AGEVOLAZIONILISTA DELLE

LIST OF REDUCTIONS

CARD 2018

32

• La Card è nominativa, personale e non cedibile• La Torino+Piemonte Card è valida per un adulto e un bambino minore di 12 anni• La Torino+Piemonte Card Junior è riservata ai minori di 18 anni• Sul retro della tessera è riportata la validità in giorni e va indicato il nome del possessore; in caso di controllo deve essere presentata unitamente a un documento d’identità• La tessera da 1 giorno è valida per un massimo di tre accessi presso il circuito museale a ingresso gratuito

• Presso le biglietterie dei musei ad ingresso gratuito deve essere esibita al personale per ottenere il biglietto; la Card è dotata di microchip, pertanto la durata decorre dal primo utilizzo presso i musei convenzionati a ingresso gratuito per 24, 48, 72, 120 ore consecutive; l’eventuale minore di 12 anni accompagnato da un possessore della Card entra gratis

• Presso i siti culturali che offrono l’ingresso ridotto deve essere esibita alle biglietterie per ottenere il biglietto con pagamento diretto da parte del possessore della Card; anche l’eventuale minore di 12 anni accompagnato da un possessore della Card gode di agevolazioni d’ingresso

• Sui servizi turistici di Torino gestiti da GTT deve essere esibita al personale al momento del pagamento per ottenere il biglietto ridotto. Per i minori di 6 anni i Servizi Turistici sono gratuiti, mentre per i ragazzi tra i 6 e i 12 anni - accompagnati da un possessore della Card - è possibile acquistare un secondo biglietto a tariffa ridotta. Nel caso di acquisto del Pass dei Servizi Turistici integrativo (vedi pag. 14), l’accesso è libero

• Presso gli altri operatori in tutta la regione deve essere esibita al pagamento della prestazione per ottenere le agevolazioni previste, valide anche per un minore di 12 anni

• L’elenco completo degli aderenti in Piemonte è consultabile sul sito www.turismotorino.org/card

COmE fuNZIONACon un’integrazione di prezzo, è anche possibile usufruire delle seguenti offerte, solo presso gli Uffici del Turismo di Torino oppure on line:• acquistare a tariffa promozionale i biglietti dei trasporti pubblici di GTT per i mezzi urbani e suburbani di Torino. L’offerta è disponibile nelle versioni da 1 giorno (3,00 €), 2 giorni (4,50 €) e 3 giorni (6,00 €). Inoltre, per i bambini fra i 3 e i 10 anni è possibile acquistare a 3,00 € la tessera “child” che consente la circolazione sull’intera rete urbana e suburbana fino al compimento di 11 anni• acquistare lo speciale Pass dei Servizi Turistici di GTT. Nei giorni di funzionamento dei servizi consente l’accesso all’ascensore della Mole Antonelliana, alla tranvia a dentiera Sassi - Superga e alla navetta “Venaria Express”. Il Pass è disponibile nella versione unica da 3 giorni e costa 6,00 € per gli adulti e 2,50 € per i bambini tra i 6 e gli 11 anni, mentre i servizi turistici sono gratuiti per i minori di 6 anni.

Questi biglietti possono essere venduti a tariffa agevolata esclusivamente in abbinamento a una Torino+Piemonte Card in corso di validità, indipendentemente dalla durata della stessa.

AVVERTENZEAttualmente non è prevista alcuna corsia preferenziale per i possessori della tessera. Le Card non sono rimborsabili. Se non sono state ancora attivate, sono utilizzabili entro il 30/09/2018. Inoltre, non si ha diritto ad alcuna forma di rimborso in caso di furto, perdita o mancata fruizione delle agevolazioni.

Qualora i musei chiudessero per motivi eccezionali (scioperi, festività, ecc.) o offrissero l’accesso gratuito in via straordinaria, non saranno prolungate né la validità né la durata della tessera e quest’ultima non sarà rimborsata in alcun modo.

Turismo Torino e Provincia declina ogni responsabilità per variazioni di orari o tariffe che non vengano tempestivamente comunicate dagli aderenti. Si invita a verificare tali informazioni contattando il numero verde 800.329.329.

