Listino prezzi 30.06.2016

Traduttore ufficialmente accreditato presso il Consolato Generale d’Italia a Mosca!Pluriennale stretta collaborazione con l’Ambasciata di Spagna a Mosca!

Telefono multicanale: +7 (495) 955-9180www.pravoislovo.ru

Listino prezziPer servizi di traduzione e legalizzazione

di documenti(aggiornato al 25 maggio 2016)

Мы придаем законную силу вашему праву в любой точке мира!

We give legal empowerment to your rights at any point on the world!

Diamo potere giuridico ai vostri diritti in qualsiasi parte del mondo!

Ufficio a BelorusskajaVia Skakovaja 17/2, ufficio 2-102, 125040, MoscaTel.: +7 (495) 955-9180, 941-9602, 782-4339e-mail: [email protected]

Pagina 1 di 8 www.pravoislovo.ruwww.apostiles.ru www.apostilles.ru

www.eredita.ruwww.pomogaemfirmam.ru



TRADUZIONE, REVISIONE, LEGALIZZAZIONE, ELABORAZIONE TECNICA, IMPAGINAZIONE1. TRADUZIONI SCRITTE1.1. Traduzioni scritte standard

Il costo dei servizi di traduzione è indicato per una cartella (per cartella si intende una pagina di testo standard con 1800 caratteri, inclusi spazi, punteggiatura, cifre e qualsiasi altro simbolo).

Lingua Traduzione da una lingua straniera alla lingua russa (rubli per cartella)

Traduzione dalla lingua russa a una lingua straniera (rubli per cartella)

Europa Centrale e Occidentaleinglese 450 450tedesco 500 500francese 550 550italiano 800 800

spagnolo 650 650greco 700 700

olandese 700 700portoghese 700 700

turco 650 650latino 800 800

Europa Orientalealbanese a partire da 850 a partire da 850bulgaro 650 650

ungherese 650 650macedone 1000 1000

polacco 650 650rumeno 650 650serbo 700 700

slovacco 650 650montenegrino 700 700

sloveno 650 650croato 650 650ceco 650 650

Scandinaviadanese 800 800

norvegese 800 850finlandese 750 750svedese 750 750

Paesi CSI e Balticiazerbaigiano 600 600

armeno 600 600bielorusso 550 550georgiano 600 600

kazako 650 650kirghizo 650 650lettone 650 650lituano 650 650

moldavo 650 650tagiko 600 600

turkmeno 600 600estone 650 650uzbeko 600 600ucraino 500 500

Lingue orientaliarabo 800 800

vietnamita 850 850ebraico 850 850cinese 850 850

coreano 800 800giapponese 800 800

farsi 1000 1000hindi 1000 1000

mongolo 1000 1000persiano 1000 1000






1.2. Traduzioni scritte da parte di un madrelingua

Il costo dei servizi di traduzione è indicato per una cartella (1800 caratteri spazi inclusi) Lingua della traduzione Prezzo del servizio (rubli per cartella)

inglese a partire da 1000tedesco a partire da 1000francese a partire da 1000italiano a partire da 1000

spagnolo a partire da 1000

1.3. Sconti e supplementi per servizi di traduzioni scritte

Sconti e supplementi per servizi di traduzioni scritte Requisiti per lo sconto Percentuale di sconto

volume del testo da 50 a 100 cartelle 5 %volume del testo da 100,5 a 200 cartelle 10 %

volume del testo superiore alle 200,5 cartelle 15 %Requisiti per il supplemento Percentuale del supplemento

difficoltà del testo a partire dal 25 %urgenza (oltre 6 cartelle al giorno) a partire dal 25 %traduzione da supporto audio/video a partire dal 50 %

Supplementi per servizi di traduzioni scritte da parte di madrelinguaRequisiti per il supplemento Percentuale del supplemento

difficoltà del testo a partire dal 25 %urgenza (oltre 6 cartelle al giorno) a partire dal 25 %

traduzione da supporto audio/video a partire dal 50 %

2. REVISIONE2.1. Verifica della correttezza della traduzione

Denominazione del servizio Prezzo (per cartella)verifica della correttezza della traduzione da una lingua

straniera al russo50% dell’importo di una traduzione scritta standard da una lingua

straniera al russoverifica della correttezza della traduzione dal russo a una

lingua straniera50% dell’importo di una traduzione scritta standard dal russo a una

lingua straniera

2.2. Revisione stilistica da parte di un madrelingua

L’importo del servizio di revisione è indicato per una cartella (1800 caratteri spazi inclusi)

