L'Istituto Comprensivo F. Ciusa

PRESENTA

1861- 2011150 anni unita' d'Italia

Detti e proverbi d'Italia

Un lavoro della professoressa Roberta Olivari

Tante regioni ma una solaITALIA

Cos'è un proverbio

La parola Proverbio deriva dal latino proverbium. Il proverbio è una massima contenente saggezza popolare, principi o consigli tratti dall'esperienze quotidiana.

Ogni regione italiana ha i propri detti e i propri proverbi. Ma nonostante le particolarità regionali, numerosi sono i detti che hanno una tale omogeneità nella formulazione da dimostrare che esiste una continuità che accomuna

tutti gli italiani .

Detti e proverbi d'Italia

Tramandati dalla tradizione regionale, ecco per voi una raccolta di proverbi e detti popolari, spesso vere perle di saggezza.

Detti e proverbi d'Italia

La gatta frettolosa ha fatto i gattini ciechi La ghiatta presciolosa fece li ghiattucci cèchi -

(Lazio) A gatta pressaròla fici li gattariddi cicati -

(Calabria) La gatta pressusa la fa i micétt orb - (Lombardia) 'A gatte ferejose a fatt 'i fijje cacate - (Molise) La pressa fa gli iàtti ciechi (Santi Cosma e

Damiano, Latina)

Un proverbio presente in tutte le regioni

ABRUZZO

Detti e proverbi d'Abruzzo Roscje d'ser bell temp si sper, roscje de matine

vent e piuggerillin - Rosso di sera bel tempo si spera, rosso di mattina vento e pioggerellina

Piove sempre sopr a lu' bagnat e tutt quell ca' piuvut va a fini' a lu' mar - Piove sempre sul bagnato e tutto quello che è piovuto va sempre a finire al mare

Chi lascjie la via vecchjie pe' quell nove sa quell che lascjie,ma nen sza' quell che trov- Chi lascia la via vecchia per la nuova sa quello che lascia ma non sa quel che trova.

.

BASILICATA

Ognadunu porta l'acqua a u mulinu soio - Ognuno porta l'acqua al suo mulino

Si dicit'u piccatu ma no u piccature - Si dice il peccato ma non il peccatore

Megghiu n'uvu gòi ca crai a gaddina - Meglio un uovo oggi che la gallina domani .

Amici cu tutti e fidìli cu nisciunu! - Fidarsi è bene ma non fidarsi è meglio

Quannu a gatta nun c'è, li sùrici abballanu - Quando il gatto non c'è i topi ballano.

Detti e proverbi della Basilicata

CALABRIA

Detti e proverbi della Calabria A cumpidènza fà l'homu latru - L'occasione fa

l'uomo ladro. Eccu na virità chi ttutti sannu: “Fatta la leggi

truvatu lu ngannu” - Ecco una verità che tutti conoscono:«Fatta la legge trovato l’inganno».

Ccucchiari l’ùtili ’o fùtili.(dial. Reggino) -Unire l’utile al dilettevole.

Fidàrisi è bbona cosa, non fidàrisi è mmegghiu -«Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio»

Cani chi abbaja assai muzzica pocu.Cane che abbaia molto, morde poco.

CAMPANIA

Chi cchiù spenne, meno spenne - Chi più spende, spende meno.

Piglià p''o culo - Prendere per i fondelli Piglià 'nu terno - Fare terno al lotto Vatte 'o ffierro finché è caudo - Batti il ferro fin che

è caldo Tutto 'o lassato è perduto - Tutto ciò che è lasciato

è perso.

Detti e proverbi della Campania

EMILIA ROMAGNA

Chi s-cèfla a tévla e canta a let, l'è un mat perfet -Chi fischia a tavola e canta a letto è un matto perfetto. (Modena)

Lavorère cmé 'n nigòr - Lavorare come un negro. (Parma)

L'è dur – E' duro (cioè è proprio tonto) Ad carnevèl ogni burla vèl - A carnevale ogni

scherzo vale. I parint iè cumè e pes, dop tre dé i pozaI – I parenti

sono come il pesce, dopo tre giorni puzzano.

Detti e proverbi della Emilia Romagna

FRIULI VENEZIA GIULIA

Brut di pìzzul, biel di grant - Brutto in fasce, bello in piazza.

Man de puina - Mani di ricotta Andar a remengo - Andare in rovina, in miseria. Cambiarghe aqua a le olive - Orinare, fare pipì. Rider soto coz - Ridere di nascosto, sotto i baffi. Cui ch'el cîr, el ciate - Chi cerca trova. 

