Liturgia delle Ore Capitolo Generale Straordinario 2018 30 ... · Giovedì 2 agosto: Santa Maria...

Liturgia delle Ore Capitolo Generale Straordinario 2018

30 luglio – 5 agosto

2

Lunedì 30 luglio ....................................................................................................... 3

Ss. Messa e Lodi...............................................................................................................3

Ora nona .........................................................................................................................9

Ufficio delle letture ........................................................................................................ 12

Vespri............................................................................................................................ 17

Martedì 31 luglio: Sant’Ignazio di Loyola ..................................................................21

Ss. Messa e Lodi............................................................................................................. 21

Ora nona ....................................................................................................................... 29


Vespri............................................................................................................................ 36

Mercoledì 1 agosto: Sant’Alfonso Maria de’ Ligouri .....................................................40

Ss. Messa e Lodi............................................................................................................. 40

Lodi ............................................................................................................................... 41

Ora nona ....................................................................................................................... 46

Liturgia Penitenziale per la Festa di Santa Maria degli Angeli ..................................49

Giovedì 2 agosto: Santa Maria degli Angeli alla Porziuncola ....................................55

Ss. Messa e Lodi............................................................................................................. 55

Ora nona ....................................................................................................................... 62


Vespri............................................................................................................................ 70

Venerdì 3 agosto ....................................................................................................75

Ss. Messa e Lodi............................................................................................................. 75

Ora nona ....................................................................................................................... 82


Vespri............................................................................................................................ 89

Sabato 4 agosto .......................................................................................................94

Ss. Messa e Lodi............................................................................................................. 94

Invitatorio ...................................................................................................................... 94

Ora nona ..................................................................................................................... 100

Domenica 5 agosto ............................................................................................... 103

Primi Vespri ................................................................................................................. 103

3

Lunedì 30 luglio

Ss. Messa e Lodi

Wezwanie

P: † Panie, otwórz wargi moje.

W: A usta moje będą głosić Twoją chwałę.

Ant. Stańmy z uwielbieniem / przed obliczem Pana.

Wykrzykujcie na cześć Pana, wszystkie ziemie, *

służcie Panu z weselem.

Stańcie przed obliczem Pana *

z okrzykami radości. (Ant.)

Wiedzcie, że Pan jest Bogiem, *

On sam nas stworzył,

Jesteśmy Jego własnością, *

Jego ludem, owcami Jego pastwiska. (Ant.)

W Jego bramy wstępujcie z dziękczynieniem, †

z hymnami w Jego przedsionki, *

chwalcie i błogosławcie Jego imię.

Albowiem Pan jest dobry, †

Jego łaska trwa na wieki, *

a Jego wierność przez pokolenia. (Ant.)

Chwała Ojcu i Synowi, *

i Duchowi Świętemu.

Jak była na początku, teraz i zawsze, *

i na wieki wieków. Amen. (Ant.)

1 ant. Al mattino ti prego, Signore, ascolta la mia voce!

SALMO 5,2-10. 12-13

Porgi l’orecchio, Signore, alle mie parole: *

intendi il mio lamento.

4

Ascolta la voce del mio grido, †

o mio re e mio Dio, *

perché ti prego, Signore.

Al mattino ascolta la mia voce; *

fin dal mattino t’invoco e sto in attesa.

Tu non sei un Dio che si compiace del male; †

presso di te il malvagio non trova dimora; *

gli stolti non sostengono il tuo sguardo.

Tu detesti chi fa il male, †

fai perire i bugiardi. *

Il Signore detesta sanguinari e ingannatori.

Ma io per la tua grande misericordia †

entrerò nella tua casa; *

mi prostrerò con timore nel tuo santo tempio.

Signore, guidami con giustizia

di fronte ai miei nemici; *

spianami davanti il tuo cammino.

Non c’è sincerità sulla loro bocca, *

è pieno di perfidia il loro cuore;

la loro gola è un sepolcro aperto, *

la loro lingua è tutta adulazione.

Gioiscano quanti in te si rifugiano, *

esultino senza fine.

Tu li proteggi e in te si allieteranno *

quanti amano il tuo nome.

Signore, tu benedici il giusto: *

come scudo lo copre la tua benevolenza.

1 ant. Al mattino ti prego, Signore, ascolta la mia voce!

Ant. 2 We praise your glorious name, O Lord, our God.

CANTICLE 1 Chr 29:10-13

Blessed may you be, O Lord,

God of Israel our father, *

from eternity to eternity.

Yours, O Lord, are grandeur and power, †

majesty, splendor, and glory. *

For all in heaven and on earth is yours;

5

yours, O Lord, is the sovereignty: *

you are exalted as head over all.

Riches and honor are from you, *

and you have dominion over all.

In your hand are power and might; *

it is yours to give grandeur and strength to all.

Therefore, our God, we give you thanks *

and we praise the majesty of your name.

Ant. 2 We praise your glorious name, O Lord, our God.

3 ant. Postraos ante el Señor en el atrio sagrado.

SALMO 28

Hijos de Dios, aclamad al Señor, *

aclamad la gloria y el poder del Señor,

aclamad la gloria del nombre del Señor, *

postraos ante el Señor en el atrio sagrado.

La voz del Señor sobre las aguas, †

el Dios de la gloria ha tronado, *

el Señor sobre las aguas torrenciales.

La voz del Señor es potente, *

la voz del Señor es magnífica,

la voz del Señor descuaja los cedros, *

el Señor descuaja los cedros del Líbano.

Hace brincar al Líbano como a un novillo, *

al Sarión como a una cría de búfalo.

La voz del Señor lanza llamas de fuego, †

la voz del Señor sacude el desierto, *

el Señor sacude el desierto de Cadés.

La voz del Señor retuerce los robles, †

el Señor descorteza las selvas. *

En su templo un grito unánime: «¡Gloria!»

El Señor se sienta por encima del aguacero, *

el Señor se sienta como rey eterno.

El Señor da fuerza a su pueblo, *

el Señor bendice a su pueblo con la paz.

3 ant. Postraos ante el Señor en el atrio sagrado.

6

COLLETTA

Boże, Obrońco ufających Tobie, bez Ciebie nic nie jest mocne ani święte, † spraw w

swoim wielkim miłosierdziu, abyśmy pod Twymi rządami i Twoim przewodnictwem

dobrze używali rzeczy przemijających * i nieustannie ubiegali się o dobra wieczne. Przez

naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, † który z Tobą żyje i króluje w jedności

Ducha Świętego, * Bóg, przez wszystkie wieki wieków.

Prima Lettura Ger 13, 1-11

Dal libro del profeta Geremìa

Il Signore mi disse così: «Va’ a comprarti una cintura di lino e mettitela ai fianchi senza

immergerla nell’acqua». Io comprai la cintura, secondo il comando del Signore, e me la

misi ai fianchi.

Poi la parola del Signore mi fu rivolta una seconda volta: «Prendi la cintura che hai

comprato e che porti ai fianchi e va’ subito all’Eufrate e nascondila nella fessura di una

pietra». Io andai e la nascosi presso l’Eufrate, come mi aveva comandato il Signore.

Dopo molto tempo il Signore mi disse: «Àlzati, va’ all’Eufrate e prendi di là la cintura

che ti avevo comandato di nascondervi». Io andai all’Eufrate, cercai e presi la cintura dal

luogo in cui l’avevo nascosta; ed ecco, la cintura era marcita, non era più buona a nulla.

Allora mi fu rivolta questa parola del Signore: «Dice il Signore: In questo modo ridurrò

in marciume l’orgoglio di Giuda e il grande orgoglio di Gerusalemme. Questo popolo

malvagio, che rifiuta di ascoltare le mie parole, che si comporta secondo la caparbietà del

suo cuore e segue altri dèi per servirli e per adorarli, diventerà come questa cintura, che

non è più buona a nulla. Poiché, come questa cintura aderisce ai fianchi di un uomo, così

io volli che aderisse a me tutta la casa d’Israele e tutta la casa di Giuda – oracolo del

Signore –, perché fossero mio popolo, mia fama, mia lode e mia gloria, ma non mi

ascoltarono».

Salmo Responsoriale Dt 32,18-21

R. You have forgotten God who gave you birth.

You were unmindful of the Rock that begot you,

You forgot the God who gave you birth.

When the Lord saw this, he was filled with loathing

and anger toward his sons and daughters.

“I will hide my face from them,” he said,

“and see what will then become of them.

What a fickle race they are, sons

with no loyalty in them!”

“Since they have provoked me with their ‘no-god’

and angered me with their vain idols,

I will provoke them with a ‘no-people’;

with a foolish nation I will anger them.”

7

Vangelo Mt 13, 31-35

Słowa Ewangelii według Świętego Mateusza

Jezus opowiedział tłumom tę przypowieść:

«Królestwo niebieskie podobne jest do ziarnka gorczycy, które ktoś wziął i posiał na swej

roli. Jest ono najmniejsze ze wszystkich nasion, lecz gdy wyrośnie, większe jest od innych

jarzyn i staje się drzewem, tak że ptaki podniebne przylatują i gnieżdżą się na jego

gałęziach».

Powiedział im inną przypowieść: «Królestwo niebieskie podobne jest do zaczynu, który

pewna kobieta wzięła i włożyła w trzy miary mąki, aż się wszystko zakwasiło».

To wszystko mówił Jezus tłumom w przypowieściach, a bez przypowieści nic im nie

mówił. Tak miało się spełnić słowo Proroka: «Otworzę usta w przypowieściach,

wypowiem rzeczy ukryte od założenia świata».

Oto słowo Pańskie.

INVOCAZIONI

Glorifichiamo Cristo, nostro Signore, pieno di grazia e di Spirito Santo, e con fiducia

chiediamo:

Donaci il tuo Spirito, Signore.

Concedi a noi di trascorrere questo giorno nella gioia, nella pace e senza peccato,

— perché, giunti a sera, possiamo lodarti con cuore puro e riconoscente.

Risplenda su di noi la luce del tuo amore,

— e la tua sapienza ispiri i nostri progetti e le nostre opere.

La tua mano ci sostenga nel servizio del bene,

— e ci custodisca nella tua amicizia.

Proteggi coloro che si affidano alle nostre preghiere,

— colmali di ogni benedizione nel corpo e nello spirito.

Ispira le nostre azioni, Signore, e accompagnale con il tuo aiuto: perché ogni nostra

attività abbia da te il suo inizio e in te il suo compimento. Per il nostro Signore.

Sulle offerte

Wszechmogący Boże, przyjmij dary, które Ci składamy z Twoich dobrodziejstw, † aby

mocą Twojej łaski ta Ofiara uświęciła nasze życie doczesne * i doprowadziła nas do

wiekuistych radości. Przez Chrystusa, Pana naszego.

Ant. al Ben. Benedetto il Signore, nostro Dio!

CANTICO DI ZACCARIA Lc 1,68-79

Benedetto il Signore Dio d’Israele, *

perché ha visitato e redento il suo popolo,

8

e ha suscitato per noi una salvezza potente *

nella casa di Davide, suo servo,

come aveva promesso *

per bocca dei suoi santi profeti d’un tempo:

salvezza dai nostri nemici, *

e dalle mani di quanti ci odiano.

Così egli ha concesso misericordia ai nostri padri *

e si è ricordato della sua santa alleanza,

del giuramento fatto ad Abramo, nostro padre, *

di concederci, liberati dalle mani dei nemici,

di servirlo senza timore, in santità e giustizia *

al suo cospetto, per tutti i nostri giorni.

E tu, bambino, sarai chiamato profeta dell’Altissimo *

perché andrai innanzi al Signore

a preparargli le strade,

per dare al suo popolo la conoscenza della salvezza *

nella remissione dei suoi peccati,

grazie alla bontà misericordiosa del nostro Dio, *

per cui verrà a visitarci dall’alto un sole che sorge

per rischiarare quelli che stanno nelle tenebre *

e nell’ombra della morte

e dirigere i nostri passi *

sulla via della pace.

Gloria al Padre e al Figlio *

e allo Spirito Santo.

Come era nel principio, e ora e sempre *

nei secoli dei secoli. Amen.

Ant. al Ben. Benedetto il Signore, nostro Dio!

Dopo la comunione

Panie, nasz Boże, przyjęliśmy Najświętszy Sakrament, wieczną pamiątkę męki

Twojego Syna, † spraw, aby ten dar Jego niewysłowionej miłości * przyczynił się do

naszego zbawienia. Przez Chrystusa, Pana naszego.

9

Ora nona

K. † Boże, wejrzyj ku wspomożeniu memu.

W. Panie, pośpiesz ku ratunkowi memu.

Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu.

Jak była na początku, teraz i zawsze,

i na wieki wieków. Amen. Alleluja.

INNO

Stwórco potężny wszystkich rzeczy,

Wśród przemian świata Tyś niezmienny,

Światłem i czasem rządzisz mądrze

Następstwo godzin ustalając.

Wieczór napełnij swoim blaskiem,

By mroki nie zgasiły życia;

Kiedy zaś przyjdzie śmierć spokojna,

Doprowadź nas do wiecznej chwały.

Spraw to, nasz Ojcze miłosierny,

W jedności Ducha z Twoim Synem;

Chwała niech będzie Trójcy Świętej

Przez wszystkie wieki nieskończone. Amen.

1 ant. La legge di Dio è luce degli occhi e gioia del cuore.

SALMO 18 B

La legge del Signore è perfetta, *

rinfranca l’anima;

la testimonianza del Signore è verace, *

rende saggio il semplice.

Gli ordini del Signore sono giusti, *

fanno gioire il cuore;

i comandi del Signore sono limpidi, *

danno luce agli occhi.

Il timore del Signore è puro, dura sempre; *

i giudizi del Signore sono tutti fedeli e giusti,

più preziosi dell’oro, di molto oro fino, *

più dolci del miele e di un favo stillante.

Anche il tuo servo in essi è istruito, *

per chi li osserva è grande il profitto.

10

Le inavvertenze chi le discerne? *

Assolvimi dalle colpe che non vedo.

Anche dall’orgoglio salva il tuo servo *

perché su di me non abbia potere;

allora sarò irreprensibile, *

sarò puro dal grande peccato.

Ti siano gradite *

le parole della mia bocca,

davanti a te i pensieri del mio cuore, *

Signore, mia rupe e mio redentore.

1 ant. La legge di Dio è luce degli occhi e gioia del cuore.

Ant. 2 Arise, Lord, judge the peoples in your righteousness.

PSALM 7 I (1-10)

Lord God, I take refuge in you. *

From my pursuer save me and rescue me,

lest he tear me to pieces like a lion *

and drag me off with no one to rescue me.

Lord my God, if I have done this: *

if there is guilt on my hands,

if I have repaid my ally with evil, *

or without cause have robbed my foe,

then let my enemy pursue me and seize me, †

let him trample my life to the ground *

and lay my honor in the dust.

Lord, rise up in your anger, †

rise against the fury of my foes; *

Awake, and decree your justice.

Let the company of nations gather round you, *

taking your seat above them on high.

The Lord is judge of the peoples. †

Give judgment for me, Lord; I am just, *

and innocent of heart O Most High.

Put an end to the evil of the wicked! †

Make the just stand firm, *

you who test mind and heart, O just God!

Ant. 2 Arise, Lord, judge the peoples in your righteousness.

11

3 ant. Dios es un juez que salva a los rectos de corazón.

II (11-18)

Mi escudo es Dios, *

que salva a los rectos de corazón.

Dios es un juez justo, *

Dios amenaza cada día:

si no se convierten, afilará su espada, *

tensará el arco y apuntará.

Apunta sus armas mortíferas, *

prepara sus flechas incendiarias.

Mirad: concibió el crimen, está preñado de maldad, *

y da a luz el engaño.

Cavó y ahondó una fosa, *

caiga en la fosa que hizo,

recaiga su maldad sobre su cabeza, *

baje su violencia sobre su cráneo.

Yo daré gracias al Señor por su justicia, *

tañendo para el nombre del Señor Altísimo.

3 ant. Dios es un juez que salva a los rectos de corazón.

LETTURA BREVE 1Pt 1,17b-19

W bojaźni spędzajcie czas swojego pobytu na obczyźnie. Wiecie bowiem, że

zostaliście wykupieni nie czymś przemijającym, srebrem lub złotem, ale drogocenną

krwią Chrystusa, jako baranka niepokalanego i bez zmazy.

K. Wyzwól mnie, Panie, i zmiłuj się nade mną.

W. Na zgromadzeniach będę błogosławił Ciebie.

ORAZIONE

Boże, na Twoje wezwanie stajemy przed Tobą w godzinie, o której Apostołowie

przychodzili do świątyni, † spraw, aby modlitwa, jaką szczerym sercem zanosimy w imię

Jezusa, * przyniosła zbawienie wszystkim wzywającym Twego imienia. Przez Chrystusa,

Pana naszego. Amen.

K. Błogosław, duszo moja, Pana.

W. On twoje życie ratuje od zguby.

12

Ufficio delle letture






INNO

O Światłości wiekuista,

Boże jeden w Trójcy Świętej,

Ciebie, grzeszni, wysławiamy

I modlimy się w pokorze.

Wyznajemy Boga Ojca,

Jednorodzonego Syna

Oraz Ducha, więź miłości,

Która łączy Ojca z Synem.

Ty, coś prawdą jest i szczęściem,

Daj nam wiarę i nadzieję,

Byśmy mogli kochać Ciebie

I posłusznie iść za Tobą.

W Tobie źródło wszystkich bytów,

Ich początek, trwanie, koniec;

Dla wierzących Tyś pomocą

I nadzieją niezawodną.

Sam stworzyłeś wszystko, Boże,

I wszystkiemu sam wystarczasz;

Ty jedynym jesteś światłem

I nagrodą ufających.

Umocnieni Duchem Świętym

Prośmy Ojca i Chrystusa:

Boże w Trójcy wszechmogący,

Otocz nas opieką swoją. Amen.

13

1 ant. Salvami, Signore, per la tua misericordia.

SALMO 6

Signore, non punirmi nel tuo sdegno, *

non castigarmi nel tuo furore.

Pietà di me, Signore: vengo meno; *

risanami, Signore: tremano le mie ossa.

L’anima mia è tutta sconvolta, *

ma tu, Signore, fino a quando?

Volgiti, Signore, a liberarmi, *

salvami per la tua misericordia.

Nessuno tra i morti ti ricorda. *

Chi negli inferi canta le tue lodi?

Sono stremato dai lunghi lamenti, †

ogni notte inondo di pianto il mio giaciglio, *

irroro di lacrime il mio letto.

I miei occhi si consumano nel dolore, *

invecchio fra tanti miei oppressori.

Via da me voi tutti che fate il male, *

il Signore ascolta la voce del mio pianto.

Il Signore ascolta la mia supplica, *

il Signore accoglie la mia preghiera.

Arrossiscano e tremino i miei nemici, *

confusi, indietreggino all’istante.

1 ant. Salvami, Signore, per la tua misericordia.

Ant. 2 God is the refuge of the poor in the times of distress!

PSALM 9A I (1-11)

I will praise you, Lord, with all my heart; *

I will recount all your wonders.

I will rejoice in you and be glad, *

and sing psalms to your name, O Most High.

See how my enemies turn back, *

how they stumble and perish before you.

You upheld the justice of my cause; *

you sat enthroned, judging with justice.

You have checked the nations, †

destroyed the wicked; *

you have wiped out their name for ever and ever.

14

The foe is destroyed, eternally ruined. *

You uprooted their cities:

their memory has perished.

But the Lord sits enthroned for ever. *

He has set up his throne for judgment;

he will judge the world with justice, *

he will judge the people with his truth.

For the oppressed let the Lord be a stronghold, *

a stronghold in times of distress.

Those who know your name will trust you: *

you will never forsake those who seek you.

Ant. 2 God is the refuge of the poor in the times of distress!

3 ant. Narraré tus hazañas en las puertas de Sión.

II (12-21)

Tañed en honor del Señor, que reside en Sión; *

narrad sus hazañas a los pueblos;

él venga la sangre, él recuerda *

y no olvida los gritos de los humildes.

Piedad, Señor; mira como me afligen mis enemigos; *

levántame del umbral de la muerte,

para que pueda proclamar tus alabanzas *

y gozar de tu salvación en las puertas de Sión.

Los pueblos se han hundido en la fosa que hicieron, *

su pie quedó prendido en la red que escondieron.

El Señor apareció para hacer justicia, *

y se enredó el malvado en sus propias acciones.

Vuelvan al abismo los malvados, *

los pueblos que olvidan a Dios.

Él no olvida jamás al pobre, *

ni la esperanza del humilde perecerá.

Levántate, Señor, que el hombre no triunfe: *

sean juzgados los gentiles en tu presencia.

Señor, infúndeles terror, *

y aprendan los pueblos que no son más que hombres.

3 ant. Narraré tus hazañas en las puertas de Sión.

℣. Enséñame a cumplir tu voluntad, Señor.

℞. Y a guardarla de todo corazón.