AGEVOLAZIONI SuI TRASPORTI

54

HOw IT wORkS

• The Card is nominative, personal and non-transferable• The Torino+Piemonte Card is valid for an adult and one child under 12• The Torino+Piemonte Card Junior is aimed at people younger than 18• The back of the Card states the validity -in days- and has to be filled with the holder’s name; it must be shown on demand, be prepared to have it checked by showing a valid ID• The 1-day version is valid for a maximum of three free admissions in the participating museums

• At the ticket office of the museums where the free admissions is offered: the Card must be shown to obtain the ticket; the Card is equipped with a microchip, therefore it is automatically activated with the first swipe at the participating museums offering free entrance and it is valid for the following 24, 48, 72, 120 consecutive hours; the under 12 accompanying the Card owner enters for free

• At the ticket office of the museums where the reduced ticket is offered: the Card must be shown to obtain the ticket, the Card holder pays directly. Also the under 12 accompanying the Card owner gets a benefit

• At the tourist services of Torino run by GTT company (Gruppo Torinese Trasporti): the Card must be shown at the counter to get the reduced ticket. The Tourist Services are free for children under 6, while for those aged 6-12 - accompanied by a Card owner - a second reduced ticket can be purchased. If a Pass for the Tourist Services (see p. 14) has been bought, the access is free

• At the desk of the other participating attractions in the whole region the Card must be shown before payment to get the benefit and it is valid also for one child under 12 accompanying the Card owner

• The full list of reductions all over Piemonte can be downloaded on the website www.turismotorino.org/card/en

Only at the TICs of Turin, with a little supplement you can take advantage of the following deals:• buy the ticket to travel on urban and suburban public transports of Torino. The offer is available in the following versions: 1 day (3.00 €), 2 days (4.50 €) and 3 days (6.00 €). Besides, for toddlers aged 3-10 you can purchase for only 3.00 € the “child ticket” that allows free circulation on the urban and suburban network until age 11• buy the special Pass for the Tourist Services of GTT. During business days, it allows access to the panoramic lift in the Mole Antonelliana, to the Sassi-Superga rack tramway and to the “Venaria Express” shuttle bus. The Pass is available only in the 3-day version and it costs 6.00 € for the adults and 2.50 € for kids aged 6-11, while tourist services are free for under 6.

These tickets can be sold at special rate exclusively in combination with any valid Torino+Piemonte Card, no matter its duration.

NOTESAs of today, there is no queue skipping privilege for the Card. The Cards are never refunded. However, if they have not been activated yet, they can be used any time until 30/09/2018. Moreover, the Card is not refundable in case of theft, loss or nonuse of the reductions.

Should an attraction close for any special reason (strikes, holidays, etc.) or offer free admission in exceptional circumstances, the validity and duration of the Card will not be prolonged and it will not be reimbursed in any way.

Turismo Torino e Provincia declines any responsibility for changes in hours or tariffs that are not opportunely communicated by the attractions. Please check ahead calling (+39) 011.5221010 (GMT+1).

SPECIAL CONDITIONS FOR TRANSPORTS

76

PRODOTTI TuRISTICI TOURIST PRODUCTS

CITY SIGHTSEEING TORINOBuS TuRISTICO • SIGHTSEEING BUS

Con 3 differenti percorsi ammirate il centro storico di Torino, il suo volto più moderno e le Residenze Reali.-10% a bordo del bus sulle tariffe e gratuità per un bambino minore di 12 anni

With 3 different routes you will discover the historic centre of Torino, its most modern aspects and the Royal Residences.10% off on board the bus on fares and free admittance for one child under 12

ROYAL E-BIKE TOURTHE ROYAL HEART OF TORINO BY E-BIkE

I tour con le bici a pedalata assistita ti condurranno senza sforzo lungo le piste ciclabili della città, attraversando luoghi famosi e meno noti con accompagnatori cicloturistici che sapranno stupirti con aneddoti e curiosità.€ 20,00 anziché € 23,00Tours with pedal assisted bicycles will take you effortlessly along the cycle lanes while guides will lead you through famous places and sights entertaining you with anecdotes and curiosities. € 20.00 instead of € 23.00in collaborazione con/the tour is organized by ANEMOS

Per informazioni/For information:(+39) 011.535181

mADE IN TORINOVISITE D’IMPRESA • COMPANY TOURSI tour permettono di entrare nelle aziende torinesi e scoprire in esclusiva le migliori produzioni del nostro territorio.€ 12,00 anziché € 15,00 tour in bus€ 9,00 anziché € 10,00 tour a piediThe tours allow you to get into the companies and get to know the best productions of our territory.€ 12.00 instead of € 15.00 tours by bus€ 9.00 instead of € 10.00 tours on footin collaborazione con/in collaboration with SOmEWHERE

LA TuA PRImA VOLTA A TORINO • VISITA GuIDATAYOUR FIRST TIME IN TORINO • GUIDED TOUR

Ogni sabato alle 10.00 una visita alla scoperta degli oltre 2000 anni di storia di Torino. Un percorso “regale”, nella magnificenza della Prima Capitale d’Italia, tra chiese barocche, piazze auliche e gli splendidi palazzi del Patrimonio Unesco. € 10,00 anziché € 12,00 tour a piedi

