente per tutto l’anno di vino passito di Tokaj (Tokaji Aszú), di peperonci-no, di marzapane Szamos, di salame invernale, fe-gato d’oca oppure qualche tovaglia ricamata. Distretto IX. Vámház krt. 1-3.

Uno dei lati più interessanti e segreti della gastro-nomia o dello shopping a Budapest è la visita dal macellaio – un vero viaggio nel tempo. Ogni “car-nivoro” che conta ha il macellaio proprio nella cit-tà da cui si possono comprare gli ingredienti per il pranzo di domenica, o assaggiare tanti tipi di sal-sicce e salami, pollo arrosto o coscia d’oca, in un ambiente autentico. L’esperienza è completa se ac-compagnata da pane fresco e sottaceti.

Shopping



Fate attenzione ai Vostri oggetti di valore! Alle stazioni degli autobus o dei treni, agli aeroporti e in tutti i luoghi affollati fate particolare attenzione ai Vostri bagagli!

106106









La categoria“hungarikum” comprende gli oggetti, i cibi, le bevande, i luo-ghi, le località, le idee, le invenzioni che sono tipici soltanto in Ungheria e che in tutto il mondo sono associati agli ungheresi. Ma che cosa è un “bu-dapestikum”? Questa locuzione indica impressioni, atmosfere, esperienze che il visitatore può vivere soltanto in questa fantastica città.

Grappa (pálinka) La grappa detta “pálinka” è il più popolare hunga-rikum. Secondo il regolamento ufficiale può esse-re preparata da qualsiasi tipo di frutta, poi, in base alla fermentazione, la bevanda ottenuta si chiamerà „ágyaspálinka” (grappa stagionata per un minimo di 3 mesi insieme alla frutta), „ópálinka” (stagionata da 12 a 24 mesi), „kisüsti” (a doppia distillazione) o

„törkölypálinka” (distillato d’uva) – quest’ultimo tipo rappresenta già un’altra categoria. Soltanto il distil-lato preparato in Ungheria, di frutta proveniente dal territorio nazionale (e altre 4 bevande austriache) possono essere definite “pálinka”, comunque la pa-rola deriva dalla lingua slovacca. Anche la Romania è sceso in campo per l’uso di questa denominazio-ne, ma nel loro vocabolario „palinca” è definita una bevanda alcolica di origine ungherese. Con questo la discussione è finita.

vino passito di Tokaj (Tokaji aszú)’Vinum regnum, rex vinorum’ - disse Luigi XIV, il Re Sole, riferendosi al vino passito di Tokaj. “Il re dei vini, il vino dei re” risale, in base alle crona-che, al secolo XVI. Secondo la leggenda fu un puro caso che dai chicchi d’uva raccolti troppo tardi e or-mai appassiti prepararono del vino. In realtà, il cli-ma speciale della zona vinicola di Tokaj-hegyalja, le mattine nebbiose, il lungo autunno soleggiato e una specie di funghi molto particolare aiutano la putre-fazione nobile - e in questo senso l’uva putrefatta è una cosa buona. Basta un po’ di magia e mischian-do varie specie di uva si può preparare il vino dei re ovvero il vino passito di Tokaj.

Shopping

HunGariCum

108108

Shopping


Túró rudiMentre nella parte occidentale dell’Europa centra-le sono stati i cioccolati Mars e Milka a conquista-re i ghiotti di dolciumi, in Ungheria, negli anni ’60 è nato lo snack chiamato Túró Rudi, un dolce preparato con ricotta agrodolce e glassa di cioccolato. All’inizio il nome era considerato un po’ piccante, ma lo snack ha avuto un grandissimo successo anche senza pub-blicità. Negli anni ’80 non si poteva immaginare la vita di uno scolaretto senza Túró Rudi. Poi sono apparsi i nuovi tipi, arricchiti di vitamine o ripieni di marmella-ta, anzi, per completare il cerchio, anche la Milka ha cominciato a produrre questo dolce. Comunque non la versione nella confezione a pois.

Se si passa oltre al negozio di generi alimentari all’angolo, si possono conoscere anche i lati meno famosi di Budapest.

Giardini nei cortiliAlcuni casamenti caratterizzati dai tipici corridoi cir-colari nascondono segreti particolari: nel cortile in-terno cementato, al posto dei battipanni e sommac-chi tipici negli anni ’60, oggi si trovano piante verdi e giardini completi. Nel giardino di alcune case si vede ancora oggi un pozzo, dove all’inizio del secolo scor-so abbeveravano i cavalli. Oggi invece questi pozzi servono per annaffiare le oasi metropolitane.

Parco delle StatueL’onda del riciclaggio è arrivata anche a Budapest – il ricordo più monumentale di questa tendenza è il Par-co delle Statue dove sono state raccolte le figure scol-pite in pietra dei grandi leader comunisti. Fino alla fine degli anni ’80, andando da Budapest verso il lago Ba-laton, si doveva girare alla statua di Ostapenko. Oggi Ostapenko, non lontano dal suo posto precedente, sta aspettando insieme ai suoi compagni l’occasione di presentare una parte del passato della città.

Pittura murale in via KazinczyL’affresco all’angolo di via Király e via Kazinczy, rap-presenta un esempio graziosissimo del riciclaggio. Fino alla primavera del 2011 c’era soltanto un muro tagliafuoco “nudo” che rendeva triste anche il parco giochi accanto. Poi gli artisti dell’ufficio Suppré-Ne-opaint hanno dipinto sul muro un bellissimo campo verde con pecorelle e mongolfiere sul cielo e da al-lora il dipinto murale di ben 20x45 metri fa sorridere i passanti anche nella più grigia giornata d’autunno.

109

DIVERTIMENTO

PARTY, CONCERTI, VITA NOTTURNADIVERTIMENTO

Budapest, il centro dei party

Budapest offre tantissime possibilità di svago, dai teatri ai locali con danza e musica, aperti fino al mattino - basta lasciare le strade principali e ci si ritrova nei migliori posti della capitale.

teatriDall’estremo teatro sperimentale fino alla classica opera numerosi spettacoli interessanti aspettano il pubblico al Broadway di Budapest in via Nagymező o al teatro Bárka situato in periferia. Durante un mu-sical si può cantare a squarciagola o praticare una lingua straniera agli spettacoli del Teatro Merlin.

cinemaÈ facile per gli appassionati del cinema americano - i film più recenti arrivano in pratica subito anche ai cinema ungheresi. Chi sta imparando una lingua straniera, purtroppo ha poche possibilità di praticar-la guardando i film in lingua originale, ma nel Parco MOM le ultime novità cinematografiche sono proiet-tate di solito con i sottotitoli. Gli appassionati dei film dal gusto più raffinato possono scegliere tra pochi ci-nema d’arte, ma sempre più sono i club cinematogra-fici che propongono una scelta variegata di film.

clubIl club di nome Gödör d’estate è un punto d’incon-tro obbligatorio da dove partire per un party, dopo un bicchiere di birra o di vino con seltz. D’autunno la terrazza scompare, ma comunque vale la pena ve-nirci a vedere un bel concerto, una mostra, per im-

parare a ballare o per rievocare l’estate accanto ad un bicchiere di vino con seltz…

Distretto V. Erzsébet tér

Il terrazzo del locale di nome Corvintetô non è più aperto, ma vale la pena prendere l’ascenso-re (o salire le scale, per chi è in forma) e arriva-re al quarto piano per ascoltare un po’ di hip-hop o drum’n’bass, musica mondiale o reggae. Distretto VIII. Blaha Lujza tér 1-2.