Lingua della revisionePrezzo (rubli per cartella)

se la traduzione è presentata dal clienteinglese a partire da 500tedesco a partire da 500francese a partire da 500italiano a partire da 500

spagnolo a partire da 500

2.3. Supplementi per servizi di revisione

Supplementi per la verifica della correttezza della traduzioneRequisiti per il supplemento Prezzo del supplemento

difficoltà del testo a partire dal 25 %urgenza a partire dal 25 %

3. INTERPRETARIATO3.1. Interpretariato consecutivo

Lingua della traduzione Prezzo per unità di misura (rubli all’ora)inglese, a partire da 2000 / ora

tedesco, francese, spagnolo, italiano a partire da 2500 / oraaltre lingue, per le quali sono forniti i servizi standard di traduzioni a partire da 3000 / ora






scritte

3.2. Sconti per servizi di interpretariato consecutivo

Requisiti per lo sconto Percentuale di sconto

Continuità di lavoro del traduttore

da 3 a 5 giorni 3 %da 6 a 10 giorni 5 %oltre i 10 giorni 10 %

4. AUTENTICAZIONE DI COPIE DI DOCUMENTI, DI TRADUZIONI ED ELABORAZIONE TECNICA 4.1. Autenticazione notarile

Tipo di autenticazione Tempistiche Prezzo del servizio (in rubli) per documento

autenticazione notarile della traduzione(attestazione della autenticità della firma del traduttore)

1 giorno lavorativo a partire da 700

il giorno stesso della consegna del documento 1000

autenticazione notarile della copia di un documento 0,5 giorno lavorativo 150 / pagina

autenticazione notarile della copia di un documento statutario (statuto e modifiche allo statuto)

1 giorno lavorativo 1.000

4.2. Elaborazione tecnica di documenti

Tipo di servizio Volume Prezzo del servizio (in rubli)

preparazione di un documento per l’autenticazione notarilefino a un max. di 10 fogli per

documento 100

oltre 10 fogli per documento 200

stampa (fotocopia) di un documento 1 pagina 10

4.3. Autenticazione della traduzione tramite apposizione del timbro della nostra società

Tipo di autenticazione Tempistiche Prezzo del servizio (in rubli)autenticazione della traduzione tramite apposizione del timbro

del nostro ufficio 0,5 giorno lavorativo 200 /documento

5. AUTENTICAZIONE DELLA CONFORMITÀ DELLE TRADUZIONI NEI CONSOLATI DI ITALIA, SPAGNA, PORTOGALLO, REPUBBLICA CECA; DICHIARAZIONE DI VALORE; CERTIFICAZIONE DI DOCUMENTI PRESSO ALTRI CONSOLATI 5.1. Autenticazione della conformità della traduzione presso il Consolato Generale d’Italia a Mosca

Tipo di autenticazione Tempistiche Prezzo del servizio (in rubli) *

attestazione della conformità della traduzione presso il Consolato Generale d’Italia a Mosca (con autenticazione della traduzione

tramite apposizione del timbro della nostra società)

*il prezzo non include i costi della traduzione in italiano e dei diritti consolari

1-2 giorni lavorativi(nel periodo estivo è possibile una

dilatazione delle tempistiche)1-2 documenti / 3700 3-4 documenti / 5200 5-6 documenti / 6200 7-9 documenti / 6700

a partire da 10 documenti / 8700

attestazione della conformità della traduzione tramite apposizione del timbro della nostra società senza presentazione dei documenti

presso il Consolato Generale d’Italia a Mosca *

*nell’importo non è incluso il costo della traduzione

1 giorno lavorativo 1 documento / 700

5.2. Dichiarazione di valore in loco di documenti didattici russi per l’Italia






(è necessario il timbro «apostille» sull’originale del documento didattico (se il timbro «apostille» è assente, possiamo fornire assistenza per la sua apposizione) e la fotocopia della pagina con la foto del passaporto per l’estero del dichiarante

Tipo di legalizzazione Tempistiche Importo per documento*/set** (in rubli)Dichiarazione di valore per l’Italia* con

autenticazione della traduzione tramite apposizione del timbro della nostra società

*il prezzo non include i costi della traduzione in italiano e dei diritti consolari

2-3 settimane (nel periodo estivo è possibile una

dilatazione delle tempistiche)

1 / 3700 2 / 5200 3 / 6200 4 / 6700

5 e oltre / 7700

*Per documento si intende un certificato accademico, la laurea di candidato (dottore) alle scienze**Per set si intende una laurea con allegato o un attestato con allegato.5.3. Autenticazione della conformità della traduzione nel Consolato di Spagna

