LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum...

119
1 SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI LINGUISTICI (Decreto Ministero dell’Università 31/07/2003) Via P. S. Mancini, 2 00196 - Roma TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) Equipollente ai Diplomi di Laurea rilasciati dalle Università al termine dei Corsi afferenti alla classe delle LAUREE UNIVERSITARIE IN SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA “PEOPLE OF TOMORROW” Il potere della musica nelle relazioni internazionali RELATORI: CORRELATORI: Prof.ssa Adriana Bisirri Prof.ssa Annarita Gerardi Prof. Wolfram Kraus Prof.ssa Claudia Piemonte CANDIDATO: ANTONIO TUPPUTI ANNO ACCADEMICO 2016/2017

Transcript of LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum...

Page 1: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

1

SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI

LINGUISTICI (Decreto Ministero dell’Università 31/07/2003)

Via P. S. Mancini, 2 – 00196 - Roma

TESI DI DIPLOMA

DI

MEDIATORE LINGUISTICO

(Curriculum Interprete e Traduttore)

Equipollente ai Diplomi di Laurea rilasciati dalle Università al termine dei Corsi

afferenti alla classe delle

LAUREE UNIVERSITARIE

IN

SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA

“PEOPLE OF TOMORROW”

Il potere della musica nelle relazioni internazionali

RELATORI: CORRELATORI:

Prof.ssa Adriana Bisirri Prof.ssa Annarita Gerardi

Prof. Wolfram Kraus

Prof.ssa Claudia Piemonte

CANDIDATO:

ANTONIO TUPPUTI

ANNO ACCADEMICO 2016/2017

Page 2: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

2

Page 3: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

3

“A me, perché un giorno la vita mi ha colpito così forte che mi

ha insegnato a resistere, ho imparato ad andare sempre avanti

con amore e verità. Un giorno ho perso chi non avrei mai

creduto di perdere e ho capito che bisogna concretizzare le

parole e farsi carico delle azioni, anche se è difficile e fa male.

Il miglior guerriero non è colui che trionfa sempre,

ma colui che torna senza paura di combattere…

Where words fail, Music speaks…!!!!”

Page 4: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

4

Page 5: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

5

INTRODUZIONE ........................................................................ 1

CAPITOLO I ............................................................................. 9

1.1 STORIA DEL TOMORROWLAND DAL 2005 AL 2017 .... 12

CAPITOLO II ............................................................................ 17

2.1 IL SIMBOLO DELLA FARFALLA .................................... 25

CAPITOLO III .......................................................................... 27

3.1 PALCHI ED ALTRI INTRATTENIMENTI ........................ 30

3.2 ACCESSO PER I DISABILI ................................................ 31

3.3LOVE TOMORROW

FOUNDATION……………………………………………............ 27

3.4 COME CONTRIBUIRE DA PARTECIPANTE AL

FESTIVAL…………………………………………………………...30

3.5 COME CONTRIBUIRE DA NON PARTECIPANTE AL

FESTIVAL…………………………………………………………...31

3.6 CUNINA……………………………… ……………….............32

3.7 BRUSSELLS AIRLINES……………………………………....33

CAPITOLO IV ........................................................................... 42

4.1 AFFINITA’ CON “2001: ODISSEA NELLO SPAZIO” ... .50

CONCLUSIONE ....................................................................... 54

Page 6: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

6

SEZIONE LINGUA ITALIANA

Page 7: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

7

INTRODUZIONE

“Siamo il popolo del domani. Crediamo nel potere della musica e

della forza che ci dona nel vivere e godersi la vita al massimo, senza

mai compromettere niente. Siamo responsabili delle generazioni

future, del rispetto reciproco e della nostra Madre Natura.

Condividiamo questa passione con tanta gente, cercando nuove

sensazioni e nuove emozioni quali: gioia di vivere, positività, follia e

amore.”1

1 Così recita il motto del Tomorrowland, fondato su valori fondamentali da seguire.

Page 8: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

8

La musica ha un effetto potente su di noi, è una risorsa che si può

utilizzare non solo per risvegliare i sentimenti, bensì anche per

favorire l’apprendimento delle lingue straniere, migliorare la memoria

e facilitare le relazioni. E’ una cosa ampia, senza limiti, senza

frontiere e senza bandiere. E’ capace di esprimere qualcosa di noi

stessi, infatti attraverso i generi musicali che ascoltiamo si può

comprendere chi siamo e a quale gruppo apparteniamo, proiettando

una nostra immagine esterna. Il segreto del nostro smodato amore per

la musica si celerebbe tra le intime pieghe del cervello, infatti la

musicalità, secondo alcuni studi ben fondati, sarebbe innata in ognuno

di noi, persino nelle persone non udenti, molto sensibili al ritmo,

percepito come vibrazione e non come suono.

La musica è diventata onnipresente. Viviamo in un’epoca in cui è

possibile ascoltarla ad ogni ora ed in ogni luogo, tanto che potremmo

ritenerla una nuova forma di religione, nel senso che ci lega gli uni

agli altri, indipendentemente dalla lingua, dalla provenienza e dalla

cultura. Travalica le appartenenze culturali, suscitando emozioni e

sentimenti, facendo muovere il nostro corpo a ritmo anche se non

comprendiamo le parole. La musica è una lingua universale e la reale

rappresentazione di tutto ciò è data da un festival, che negli ultimi

anni è diventato un fenomeno globale, il Tomorrowland.

Page 9: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

9

CAPITOLO I

IL TOMORROWLAND

Il Tomorrowland è un festival di musica elettronica

(principalmente ed inizialmente nato in questo modo e poi

sviluppatosi anche con tutti i generi musicali), che si svolge in Belgio

dal 2005. E’ organizzato dalla ID&T 2nel vasto parco “de Schorre”,

nella cittadina di Boom. La ID&T è la più grande società di musica

2 ID&T è la sigla della società che prende il nome dai tre cofondatori Irfan, Duncan e Theo.

Page 10: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

10

dance in Olanda operante nel settore dell’intrattenimento, fondata nel

1990. Ha preso vita con i tre cofondatori Irfan van Ewijik, Duncan

Stutterheim e Theo Lelie, ad Amsterdam, che iniziarono con

l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo di mira

studenti e neo laureati. Questo concerto “The Final Exam” fu un

enorme successo, 12.500 studenti presenti. Da quel momento

l’organizzazione è andata sempre crescendo ed oggi sono le menti

responsabili di festival come “Sensation, Misteryland, Thunderdome,

Innercity, ed ovviamente il più grande di tutti Tomorrowland”. La

ID&T opera al “ID&T Release Magazine” e al portale multilingue per

il download di musica “ID&T Dance Tunes”. ID&T ha vinto varie

volte il premio di “Miglior Sponsor di Concerti Dance” alla WMC

(Winter Music Conference), e rimane una delle più grandi compagnie

di promozione al mondo. Il festival ha ricevuto numerosi premi,

compresi il premio per “Miglior Festival d’Europa” e “Miglior

Festival Estivo Belga”, inoltre è stato nominato per “Miglior Festival

Globale” dei IDMAs (International Dance Music Awards). Ai premi

per “I Festival Europei” del 2012, vinse il premio di “Miglior Grande

Festival”. Nel 2012 raggiunse un numero di partecipanti pari a

180.000, tutti tornati a casa senza incidenti. Il live stream ha registrato

7.933.661 visite.

Nel 2005 la ID&T unì le proprie forze con i fratelli belga Michiel

e Manu Beers per lanciare il Tomorrowland a Boom, in Belgio. I

fratelli e il loro team locale sono stati le vere forze motrici che hanno

fatto diventare questo festival il più grande ed il più famoso di musica

elettronica al mondo. Il Tomorrowland è un mondo da favola situato

in un bellissimo ambiente naturale e con una significativa line-up di

talenti musicali internazionali. Annualmente, il festival dà il

Page 11: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

11

benvenuto a più di 180.000 persone provenienti da 200 paesi differenti

per circa 4 giorni di pura follia nel “Dreamville camping

Tomorrowland”. Con un occhio attento ai dettagli si possono, inoltre,

notare le incantevoli decorazioni fantasy che caratterizzano i palchi, le

attraenti sceneggiature, le animazioni esterne, i confortevoli cocktail

bar, le fontane d’acqua, fumo, coriandoli e fuochi d’artificio. Al

mondo, l’esperienza del Tomorrowland non ha eguali. Con l’aumento

dell’interesse per la musica dance e techno a livello mondiale,

Tomorrowland ha tenuto il passo con la creazione di Tomorrowland

Brasil, ovviamente in Brasile a Itu, San Paolo, e di Tomorroworld,

negli Stati Uniti. Dimostrando un’incredibile crescita, l’edizione del

Tomorrowland 2017 in Belgio, ha presentato due settimane di

programmazione per la seconda volta nella sua storia, raddoppiando la

sua capacità di 180.000 partecipanti. Nonostante l’aumento della sua

capienza, quest’anno, i 360.000 biglietti messi a disposizione sono

andati sold out in una sola ora. Oltre ai fans presenti a Boom, il

festival è stato trasmesso live in 7 nazioni differenti in tutto il mondo

come Dubai (Dubai), Germania (Gelsenkirchen), Israele (Rishon

Lezion), Libano (Byblos), Malta (Malta), Corea del Sud (Incheon

Metropolitan City). Tutto ciò ha preso il nome di “Unite with

Tomorrowland”. I fans che hanno partecipato a questa trasmissione

live, hanno vissuto un’esperienza unica, incluse performances e

produzioni live.