Il punk continua a vivere sulla facoltà d’inglese di una volta dell’università ELTE, nel locale di nome Dürer Kert. Anche se il Giardino è chiuso d’autun-no, nella sala piccola e in quella grande si esibisco-no ancora i più feroci gruppi di punk e di metal del mondo, a prezzi amichevoli. Distretto XIV. Ajtósi Dürer sor 19-21.

Nella foresta incantata del locale di nome Instant ci si può perdere ogni giorno. Nel pub in rovine di due piani a ogni angolo c’è un bar, gli ospiti pos-sono sedersi in stanze bizzarre per fare quattro chiacchierate o per giocare a biliardino. Tre zone sono riservate per chi vuole ballare prima di con-tinuare a vagare. Distretto VI. Nagymezô utca 38.

concerti Con la fine della stagione dei festival arriva il tempo dei concerti organizzati nelle arene. Anche quest’an-no tantissime star mondiali arrivano a Budapest, c’è chi torna come un vecchio conoscente, altri invece sono aspettati dal pubblico ormai da anni.

DIVERTIMENTO

112112


113

DIVERTIMENTO

cinema corvinIl cinema ricostruito nel 1996 ora splende in tutta la sua bellezza origi-nale ed è l’unico cinema multiplex a Budapest che si trova in un edificio autonomo. Il cinema (costruito in stile secessionista – Bauhaus) ha sei sale. La sala grande, capace di ospitare circa 500 persone, è una delle sale d’onore più belle di Budapest.

cinema Mûvész Il cinema d’arte più importante della capitale, oltre a compiere la fun-zione principale, è anche un noto luogo d’incontro e centro della vita culturale a Budapest. Vanta la più vasta scelta dei film in tutta la città. Il visitatore rimane affascinato dall’atmosfera unica del cinema.

1082 Budapest, Corvin köz 1.

1066 Budapest, Teréz körút 30.

www.corvin.hu

www.artmozi.hu

85

86

Vedi mappa n.

cinema puskinIl cinema Puskin, situato nel centro città, è uno dei cinema più patina-ti di Budapest. Dopo essere stato restaurato diverse volte, ora vanta 3 sale. Nonostante i lavori di restauro, è riuscito a conservare le sue principali caratteristiche architettoniche e l’eleganza originale.

1053 Budapest, Kossuth Lajos utca 18.

www.artmozi.hu 87Vedi mappa n.

Vedi mappa n.

-10%

-10%

-10%

Tel.: (+36-1)459 [email protected]



DIVERTIMENTO

114

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

BudapestGuide_120x90.ps

Citytaxi BudapestGuide_120x90

2011. szeptember 23. 13:18:58

Color profile: Coated - FOGRA27 (ISO 12647-2:2004)

Composite 200 lpi at 45 degrees

FestiVal priMaVerile

16 marzo – 1 aprile: „Dalla Foresta Nera al Mar Nero”

22 marzo, alle ore 19.30 – Orosz Nemzeti Zenekar (Orchestra Nazionale Russa). Palazzo delle Arti – Sala da Concerto Nazionale “Bartók Béla”. Dirige – M. Plet-nev. Con la collaborazione di: N. Luganski - pianoforte

23 marzo, alle ore 19.00 – Korngold: La città morta. Parco Commemorativo della Storia delle Ferrovie Ungheresi – sala Orient. Spettacolo pre-sentato dal Teatro Csokonai di Debrecen. Regista: Attila Vidnyánszky

24 marzo, alle ore 19.00 – Minkus: Don Chisciotte Teatro Lirico Ungherese. Coreografia: Marius Petipa, Alexander Gorski, Eldar Aiev. Programma organizzato insieme al Teatro Lirico Ungherese di Budapest.

24 marzo, alle ore 19.30 – Serata Vivaldi dei Mu-sicisti di Roma. Palazzo delle Arti – Sala da Con-certo Nazionale “Bartók Béla”. Con la partecipazio-ne di: Magali Mosnier - flauto

25/28 marzo, alle ore 19.00 – Verdi: La TraviataTeatro Lirico Ungherese. Dirige: Balázs Kocsár. Re-gista: András Békés. Programma organizzato insie-me al Teatro Lirico Ungherese di Budapest.

25 marzo, alle ore 19.30 - Serata dell’orchestra fi-larmonica Nemzeti Filharmonikusok al complean-no di Béla Bartók. Palazzo delle Arti – Sala da Concer-to Nazionale “Bartók Béla”. Dirige: Zoltán Kocsis. Con la collaborazione del balletto Szegedi Kortárs Balett.

26 marzo, alle ore 19.30: Royal Philharmo-nic Orchestra. Palazzo delle Arti – Sala da

Concerto Nazionale “Bartók Béla”. Dirige: Charles Dutoit.

27 marzo, alle ore 19.30: Tokyo College of MusicPalazzo delle Arti – Sala da Concerto Nazionale “Bartók Béla”. Dirige: Kobayashi Ken-lchiro. Con la partecipazione di: Kaneko Miyuji - pianoforte

29 marzo, alle ore 19.30 – Duna Ifjúsági Szimfoni-kus Zenekar. Palazzo delle Arti – Sala da Concerto Nazionale “Bartók Béla”. Dirige: Kálmán Záborszky

30 marzo, alle ore 19.30 – Incontro dei gruppi di danza – programma di gala. Palazzo delle Arti – Sala da Concerto Nazionale “Bartók Béla”

31 marzo / 1 aprile – 31esimo Incontro Naziona-le dei Gruppi di Danza e Mercatino. Papp László Budapest Sportaréna. Il programma è organizzato dall’associazione Táncház Egyesület

31 marzo, alle ore 19.30 - Gustav Mahler Jugen-dorchester. Palazzo delle Arti – Sala da Concerto Nazionale “Bartók Béla”. Dirige: Ingo Metzmacher

1 aprile, alle ore 17.00 – „Canta la città” Piazza degli Eroi. Dirige: Gergely Kesselyák. Con la partecipazione di: MR Szimfonikusok

16 marzo – 1 aprile – Festival Internazionale del Teatro. Teatro Nazionale. Programma organizzato insieme al Teatro Nazionale Ungherese.

Per i programmi precedenti consultare la pagina n. 68


115

DIVERTIMENTO

cinema toldiDopo un notevole rinnovo, nell’autunno del 2008 il cinema Toldi (che fun-ziona dal 1932) ha riaperto le porte al pubblico. Il più moderno cinema d’arte di Budapest ospita vari festival ed eventi popolarissimi tra i giova-ni. Il leggendario cinema del centro città è rimasto uno dei luoghi favori-ti del pubblico giovane.

1054 Budapest, Bajcsy- Zsilinszky út 36-38.

www.artmozi.hu 88Vedi mappa n.