15

PRIMA LETTURA

Z Drugiego Listu św. Pawła Apostoła do Koryntian (Kor. 8, 1-24)

Donosimy wam, bracia, o łasce Bożej, jakiej dostąpiły Kościoły Macedonii, jak to w

dotkliwej próbie ucisku uradowały się bardzo i jak skrajne ich ubóstwo zajaśniało

bogactwem prostoty. Według możliwości, a nawet - zaświadczam to - ponad swe

możliwości okazały gotowość, nalegając na nas bardzo i prosząc o łaskę współdziałania

w posłudze na rzecz świętych. I nie tylko tak było, jakeśmy się spodziewali, lecz

ofiarowały siebie samych najprzód Panu, a potem nam przez wolę Bożą. Poprosiliśmy

więc Tytusa, aby jak to już rozpoczął, tak też i dokonał tego dzieła miłosierdzia względem

was.

A podobnie jak obfitujecie we wszystko, w wiarę, w mowę, w wiedzę, we wszelką

gorliwość, w miłość naszą do was, tak też obyście i w tę łaskę obfitowali. Nie mówię

tego, aby wam wydawać rozkazy, lecz aby wskazując na gorliwość innych, wypróbować

waszą miłość. Znacie przecież łaskę Pana naszego Jezusa Chrystusa, który będąc bogaty,

dla was stał się ubogim, aby was ubóstwem swoim ubogacić. Tak więc udzielam wam

rady, a to przyniesie pożytek wam, którzy zaczęliście już ubiegłego roku nie tylko chcieć,

lecz i działać. Doprowadźcie teraz to dzieło do końca, aby czynne podzielenie się tym,

co macie, potwierdzało waszą chętną gotowość.

A gotowość uznaje się nie według tego, czego się nie ma, lecz według tego, co się ma.

Nie o to bowiem idzie, żeby innym sprawiać ulgę, a sobie utrapienie, lecz żeby była

równość. Teraz więc niech wasz dostatek przyjdzie z pomocą ich potrzebom, aby ich

bogactwo było wam pomocą w waszych niedostatkach i aby nastała równość według

tego, co jest napisane: "Nie miał za wiele ten, kto miał dużo. Nie miał za mało ten, kto

miał niewiele". A Bogu niech będą dzięki za to, że wszczepił tę troskę o was w serce

Tytusa, iż przyjął zachętę, a będąc jeszcze bardziej gorliwym, z własnej woli wybrał się

do was. Posłaliśmy z nim brata, którego sława w Ewangelii rozchodzi się po wszystkich

Kościołach. Co więcej, przez same Kościoły został on ustanowiony towarzyszem naszej

podróży w tym dziele, około którego się trudzimy ku chwale samego Pana i ku

zaspokojeniu naszego pragnienia, wystrzegając się tego, by ktoś na nas nie sarkał z okazji

darów, tak obficie przez nas zebranych. Staramy się bowiem o dobro nie tylko wobec

Pana, lecz także wobec ludzi.

Posłaliśmy z nim również brata naszego, którego gorliwość mieliśmy sposobność

wielokrotnie wypróbować, a który teraz naprawdę, ufając wam, okazał się jeszcze

bardziej gorliwym. Tytus jest moim towarzyszem i trudzi się ze mną dla was; a bracia

nasi - to wysłańcy Kościołów, chwała Chrystusa. Okażcie więc im wobec Kościołów

waszą miłość i dowody naszej z was chluby.

Responsorio

W. Znacie łaskę Pana naszego Jezusa Chrystusa, † który będąc bogaty, dla was stał się

ubogim, * Aby was ubóstwem swoim ubogacić.

K. Ogołocił samego siebie, przyjąwszy postać sługi.

W. Aby was ubóstwem swoim ubogacić.

16

SECONDA LETTURA

Dai «Discorsi» di san Cesario di Arles, vescovo

(Disc. 25,1; CCL 103,111-112)

«Beati i misericordiosi, perché troveranno misericordia» (Mt 5,7); dolcissima è questa

parola «misericordia», fratelli carissimi, ma se è già dolce il nome, quanto più la realtà

stessa. Sebbene tutti vogliano che nei loro confronti si usi misericordia, non tutti si

comportano in modo da meritarla. Mentre tutti vogliono che sia usata misericordia verso

di loro, sono pochi quelli che la usano verso gli altri.

O uomo, con quale coraggio osi chiedere ciò che ti rifiuti di concedere agli altri? Chi

desidera di ottenere misericordia in cielo deve concederla su questa terra. Poiché dunque

tutti noi, fratelli carissimi, desideriamo che ci sia fatta misericordia, cerchiamo di

rendercela protettrice in questo mondo, perché sia nostra liberatrice nell’altro. C’è infatti

in cielo una misericordia, a cui si arriva mediante le misericordie esercitate qui in terra.

La Scrittura dice in proposito: O Signore, la tua misericordia è in cielo (cfr. Sal 35,6).

Esiste dunque una misericordia terrena e una celeste, una misericordia umana e una

divina. Quale è la misericordia umana? Quella che si volge a guardare le miserie dei

poveri. Quale è invece la misericordia divina? Quella, senza dubbio, che ti concede il

perdono dei peccati.

Tutto ciò che la misericordia umana dà durante il nostro pellegrinaggio, la misericordia

divina lo restituisce in patria. Dio infatti su questa terra ha fame e sete nella persona di

tutti i poveri, come ha detto egli stesso: «Ogni volta che avete fatto queste cose a uno di

questi miei fratelli più piccoli, lo avete fatto a me» (Mt 25,40). Quel Dio che si degna di

ricompensare in cielo vuole ricevere qui in terra.

E chi siamo noi che quando Dio dona vogliamo ricevere e quando chiede non vogliamo

dare? Quando un povero ha fame, è Cristo che ha fame, come egli stesso ha detto: «Ho

avuto fame e non mi avete dato da mangiare» (Mt 25,42). Non disprezzare dunque la

miseria dei poveri, se vuoi sperare con sicurezza il perdono dei peccati. Cristo, fratelli, ha

fame; egli si degna di aver fame e sete in tutti i poveri; quello che riceve sulla terra lo

restituisce in cielo.

Che cosa volete, fratelli, e che cosa chiedete quando venite in chiesa? Certamente non

altro che la misericordia di Dio. Date dunque quella terrena ed otterrete quella celeste. Il

povero chiede a te; anche tu chiedi a Dio; ti chiede un pezzo di pane; tu chiedi la vita

eterna. Da’ al povero per meritare di ricevere da Cristo. Ascolta le sue parole: «Date e vi

sarà dato» (Lc 6,38). Non so con quale coraggio pretendi di ricevere quello che non vuoi

dare. Quando perciò venite in chiesa, non negate ai poveri un’elemosina, anche se piccola,

secondo le vostre possibilità.

RESPONSORIO Cfr. Lc 6,36. 37-38; Mt 5,7

℞. Siate pieni di misericordia, come il Padre vostro: * perdonate e vi sarà perdonato;

date e vi sarà dato.

℣. Beati i misericordiosi, perchè troveranno misericordia;

℞. perdonate e vi sarà perdonato; date e vi sarà dato.

17

Vespri

1 ant. Oczy Pana * patrzą na ubogiego.

Psalm 11

Do Pana się uciekam; dlaczego mi mówicie: *

"Niby ptak uleć w górę"?

Bo oto grzesznicy łuk napinają †

i na cięciwę kładą strzałę, *

by w mroku razić prawych sercem.

Gdy walą się fundamenty, *

co może zdziałać sprawiedliwy?

Pan w świętym swoim przybytku, *

na niebiosach tron Pana.

Oczy Jego patrzą, *

spod powiek śledzi synów ludzkich.

Bada Pan sprawiedliwego i występnego, *

Jego dusza nie cierpi miłujących nieprawość.

Węgle ogniste i siarkę ześle na grzeszników, *

wiatr palący będzie ich udziałem.

Bo Pan jest sprawiedliwy i sprawiedliwość kocha, *

ludzie prawi ujrzą Jego oblicze.

Ant. Oczy Pana patrzą na ubogiego.

Ant. 2 Blessed are the pure of heart, for they shall see God.

PSALM 15

Lord, who shall be admitted to your tent *

and dwell on your holy mountain?

He who walks without fault; *

he who acts with justice and speaks the truth from his heart;

he who does not slander with his tongue; †

He who does no wrong to his brother, *

who casts no slur on his neighbor,

who holds the godless in disdain, *

but honors those who fear the Lord;

he who keeps his pledge, come what may; †

who takes no interest on a loan, *

and accepts no bribes against the innocent.

18

Such a man *

will stand firm forever.

Ant. 2 Blessed are the pure of heart, for they shall see God.

3 ant. Dios nos ha destinado en la persona de Cristo a ser sus hijos.

CÁNTICO Cfr. Ef 1, 3-10

Bendito sea Dios, *

Padre de nuestro Señor Jesucristo,

que nos ha bendecido en la persona de Cristo *

con toda clase de bienes espirituales y celestiales.

El nos eligió en la persona de Cristo, *

antes de crear el mundo,

para que fuésemos consagrados *

e irreprochables ante él por el amor.

Él nos ha destinado en la persona de Cristo, *

por pura iniciativa suya, a ser sus hijos,

para que la gloria de su gracia, *

que tan generosamente nos ha concedido

en su querido Hijo, *

redunde en alabanza suya.

Por este Hijo, por su sangre, †

hemos recibido la redención, *

el perdón de los pecados.

El tesoro de su gracia, sabiduría y prudencia †

ha sido un derroche para con nosotros, *

dándonos a conocer el misterio de su voluntad.

Éste es el plan †

que había proyectado realizar por Cristo *

cuando llegase el momento culminante:

hacer que todas las cosas tuviesen a Cristo por cabeza, *

las del cielo y las de la tierra.

3 ant. Dios nos ha destinado en la persona de Cristo a ser sus hijos.

LETTURA BREVE Col 1,9b -11

Abbiate una piena conoscenza della volontà di Dio con ogni sapienza e intelligenza

spirituale, perché possiate comportarvi in maniera degna del Signore, per piacergli in

tutto, portando frutto in ogni opera buona e crescendo nella conoscenza di Dio;

rafforzandovi con ogni energia secondo la sua gloriosa potenza per poter essere forti e

pazienti in tutto.

19

RESPONSORIO BREVE

℞. Risanami, Signore: * ho peccato contro di te.

Risanami, Signore: ho peccato contro di te.

℣. Io ho detto: Mio Dio, fammi grazia,

ho peccato contro di te.

Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo.

Risanami, Signore: ho peccato contro di te.

Ant. al Magn. Wielbi dusza moja Pana, * bo wejrzał na uniżenie swojej Służebnicy.

Wielbi dusza moja Pana *

i raduje się duch mój w Bogu, Zbawicielu moim.

Bo wejrzał na uniżenie swojej Służebnicy. *

Oto bowiem odtąd błogosławić mnie będą wszystkie pokolenia.

Gdyż wielkie rzeczy uczynił mi Wszechmocny, *

a Jego imię jest święte.

Jego miłosierdzie z pokolenia na pokolenie *

nad tymi, którzy się Go boją.

Okazał moc swego ramienia, *

rozproszył pyszniących się zamysłami serc swoich.

Strącił władców z tronu, *

a wywyższył pokornych.

Głodnych nasycił dobrami, *

a bogatych z niczym odprawił.

Ujął się za swoim sługą, Izraelem, *

pomny na swe miłosierdzie,

Jak obiecał naszym ojcom, *

Abrahamowi i jego potomstwu na wieki.

Ant. al Magn. Wielbi dusza moja Pana, * bo wejrzał na uniżenie swojej Służebnicy.

INTERCESSIONI

Pan Bóg zawarł ze swoim ludem wieczne przymierze i nie przestaje obdarzać go swymi

dobrodziejstwami. Składajmy Mu przeto dziękczynienie i z ufnością zanośmy do Niego

naszą modlitwę: Dobrze czyń, Panie, swojemu ludowi.

Wybaw lud swój, Panie,

- i błogosław swojemu dziedzictwu.

Zgromadź w jedno wszystkich chrześcijan,

- aby świat uwierzył w Chrystusa, którego posłałeś.

Obdarz łaską naszych przyjaciół i bliskich,

- aby swym życiem pociągali bliźnich do Chrystusa.

20

Okaż swą miłość konającym,

- spraw, aby oglądali Twoje zbawienie.

Niech zmarli doznają Twego miłosierdzia,

- dołącz ich do grona spoczywających w Chrystusie.

Ojcze nasz.

ORAZIONE

Wszechmogący Boże, oddajemy Ci chwałę jako Twoi słudzy; † Ty dla naszego

zbawienia wejrzałeś na pokorę Maryi Dziewicy, *spraw, abyśmy mogli się radować

pełnią odkupienia. Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, † który z Tobą

żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, *Bóg, przez wszystkie wieki wieków. Amen.

21

Martedì 31 luglio Sant’Ignazio di Loyola

Memoria

Ss. Messa e Lodi

Invitatorio

℣. Lord, open my lips.

℞. And my mouth will proclaim your praise.

Ant. Come, let us worship the Lord, his glory resplendent in his saints.

Psalm 95

Come, let us sing to the Lord, *

and shout with joy to the Rock who saves us.

Let us approach him with praise and thanksgiving *

and sing joyful songs to the Lord. (Ant.)

The Lord is God, the mighty God, *

the great king over all the gods.

He holds in his hands the depths of the earth *

and the highest mountains as well.

He made the sea; it belongs to him, *

the dry land, too, for it was formed by his hands. (Ant.)

Come, then, let us bow down and worship, *

bending the knee before the Lord, our maker,

For he is our God and we are his people, *

the flock he shepherds. (Ant.)

Today, listen to the voice of the Lord: Do not grow stubborn, *

as your fathers did in the wilderness,

when at Meriba and Massah,

they challenged me: †

and provoked me, *

Although they had seen all of my works. (Ant.)

Forty years I endured that generation. †

I said, “They are a people whose hearts go astray, *

and they do not know my ways”;

So I swore in my anger, *

“They shall not enter into my rest.” (Ant.)

Glory to the Father, and to the Son, *

and to the Holy Spirit:

As it was in the beginning, is now, *

and will be for ever. Amen. (Ant.)

22

1 ant. Chi salirà il monte del Signore? Chi ha mani innocenti e cuore puro.

SALMO 23

Del Signore è la terra e quanto contiene, *

l’universo e i suoi abitanti.

È lui che l’ha fondata sui mari, *

e sui fiumi l’ha stabilita.

Chi salirà il monte del Signore, *

chi starà nel suo luogo santo?

Chi ha mani innocenti e cuore puro, †

chi non pronunzia menzogna, *

chi non giura a danno del suo prossimo.

Egli otterrà benedizione dal Signore, *

giustizia da Dio sua salvezza.

Ecco la generazione che lo cerca, *

che cerca il tuo volto, Dio di Giacobbe.

Sollevate, porte, i vostri frontali, †

alzatevi, porte antiche, *

ed entri il re della gloria.

Chi è questo re della gloria? †

Il Signore forte e potente, *

il Signore potente in battaglia.

Sollevate, porte, i vostri frontali, †

alzatevi, porte antiche, *

ed entri il re della gloria.

Chi è questo re della gloria? *

Il Signore degli eserciti è il re della gloria.

1 ant. Chi salirà il monte del Signore? Chi ha mani innocenti e cuore puro.

2 ant. Ensalzad con vuestras obras al Rey de los siglos.

CANTICO Tb 13, 2-10°

Bendito sea Dios, que vive eternamente, *

y cuyo reino dura por los siglos:

él azota y se compadece, †

hunde hasta el abismo y saca de él, *

y no hay quien escape de su mano.

23

Dadle gracias, israelitas, ante los gentiles, *

porque él nos dispersó entre ellos.

Proclamad allí su grandeza, *

ensalzadlo ante todos los vivientes:

que él es nuestro Dios y Señor, *

nuestro padre por todos los siglos.

Él nos azota por nuestros delitos, *

pero se compadecerá de nuevo,

y os congregará de entre las naciones *

por donde estáis dispersados.

Si volvéis a él de todo corazón †

y con toda el alma, *

siendo sinceros con él,

él volverá a vosotros *

y no os ocultará su rostro.

Veréis lo que hará con vosotros, *

le daréis gracias a boca llena,

bendeciréis al Señor de la justicia *

y ensalzaréis al rey de los siglos.

Yo le doy gracias en mi cautiverio, †

anuncio su grandeza y su poder *

a un pueblo pecador.

Convertíos, pecadores, *

obrad rectamente en su presencia:

quizá os mostrará benevolencia *

y tendrá compasión.

Ensalzaré a mi Dios, al rey del cielo, *

y me alegraré de su grandeza.

Que todos alaben al Señor *

y le den gracias en Jerusalén.

2 ant. Ensalzad con vuestras obras al Rey de los siglos.

3 ant. Prawym przystoi * pieśń chwały.

Psalm 33

Sprawiedliwi, radośnie wołajcie na cześć Pana, *

prawym przystoi pieśń chwały.

Sławcie Pana na cytrze, *

grajcie Mu na harfie o dziesięciu strunach.

24

Śpiewajcie Mu pieśń nową, *

pełnym głosem śpiewajcie Mu wdzięcznie.

Bo słowo Pana jest prawe, *

a każde Jego dzieło godne zaufania.

On prawo i sprawiedliwość miłuje, *

ziemia jest pełna Jego łaski.

Przez słowo Pana powstały niebiosa, *

wszystkie gwiazdy przez tchnienie ust Jego.

On morskie wody gromadzi jak w bukłaku, *

otchłanie oceanu w zbiornikach.

Niech cała ziemia boi się Pana, *

niech się Go lękają wszyscy mieszkańcy świata.

Bo przemówił, i wszystko się stało, *

sam rozkazał, i zaczęło istnieć.

Pan udaremnia zamiary narodów, *

wniwecz obraca ludów zamysły.

Zamiary Pana trwają na wieki, *

zamysły Jego serca przez pokolenia.

Błogosławiony lud, którego Pan jest Bogiem, *

naród, który On wybrał na dziedzictwo dla siebie.

Pan spogląda z nieba, *

widzi wszystkich ludzi.

Patrzy z miejsca, gdzie przebywa, *

na wszystkich mieszkańców ziemi.

On, który serca wszystkich ukształtował, *

który zważa na wszystkie ich czyny.

Liczne wojsko nie da zwycięstwa królowi *

ani wielka siła nie ocali wojownika.

Zwodniczy ratunek w koniu, *

bo mimo swej siły nie umknie.

Oczy Pana zwrócone na bogobojnych, *

na tych, którzy oczekują Jego łaski,

Aby ocalił ich życie od śmierci *

i żywił ich w czasie głodu.

Dusza nasza oczekuje Pana, *

On jest naszą pomocą i tarczą.

Raduje się w Nim nasze serce, *

ufamy Jego świętemu imieniu.

Niech nas ogarnie Twoja łaska, Panie, *

według nadziei pokładanej w Tobie.

Ant. Prawym przystoi pieśń chwały.

25

Colletta

O God, who raised up Saint Ignatius of Loyola in your Church to further the greater glory

of your name, grant that by his help we may imitate him in fighting the good fight on

earth and merit to receive with him a crown in heaven. Through our Lord Jesus Christ,

your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, one God, forever

and ever.

Prima Lettura Ger 14, 17-22

A reading from the Book of the Prophet Jeremiah

Let my eyes stream with tears

day and night, without rest,

Over the great destruction which overwhelms

the virgin daughter of my people,

over her incurable wound.

If I walk out into the field,

look! those slain by the sword;

If I enter the city,

look! those consumed by hunger.

Even the prophet and the priest

forage in a land they know not.

Have you cast Judah off completely?

Is Zion loathsome to you?

Why have you struck us a blow

that cannot be healed?

We wait for peace, to no avail;

for a time of healing, but terror comes instead.

We recognize, O Lord, our wickedness,

the guilt of our fathers;

that we have sinned against you.

For your name’s sake spurn us not,

disgrace not the throne of your glory;

remember your covenant with us, and break it not.

Among the nations’ idols is there any that gives rain?

Or can the mere heavens send showers?

Is it not you alone, O Lord,

our God, to whom we look?

You alone have done all these things.

Salmo Responsoriale Dal Salmo 78

R. For the glory of your name, O Lord, deliver us.

Remember not against us the iniquities of the past;

may your compassion quickly come to us,

for we are brought very low.

Help us, O God our savior,

because of the glory of your name;

26

Deliver us and pardon our sins

for your name’s sake.

Let the prisoners’ sighing come before you;

with your great power

free those doomed to death.

Then we, your people and the sheep of your pasture,

will give thanks to you forever;

through all generations we will declare your praise.


Lectura del santo Evangelio según san Mateo

En aquel tiempo, Jesús dejó a la gente y se fue a casa. Los discípulos se le acercaron a

decirle:

-«Acláranos la parábola de la cizaña en el campo.» Él les contestó:

-«El que siembra la buena semilla es el Hijo del hombre; el campo es el mundo; la buena

semilla son los ciudadanos del reino; la cizaña son los partidarios del Maligno; el enemigo

que la siembra es el diablo; la cosecha es el fin del tiempo, y los segadores los ángeles.

Lo mismo que se arranca la cizaña y se quema, así será al fin del tiempo: el Hijo del

hombre enviará a sus ángeles, y arrancarán de su reino a todos los corruptores y malvados

y los arrojarán al horno encendido; allí será el llanto y el rechinar de dientes. Entonces

los justos brillarán como el sol en el reino de su Padre. El que tenga oídos, que oiga.»