Page 12: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

12

1.1 STORIA DEL TOMORROWLAND

DAL 2005 AL 2017

2005: Domenica 14 Agosto 2005, una data magica nella storia del

Tomorrowland. Un nuovo brand festival salta fuori, trasformando la

città di Boom in un paesaggio da favola, dove l’incantevole musica

elettronica poteva essere ascoltata da dietro qualsiasi albero e fuori da

ogni tana di coniglio. Sin dall’inizio il Tomorrowland risultò un

grandissimo spettacolo, differente da qualsiasi altra cosa ci fosse stata

prima. Ma quello fu soltanto l’inizio della favola…dalle 10.000

persone della prima edizione, alla magia che circondava il tutto con Dj

set quali: Sven Väth, Sasha, Armin Van Buuren, Erol Alkan, Justice e

tanti altri.

Page 13: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

13

2006: la seconda edizione del Tomorrowland venne organizzata nel

mese di Luglio. Tramite il passaparola che ci fu a riguardo di questo

festival, che stava crescendo sempre più forte in Belgio, gli 8 palchi a

disposizione e molto più spazio capace di ospitare oltre le 13.000

“Belle addormentate nel bosco”, la seconda edizione non fu grande

solo per le presenze ma anche per la magia e la favolosa esperienza

che si poteva vivere grazie alla musica.

2007: ben presto si sentì parlare del Tomorrowland anche al di fuori

dei confini del Belgio, ed è cosi che nacque la terza edizione, con

persone che arrivarono da varie parti del mondo (Olanda, Francia,

Germania, Regno Unito) per scoprire i misteri del Tomorrowland. Più

di 20.000 persone furono accolte e per la prima volta il Tomorrowland

durò due giorni.

2008: questo fu l’anno della vera svolta del Tomorrowland. 50.000

persone affluirono insieme a Boom per una collettiva “fusione del

nocciolo”, e con il loro amore per la musica prepararono il festival ad

essere lanciato nel cielo ed avere la sua orbita nell’intero globo per i

decenni a venire.

2009: nel 2009, il Tomorrowland fu finalmente lanciato con successo

nell’orbita, quando per la prima volta nella storia furono venduti tutti i

biglietti e ci fu il sold out. Una volta ancora ci fu un’atmosfera di gran

successo che superò ogni limite, quando la sorprendente sceneggiatura

di Moby Dick estese il profilo e la bellezza del Tomorrowland. Il

Belgio, già ricco di scene di vita notturna, incluse alcune delle più

grandi etichette, club e artisti di livello mondiale nella storia della

musica elettronica; ebbe finalmente luogo anche di giorno e le persone

rimasero incantate da cotanta bellezza e magia.

Page 14: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

14

2010: i migliori Dj al mondo cominciarono a suonare al

Tomorrowland. Palchi spettacolari, terreni fenomenali e ultimo ma

non da meno la creazione del “Dreamville”, il campeggio all’interno

del festival che trasmetteva la reale sensazione di essere in un sogno.

Durante questa sesta edizione circa 25.000 persone trascorsero la notte

nel Dreamville.

2011: “L’albero della Vita”, 3fu questo il tema scelto per la settima

edizione. In quest’anno la richiesta per i ticket fu molto più alta degli

anni precedenti, cosi che il Tomorrowland aggiunse il terzo giorno per

il festival, e i 180.000 biglietti messi a disposizione finirono in meno

di un giorno.

2012: “Il libro della Saggezza”. Dopo aver vinto il “International

Dance Music Awards”, per il miglior evento musicale, per la prima

volta, a Miami nel 2012, Tomorrowland diventò ufficialmente il più

grande festival a livello globale. Oltre 2 milioni di persone visitarono

il sito ufficiale del festival, nella speranza di accaparrarsi un biglietto,

circa un numero di visitatori 10 volte superiore rispetto ai ticket messi

a disposizione. Sempre durante quest’anno, Tomorrowland lanciò il

suo canale You Tube, trasmettendo le performances dei Dj, le

interviste e i dietro le quinte. Con ben più di 8 milioni di persone

collegate, il Tomorrowland divenne velocemente e facilmente il

Music Festival più visto e seguito del pianeta. Il suo “Official After

Movie” raggiunse oltre le 100 milioni di visualizzazioni.

2013: “L’apparizione della vita”. Nel 2013 tutti i biglietti sono andati

sold out in un tempo record e più di 200 nazionalità diverse si sono

3 Dal 2011 il Tomorrowland organizza il festival seguendo temi basati su storie fantastiche con

personaggi misteriosi in luoghi da favola. Negli anni, comunque, il loro obiettivo principale è quello di inneggiare la musica, l’amore e l’unione.

Page 15: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

15

riunite a Boom per vivere ciò che ora era diventato il music festival

più ascoltato e seguito del pianeta. Per la prima volta nella storia del

Tomorrowland, molti ragazzi provenienti da differenti nazionalità

hanno potuto usufruire del “Global Journey Package”, il pacchetto

viaggi completo di volo, entrata al festival e alloggio nel Dreamville,

ufficiale del Tomorrowland.

2014: “La Chiave per la Felicità”. Al Tomorrowland e al Dreamville

si celebra l’amore per la musica e per la vita. I migliaia di cuori

pulsanti a ritmo di musica, provenienti da ogni angolo del mondo, si

uniscono. Un unico mondo, un unico cuore. Ed essendo il cuore la più

potente fonte di energia al mondo, si può essere capaci di creare il

potere per poter cambiare il mondo e renderlo un posto migliore a

ritmo di musica. Più musica, più amore, più felicità.

2015: “Il Regno Segreto della Melodia”. Entrare nel Regno Segreto

di Melodia ed essere sopraffatto dalla vera magia della musica. Più di

180.000 “People of Tomorrow” sono stati testimoni di performances

epiche ed imponenti fuochi d’artificio. La Domenica, l’Orchestra

nazionale belga portò la “Sinfonia dell’Unità”, un mix live tra le

popolari tracce elettroniche e la musica classica. (prendere video del

film)

2016: “L’Elisir della Vita”. Nel Maggio del 2016 prese vita la prima

edizione di Tomorrowland Brasil a Itu, San Paolo, Brasile. Il Brasile

liberò la sua vera felicità di fronte al palco principale “La chiave per la

Felicità”. Più tardi, sempre durante quest’anno, “La Chiave per la

Felicità”, il palco principale, si spostò a Chattahoochee Hills (Usa) per

la terza edizione del Tomorroworld. 22, 23 e 24 Luglio 2016 il

Tomorrowland ha festeggiato la sua 12° edizione a Boom in Belgio.

Page 16: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

16

Tutti i 180.000 biglietti messi a disposizione sono andati sold out in

tempo record, in meno di un’ora. Persone provenienti da qualsiasi

parte del mondo visitarono il territorio sacro (Holy Ground) e

scoprirono l’Elisir della Vita.

2017: “Unite with Tomorrowland”. Questo il tema scelto per l’ultima

edizione del festival, che ha creato un’esperienza unica nella storia, in

una veste diversa, infatti dal palco principale di Boom c’è stata una

live connection con 7 paesi differenti tra cui Dubai, Israele, Libano,

Germania, Malta e Corea del Sud. L’amore per la musica ha così

organizzato il più grande incontro del pianeta.

Page 17: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

17

CAPITOLO II

LA SIMBOLOGIA

Il festival belga è un concentrato di fantasia, è un mondo

parallelo in cui entrare varcando delle porte magiche. Quando si va ad

assistere ad un festival di questo tipo, però, c’è anche da chiedersi il

perché riesca ad attrarre cosi tanta gente. Ed è qui che iniziano le

prime controversie con tante scuole di pensiero che vengono a

rapportarsi; c’è chi dice che lo si fa per amore della musica, chi dice

che lo si fa solo a scopo economico, chi vuole godersi lo spettacolo

della giusta combinazione tra ambiente e scelte artistiche, e chi invece

questo festival lo definisce addirittura occulto, intrinseco di misteri e

simboli maligni.

Innanzitutto però il Tomorrowland è sicuramente un evento di

massa, un evento commerciale, che cerca di produrre più economia

possibile con la musica elettronica. Questo è un dato di fatto che non

può essere recriminato ad un’organizzazione che vende tutti i biglietti

in meno di un’ora, che ha tolto tutti i soldi cash dal festival,

sostituendoli con un bracciale ricaricabile solo con carta, e che ogni

anno cerca di diventare sempre più grande e attrarre sempre più gente.

Gli alberghi tra Bruxelles e Anversa sono quasi tutti sold out, cosi

come i voli, tanto che alcune compagnie aeree hanno integrato alcuni

servizi speciali, come il trasporto gratuito delle tende, oltre al bagaglio

a mano. Gli sponsor e le partnership si moltiplicano di anno in anno,

anche provenienti da altri mondi non necessariamente legati al

Page 18: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

18

clubbing. Ne è un esempio la Mazda 4che, quest’anno, ha unito le

forze con l’evento, gestendo anche un palco indipendente, la “Mazda

Journey Island”. I dati del 2013 parlano di 70 milioni di euro entrati

nell’economia belga, compresi 19 milioni di euro spesi dai visitatori in

trasporti e alloggi. Una cifra che farebbe bene a qualsiasi Paese, che

ovviamente attira interessi ed investitori. Dunque il Tomorrowland

potrebbe esser visto allo stesso modo in cui si guarda un parco

divertimenti o come si guarda l’Expo5. Una possibilità per attirare

migliaia di persone in un unico luogo per un motivo specifico.