-10%

Tel.: +36 1 459 50 [email protected]

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

BudapestGuide_120x90.ps

Citytaxi BudapestGuide_120x90

2011. szeptember 23. 13:18:58

Color profile: Coated - FOGRA27 (ISO 12647-2:2004)

Composite 200 lpi at 45 degrees

FestiVal priMaVerile





Most wanted excursions in Hungary and in the neighbour countries:

● Danube bend tour● Szentendre tour● Sissy tour● Vienna tour● Bratislava tour● Prague tour (2 days)● Budapest-Vienna-Prague (3 days)● and much more…





Escursioni

L’AnsA DEL DAnuBio E GÖDÖLLôEscursioni





Most wanted excursions in Hungary and in the neighbour countries:

● Danube bend tour● Szentendre tour● Sissy tour● Vienna tour● Bratislava tour● Prague tour (2 days)● Budapest-Vienna-Prague (3 days)● and much more…





Al di là di BudApest

A soli pochi chilometri da Budapest atmosfere e impressioni completamente diverse aspettano il visitatore. Nelle cittadine vicine panorama mozzafiato, ruderi romani, splendore rinascimentale e fasto barocco accolgono il turista, insieme al Danubio che scorre lento e mostra un aspetto sempre diverso.

GödöllôUno dei più imponenti castelli barocchi d’Unghe-ria aspetta gli ospiti raffinati a soli 30 chilometri da Budapest. In origine apparteneva alla famiglia Grassalkovich, poi dal 1867 era la residenza esti-va della famiglia reale. La regina Elisabetta, in altre parole Sissi, non era l’unica a passeggiare volentie-ri nelle bellissime sale e nei parchi magnifici - nel 1715 anche Maria Teresa fece visita al castello (la Settimana Barocca, organizzata ogni anno ad ago-sto, commemora proprio questo evento). Era un sito di grande importanza anche durante la presidenza

dell’UE del paese. Vale la pena fare una passeggia-ta nell’immenso maneggio e visitare l’unico teatro barocco restaurato d’Ungheria. I sentieri romanti-ci dell’Arboreto di Gödöllô affascinano il visitatore con meravigliosi colori e profumi autunnali da mar-zo fino a novembre.

szentendreDopo una mezz’oretta di viaggio da Budapest, si ar-riva all’isola di Szentendre, considerato lo scrigno del Danubio. La zona riserva delle novità anche ai visitatori dal gusto più sofisticato: gli appassionati dell’arte sono i benvenuti ai tantissimi musei e nel-le gallerie (anzi, per le strade labirintiche della colina di nome Szamár-domb ci si può imbattere anche in

Escursioni

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

��

��

�

��

��

�

�

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

118118

PArTnErs DELLA BuDAPEsT cArD

Osteria Új tanyacsárda a FelsôlajosSpettacolo equestre e pranzo all’ungherese all’osteria Új Tanyacsárda. Assaggio di focaccine fresche e di grappa. Gita nella Pusta in carro trainato da cavalli. Virtuoso spettacolo equestre e possibilità di cavalcare, visita alla fattoria di animali indigeni. Infi ne pranzo delizioso all’osteria. L’iscrizione è necessaria in anticipo! Il prezzo non comprende le spese di viaggio.

6055 Felsőlajos, Közös 150.

www.tanyacsarda.hu

119

Escursioni

89Vedi mappa n.

-30%


��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

��

��

�

��

��

�

�

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

veri artisti), per chi preferisce il silenzio e la calma, c’è la riva del Danubio, il museo etnografico all’aper-to (detto Skanzen) presenta a tutti gli studiosi della cultura popolare il passato e le tradizioni delle regio-ni ungheresi, mentre i ghiotti dei dolciumi possono scegliere tra numerose pasticcerie o scoprire il pic-colo negozio nascosto a due passi dalla Piazza Prin-cipale che propone pasticche di gomma arabica…

VisegrádChi parte alla scoperta della montuosa Ansa del Danubio da una bellezza mozzafiato, dovrebbe co-minciare con una visita a Visegrád, una città che offre la piacevole e sorprendente mi-scela della storia, della natura e del-la tecnica, unica nel suo genere. Nel palazzo reale, grazie al re Mattia, si possono ammirare i primi esempi del rinascimento (che attraversò an-che le Alpi), poi da qui la strada por-ta più in alto, alla medievale torre di Salamon, al palazzo inferiore e alla cittadella, situata in cima della col-lina. Il premio di chi decide di fare quest’escursione è poter ammira-

re uno dei più bei panorami di tut-ta l’Ungheria, mentre chi non

si accontenta di questo, può

lanciarsi nel turbine medievale dei Giorni di Merca-to di Visegrád, organizzati ogni finesettimana. I vi-sitatori più energetici possono arrivare a piedi fino al belvedere Nagyvillám e scivolare giù sulla pista di bob (invernale ed estivo) di ben 700 metri che ri-serva 11 curve.

VácVale la pena fare una gita a Vác non soltanto per-ché è considerata la capitale dell’Ansa del Danubio, ma per tutte le curiosità bizzarre che questa citta-dina riserva, come l’unico arco trionfale d’Ungheria costruito per onorare Maria Teresa, o l’esempio mai visto dell’architettura rivoluzionaria: la cattedrale che possiede una cupola, ma la sua torre è sen-za calotta, o il museo delle cripte di nome Memen-to Mori che presenta in modo realistico le tradizioni funerarie di una volta. A Vác gran parte dell’autun-no passa all’insegna della cultura: la vastissima scelta delle Settimane dell’Arte propone operette, dipinti, cabaret e il concerto di Zsuzsa Koncz. Gli edifici barocchi, le piazze spaziose circondate da monumenti riservano per ogni stagione tante curio-sità da vedere o da fare.

Escursioni

120120non-stop Tourinform hotline (+36 1) 438 8080

visit-hungary.com

Within an hour’s distance from the buzzing metropolis of Budapest there’s a plethora of attractions. Thermal Spas, historic castles, royal palaces, peaceful villages and cosy towns and great outdoor facilities surrounding the capital. Ready for a great hike? Take your boots and explore the fascinating Danube Bend!

Out and About

- Excellent daytrips

around Budapest

Press 120x145 v2.indd 2 10/7/11 10:28 AM

non-stop Tourinform hotline (+36 1) 438 8080

visit-hungary.com

Within an hour’s distance from the buzzing metropolis of Budapest there’s a plethora of attractions. Thermal Spas, historic castles, royal palaces, peaceful villages and cosy towns and great outdoor facilities surrounding the capital. Ready for a great hike? Take your boots and explore the fascinating Danube Bend!

Out and About

- Excellent daytrips

around Budapest

Press 120x145 v2.indd 2 10/7/11 10:28 AM

EsztergomOgni anno 1 milione di turisti visita-no questa città fondata nel 973, prima capitale d’Ungheria che diede luogo al battesimo del primo re ungherese, per secoli sede di sovrani e sommi sa-cerdoti. La Basilica che emerge su un ponte sporgente del Monte del Castel-lo, è la chiesa più grande d’Ungheria.