Every Saturday at 10 am, a tour will take you on a discovery of over 2000 years of Turin’s history. A “regal” tour visiting UNESCO World Heritage sites in the city’s heart, glorious churches, magnificent palaces and elegant plazas.€ 10.00 instead of € 12.00 tours on footin collaborazione con/in collaboration with SOmEWHERE

TORINOCITYTOUR

BRINDISI A CORTEVISITE TEATRALI • THEATRE PLAY TOURSItinerari tra vigneti e ambienti aulici per scoprire aspetti della vita quotidiana dei Savoia, degustando vini e prodotti gastronomici del territorio.€ 22,00 anziché € 25,00 tour in busA journey to discover the magnificence of the Royal Residences through an immersive theatre play and the tasting of typical Piedmontese wines and products. € 22.00 instead of € 25.00 tours by bus

98

TORINOBORGO E ROCCA mEDIEVALE (+39) 011.4431701 • Viale Virgilio 107 - Parco del Valentino-10% Coffee shopCAMERA - CENTRO ITALIANO PER LA FOTOGRAFIA (+39) 011.0881150 • Via delle Rosine 18 fONDAZIONE 107 (+39) 011.4544474 • Via Sansovino 234fONDAZIONE mERZ (+39) 011.19719437 • Via Limone 24-10% BookshopfONDAZIONE SANDRETTO RE REBAuDENGO (+39) 011.3797600 • Via Modane 16-15% BookshopGAM - GALLERIA CIVICA D’ARTE MODERNA E CONTEMPORANEA (+39) 011.4429518 • Via Magenta 31-10% Coffee shopJuVENTuS muSEum 899.999897 • Via Druento 153/42 - Allianz Stadium“Stadium Tour” - Biglietto ridotto • Reduced ticketMAcA - MUSEO A COME AMBIENTE (+39) 011.0702535 • Corso Umbria 90MAO - MUSEO D’ARTE ORIENTALE (+39) 011.4436927 • Via San Domenico 11MAU - MUSEO D’ARTE URBANA (+39) 335.6398351 • Via Rocciamelone 7c MAUTO - MUSEO NAZIONALE DELL’AUTOMOBILE DI TORINO (+39) 011.677666 • Corso Unità d’Italia 40-10% Bookshop • -10% Coffee shopMEF - MUSEO ETTORE FICO (+39) 011.852510 • Via Francesco Cigna 114mEf OuTSIDE (+39) 011.0343229 • Via Juvarra 15MIAAO - MUSEO INTERNAZIONALE DELLE ARTI APPLICATE OGGI (+39) 011.5611161 • Via Maria Vittoria 5

muSEIMUSEUMS

INGRESSO GRATuITO CON LA CARD • FREE ENTRANCE WITH THE CARD INGRESSO RIDOTTO CON LA CARD • REDUCED ENTRANCE WITH THE CARD INGRESSO GRATuITO PER TuTTI • FREE ENTRANCE