Un’esperienza trasversale visto che ogni volta che si arriva in questo

posto non si sa mai cosa aspettarsi, è un mondo fatato, la gente lo sa

ed è proprio quello che vuole. La forza del Tomorrowland è proprio

questa, la scelta di rilanciarsi in tutte le edizioni, un punto gigantesco a

favore di un format che potrebbe sedersi sugli allori e diventare uno

dei tanti appuntamenti musicali in Europa, invece no perché punta

sempre più in alto. Ed è obbligato a farlo perché è proprio quella la

sua forza, offrire un’esperienza unica ed irripetibile ogni anno. Proprio

per questo negli anni è divenuto simbolo unico di unità e fratellanza.

Se il nome lascia pensare a Disneyland non si hanno tutti i torti.

Infatti “Tomorrowland” è una sezione a tema del parco divertimenti. Il

suo fondatore Walter Elias Disney, meglio conosciuto come Walt

Disney, fu anche noto per essere stato membro attivo dell’Ordine

DeMolay, nota congregazione massonica che negli Stati Uniti si può

4

La Mazda Motor Corporation, nota semplicemente come Mazda, è una famosa casa automobilistica giapponese, con sede a Fuchu, Aki, Prefettura di Hiroshima. 5 L’Expo è un’esposizione commerciale caratterizzato dalla sua organizzazione attorno ad un

tema specifico che può variare dall’alimentazione alla filosofia, dalla scienza alla tecnologia. Evento che si configura come meeting costituito da più giorni di conferenze ed interventi.

Page 19: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

19

considerare l’anticamera della Massoneria6, in quanto finalizzato ad

avvicinare i giovani tra i 12 ed i 21 anni alle pratiche massoniche.

Walt disney un grande fan di idee futurustiche, disse che Disneyland

fu costruita ad uno scopo: dare la possibilità alla gente di partecipare

ad avventure che sono progetti di vita del nostro futuro. Il

Tomorrowland, festival musicale a livello globale, ha lo stesso

obiettivo o quasi. Ciò che viene offerto non è un’esperienza musicale,

tantomeno tecnologica. Il festival è francamente spirituale, storie

intrecciate e da favola, nel mezzo di performance musicali per

comunicare una sottospecie di Lucifero, Wicca e religione Indù7.

Quest’anno il Tomorrowland, tra lo scalpore di questa cerchia di

persone scettica all’evento come promotore dell’amore, dell’unità e

della musica, è arrivato per la prima volta addirittura ad Israele, nella

Payis Arena Stadium8, con una capienza di 11.000 persone, nella città

santa di Gerusalemme, ospitando i missionari pagani che oltrepassano

l’estravaganza, arrivati per assistere al più grande festival di musica al

mondo. La crescita di questo festival, iniziato nel 2005, è stata

impressionante. Nel 2008 raggiunse già le 50.000 presenze, nel 2012

arrivò incredibilmente a 185.000 presenze. Nel 2013 un festival

integrativo fu stabilito in Georgia (USA) chiamato “Tomorroworld”.

L’anno seguente Tomorrowland inaugurò una seconda base in Brasile,

fino ad arrivare nel 2015 quando cominciò a prender vita l’idea di 6 La Massoneria è un’associazione iniziatica e di fratellanza a base morale che si propone come

patto etico-morale tra uomini liberi. Spesso è stata al centro di studi, inchieste ed approfondimenti soprattutto nell’ambito delle teorie del complotto. Ufficialmente dichiara di non avere barriere etniche, religiose, ideologiche e politiche e si riconosce come una tensione collettiva, di tutti gli affiliati, alla via del perfezionamento delle più elevate condizioni dell’umanità. 7 L’Induismo ,tradizionalmente denominato Sanatanadharma, viene da Indù (chi abita oltre

l’Indo). E’ la principale religione dell’India con circa 600.000 fedeli ed è anche la più diffusa dopo Cristianesimo e Islam. 8 La Payis Arena è una struttura polivalente, che fu donata e costruita dalla lotteria nazionale

“Mifal HaPais” e dal comitato cittadino, nella città di Gerusalemme.

Page 20: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

20

creare un “mirror festival” (festival a specchio), live, collegati con

maxi schermo giganti da parti differenti del pianeta. Il “mirror festival”

consentiva ai giovani di “unirsi ed essere parte della follia” attraverso

uno “specchio” da sei paesi differenti del mondo quali: Dubai,

Germania, Libano, Malta, Israele, Corea del Sud. Il 23 Luglio, Israele

diventò lo “specchio” numero 7 ad unirsi alla follia. Apparentemente

non ci sono compromessi nell’obiettivo di costruire “ponti” tra il

Belgio, che dirige il tema spirituale, e le sue città satellite che

gestiscono i talenti musicali locali, i palchi, le sceneggiature e i fan.

Ogni anno il festival è incentrato su un tema, e già questo

fornisce un indizio sul cartellone pubblicitario del Tomorrowland

come festival musicale globale, in realtà però non è solo questo. I

concetti di “vita, felicità, potere, misteri” del mondo invisibile, sono

esaminati in maniera attraente, vengono infatti realizzati videoclip,

mostrati all’inizio del festival, ad altissimo budget, e spesso la musica

non viene neanche menzionata in queste introduzioni. Il secondo

indizio è che ogni intro-clip contiene l’apertura di un libro animato

chiamato “Libro della Saggezza”, dal quale vengono estrapolate tutte

le storie del festival. Sulla sua copertina c’è il logo del Tomorrowland,

un disegno ambiguo eccetto il famosissimo “terzo occhio”, il

tradizionale segno spirituale occulto degli Illuminati. 9L’occhio è

coronato, simboleggiando l’affermazione di Eccellenza sulle fonti di

potere spirituali. “Il Libro della Saggezza” fu menzionato per la prima

volta nel video promo del 2013 per il festival in Georgia, dichiarando:

“il Libro della Saggezza sarà aperto nella nostra seconda casa”. Nel

video del 2012, determinate spiegazioni ed illustrazioni non lasciarono 9 Gli Illuminati sono stati una società segreta nata in Baviera nel XVIII secolo. Venne istituita a

Ingolstadt il 1° Maggio del 1776 da Johann Adam Weishaupt come alternativa alla Massoneria, assumendone una struttura analoga.

Page 21: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

21

dubbi di essere le radici pagane di questa “Saggezza”. I custodi di

queste scritture (raffigurati nel video clip come bizzarri personaggi

cornuti occupati in varie attività occulte) sono descritti come una

“magnifica civiltà” composta da “custodi delle favole”, che vengono

onorevolmente menzionati durante tutta la durata del festival. I video

promo seguono anche l’ormai accettato metodo di introdurre

gradualmente l’occulta filosofia della “Nuova Era” chiamata

“Saggezza Eterna”, per raggiungere la “trasformazione” della massa e

prepararla ad unirsi sotto il “world Teacher”. Negli anni seguenti i

temi del Tomorrowland portarono avanti attentamente le basi

preparate nel 2012.

Ne “il Rivelarsi della Vita”, Tomorrowland 2013, alcuni indizi

ricadono su un uomo non identificato che è “nascosto dalla civiltà” da

qualche parte nel mondo, e che svelerà antichi segreti per l’umanità.

Questa clip invita a “connettersi ed unirsi con l’anima che vagabonda

nel cuore di questa magica Terra”.

La “Chiave per la Felicità”, Tomorrowland 2014, si rivela un

segreto nascosto dietro una “chiave magica”, la quale informa i

partecipanti al festival a proposito di un altro simbolo occulto del

mitico cammino verso l’illuminazione: un’antica macchina

leggendaria che aspetta di essere riattivata. Qui, ancora una volta,

viene narrato che questa macchina è stata costruita nel passato per

l’umanità, da un misterioso uomo nascosto, il quale affidò la chiave ai

“guardiani”.

Durante l’edizione del Tomorrowland 2015, appare per la prima

volta come tema principale la “musica” con “Il Regno Segreto di

Melodia”. Qui vengono presentati due video intro, uno più corto in cui

la voce narrante chiede idealmente ai partecipanti da dove proviene

Page 22: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

22

tutta quella musica, il secondo, più lungo, presenta la musica come

l’unica porta d’accesso per la dimensione dello Spirito, usando i

bambini innocenti come modelli.

La risposta al primo video la si otterrà solo più tardi, durante il

festival in Belgio, il quale introduce “Il Regno Segreto di Melodia”

con un’immanìgine incastonata in ciò che sembra essere una

Cattedrale Cristiana, incorniciata da canne d’organo. Infatti la melodia

dell’intro è uguale a quella che si può ascoltare da un organo in

Chiesa; non esattamente il genere musicale preferito dai giovani ad un

festival d’amore, ma ,a volte, alcune cose sono più importanti di ciò

che può piacere ai fan. Su questo sfondo musicale, la voce narrante

racconta: “il Re di Melodia custodisce tutta la musica all’interno del

suo cuore. Il suo unico desiderio è di unire il mondo intero sotto

un’unica melodia, donando gioia e felicità a tutti quelli che vorranno

entrare a far parte del suo Regno”.

Per coloro che conoscono la Bibbia, sicuramente ricorderanno

che il “the covering cherubin” sulla montagna sacra di Dio, un

particolare arcangelo dotato di abilità musicale, è descritto come se

fosse incastonato tra tamburelli e canne d’organo.