ESCURSIONI

Ulteriori informazioniwww.visit-hungary.comUngheria

INFORMAZIONI UTILI

GUIDA PRATICAINFORMAZIONI UTILI

ARRIVARE A BUDAPESTIn AEREoAcquistando la Budapest Card già all’arrivo all’ae-roporto, si può prendere la navetta o il treno diretto per il centro città a un prezzo più conveniente. La na-vetta dall’ aeroporto è una soluzione pratica, a prezzo di 2900 HUF porta i passeggeri a qualsiasi indirizzo nella città. Il biglietto di andata e ritorno è valido per sei mesi (costa 4990 HUF). (www.airportshuttle.hu). Raggiungere la città in treno: dal terminale 1 dell’Ae-roporto Internazionale Ferenc Liszt nei giorni lavorati-vi ci sono 60, nei fi nesettimana 45 treni (la corsa co-sta 300 HUF e dura cca. 30 minuti).TerminaliTerminale1 – è il terminale dei voli a costo basso. Ter-minale 2A – è il terminale dei voli della zona di Schen-gen. Terminale 2B – è il terminale dei voli fuori dalla zona di Schengen. Orari: www.bud.hu • Informazione centrale: (+36-1) 296-9696

In TREno:Tramite la rete ferroviaria Budapest è collegata in modo diretto con 25 città europee. Il numero dei treni di linea internazionali è superiore a 50. Sulla linea Bu-dapest - Vienna i treni partono ogni tre ore, la duratadella corsa è di 2,5 ore. I treni Intercity collegano la capitale con le città maggiori. StazioniA Budapest ci sono tre grandi stazioni ferrovia-rie internazionali: la Stazione dell’Est, la Stazione dell’Ovest e la Stazione del Sud. Le stazioni ferrovia-rie sono nello stesso tempo anche delle stazioni del-la metropolitana: Stazione dell’Est (Keleti pu.) e Sta-

zione del Sud (Déli pu): linea della metropolitana n 2, Stazione dell’Ovest (Nyugati pu.): linea della

metropolitana n 3) Prenotazione dei bigliet-

ti per telefono nonstop (MÁVDIREKT): (+36-40) 49-49-49 • Numero di telefono da chiamare dall’este-ro: (+36-1) 371-9449 • Informazioni: www.mav.hu, www.elvira.hu

In AUToBUSGli autobus di linea nazionali arrivano in diversi punti della capitale. Gli autobus di linea internazionali arriva-no alla stazione Népliget. La Volánbusz Spa. traspor-ta passeggeri dai e nei seguenti paesi: Austria, Bel-gio, Bulgaria, Repubblica Ceca, Danimarca, Francia, Grecia, Olanda, Croazia, Polonia, Lituania, Macedonia, Gran Bretagna, Germania, Norvegia, Italia, Romania, Spagna, Svizzera, Svezia, Serbia, Slovacchia, Ucraina. Népliget (+36-1) 219-8086, Stadionok (+36-1) 220-6227 • Árpád híd (+36-1) 412-2597, Etele tér (+36-1) 382-4905 • Széna tér (+36-1) 201-3688 • Acquisto dei biglietti online: www.volanbusz.hu • Informazioni: (+36-1) 382-0888 (Lun-Ven: 8-18, Sab-Dom: 8-16)

In nAVEDa Vienna e da Bratislava, tra aprile e ottobre, la capi-tale ungherese è raggiungibile anche in aliscafo. Lun-go il Danubio, tra il Ponte delle Catene e il Ponte del-la Libertà funzionano tre grandi porti internazionali. Mahart Passnave, (+36-1) 484-4013, www.mahart-pass nave.hu, www.szemelyhajozas.hu

In mAcchInASulle 5 autostrade e 4 strade nazionali (tranne quel-la n. 8) dell’Ungheria otto partono da Budapest. E’ob-bligatorio pagare il pedaggio (tramite bollino elettroni-co) sulle autostrade M1, M3, M5, M6 e M7 (la vignetta può essere acquistata alle frontiere, presso i grandi di-stributori di benzina oppure online o via SMS presso le

INFORMAZIONI UTILI

124124

compagnie telefoniche). Il conducente non può consu-mare alcol, in nessuna quantità, la multa per guida in stato di ebbrezza può superare i 100 000 HUF (cca. 350 EUR). Il limite superiore della velocità in zona abi-tata è di 50 km/h, fuori dalle zone abitate è di 90 km/h, sulle strade nazionali è di 110 km/h, mentre sulle auto-strade è di 130 km/h. Il numero di emergenza attivo 24 ore su 24 dell’Autoclub Ungherese è: 188. Informazioni disponibili in 13 lingue sugli sbarramento stradali, svia-menti e sui prezzi del bollino: www.autopalya.hu • In-formazioni internazionali: (+36-1) 345-1777

TEmPoZona temperata, clima continentale, quattro stagio-ni. Mesi più caldi: luglio, agosto (28-35 °C). Mesi più freddi: dicembre, gennaio (-15-0 °C). A Budapest il numero delle ore soleggiate è abbastanza alto an-che riguardo al numero durante tutto l’anno: tra apri-le e settembre supera le 8 ore al giorno. In genere la quantità delle precipitazioni è bassa, piogge più note-voli si aspettano a maggio, a giugno e a novembre.

GIoRnI fESTIVII giorni festivi seguono il calendario cristiano (eccetto le feste nazionali: 15 marzo, 20 agosto, 23 ottobre e il 1° maggio): 1° gennaio, Pasquetta, lunedì di Pente-coste, Ognissanti, Natale, 25 e 26 dicembre.

fUSo oRARIoL’ora solare uffi ciale è quella dell’Europa Centrale: GMT+1 ora. Ora legale (da marzo fi no alla fi ne di ot-tobre): GMT+2 ore.

TElEfonoIl prefi sso internazionale d’Ungheria è: 36, il prefi sso di Budapest è: 1, il prefi sso per le chiamate naziona-li e per i cellulari sul territorio ungherese è: 06. I nu-meri di telefono di Budapest sono composti di 7 ci-fre, mentre quelli delle altre città di 8 cifre (compreso il prefi sso). Per chiamare all’estero dall’Ungheria, si deve fare lo 00.I numeri dei cellulari sono composti di 9 cifre oltre al prefi sso nazionale o internazionale 06 o +36 e hanno il prefi sso 20, 30 o 70.

L’Ungheria sostanzialmente è un paese sicuro. gli ungheresi sono famosi per la loro ospitalità e ac-colgono con piacere i visitatori. Comunque, come altri paesi e città, regolarmente frequentati da tu-risti, anche l’Ungheria, soprattutto Budapest deve affrontare delle diffi coltà. Le informazioni utili che seguono, sono state raccolte per farVi sentire al sicuro e per aiutare a evitare situazioni spiacevoli, drastiche anche per il Vostro portafoglio.Vorremmo che la permanenza in Ungheria e a Bu-dapest fosse priva d’inconvenienti per tutti i gentili visitatori e che le esperienze da condividere con la famiglia, amici e colleghi rievocassero soltanto dei ricordi piacevoli. Siamo fi eri di tutti i valori che l’Un-gheria ha e il nostro obiettivo è quello di prevenire

gli inconvenienti causati dagli avidi di lucro che nel-la speranza dell’arricchimento veloce mirano ai tu-risti. alcune di queste azioni sono contestabili, altre invece sono illegali. ecco qualche esempio: tariffe di tassì e corsi di cambio (proposti nei punti di cambio valute) troppo alti, multe infondatamente infl itte sui mezzi di trasporto pubblico o informazioni false for-nite per interesse particolaristico.La Vostra collaborazione può contribuire alle azio-ni prese contro i delitti minori e gli autori di questi (ladri, borseggiatori), frequenti nelle zone più po-polari della città. Vi consigliamo di fare particola-re attenzione sui mezzi di trasporto pubblico, alle stazioni ferroviarie, ai mercati e in tutti gli altri punti frequentati dai turisti.