KID’S FRIENDLY ADATTI AD OSPITARE VISITATORI DI ETÀ 0-6 ANNI • SUITABLE FOR FAMILIES WITH KIDS AGED 0-6 YEARS

mufANT (+39) 349.8171960 • Via Reiss Romoli 49 bisMUSEI REALI TORINO - Armeria Reale - Biblioteca Reale - Galleria Sabauda - Museo di Antichità - Sale Chiablese (+39) 011.5220421 • Piazzetta Reale 1MUSEO CIVICO “PIETRO MICCA” E DELL’ASSEDIO DI TORINO DEL 1706 (+39) 011.546317 • Via Guicciardini 7amuSEO DEL CARCERE “LE NuOVE” (+39) 011.7604881 • Via Paolo Borsellino 3muSEO DEL RISPARmIO 800.167619 • Via San Francesco d’Assisi 8amuSEO DELLA fRuTTA “fRANCESCO GARNIER VALLETTI” (+39) 011.6708195 • Via Pietro Giuria 15muSEO DELLA RADIO E DELLA TELEVISIONE (+39) 011.8104360 • Via Giuseppe Verdi 16muSEO DELLA SINDONE (+39) 011.4365832 • Via San Domenico 28muSEO DI ANATOmIA umANA “LuIGI ROLANDO” (+39) 011.6707883 • Corso Massimo D’Azeglio 52muSEO DI ANTROPOLOGIA CRImINALE “CESARE LOmBROSO” (+39) 011.6708195 • Via Pietro Giuria 15MUSEO DI ARTI DECORATIVE - FONDAZIONE ACCORSI-OMETTO (+39) 011.837688 int. 3 • Via Po 55MUSEO DIFFUSO DELLA RESISTENZA, DELLA DEPORTAZIONE, DELLA GUERRA, DEI DIRITTI E DELLA LIBERTÀ - Partner del Polo del ’900 (+39) 011.01120780 • Corso Valdocco 4amuSEO DIOCESANO (+39) 011.5156408 • Piazza San Giovanni - Duomo di San GiovannimuSEO EGIZIO (+39) 011.4406903 • Via Accademia delle Scienze 6-10% BookshopmuSEO NAZIONALE DEL CINEmA (+39) 011.8138563 • Via Montebello 20 - Mole Antonelliana-10% Coffee shopmuSEO NAZIONALE DELLA mONTAGNA “DuCA DEGLI ABRuZZI” (+39) 011.6604104 • Piazzale Monte dei Cappuccini 7muSEO STORICO DI REALE muTuA ASSICuRAZIONI (+39) 011.4312320 • Via Garibaldi 22MUSLI - MUSEO DELLA SCUOLA E DEL LIBRO PER L’INFANZIA (+39) 011.19784944 • Via Corte d’Appello 20cOffICINA DELLA SCRITTuRA (+39) 011.0343090 • Strada Bertolla Abbadia di Stura 200OGR - OFFICINE GRANDI RIPARAZIONI Corso Castelfidardo 22ORTO BOTANICO (+39) 011.6705970 • Viale Mattioli 25

1110

DINTORNI DI TORINO SURROUNDINGS OF TORINOfORTE BRAmAfAm (+39) 339.2227228 • Strada al Castello • Bardonecchia PRECETTORIA DI SANT’ANTONIO DI RANVERSO (+39) 011.9367450 • Località Sant’Antonio di Ranverso • Buttigliera AltaRETE muSEALE ANfITEATRO mORENICO DI IVREA (AmI) (+39) 0125.54533 • Anfiteatro Morenico di IvreaCASTELLO DI mASINO (+39) 0125.778100 • Via al Castello 1, Frazione Masino • Caravino CENTRO CERAmICO fORNACE PAGLIERO (+39) 0124.582642 • Frazione Spineto 61 • Castellamonte CENTRO VISITE DON BOSCO (+39) 011.9472185 • Via Vittorio Emanuele II 63 • ChieriMUSEO MARTINI DI STORIA DELL’ENOLOGIA (+39) 011.94191 • Piazza Luigi Rossi 2, Frazione Pessione • ChierifORTE DI EXILLES (+39) 0122.58270 • Località Forte di Exilles • Exilles fORTE DI fENESTRELLE (+39) 0121.83600 • Via del Forte • FenestrellemuSEO DEL GuSTO (+39) 0121.352398 • Via Principe Amedeo 42a • FrossascomuSEO DEL GRANDE TORINO E DELLA LEGGENDA GRANATA (+39) 011.7801560 • 333.9859488 • Via La Salle 87 • GrugliascomuSEO CIVICO GARDA (+39) 0125.634155 • Piazza Ottinetti • IvreaLABORATORIO-MUSEO TECNOLOGIC@MENTE (+39) 0125.1961160 • Piazza San Francesco d’Assisi 4 • IvreaMUSEO ARCHEOLOGICO DELL’ABBAZIA DI NOVALESA (+39) 0122.653210 • Frazione San Pietro 4 • Novalesa

PALAZZO fALLETTI DI BAROLO (+39) 011.2636111 • Via delle Orfane 7PAV - PARCO ARTE VIVENTE (+39) 011.3182235 • Via Giordano Bruno 31PINACOTECA “GIOVANNI E mARELLA AGNELLI” (+39) 011.0062713 • Via Nizza 230/103 PINACOTECA DELL’ACCADEMIA ALBERTINA DI BELLE ARTI (+39) 011.0897370 • Via Accademia Albertina 8SPAZIO LA STAmPA (+39) 011.6568319 • Via Lugaro 21

CASA DEL SENATO (+39) 0121.374505 • Largo D’Andrade 2-4 • PineroloMUSEO DELL’ARMA DI CAVALLERIA (+39) 0121.376344 • Viale Giolitti 5 • PinerolomuSEI ETNOGRAfICO E CIVICI (+39) 0121.374505 • Via Brignone 3 • PineroloINFINI.TO - PLANETARIO E MUSEO DELL’ASTRONOMIA E DELLO SPAZIO(+39) 011.8118740 • Via Osservatorio 30 • Pino TorineseECOmuSEO SCOPRImINIERA (+39) 0121.806987 • Località Paola • PraliCASTELLO E PARCO DI PRALORmO (+39) 011.884870 • Via Umberto I 26 • PralormoCASTELLO DI RIVARA - CENTRO D’ARTE CONTEMPORANEA (+39) 0124.31122 • Piazza Sillano 12 • RivaramuSEO CASA DEL CONTE VERDE (+39) 011.9563020 • Via Fratelli Piol 8 • Rivoli