“Giunse la parola del Signore:<< Figlio dell’uomo, intona una

melodia sul Re di Tiro; digli: Così dice il Signore Dio: Tu, sigillo e

modello ripieno di sapienza e bello alla perfezione, eri nell’Eden, il

giardino di Dio; d’ogni pietra preziosa ricoperto. Tu eri un cherubino

dalle ali spiegate; ti feci guardiano, fosti sul santo monte di Dio; in

mezzo a pietre di fuoco te ne stavi. Tu eri perfetto nella tua condotta

quando fosti creato, finché non si trovò in te la malvagità, ti riempisti

di violenza e di peccati; io ti disonorai cacciandoti dal monte di Dio.”

(Ezechiele 28:13-19)

Page 23: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

23

Il suo nome ebraico “Heilel ben Sharar”, più frequentemente

conosciuto come “Lucifero” indica la sua abilità di illuminare

l’oscurità.

“Il tuo fasto è disceso negli inferi, come la musica delle tue arpe.

Come sei caduto dal cielo, astro del mattino, figlio dell’aurora! Come

fosti precepitato a terra, tu che aggredivi tutte le nazioni! Eppure

pensavi in cuor tuo: “ Salirò in cielo, al di sopra delle stelle di Dio

erigerò il mio trono. Salirò sulle nubi più alte, sarò simile

all’Altissimo.” E invece sei stato precepitato negli inferi, nelle

profondità dell’abisso”.

(Isaia 14:11-15)

Così quando lo “specchio belga” narra che la musica prodotta dal

Re di Melodia ha un “immenso potere che riempie il mondo con i suoi

suoni rivelatori”, si può esattamente notare come Tomorrowland stia

sponsorizzando questo “Regno”.

Nel 2016 il tema “L’Elisir della Vita”, dove la Signorina Wicca,

(che sta ad indicare la religione della Natura, o raramente conosciuta

come Vecchia Religione, è la più diffusa tra le religioni o correnti

spirituali appartenenti al Neopaganesimo) vagabonda per una

magnifica foresta, consultando un libro e mischiando degli ingredienti

per un incantesimo. La strega dice che “l’elisir segreto si origina nel

passato” e che gli ingredienti necessari sono “ in un luogo dove solo

gli eletti possono entrare”. La sua è una dichiarazione criptica: “noi

siamo tutti connessi a lei, è la sua voce che mi guida”. Lei ha bisogno

di un ultimo ingrediente per stabilire “la strada verso l’eterna felicità”,

e per trovarla, lei deve camminare bendata, tipico requisito per un rito

di iniziazione occulto.

Page 24: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

24

Nonostante tutte queste uguaglianze con il mondo occulto saltate

fuori negli anni, il Ministro israeliano del turismo ha dato

vistosamente il benvenuto alle attività di questo Festival a

Gerusalemme, la città in cui Dio scelse di dimorare. A tal proposito,

antichissimi media israeliani hanno, purtroppo, sofferto dinanzi questa

assurda insensibilità. Persino il “Jerusalem Post” (testata quotidiana

israeliana di lingua inglese) ha descritto il Tomorrowland come uno

dei più grandi festival di musica elettronica al mondo. Ancora, il sito

“Tourist Israel” ha raccontato la storia della “musica elettronica”, ed è

andato in profondità nel spiegare per bene la promo clip di

Tomorrowland 2016 che proclama; “qualcosa di miracoloso sta per

accadere, solo se i partecipanti, guarderanno all’interno dello specchio

e si uniranno”, con il potere proveniente dal main stage in Belgio.

D’altro canto molti israeliti contrari all’ospitare questo festival

hanno risposto citando alcuni versi biblici, giusto per ricordare a chi è

stato d’accordo con tutto ciò, il posto in cui ci si trova:

“ la nostra forza non deve essere usata contro la carne e il sangue,

ma contro i sovrani, contro il potere, contro le forze oscure di questo

mondo, contro le forze spirituali malvage nei luoghi paradisiaci. Per

questo motivo indosserete l’armatura di Dio, cosicché potrete

resistere nel giorno malvagio, e dopo aver predisposto il tutto,

bisognerà tenere saldamente il campo. Con ogni sorta di preghiera e

supplica, pregate tutto il tempo in nome dello Spirito, vegliate e siate

assidui nell’orazione per tutti i Santi”.

Page 25: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

25

2.1 IL SIMBOLO DELLA FARFALLA

La farfalla è un simbolo proveniente dall’ordine degli Illuminati

della Baviera, che ebbe origine per rovesciare tutti i governi e tutte le

religioni presenti nel mondo oscuro e nascosto della Massoneria. Il

suo simbolo più conosciuto, però, è la piramide con un occhio 10

al

centro, simbolo che è presente sulla banconota da 1 dollaro.

Nel simbolo del Tomorrowland si può notare la presenza dello

stesso occhio, coronato, che proviene dal Dio Egizio “Horus”, 11

ed il

10

Chiamato anche “l’occhio della Provvidenza” è un’espressione utilizzata in araldica per indicare il triangolo raggiante e caricato di un occhio, spesso circondato da raggi di luce o da gloria ed è solitamente inscritto in un triangolo. E’ generalmente interpretato come essere l’occhio di Dio protettore dell’umanità. 11

Horus è una divinità egizia appartenente alla religione dell’antico Egitto, fra le più antiche e significative del pantheon egizio. Il suo culto nella Valle del Nilo si estese cronologicamente dalla

Page 26: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

26

suo significato è quello di schiavizzare il mondo proprio come fecero i

faraoni. Questo simbolo può essere ritrovato anche in varie pellicole

cinematografiche come la “AOL” 12

e “CBC”. 13

In alcune occasioni

l’occhio appare con un raggio di luce, che deriva dal Dio Egizio

“Ra”14

. La farfalla è utilizzata dagli Illuminati per rappresentare il

controllo mentale e la seduzione, oltre che ad essere anche simbolo di

morte. Proprio come il baco si trasforma in farfalla, così gli esseri

umani si trasformano in anime che volano liberamente.

Nel mito greco di Psiche, la più bella delle tre figlie di un Re,

viene rappresentata con ali di farfalla; la motivazione va ricercata nel

significato della parola “Psiche”, che in greco significa sia farfalla che

anima. Per gli antichi greci la “Psiche” era identificata anche con

l’anima, infatti quando volevano raffigurare un uomo deceduto, lo

dipingevano con una farfalla che usciva dalla sua bocca per poi

liberarsi e volare nell’aria. Tutt’oggi, in Grecia, è diffusa la credenza

secondo cui l’anima assuma la forma di una farfalla.

Durante il periodo medievale spesso gli angeli erano raffigurati

come farfalle, mentre, anche al giorno d’oggi si usano le farfalle come

simbolo delle fate. Nelle popolazioni native americane della prateria,

la farfalla rappresenta l’animale forte e feticcio dello sviluppo, perché

essa, appartenendo al popolo santo, può attraversare diversi stadi di

trasformazione fino a che può volare libera nell’aria.

tarda Preistoria fino all’epoca tolemaica e alla dominazione romana dell’Egitto. Era assiduamente rappresentato come un falco o come un uomo dalla testa di falco con la Doppia Corona dell’Alto e del Basso Egitto. 12

AOL Inc. è un portale di Oath, società del gruppo Verizon Communications, nato nel 1983 come Control Video Corporation e poi ribatezzata America on line (AOL) che era un Internet Service Provider. Negli ultimi anni di esistenza come società autonoma fu attiva nel business dei media in formato digitale e nel Maggio 2015, fu acquistata per 4,4 miliardi di dollari dal colosso delle telecomunicazioni Verizon, divenendone una sussidiaria. 13

CBC, Canadian Broadcasting Corporation è il servizio pubblico radiotelevisivo nazionale in Canada.

Page 27: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

27

Sempre secondo queste culture, la farfalla come animale totem, è

in grado di insegnare all’uomo che il principio della metamorfosi

detiene il suo ordine preciso. Se l’uomo è in grado di seguire l’ordine

del Grande Spirito, un giorno potrà danzare leggiadro di fiore in fiore

alla luce del sole, proprio come una farfalla.

Come talismano è in grado di aiutare a tollerare pazientemente le

cose che in apparenza sembrano superflue, a gioire della bellezza e a

considerare i cambiamenti come importanti. Infine anche

nell’interpretazione dei sogni, la farfalla, simboleggia la

trasformazione.

14

14

Ra è una divinità egizia appartenente alla religione dell’antico Egitto, dio sole di Eliopoli. A partire dalla V dinastia divenne una delle principali divinità dell’Egitto, identificato principalmente con il sole di mezzogiorno. Si riteneva che governasse ogni parte del mondo: il cielo, la terra e l’oltretomba.

Page 28: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

28

CAPITOLO III

STRUTTURA DEL FESTIVAL

Questa manifestazione non è famosa nel mondo solo per i grandi

nomi che si alternano sui numerosi palchi presenti al festival, ma

anche e non da meno, per le ambientazioni fantasy che caratterizzano

gli stage, di grande impatto scenografico. Durante la manifestazione

realtà e finzione si fondono in un’unica dimensione onirica tra le

colline e i fiumi del parco, tra le fontane di colore create dagli

spettacolari fuochi d’artificio e la pioggia di coriandoli che viene

lanciata alla fine di ogni esibizione.

LOCATION: il parco “de Schorre” è una zona che ben si presta

ad ospitare il festival di musica elettronica. Il parco è ubicato fuori dal

centro cittadino, ma in ottima posizione per essere facilmente

raggiungibile anche per chi non dispone di un mezzo proprio. La sua

vasta aerea è perfetta per accogliere il villaggio dove si fermano quasi

tutti i partecipanti alla manifestazione, il “Dreamville”.