125

INFORMAZIONI UTILI

TaXiL’Ungheria deve affrontare dei problemi simili a quelli presenti in molti altri paesi e siti turisti-ci. Prendete informazioni riguardo alle usanze del viaggio in tassì, per evitare le situazioni spiacevoli. Stazioni ferroviarie: State attenti, se arrivate alla sta-zione dell’Est e a quella dell’Ovest. I tassisti “iena” fanno pagare per un prezzo 3-5 volte più alto rispet-to alle tariffe abituali. Prenotate il Vostro tassì ancora dal treno, secondo l’orario dell’arrivo.L’aeroporto di Budapest ha un contratto convenziona-to con una compagnia di tassì che trasporta i passeg-geri a prezzi fi ssi tra l’aeroporto e la città.Durante la Vostra permanenza è sempre più sicuro e conveniente prenotare un tassì presso le più spet-tabili compagnie locali, invece di prenderne uno per strada. Alcuni tassisti sono compensati dai risto-ranti, bar e luoghi di divertimento, se suggerisco-no ai passeggeri proprio questi locali. I luoghi di ristorazione e i vari locali approfi ttano molto da questo fenomeno: applicano prezzi impensabilmen-te alti, per recuperare la somma pagata ai tassi-sti. Se un tassista o qualcuno per strada Vi fa un suggerimento simile, invitandoVi in un locale, sem-plicemente ignoratelo! L’Ungheria ha un’eccellen-te rete d’informazioni turistiche. Se avete delle do-mande, rivolgeteVi con fi ducia alla reception del Vostro albergo.

CaMBiO VaLUTaCambiare valuta nei luoghi di arrivo (all’aeroporto, alle stazioni) nella maggior parte dei paesi è molto più co-stoso. A Budapest sono le stazioni ferroviarie a offrire il corso di cambio più costoso. L’Ungheria ha un competitivo commercio di divisa e di valuta. InformateVi sul corso del cambio uffi ciale del fi orino ungherese. Il corso del cambio at-tuale è sempre esposto davanti al punto di cam-

bio o nella fi nestra. Non cambiate MAI i sol-di per strada!

TraSPOrTO PUBBLiCO (BKV)L’Ungheria ha un’eccezionale rete di trasporto pub-blico. Tra le città ungheresi, è soprattutto Budapest a vantare una delle migliori reti del trasporto pub-blico in Europa. InformateVi sui biglietti. Gli stra-nieri che arrivano in Ungheria sono spesso confusi dal sistema dei biglietti e i controllori, approfi ttan-done, infl iggono delle multe. I controllori non han-no il diritto per prenderVi, né di trattenerVi. A vol-te, però, sono accompagnati dai supervisori delle aree pubbliche che hanno il diritto al controllo delle generalità e che possono trattenerVi fi nché arriva la Polizia. Dopo essere sceso dai mezzi di trasporto pubblico o aver lasciato il territorio della metropo-litana, nessuno è più imputabile. Convalidate il Vo-stro biglietto prima di salire sui mezzi di trasporto (autobus, fi lobus, tram) e prima di entrare nel ter-ritorio della metropolitana. Il biglietto deve essere conservato fi no alla fi ne del viaggio e presenta-to in caso di controllo. A ogni cambio deve esse-re convalidato un biglietto nuovo, eccetto il cambio tra le linee della metropolitana. Usando la Buda-pest Card o un biglietto speciale, tipo abbonamen-to, si può viaggiare in modo illimitato per il periodo di validità indicato.

MenDiCanTiContrariamente agli altri paesi europei, l’Ungheria prende poche misure rilevanti per frenare le mafi e dei barboni che funzionano nel centro città e nei punti più frequentati dai turisti. In molti casi i bar-boni provengono dai paesi dell’Europa orientale e mendicano vestiti da donna anziana o da storpi. L’Ungheria ha un’eccellente rete sociale e sanitaria, così non potrebbero mai formarsi condizioni del ge-nere. Preghiamo tutti i gentili visitatori di Budapest di collaborare per risolvere il problema. Chi desidera donare dei soldi, deve fare attenzione. Esistono or-ganizzazioni caritative che distribuiscono le dona-zioni tra i bisognosi in modo effi ciente.

INFORMAZIONI UTILI

126126

FinTi POLiZiOTTiViaggiando all’estero, in pratica è impossibile distingue-re un vero poliziotto da uno fi nto. Alcune truffe usano proprio la Polizia come mezzo d’intimidazione. Le ca-ratteristiche più importanti degli impostori sono la tes-sera e il’uniforme falsi. È bene sapere che in Ungheria la Polizia non ha il diritto di fare multe sul luogo.

Fare “aMiCiZia”È meglio stare attenti ai nuovi “amici”, soprattutto nei piccoli bar, dove i turisti spesso rappresentano la targa. Molte volte anche i baristi sono coinvolti in queste truffe. Gli imbrogli sono basati sulla sicurez-za mal estimata dei clienti. Le conseguenze di una bevanda consumata al bar possono essere: porta-foglio o passaporto rubato o addirittura una stanza d’albergo svuotata.

SOLDi FaLSiFate particolare attenzione alle banconote che rice-vete. Può capitare che alcune banconote non valgo-no più. Alcuni tassisti danno volutamente ai turisti delle banconote non valide o provenienti da altri pa-esi vicini. Quando pagate, fate molta attenzione alle banconote da 10.000 e 20.000 HUF.

riSTOranTi, Bar, LOCaLiL’Ungheria offre tantissime esperienze culinarie. Le sue tradizioni determinano la sua storia e posto in Eu-ropa. Purtroppo la fama del settore della ristorazione è dovuta anche agli avidi di lucro. Nei pressi dei gran-di alberghi del centro (nel distretto V.) ci sono molti luoghi di ristorazione e locali che applicano prezzi im-pensabilmente alti. Una bevanda può costare anche 20.000 HUF (80 EUR), un pasto 100.000 HUF (300 EUR). Gli ospiti che non possono pagare il conto, sono accompagnati dal personale di sicurezza da un ban-comat e sono costretti a prelevare la somma neces-saria. Evitate i posti che non indicano nel menù i prez-zi delle bevande o delle vivande! Se Vi viene qualche

dubbio, nonostante i prezzi che sembrano corretti, non entrate! Consultate la “lista nera” dell’ambascia-ta americana e prendete informazioni sui locali, dove gli ospiti sono stati insultati diverse volte: http://hun-gary.usembassy.g0v/t0urist_advis0ry.html#clubsEcco la lista dei ristoranti consigliati: www.safetyin-hungary.info/restaurants