ABBAZIA DI fRuTTuARIA (+39) 011.9880487 • Piazza Cardinale delle Lanze 1 • San Benigno CanaveseCASTELLO DI MIRADOLO - FONDAZIONE COSSO (+39) 0121.502761 • Via Cardonata 2 • San Secondo di Pinerolo-10% BookshopSACRA DI SAN mICHELE (+39) 011.939130 • Via alla Sacra 14 • Sant’Ambrogio di TorinoECOmuSEO DEL fREIDANO (+39) 011.8028509 / 011.8028534• Via Ariosto 36bis • Settimo TorinesemuSEO DIOCESANO DI ARTE SACRA (+39) 0122.622640 • Via Mazzini 1 • SusamuSEO VALDESE (+39) 0121.932179 • Via Beckwith 3 • Torre Pellice

INGRESSO GRATuITO CON LA CARD • FREE ENTRANCE WITH THE CARD INGRESSO RIDOTTO CON LA CARD • REDUCED ENTRANCE WITH THE CARD INGRESSO GRATuITO PER TuTTI • FREE ENTRANCE

KID’S FRIENDLY ADATTI AD OSPITARE VISITATORI DI ETÀ 0-6 ANNI • SUITABLE FOR FAMILIES WITH KIDS AGED 0-6 YEARS

1312

Con la Torino+Piemonte Card accesso gratuito alle Residenze Reali, Patrimonio dell’Umanità dell’UNESCO dal 1997.With Torino+Piemonte Card free access to the Royal Residences, UNESCO World Heritage since 1997.

BASILICA DI SUPERGA - APPARTAMENTO - CUPOLA E TOMBE REALI DI CASA SAVOIA (+39) 011.8997456 • Strada Basilica di Superga 73 • Torino-10% Coffee shopMUSEI REALI TORINO - PALAZZO REALE (+39) 011.4361455 • Piazzetta Reale 1 • TorinoPALAZZO CARIGNANO - APPARTAMENTO DEI PRINCIPI DI CARIGNANO (+39) 011.5641733 • Via Accademia delle Scienze 5 • TorinoPALAZZO CARIGNANO - MUSEO NAZIONALE DEL RISORGIMENTO ITALIANO (+39) 011.5621147 • Piazza Carlo Alberto 8 • Torino-10% Bookshop PALAZZO MADAMA - MUSEO CIVICO D’ARTE ANTICA (+39) 011.4433501 • Piazza Castello • Torino-10% Coffee shopVILLA DELLA REGINA (+39) 011.8194484 • Strada Santa Margherita 79 • TorinoCASTELLO DuCALE DI AGLIÈ (+39) 0124.330102 • Piazza Castello 2 • Agliè (To)CASTELLO DI mONCALIERI (+39) 011.6402883 • Piazza Baden Baden 4 • Moncalieri (To)PALAZZINA DI CACCIA DI STuPINIGI (+39) 011.6200634 • Piazza Principe Amedeo 7 • Nichelino (To)CASTELLO DI RIVOLI MUSEO D’ARTE CONTEMPORANEA (+39) 011.9565222 • Piazza Mafalda di Savoia • Rivoli (To)-10% Coffee shop • -10% BookshopCASTELLO CAVOUR - FONDAZIONE CAMILLO CAVOUR (+39) 011.9492155 • Piazza Visconti Venosta 2 • Santena (To)LA VENARIA REALE(+39) 011.4992333 • Piazza della Repubblica 4 • Venaria Reale (To)-10% Bookshop • -10% Coffee shopAPPARTAmENTI REALI DEL CASTELLO DE LA mANDRIA (+39) 011.4993381 • Viale Carlo Emanuele II 256Parco La Mandria • Venaria Reale (To)tariffa ridotta visite tematiche • discounted fare on theme toursSANTUARIO DI OROPA - MUSEO DEI TESORI DI OROPA (+39) 015.25551200 • Via Santuario di Oropa 480 • Oropa (Bi) CASTELLO REALE DI GOVONE (+39) 0173.58103 • Piazza Roma 1 • Govone (Cn)CASTELLO E PARCO DI RACCONIGI (+39) 0172.84005 • Via Morosini 1 • Racconigi (Cn)