Dreamville è un villaggio fantastico: esiste solo nei tre giorni del

Tomorrowland e si trova intorno alla zona del festival nel parco di “de

Schorre”. Esso offre ai partecipanti tutti i servizi di cui hanno bisogno

durante la loro permanenza a Boom. Dalle tende alle dimore esclusive,

a Dreamville, chiunque può trovare l’alloggio perfetto per dormire e

trascorrere le poche ore di relax tra un’esibizione e l’altra, spendendo

il tanto giusto per le proprie tasche.

Page 29: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

29

A parte gli addobbi, Tomorrowland è situata nel mezzo delle

campagne belga, circondata da una natura bellissima, con campi, laghi

e una magnifica foresta. Vibrante, dinamica, quasi sovraccarica di

energia, Tomorrowland è stata descritta come un “trip technicolor”.

Per quanto concerne l’aspetto visivo, è un’esperienza a se stante,

imparagonabile.

Ogni anno gli organizzatori investono moltissimo tempo, energia

e denaro, addobbando la zona del festival, creando un’atmosfera

speciale che lo caratterizza. Come ad esempio durante l’edizione del

2011, che aveva come tema “Alice nel paese delle meraviglie”, con

tanto di funghi giganti, raggi laser ed una cascata funzionante. In vista

del tempo, della fatica e del denaro speso per la preparazione di tutto

ciò per rendere il festival così particolare ed unico al mondo, è

severamente vietato a tutti i partecipanti recare danno alle decorazioni,

e chiunque non rispetti questa regola fondamentale viene espulso dal

festival, con l’unica possibilità di non poterci più rientrare.

Page 30: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

30

3.1 PALCHI ED ALTRI

INTRATTENIMENTI

Tomorrowland dispone più o meno di 20 palchi (numero che

varia di anno in anno), ognuno con un suo tema personale ed un suo

stile di musica. Alcuni sono fissi durante l’intera durata del festival,

altri sono presenti solo a tempo limitato. Ecco alcuni esempi:

- La Chiesa dell’Amore: una zona appositamente disposta per

amanti di lunga data, coppie recenti ed “amici” nuovi. Si dice

che una volta entrati in questo “nido d’amore”, si può usufruire

di un letto, dei preservativi e dei fazzolettini, il tutto messo a

disposizione dall’organizzazione. Le coppie sono lasciate in

pace, mentre l’entrata è sorvegliata da delle “monache”, che

mettono a disposizione delle coppie un tempo massimo di 15

minuti per…fare quello che si vuole!

- LAGHI: Tomorrowland è una zona alberata, piena di laghi dove

si possono affittare barche a remi; molti decidono di rilassarsi

vicino al lago per stare un po’ alla larga dal caldo e dalla folla.

- ARENA: un’area interamente dedicata allo svago e al

divertimento, piena di giostre, ovviamente gratuite.

Page 31: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

31

3.2 ACCESSO PER I DISABILI

Il Tomorrowland è un festival UNIVERSALE perciò anche

ben attrezzato per accogliere i nostri fratelli diversamente abili.

Proprio per questo motivo, l’organizzazione ha dato il massimo

anche per fornire loro il massimo aiuto e i migliori comfort

possibili:

- Sono disponibili parcheggi appositamente riservati per i

possessori del tesserino blu.

- Un ascensore situato all’ingresso principale.

- Sono ammessi i cani guida per i non vedenti.

- Piste speciali in legno per facilitare gli spostamenti tra le colline

e i laghi, per coloro che sono sulla sedia a rotelle.

- Sono presenti grandi bagni per disabili, con tutto l’occorrente

necessario.

Page 32: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

32

- Si può chiedere ulteriore assistenza all’interno del festival, con

personale addetto all’aiuto dei nostri fratelli.

Page 33: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

33

3.3 LOVE TOMORROW FOUNDATION

“Noi siamo il popolo del domani. Viviamo oggi, amiamo il

domani e siamo uniti per sempre.”

Così recita il motto della “Love Tomorrow Foundation”,

associazione nata grazie al Tomorrowland, ma soprattutto

grazie all’amore per la musica di migliaia di giovani che ha

spinto negli anni a radunarsi e a rendere questo festival uno dei

più grandi al mondo.

1. BELIEVE. “Noi crediamo nella completa dedizione a

creare una realtà che si relazioni positivamente con Madre

Natura e che contribuisca al benessere delle generazioni

future. Perciò dobbiamo lavorare tutti insieme al meglio oggi,

per un futuro prosperoso.”

2. INNOVATION. Lo scopo è di promuovere ricerche ed

innovazioni per lo sviluppo sostenibile, di focalizzarsi

sull’energia idrica e su programmi per la prevenzione dei

rifiuti.

3. NATURE. Bisogna, per quanto possibile, controllare

l’impatto sull’ambiente, monitorare e ridurre le emissioni di

anidride carbonica. Oltre che a ridurre gli scarti di cibo, e il

consumo di acqua ed elettricità.

4. RESPONSABILITY. Tutti gli “skateholders” (portatori

d’interessi) devono essere coinvolti nella missione della

“Love Tomorrow Foundation” nel rendere ogni individuo

Page 34: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

34

responsabile del proprio ruolo per trasformare il nostro

mondo in un ambiente migliore e più pulito.

5. HEALTH. L’obiettivo è condurre una vita salutare cosi

da potersi prender cura del proprio corpo e della propria

anima.

La fondazione sta attualmente costruendo una prima

scuola, dal nome “Love Tomorrow Music and Arts”, a Sekha

nel cuore delle montagne Nepalesi. Questo progetto ha preso

vita nel 2016, anche grazie all’aiuto e la cooperazione di

“Cunina”, un’organizzazione belga indipendente e in via di

sviluppo. Questa organizzazione è in attività da ben 25 anni, in

6 diversi paesi del mondo. Cunina si batte per un miglior

accesso e una migliore qualità dell’istruzione primaria e

secondaria, ma anche per l’indipendenza dai credo politico,

religioso e sociale. Sia Cunina che la Love Tomorrow

Foundation sono convinti, con tutto il cuore, che l’istruzione sia

necessaria per uno sviluppo sia individuale che sociale. Questo

significa trovare una via d’uscita al circolo vizioso della povertà

e guidare tutti verso uno sviluppo sostenibile. Cosi con la

costruzione di questa scuola di Arti e Musica, Love Tomorrow

Foundation dà la possibilità ai bambini meno fortunati di creare

un futuro migliore per loro stessi. Le innumerevoli donazioni

che arrivano da parte dei giovani partecipanti e non al festival

per la creazione di questa scuola sono un grandissimo simbolo

di unità.

Page 35: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

35

3.4 COME CONTRIBUIRE DA

PARTECIPANTE AL FESTIVAL

Se si è partecipanti al Festival si può contribuire in due

modi. Il primo è quello di chiedere di attivare e personalizzare il

proprio braccialetto prima che il festival abbia inizio. Il

braccialetto dovrà essere munito di perle, le quali hanno un loro

valore monetario all’interno del festival dove non si può far uso

del cash. Si possono far aggiungere quante perle si vuole al

proprio braccialetto, ovviamente in base alla propria

disponibilità economica. Dopo aver creato il proprio account sul

sito del festival ed aver attivato il braccialetto, si è liberi di

donare due o più perle per la “Love Tomorrow Music and Arts”.

Il secondo modo per effettuare la donazione è all’interno

stesso del festival. Sempre tramite l’uso di perle si potrà fare

una donazione ad un team addetto a tutto ciò, che sarà sempre

in giro per il festival per tutta la sua durata.

Page 36: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

36

3.5 COME CONTRIBUIRE DA NON

PARTECIPANTE AL FESTIVAL

La donazione potrà essere effettuata sia prima che dopo

l’inizio del festival ed ovviamente anche se non si è partecipanti.

Si contribuisce comprando la bandiera ufficiale del

Tomorrowland sul sito online del festival. Per ogni bandiera

acquistata saranno devoluti 5€ in beneficienza per la Love

Tomorrow Foundation nella sua missione di costruire la scuola

in Nepal.

La costruzione della scuola sarà totalmente fondata su

queste donazioni.

“Fa qualcosa di buono oggi, che il domani ti ringrazierà”.

Page 37: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

37

3.6 CUNINA

Cunina è un’organizzazione indipendente belga, in via di

sviluppo, che lavora consapevolmente senza il finanziamento di

nessun governo, da circa 25 anni. Cunina si batte per un miglior

accesso e una migliore qualità dell’istruzione primaria e

secondaria e un’indipendenza dai credo politico, religioso e

sociale. Questa associazione è davvero convinta che l’istruzione

sia la chiave per un futuro migliore.

Quelli che possono ottenere una buona istruzione, possono

imparare una professione. Ciò significa trovare una via d’uscita

al circolo vizioso della povertà. Qui non è importante solo

l’accesso all’istruzione ma anche la sua qualità. L’istruzione è

necessaria per lo sviluppo individuale e sociale e guida

soprattutto verso un miglior sviluppo sostenibile. Cunina è

attiva e opera in sei diversi “paesi partner” tra cui Brasile, le

Filippine, Haiti, Nepal, Uganda e Sud Africa.

Cunina si basa sui seguenti valori:

Sviluppo, dove i bambini sono il centro focale.

I bambini meritano un’attenzione maggiore perché loro sono

ancora le più grandi vittime della povertà mondiale.

Maggior interesse per le popolazioni del Sud.

Istruzione. I bambini determinano il loro stesso futuro e

attraverso essa imparano qualcosa che potrebbe essergli utile per

un futuro prosperoso. In questo modo invece che scappare dai

Page 38: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

38

propri paesi per cercare fortuna altrove potrebbero aiutare la

propria comunità a svilupparsi.