Tipo di autenticazione Tempistiche Prezzo del servizio (in rubli) *per documento

attestazione della conformità della traduzione presso il Consolato di Spagna

*il prezzo non include i costi di traduzione e i diritti consolari del Consolato

fino a 10 giorni lavorativi5500

5.4. Autenticazione della conformità della traduzione nel Consolato di Bulgaria, Portogallo, Repubblica Ceca a Mosca

Tipo di autenticazione Tempistiche Prezzo del servizio (in rubli) *per documento

attestazione della conformità della traduzione presso il Consolato di Bulgaria, Portogallo, Repubblica Ceca

*il prezzo non include i costi di traduzione e i diritti consolari del Consolato corrispondente

dipende dal Consolato (3-7 giorni lavorativi)

(nel periodo estivo è possibile una dilatazione delle tempistiche)

1 / 33002 / 43003/ 48004 / 53005 e oltre

5.5. Consegna e ritiro di documenti in Consolato (per la legalizzazione di documenti)


consegna e ritiro di documenti in qualsiasi Consolato di Mosca


dipende dal Consolato(in media 2-3 giorni lavorativi) 1 documento / 3300

5.6. Consegna e ritiro di documenti in Consolato (per l’ottenimento del visto)


consegna e ritiro di documenti in qualsiasi Consolato di Mosca


**tale prezzo è valido per la consegna da parte del cliente di tutti i documenti CONTEMPORANEAMENTE

dipende dal Consolato(in media 2-3 giorni lavorativi) 1 set** / 3300

6. APOSTILLE, EQUIPOLLENZA6.1. Apposizione del timbro «apostille» sui documenti rilasciati dagli organi della registrazione degli atti di stato civile (ZAGS) della città e della regione di Mosca

Tipo di legalizzazione Tempistiche Prezzo per documento (in rubli)apposizione del timbro «apostille» sui documenti rilasciati dagli organi di registrazione degli atti di stato civile (ZAGS) della città

di Mosca

4-5 giorni lavorativi 4300

apposizione del timbro «apostille» sui documenti rilasciati dagli organi ZAGS della provincia di Mosca 1-2 giorni lavorativi 4300






6.2. Apposizione del timbro «apostille» sugli originali dei certificati di assenza di carichi penali rilasciati dal Centro Informativo Principale del Ministero dell’Interno di qualsiasi regione della Federazione Russa e dal Centro Informativo Principale del Ministero dell’Interno della Federazione Russa

Tipo di legalizzazione Tempistiche Prezzo per documento (in rubli)apposizione del timbro «apostille» sui certificati di

assenza di carichi penali4-5 giorni lavorativi 4300

6.3. Apposizione del timbro «apostille» da parte di notai della città di Mosca, su copie notarili e documenti, su documenti giudiziari presso la Sovrintendenza del Ministero della Giustizia della Federazione Russa per la città di Mosca

Tipo di legalizzazione Tempistiche Prezzo per documento (in rubli)

apposizione del timbro «apostille» presso la Sovrintendenza del Ministero della Giustizia per la

città di Mosca

5-6 giorni lavorativi 4300 + costo della copia notarile

3 giorni lavorativi 11 800 + costo della copia notarile

6.4. Apposizione del timbro «apostille» da parte di notai della regione di Mosca, su copie notarili e documenti, su documenti giudiziari presso la Sovrintendenza del Ministero della Giustizia della Federazione Russa per la regione di Mosca

Tipo di legalizzazione Tempistiche Prezzo per documento (in rubli)apposizione del timbro «apostille» presso la

Sovrintendenza del Ministero della Giustizia per la regione di Mosca

5-6 giorni lavorativi 4300

6.5. Apposizione del timbro «apostille» sui documenti didattici, rilasciati dagli enti didattici della Federazione Russa e dell’URSS (fino al 1991).

(è necessaria una procura con autentica notarile (o degli enti consolari della Federazione Russa all’estero) e la copia notarile del passaporto interno russo del titolare o la traduzione notarile del passaporto straniero)

Tipo di legalizzazione Tempistiche Prezzo (in rubli)apposizione del timbro «apostille» sugli originali dei

documenti di istruzione presso il Ministero dell’Istruzione della Federazione Russa

a partire da 45 giorni di calendario 6300 / (set)

6.6. Apposizione del timbro «apostille» sui documenti rilasciati dagli organi regionali della registrazione degli atti di stato civile (ZAGS) della Federazione Russa (ad eccezione di Mosca e della regione di Mosca)