PagaMenTO e ManCiaPagamento con carta di credito e mancia I turisti spesso sono confusi, per quanto riguarda la man-cia. Speriamo che le informazioni che seguono Vi saranno d’aiuto.Mancia: In numerosi ristoranti il prezzo comprende anche il servizio che si legge sul conto. Se qualcosa non Vi è chiaro, chiedete tranquillamente al perso-nale. Nella maggior parte dei ristoranti, per offrire il miglior servizio, la mancia non è compresa nel prez-zo. Il compenso che i camerieri ricevono, è legato alla qualità del servizio offerto, così anche alla man-cia. Di solito si lascia come mancia il 10% del prezzo totale, sempre se si è soddisfatti del servizio.Mancia in contanti: Contrariamente ad altri paesi, in Ungheria non si lascia la mancia sul tavolo. Al mo-mento in cui ricevete il conto, potete aggiungere la mancia al totale indicato, dicendo al cameriere la somma che intendete pagare. Mancia in caso di pagamento con carta di credito: Se preferite usare la carta di credito e pagare in questo modo anche la mancia, dite al cameriere il totale da pagare (che comprende anche la mancia), così sarà prelevata dalla carta la somma da Voi in-dicata. In Ungheria di solito non si lascia la mancia dopo aver pagato con carta di credito.Non perdete MAI di vista la Vostra carta di credi-to! Il cameriere o il gestore porta al Vostro tavolo un terminale mobile che Vi permette di pagare anche con la carta di credito. Se il terminale non fun-ziona, per pagare andate alla cassa, insieme al personale.

127

INFORMAZIONI UTILI

Untitled-1 1 10/5/11 8:19:09 AM

Untitled-1 1 10/5/11 8:19:09 AM

BUDAPEST CARD

ALL IN!BUDAPEST CARD

CARTA VALIDA PER 1 GIORNO (24h)

CARTA VALIDA PER 3 GIORNI (72h)

CARTA VALIDA PER 2 GIORNI (48h)

CARTA WALKING VALIDA PER 2 GIORNI (48h) E CARTA JUNIOR

5 500 HUF (21 €)

8 300 HUF (31 €)

6 900 HUF (26 €)

4900 HUF (19 €)

4200 HUF (16 €)

BUDAPEST CARD

TIPI DI SCHEDA DI

130

* Alcuni servizi possono fare eccezione

BUDAPEST CARD

SERVIZI GRATUITI

Uso illimitato dei mezzi di trasporto pubblico della BKV* (vedi pagina n. 9)

entro i confini amministrativi di Budapest

anche tra l’aeroporto e il centro città

2 gratuite visite della città a piedi (vedi pagina n. 18)

Con guida turistica, in lingua inglese

1 volta al giorno nell’organizzazione della Budapest Tours

Nel centro città di Pest o nel Castello di Buda

4 visite gratuite al museo* (vedi pagina n. 5)

Museo Storico di Budapest

Galleria Nazionale Ungherese

Museo Etnografico

Museo delle Belle Arti

NOVITÀ

NOVITÀVisita gratuita allo zoo (vedi pagina n. 37)

uno dei giardini zoologici e botanici più antichi d’Europa che si rinnova sempre

NOVITÀApplicazione Pocket Guide gratuita (vedi pagina n. 138)

Applicazione gratuitamente scaricabile per scoprire la città, anche tramite cellulari intelligenti

131

* I prezzi dei servizi sono informativi.** Le somme indicate possono essere diverse dai valori reali, a causa del corso del cambio.

BUDAPEST CARD

ESEMPI DI RISPARMIO

131

Programma di 2 giorni (48h) Prezzo interodei servizi*

Misura dello scontocon la Carta Budapest

Prezzo ridottodei servizi*

Servizi Per 1 persona Per 2 persone Per 1 persona Per 2 personePrezzo della Carta Budapest valida per 48 ore 6 900 (26) 13 800 (52)

Trasporto pubblico con i mezzi della BKV 3 100 6 200 100% 0 0Visita della città guidata 5 800 11 600 100% 0 0Visita ai musei (storia) 1 600 3 200 100% 0 0Visita ai musei (altro) 1 200 2 400 20% 960 1 920Visita della città notturna in nave 3 500 7 000 20% 2 800 5 600Pasti consumati in ristoranti* 8 000 16 000 20% 6 400 12 800Visita della città notturna in nave 2 900 5 800 30% 2 030 4 060Valore totale dei servizi (Eur**) 26 100 (97) 52 200 (193) Valore totale degli sconti 12 190 (45) 24 380 (90)Costo totale (Eur**) 26 100 (97) 52 200 (193) 19 090 (71) 38 180 (142)Risparmio totale (Eur**) 0 0 7 010 (26) 14 020 (51)

Programma di 3 giorni (72h) Prezzo interodei servizi*

Misura dello scontocon la Carta Budapest

Prezzo ridottodei servizi*

Servizi Per 1 persona Per 2 persone Per 1 persona Per 2 personePrezzo della Carta Budapest valida per 72 ore 8 300 (31) 16 600 (62)

Trasporto pubblico con i mezzi della BKV 3 850 7 700 100% 0 0Visita della città guidata 5 800 11 600 100% 0 0Visita ai musei (cultura popolare) 1 600 3 200 100% 0 0Visita ai musei (altro) 1 200 2 400 50% 600 1 200Visita della città notturna in nave 3 500 7 000 20% 2 800 5 600Hop on Hop off giro turistico 5 000 10 000 20% 4 000 8 000Teatro 2 000 4 000 50% 1 000 2 000Pasti consumati in ristoranti* 8 000 16 000 20% 6 400 12 800Visita della città notturna in nave 2 900 5 800 30% 2 030 4 060Valore totale dei servizi (Eur**) 33 850 (126) 67 700 (252) Valore totale degli sconti 16 830 (62) 33 660 (125)Costo totale (Eur**) 33 850 (126) 67 700 (252) 25 130 (93) 50 260 (187)Risparmio totale (Eur**) 0 0 8 720 (32) 17 740 (65)

132

Firma

Ora

Giorno

Mese

BUDAPEST CARD

RIEMPIRE

VI PREGHIAMODI COMPILARE LA VOSTRA

BUDAPEST CARD

133

Gentili Visitatori!

Vi ringraziamo per aver scelto la Budapest Card – l’unica carta turistica uffi ciale –, sperando che essa Vi sarà d’aiuto durante la Vostra permanenza nella capitale ungherese e che offrirà tante nuove esperienze e ricordi indimenticabili.

Al primo utilizzo della Budapest Card, si devono compilare i campi sul retro. Per essere valida, la carta deve essere anche fi rmata. I servizi sono disponibili a prezzo ridotto soltanto se la carta è compilata e fi rmata, altrimenti il fornitore può rifi utare di fare lo sconto!