LE RESIDENZE REALI DI TORINO E DEL PIEmONTETHE ROYAL RESIDENCES OF TORINO AND PIEMONTE

AERO CLUB TORINO - ASD (+39) 011.7790916 • Strada della Berlia 500 • Torino - 10% volo introduttivo • introductory flightAuTONOLEGGIO • CAR RENTALAVIS • (+39) 011.4409231 - 199.100133 • Via G. Giusti 1e • Torino-10% • codice/code awd O106901BUS TORINO-AEROPORTO DI TORINO BUS SERVICE TO AIRPORTSADEm • (+39) 011.3000611capolinea/bus terminal Corso Vittorio Emanuele II 57a • Torino-25% sul biglietto a bordo • for ticket on boardmONGOLfIERA • AIR BALLOONTuRIN EYE AVIO SAN mICHELE (+39) 011.4367033 • Piazza Borgo Dora • Torino-30%NOLEGGIO BICICLETTE • BIkE SHARING[TO] BIKE • (+39) 800.548040 • Via Santa Chiara 26f • Torinotariffa ridotta • discounted fareSEGWAY TOuRS • TOURSPOWERTOuRS • (+39) 366.7114510 • Via Montebello 6 • Torino-10% TAXI • CABSTAXITORINO • (+39) 011.5737 • (+39) 011.5730-10% sul totale della corsa • on total amount of servicetariffa speciale su TOURING BY TAXI e su “In taxi alle Regge”special rate on TOURING BY TAXI and on “The Royal Residences by taxi”TORINO SEGWAY TOuR • SEGwAY TOURSPuNTO TO • (+39) 331.2370695 • Via Pomba 9/Piazza Bodoni • Torino-10%TURIN ECO CITY TOUR - CAVOURESE(+39) 011.3970000 • Piazza Castello 10 (capolinea/bus terminal) • Torinobiglietto ridotto • discounted ticketTRENINO NEL PARCO • TOURIST TRAIN IN THE PARk T.I.P. TRENINO INTERPARCO (+39) 340.7936071 • Parco Naturale La Mandria • Venaria Realetariffa ridotta • discounted fare

SERVIZI TuRISTICITOURIST SERVICES

1514

SERVIZI TuRISTICI GTT TOURIST SERVICES RUN BY GTTASCENSORE PANORAMICO MOLE ANTONELLIANA • PANORAMIC LIFTGTT • (+39) 800.019152 • Via Montebello 20 • Torino€ 6,00TRANVIA A DENTIERA SASSI-SUPERGA • RACk TRAMwAYGTT • (+39) 800.019152 • Piazzale Modena • Torino€ 4,00 a/r • round tripVENARIA EXPRESS • VENARIA EXPRESS SHUTTLE BUSGTT • (+39) 800.019152 • Via Fiochetto • Torino€ 4,00 biglietto giornaliero • daily ticket

Il Pass dei Servizi Turistici è uno speciale biglietto unico che consente l’accesso ai Servizi Turistici gestiti da GTT e ha le seguenti caratteristiche: • valido nei giorni di funzionamento dei servizi per l’accesso all’ascensore panoramico della Mole Antonelliana, alla tranvia a

dentiera Sassi-Superga e alla navetta “Venaria Express” • durata: 3 giorni• costo: 6,00 € per gli adulti, 2,50 € per i bambini tra i 6 e gli 11 anni• è acquistabile solo presso gli Uffici del Turismo di Torino, sia contestualmente alla Card oppure successivamente, se in possesso di una Card valida acquistata presso un altro punto vendita• può essere abbinato a qualunque versione di tessera.L’acquisto del Pass è conveniente per l’utilizzo di almeno due servizi turistici, diversamente è possibile usufruire dei biglietti ridotti sui singoli servizi turistici, esibendo la Card.

The Pass of the Tourist Services is a special all-inclusive ticket to access the Tourist Services run by GTT company (Gruppo Torinese Trasporti); here are the features: • access during business days to the panoramic lift in the Mole Antonelliana, to the Sassi-Superga rack tramway and to the

“Venaria Express” shuttle bus• duration: 3 days • price: 6.00 € for the adults and 2.50 € for kids aged 6-11• it can be purchased only at the TICs of Turin, either simultaneously with a Card or at a later time holding a valid Card bought at another retailer• it can be combined with any Card.Buying the Pass is convenient if at least two tourist services are exploited; otherwise, the reduced ticket can be purchased at every service, showing the Card.