Sviluppo sostenibile.

Lo sviluppo deve andare di pari passo con i bisogni attuali, cosi

che le generazioni future possano soddisfare i loro bisogni al

meglio.

Sviluppo con rispetto per l’identità culturale e nazionale.

Page 39: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

39

3.7 BRUSSELS AIRLINES

La Brussels Airlines ha organizzato il primo “Gate Party”

a Milano Malpensa nel 2016, dedicato a tutti i passeggeri in

viaggio verso Tomorrowland, uno dei principali festival di

musica elettronica d’Europa e del mondo. Musica, balli,

animazione ed una ricca colazione, preparano al meglio i

passeggeri “to enjoy the Madness Tomorrowland”. Dj e

produttore dell’evento è stato Stefano Fisico, il quale è anche

“Ente del turismo delle Fiandre”.

Questa iniziativa è nata dal fatto che migliaia di giovani

arrivavano all’Aeroporto di Bruxelles con un’unica meta: il

Tomorrowland. Famigerato per il suo grandissimo audience

internazionale, Tomorrowland attira gente da ogni angolo del

Pianeta. Più di 200 nazionalità diverse si uniscono. Inoltre la

compagnia aerea belga ha lanciato un’ulteriore iniziativa per i

partecipanti al festival, e cioè quello di unire quante più

nazionalità diverse in un unico ed epico “selfie”, la sfida è stata

chiamata “The Biggest International Selfie”. L’obiettivo

dichiarato da Christian Dumortier (Business and Partnership

Development Manager of Brussels Airlines) della Brussels

Airlines, con questa sfida, è quello di unire differenti culture e

contesti sociali, con bandiere della loro città. Per consentire ciò

e immettere i giovani nella giusta direzione è anche possibile

trovare sul sito della compagnia le varie traduzioni di: “ vorresti

Page 40: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

40

fare un selfie con me?”. In una dichiarazione della compagnia si

legge: “ noi siamo felici di essere la compagnia aerea ufficiale

del Tomorrowland per i prossimi anni. Il Festival è l’esempio

perfetto delle capacità del Belgio, e il desiderio che diventi

come un Ambasciatore del nostro Paese.”

La Brussels Airlines dà la possibilità a 11.123 partecipanti

al Festival di viaggiare con loro, mettendo a disposizione 119

voli, suddivisi in 64 aeroporti. Per ottenere la giusta atmosfera

del festival sin dall’inizio di questa esperienza, 9 aeroporti

organizzano il “Gate Party15

”, nello stile di Tomorrowland. 80

voli vengono trasformati in veri e propri “party flights” con

musica a bordo. Su 4 voli è possibile addirittura trovare un Dj a

bordo che suona live a 9000 metri di quota. I “party flights”

possono anche essere seguiti in diretta sul sito ufficiale della

compagnia. Molti partecipanti stranieri, circa 600, scelgono

anche l’opzione “Discover Europe Package”, la quale include

un biglietto aereo per 4 o 5 città europee che possono essere

visitate prima o dopo il Festival, tra le città da visitare ci sono:

Roma, Berlino, Parigi, Londra e Amsterdam. Le maggiori

nazionalità rappresentati su questi voli sono: la Svizzera con

circa 2014 passeggeri, il Regno Unito con 1235, l’Australia con

1032, la Spagna con 979, e la Germania con 732; ma ci sono

tantissime richieste anche dall’Azerbaijan, Oman e Moldavia.

Inoltre chiunque viaggia con la Brussels Airlines ha la

possibilità di usufruire del “Cloud Rider”, un giro nell’aria,

15

Gate Party: qui, mentre si è al gate, in attesa di salire a bordo dell’areo, la compagnia organizza un party con tanto di Dj, bevande, cibo e tanto divertimento.

Page 41: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

41

gratis, a 150 metri di altezza per ottenere la migliore vista del

Festival.

Page 42: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

42

CAPITOLO IV

TOMORROWLAND, LA WOODSTOCK DEL

FUTURO

Nel corso degli anni, man mano che Tomorrowland

diventava sempre più grande e sempre più un fenomeno globale,

non poterono mancare i continui accostamenti con un altro

grande festival di musica, della fine degli anni ’60: Woodstock.

Woodstock era stato ideato come un festival di provincia, e

come “An acquarian exposition”, il nome dal tono modesto con

cui veniva pubblicizzato. Inaspettatamente, accolse più di

400.000 giovani, e secondo fonti non certe addirittura 1 milione

di persone.

Il festival ebbe una grande carica simbolica che richiama

ancora oggi, ma soprattutto fu un grande evento della storia del

rock e del costume. 32 tra musicisti e gruppi, fra i più noti di

allora, si alternarono sul palco, tanto da far smettere il festival

un giorno dopo il previsto; il tutto fu condito da quantità enormi

di Cannabis ed Lsd16

, tra cui il celebre “orange sunshine”.

Il festival si svolse a Bethel, una piccola città naturale

nello stato di New York, dal 15 al 18 Agosto 1969, all’apice

16

Tipi di droghe leggere e droghe pesanti utilizzate dai giovani durante il festival.

Page 43: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

43

della diffusione della cultura hippie17

. Spesso vi ci si riferisce a

questo festival con l’espressione “3 days of Peace & Rock

Music”, 3 giorni di pace e musica rock. Il nome ha origine dalla

vicina città di Woodstock, nella Contea di Ulster, conosciuta

per le sue attività artistiche, infatti spesso vi si organizzavano

festival d’arte, e fu l’ultima grande manifestazione del

movimento hippie, che da allora si diffuse peraltro sempre più

fuori dagli Stati Uniti.

Nella primavera del 1969 “Woodstock Ventures” affittò

per 10.000 dollari il “Mills Industrial Park”, un’area di 1,2 km2

nella Contea di Orange, dove avrebbe dovuto svolgersi il

concerto. Alle autorità locali era stato assicurato che non si

sarebbero radunate più di 50.000 persone, ma gli abitanti si

opposero sin da subito all’iniziativa.

Alle idi di Luglio fu varata una nuova legge locale, per cui

sarebbe occorso un permesso speciale per ogni assemblea di più

di 5.000 persone. Infine il 15 Luglio il concerto fu

definitivamente vietato, con la futile motivazione che i servizi

sanitari previsti non sarebbero stati a norma.

La nuova e definitiva location fu Bethel, nella Contea di

Sullivan, una cittadina rurale 69 km a sud-ovest di Woodstock.

Elliot Tiber il proprietario del motel “El monaco” sul white

Lake a Bethel, si offrì di ospitare il festival in una sua tenuta di 17

La cultura hippie (o hippy) era in origine un movimento giovanile che ha avuto inizio negli Stati Uniti nel corso degli anni sessanta e si è diffuso in tutto il mondo. Queste persone crearono una controcultura con proprie comunità che ascoltavano rock psichedelico, abbracciavano la rivoluzione sessuale e l'uso di stupefacenti come gli allucinogeni e la cannabis, al fine di esplorare e allargare lo stato di coscienza. Detti anche “figli dei fiori” perché caratterizzati da vestiti decorati con fiori o vivacissime stoffe di colori vivi. Il loro ideale di pace e libertà è sintetizzabile in slogan quali "Mettete dei fiori nei vostri cannoni" e "Fate l'amore, non la guerra", che risuonavano in maniera evidente nel periodo della guerra del Vietnam. La ricerca sfrenata della totale libertà era il significato insito nel loro stile di vita.

Page 44: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

44

15 acri.18

La sua completa disposizione fu anche data dal fatto

che in precedenza aveva già ottenuto un permesso dalla città per

lo spettacolo del “White Lake Music and Arts Festival”, che

sarebbe stato un concerto di musica da camera. Quando però

Elliot si accorse che la sua proprietà era troppo piccola per

Woodstock, lui presentò gli organizzatori ad un allevatore del

posto, Max Yasgur, che accettò di affittare la sua proprietà di

600 acri (2,4 km2) per 75.000 dollari.

La notizia del concerto che si preparava fu annunciata da

una radio locale già prima che i promotori e Yasgur lasciassero

il ristorante dove si erano accordati. Altri 25.000 dollari furono

pagati come affitto a proprietari confinanti per ingrandire il

festival. Il terreno di Yasgur formava una conca naturale

digradante verso lo stagno Filippini a Nord. Il palco fu costruito

alla base del rilievo, con lo stagno sullo sfondo. Lo stagno

sarebbe diventato un luogo molto amato dai partecipanti, tanto

che divenne famoso perché vi ci fecero il bagno svestiti.

L’ingegnere del suono Bill Hanley, commentò: “ andò tutto

molto bene. Sulle colline avevo costruito delle strutture speciali

per gli altoparlanti, e avevo 16 gruppi di altoparlanti su una

piattaforma quadrata, che saliva sulla collina su torri di 70

piedi19

. Il tutto era stato settato per poter accogliere da 150.000

18

L'acro è una delle unità di misura (simbolo ac) usate per le superfici. È utilizzato dal Sistema imperiale britannico e dal sistema consuetudinario statunitense. Gli acri usati più comunemente ai giorni nostri sono quelli internazionali. Un acro corrisponde a 4 046,85642 m². 19

Il piede, è un’unità di misura di lunghezza, di origine antropometrica, che non fa parte dello standard Sistema internazionale di unità di misura (SI).Viene generalmente utilizzato per indicare le quote in aeronautica e la lunghezza delle imbarcazioni a vela. È utilizzato nei paesi di cultura anglosassone: Stati Uniti, Canada, Nuova Zelanda, Sudafrica e Regno Unito (anche se la tendenza. Si distingue un "piede internazionale" ("International Foot"), il più usato, e un "piede statunitense" ("U.S. Survey Foot"), leggermente diverso e sempre meno utilizzato. 1 piede equivale a 0,3048 metri.