INVOCAZIONI

United in prayer, let us praise Christ our Lord, asking to serve him in holiness and

justice all the days of our life:

Sanctify your people, Lord.

You desired to experience everything we experience but sin,

— Lord Jesus, have mercy on us,

You called us to love perfectly,

— Lord Jesus, make us holy.

You commissioned us to be the salt of the earth and the light of the world,

— Lord Jesus, let your light shine on us.

You came to serve, not to be served,

— Lord Jesus, teach us to serve you in our brothers.

You are in the form of God and shine with the Father’s glory,

— Lord Jesus, at the end of life let us contemplate your face together with your saints.

27

Sulle Offerte

Accept, O Lord, we pray, the offerings which we bring from the abundance of your gifts,

that through the powerful working of your grace these most sacred mysteries may sanctify

our present way of life and lead us to eternal gladness. Through Christ our Lord.

Ant. al Ben. Che io ti conosca intimamente, o Cristo! E, tuo compagno nella passione,

possa risorgere con te.





























28



Ant. al Ben. Che io ti conosca intimamente, o Cristo! E, tuo compagno nella passione,

possa risorgere con te.

Dopo la Comunione

We have consumed, O Lord, this divine Sacrament, the perpetual memorial of the Passion

of your Son; grant, we pray, that this gift, which he himself gave us with love beyond all

telling, may profit us for our salvation. Through Christ our Lord.

29

Ora nona

℣. God, come to my assistance.

℞. Lord, make haste to help me.

Glory to the Father, and to the Son,


As it was in the beginning, is now,

and will be for ever. Amen. Alleluia.

INNO

Lord, strength of living things

God immutable, eternal,

you mark the rhythms of the world:

the days, the centuries, the time.

Fill the evening with your light,

which rises beyond death,

to the splendor of the heavens,

to become a day without sunset.

Praise be to the Father Most High

to the Son and to the Holy Spirit,

as it was in the beginning,

now and ever shall be. Amen

1 ant. Beato l’uomo che cammina nella legge del Signore.

SALMO 118,1-8 I (Alef)

Beato l’uomo di integra condotta, *

che cammina nella legge del Signore.

Beato chi è fedele ai suoi insegnamenti *

e lo cerca con tutto il cuore.

Non commette ingiustizie, *

cammina per le sue vie.

Tu hai dato i tuoi precetti *

perché siano osservati fedelmente.

Siano diritte le mie vie, *

nel custodire i tuoi decreti.

Non dovrò arrossire *

se avrò obbedito ai tuoi comandi.

Ti loderò con cuore sincero *

quando avrò appreso le tue giuste sentenze.

Voglio osservare i tuoi decreti: *

non abbandonarmi mai.

30

1 ant. Beato l’uomo che cammina nella legge del Signore.

2 ant. Niech moje serce * cieszy się z Twojej pomocy.

Psalm 13

Jak długo, Panie, nie będziesz o mnie pamiętał? *

Jak długo będziesz ukrywał przede mną oblicze?

Jak długo będę ból cierpiał w mej duszy, †

a w moim sercu codzienną zgryzotę? *

Jak długo mój wróg będzie się wynosił nade mnie?

Spojrzyj i wysłuchaj mnie, Panie, mój Boże! *

Oświeć moje oczy, bym nie zasnął w śmierci,

By wróg mój nie mówił: "Ja go zwyciężyłem", *

by się nie cieszyli moi przeciwnicy, że się zachwiałem.

Ja zaś zaufałem Twemu miłosierdziu, †

niech się moje serce cieszy z Twej pomocy. *

Będę śpiewał Panu, który obdarzył mnie dobrem.

Ant. Niech moje serce cieszy się z Twojej pomocy.

3 ant. Dios nos encerró a todos en el pecado para tener misericordia de todos.

SALMO 13

Dice el necio para sí: *

«No hay Dios.»

Se han corrompido cometiendo execraciones, *

no hay quien obre bien.

El Señor observa desde el cielo *

a los hijos de Adán,

para ver si hay alguno sensato *

que busque a Dios.

Todos se extravían *

igualmente obstinados,

no hay uno que obre bien, *

ni uno solo.

Pero ¿no aprenderán los malhechores, †

que devoran a mi pueblo como pan *

y no invocan al Señor?

Pues temblarán de espanto, *

porque Dios está con los justos.

31

Podéis burlaros de los planes del desvalido, *

pero el Señor es su refugio.

¡Ojalá venga desde Sión *

la salvación de Israel!

Cuando el Señor cambie la suerte de su pueblo, *

se alegrará Jacob y gozará Israel.

3 ant. Dios nos encerró a todos en el pecado para tener misericordia de todos.

LETTURA BREVE Gb 5,17-18

Felice l’uomo che è corretto da Dio: perciò tu non sdegnare la correzione

dell’Onnipotente, perché egli fa la piaga e la fascia, ferisce e la sua mano risana.

℣. Trattami, o Dio, secondo il tuo amore,

℞. insegnami i tuoi comandamenti.

ORAZIONE

Father, you sent your angel to Cornelius to show him the way to salvation Help us to

work generously for the salvation of the world so that your Church may bring us and all

mankind into your presence. Grant this through Christ our Lord who lives and reigns with

you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever.

Let us praise the Lord.

℞. And give him thanks.

32








INNO

Jesus, reward and crown

of your faithful servants,

glorified be your name.

Grant to your Church,

Venerating Saint Ignatius of Loyola,

victory over evil.

Following in your footsteps

on the way of the cross,

he pleased God the Father.

Wise and vigilant,

he witnessed the Gospel

in words and deeds.

From the city of saints,

where you reign glorious

guide us and protect us.

Praise to you O Christ

to the Father and to the Spirit

forever and ever. Amen

1 ant. Il Signore fa giustizia per i poveri.

SALMO 9 B I (22-32)

Perché, Signore, stai lontano, *

nel tempo dell’angoscia ti nascondi?

Il misero soccombe all’orgoglio dell’empio *

e cade nelle insidie tramate.

L’empio si vanta delle sue brame, *

l’avaro maledice, disprezza Dio.

L’empio insolente disprezza il Signore: †

«Dio non se ne cura: Dio non esiste»; *

questo è il suo pensiero.

33

Le sue imprese riescono sempre. †

Son troppo in alto per lui i tuoi giudizi: *

disprezza tutti i suoi avversari.

Egli pensa: «Non sarò mai scosso, *

vivrò sempre senza sventure».

Di spergiuri, di frodi e d’inganni

ha piena la bocca, *

sotto la sua lingua sono iniquità e sopruso.

Sta in agguato dietro le siepi, *

dai nascondigli uccide l’innocente.

I suoi occhi spiano l’infelice, *

sta in agguato nell’ombra come un leone nel covo.

Sta in agguato per ghermire il misero, *

ghermisce il misero attirandolo nella rete.

Infierisce di colpo sull’oppresso, *

cadono gl’infelici sotto la sua violenza.

Egli pensa: «Dio dimentica, *

nasconde il volto, non vede più nulla».

1 ant. Il Signore fa giustizia per i poveri.

2 ant. Ty, Panie, widzisz * i trud, i cierpienie.

Psalm 10 (II)

Powstań, o Panie, wznieś swą rękę, Boże, *

nie zapominaj o biednych.

Dlaczego gardzi Bogiem występny *

i mówi w swym sercu: "Nie pomści"?

A Ty to widzisz: i trud, i cierpienie, *

patrzysz, by wziąć je w swe ręce.

Tobie poleca się biedny, *

Tyś opiekunem sieroty.

Skrusz ramię grzesznika i złoczyńcy, *

wypleń wszelką nieprawość, by już jej nie było.

Pan jest królem na wieki wieków, *

z Jego ziemi zniknęli poganie.

Wejrzałeś, Panie, na pragnienie pokornych, *

umocniłeś ich serce, nakłoniłeś ucha,

34

Abyś strzegł praw sieroty i uciśnionego *

i by człowiek, który powstał z ziemi, nie siał już postrachu.

Ant. Ty, Panie, widzisz i trud, i cierpienie.

3 ant. Las palabras del Señor son palabras auténticas, como plata refinada siete veces.

SALMO 11

Sálvanos, Señor, que se acaban los buenos, †

que desaparece la lealtad entre los hombres: *

no hacen más que mentir a su prójimo,

hablan con labios embusteros *

y con doblez de corazón.

Extirpe el Señor los labios embusteros *

y la lengua fanfarrona

de los que dicen: «la lengua es nuestra fuerza, †

nuestros labios nos defienden, *

¿quién será nuestro amo?»

El Señor responde: «Por la opresión del humilde, †

por el gemido del pobre, yo me levantaré, *

y pondré a salvo al que lo ansía.»

Las palabras del Señor son palabras auténticas, †

como plata limpia de ganga, *

refinada siete veces.

Tú nos guardarás, Señor, *

nos librarás para siempre de esa gente:

de los malvados que merodean *

para chupar como sanguijuelas sangre humana.

3 ant. Las palabras del Señor son palabras auténticas, como plata refinada siete veces.

℣. The Lord guides the humble in justice,

℞. he teaches his way to the poor.

PRIMA LETTURA

From the second letter of the apostle Paul to the Corinthians 9:1-15

There is really no need for me to write you about this collection for the members of

the church. I already know your willingness, and boast about you to the Macedonians

with respect to it, saying that Achaia has been ready since last year. Your zeal has stirred

up most of them. I nonetheless send the brothers so that our claims for you in this regard

may not be shown empty. I do so that you may be ready, as I have been saying you are,

lest any Macedonians come with me and find you unready; then I should be put to shame–

35

to say nothing of you–for having had this trust. I have thought it necessary to exhort the

brothers to go to you and arrange in advance for the bountiful gift you have already

promised. It should be ready as a gracious gift, not as an exaction.

Let me say this much: He who sows sparingly will reap sparingly, and he who sows

bountifully will reap bountifully. Everyone must give according to what he has inwardly

decided; not sadly, not grudgingly, for God loves a cheerful giver. God can multiply his

favors among you so that you may always have enough of everything and even a surplus

for good works, as it is written: “He scattered abroad and gave to the poor, his justice

endures forever.” (Ps 112:9).

He who supplies seed for the sower and bread for the eater will provide in abundance;

he will multiply the seed you sow and increase your generous yield. In every way your

liberality is enriched; through us it results in thanks offered to God. The administering of

this public benefit not only supplies the needs of the members of the church but also

overflows in much gratitude to God. Because of your praiseworthy service they are

glorifying God for your obedient faith in the gospel of Christ, and for your generosity in

sharing with them and with all. They pray for you longingly because of the surpassing

grace God has given you. Thanks be to God for his indescribable gift!

RESPONSORIO Cf. Lk 6:38; 2 Cor 9:7

℞. Give to others and you will receive; good measure, pressed down, shaken together,

and running over, will be poured into your lap. * For whatever measure you give to

others will be the measure you receive.

℣. Each person should give according to what he has inwardly decided, not grudgingly

or under compulsion.

℞. For whatever measure you give to others will be the measure you receive.

SECONDA LETTURA

Dagli «Atti» raccolti da Ludovico Consalvo dalla bocca di sant’Ignazio

(Cap. 1,5-9; Acta SS. Iulii, 7,1868,647)

Essendo stato appassionato divoratore di romanzi e d’altri libri fantasiosi sulle imprese

mirabolanti di celebri personaggi, quando cominciò a sentirsi in via di guarigione, Ignazio

domandò che gliene fossero dati alcuni tanto per ingannare il tempo. Ma nella casa, dove

era ricoverato, non si trovò alcun libro di quel genere, per cui gliene furono dati due

intitolati «Vita di Cristo» e «Florilegio di santi», ambedue nella lingua materna.

Si mise a leggerli e rileggerli, e man mano che assimilava il loro contenuto, sentiva

nascere in sé un certo interesse ai temi ivi trattati. Ma spesso la sua mente ritornava a tutto

quel mondo immaginoso descritto dalle letture precedenti. In questo complesso gioco di

sollecitazioni si inserì l’azione di Dio misericordioso.

Infatti, mentre leggeva la vita di Cristo nostro Signore e dei santi, pensava dentro di sé

e così si interrogava: «E se facessi anch’io quello che ha fatto san Francesco; e se imitassi

l’esempio di san Domenico?». Queste considerazioni duravano anche abbastanza a lungo

avvicendandosi con quelle di carattere mondano. Un tale susseguirsi di stati d’animo lo

occupò per molto tempo. Ma tra le prime e le seconde vi era una differenza. Quando

pensava alle cose del mondo era preso da grande piacere; poi subito dopo quando, stanco,

le abbandonava, si ritrovava triste e inaridito. Invece quando immaginava di dover

condividere le austerità che aveva visto mettere in pratica dai santi, allora non solo

provava piacere mentre vi pensava, ma la gioia continuava anche dopo.

36

Tuttavia egli non avvertiva né dava peso a questa differenza fino a che, aperti un giorno

gli occhi della mente, incominciò a riflettere attentamente sulle esperienze interiori che

gli causavano tristezza e sulle altre che gli portavano gioia.

Fu la prima meditazione intorno alle cose spirituali. In seguito, addentratosi ormai

negli esercizi spirituali, costatò che proprio da qui aveva cominciato a comprendere

quello che insegnò ai suoi sulla diversità degli spiriti.

RESPONSORIO 1 Pt 4,11. 8

℞. Chi parla, lo faccia con parole di Dio; chi esercita un ministero lo compia con l’energia

di Dio, * tutto per la gloria di Dio, per mezzo di Gesù Cristo.

℣. Soprattutto conservate tra voi una grande carità;

℞. tutto per la gloria di Dio, per mezzo di Gesù Cristo.

Vespri

Ant. 1 O God exalt your Christ and we shall sing his victory.

PSALM 20

May the Lord answer in time of trial; *

may the name of Jacob’s God protect you.

May he send you help from his shrine *

and give you support from Zion.

May he remember all your offerings *

and receive your sacrifice with favor.

May he give you your heart’s desire *

and fulfill every one of your plans.

May we ring out our joy at your victory, †

and lift up our banners in the name of our God. *

May the Lord grant all your requests.

I am sure now that the Lord will give victory to his anointed, †

will reply from his holy heaven *

with the victorious power of his right hand.

Some trust in chariots and some in horses, *

but we trust in the name of the Lord our God.

They will collapse and fall, *

but we shall hold and stand firm.

Lord, give victory to the king, *

Answer us when we call upon you.

37

Ant. 1 O God exalt your Christ and we shall sing his victory.

2 ant. Będziemy śpiewać, Panie, * i sławić moc Twoją.

Psalm 21, 2-8. 14

Panie, król się weseli z Twojej potęgi *

i z Twej pomocy tak bardzo się cieszy.

Spełniłeś pragnienie jego serca *

i nie odmówiłeś błaganiom warg jego.

Bo pomyślne błogosławieństwo wcześniej nań zesłałeś, *

szczerozłotą koronę włożyłeś mu na głowę.

Prosił Ciebie o życie, *

Ty go obdarzyłeś długimi dniami na wieki i na zawsze.

Wielka jest jego chwała dzięki Twej pomocy, *

ozdobiłeś go dostojeństwem i blaskiem.

Gdyż błogosławieństwem uczyniłeś go na wieki, *

napełniłeś go radością Twojej obecności.

Król bowiem w Panu pokłada nadzieję *

i nie zachwieje się z łaski Najwyższego.

Powstań, Panie, w swojej potędze, *

będziemy śpiewać i sławić moc Twoją.

Ant. Będziemy śpiewać, Panie, / i sławić moc Twoją.

3 ant. Has hecho de nosotros, Señor, un reino de sacerdotes para nuestro Dios.

CÁNTICO Cfr. Ap 4, 11; 5, 9. 10. 12

Eres digno, Señor, Dios nuestro, *

de recibir la gloria, el honor y el poder,

porque tú has creado el universo; *

porque por tu voluntad lo que no existía fue creado.

Eres digno de tomar el libro y abrir sus sellos, *

porque fuiste degollado

y con tu sangre compraste para Dios*

hombres de toda raza, lengua, pueblo y nación;

y has hecho de ellos para nuestro Dios †

un reino de sacerdotes, *

y reinan sobre la tierra.

Digno es el Cordero degollado †

de recibir el poder, la riqueza, la sabiduría, *

38

la fuerza, el honor, la gloria y la alabanza.

3 ant. Has hecho de nosotros, Señor, un reino de sacerdotes para nuestro Dios.

LETTURA BREVE Rm 8,28-30

We know that God makes all things work together for the good of those who have

been called according to his decree. Those whom he foreknew, he predestined to share

the image of his Son, that the Son might be the firstborn of many brothers. Those he

predestined, he likewise called; those he called, he also justified; and those he justified,

he in turn glorified.

RESPONSORIO BREVE

℞. Just is the Lord, * in justice he delights.

Just is the Lord, in justice he delights.

℣. He looks with favor on the upright man;

in justice he delights.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit,

Just is the Lord, in justice he delights.

Ant. al Magn. Se uno è padrone del mondo, ma perde la propria vita, che cosa ha

guadagnato?

CANTICO DELLA BEATA VERGINE Lc 1,46-55

L’anima mia magnifica il Signore *

e il mio spirito esulta in Dio, mio salvatore,

perché ha guardato l’umiltà della sua serva. *

D’ora in poi tutte le generazioni

mi chiameranno beata.

Grandi cose ha fatto in me l’Onnipotente *

e Santo è il suo nome:

di generazione in generazione la sua misericordia *

si stende su quelli che lo temono.

Ha spiegato la potenza del suo braccio, *

ha disperso i superbi nei pensieri del loro cuore;

ha rovesciato i potenti dai troni, *

ha innalzato gli umili;

ha ricolmato di beni gli affamati, *

ha rimandato i ricchi a mani vuote.

Ha soccorso Israele, suo servo, *

ricordandosi della sua misericordia,

39

come aveva promesso ai nostri padri, *

ad Abramo e alla sua discendenza, per sempre.





Ant. al Magn. Se uno è padrone del mondo, ma perde la propria vita, che cosa ha

guadagnato?

INTERCESSIONI

Let us ask the Father, the source of all holiness, that through the example and

intercession of his saints, we may live in conformity with our baptism.

Make us holy, Lord, because you are holy.

Holy Father, you want us to be called your sons and truly to be such,

— grant that your holy Church may proclaim you throughout the world.

Holy Father, you want us to walk worthily and please you in all we do,

— let us abound in doing good works.

Holy Father, you have reconciled us to yourself through Christ,

— preserve us in your name so that all may be one.

Holy Father, you have called us to a heavenly banquet,

— through the bread that came down from heaven make us worthy to grow in perfect

love.

Holy Father, let our deceased brothers perceive the light of your countenance,

— make us all worthy of your glory.

Our Father.

ORAZIONE

O God, who raised up Saint Ignatius of Loyola in your Church to further the greater

glory of your name, grant that by his help we may imitate him in fighting the good fight

on earth and merit to receive with him a crown in heaven. We ask this through our Lord

Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for

ever and ever.

40

Mercoledì 1 agosto Sant’Alfonso Maria de’ Ligouri Vescovo e dottore della Chiesa

Memoria

Ss. Messa e Lodi

Invitatorio

℣. Señor, abre mis labios.

℞. Y mi boca proclamará tu alabanza.

Ant. Venid, adoremos a Cristo, Pastor supremo.

SALMO 23

Del Señor es la tierra y cuanto la llena, *

el orbe y todos sus habitantes:

él la fundó sobre los mares, *

él la afianzó sobre los ríos. (Ant.)

¿Quién puede subir al monte del Señor? *

¿Quién puede estar en el recinto sacro?

El hombre de manos inocentes y puro corazón, †

que no confía en los ídolos *

ni jura contra el prójimo en falso.

Ése recibirá la bendición del Señor, *

le hará justicia el Dios de salvación.

Éste es el grupo que busca al Señor, *

que viene a tu presencia, Dios de Jacob. (Ant.)

¡Portones!, alzad los dinteles, †

que se alcen las antiguas compuertas: *

va a entrar el Rey de la gloria.

¿Quién es ese Rey de la gloria? †

El Señor, héroe valeroso; *

el Señor, héroe de la guerra. (Ant.)

¡Portones!, alzad los dinteles, †

que se alcen las antiguas compuertas: *

va a entrar el Rey de la gloria.

¿Quién es ese Rey de la gloria? †

El Señor, Dios de los ejércitos. *

Él es el Rey de la gloria. (Ant.)

Gloria al Padre, y al Hijo. *

y al Espíritu Santo.

41

Como era en el principio, ahora y siempre *

por los siglos de los siglos. Amén. (Ant.)

Lodi

1 ant. Alla tua luce, Signore, vediamo la luce.

SALMO 35

Nel cuore dell’empio parla il peccato, *

davanti ai suoi occhi non c’è timor di Dio.

Poiché egli si illude con se stesso *

nel ricercare la sua colpa e detestarla.

Inique e fallaci sono le sue parole, *

rifiuta di capire, di compiere il bene.

Iniquità trama sul suo giaciglio, †

si ostina su vie non buone, *

via da sé non respinge il male.