Detti e proverbi del Friuli Venezia Giulia

LAZIO

Su li gusti nun ce se sputa (Roma) - Sui gusti non si discute, i gusti sono gusti.

Chi llassa la via vecchia pe'la nova, mala via trova - Chi lascia la via vecchia per la nuova mala via trova.

Chi mor' giac' chi resta s'da pac' (Ripi/Frosinone) - Chi muore giace chi resta si da pace

Chi fa pe' sè fa pe' tre - Chi fa da sè fa per tre.

Detti e proverbi del Lazio

LIGURIA

Lontan da-i êuggi lontan da-o chèu - Lontano dagli occhi lontano dal cuore. 

Voiæ de loâ satime addosso, lòua ti che mi no pòsso! - Voglia di lavorare saltami addosso, lavora tu che io non posso.

Longu cume a caresima - Lungo come la quaresima.

Và ciù ûn èuvo anchèu che ûnn-a gallinn-a doman - Meglio un uovo oggi che una gallina domani.

Zugâ cu’u fögu - Giocare col fuoco.

Detti e proverbi della Liguria

LOMBARDIA

Chi che canta a tàula e in lett i è matt perfett - Chi canta a tavola e a letto è un matto perfetto.

Nà a haì (Sale Marasino) - Vallo a sapere. L'é 'n arvèrs/an Bastian cuntrari - E'un tipo

rovescio, un bastian contrario Peutost che gnint - Meglio che niente! Vèss in di furi- Essere su tutte le furie

Detti e proverbi della Lombardia

MARCHE

Pasqua Epifania, tutte le feste se porta via, pui vene san Benedittu che ne porta un antru sacchittu - Pasqua Epifania tutte le feste si porta via, poi viene San Benedetto che ne porta un altro sacchetto

Comme stai? Comme un cane vastonatu - Come stai? Come un cane bastonato..

Omu 'vvisatu, mezzu sarvatu (Macerata)-Uomo avvisato mezzo salvato.

Detti e proverbi delle Marche

MOLISE

Avetezze, mezza bellezze - Altezza, mezza bellezza. Chi troppe vo, nejende stregne - Chi troppo vuole,

nulla stringe. E' nere com' a pece - E' nero come la pece. Marz è pazz (Colli a Volturno) - Marzo è pazzo. Tale patre, tale figlie, tale vite, tale magliuolo -

Tale padre tale figlio, tale vite, tale tralcio.

Detti e proverbi del Molise

PIEMONTE

Avèj la luna per drit - Avere la luna dritta. Essere di buom umore.

Lest coma nas levr - Veloce come una lepre. Bianch come la fiòca - Bianco come la neve. Gavesse 'l bocon da 'n boca -Togliersi il boccone

di bocca Andé an aria pataria-Andare a gambe levate,

fallire, andare in malora.

Detti e proverbi del Piemonte

PUGLIA

Vién' a zz'zi'!Vieni "da zio-zio"- Ti aspettavo al varco e ci sei venuto

T'a ssciakkuè la vòkk' - Ti devi sciacquare la bocca. (Non sei degno di parlare di certe persone e manco di nominarle)

T'a fàtt' karòggn'- Sei una carogna. No' ttén' né jjàrt' e nné ppàrt' - Non ha nè arte nè

parte. No' ttén' màngh' juókkj' k' kkjàng' - Non ha

nemmeno occhi per piangere.

Detti e proverbi della Puglia

SARDEGNA

Fora dae coru, fora dae pensamentu - Lontano dal cuore, lontano dal pensiero

De s'homini est su errare, de su buginu su perseverai - Sbagliare è dell'uomo, perseverare nell'errore è del diavolo

Confida in totus, et fidadì de pagus - Abbi fede in tutti, ma fidati veramente di pochi

Mannu po de badas - Grande per niente. Ne chini cantara in mesa o in lettu, o è maccu o è

fettu - Chi canta a tavola o a letto o è pazzo o è stolto.

Detti e proverbi della Sardegna

SICILIA

Detti e proverbi della Sicilia

Nuddu si pigghia si non si rassumigghia - Chi si assomiglia si piglia.

Chiddu ca non fa pi tia ad autri non fari - Non fare ad altri quello che non vuoi facciano a te

Cu bivi sulu senza cumpagnia o è n'latru o è nà spia- Chi beve senza compagnia o è un ladro, oppure una spia

Cu disprezza compra - Chi disprezza compra

Cani cà 'baia assai, 'muzica pocu - Cane che abbaia molto , mozzica poco