Page 45: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

45

a 200.000 persone. Invece ne arrivarono più di 500.000. dietro

il palco erano installati 3 trasformatori che fornivano 2.000

ampere 20

di corrente per alimentare l’apporto di

amplificazione”.

Il festival di Woodstock fu un evento che divenne talmente

importante da farne anche un aggettivo, utilizzato per rendere

l’idea di una grande manifestazione, soprattutto se a carattere

musicale e se popolata da un pubblico numeroso, perlopiù

giovanile e anche trasgressivo.

Un happening mondiale organizzato allo scopo di riunire

gli amanti della musica rock e del movimento della

controcultura sessantottina, in tre giorni di “Pace, Amore e

Musica”.

Woodstock nacque grazie all’intuizione di 4 giovani

organizzatori: John Roberts, Joel Rosenman, Artie Kornfeld e

Mike Lang. Il più vecchio dei 4 aveva appena compiuto 26 anni.

A dare l’abbrivio al festival fu un semplice annuncio pubblicato

sul New York Times21

, il quale rammentava questo: “ Giovani

con capitale illimitato sono alla ricerca di interessanti

opportunità di investimento e business legali”.

I soldi, in pratica, erano quelli di Roberts, il quale li aveva

ereditati dal ramo farmaceutico di famiglia. Con lui nella

missione, fu impiegato il suo migliore amico, Rosenman, ma a

fare scoccare la scintilla furono i due nuovi arrivati, Konrfeld e

Lang. All’inizio stamparono biglietti da 7, 13, 18 dollari,

20

L'ampere è l'unità base SI usata per misurare l'intensità della corrente elettrica. Essendo una delle sette unità fondamentali del SI, tutte le altre unità elettromagnetiche sono derivate da essa. 21

Il New York Times è uno dei quotidiani statunitensi più importanti e famosi. Fu fondato a New York il 18 Settembre 1851 da Henry Jarvis Raymond e George Jones.

Page 46: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

46

rispettivamente per 1, 2 o 3 giornate di concerto, avendo come

primo obiettivo la realizzazione di uno studio di registrazione di

grande portata, all’avanguardia, punto di riferimento per i

rocker.

Anche se la nuova location era ottima, gli organizzatori

erano molto in ritardo. Tutti i contratti di locazione dovevano

essere ancora redatti, cosi anche per la costruzione e

l’allestimento del palco, i padiglioni, il parco giochi per

bambini, i bagni e molto altro ancora. Cosa ancora più grave e

forse l’emblema del festival è che non si riuscì mai a mettere in

piedi ne le biglietterie e neanche le cancellate di recinzione,

motivo per il quale il festival di Bethel divenne un enorme

kermesse22

gratuita; perciò cominciarono a fioccare da ogni

dove le accuse di aver dato vita ad un evento disorganizzato e

pericoloso.

La definizione più giusta fu data, però, dal proprietario del

terreno, Max Yasgur, che spiegò come mezzo milione di

persone, in una situazione che avrebbe permesso risse e

saccheggi, avessero realmente creato una comunità motivata

dagli ideali di pace e amore per la musica. “Se ci ispirassimo a

loro potremmo superare quelle avversità che sono i problemi

attuali dell’America, nella speranza di un futuro più luminoso e

pacifico.”

Dunque, infine, possiamo descrivere Woodstock come un

raduno di giovani desiderosi di cambiare il modo di vivere, la

cultura dominante, la società circostante, e di farlo a ritmo di 22

Solenne festa annuale delle parrocchie cristiane, che nei Paesi Bassi e in alcuni luoghi della Francia settentrionale. si celebra con processioni, mascherate, balli, spari e mercato. In Italia il vocabolo è adoperato talvolta come sinonimo di sagra, fiera paesana.

Page 47: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

47

musica, senza rinunciare ad esperienze al limite, come il

famigerato bagno nel lago svestiti e l’ uso di droghe a scopo

pacifico.

Tra Woodstock e il Tomorrowland si possono trovare tante

affinità, come anche, poche, ma importanti disuguaglianze.

Partendo da queste ultime, innanzitutto l’uso di droghe, che

secondo alcune testimonianze di ragazzi partecipanti al

Tomorrowland, è quasi totalmente vietato; sono presenti

forsennati controlli, a cura di unità cinofila, e se ne sente parlare

poche volte tra i ragazzi, anche se sicuramente in maniera molto

segreta e nascosta saranno presenti ragazzi che ne fanno uso.

Ma sicuramente non quanto l’uso fatto durante il festival di

Woodstock, dove l’uso di droghe era quasi inneggiato dai

partecipanti, e secondo fonti ed interviste successive se ne fece

davvero un grande uso, anche se il tutto a scopo pacifico.

Woodstock come Tomorrowland ha avuto un unico obiettivo,

quello di radunare un gran numero di persone solo grazie alla

musica e all’amore che si può scaturire grazie ad essa, dando

l’opportunità a tanti giovani di unirsi e credere che siano la

nuova forza del domani, e a ritmo di musica di poter trovare il

potere di cambiare il mondo e renderlo un posto migliore, non

solo per loro stessi, ma anche per le generazioni future. A

differenza di Woodstock che era incentrato su un unico genere

musicale, il rock, Tomorrowland partendo dalla musica

elettronica, ha aperto i suoi orizzonti fino ad arrivare a quasi

tutti i generi musicali presenti durante il suo festival; nonostante

ciò e nonostante Tomorrowland abbia la possibilità di

rinnovarsi di anno in anno, creando sempre nuovi progetti futuri

Page 48: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

48

e avventure da favola, ed avendo a disposizione molto più

tempo per l’organizzazione, rispetto a quanto ne abbiano avuto i

4 creatori di Woodstock, non è ancora riuscita ad accogliere

cosi tanta gente, in unico luogo, quanta in Woodstock. Questo

non perché non ci siano ragazzi partecipanti, anzi se si guarda il

numero di visualizzatori del sito durante l’apertura della vendita

dei biglietti, probabilmente lo avrebbe già superato, bensì

perché i biglietti messi a disposizione da Tomorrowland sono

limitati e la struttura probabilmente non può ospitarne di più.

Woodstock è stato di grandissimo e fortissimo impatto

sociale, sia perché sin da subito aveva la durata di tre giorni e

sia perché sin dal giorno prima dell’inizio del festival contava

già un numero sopra le 200.000 unità; il Tomorrowland sia alla

durata di tre giorni e sia ad un consistente numero di

partecipanti ci è arrivato negli anni.

Si possono trovare delle uguaglianze anche nelle loro

locandine, disegnate e progettate piene di colori in maniera

fantasiosa e con paesaggi da favola. Colori che sono stati

l’attrazione principale sia a Woodstock, visto che fu un festival

progettato soprattutto per gli hippie, ed è ben noto a tutti il

grande utilizzo di fiori e colori da parte di questi ultimi; sia a

Tomorrowland dove si rimane davvero incantati dinanzi al

bellissimo utilizzo che viene fatto dai colori durante il festival, i

quali giocano il loro fattore emozionale sulle persone.

Maria Eduarda Mattar: lei conduce un progetto, nei paesi

più poveri, che utilizza i colori per cercar di suscitare le

emozioni nelle persone. Il suo obiettivo è portare il colore tra le

persone grazie alla pittura e l’arte per cercare di cambiare

Page 49: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

49

l’ambiente. Anche se in quei paesi le persone necessitano molto

di cose materiali, vivono comunque la loro vita in modo felice e

sentendosi fortunati. E questo ti da un’idea diversa di ciò che è

davvero importante. “Per me andare al Tomorrowland significa

aggiungere colore alla mia vita, porta bellezza e sempre nuove

emozioni.”

Page 50: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

50

4.1 AFFINITA’ CON “2001 ODISSEA

NELLO SPAZIO”

La prima volta in cui sono state create delle associazioni

fra “2001: Odissea nello spazio” e Tomorrowland, è stato

quando nel 2008, durante la 3° edizione del Tomorrowland,

come intro musicale, con tanto di video sui maxi schermo, per

dare inizio al festival è stato utilizzato lo stesso soundtrack del

film e soprattutto lo stesso video, in cui è rappresentato il

sorgere del sole, come il preludio per qualcosa di nuovo ed

innovativo.

Contemporaneamente al film di Stanley Kubrick23

, fu

redatto l’omonimo romanzo a cura di Arthur C. Clarke24

. I due

lavorarono quasi contemporaneamente sia al romanzo che alla

sceneggiatura, restando in continuo contatto. L’idea iniziale era

quella di creare un film di fantascienza sul rapporto fra l’uomo

e l’universo.

In un’intervista del 1968, Kubrick dichiarò: “ Siete liberi

di speculare sul significato filosofico ed allegorico del film, e

tale speculazione è indice che esso ha fatto presa sul pubblico a

un livello profondo, ma io non voglio precisare una chiave di

interpretazione di 2001 che ogni spettatore sentirà obbligato a

seguire, altrimenti penserà di non aver colto il punto. Se 23

Stanley Kubrick è stato un regista, sceneggiatore e produttore cinematografico statunitense naturalizzato britannico. Nato il 26 Luglio 1928 a Manhattan, New York. 24

Sir Arthur Charles Clarke è stato un autore di fantascienza e inventore britannico. Nato il 16 dicembre 1917, Minehead, Regno Unito.