Tipo di legalizzazione Tempistiche Prezzo (in rubli)apposizione del timbro «apostille» sui documenti

rilasciati dagli organi regionali ZAGS della Federazione Russa

* il prezzo non include il costo di spedizione dei documenti con corriere

a partire da 5 giorni lavorativi + tempi di consegna dei documenti a partire da 6000 + costi di spedizione

6.7. Apposizione del timbro «apostille» su copie notarili e documenti autenticati da notai regionali presso la Sovrintendenza del Ministero della Giustizia della Federazione Russa per la regione competente

Tipo di legalizzazione Tempistiche Prezzo (in rubli)

apposizione del timbro «apostille» presso la Sovrintendenza del Ministero della Giustizia della

Federazione Russa per la regione competente

a partire da 5 giorni lavorativi + tempi di consegna dei documenti a partire da 6000 + costi di spedizione

6.8. Apposizione del timbro «apostille» su diversi tipi di documenti rilasciati oltre i confini della Federazione Russa

(inclusi USA, Gran Bretagna, Germania, Israele, Italia, Spagna, tutti i paesi della CSI)Tipo di legalizzazione Tempistiche Prezzo per documento (in rubli) *

pposizione del timbro «apostille» su diversi tipi di documenti rilasciati oltre i confini della Federazione

Russa

* il prezzo non include la spedizione dei documenti con corriere

a seconda del paese **

** vedi sezione del sito “Servizi per i paesi CSI”

a seconda del paese **

** vedi sezione del sito “Servizi per i paesi CSI”






6.15 Equipollenza di documenti didattici stranieri per l'accertamento della loro equivalenza con gli standard didattici della Federazione Russa

(è necessaria una procura con autentica notarile (o degli enti consolari della Federazione Russa all’estero) e la fotocopia del passaporto del titolare)Tipo di legalizzazione Tempistiche Prezzo per documento (in rubli)

equipollenza dei documenti didattici stranieri 2-4 mesi(sono assenti delle tempistiche ufficiali)

13000 / (set),inclusa la tassa di registro di 65000

7. RICHIESTA DI DOCUMENTI7.1. Richiesta di certificati di assenza di carichi penali presso il Centro Informativo Principale del Ministero dell’Interno della Federazione Russa

(è necessaria una procura con autentica notarile (o degli enti consolari della Federazione Russa all’estero) e la fotocopia delle pagine compilate del passaporto interno russo del richiedente)

Tipo di richiesta Tempistiche Prezzo per documento (in rubli)richiesta di certificati di assenza di carichi penali 1 mese di calendario 3300

richiesta urgente di certificati di assenza di carichi penali

4-5 giorni lavorativi 30 000

richiesta urgente di certificati di assenza di carichi penali e apposizione dell’apostille

7-8 giorni lavorativi 36 000

7.2. Richiesta di duplicati di documenti rilasciati dagli organi di registrazione degli atti di stato civile (ZAGS) della città e della regione di Mosca

(è necessaria una procura con autentica notarile (o degli enti consolari della Federazione Russa all’estero) e una fotocopia delle pagine compilate del passaporto interno russo del richiedente)

Tipo di richiesta Tempistiche Prezzo per documento (in rubli)richiesta di duplicati di documenti rilasciati dagli

organi di registrazione degli atti di stato civile della città e della regione di Mosca

1-2 giorni lavorativi 3.000

7.3. Richiesta di duplicati di documenti didattici presso gli enti didattici della città e della regione di Mosca


Tipo di richiesta Tempistiche Prezzo per documento (in rubli)richiesta di duplicati di documenti didattici degli enti

didattici della città e della regione di Mosca tempistiche stabilite dall’ente didattico a partire da 3300

7.4. Richiesta di altri documenti (duplicati, certificati d’archivio, sentenze del tribunale, etc.)


Tipo di richiesta Tempistiche Prezzo per documento (in rubli)richiesta di altri documenti (duplicati, certificati

d’archivio, sentenze del tribunale, etc.)a partire da 3 giorni lavorativi a partire da 3 300

8. LEGALIZZAZIONE CONSOLARE8.1. Legalizzazione consolare di documenti

(per la procedura di legalizzazione è necessaria una copia notarile del documento, ad eccezione dei documenti redatti in modalità notarile: dichiarazioni, consensi, procure, etc., e, in casi specifici, traduzioni notarili nella lingua ufficiale del paese di destinazione)

Tipo di legalizzazione Tempistiche Prezzo per documento (in rubli) *legalizzazione consolare incompleta

(Servizio di registrazione federale della Federazione Russa + Ministero degli Affari Esteri della

Federazione Russa)*

*il prezzo non include il costo della traduzione

12 giorni lavorativi 4200

7 giorni lavorativi* 7200

legalizzazione consolare completa (Servizio di registrazione federale della Federazione