Signore, la tua grazia è nel cielo, *

la tua fedeltà fino alle nubi;

la tua giustizia è come i monti più alti, †

il tuo giudizio come il grande abisso: *

uomini e bestie tu salvi, Signore.

Quanto è preziosa la tua grazia, o Dio! *

Si rifugiano gli uomini all’ombra delle tue ali,

si saziano dell’abbondanza della tua casa *

e li disseti al torrente delle tue delizie.

E’ in te la sorgente della vita, *

alla tua luce vediamo la luce.

Concedi la tua grazia a chi ti conosce, *

la tua giustizia ai retti di cuore.

Non mi raggiunga il piede dei superbi, *

non mi disperda la mano degli empi.

Ecco, sono caduti i malfattori, *

abbattuti, non possono rialzarsi.

1 ant. Alla tua luce, Signore, vediamo la luce.

42

2 ant. Wielki jesteś, Panie, * i przesławny w swej mocy.

Pieśń (Jdt 16, 1-2a. 13-15)

Uderzcie w bębny na cześć mego Boga, *

zagrajcie na cymbałach Panu!

Śpiewajcie Mu psalmy i hymn pochwalny, †

wywyższajcie Go i wzywajcie Jego imienia, *

gdyż Pan jest Bogiem, który niszczy wojny.

Zaśpiewam pieśń nową mojemu Bogu: †

Wielki jesteś, Panie, i przesławny, *

przedziwny w swej mocy i niezwyciężony.

Niech Ci służy wszelkie Twe stworzenie, *

bo stało się ono na Twoje słowo.

Posłałeś swego ducha, on zaś wszystko zbudował, *

i nikt się nie oprze Twojemu głosowi.

Oto góry trzęsą się w posadach *

i burzą się wody;

Skały jak wosk topnieją przed Tobą, *

lecz dla swych czcicieli Ty jesteś łaskawy.

Ant. Wielki jesteś, Panie, / i przesławny w swej mocy.

Ant. 3 O Lord, you are the light of my lamp, you lighten my darkness.

III (21-30)

He rewarded me because I was just *

repaid me, for my hands were clean,

or I have kept the ways of the Lord, *

and have not fallen away from my God.

For his judgments are all before me: *

I have never neglected his commands.

I have always been upright before him; *

I have kept myself from guilt.

He repaid me because I was just *

because my hands were clean

in his eyes.

With the good man you are good, *

with the righteous, you are righteous,

with the pure you your are pure, *

but with the devious you are shrewd.

43

For you save a humble people *

but humble the eyes that are proud.

O Lord, you are the light of my lamp; *

my God who lightens my darkness.

With you I can break through any barrier, *

with my God I can scale any wall.

Ant. 3 O Lord, are the light of my lamp, you lighten my darkness.

Colletta

Oh Dios, que suscitas continuamente en tu Iglesia nuevos ejemplos de santidad,

concédenos la gracia de imitar en el celo apostólico a tu obispo san Alfonso María de

Ligorio, para que podamos compartir en el cielo su misma recompensa.

Por nuestro Señor Jesucristo.

Prima Lettura Gal 2,1-2.7-14

Dalla lettera di san Paolo apostolo ai Gàlati

Fratelli, quattordici anni dopo [la mia prima visita], andai di nuovo a Gerusalemme in

compagnia di Bàrnaba, portando con me anche Tito: vi andai però in seguito a una

rivelazione. Esposi loro il Vangelo che io annuncio tra le genti, ma lo esposi privatamente

alle persone più autorevoli, per non correre o aver corso invano.

Visto che a me era stato affidato il Vangelo per i non circoncisi, come a Pietro quello per

i circoncisi – poiché colui che aveva agito in Pietro per farne un apostolo dei circoncisi

aveva agito anche in me per le genti –, e riconoscendo la grazia a me data, Giacomo, Cefa

e Giovanni, ritenuti le colonne, diedero a me e a Bàrnaba la destra in segno di comunione,

perché noi andassimo tra le genti e loro tra i circoncisi. Ci pregarono soltanto di ricordarci

dei poveri, ed è quello che mi sono preoccupato di fare.

Ma quando Cefa venne ad Antiòchia, mi opposi a lui a viso aperto perché aveva torto.

Infatti, prima che giungessero alcuni da parte di Giacomo, egli prendeva cibo insieme ai

pagani; ma, dopo la loro venuta, cominciò a evitarli e a tenersi in disparte, per timore dei

circoncisi. E anche gli altri Giudei lo imitarono nella simulazione, tanto che pure Bàrnaba

si lasciò attirare nella loro ipocrisia.

Ma quando vidi che non si comportavano rettamente secondo la verità del Vangelo, dissi

a Cefa in presenza di tutti: «Se tu, che sei Giudeo, vivi come i pagani e non alla maniera

dei Giudei, come puoi costringere i pagani a vivere alla maniera dei Giudei?».


R. Andate in tutto il mondo e proclamate il Vangelo.

Genti tutte, lodate il Signore,

popoli tutti, cantate la sua lode.

Perché forte è il suo amore per noi

e la fedeltà del Signore dura per sempre.

44

Vangelo Mt 13:44-46

A reading from the holy Gospel according to Matthew

Jesus said to his disciples:

“The Kingdom of heaven is like a treasure buried in a field, which a person finds and

hides again, and out of joy goes and sells all that he has and buys that field. Again, the

Kingdom of heaven is like a merchant searching for fine pearls. When he finds a pearl of

great price, he goes and sells all that he has and buys it.”

INTERCESSIONI

Demos gracias a Cristo, el buen Pastor que entregó la vida por sus ovejas, y

supliquémosle, diciendo:

Apacienta a tu pueblo, Señor

Señor Jesucristo, que en los santos pastores nos has revelado tu misericordia y tu amor,

— haz que por ellos continúe llegando a nosotros tu acción misericordiosa.

Señor Jesucristo, que a través de los santos pastores sigues siendo el único pastor de tu

pueblo,

— no dejes de guiarnos siempre por medio de ellos.

Señor Jesucristo, que por medio de los santos pastores eres el médico de los cuerpos y

de las almas,

— haz que nunca falten a tu Iglesia los ministros que nos guíen por las sendas de

una vida santa.

Señor Jesucristo que has adoctrinado a la Iglesia con la prudencia y el amor de los

santos,

–– haz que, guiados por nuestros pastores, progresemos en la santidad.

Sulle offerte

Abrasa nuestros corazones, Señor, en aquel fuego del Espíritu Santo con que san Alfonso

María celebraba estos misterios y se ofrecía a sí mismo como hostia de alabanza. Por

Jesucristo, nuestro Señor.

Ant. To nie wy przemawiacie, lecz Duch Ojca waszego, który przez was mówi.

Pieśń Zachariasza (Łk 1, 68-79)

Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, *

bo lud swój nawiedził i wyzwolił.

I wzbudził dla nas moc zbawczą *

w domu swego sługi Dawida.

Jak zapowiedział od dawna *

przez usta swych świętych proroków,

Że nas wybawi od naszych nieprzyjaciół *

i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzą;

45

Że naszym ojcom okaże miłosierdzie *

i wspomni na swe święte przymierze,

Na przysięgę, którą złożył *

ojcu naszemu Abrahamowi.

Da nam, że z mocy nieprzyjaciół wyrwani, *

służyć Mu będziemy bez trwogi,

W pobożności i sprawiedliwości przed Nim *

po wszystkie dni nasze.

A ty, dziecię, zwać się będziesz prorokiem Najwyższego, *

gdyż pójdziesz przed Panem przygotować Mu drogi.

Jego ludowi dasz poznać zbawienie *

przez odpuszczenie grzechów.

Dzięki serdecznej litości naszego Boga, *

z jaką nas nawiedzi z wysoka Wschodzące Słońce,

By oświecić tych, co w mroku i cieniu śmierci mieszkają, *

aby nasze kroki skierować na drogę pokoju.

Ant. To nie wy przemawiacie, lecz Duch Ojca waszego, który przez was mówi.

DOPO COMUNIONE

Señor Dios, que hiciste a san Alfonso María predicador y ministro fiel de estos santos

misterios, concédenos, por su intercesión, la gracia de celebrarlos con frecuencia de

alabarte siempre al recibirlos.

Por Jesucristo, nuestro Señor.

46

Ora nona

℣. Dios mío, ven en mi auxilio.

℞. Señor, date prisa en socorrerme.

Gloria al Padre, y al Hijo,


Como era en el principio, ahora y siempre,

por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya.

HNNO

Fuerza tenaz, firmeza de las cosas,

inmóvil en ti mismo;

origen de la luz, eje del mundo

y norma de su giro:

Concédenos tu luz en una tarde

sin muerte ni castigo,

la luz que se prolonga tras la muerte

y dura por los siglos. Amén.

1 ant. Benedetto sei tu, Signore: mostrami il tuo volere.

SALMO 118,9-16 II (Bet)

Come potrà un giovane tenere pura la sua via? *

Custodendo le tue parole.

Con tutto il cuore ti cerco: *

non farmi deviare dai tuoi precetti.

Conservo nel cuore le tue parole *

per non offenderti con il peccato.

Benedetto sei tu, Signore; *

mostrami il tuo volere.

Con le mie labbra ho enumerato *

tutti i giudizi della tua bocca.

Nel seguire i tuoi ordini è la mia gioia *

più che in ogni altro bene.

Voglio meditare i tuoi comandamenti, *

considerare le tue vie.

Nella tua volontà è la mia gioia; *

mai dimenticherò la tua parola.

1 ant. Benedetto sei tu, Signore: mostrami il tuo volere.

47

2 ant. Panie, umocnij moje kroki * na Twoich ścieżkach.

Psalm 17 (I)

Rozważ, Panie, moją słuszną sprawę, †

usłysz me wołanie, *

wysłuchaj modlitwy moich warg nieobłudnych.

Niech wyrok o mnie wyjdzie od Ciebie; *

Twoje oczy widzą to, co sprawiedliwe.

Choćbyś badał moje serce i przyszedł do mnie nocą, †

i doświadczał mnie ogniem, *

nieprawości we mnie nie znajdziesz.

Nie zgrzeszyły moje usta ludzkim obyczajem, *

według słowa warg Twoich strzegłem drogi prawa.

Moje kroki mocno trzymały się Twych ścieżek, *

nie zachwiały się moje stopy.

Wołam do Ciebie, bo Ty mnie, Boże, wysłuchasz, *

nakłoń ku mnie swe ucho, usłysz moje słowo.

Okaż przedziwne miłosierdzie Twoje, *

Zbawco tych, którzy się chronią przed wrogiem pod Twoją prawicę.

Strzeż mnie jak źrenicy oka, *

ukryj mnie w cieniu Twych skrzydeł,

Przed występnymi, którzy gwałt mi zadają, *

przed śmiertelnymi wrogami, co otaczają mnie zewsząd.

Ant. Panie, umocnij moje kroki na Twoich ścieżkach.

Ant. 3 Rise up, Lord, and save my life.

II (10-15)

Their hearts are tight shut, *

their mouths speak proudly.

They advance against me, and surround me. *

Their eyes are watching to strike me down;

as though they were lions ready to claw, *

or like some young lion crouched in hiding.

Lord, arise, confront them, strike them down! *

Let your sword rescue me from the wicked;

let your hand, O Lord, rescue me from men, *

from men whose reward is in this present life.

48

You give them their fill of your treasures; †

they rejoice in abundance of offspring *

and leave their wealth to their children.

As for me, in my justice I shall see your face *

and be filled, when I awake, with your presence.

Ant. 3 Rise up, Lord, and save my life.

LETTURA BREVE Gc 4,7-8a. 10

Someteos a Dios y enfrentaos con el diablo, que huirá de vosotros. Acercaos a Dios, y

Dios se acercará a vosotros. Humillaos ante el Señor, que él os levantará.

℣. Los ojos del Señor están puestos en sus fieles.

℞. En los que esperan en su misericordia

ORAZIONE

Señor Jesucristo, que, por la salvación de los hombres, extendiste tus brazos en la cruz,

haz que todas nuestras acciones te sean agradables, y sirvan para manifestar al mundo tu

redención. Que vives y reinas por los siglos de los siglos.

℣. Bendigamos al Señor.

℞. Demos gracias a Dios.

49

Liturgia Penitenziale per la festa di Santa Maria degli Angeli

LETTORE

Diploma di Teobaldo FF 3391-3399

Frate Teobaldo, per grazia di Dio vescovo di Assisi, augura a tutti i fedeli di Cristo,

che vedranno la presente lettera, la salvezza nel Salvatore di tutti.

A motivo della maldicenza di alcuni detrattori che, animati dallo zelo dell’invidia

o forse dell’ignoranza, con facce di bronzo parlano contro l’Indulgenza di Santa Maria

degli Angeli presso Assisi, siamo costretti a rendere noto a tutti i fedeli con la presente

lettera le modalità e le caratteristiche dell’Indulgenza e in quali circostanze il beato

Francesco, mentre era in vita, l’ottenne da papa Onorio.

Il beato Francesco risiedeva presso Santa Maria della Porziuncola, ed una notte

gli fu rivelato dal Signore che si recasse dal sommo pontefice Onorio, che in quel tempo

dimorava a Perugia, per impetrare una Indulgenza a favore della medesima chiesa di

Santa Maria della Porziuncola, riparata allora da lui stesso. Egli, alzatosi di mattina,

chiamò frate Masseo da Marignano, suo compagno, col quale si trovava, e si presentò al

cospetto di papa Onorio, e disse: “Santo Padre, di recente, ad onore della Vergine Madre

di Cristo, riparai per voi una chiesa. Prego umilmente vostra santità che vi poniate

un’Indulgenza senza oboli”. Il papa rispose: “Questo, stando alla consuetudine, non si

può fare, poiché è opportuno che colui che chiede un’Indulgenza la meriti stendendo la

mano ad aiutare, ma tuttavia indicami quanti anni vuoi che io fissi riguardo

all’Indulgenza”. San Francesco gli rispose: “Santo Padre, piaccia alla vostra santità

concedermi, non anni, ma anime”. Ed il papa riprese: “In che modo vuoi delle anime?”.

Il beato Francesco rispose: “Santo Padre, voglio, se ciò piace alla vostra santità, che

quanti verranno a questa chiesa confessati, pentiti e, come conviene, assolti dal sacerdote,

siano liberati dalla colpa e dalla pena in cielo e in terra, dal giorno del battesimo al giorno

ed all’ora dell’entrata in questa chiesa”. Il papa rispose: “Molto è ciò che chiedi, o

Francesco; non è infatti consuetudine della Curia romana concedere una simile

indulgenza”. Il beato Francesco rispose: “Signore, ciò che chiedo non viene da me, ma lo

chiedo da parte di colui che mi ha mandato, il Signore Gesù Cristo”. Allora il signor papa,

senza indugio proruppe dicendo tre volte: “Ordino che tu l’abbia”.

I cardinali presenti obiettarono: “Badate, signore che se concedete a costui una

tale Indulgenza, farete scomparire l’Indulgenza della Terra Santa e ridurrete a nulla quella

degli apostoli Pietro e Paolo, che sarà tenuta in nessun conto”. Rispose il papa: “Gliela

abbiamo data e concessa, non possiamo né è conveniente annullare ciò che è stato fatto,

ma regoliamola in modo tale che la sua validità si estenda solo per una giornata”.

Allora chiamò san Francesco e gli disse: “Ecco, da ora concediamo che chiunque

verrà ed entrerà nella predetta chiesa, opportunamente confessato e pentito, sia assolto

dalla pena e dalla colpa; e vogliamo che questo valga ogni anno in perpetuo ma solo per

una giornata, dai primi vespri compresa la notte, sino ai vespri del giorno seguente”.

Mentre il Beato Francesco, fatto l’inchino, usciva dal palazzo, il papa, vedendolo

allontanarsi, chiamandolo disse: “O semplicione dove vai? Quale prova porti tu di tale

Indulgenza?”. E il Beato Francesco rispose: “Per me è sufficiente la vostra parola. Se è

opera di Dio, tocca a Lui renderla manifesta. Di tale Indulgenza non voglio altro

50

istrumento, ma solo che la Vergine Maria sia la carta, Cristo sia il notaio e gli Angeli

siano i testimoni”.

Egli poi, lasciando Perugia e ritornando verso Assisi, a metà strada, in una località

che è chiamata Colle, ove era un lebbrosario, riposandosi un po’ con il compagno, si

addormentò. Al risveglio, dopo la preghiera, chiamò il compagno e gli disse: “Frate

Masseo, ti dico da parte di Dio che l’Indulgenza concessami dal sommo pontefice è

confermata in cielo”. E questo lo riferisce frate Marino, nipote del detto frate Masseo, che

lo udì di frequente dalla bocca del proprio zio. E questo frate Marino da poco tempo,

verso il 1307, carico d’anni e di meriti, si è addormentato nel Signore.

Dopo la morte del beato Francesco poi, frate Leone, uno dei suoi compagni, uomo

di vita esemplare, così come l’aveva udita dalla bocca di san Francesco e frate Benedetto

d’Arezzo, parimenti compagno di san Francesco e frate Rainerio d’Arezzo, come

l’avevano udita da frate Masseo, riferirono attorno a questa Indulgenza molte cose, sia ai

frati sia ai laici, molti dei quali sono ancora in vita e attestano tutte queste cose.

Con quanta solennità poi fu resa pubblica l’Indulgenza nell’occasione della

consacrazione della stessa chiesa da parte di sette vescovi, non intendiamo scrivere se

non soltanto quello che Pietro Zalfani, presente a detta consacrazione, affermò davanti a

frate Angelo ministro provinciale, a frate Bonifazio, frate Guido, frate Bartolo da Perugia

e ad altri frati del convento della Porziuncola: e cioè che egli era presente alla

consacrazione di quella chiesa, che fu celebrata il 2 agosto ed aveva ascoltato il Beato

Francesco mentre predicava alla presenza di quei vescovi; che egli aveva in mano la

“cedola” (foglio di pergamena) e diceva: “Io vi voglio mandare tutti in paradiso e vi

annuncio una Indulgenza che ho ottenuto dalla bocca del sommo pontefice. Tutti voi che

siete venuti oggi, e tutti coloro che ogni anno verranno in questo giorno, con buona

disposizione di cuore e pentiti, abbiano l’Indulgenza di tutti i loro peccati”.

Pertanto, abbiamo premesso queste cose, riguardo all’Indulgenza, per coloro che

ne erano all’oscuro, affinché non siano scusati più a lungo per la loro ignoranza e

soprattutto per gli invidiosi e i detrattori, che in alcune parti si adoperano a distruggere,

sopprimere e condannare quello che tutta l’Italia, la Francia, la Spagna e le altre province,

sia al di qua che al di là dei monti, anzi quello che Dio stesso, ad onore della sua Madre

santissima, da cui si intitola l’indulgenza, con frequenti ed evidenti miracoli, quasi ogni

giorno magnificano, glorificano e diffondono. In quale modo essi potranno, con i loro

perversi ragionamenti infirmare ciò che da tanto tempo dura in tutta la sua forza e vigore,

davanti a tutta la Curia romana? Infatti, lo stesso signor papa Bonifacio VIII, anche ai

nostri giorni, ha inviato a questa Indulgenza alcuni rappresentanti ufficiali, perché la

predicassero solennemente in suo nome, nel giorno del perdono. Inoltre, anche alcuni

cardinali, venendo di persona a questa Indulgenza, nella speranza di conseguire il

perdono, con la loro presenza l’approvarono come vera e certa.

A testimonianza e in fede di tutto ciò, abbiamo inviato questa lettera munita del

nostro sigillo.

Dato in Assisi, nella festa di San Lorenzo dell’anno del Signore 1310

Canto

Il celebrante:

Fratelli,Dio ci chiama ancora una volta alla conversione: preghiamo per ottenere la

grazia di una vita nuova in Cristo Signore.

Tutti si raccolgono per qualche tempo in silenziosa preghiera.

51

Il celebrante:

Padre di misericordia e Dio di ogni consolazione, che non vuoi la morte,ma la

conversione dei peccatori,soccorri il tuo popolo, perché torni a te e viva.Donaci di

ascoltare la tua vocee di confessare i nostri peccati;fa’ che riconoscenti per il tuo

perdono testimoniamo la tua veritàe progrediamo in tutto e sempre nell’adesione al

Cristo tuo Figlio,che vive e regna nei secoli dei secoli.

C. Amen.

Il celebrante:

Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo.

C. Amen.

La grazia, la misericordia e la pace di Dio nostro Padree di Gesù Cristo nostro

Salvatore sia con tutti voi.

C. E con il tuo spirito.

CELEBRAZIONE DELLA PAROLA DI DIO

LETTORE

Prima lettura

Be renewed in the spirit of your minds

A reading from the Letter of Saint Paul to the Ephesians

Brothers and sisters: Be renewed in the spirit of your minds, and put on the new

self, created in God’s way in righteousness and holiness of truth. Therefore, putting

away falsehood, speak the truth, each one to his neighbor, for we are members one

of another. Be angry but do not sin; do not let the sun set on your anger, and do

not leave room for the devil. The thief must no longer steal, but rather labor, doing

honest work with his [own] hands, so that he may have something to share with

one in need. No foul language should come out of your mouths, but only such as

is good for needed edification, that it may impart grace to those who hear. And do

not grieve the Holy Spirit of God, with which you were sealed for the day of

redemption. All bitterness, fury, anger, shouting, and reviling must be removed

from you, along with all malice. And be kind to one another, compassionate,

forgiving one another as God has forgiven you in Christ.