La fi rma del titolare e la data dell’inizio dell’uso sono condizioni importanti della validità della Budapest Card. Un grande vantaggio della Budapest Card, rispetto ad altre carte, è che la validità può essere decisa dal titolare. Il titolare della carta deve indicare, al primo utilizzo, la data dell’inizio effettivo, così la carta è valida per le successive 24, 48 o 72 ore. La data (data e ora) desiderata dell’utilizzo deve essere scritta con penna a sfera sul retro della carta. Nelle prime due caselle deve essere indicato il mese, nelle due caselle seguenti il giorno, nelle ultime due caselle invece l’ora (l’ultima ora passata). Vi preghiamo di compilare tutte e sei le caselle, in quelle eventualmente rimaste vuote si deve scrivere “0” (per esempio per indicare le ore 14:15 del 27 giugno, le caselle devono essere compilate nel modo seguente: 06 27 14). Vi preghiamo di fare attenzione e compilare la carta con cura, poiché la scrittura illeggibile e i dati barrati o ulteriormente precisati rendono la carta invalida! La Budapest Card è personale, dunque non è trasferibile. La Budapest Card offre sconti al titolare e a un bambino inferiore dell’età di 14 anniche lo accompagna. Dal 24 aprile 2011, la Budapest Card è disponibile con tre possibili periodi di validità: 24, 48 e 72 ore.Durante il periodo di validità della Budapest Card si può viaggiare in modo illimitato nei mezzi di trasporto della BKV (tranne se si ha la carta Walking valida per 48 ore): in tram, fi lobus, metropolitana, trenino sotterraneo, ferrovia a cremagliera, autobus (sull’intera linea) e trenino

BUDAPEST CARD

CONDIZIONI D’USO DELLA

134

subur-bano (HÉV) nel circondario di Budapest. Le linee del trenino suburbano (HÉV) assicurano il collegamento con le città vicine, ma la Budapest Card è valida solo entro i confi ni della capitale. Così, per andare, ad esempio, a Szentendre o a Gödöllő, prima di salire, si deve acquistare un biglietto complementare alla cassa BKV dell’HÉV! La Budapest Card non è valida per la funicolare di Buda, per la seggiovia di Zugliget e per i battelli di linea della BKV Zrt.Viaggiando sui mezzi di trasporto pubblico della BKV Zrt., la Budapest Card è il Vostro biglietto. Se richiesta, deve essere presentata o consegnata ai controllori o al conduttore che hanno il diritto di verifi care anche l’autenticità della fi rma presente sulla carta, paragonandola con un documento d’identità. Chi viaggia senza un biglietto valido o con una carta scaduta, è obbligato a pagare un supplemento.

Gli sconti offerti dalla carta sono validi solo nei punti partner indicati nel prospetto. Nei punti partner, prima di procedere con il pagamento, la carta deve essere presentata e consegnata al cassiere che ne controlla la validità. Presso alcuni monumenti e ai musei la cassa chiude 30 minuti o 1 ora prima dell’orario di chiusura. Vi preghiamo di chiedere sempre informazioni sugli orari precisi, via internet o per telefono!Nei luoghi di ristorazione la Budapest Card è valida anche per gli ospiti che sono e consumano insieme al titolare. Lo sconto riguarda i prezzi del menù à la carte e non è accumulabile con altri sconti (per esempio sconti riservati per gruppi). Vi preghiamo di presentare la carta prima di procedere con l’ordine e di fi rmare il conto, se richiesto dal cameriere.

La redazione del prospetto della Budapest Card è stata terminata al 31 marzo 2011. I dati indicati nel prospetto (prezzi, orari di apertura) possono essere stati modifi cati nel frattempo, così il Centro di Servizi Turistici di Budapest (BTDM Budapest Turisztikai Desztináció Menedzsment Nonprofi t Kft. o BTDM) non può assumere alcuna responsabilità. Vi preghiamo di prendere sempre informazioni riguardo agli sconti e ai servizi offerti direttamente sul luogo sul sito del fornitore.

La carta inutilizzata non puo essere sostituita e non e rimborsabile!

BUDAPEST CARD

CONDIZIONI D’USO DELLA

135

Punti venditaDeák Ferenc tér,1052 BudapestSütő u. 2. Ouverte: 8–20Liszt Ferenc tér,1061 BudapestLiszt Ferenc tér 11.Aperto: 10–20Liszt FerencL’aeroporto internazionaleTerminale 1: 8-22,Terminale 2A: 8-23Terminale 2B: 10–20Castello di Buda1014 BudapestSzentháromság tér 6.Aperto: 10–18

BKV – HÉV botteghinoBatthyány térBékásmegyerBoráros térCsepel, Szentimre térCsepel, VégállomásMargit hídÖrs vezér tereVágóhíd

BKV – botteghinoAkácfa utca 15.Etele térHűvösvölgyMóricz Zsigmond körtérÖrs vezér tér,stazione degli autobusSzéll Kálmán térVárosház tér

BKV – Métro guichet

Arany János utca

Árpád híd

Astoria

Blaha Lujza tér

Deák tér

Gare de Déli

Ferenciek tere

Hősök tere

Kossuth tér

Kőbánya-Kispest

Mexikói út

Népliget

Stazione Nyugati,4-6 tram sottopassaggio

Oktogon tér

Örs vezér tere

Puskás Ferenc Stadion,Keleti 2-es kijárat

Újpest Városközpont

MÁV – botteghino

MÁV-STARTBotteghino1051 BudapestJózsef Attila u. 16. et á la

Stazione Déli

Stazione Keleti

Stazione Nyugati

Stazione Kelenfölddesignato botteghino

CBA Príma negozi

Relay ésInmedio negozi

RelayBlaha Lujza tér,sottopassaggio

RelayÚjpest Központmetro stazione

RelayNyugati tér,sottopassaggio

Relay caféArena Centro commerciale

RelayKossuth tér, metro stazione

Costa CaféBajcsy-Zsilinszky út –Andrássy út angolo

InmedioWest End Centro commerciale

RelayHatár út metro stazione

RelayNépliget sottopassaggio

Exclusive Changescambio

Andrássy út 45.(Liszt Ferenc tér)

Bajcsy-Zsilinszky út 20.

Batthyány tér 5-6.(Mercato)

Deák tér 3.

Duna utca 3.

Ferenciek tere 10.

Lövőház u. 2-6. (Mammut)

Margit krt. 101.(Széll Kálmán térMc. Donald’s)

Rákóczi út 38.(Blaha Lujza térBurger King)

Szent István krt. 16.(Vígszínház)

Szent István tér 3.

Teréz krt. 21. (Oktogon)

Váci út 1-3. (Westend)

Váci utca 12.

Váci utca 84.

Vámház krt. 6.

Hotel, pension

MMGStazione KeletiInformációs IrodaStazione Keleti

City Panzió RingSzt. István krt. 12.

City Hotel MátyásMárcius 15. tér 7.

City Hotel PilvaxPilvax köz 1-3.

NH hotelVígszínház utca 3.

La lista completa dei punti vendita in www.budapest-card.com sito.

BUDAPEST CARD

134

PUNTI VENDITA

136

Continental Hotel ZaraDohány utca 42-44.

Corinthia Royal Gift ShopErzsébet krt. 43-49.

Hotel Béke Gift ShopTeréz krt. 43.

Hotel Gellért Gift ShopSzt. Gellért tér 1.

Hotel Marriott Gift ShopApácai Csere János utca 4.

Hotel BelvedereSzilágyi Erzsébet fasor 11/a.

Hotel BristolKenyérmező utca 4.

Hotel CharlesHegyalja út 23.

Hotel Castle GardenLovas út 40.

Hotel CorvinAngyal utca 31.