ITINERARI TEMATICI • THEME TOURSAKITA BY LAB TRAVEL srl(+39) 011.8128898 • www.incominglabtravel.it-10%BARBuRIN(+39) 011.853670 • www.barburin.com-10%CuLTuRALWAY(+39) 339.3885984 • www.culturalway.it -15%ENOTRAVEL - TRAVEL AND TASTE(+39) 011.9415621 • www.enotravel.com-10%ITINERARIA(+39) 011.4347954 • www.itinerariatorino.it-15%LINEA VERDE VIAGGI (+39) 011.2261941 • www.buscompany.it-10%ONEIROS INCOmING BY IL mONDO IN VALIGIA(+39) 011.7732249 • www.viaggioinpiemonte.it-10%PROmOTuR(+39) 011.3018888 • www.promoturviaggi.it-10%SOmEWHERE(+39) 011.6680580 • www.somewhere.it-10%STAYDO s.r.l.s.(+39) 366.1197606 • www.staydo.it-10%TRAVELFURTHER by VIAGGI VALDATA(+39) 335.5654663 •www.travelfurther.org-10%

VISITE GUIDATE • GUIDED TOURSIL REGIO DIETRO LE QuINTE (+39) 011.8815209 • Piazza Castello 215 • Torinotariffa ridotta • discounted fareCENTRO CONSERVAZIONE E RESTAuRO LA VENARIA REALE(+39) 011.4992333 • Via Andrea Mensa 34 • Venariavisita su prenotazione, gratuita • free visit, on reservation

SOuVENIROBJECTO(+39) 011.535181 • Piazza Castello/Via Garibaldi • Torino-10%

TOuR & SOuVENIR

1716

BIGLIETTO RIDOTTO • DISCOUNTED TICkET

ALfA TEATRO(+39) 011.8193529 • Via Casalborgone 16i • TorinoAuDITORIum “A. TOSCANINI” - ORCHESTRA SINfONICA NAZIONALE DELLA RAI(+39) 011.8104961 • Piazza Rossaro • TorinoCASA DEL TEATRO RAGAZZI E GIOVANI(+39) 011.19740280 • Corso Galileo Ferraris 266 • TorinoLE muSICHALL(+39) 011.19117172 • Corso Palestro 14 • TorinoOFFICINE CAOS - STALKER TEATRO (+39) 011.733605 • Piazza Eugenio Montale 18 • TorinoORCHESTRA fILARmONICA DI TORINO(+39) 011.533387 • Via XX Settembre 58 • TorinoTANGRAm TEATRO TORINO(+39) 011.338698 • Via Don Orione 5 • TorinoTEATRO ALFIERI - TORINO SPETTACOLI(+39) 011.5623800 • Piazza Solferino 4 • TorinoTEATRO ASTRA - FONDAZIONE TEATRO PIEMONTE EUROPA(+39) 011.5634352 • Via Rosolino Pilo 6 • TorinoTEATRO CARIGNANO - TEATRO STABILE DI TORINO - TEATRO NAZIONALE(+39) 800.235333 • Piazza Carignano 6 • TorinoTEATRO ERBA - TORINO SPETTACOLI(+39) 011.6615447 • Corso Moncalieri 241 • TorinoTEATRO GIOIELLO - TORINO SPETTACOLI(+39) 011.5805768 • Via Cristoforo Colombo 31 • TorinoTEATRO GOBETTI - TEATRO STABILE DI TORINO - TEATRO NAZIONALE(+39) 800.235333 • Via Rossini 8 • TorinoTEATRO VITTORIA - UNIONE MUSICALE(+39) 011.5669811 • Via Gramsci 4 • TorinoFONDERIE LIMONE - TEATRO STABILE DI TORINO - TEATRO NAZIONALE(+39) 800.235333 • Via Pastrengo 88 • Moncalieri

… e inoltre manifestazioni di spicco, festival e spettacoli consultabili sull’agenda eventi di www.turismotorino.org/card… plus, prominent events, festivals and shows all downloadable from the events section on www.turismotorino.org/card/en