52

Salmo

C. Lávame, Señor, quedaré más blanco que la nieve.

1. ¡Ten piedad de mí, oh Dios, por tu bondad,

por tu gran compasión, borra mis faltas!

¡Lávame totalmente de mi culpa

y purifícame de mi pecado! C.

2. Crea en mí, Dios mío, un corazón puro,

y renueva la firmeza de mi espíritu.

No me arrojes lejos de tu presencia

ni retires de mí tu santo espíritu. C.

3. Los sacrificios no te satisfacen;

si ofrezco un holocausto, no lo aceptas:

mi sacrificio es un espíritu contrito

tú no desprecias el corazón contrito y humillado.

Canto al vangelo

C.: Alleluia, alleluia, alleluia!

L.: Io sono la luce del mondo, dice il Signore: chi segue me avrà la luce della vita

C.: Alleluia, alleluia, alleluia!

Vangelo

Dal vangelo secondo Luca (19,1-10).

In quel tempo Gesù, entrato in Gerico, attraversava la città. Ed ecco un uomo di nome

Zaccheo, capo dei pubblicani e ricco, cercava di vedere quale fosse Gesù. ma non gli

riusciva a causa della folla, poiché era piccolo di statura. Allora corse avanti e, per poterlo

vedere, salì su un sicomòro, poiché doveva passare di là Quando giunse sul luogo, Gesù

alzò lo sguardo e gli disse: «Zaccheo, scendi subito, perché oggi devo fermarmi a casa

tua». In fretta scese e lo accolse pieno di gioia. Vedendo ciò, tutti mormoravano: «E'

andato ad alloggiare da un peccatore!». Ma Zaccheo, alzatosi, disse al Signore: «Ecco,

Signore, io do la metà dei miei beni ai poveri: e se ho frodato qualcuno, restituisco quattro

volte tanto». Gesù gli rispose: «Oggi la salvezza è entrata in questa casa, perché anch'egli

è figlio di Abramo; il Figlio dell'uomo infatti è venuto a cercare e a salvare ciò che era

perduto». Parola del Signore.

Silenzio

53

RITO DELLA RICONCILIAZIONE

Confessione generale dei peccati

Il celebrante:

Fiduciosi nella misericordia di Dio nostro Padre riconosciamo e confessiamo i nostri

peccati.

Mettiamoci in ginocchio.

Confesso a Dio onnipotente e a voi, fratelli,che ho molto peccatoin pensieri, parole,

opere e omissioni,per mia colpa, mia colpa, mia grandissima colpa. E supplico la beata

sempre vergine Maria, gli angeli, i santi e voi, fratelli,di pregare per me il Signore Dio

nostro.

Alziamoci.

Il celebrante:

Rivolgiamo la nostra preghieraa Cristo buon pastore,che va in cerca della pecorella

smarrita e la riconduce con gioia all’ovile.

Lettore:

- Gesù, medico del corpo e delle anime, guarisci le nostre ferite, sostienici sempre con la

forza del tuo spirito.

- Spogliaci della corruzione dell’uomo vecchio che è in noi e rivestici dell’uomo nuovo.

- Fa’ che mediante la penitenza aderiamo sempre più alla tua persona per giungere alla

gloria della tua risurrezione.

- Maria tua Madre, rifugio dei peccatori, interceda per noi. E tu donaci l’indulgenza e la

pace.

- Tu che perdonasti la donna peccatrice,non allontanare da noi la tua misericordia.

- Tu che portasti sulle spalle la pecorella smarrita, accogli con bontà anche noi peccatori.

- Tu che promettesti al ladrone pentito il paradiso, ammettici un giorno nella gioia del tuo

regno.

- Tu che sei morto e risorto per noi,rendici partecipi dei frutti della tua Pasqua.

Ora nello spirito del Vangelo riconciliamoci fra noi e invochiamo con fede Dio Padreper ottenere il perdono dei nostri peccati: Padre nostro…

Il celebrante:

Signore Gesù Cristo,ricco di misericordia e di perdono,che hai voluto assumere la

nostra natura umana per sostenerci fra le prove della vitacon l’esempio della tua umiltà

e pazienza, aiutaci a custodire i bene ci della tua redenzione e fa’ che mediante una sincera

penitenza risorgiamo dalle nostre cadute.Tu che vivi e regni nei secoli dei secoli.

54

Il Signore sia con voi.

C. E con il tuo spirito.

Il Signore guidi i vostri cuori nell’amore di Dio e nella pazienza del Cristo.

C. Amen.

Possiate sempre camminare nella vita nuova e piacere in tutto al Signore.

C. Amen.

E la benedizione di Dio onnipotente,Padre c e Figlio c e Spirito c Santo, discenda su di

voi, e con voi rimanga sempre.

C. Amen.

Il Signore vi ha perdonato. Andate in pace.

C. Rendiamo grazie a Dio.

Salve Sanctae Pater

55

Giovedì 2 agosto Santa Maria degli Angeli alla Porziuncola

Festa

Ss. Messa e Lodi

Invitatorio

℣. Signore, apri le mie labbra

℞. e la mia bocca proclami la tua lode.

Ant. Celebrando la gloria della Vergine Maria, adoriamo Cristo, Sposo della Chiesa.

SALMO 66

Dio abbia pietà di noi e ci benedica, *

su di noi faccia splendere il suo volto;

perché si conosca sulla terra la tua via, *

fra tutte le genti la tua salvezza.

Ti lodino i popoli, Dio, *

ti lodino i popoli tutti. (Ant.)

Esultino le genti e si rallegrino, †

perché giudichi i popoli con giustizia, *

goveni le nazioni sulla terra.

Ti lodino i popoli, Dio, *

ti lodino i popoli tutti. (Ant.)

La terra ha dato il suo frutto. *

Ci benedica Dio, il nostro Dio,

ci benedica Dio *

e lo temano tutti i confini della terra. (Ant.)



Come era nel principio, e ora e sempre, *

nei secoli dei secoli. Amen. (Ant.)

Ant. 1 You are blessed among women and blessed in the tabernacle of the Lord.

PSALM 63:2-9

O God, you are my God, for you I long; *

for you my soul is thirsting.

My body pines for you *

like a dry, weary land without water.

56

So I gaze on you in the sanctuary *

to see your strength and your glory.

For your love is better than life, *

my lips will speak your praise.

So I will bless you all my life, *

in your name I will lift up my hands.

My soul shall be filled as with a banquet, *

my mouth shall praise you with joy.

On my bed I remember you. *

On you I muse through the night

for you have been my help; *

in the shadow of your wings I rejoice.

My soul *

clings to you;

your right hand *

holds me fast.

Ant. 1 You are blessed among women and blessed in the tabernacle of the Lord.

2 ant. Alégrese vuestra alma por su misericordia y no os avergoncéis de alabarla.

CÁNTICO Dn 3, 57-88.56

Criaturas todas del Señor, bendecid al Señor, *

ensalzadlo con himnos por los siglos.

Ángeles del Señor, bendecid al Señor; *

cielos, bendecid al Señor.

Aguas del espacio, bendecid al Señor; *

ejércitos del Señor, bendecid al Señor.

Sol y luna, bendecid al Señor; *

astros del cielo, bendecid al Señor.

Lluvia y rocío, bendecid al Señor; *

vientos todos, bendecid al Señor.

Fuego y calor, bendecid al Señor; *

fríos y heladas, bendecid al Señor.

Rocíos y nevadas, bendecid al Señor; *

témpanos y hielos, bendecid al Señor.

Escarchas y nieves, bendecid al Señor; *

noche y día, bendecid al Señor.

57

Luz y tinieblas, bendecid al Señor; *

rayos y nubes, bendecid al Señor.

Bendiga la tierra al Señor, *

ensálcelo con himnos por los siglos.

Montes y cumbres, bendecid al Señor; *

cuanto germina en la tierra, bendiga al Señor.

Manantiales, bendecid al Señor; *

mares y ríos, bendecid al Señor.

Cetáceos y peces, bendecid al Señor; *

aves del cielo, bendecid al Señor.

Fieras y ganados, bendecid al Señor, *


Hijos de los hombres, bendecid al Señor; *

bendiga Israel al Señor.

Sacerdotes del Señor, bendecid al Señor; *

siervos del Señor, bendecid al Señor.

Almas y espíritus justos, bendecid al Señor; *

santos y humildes de corazón, bendecid al Señor.

Ananías, Azarías y Misael, bendecid al Señor, *


Bendigamos al Padre y al Hijo con el Espíritu Santo, *

ensalcémoslo con himnos por los siglos.

Bendito el Señor en la bóveda del cielo, *

alabado y glorioso y ensalzado por los siglos.

2 ant. Alégrese vuestra alma por su misericordia y no os avergoncéis de alabarla.

3 ant. Io amo coloro che mi amano, e quelli che mi cercano mi troveranno.

SALMO 149

Cantate al Signore un canto nuovo; *

la sua lode nell’assemblea dei fedeli.

Gioisca Israele nel suo Creatore, *

esultino nel loro Re i figli di Sion.

Lodino il suo nome con danze, *

con timpani e cetre gli cantino inni.

Il Signore ama il suo popolo, *

58

incorona gli umili di vittoria.

Esultino i fedeli nella gloria, *

sorgano lieti dai loro giacigli.

Le lodi di Dio sulla loro bocca *

e la spada a due tagli nelle loro mani,

per compiere la vendetta tra i popoli *

e punire le genti;

per stringere in catene i loro capi, *

i loro nobili in ceppi di ferro;

per eseguire su di essi *

il giudizio già scritto:

questa è la gloria *

per tutti i suoi fedeli.

3 ant. Io amo coloro che mi amano, e quelli che mi cercano mi troveranno.

Colletta

Guarda, Signore, il tuo popolo riunito nel ricordo della beata Vergine Maria,

Regina degli Angeli, e fa’ che, per sua intercessione, possa partecipare alla pienezza

della tua grazia.Per il nostro Signore.

Prima Lettura Sir 24, 1-4. 22-31

Czytanie z Księgi Syracydesa

Mądrość wychwala sama siebie, chlubi się pośród swego ludu. Otwiera swe usta na

zgromadzeniu Najwyższego i ukazuje się dumnie przed Jego potęgą. Wyszłam z ust

Najwyższego, i niby mgła okryłam ziemię. Zamieszkałam na wysokościach, a tron mój

na słupie z obłoku.

Jak terebint gałęzie swe rozłożyłam, a gałęzie moje - gałęzie chwały i wdzięku. Jak szczep

winny wypuściłam pełne krasy latorośle, a kwiat mój wyda owoc sławy i bogactwa.

Przyjdźcie do mnie, którzy mnie macie pragnienie, nasyćcie się moimi owocami! Pamięć

o mnie jest słodsza nad miód, a posiadanie mnie - nad plaster miodu. Którzy mnie

spożywają, dalej łaknąć będą, a którzy mnie piją, nadal będą pragnąć. Kto mi jest

posłuszny, nie dozna wstydu, a którzy przeze mnie działać będą, nie zbłądzą.

Oto słowo Boże.

Salmo Responsoriale Lc 1,46-55

Refren: Wielkie rzeczy Pan uczynił przez Dziewicę Maryję.

Wielbi dusza moja Pana,

i raduje się duch mój w Bogu, Zbawcy moim.

Bo wejrzał na uniżenie swojej Służebnicy.

Oto bowiem odtąd błogosławić mnie będą *

59

wszystkie pokolenia.

Gdyż wielkie rzeczy uczynił mi Wszechmocny.

Święte jest imię Jego.

A Jego miłosierdzie z pokolenia na pokolenie

Nad tymi, którzy się Go boją.

Okazał moc swego ramienia,

rozproszył pyszniących się zamysłami serc swoich.

Strącił władców z tronu, a wywyższył pokornych.

Głodnych nasycił dobrami, a bogatych z niczym odprawił.

Ujął się za swoim sługą, Izraelem,

pomny na swe miłosierdzie.

Jak obiecał naszym ojcom:

Abrahamowi i jego potomstwu na wieki.

Vangelo Lc 1,26-33

Dal vangelo secondo Luca

In quel tempo, l’angelo Gabriele fu mandato da Dio in una città della Galilea, chiamata

Nazaret, a una vergine, sposa di un uomo della casa di Davide, chiamato Giuseppe. La

vergine si chiamava Maria. Entrando da lei, disse: «Ti saluto, o piena di grazia, il Signore

è con te».

A queste parole ella rimase turbata e si domandava che senso avesse un tale saluto.

L’angelo le disse: « Non temere, Maria, perché hai trovato grazia presso Dio. Ecco

concepirai un figlio, lo darai alla luce e lo chiamerai Gesù. Sarà grande e chiamato Figlio

dell’Altissimo; il Signore Dio gli darà il trono di Davide suo padre e regnerà per sempre

sulla casa di Giacobbe e il suo regno non avrà fine».

INVOCAZIONI

Rivolgiamo la nostra lode e la nostra supplica al Cristo Salvatore, nato da Maria

Vergine e diciamo:

Maria, la Madre tua, sostenga la nostra preghiera.

Sole di giustizia, che hai voluto farti precedere da Maria immacolata, mistica aurora

della redenzione,

— fa’ che camminiamo sempre nella luce della tua presenza.

Verbo eterno, che hai scelto Maria come arca santa per la tua dimora fra noi,

— liberaci dalla corruzione del peccato.

Salvatore nostro, che hai voluto la Madre tua ai piedi della croce, unita nell’offerta del

sacrificio,

— fa’ che comunichiamo, per sua intercessione, al mistero della tua passione e della tua

gloria.

60

Gesù buono, che mentre pendevi dalla croce, hai dato per madre a Giovanni la Vergine

addolorata,

— concedi a noi la grazia di vivere come suoi veri figli.

Sulle Offerte

Ti offriamo con gioia, o Signore, il pane e il vino per il sacrificio di lode nella festa

della Madre del tuo Figlio; in cambio della nostra umile offerta, donaci una conoscenza

sempre più viva del mistero della redenzione. Per Cristo nostro Signore.

Ant. Blessed be the Lord, for today he has so exalted your name that men will

always have your praises on their lips.

CANTICLE OF ZECHARIAH Luke 1:68-79

Blessed be the Lord, the God of Israel;

he has come to his people and set them free.

He has raised up for us a mighty savior,

born of the house of his servant David.

Through his holy prophets *

he promised of old:

that he would save us from our enemies, *

from the hands of all who hate us.

He promised to show mercy to our fathers *

and to remember his holy covenant.

This was the oath he swore to our father Abraham: *

to set us free from the hands of our enemies,

free to worship him without fear, *

holy and righteous in his sight all the days of our life.

You, my child, shall be called the prophet of the Most High; *

for you will go before the Lord to prepare his way,

to give his people knowledge of salvation *

by the forgiveness of their sins.

In the tender compassion of our God, *

the dawn from on high shall break upon us,

to shine on those who dwell in darkness *

and the shadow of death,

and to guide our feet *

into the way of peace.



61

as it was in the beginning, is now, *

and will be for ever. Amen.

Ant. Blessed be the Lord, for today he has so exalted your name that men will

always have your praises on their lips.

Dopo la Comunione

Ci giovi, o Signore, il convito a cui abbiamo preso parte, in questa celebrazione della

Vergine Maria; ci faccia sperimentare più abbondante la misericordia del tuo Figlio, e ci

ottenga di amare per sempre Lui, che è Dio, e vive e regna nei secoli dei secoli.

62

Ora nona

℣. O Dio, vieni a salvarmi.

℞. Signore, vieni presto in mio aiuto.

Gloria al Padre e al Figlio


Come era nel principio, e ora e sempre

nei secoli dei secoli. Amen. Alleluia.

INNO

Signore, forza degli esseri,

Dio immutabile, eterno,

tu segni i ritmi del mondo:

i giorni, i secoli, il tempo.

Irradia di luce la sera,

fa’ sorgere oltre la morte,

nello splendore dei cieli,

il giorno senza tramonto.

Sia lode al Padre altissimo,

al Figlio e al Santo Spirito,

com’era nel principio,

ora e nei secoli eterni. Amen.

1 ant. Ábreme los ojos, Señor, y contemplaré las maravillas de tu voluntad.

SALMO 118, 17-24 III (Ghimel)

Haz bien a tu siervo: viviré *

y cumpliré tus palabras;

ábreme los ojos, y contemplaré *

las maravillas de tu voluntad;

soy un forastero en la tierra: *

no me ocultes tus promesas.

Mi alma se consume, deseando *

continuamente tus mandamientos;

reprendes a los soberbios, *

malditos los que se apartan de tus mandatos.

Aleja de mí las afrentas y el desprecio, *

porque observo tus preceptos;

aunque los nobles se sienten a murmurar de mí, *

tu siervo medita tus leyes;

tus preceptos son mi delicia, *

63

tus decretos son mis consejeros.

1 ant. Ábreme los ojos, Señor, y contemplaré las maravillas de tu voluntad.

Ant. 2 Guide me in your truth, O Lord.

PSALM 25:1-11 (I)

To you, O Lord, I lift up my soul. †

I trust in you, my God:

let me not be put to confusion; *

do not let my enemies triumph over me.

Those who hope in you shall not be disappointed, *

May those who wantonly break faith be confounded.

Lord, make me know your ways. *

Lord, teach me your paths.

Make me walk in your truth, and teach me: †

for you are God my savior, *

In you I hope all day long.

Remember your mercy, Lord, *

and the love you have shown from of old.

Do not remember the sins of my youth. †

In your love remember me. *

because of your goodness, O Lord.

The Lord is good and upright. *

He shows the path to those who stray,

he guides the humble in the right path; *

he teaches his way to the poor.

His ways are faithfulness and love *

for those who keep his covenant and law.

Lord, for the sake of your name forgive my guilt; *

for it is great.

Ant. 2 Guide me in your truth, O Lord.

3 ant. Volgiti a me, Signore: io sono povero e solo.

SALMO 24,12-22 (II)

Chi è l’uomo che teme Dio? *

Gli indica il cammino da seguire.

Egli vivrà nella ricchezza, *

64

la sua discendenza possederà la terra.

Il Signore si rivela a chi lo teme, *

gli fa conoscere la sua alleanza.

Tengo i miei occhi rivolti al Signore, *

perché libera dal laccio il mio piede.

Volgiti a me e abbi misericordia, †

perché sono solo ed infelice.

Allevia le angosce del mio cuore, *

liberami dagli affanni.

Vedi la mia miseria e la mia pena *

e perdona tutti i miei peccati.

Guarda i miei nemici: sono molti *

e mi detestano con odio violento.

Proteggimi, dammi salvezza; †

al tuo riparo io non sia deluso.

Mi proteggano integrità e rettitudine, *

perché in te ho sperato.

O Dio, libera Israele *

da tutte le sue angosce.

3 ant. Volgiti a me, Signore: io sono povero e solo.

LETTURA BREVE Pro 8,34-35

Błogosławiony jest człowiek, który mnie słucha, który co dzień u drzwi moich czeka,

czuwając u progu mej bramy. Bo kto mnie znajdzie, znajdzie życie i osiągnie upodobanie

Pana.

K. Królowo Aniołów, módl się za nami.

W. Abyśmy się stali współmieszkańcami nieba.

ORAZIONE

Guarda, Signore, il tuo popolo riunito nel ricordo della beata Vergine Maria, Regina

degli Angeli, e fa’ che per sua intercessione possa partecipare alla pienezza della tua

grazia. Per il nostro Signore.

Benediciamo il Signore.

℞. Rendiamo grazie a Dio.

65


℣. O Dio, vieni a salvarmi.

℞. Signore, vieni presto in mio aiuto.

Gloria al Padre e al Figlio


Come era nel principio, e ora e sempre

nei secoli dei secoli. Amen. Alleluia.

INNO

San Francesco in estasi

entra alla Porziuncola,

la piccola cappella

sacra a Maria degli Angeli.

Non c’è per lui nel mondo

asilo più diletto,

qui gli anni suoi trascorre,

di qui fa al ciel ritorno. Qui da Maria ispirato

i tre Ordini fonda,

accoglie i primi figli

e a Dio Chiara consacra.

All’ombra del sacello

schiere di frati aduna,

che poi manda nel mondo

per conquistarlo a Cristo.

Maria, la tua tutela

ci liberi dal male,

ed assicuri al cielo

chi canta le tue lodi.

A te, Gesù, sia gloria,

nato da Vergin Madre,

col Padre e con lo Spirito

nei secoli eterni. Amen.

Ant. 1 Mary obtained blessing from the Lord and found favor with God, her Savior.

PSALM 24

The Lord’s is the earth and its fullness, *

the world and all its peoples.

It is he who set it on the seas; *

on the waters he made it firm.

Who shall climb the mountain of the Lord? *

Who shall stand in his holy place?

66

The man with clean hands and pure heart, †

who desires not worthless things, *

who has not sworn so as to deceive his neighbor.

He shall receive blessings from the Lord *

and reward from the God who saves him.