Russa + Ministero degli Affari Esteri della Federazione Russa + consolato del paese di

destinazione)*

*il prezzo non include il costo della traduzione,

12 giorni lavorativi + tempistiche stabilite dal consolato

5200 + (tassa consolare + 6 %)

7 giorni lavorativi + tempistiche stabilite dal consolato*

8200 + (tassa consolare + 6 %)






dell’autentica notarile e i diritti consolari della relativa ambasciata

8.2. Legalizzazione di documenti presso la Camera di Commercio e Industria della Federazione Russa

Tipo di legalizzazione Tempistiche Prezzo per documento (in rubli) *legalizzazione incompleta presso la Camera di Commercio e Industria della Federazione Russa

(solo Camera di Commercio e Industria della Federazione Russa)*

*il prezzo non include il costo della traduzione

1 giorno lavorativo4800 (inclusa la tassa di registro della Camera di Commercio e Industria pari

a 1650)

legalizzazione completa presso la Camera di Commercio e Industria della Federazione Russa

(Camera di Commercio e Industria della Federazione Russa + consolato del paese di

destinazione)

*il prezzo non include il costo della traduzione e i diritti consolari della relativa ambasciata

1 giorno lavorativo + tempistiche stabilite dal consolato

6000 (inclusa la tassa di registro della Camera di Commercio e Industria pari

a 1650) + (tassa consolare + 6 %)

8.3. Legalizzazione di documenti didattici per gli Emirati Arabi Uniti senza apposizione del timbro «apostille» sugli originali

(per la procedura di legalizzazione è necessaria una copia notarile del documento, ad eccezione dei documenti redatti in modalità notarile: dichiarazioni, consensi, procure, etc., e traduzioni notarili in lingua inglese e/o araba)

Tipo di legalizzazione Tempistiche Prezzo per documento (in rubli)

legalizzazione dei documenti didattici per gli Emirati Arabi Uniti senza apposizione del timbro «apostille» sugli originali di qualsiasi certificato rilasciato da un

ente didattico, attestante l’istruzione ricevuta*

*il prezzo non include il costo della traduzione e i diritti consolari dell’Ambasciata degli Emirati Arabi Uniti


8500


11500

ATTENZIONE! LE TEMPISTICHE CONTRASSEGNATE DA UN ASTERISCO (*) NECESSITANO OBBLIGATORIAMENTE DI CONFERMA DA PARTE DEL NOSTRO STAFF PRIMA DELLA CONFERMA DELL’ORDINE

9. IMPAGINAZIONEIl servizio di impaginazione è fornito nell’ottica di redigere un testo tradotto da una lingua ad un’altra, mantenendolo identico all’originale nella lingua di partenza. Il servizio di impaginazione è fornito sia per i testi che sono stati tradotti o revisionati dall’Agenzia di traduzioni «Pravo i Slovo» sia per i testi forniti dal cliente.

Condizione indispensabile per la fornitura di questo servizio è la presentazione dell’impaginazione originale in uno dei formati sottoindicati. Nel fornire il servizio di impaginazione, prepariamo un documento in un’altra lingua, il cui aspetto estetico corrisponde al massimo all’aspetto estetico dell’originale.

Denominazione del servizio Prezzo per unità di misura (in rubli)inserimento di oggetti grafici 50 / oggetto grafico

elaborazione di oggetti grafici150 / oggetto grafico, diagramma o disegnoimpaginazione in MSVisio (.vsd, .vss, .vst, etc.)

impaginazione in AutoCAD (.dwg, etc.)

200 / pagina fisica

impaginazione in Adobe Illustrator (.pdf, .ai, .eps, etc.)impaginazione in Adobe Indesign (.indd, etc.)

impaginazione in Adobe Pagemaker (.pmd, etc.)impaginazione in Adobe FrameMaker (.fm, etc.)

impaginazione in QuarkXPress (.qxd, .qxp)impaginazione in MSPublisher (.pub etc.)

impaginazione in altri formati da concordareimpaginazione di screenshot e di cartine geografiche da concordare

10. ULTERIORI SERVIZIDenominazione del servizio Prezzo per unità di misura (in rubli)

digitazione di un testo in lingua russa 150 / 1800 simboli spazi inclusidigitazione di un testo in lingua straniera a partire da 200

spedizione con corriere in qualsiasi parte del mondo via corriere 300 + (prezzo della spedizione)






espresso

consegna con corriere a Mosca 300consegna con corriere nella regione di Mosca a partire da 500




Listino prezzi 30.06.2016

Business

Transcript of Listino prezzi 30.06.2016