SPETTACOLISHOwS

PARCO AVVENTuRA SALGARI CAmPuS • ADVENTURE PARk(+39) 011.8196157 • Corso Chieri 60 • Torino-10% su prenotazione • booking requiredQC TERmETORINO(+39) 011.4345070 • Corso Vittorio Emanuele II 77 • Torino-10%VERTICALIFE OUTDOOR TRAVEL COMPANY - ESCURSIONI GUIDATEGUIDED EXCURSIONS(+39) 011.0891022/328.8368961 • Via Argentero 6 • Torino-10% PARCO AVVENTURA ECOCAMPUS L’AGHIERI • ADVENTURE PARk(+39) 348.3018155 • Via Capoluogo 139 • Balme-20% BARDONECCHIA ADVENTURE PARK(+39) 333.8068940 • Campo Smith • Bardonecchia-10% BARDONECCHIA BIKE PARK (+39) 0122.99137 • Piazza Europa 15 • Bardonecchia-10% GuIDE ALPINE VALSuSA • ALPINE GUIDES(+39) 0122.96060 • Via Medail • Bardonecchia-10% PARCO AVVENTuRA ANTHARESWORLD • ADVENTURE PARk(+39) 011.9834808 • Via Lido 33 • Candia Canavese-20% PONTE TIBETANO • TIBETAN BRIDGE(+39) 337.219600 • Località Gorge di San Gervasio • Clavière-20% ZOOM TORINO BIOPARCO • BIOPARk(+39) 011.9070419 • Strada Piscina 36 • Cumianatariffa speciale • special rateARCANSEL VOLO SU FUNE • CABLE FLIGHT(+39) 340.4008548 • Via Alpi Graie 16 • Frassinetto<-14% • -16%> PARAPENDIO SPARAVEL • PARAGLIDING FLIGHTS(+39) 335.7046541 • Via Cernaia 33 • Montalto Dora-10%

GuIDE DI ALTA mONTAGNA ALTOX.IT • ALPINE GUIDES(+39) 0122.48242 • Via Gran Breda 23 • Novalesa

-10%

NATuRA & DIVERTImENTONATURE & FUN

1918

RAFTING&RIVER SPORTS ED ESCURSIONI IN MTB OK ADVENTURE COMPANYRAFTING&RIVER SPORTS AND MTB TOURS(+39) 335.6282728 • Località Sotto la Rocca • Oulx-10% PARCO AVVENTuRA ADVENTuRE VILLAGE E PONTE TIBETANO ADVENTURE PARk AND TIBETAN BRIDGE(+39) 0122.858585 • Via Chambre d’Or • Sauze d’Oulx-15%GUIDE ALPINE DELLE VALLI DI LANZO • ALPINE GUIDES(+39) 329.2141782 • Via Leinì 44 • Settimo Torinese-15% PARCO NATURALE LA MANDRIA • NATURAL PARk(+39) 011.4993381 • Viale Carlo Emanuele II 256 • Venaria Realeingresso gratuito e riduzioni sulle attività free entrance and reductions on activities

Chiuso in redazione marzo 2018/Closing date for this edition March 2018.

SCOPRI LA CUCINA TIPICA PIEMONTESETYPICAL PIEDMONTESE CUISINE

Sulle tavole di Torino e della sua provincia i piatti tipici e le antiche ricette locali sono protagonisti incontrastati di una tradizione viva più che mai, tramandata nei secoli fino a oggi con immutata cura nella scelta delle materie prime.Ogni stagione ha le proprie tipicità, che potrai gustare nei ristoranti del circuito "La cucina tipica piemontese in...".

On the tables of Torino and its province, the typical delicacies and old local recipes are the undisputed protagonists of a tradition today as alive as ever, passed on through the centuries with undiminished care in the choice of raw materials.Each season has its own typical products, that you will taste in the participanting establishments of "Typical Piedmontese Cuisine in..."

Cerca sul nostro sito l’elenco degli aderenti Check on our site the list of the members www.turismotorino.org

Torino• Piazza Castello/via Garibaldi

• Piazza Carlo FeliceContact centre (+39) 011.535181

info.torino@turismotorino.org

SUSACorso Inghilterra 39 (+39) 0122.622447

info.susa@turismotorino.org@ufficioturisticosusa

w w w . t u r i s m o t o r i n o . o r g

SESTRIERECasa Olimpia - Via Pinerolo 19 (SR 23)

(+39) 0122.755444info.sestriere@turismotorino.org

@ufficioturisticosestriere

SAUzE D’OULxViale Genevris 7

(+39) 0122.858009info.sauze@turismotorino.org

@ufficioturisticosauze

PRAgELATOPiazza Lantelme

(+39) 0122.741728info.pragelato@turismotorino.org

@ufficioturisticopragelato

PINEROLOViale Giolitti 7/9

(+39) 0121.795589info.pinerolo@turismotorino.org

@ufficioturisticopinerolo

BARDONECChIAPiazza De Gasperi 1 (+39) 0122.99032

info.bardonecchia@turismotorino.org@ufficioturisticobardonecchia

CESANA TORINESEPiazza Vittorio Amedeo 3 (+39) 0122.89202

info.cesana@turismotorino.org@ufficioturisticocesana

CLAvIEREVia Nazionale 30

(+39) 0122.878856info.claviere@turismotorino.org

@ufficioturisticoclaviere

IvREAPiazza Ottinetti

(+39) 0125.618131info.ivrea@turismotorino.org

@ufficioturisticoivrea