Danubius Astoria HotelKossuth Lajos utca 19-21.

Danubius Hotel BudapestSzilágyi Erzsébet fasor 47.

Danubius Hotel ErzsébetKárolyi Mihály utca 11-15.

Danubius Grand HotelHungária - Rákóczi út 90.

Hotel Mercure BudaKrisztina krt. 41-43.

Hotel Mercure DunaSoroksári út 12.

Hotel Mercure KoronaKecskeméti utca 14.

Novotel Budapest CentrumRákóczi út 43-45.

Sofi tel BudapestSzéchenyi István tér 2.

Andrássy HotelAndrássy út 111.

Hotel IntercontinentalApácai Csere János utca 12-14.

Hotel RamadaTompa utca 30-34.

Hotel ThomasLiliom utca 44.

King’s HotelNagydiófa utca 25-27.

Locust ApartmansAkácfa utca 14.

MMG HotelsAtlas City HotelNépszínház utca 39 -41.

MMG HotelsAtrium Fashion HotelLiliom utca 44.

MMG HotelsBaross HotelBaross tér 15.

MMG HotelsBuda Castle HotelÚri utca 39.

MMG HotelsCosmo FashionVáci utca 77.

MMG Hotels PromenadeCity HotelVáci utca

MMG Hotels Avenue 83 Fashion Hotelkésőbbi nyitás

MMG Hotels La Prima Fashion HotelPesti Barnabás utca 6.

MMG Hotels ExpoCongress HotelExpo tér 2.

MMG HotelsStar City HotelIstván utca 14.

MMG HotelsMarco Polo hostelNyár utca 6.

Hotel UnioDob utca 73.

Agape vendégházKassa utca 30.

Hotel AmadeusVezér utca 81.

Danubius Hotel ArenaIfjúság utca 1.

Boscolo HotelsNew York PalaceErzsébet krt .9-11.

Partner

Accord EventHotel RilaTerv utca 1.

City Tour Hop on hop offAndrássy út 2.

Continental Travel– Aktiv ToursNagymező út 54.

CRB City RamaBáthory utca 22.

Duna Koncert– Duna PalotaAbonyi utca 27.

EuronovaMedve utca 34-40.

Europa CenterpointJózsef krt. 2.

Hotel Regnum ResidenceTörpe utca 8.

Kazi 2– Dominik Panzio Central21 Hotel

Mahart PassnaveSalkaházi Sára(Belgrád) rakpart

Pont ToursSzépvölgyi út 94.

Program CentrumLe Merideen mellett

Rekord ToursSzent István krt. 17.

Robinson TravelDohány utca 1., ésMargitsziget Grand Hotel

Wasteels – Utazási iroda, Stazione Keleti

BUDAPEST CARD

135

PUNTI VENDITA

137

MAPPE

SGUARDOMAPPE

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

� ��

� ��

�

� � � � � � � � � �

� � � � � � � �

� � � � � �

��

��

��

�

�

��

��

� � � � � � � � � � � �

��

��

� � � � � � � �

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

� ��

� ��

�

� � � � � � � � � �

� � � � � � � �

� � � � � �

��

��

��

�

�

��

��

� � � � � � � � � � � �

��

��

� � � � � � � �

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Mappe dettagliate del Castel-lo, del Centro Città e mappe stradali sulle copertine!

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Dichiarazione sulla Gestione dei Dati:La società Budapest Turisztikai Desztináció Menedzsment Nonprofi t Kit. dichiara che i dati qui forniti vengono usati esclusivamente all’interno della propria organizzazione o messi a disposizione soltanto della rete ristretta dei suoi partner, con lo scopo di distribuire dei materiali di promozione. Se non desiderate ricevere in futuro dei materiali di promozione, Vi preghiamo di mettere una crocetta nella casella.

Siamo lieti di ricevere la Vostra opinione:Di persona: Presso qualsiasi Punto Budapestinfo o presso i nostri partnerVia e-mail: [email protected] nostro indirizzo postale: 1518 Budapest, Pf. 141

Vi preghiamo di indicare quanto siete soddisfatti con i servizi:

Desiderate ricevere in futuro delle informazioni sulle novità concernenti la Carta Budapest?

Data della visita:

Numero della carta:

Nome:

Indirizzo:

Indirizzo e-mail:

Vi ringraziamo per condividere la Vostra opinione riguardo alla Carta Budapest:

BUDAPEST CARD

MODULO DI SONDAGGIO

SI NO

143

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Dichiarazione sulla Gestione dei Dati:La società Budapest Turisztikai Desztináció Menedzsment Nonprofi t Kit. dichiara che i dati qui forniti vengono usati esclusivamente all’interno della propria organizzazione o messi a disposizione soltanto della rete ristretta dei suoi partner, con lo scopo di distribuire dei materiali di promozione. Se non desiderate ricevere in futuro dei materiali di promozione, Vi preghiamo di mettere una crocetta nella casella.

Siamo lieti di ricevere la Vostra opinione:Di persona: Presso qualsiasi Punto Budapestinfo o presso i nostri partnerVia e-mail: [email protected] nostro indirizzo postale: 1518 Budapest, Pf. 141

Vi preghiamo di indicare quanto siete soddisfatti con i servizi:

Desiderate ricevere in futuro delle informazioni sulle novità concernenti la Carta Budapest?

Data della visita:

Numero della carta:

Nome:

Indirizzo:

Indirizzo e-mail:

Vi ringraziamo per condividere la Vostra opinione riguardo alla Carta Budapest:

BUDAPEST CARD

MODULO DI SONDAGGIO

SI NO

143

Budapestinfo Pont AeroportoInternazionale Liszt FerencTerminal 1E-mail: [email protected] di apertura: 8:00-22:00

Budapestinfo Pont AeroportoInternazionale Liszt FerencTerminal 2AE-mail: [email protected] di apertura: 8:00-23:00

Budapestinfo Pont AeroportoInternazionale Liszt FerencTerminal 2BE-mail: [email protected] di apertura: 10:00-20:00

Budapestinfo Pont Centro cittàvia SütőBudapest V. Sütő u. 2.(stazione metropolitana Deák Ferenc térdelle linee M1, M2, M3 )E-mail: [email protected] di apertura: 8:00-20:00

Budapestinfo Pont Centro cittàpiazza Liszt FerencBudapest VI. Liszt Ferenc tér 11.(stazione/fermata Oktogon dellalinea metropolitana M1 e dei tram 4/6)E-mail: [email protected] di apertura: 10:00-20:00

Budapestinfo Pont Castello di BudaBudapest I. Szentháromság tér 6.(fermata degli autobus 16, 16A, 116)E-mail: [email protected] di apertura: 10:00-18:00

APERTURA TRA POCOBudapestinfo Pont Parco CittadinoPiazza degli Eroi, Pista di pattinaggioBudapest XIV. Olof Palme sétány 5.(stazione Hősök tere della lineametropolitana M1)

Ufficiali punti di informazione turistica a Budapest

Nu

me

ro d

i te

lefo

no

d’in

form

azio

ni

turi

stic

he

att

ivo

24

ore

su

24:

+3

6 1

438

80 8

0

L'ufficiale Budapest Guide - italiano

Documents

Transcript of L'ufficiale Budapest Guide - italiano