Such are the men who seek him, *

seek the face of the God of Jacob.

O gates, lift high your heads; †

grow higher, ancient doors. *

Let him enter, the king of glory!

Who is the king of glory? †

The Lord, the mighty, the valiant, *

the Lord, the valiant in war.

O gates, lift high your heads; †

grow higher, ancient doors. *

Let him enter, the king of glory!

Who is the king of glory? †

He, the Lord of armies, he is the king of glory

Ant. 1 Mary obtained blessing from the Lord and found favor with God, her Savior.

2 ant. Nurty rzeki rozweselają miasto Boże, * Najwyższy uświęcił swój przybytek.

Psalm 46

Bóg jest dla nas ucieczką i siłą, *

najpewniejszą pomocą w trudnościach.

Przeto nie będziemy się bali, choćby zatrzęsła się ziemia *

i góry zapadły w otchłań morza.

Niech jego wody burzą się i kipią, *

niech góry się chwieją pod jego naporem;

Pan Zastępów jest z nami, *

Bóg Jakuba jest naszą obroną!

Nurty rzeki rozweselają miasto Boże, *

najświętszy przybytek Najwyższego.

Bóg w nim przebywa, a ono się nie zachwieje, *

Bóg je wspomoże o świcie.

Zaszemrały narody, wzburzyły się królestwa, *

zagrzmiał głos Jego i rozpłynęła się ziemia.

67



Przyjdźcie, zobaczcie dzieła Pana, *

zdumiewające czyny, których dokonał na ziemi.

On uśmierza wojny aż po krańce ziemi, |

On kruszy łuki i łamie włócznie, *

a tarcze ogniem pali.

„Połóżcie temu kres, a we Mnie Boga uznajcie, *

wywyższonego wśród narodów, wywyższonego na ziemi”.



Ant. Nurty rzeki rozweselają miasto Boże, * Najwyższy uświęcił swój przybytek.

Ant. 3 Glorious things are said of you, O Virgin Mary: the Lord has placed you upon

the holy mountains.

PSALM 87

On the holy mountain is his city cherished by the Lord. †

The Lord prefers the gates of Zion *

to all Jacob’s dwellings.

Of you are told glorious things, *

O city of God!

“Babylon and Egypt I will count

among those who know me; †

Philistia, Tyre, Ethiopia, *

these will be her children.

and Zion shall be called ‘Mother’ *

for all shall be her children.” .

The Lord writes in his register of peoples: *

“These are her children,”

and while they dance they will sing:

“In you all find their home.”

Ant. 3 Glorious things are said of you, O Virgin Mary: the Lord has placed you upon

the holy mountains.

℣. Tu sei la gloria di Gerusalemme, tu magnifico vanto d’Israele.

℞. Tu splendido onore della nostra gente.

PRIMA LETTURA

68

Del libro del Eclesiástico 24, 17-21.30-34

Yo, como vid hermosa retoñé: mis flores y frutos son bellos y abundantes. Yo soy la

madre del amor puro, del temor, del conocimiento y de la esperanza Santa. En mí está

toda gracia de camino y de verdad, en mí toda esperanza de vida y de virtud. Venid a mí,

los que me amáis, y saciaos de mis frutos; mi nombre es más dulce que la miel, y mi

herencia, mejor que los panales. El que me come tendrá más hambre, el que me bebe

tendrá más sed; el que me escucha no fracasará, el que me pone en práctica no pecará; el

que me honra poseerá la vida eterna.

Y yo, como canal derivado de un río, como acequia que al paraíso sale, dije: «Voy a

regar mi huerto, a empapar mi tablar.» Y he aquí que mi canal se ha convertido en río, y

mi río se ha hecho un mar. Aún haré lucir como la aurora la instrucción, lo más lejos

posible la daré a conocer.

Penetraré todas las partes más hondas de la tierra, y echaré una mirada sobre todos los

que duermen para juzgarlos, e iluminaré a todos los que esperan en el Señor. Yo

proseguiré difundiendo la doctrina como profecía, y la dejaré a aquellos que buscan la

sabiduría, y no cesaré de anunciarla a toda descendencia hasta la eternidad.

RESPONSORIO Sir 24, 15-16

℞. En Sión me establecí, en la ciudad escogida me hizo descansar. * Y eché raíces entre

un pueblo glorioso.

℣. En la porción del Señor, en su heredad.

℞. Y eché raíces entre un pueblo glorioso.

SECONDA LETTURA

Dagli scritti di Fra Tommaso da Celano

(Le due Vite, Ed. A Signorelli, Roma 1954, L. Macali OFM Conv., pp.207-208;137)

Il servo di Dio Francesco, di statura piccola, di mente umile, di professione minore,

nel tempo che visse quaggiù, per sé e per la sua fraternità scelse una particella di mondo,

per il solo fatto che non gli fu assolutamente possibile servire Cristo altrimenti, che

avendo qualche cosa dal mondo.

E non senza una rivelazione e predisposizione divina, già in antico, fu chiamato

Porziuncola quel luogo che doveva toccare in sorte a coloro che desideravano di non

avere nulla di proprio in questo mondo.

Vi sorgeva una chiesetta dedicata alla Vergine Madre, la quale per la sua

singolare umiltà meritò di essere elevata, dopo il Figlio, alla dignità di capo di tutti gli

eletti.

In essa ebbe inizio l’Ordine dei Minori, e come sopra un saldo fondamento, crebbe e

si moltiplicò il loro nobile edificio. Il Santo amava questo luogo più di ogni altro,

comandò ai frati di venerarlo con rispetto speciale e volle che lo custodissero sempre

come specchio di vita religiosa, in umiltà e altissima povertà, riservandone però la

proprietà agli altri, e ritenendone per sé e per i suoi soltanto l’uso.

Vi si osservava una rigidissima disciplina in tutto, nel silenzio e nel lavoro e in tutte le

altre prescrizioni della regola. Senza tregua, giorno e notte, la fraternità dei Minori di

quel luogo era occupata nel lodare Dio e, tutti soffusi di una mirabile fragranza, vi

conducevano una vita veramente angelica.

Frate Francesco infatti, pur sapendo che il regno del cielo si può raggiungere ovunque

e che la grazia divina non trova difficoltà a scendere sugli eletti ovunque si trovino,

tuttavia, si era accorto per propria esperienza che il luogo della chiesa di S. Maria della

69

Porziuncola godeva di una maggiore abbondanza di grazia, ed era

frequentemente visitato da spiriti celesti.

Spesso quindi diceva ai frati: «Guardatevi, figli, dall’abbandonare mai questo luogo.

Se ve ne cacciassero fuori da una parte, rientratevi dall’altra. Questo luogo infatti è

veramente santo e abitato da Dio. Qui il Signore moltiplicò il nostro piccolo numero; qui

illuminò i cuori dei suoi poveri con la luce della sua divina sapienza; qui accese le nostre

volontà con il fuoco del suo amore; qui, chi avrà pregato con devozione, otterrà quello

che chiederà, e chi mancherà sarà punito più gravemente. Perciò, figli ritenete degno di

ogni onore il luogo della dimora di Dio, e con tutto il trasporto del vostro cuore rendete in

esso lode al Signore».

RESPONSORIO

℞. Porta del cielo e stella del mare, Vergine Maria, * rendici accetti al tuo Figlio.

℣. Sorgente di misericordia, madre della grazia, speranza del mondo, esaudisci coloro

che invocano il tuo aiuto.

℞. Rendici accetti al tuo Figlio.

TE DEUM

Noi ti lodiamo, Dio, *

ti proclamiamo Signore.

O eterno Padre, *

tutta la terra ti adora.

A te cantano gli angeli *

e tutte le potenze dei cieli:

Santo, Santo, Santo *

il Signore Dio dell’universo.

I cieli e la terra *

sono pieni della tua gloria.

Ti acclama il coro degli apostoli *

e la candida schiera dei martiri;

le voci dei profeti si uniscono nella tua lode; *

la santa Chiesa proclama la tua gloria,

adora il tuo unico Figlio, *

lo Spirito Santo Paraclito.

O Cristo, re della gloria, *

eterno Figlio del Padre,

tu nascesti dalla Vergine Madre *

per la salvezza dell’uomo.

Vincitore della morte, *

hai aperto ai credenti il regno dei cieli.

Tu siedi alla destra di Dio, nella gloria del Padre. *

Verrai a giudicare il mondo alla fine dei tempi.

Soccorri i tuoi figli, Signore, *

70

che hai redento col tuo sangue prezioso.

Accoglici nella tua gloria *

nell’assemblea dei santi.

☆ Salva il tuo popolo, Signore, *

guida e proteggi i tuoi figli.

Ogni giorno ti benediciamo, *

lodiamo il tuo nome per sempre.

Degnati oggi, Signore, *

di custodirci senza peccato.

Sia sempre con noi la tua misericordia: *

in te abbiamo sperato.

Pietà di noi, Signore, *

pietà di noi.

Tu sei la nostra speranza, *

non saremo confusi in eterno.

Vespri

1 ant. Nakłońcie wasze ucho i przyjdźcie do Mnie, * posłuchajcie Mnie, a dusza wasza

żyć będzie.

Psalm 122

Ucieszyłem się, gdy mi powiedziano: *

„Pójdziemy do domu Pana”.

Już stoją nasze stopy *

w twoich bramach, Jeruzalem.

Jeruzalem, wzniesione jak miasto *

gęsto i ściśle zabudowane.

Do niego wstępują pokolenia, pokolenia Pańskie, t

aby zgodnie z prawem Izraela *

wielbić imię Pana.

Tam ustawiono trony sędziowskie, *

trony domu Dawida.

Proście o pokój dla Jeruzalem: *

Niech żyją w pokoju, którzy cię miłują.

Niech pokój panuje w twych murach, *

a pomyślność w twoich pałacach.

Ze względu na moich braci i przyjaciół *

będę wołał: „Pokój z tobą!”

Ze względu na dom Pana, Boga naszego, *

modlę się o dobro dla ciebie.

71

Ant. Nakłońcie wasze ucho i przyjdźcie do Mnie, * posłuchajcie Mnie, a dusza wasza

żyć będzie.

Ant. 2 God extended his mercy to us to give us the grace needed to shed light upon

his house.

PSALM 127

If the Lord does not build the house, *

in vain do its builders labor;

if the Lord does not watch over the city, *

in vain does the watchman keep vigil.

In vain is your earlier rising, †

your going later to rest,

you who toil for the bread you eat: *

when he pours gifts on his beloved while they slumber.

Truly sons are a gift from the Lord, *

a blessing, the fruit of the womb.

Indeed the sons of youth *

are like arrows in the hand of a warrior.

O the happiness of the man *

who has filled his quiver with these arrows!

He will have no cause for shame *

when he disputes with his foes in the gateways.

Ant. 2 God extended his mercy to us to give us the grace needed to shed light upon

his house.

3 Ant. El Dios de Israel conducirá tus hijos hacia ti con gozo,

a la luz de su presencia, con misericordia y justicia.

CÁNTICO Cfr. Ef 1, 3-10

Bendito sea Dios, *

Padre de nuestro Señor Jesucristo,

que nos ha bendecido en la persona de Cristo *

con toda clase de bienes espirituales y celestiales.

El nos eligió en la persona de Cristo, *

antes de crear el mundo,

para que fuésemos consagrados *

e irreprochables ante él por el amor.

Él nos ha destinado en la persona de Cristo, *

72

por pura iniciativa suya, a ser sus hijos,

para que la gloria de su gracia, *

que tan generosamente nos ha concedido

en su querido Hijo, *

redunde en alabanza suya.

Por este Hijo, por su sangre, †

hemos recibido la redención, *

el perdón de los pecados.

El tesoro de su gracia, sabiduría y prudencia †

ha sido un derroche para con nosotros, *

dándonos a conocer el misterio de su voluntad.

Éste es el plan †

que había proyectado realizar por Cristo *

cuando llegase el momento culminante:

hacer que todas las cosas tuviesen a Cristo por cabeza, *

las del cielo y las de la tierra.

3 Ant. El Dios de Israel conducirá tus hijos hacia ti con gozo,

a la luz de su presencia, con misericordia y justicia.

LETTURA BREVE Gdt 13,31

Benedetta tu da Dio in tutte le tende di Giacobbe, poiché presso tutte le nazioni che

udiranno il tuo nome, il Dio d’Israele sarà glorificato in te.

RESPONSORIO BREVE

℞. Benedetta sei tu* dal Signore onnipotente.

Benedetta sei tu dal Signore onnipotente.

℣. Per te abbiamo meritato il frutto della vita:

dal Signore onnipotente.


Benedetta sei tu dal Signore onnipotente.

Ant. al Magn. Beata Vergine Maria, madre della grazia e sorgente di misericordia,

ascolta i tuoi figli, che oggi fiduciosamente ti invocano.









73

















Ant. al Magn. Beata Vergine Maria, madre della grazia e sorgente di misericordia,

ascolta i tuoi figli, che oggi fiduciosamente ti invocano.

INTERCESSIONI

Uniti nella preghiera di lode, rendiamo grazie a Dio che ha voluto Maria amata e

venerata da tutte le generazioni. Diciamo con fiducia:

Maria piena di grazia interceda per noi.

Tu, che hai costituto Maria madre di misericordia,

— fa’ che sperimentiamo, in mezzo ai pericoli, la sua bontà materna.

Hai voluto Maria madre di famiglia nella casa di Nazareth,

— fa’ che tutte le mamme custodiscano la santità e l’amore.

Hai reso forte Maria ai piedi della croce e l’hai colmata di gioia nella risurrezione del

tuo Figlio,

— sostienici fra le prove della vita e rafforzarci nella speranza.

In Maria, attenta alla tua parola e serva fedele della tua volontà, ci mostri il modello e

l’immagine della santa Chiesa,

74

— per sua intercessione rendici veri discepoli del Cristo tuo Figlio.

Hai incoronato Maria, regina del cielo,

— fa’ che i nostri fratelli defunti godano la felicità eterna nell’assemblea dei santi.

Padre nostro.

ORAZIONE

Guarda, Signore, il tuo popolo riunito nel ricordo della beata Vergine Maria, Regina

degli Angeli, e fa’ che per sua intercessione possa partecipare alla pienezza della tua

grazia. Per il nostro Signore.

75

Venerdì 3 agosto

Ss. Messa e Lodi

Invitatorio

P: † Panie, otwórz wargi moje.

W: A usta moje będą głosić Twoją chwałę.

Ant. Słuchajmy głosu Pana, / abyśmy weszli do obiecanej krainy spoczynku.

Przyjdźcie, radośnie śpiewajmy Panu, *

wznośmy okrzyki ku chwale Opoki naszego zbawienia.

Stańmy przed obliczem Jego z uwielbieniem, *

z weselem śpiewajmy Mu pieśni. (Ant.)

Bo Pan jest Bogiem wielkim, *

wielkim Królem nad wszystkimi bogami.

W Jego ręku głębiny ziemi, *

szczyty gór do Niego należą.

Jego własnością jest morze, które sam stworzył, *

i ziemia, którą ulepiły Jego ręce. (Ant.)

Przyjdźcie, uwielbiajmy Go padając na twarze, *

klęknijmy przed Panem, który nas stworzył,

Albowiem On jest naszym Bogiem, †

a my ludem Jego pastwiska *

i owcami w Jego ręku. (Ant.)

Obyście dzisiaj usłyszeli głos Jego: †

"Niech nie twardnieją wasze serca jak w Meriba, *

jak na pustyni w dniu Massa,

Gdzie Mnie kusili wasi ojcowie, *

doświadczali Mnie, choć widzieli moje dzieła. (Ant.)

Przez lat czterdzieści to pokolenie wstręt we Mnie budziło †

i powiedziałem: «Są ludem o sercu zbłąkanym *

i moich dróg nie znają».

Przeto przysiągłem w gniewie, *

że nie wejdą do mojej krainy spoczynku". (Ant.)

76

Chwała Ojcu i Synowi, *

i Duchowi Świętemu.

Jak była na początku, teraz i zawsze, *

i na wieki wieków. Amen. (Ant.)

1 ant. Tu gradisci il sacrificio del giusto, sopra il tuo altare, Signore.

SALMO 50

Pietà di me, o Dio,

secondo la tua misericordia; *

nel tuo grande amore

cancella il mio peccato.

Lavami da tutte le mie colpe, *

mondami dal mio peccato.

Riconosco la mia colpa, *

il mio peccato mi sta sempre dinanzi.

Contro di te, contro te solo ho peccato, *

quello che è male ai tuoi occhi, io l’ho fatto;

perciò sei giusto quando parli, *

retto nel tuo giudizio.

Ecco, nella colpa sono stato generato, *

nel peccato mi ha concepito mia madre.

Ma tu vuoi la sincerità del cuore *

e nell’intimo m’insegni la sapienza.

Purificami con issopo e sarò mondato; *

lavami e sarò più bianco della neve.

Fammi sentire gioia e letizia, *

esulteranno le ossa che hai spezzato.

Distogli lo sguardo dai miei peccati, *

cancella tutte le mie colpe.

Crea in me, o Dio, un cuore puro, *

rinnova in me uno spirito saldo.

Non respingermi dalla tua presenza *

e non privarmi del tuo santo spirito.

Rendimi la gioia di essere salvato, *

sostieni in me un animo generoso.

Insegnerò agli erranti le tue vie *

e i peccatori a te ritorneranno.

Liberami dal sangue, Dio, Dio mia salvezza, *

la mia lingua esalterà la tua giustizia.

77

Signore, apri le mie labbra *

e la mia bocca proclami la tua lode;

poiché non gradisci il sacrificio *

e se offro olocausti, non li accetti.

Uno spirito contrito *

è sacrificio a Dio,

un cuore affranto e umiliato *

tu, o Dio, non disprezzi.

Nel tuo amore

fa’ grazia a Sion, *

rialza le mura

di Gerusalemme.

Allora gradirai i sacrifici prescritti, *

l’olocausto e l’intera oblazione,

allora immoleranno vittime *

sopra il tuo altare.

1 ant. Tu gradisci il sacrificio del giusto, sopra il tuo altare, Signore.

2 ant. Con el Señor triunfará y se gloriará la estirpe de Israel.

CÁNTICO Is 45, 15-26

Es verdad: tú eres un Dios escondido, *

el Dios de Israel, el Salvador.

Se avergüenzan y se sonrojan todos por igual, *

se van avergonzados los fabricantes de ídolos;

mientras el Señor salva a Israel †

con una salvación perpetua, *

para que no se avergüencen ni se sonrojen nunca jamás.

Así dice el Señor, creador del cielo *

–él es Dios–,

él modeló la tierra, *

la fabricó y la afianzó;

no la creó vacía, †

sino que la formó habitable: *

«Yo soy el Señor, y no hay otro.»

No te hablé a escondidas, *

en un país tenebroso,

no dije a la estirpe de Jacob: *

«Buscadme en el vacío.»

Yo soy el Señor que pronuncia sentencia *

y declara lo que es justo.

78

Reuníos, venid, acercaos juntos, *

supervivientes de las naciones.

No discurren los que llevan su ídolo de madera *

y rezan a un dios que no puede salvar.

Declarad, aducid pruebas, *

que deliberen juntos:

¿Quién anunció esto desde antiguo, *

quién lo predijo desde entonces?

¿No fui yo, el Señor? *

–No hay otro Dios fuera de mí–.

Yo soy un Dios justo y salvador, *

y no hay ninguno más.

Volveos hacia mí para salvaros, †

confines de la tierra, *

pues yo soy Dios, y no hay otro.

Yo juro por mi nombre, †

de mi boca sale una sentencia, *

una palabra irrevocable:

«Ante mí se doblará toda rodilla, *

por mí jurará toda lengua»;

dirán: «Sólo el Señor *

tiene la justicia y el poder.»

A él vendrán avergonzados *

los que se enardecían contra él;

con el Señor triunfará y se gloriará *

la estirpe de Israel.

2 ant. Con el Señor triunfará y se gloriará la estirpe de Israel.

Ant. 3 Let us go into God’s presence singing for joy.

PSALM 100

Cry out with joy to the Lord, all the earth. †

Serve the Lord with gladness. *

Come before him, singing for joy.

Know that he, the Lord, is God. †

He made us, we belong to him, * we are his people, the sheep of his flock.

Go within his gates, giving thanks. †

Enter his courts with songs of praise. *

Give thanks to him and bless his name.

79

Indeed, how good is the Lord, †

eternal his merciful love. *

He is faithful from age to age.

Ant. 3 Let us go into God’s presence singing for joy.

Colletta

Boże, Obrońco ufających Tobie, bez Ciebie nic nie jest mocne ani święte, † spraw w

swoim wielkim miłosierdziu, abyśmy pod Twymi rządami i Twoim przewodnictwem

dobrze używali rzeczy przemijających * i nieustannie ubiegali się o dobra wieczne. Przez

naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, † który z Tobą żyje i króluje w jedności

Ducha Świętego, * Bóg, przez wszystkie wieki wieków.

Prima Lettura Ger 26:1-9

A reading from the Book of the Prophet Jeremiah

In the beginning of the reign of Jehoiakim, son of Josiah, king of Judah, this message

came from the Lord:

Thus says the Lord: Stand in the court of the house of the Lord and speak to the people

of all the cities of Judah who come to worship in the house of the Lord; whatever I

command you, tell them, and omit nothing. Perhaps they will listen and turn back, each

from his evil way, so that I may repent of the evil I have planned to inflict upon them for

their evil deeds. Say to them: Thus says the Lord: If you disobey me, not living according

to the law I placed before you and not listening to the words of my servants the prophets,

whom I send you constantly though you do not obey them, I will treat this house like

Shiloh, and make this the city to which all the nations of the earth shall refer when cursing

another.

Now the priests, the prophets, and all the people heard Jeremiah speak these words in the

house of the Lord. When Jeremiah finished speaking all that the Lord bade him speak to

all the people, the priests and prophets laid hold of him, crying, “You must be put to

death! Why do you prophesy in the name of the Lord: ‘This house shall be like Shiloh,’

and ‘This city shall be desolate and deserted’?” And all the people gathered about

Jeremiah in the house of the Lord.

Responsorial Psalm Ps 69:5, 8-10, 14

R. Lord, in your great love, answer me.

Those outnumber the hairs of my head

who hate me without cause.

Too many for my strength

are they who wrongfully are my enemies.

Must I restore what I did not steal?

Since for your sake I bear insult,

and shame covers my face.

I have become an outcast to my brothers,

a stranger to my mother's sons,

Because zeal for your house consumes me,

and the insults of those who blaspheme you fall upon me.

80

But I pray to you, O Lord,

for the time of your favor, O God!

In your great kindness answer me

with your constant help.


Lectura del santo Evangelio según san Mateo

En aquel tiempo, fue Jesús a su ciudad y se puso a enseñar en la sinagoga. La gente decía

admirada:

-¿De dónde saca éste esa sabiduría y esos milagros? ¿No es el hijo del carpintero? ¿No es

su madre María y sus hermanos Santiago, José, Simón y judas? ¿No viven aquí todas sus

hermanas? Entonces, ¿de dónde saca todo eso? Y desconfiaban de él.

Jesús les dijo:

-Sólo en su tierra y en su casa desprecian a un profeta.

Y no hizo allí muchos milagros, porque les faltaba fe.

INVOCAZIONI

Uwielbiajmy Chrystusa, który przez swój krzyż przyniósł ludzkości zbawienie. Zanośmy

do Niego nasze prośby: Okaż nam, Panie, swoje miłosierdzie.

Chryste, Ty jesteś słońcem sprawiedliwości, oświeć nas swymi promieniami

- i oddal od nas wszelkie złe uczucia.

Strzeż naszych myśli, rozmów i uczynków,

- abyśmy dzisiaj podobali się Tobie.

Odwróć swe oblicze od naszych grzechów

- i zgładź wszystkie nasze nieprawości.

Przez Twój krzyż i zmartwychwstanie

- napełnij nas pociechą Ducha Świętego.

Sulle Offerte

Wszechmogący Boże, przyjmij dary, które Ci składamy z Twoich dobrodziejstw, † aby

mocą Twojej łaski ta Ofiara uświęciła nasze życie doczesne * i doprowadziła nas do

wiekuistych radości. Przez Chrystusa, Pana naszego.

Ant. al Ben. Il Signore ha visitato e redento il suo popolo.






81


























Ant. al Ben. Il Signore ha visitato e redento il suo popolo.

DOPO LA COMUNIONE

Panie, nasz Boże, przyjęliśmy Najświętszy Sakrament, wieczną pamiątkę męki Twojego

Syna, † spraw, aby ten dar Jego niewysłowionej miłości * przyczynił się do naszego

zbawienia. Przez Chrystusa, Pana naszego.

82

Ora nona






INNO

Stwórco potężny wszystkich rzeczy,

Wśród przemian świata Tyś niezmienny,

Światłem i czasem rządzisz mądrze

Następstwo godzin ustalając.

Wieczór napełnij swoim blaskiem,

By mroki nie zgasiły życia;

Kiedy zaś przyjdzie śmierć spokojna,

Doprowadź nas do wiecznej chwały.

Spraw to, nasz Ojcze miłosierny,

W jedności Ducha z Twoim Synem;

Chwała niech będzie Trójcy Świętej

Przez wszystkie wieki nieskończone. Amen.

Ant. 1 I walk in the ways of your commands, because you have opened my heart.

PSALM 119:25-32 IV (Daleth)

I lie prostrate in the dust; *

revive me by the power of your word.

I declared my ways to you and you answered: *

teach me your statutes.

Help me understand the way of your precepts *

and I will muse on your wonders.

I pine away with grief; *

raise me up according to your promise.

Keep me away from the path of deceit, *

give me gift of your law.

I have chosen the way of righteousness, *

I have proposed your judgments.

I bind myself to your teachings, Lord; *

may I never be ashamed.

83

I will walk in the way of your commands; *

because you have opened my heart.

Ant. 1 I walk in the ways of your commands, because you have opened my heart.

2 ant. Confido in te, Signore: non potrò vacillare.

SALMO 25

Signore, fammi giustizia: †

nell’integrità ho camminato, *

confido nel Signore, non potrà vacillare.

Scrutami, Signore, e mettimi alla prova, *

raffinami al fuoco il cuore e la mente.

La tua bontà è davanti ai miei occhi *

e nella tua verità dirigo i miei passi.

Non siedo con uomini falsi *

e non frequento i simulatori.

Odio l’alleanza dei malvagi, *

non mi associo con gli empi.

Lavo nell’innocenza le mie mani *

e giro attorno al tuo altare, Signore,

per far risuonare voci di lode *

e per narrare tutte le tue meraviglie.

Signore, amo la casa dove dimori *

e il luogo dove abita la tua gloria.

Non travolgermi insieme ai peccatori, *

con gli uomini di sangue non perder la mia vita,

perché nelle loro mani è la perfidia, *

la loro destra è piena di regali.

Integro è invece il mio cammino; *

riscattami e abbi misericordia.

Il mio piede sta su terra piana; *

nelle assemblee benedirò il Signore.

2 ant. Confido in te, Signore: non potrò vacillare.

3 ant. En el Señor confía mi corazón, él me socorrió.

SALMO 27, 1-3. 6-9

A ti, Señor, te invoco; *

Roca mía, no seas sordo a mi voz;

que, si no me escuchas, seré igual *

84

que los que bajan a la fosa.

Escucha mi voz suplicante *

cuando te pido auxilio,

cuando alzo las manos *

hacia tu santuario.

No me arrebates con los malvados *

ni con los malhechores,

que hablan de paz con el prójimo, *

pero llevan la maldad en el corazón.

Bendito el Señor, que escuchó *

mi voz suplicante;

el Señor es mi fuerza y mi escudo: *

en él confía mi corazón;

me socorrió, y mi corazón se alegra *

y le canta agradecido.

El Señor es fuerza para su pueblo, *

apoyo y salvación para su Ungido.

Salva a tu pueblo y bendice tu heredad, *

sé su pastor y llévalos siempre.

3 ant. En el Señor confía mi corazón, él me socorrió.

LETTURA BREVE Col 3,12-13

Miejcie te same dążenia: tę samą miłość i wspólnego ducha, pragnąc tylko jednego, a

niczego nie pragnąc dla niewłaściwego współzawodnictwa ani dla próżnej chwały, lecz

w pokorze oceniając jedni drugich za wyżej stojących od siebie. Niech każdy ma na oku

nie tylko swoje własne sprawy, ale też i drugich.

K. Wszystkie ścieżki Pana są pewne i pełne łaski.

W. Dla strzegących Jego praw i przymierza.

ORAZIONE

Panie Jezu Chryste, Ty pokutującego łotra wprowadziłeś z krzyża do Twojego królestwa,

† wyznając nasze grzechy z ufnością Cię błagamy, * abyś po śmierci pozwolił nam

radośnie wejść w bramy raju. Który żyjesz i królujesz na wieki wieków. Amen.

K. Błogosław, duszo moja, Pana.

W. On twoje życie ratuje od zguby.

85







INNO

Boże, Stworzycielu ludzi,

Ład we wszystkim zaprowadzasz,

Każesz ziemi rodzić płazy

I gatunki innych zwierząt.

Często większe od człowieka,

Są posłuszne jego woli,

Chciałeś bowiem, aby zawsze

Były wszystkie mu poddane.

Obroń, Panie, nas od grzechu,

Niech odstąpi zła pokusa,

Która chce się wkraść w uczynki

I bezładem zatruć życie.

Daj nam cieszyć się nagrodą,

Udziel darów swojej łaski,

Rozwiąż pęta próżnych sporów

I zacieśnij więzy zgody.

Spraw to, Ojcze miłosierny,

Który razem z Twoim Synem

I z Pocieszycielem Duchem

Władasz czasem i wiecznością. Amen.

Ant. 1 Rise up Lord, and come to my aid.

PSALM 35:1-2. 3c. 9-19. 22-23. 27-28 I (1-2. 3c. 9-12)

O Lord, plead my cause against my foes; *

fight those who fight me.

Take up your buckler and shield; *

arise to help me.

86

O Lord, say to my soul: *

“I am your salvation.”

But I shall be joyful in the Lord *

and rejoice in his salvation.

My whole being will say: “Lord, who is like you?, †

who rescue the week from the strong *

and the poor from the oppressor?”

Lying witnesses arise *

and accuse me unjustly.

They repay me evil for good; *

my soul is forlorn.

Ant. 1 Rise up Lord, and come to my aid.

2 ant. Giudica la mia causa, Signore, difendimi con la tua forza.

II (13-16)

Io, quand’erano malati, vestivo di sacco, †

mi affliggevo col digiuno, *

riecheggiava nel mio petto la mia preghiera.

Mi angustiavo come per l’amico, per il fratello, *

come in lutto per la madre

mi prostravo nel dolore.

Ma essi godono della mia caduta, si radunano, *

si radunano contro di me

per colpirmi all’improvviso.

Mi dilaniano senza posa, †

mi mettono alla prova, scherno su scherno, *

contro di me digrignano i denti.

2 ant. Giudica la mia causa, Signore, difendimi con la tua forza.

3 ant. Mi lengua anunciará tu justicia, todos los días te alabaré, Señor.

III (17-19. 22-23. 27-28)

Señor, ¿cuándo vas a mirarlo? †

Defiende mi vida de los que rugen, *

mi único bien, de los leones,

y te daré gracias en la gran asamblea, *

te alabaré entre la multitud del pueblo.

87

Que no canten victoria mis enemigos traidores, †

que no hagan guiños a mi costa *

los que me odian sin razón.

Señor, tú lo has visto, no te calles, *

Señor, no te quedes a distancia;

despierta, levántate, Dios mío, *

Señor mío, defiende mi causa.

Que canten y se alegren *

los que desean mi victoria,

que repitan siempre: «Grande es el Señor» *

los que desean la paz a tu siervo.

Mi lengua anunciará tu justicia, *

todos los días te alabará.

3 ant. Mi lengua anunciará tu justicia, todos los días te alabaré, Señor.

℣. Figlio mio, custodisci le mie parole,

℞. osserva i miei precetti, e vivrai.

PRIMA LETTURA

Z Drugiego Listu św. Pawła Apostoła do Koryntian (Kor. 11,30 – 12,13)

Bracia! Jeżeli już trzeba się chlubić, będę się chlubił z moich słabości. Bóg i Ojciec Pana

naszego Jezusa Chrystusa, Ten, który jest błogosławiony na wieki, wie, że nie kłamię. W

Damaszku namiestnik króla Aretasa rozkazał pilnować miasta Damasceńczyków, chcąc

mnie pojmać. Ale przez okno spuszczono mnie w koszu przez mur i tak uszedłem rąk

jego.

Jeżeli trzeba się chlubić - choć co prawda nie wypada - przejdę do widzeń i objawień

Pańskich. Znam człowieka w Chrystusie, który przed czternastu laty czy w ciele, nie

wiem, czy poza ciałem, też nie wiem, Bóg to wie - został porwany aż do trzeciego nieba.

I wiem, że ten człowiek - czy w ciele, nie wiem, czy poza ciałem, też nie wiem, Bóg to

wie - został porwany do raju i słyszał tajemne słowa, których się nie godzi człowiekowi

powtarzać. Z tego więc będę się chlubił, a z siebie samego nie będę się chlubił, chyba że

z moich słabości. Zresztą choćbym i chciał się chlubić, nie byłbym szaleńcem;

powiedziałbym tylko prawdę. Powstrzymuję się jednak, aby mnie nikt nie oceniał ponad

to, co widzi we mnie lub co ode mnie słyszy.

Aby zaś nie wynosił mnie zbytnio ogrom objawień, dany mi został oścień dla ciała,

wysłannik szatana, aby mnie policzkował - żebym się nie unosił pychą. Dlatego

trzykrotnie prosiłem Pana, aby odszedł ode mnie, lecz Pan mi powiedział: „Wystarczy ci

mojej łaski. Moc bowiem w słabości się doskonali”. Najchętniej więc będę się chlubił z

moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa. Dlatego mam upodobanie w

moich słabościach, w obelgach, w niedostatkach, w prześladowaniach, w uciskach z

powodu Chrystusa. Albowiem ilekroć niedomagam, tylekroć jestem mocny. Oszalałem,

a wyście mnie do tego zmusili. To wy powinniście wyrażać mi uznanie. W niczym

przecież nie byłem mniejszy od „wielkich apostołów”, chociaż jestem niczym. Dowody

mojego apostolstwa okazały się pośród was przez wielką cierpliwość, a także przez znaki

88

i cuda, i przejawy mocy. O ile otrzymaliście mniej niż pozostałe Kościoły? Chyba tylko

o tyle, że nie byłem wam ciężarem. Wybaczcie mi tę krzywdę!

RESPONSORIO Cfr. 2 Cor 12,9; 4,7

W. Najchętniej będę się chlubił z moich słabości, / aby zamieszkała we mnie moc

Chrystusa, * Moc bowiem w słabości się doskonali.

K. Przechowujemy ten skarb w naczyniach glinianych, aby z Boga była owa przeogromna

moc.

W. Moc bowiem.

SECONDA LETTURA

De la «Carta a Policarpo» de san Ignacio de Antioquía, obispo y mártir

(Capp. 1,1-4,3 Funk 1,247-249)

Ignacio, por sobrenombre Teóforo, es decir, Portador de Dios, a Policarpo, obispo de

la Iglesia de Esmirna, o más bien, puesto él mismo bajo la vigilancia o episcopado de

Dios Padre y del Señor Jesucristo: mi más cordial saludo.

Al comprobar que tu sentir está de acuerdo con Dios y asentado como sobre roca

inconmovible, yo glorifico en gran manera al Señor por haberme hecho la gracia de ver

tu rostro intachable, del que ojalá me fuese dado gozar siempre en Dios. Yo te exhorto,

por la gracia de que estás revestido, a que aceleres el paso en tu carrera, y a que exhortes

a todos para que se salven. Desempeña el cargo que ocupas con toda diligencia corporal

y espiritual. Preocúpate de que se conserve la concordia, que es lo mejor que puede existir.

Llévalos a todos sobre ti, como a ti te lleva el Señor. Sopórtalos a todos con espíritu de

caridad, como siempre lo haces. Dedícate continuamente a la oración. Pide mayor

sabiduría de la que tienes. Mantén alerta tu espíritu, pues el espíritu desconoce el sueño.

Háblales a todos al estilo de Dios. Carga sobre ti, como perfecto atleta, las enfermedades

de todos, Donde mayor es el trabajo, allí hay rica ganancia.

Si sólo amas a los buenos discípulos, ningún mérito tienes en ello. El mérito está en

que sometas con mansedumbre a los más perniciosos. No toda herida se cura con el

mismo emplasto. Los accesos de fiebre cálmalos con aplicaciones húmedas. Sé en todas

las cosas sagaz como la serpiente, pero sencillo en toda ocasión, como la paloma. Por eso,

justamente eres a la vez corporal y espiritual, para que aquellas cosas que saltan a tu vista

las desempeñes buenamente, y las que no alcanzas a ver ruegues que te sean manifestadas.

De este modo, nada te faltará, sino que abundarás en todo don de la gracia. Los tiempos

requieren de ti que aspires a alcanzar a Dios, juntamente con los que tienes

encomendados, como el piloto anhela prósperos vientos, y el navegante, sorprendido por

la tormenta, suspira por el puerto. Sé sobrio, como un atleta de Dios. El premio es la

incorrupción y la vida eterna, de cuya existencia también tú estás convencido. En todo y

por todo soy una víctima de expiación por ti, así como mis cadenas, que tú mismo has

besado.

Que no te amedrenten los que se dan aires de hombres dignos de todo crédito y enseñan

doctrinas extrañas a la fe. Por tu parte, mantente firme como un yunque golpeado por el

martillo. Es propio de un grande atleta el ser desollado y, sin embargo, vencer. Pues

¡cuánto más hemos de soportarlo todo nosotros por Dios, a fin de que también él nos

soporte a nosotros! Sé todavía más diligente de lo que eres. Date cabal cuenta de los

tiempos. Aguarda al que está por encima del tiempo, al intemporal, al invisible, que por

nosotros se hizo visible; al impalpable, al impasible, que por nosotros se hizo pasible; al

que en todas las formas posibles sufrió por nosotros.

89

Las viudas no han de ser desatendidas. Después del Señor, tú has de ser quien cuide

de ellas. Nada se haga sin tu conocimiento, y tú, por tu parte, hazlo todo contando con

Dios, como efectivamente lo haces. Mantente firme. Celébrense reuniones con más

frecuencia. Búscalos a todos por su nombre. No trates altivamente a esclavos y esclavas;

mas tampoco dejes que se engrían, sino que traten, para gloria de Dios, de mostrarse

mejores servidores, a fin de que alcancen de él una libertad más excelente.

RESPONSORIO Cfr. 1 Tm 6,11-12; 2 Tm 2,10

℞. Practica la justicia, la piedad, la fe, el amor, la paciencia, la delicadeza. * Combate el

buen combate de la fe, conquista la vida eterna.

℣. Lo aguanto todo por los elegidos, para que ellos también alcancen la salvación.

℞. Combate el buen combate de la fe, conquista la vida eterna.

Vespri

1 ant. Risanami, Signore, ho peccato contro di te.

SALMO 40

Beato l’uomo che ha cura del debole, *

nel giorno della sventura il Signore lo libera.

Veglierà su di lui il Signore, †

lo farà vivere beato sulla terra, *

non lo abbandonerà alle brame dei nemici.

Il Signore lo sosterrà sul letto del dolore; *

gli darai sollievo nella sua malattia.

Io ho detto: «Pietà di me, Signore; *

risanami; contro di te ho peccato».

I nemici mi augurano il male: *

«Quando morirà e perirà il suo nome?».

Chi viene a visitarmi dice il falso, †

il suo cuore accumula malizia *

e uscito fuori sparla.

Contro di me sussurrano insieme i miei nemici, *

contro di me pensano il male:

«Un morbo maligno su di lui si è abbattuto, *

da dove si è steso non potrà rialzarsi».

Anche l’amico in cui confidavo, †

anche lui, che mangiava il mio pane, *

alza contro di me il suo calcagno.

Ma tu, Signore, abbi pietà e sollevami, *

che io li possa ripagare.

Da questo saprò che tu mi ami *

90

se non trionfa su di me il mio nemico;

per la mia integrità tu mi sostieni, *

mi fai stare alla tua presenza per sempre.

Sia benedetto il Signore, Dio d’Israele, *

da sempre e per sempre.

Amen, amen.

1 ant. Risanami, Signore, ho peccato contro di te.

2 ant. El Señor de los ejércitos está con nosotros, nuestro alcázar es el Dios de Jacob.

SALMO 45

Dios es nuestro refugio y nuestra fuerza, *

poderoso defensor en el peligro.

Por eso no tememos aunque tiemble la tierra, *

y los montes se desplomen en el mar.

Que hiervan y bramen sus olas, *

que sacudan a los montes con su furia:

El Señor de los ejércitos está con nosotros, *

nuestro alcázar es el Dios de Jacob.

El correr de las acequias alegra la ciudad de Dios, *

el Altísimo consagra su morada.

Teniendo a Dios en medio, no vacila; *

Dios la socorre al despuntar la aurora.

Los pueblos se amotinan, los reyes se rebelan; *

pero él lanza su trueno, y se tambalea la tierra.



Venid a ver las obras del Señor, *

las maravillas que hace en la tierra:

Pone fin a la guerra hasta el extremo del orbe, †

rompe los arcos, quiebra las lanzas, *

prende fuego a los escudos.

«Rendíos, reconoced que yo soy Dios: *

más alto que los pueblos, más alto que la tierra.»



91

2 ant. El Señor de los ejércitos está con nosotros, nuestro alcázar es el Dios de Jacob.

Ant. 3 All nations will come and worship before you, O Lord.

CANTICLE Cf. Rv 15:3-4

Mighty and wonderful are your works, †

Lord God Almighty! *

Righteous and true are your ways, O King of the nations!

Who would not fear your name, †

who would not glorify you, O Lord? *

You alone are holy!

All nations shall come to you, Lord, †

and worship in your presence. *

Your mighty deeds are clearly seen.

Ant. 3 All nations will come and worship before you, O Lord.

LETTURA BREVE Rm 15,1-3

My, którzy jesteśmy mocni w wierze, powinniśmy znosić słabości tych, którzy są

słabi, a nie szukać tylko tego, co dla nas dogodne. Niech każdy z nas stara się o to, co dla

bliźniego dogodne - dla jego dobra, dla zbudowania. Przecież i Chrystus nie szukał tego,

co było dogodne dla Niego, ale jak napisano: Urągania tych, którzy Tobie urągają, spadły

na Mnie.

RESPONSORIO BREVE

K. Chrystus nas umiłował * I przez Krew swoją uwolnił nas od grzechów.

W. Chrystus nas umiłował / I przez Krew swoją uwolnił nas od grzechów.

K. Uczynił nas królestwem i kapłanami dla Boga.

W. I przez Krew swoją uwolnił nas od grzechów.

K. Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu.

W. Chrystus nas umiłował / I przez Krew swoją uwolnił nas od grzechów.

Ant. al Magn. Il Signore ha soccorso i suoi figli, ricordando il suo amore.









92

















Ant. al Magn. Il Signore ha soccorso i suoi figli, ricordando il suo amore.

INTERCESSIONI

Niech będzie błogosławiony Bóg, który łaskawie przyjmuje prośby potrzebujących i

napełnia łaknących dobrami. Z ufnością skierujmy do Niego nasze błagania:

Okaż nam, Panie, swoje miłosierdzie.

Ojcze nieskończenie dobry, prosimy Cię za cierpiącymi członkami Twojego Kościoła,

- za których Chrystus jako nasza Głowa złożył na drzewie krzyża doskonałą ofiarę

wieczorną.

Obdarz więźniów wolnością, oświeć niewidomych,

- weź w opiekę sieroty i wdowy.

Przyoblecz wszystkich wiernych w swoją zbroję,

- aby mogli stawić czoło zasadzkom szatana.

Panie, w godzinie naszej śmierci bądź nam litościwy,

- abyśmy wytrwali w wierności do końca i w Twym pokoju zeszli z tego świata.

Wprowadź zmarłych do światłości, w której mieszkasz,

- niech się radują oglądaniem Ciebie na wieki.

Ojcze nasz.

ORAZIONE

93

Boże, nasz Ojcze, daj nam mądrość płynącą z krzyża, † abyśmy pouczeni przykładem

Twojego cierpiącego Syna, * zawsze byli gotowi nieść Jego słodkie jarzmo. Który z Tobą

żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, * Bóg, przez wszystkie wieki wieków. Amen.

94

Sabato 4 agosto

S. Giovanni Maria Vianney Memoria

Ss. Messa e Lodi

Invitatorio

℣. Lord, open my lips.

℞. And my mouth will proclaim your praise.

Ant. Let us listen to the voice of the Lord: he guides us to the Promised Land

PSALM 100

Cry out with joy to the Lord, all the earth. †

Serve the Lord with gladness. *

Come before him, singing for joy. (Ant.)

Know that he, the Lord, is God. †

He made us, we belong to him, *

we are his people, the sheep of his flock. (Ant.)

Go within his gates, giving thanks. †

Enter his courts with songs of praise. *

Give thanks to him and bless his name.

Indeed, how good is the Lord, †

eternal his merciful love. *

He is faithful from age to age. (Ant.)



As it was in the beginning, is now, *

and will be for ever. Amen. (Ant.)

1 ant. Me adelanto a la aurora pidiendo auxilio.

SALMO 118, 145-152 XIX (Cof)

Te invoco de todo corazón: *

respóndeme, Señor, y guardaré tus leyes;

a ti grito: sálvame, *

y cumpliré tus decretos;

95

me adelanto a la aurora pidiendo auxilio, *

esperando tus palabras.

Mis ojos se adelantan a las vigilias, *

meditando tu promesa;

escucha mi voz por tu misericordia, *

con tus mandamientos dame vida;

ya se acercan mis inicuos perseguidores, *

están lejos de tu voluntad.

Tú, Señor, estás cerca, *

y todos tus mandatos son estables;

hace tiempo comprendí que tus preceptos *

los fundaste para siempre.

1 ant. Me adelanto a la aurora pidiendo auxilio.

2 ant. Pan jest moją mocą i źródłem męstwa, * Jemu zawdzięczam moje ocalenie.

Zaśpiewam na cześć Pana, który okrył się sławą, *

gdy konia i jeźdźca pogrążył w morskiej toni.

Pan jest moją mocą i źródłem męstwa, *

Jemu zawdzięczam moje ocalenie.

On Bogiem moim, uwielbiać Go będę, *

On Bogiem mego ojca, będę Go wywyższać.

Pan, wojownik potężny, *

«Ten, który jest», brzmi Jego imię.

Rzucił w morze rydwany faraona i wojska jego, *

wybrani wodzowie legli w Morzu Czerwonym.

Od Twojego tchnienia spiętrzyły się wody, †

jak wał stanęły ogromne fale, *

w pośrodku morza zakrzepły otchłanie.

Mówił nieprzyjaciel: "Będę ścigał, dopadnę, †

rozdzielę łupy i nasycę mą duszę, *

dobędę miecza, moja ręka ich zniszczy!"

Lecz Tyś posłał swój wicher i przykryło ich morze, *

zatonęli jak ołów wśród gwałtownych wirów.

Któż spomiędzy bogów równy Tobie, Panie, †

kto blaskiem świętości podobny do Ciebie, *

straszliwy w czynach, sprawiający cuda?

Wyciągnąłeś prawicę *

i wchłonęła ich ziemia.

Ty zaś wiodłeś swą łaską lud oswobodzony †

i doprowadziłeś go Twoją mocą *

do swego mieszkania świętego.

96

Wprowadziłeś ich i osadziłeś *

na górze Twojego dziedzictwa,

W miejscu, któreś uczynił swoim mieszkaniem, *

w świątyni zbudowanej Twoimi rękami.

Pan jest Królem *

na zawsze i na wieki.

Ant. Pan jest moją mocą i źródłem męstwa, / Jemu zawdzięczam moje ocalenie.

3 ant. Lodate il Signore, popoli tutti. †

SALMO 116

Lodate il Signore, popoli tutti, *

† voi tutte, nazioni, dategli gloria;

perché forte è il suo amore per noi *

e la fedeltà del Signore dura in eterno.

3 ant. Lodate il Signore, popoli tutti.

Colletta

Almighty and merciful God, who made the Priest Saint John Vianney wonderful in his

pastoral zeal, grant, we pray, that through his intercession and example we may in charity

win brothers and sisters for Christ and attain with them eternal glory. Through our Lord

Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, one

God, forever and ever.

Prima Lettura Ger 26, 11-16. 24

Dal libro del profeta Geremìa

In quei giorni, i sacerdoti e i profeti dissero ai capi e a tutto il popolo: «Una condanna a

morte merita quest’uomo, perché ha profetizzato contro questa città, come avete udito

con i vostri orecchi!».

Ma Geremìa rispose a tutti i capi e a tutto il popolo: «Il Signore mi ha mandato a

profetizzare contro questo tempio e contro questa città le cose che avete ascoltato.

Migliorate dunque la vostra condotta e le vostre azioni e ascoltate la voce del Signore,

vostro Dio, e il Signore si pentirà del male che ha annunciato contro di voi. Quanto a me,

eccomi in mano vostra, fate di me come vi sembra bene e giusto; ma sappiate bene che,

se voi mi ucciderete, sarete responsabili del sangue innocente, voi e tutti gli abitanti di

questa città, perché il Signore mi ha veramente inviato a voi per dire ai vostri orecchi tutte

queste parole».

I capi e tutto il popolo dissero ai sacerdoti e ai profeti: «Non ci deve essere condanna a

morte per quest’uomo, perché ci ha parlato nel nome del Signore, nostro Dio». La mano

di Achikàm, figlio di Safan, fu a favore di Geremìa, perché non lo consegnassero al

popolo per metterlo a morte.

97


R. Nel tempo della benevolenza, rispondimi Signore.

Liberami dal fango, perché io non affondi,

che io sia liberato dai miei nemici e dalle acque profonde.

Non mi travolga la corrente,

l’abisso non mi sommerga,

la fossa non chiuda su di me la sua bocca.

Io sono povero e sofferente:

la tua salvezza, Dio, mi ponga al sicuro.

Loderò il nome di Dio con un canto,

lo magnificherò con un ringraziamento.

Vedano i poveri e si rallegrino;

voi che cercate Dio, fatevi coraggio,

perché il Signore ascolta i miseri

e non disprezza i suoi che sono prigionieri.

Vangelo Mt 14:1-12

A reading from the holy Gospel according to Matthew

Herod the tetrarch heard of the reputation of Jesus and said to his servants, “This man is

John the Baptist. He has been raised from the dead; that is why mighty powers are at work

in him.” Now Herod had arrested John, bound him, and put him in prison on account of

Herodias, the wife of his brother Philip, for John had said to him, “It is not lawful for you

to have her.” Although he wanted to kill him, he feared the people, for they regarded him

as a prophet.

But at a birthday celebration for Herod, the daughter of Herodias performed a dance

before the guests and delighted Herod so much that he swore to give her whatever she

might ask for. Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of

John the Baptist.”

The king was distressed, but because of his oaths and the guests who were present, he

ordered that it be given, and he had John beheaded in the prison. His head was brought in

on a platter and given to the girl, who took it to her mother.

His disciples came and took away the corpse and buried him; and they went and told

Jesus.

INVOCAZIONI

Christ is the Good Shepherd who laid down his life for his sheep. Let us praise and

thank him as we pray:

O Lord, guide your people to the pastures of eternal life.

Christ, in Saint John Vianney you gave us a living image of your merciful love,

— let the sweetness of your mercy always reach us through those who lead us.

98

Through your vicars you continue you continue to perform the ministry of shepherd of

souls,

— direct us always through our leaders.

Through your holy ones, the leaders of your people, you served as physician of our

bodies and our spirits,

— continue to guide our steps in the light of your Gospel.

You taught your flock through the prudence and love of Saint John Vianney,

— may those who preach your Gospel help us to know and love you as you desire.

Sulle Offerte

Receive, O Lord, we pray, the offerings placed on your altar in commemoration of

blessed John Marie, so that, as you brought him glory, you may, through these sacred

mysteries, grant us your pardon. Through Christ our Lord.

Ant. al Ben. Non siete voi a parlare, ma parla in voi lo Spirito del Padre.























99









Ant. al Ben. Non siete voi a parlare, ma parla in voi lo Spirito del Padre.

DOPO LA COMUNIONE

Make us, who have been nourished by this sacred meal, almighty God, always follow

the example of blessed John Marie in serving you with constant devotion and assisting

all with untiring charity. Through Christ our Lord.

100

Ora nona







INNO

Lord, strength of living things

God immutable, eternal,

you mark the rhythms of the world:

the days, the centuries, the time.

Fill the evening with your light,

which rises beyond death,

to the splendor of the heavens,

to become a day without sunset.

Praise be to the Father Most High

to the Son and to the Holy Spirit,

as it was in the beginning,

now and ever shall be. Amen

1 ant. Sulla strada dei tuoi comandamenti, guidami, o Signore.

SALMO 118,33-40 V (He)

Indicami, Signore, la via dei tuoi precetti *

e la seguirò sino alla fine.

Dammi intelligenza, perché io osservi la tua legge *

e la custodisca con tutto il cuore.

Dirigimi sul sentiero dei tuoi comandi, *

perché in esso è la mia gioia.

Piega il mio cuore verso i tuoi insegnamenti *

e non verso la sete del guadagno.

Distogli i miei occhi dalle cose vane, *

fammi vivere sulla tua via.

Con il tuo servo sii fedele alla parola *

che hai data, perché ti si tema.

Allontana l’insulto che mi sgomenta, *

poiché i tuoi giudizi sono buoni.

Ecco, desidero i tuoi comandamenti; *

per la tua giustizia fammi vivere.

101

1 ant. Sulla strada dei tuoi comandamenti, guidami, o Signore.

2 ant. Szukającym Pana * niczego nie zabraknie.

Psalm 34 (I)

Będę błogosławił Pana po wieczne czasy, *

Jego chwała będzie zawsze na moich ustach.

Dusza moja chlubi się Panem, *

niech słyszą to pokorni i niech się weselą.

Wysławiajcie razem ze mną Pana, *

wspólnie wywyższajmy Jego imię.

Szukałem pomocy u Pana, a On mnie wysłuchał *

i wyzwolił od wszelkiej trwogi.

Spójrzcie na Niego, a rozpromienicie się radością, *

oblicza wasze nie zapłoną wstydem.

Oto zawołał biedak i Pan go usłyszał, *

i uwolnił od wszelkiego ucisku.

Anioł Pański otacza szańcem bogobojnych, *

aby ich ocalić.

Skosztujcie i zobaczcie, jak Pan jest dobry; *

szczęśliwy człowiek, który znajduje w Nim ucieczkę.

Bójcie się Pana, wszyscy Jego święci, *

gdyż bogobojni nie zaznają biedy.

Bogacze zubożeli i zaznali głodu, *

szukającym Pana niczego nie zabraknie.

Ant. Szukającym Pana niczego nie zabraknie.

3 ant. Busca la paz y corre tras ella.

II (12-23)

Venid, hijos, escuchadme: *

os instruiré en el temor del Señor;

¿Hay alguien que ame la vida *

y desee días de prosperidad?

Guarda tu lengua del mal, *

tus labios de la falsedad;

apártate del mal, obra el bien, *

busca la paz y corre tras ella.

Los ojos del Señor miran a los justos, *

sus oídos escuchan sus gritos;

102

pero el Señor se enfrenta con los malhechores, *

para borrar de la tierra su memoria.

Cuando uno grita, el Señor lo escucha *

y lo libra de sus angustias;

el Señor está cerca de los atribulados, *

salva a los abatidos.

Aunque el justo sufra muchos males, *

de todos lo libra el Señor;

él cuida de todos sus huesos, *

y ni uno sólo se quebrará.

La maldad da muerte al malvado, *

los que odian al justo serán castigados.

El Señor redime a sus siervos, *

no será castigado quien se acoge a Él.

3 ant. Busca la paz y corre tras ella.

LETTURA BREVE Sap 7,27; 8,1

The Wisdom of God, who is one, can do all things, and renews everything while

herself perduring. Passing into holy souls from age to age, she produces friends of God

and prophets. Indeed, she reaches mightily from end to end and governs all things well.

℣. How wonderful are your works, O Lord,

℞. fathomless your designs!

ORAZIONE

O Lord, through the intercession of the Blessed Virgin Mary, hear our prayer and give

us your true peace, so we may serve you with dedication and joy all the days of our life

and enter into the happiness of your kingdom We ask this through our Lord Jesus Christ,

your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, one God, forever

and ever.

Let us praise the Lord.

℞. And give him thanks.

103

Domenica 5 agosto

Primi Vespri







INNO

God, who at the dawn of time

created light anew,

accept our song,

as evening falls.

Watch over your children

pilgrims in the world;

that death does not seize us

or evil imprison us

May your light shine

in the depth of our hearts,

and be the promise and first fruits

of the glory of heaven.

May our voices proclaim you

O One and Triune God,

May our hearts sing to you

May our spirits worship you Amen.

1 ant. La tua parola è lampada ai miei passi e luce alla mia strada, alleluia.

SALMO 118,105-112 XIV (Nun)

Lampada per i miei passi è la tua parola, *

luce sul mio cammino.

Ho giurato, e lo confermo, *

di custodire i tuoi precetti di giustizia.

Sono stanco di soffrire, Signore, *

dammi vita secondo la tua parola.

Signore, gradisci le offerte delle mie labbra, *

insegnami i tuoi giudizi.

104

La mia vita è sempre in pericolo, *

ma non dimentico la tua legge.

Gli empi mi hanno teso i loro lacci, *

ma non ho deviato dai tuoi precetti.

Mia eredità per sempre sono i tuoi insegnamenti, *

sono essi la gioia del mio cuore.

Ho piegato il mio cuore ai tuoi comandamenti, *

in essi è la mia ricompensa per sempre.

1 ant. La tua parola è lampada ai miei passi e luce alla mia strada, alleluia.

2 ant. Me saciarás de gozo eu tu presencia, Señor. Aleluya.

SALMO 15

Protégeme, Dios mío, que me refugio en ti; *

yo digo al Señor: «Tú eres mi bien.»

Los dioses y señores de la tierra *

no me satisfacen.

Multiplican las estatuas *

de dioses extraños;

no derramaré sus libaciones con mis manos, *

ni tomaré, sus nombres en mis labios.

El Señor es el lote de mi heredad y mi copa; *

mi suerte está en tu mano:

me ha tocado un lote hermoso, *

me encanta mi heredad.

Bendeciré al Señor, que me aconseja, *

hasta de noche me instruye internamente.

Tengo siempre presente al Señor, *

con él a mi derecha no vacilaré.

Por eso se me alegra el corazón, †

se gozan mis entrañas, *

y mi carne descansa serena.

Porque no me entregarás a la muerte, *

ni dejarás a tu fiel conocer la corrupción.

Me enseñarás el sendero de la vida, †

me saciarás de gozo en tu presencia, *

de alegría perpetua a tu derecha.

2 ant. Me saciarás de gozo eu tu presencia, Señor. Aleluya.

105

3 ant. Cielo e terra si pieghino al nome di Cristo Signore, alleluia.

CANTICO Fil 2,6-11

Cristo Gesù, pur essendo di natura divina, *

non considerò un tesoro geloso

la sua uguaglianza con Dio;

ma spogliò se stesso, †

assumendo la condizione di servo *

e divenendo simile agli uomini:

apparso in forma umana, umiliò se stesso †

facendosi obbediente fino alla morte *

e alla morte di croce.

Per questo Dio l’ha esaltato *

e gli ha dato il nome

che è al di sopra di ogni altro nome;

perché nel nome di Gesù ogni ginocchio si pieghi †

nei cieli, sulla terra *

e sotto terra;

e ogni lingua proclami

che Gesù Cristo è il Signore, *

a gloria di Dio Padre.

3 ant. Cielo e terra si pieghino al nome di Cristo Signore, alleluia.

LETTURA BREVE Col 1,2b-6

Grazia a voi e pace da Dio, Padre nostro. Noi rendiamo continuamente grazie a Dio,

Padre del Signore nostro Gesù Cristo, nelle nostre preghiere per voi, per le notizie ricevute

circa la vostra fede in Cristo Gesù, e la carità che avete verso tutti i santi, in vista della

speranza che vi attende nei cieli. Di questa speranza voi avete già udito l’annuncio dalla

parola di verità del vangelo il quale è giunto a voi, come pure in tutto il mondo fruttifica

e si sviluppa; così anche fra voi dal giorno in cui avete ascoltato e conosciuto la grazia di

Dio nella verità.

RESPONSORIO BREVE

℞. Dal sorgere del sole fino al tramonto * lodate il nome del Signore.

Dal sorgere del sole fino al tramonto lodate il nome del Signore.

℣. L’immensa sua gloria supera i cieli:

lodate il nome del Signore.


Dal sorgere del sole fino al tramonto lodate il nome del Signore.

106

Ant. Magn. Dios hizo llover maná para el pueblo, y les dio pan del cielo. Aleluya.

CÁNTICO DE LA BEATA VIRGEN Lc 1, 46-55

Proclama mi alma la grandeza del Señor, †

se alegra mi espíritu en Dios mi salvador; *

porque ha mirado la humillación de su esclava.

Desde ahora me felicitarán todas las generaciones, *

porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí:

su nombre es santo, †

y su misericordia llega a sus fieles *

de generación en generación.

Él hace proezas con su brazo: *

dispersa a los soberbios de corazón,

derriba del trono a los poderosos *

y enaltece a los humildes,

a los hambrientos los colma de bienes *

y a los ricos los despide vacíos.

Auxilia a Israel, su siervo, *

acordándose de su misericordia

–como lo había prometido a nuestros padres– *

en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.

Gloria al Padre, y al Hijo, *


Como era en el principio, ahora y siempre, *

por los siglos de los siglos. Amén.

Ant. Magn. Dios hizo llover maná para el pueblo, y les dio pan del cielo. Aleluya.

INTERCESSIONI

God helps and protects the people he has chosen and calls them to the bliss of his

kingdom. Mindful of his blessings, we say:

Lord, we trust in you.

We pray for our Pope, Francis, and for all our bishops,

— guide and protect them with your Spirit.

May the sick feel they are participants in the passion of your Son,

— and know that they will enjoy the grace of his consolation.

In your goodness have compassion on the homeless,

— help them to find proper housing and a secure place in society.

Provide and preserve the fruits of the earth and of labor,

— so that each day there may be bread enough for all.

107

Lord, open your arms of mercy to our departed,

— grant them an eternal dwelling.

Our Father.

ORAZIONE

Show us your continued goodness, O Lord, and assist your people who recognize you

as their shepherd and guide. Renew the work of your creation and protect what you have

renewed. We ask this through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with

you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever.

Liturgia delle Ore Capitolo Generale Straordinario 2018 30 ... · Giovedì 2 agosto: Santa Maria...

Documents

Transcript of Liturgia delle Ore Capitolo Generale Straordinario 2018 30 ... · Giovedì 2 agosto: Santa Maria...