Page 51: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

51

qualcuno ha capito qualcosa, ciò significa che io ho sbagliato

tutto.”

Clarke, a differenza di Kubrick, nel suo libro, sembra,

invece spiegare il finale del film in modo più chiaro, anche se a

suo modo è stato anch’essi artefice di un romanzo pieno di

misteri e significati, a volte da scoprire mentre a volte svelati

attraverso il proprio modo di pensare. Infatti identifica

chiaramente il “monolite” come un oggetto creato da una razza

aliena che è passata attraverso molti anni di evoluzione,

partendo dalle forme organiche, attraverso le biomeccaniche ed

infine ha raggiunto uno stato di pura energia. Questi alieni

attraversano il cosmo, e grazie al monolite, vogliono aiutare le

specie minori nel compiere i passi verso l’evoluzione. Il

monolite che compare tra le scimmie all'inizio del film

(traslucido anziché nero, nel romanzo) è uno strumento lasciato

lì dagli alieni per trasmettere a quelle scimmie concetti e

conoscenze rudimentali (come l'utilizzo di armi per difendersi),

necessarie a permetterne l'evoluzione.

Ed è proprio grazie a quest’ultima interpretazione, che si

può accostare il monolite e la sua funzione, sia nel film che nel

libro, al famosissimo “Libro della Saggezza” presente al

Tomorrowland. Infatti quest’ultimo, proprio cosi come il

monolite è presente sin dall’età delle scimmie per poi arrivare

anche nello spazio, ritrovato durante la prima spedizione sulla

Luna, è presente nel festival sin dai suoi arbori e lo si ritrova

ancora nelle edizioni attuali, dove con l’edizione del 2017

“Unite with Tomorrowland” che si può dire sia arrivata “nello

spazio”, come una guida da seguire verso un mondo migliore

Page 52: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

52

per i partecipanti. Il libro, che da il via al festival con la sua

apertura, è presente per narrare storie da favola e segreti non

ancora svelati all’umanità ma custoditi da dei “guardiani” che

sono anche i custodi delle “chiavi della felicità”, utili per gli

eletti per poter entrare in questo nuovo mondo e poter vivere

una vita migliore.

Inoltre nel romanzo di Clarke ci sono dei riferimenti alla

“Nascita della tragedia” di Nietzsche25

, nella quale si riferisce al

conflitto umano fra modi di essere Apollinei e Dionisiaci. Infatti

descrive il mondo delle scimmie, all’inizio di “2001” come la

parte Dionisiaca mentre il viaggio verso la Luna come la parte

Apollinea.

La parte dell’uomo Apollinea è razionale, scientifica,

misurata e compassata. Per Nietzsche un modo di essere

puramente Apollineo è problematico dal momento che mina la

parte istintiva dell’uomo. L’uomo Apollineo manca di un senso

di integrità, immediatezza e gioia primitiva. Mentre l’uomo

dionisiaco dice sì alla vita in perpetuo divenire, è un

“prospettivista” per cui non esistono “verità”, ma solo

interpretazioni del mondo, fuori dalle metafisiche, dalle

ideologie, dalle catene delle tradizioni da superare. Privo di

valori rassicuranti e da supini consensi e da ogni gregarismo.

Ha una visione concettuale compiuta ma sempre revisionabile ,

perché il suo progetto è oltrepassare i suoi stessi limiti. E'

25

Friedrich Wilhelm Nietzsche è stato un filosofo, poeta, saggista, compositore e filologo tedesco. Considerato tra i massimi filosofi e scrittori di ogni tempo, Nietzsche ebbe un'influenza controversa, ma indiscutibile, sul pensiero filosofico, letterario, politico e scientifico del XX secolo. La sua filosofia, in parte riconducibile al filone delle filosofie della vita, è considerata da alcuni uno spartiacque fra la filosofia tradizionale e un nuovo modello di riflessione, informale e provocatorio. In ogni caso, si tratta di un pensatore unico nel suo genere.

Page 53: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

53

contro i carismi suggestivi e non argomentati. Ed è proprio in

questa parte Dionisiaca che possiamo ritrovare lo spirito del

Tomorrowland, sempre pronto a rinnovarsi di anno in anno e ad

attirare quanti più giovani desiderosi di cambiare il mondo a

suon di musica sciogliendosi dalle catene tradizionali di questo

mondo e convinti di poterlo fare solo ed esclusivamente

oltrepassando i propri limiti.

Il film di Kubrick e il romanzo di Clarke uscirono appena

un anno prima del festival rock di Woodstock, il primo evento

musicale e sicuramente promotore del Tomorrowland ad essere

considerato un affare completamente Dionisiaco.

Page 54: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

54

CONCLUSIONE

Il potere della musica nelle relazioni

internazionali (testimonianze)

Il Tomorrowland negli anni è divenuto simbolo unico e

globale di unità e fratellanza.

Con un accordo trovato con la provincia di Anversa che

ospita il Festival, si è infatti stabilito che a partire da quest'anno,

e fino al 2033, Tomorrowland possa vantare ben 2 weekend

consecutivi per dare libero sfogo alla fantasia, che è la vera

caratteristica di questo evento.

Infine stando a numerosissime testimonianze da parte di

semplici partecipanti, organizzatori, personaggi dell’alto rango

politico e sociale e di famosissimi Dj si è potuto analizzare il

potere che ha la musica in questo mondo fatato sotto 3 aspetti

fondamentali: Unità (aspetto sociologico), Linguaggio

dell’amicizia (aspetto linguistico), Diversità = Unicità (aspetto

psicologico).

Page 55: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

55

5.1 UNITA’

Afrojack (Dj): “Dividere questa passione con

150.000/200.000 persone che provano le stesse sensazioni ed

emozioni con qualsiasi tipo di musica, non importa quale, dove

cercano solo di godersi la musica, è fantastico!”

Steve Angello (Dj) : “C’è qualcosa di speciale quando suoni in

posti come il Tomorrowland. Ti ispirano gioia di vivere, perché

questi ragazzi risparmiano tutto l’anno per comprare i biglietti,

per loro è un’esperienza unica che capita una sola volta nella

vita, quindi si dedicano allo spettacolo e alla musica al 100%.”

Giovanna (al Tomorrowland con sua mamma, suo papà e

suo fratello) : “Molti si vergognerebbero, ma la musica è una

passione che abbiamo tutti in comune. Essere qui con la mia

famiglia è una cosa che non dimenticherò mai.”

“Non si fermerà, non smetterà di crescere. Finalmente abbiamo

abbattuto i muri ed è diventato globale. Finché le persone ci

metteranno passione, finché l’organizzazione avrà un cuore,

questa potrebbe diventare la cosa più grande al mondo.”

David Guetta (Dj) : “Tomorrowland ha un’anima e credo che

le persone ne siano toccate. La positività che le persone sentono

nella nostra musica e ancor di più in un festival come questo,

che rappresenta davvero questa cultura, credo faccia sentire

bene le persone. Anche me! All’inizio non era un culto come lo

è diventato ora, gente che arriva con le bandiere di tutti i paesi.

Page 56: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

56

Credo sia davvero incredibile vedere Tomorrowland essersi

trasformato da un evento locale in Belgio, a fenomeno globale!”

“E’ un mondo senza confini. Per un festival nato sul concetto di

unità, diventare globale è perfetto!

Favij (youtuber italiano) : “ Voglio girare un video senza la

mia voce, solo la musica di questi mostri della consolle. Su

questo palco anche dj-star come loro sono un puntino, una parte

di un grande rito collettivo. La parola d’ordine è sempre

«Where are you from?». E via con pacche sulle spalle, baci e

abbracci. La birra aiuta a familiarizzare. C’è la meglio gioventù

femminile del nord Europa assediata dalle peggio tribù maschili.

Ci sono i padri con i figli, quelli che arrivano in bici dai paesini

intorno come quelli che si fanno 20 ore di aereo per atterrare

dall’altra parte del mondo. Come Peter e Johanna, che sono

canadesi: Tomorrowland è la prima tappa del loro viaggio di

nozze. Ognuno regala alla serata il suo tocco di colore. Un

gruppo di italiani travestiti da Power Rangers. L’australiano

Tim con un canguro di polistirolo sulle spalle. Il messicano

Pedro che ha prenotato il volo un anno fa e si è presentato

nonostante la gamba ingessata. E poi soprattutto ciò che risalta

maggiormente alla vista è che ci sono più bandiere che

all’inaugurazione di un olimpiade.”

Tiesto (Dj) : “A Tomorrowland non contano solo i Dj, fai parte

di qualcosa di più grande. Sono le persone che si uniscono e noi

Dj siamo solo una parte. Noi controlliamo la musica, ma loro

potrebbero controllare il mondo. E’ fantastico!”

Steve Seagraves (uomo di 60 anni) : “Fai nuove conoscenze, ti

fai nuovi amici, ti diverti. Non sono mai stato in un posto simile

Page 57: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

57

in tutta la mia vita. E’ incredibile. Faccio parte del Popolo del

Domani.”

Antoine Vaughn, Alias Yum Yum (ragazzo omosessuale di

28 anni) : “Tomorrowland è un ambiente dove puoi essere te

stesso, e tutti sono pronti ad accoglierti. Non ho mai ricevuto

così tanto amore, ne sono stato parte di tanto amore, in ogni

senso possibile. Ho esplorato un lato di me di cui ho sempre

avuto paura. Avrei dovuto farlo molto tempo fa, perché è quello

che sono veramente. E’ una cosa che si può applicare alla vitaa

di tutti i giorni.”

Armin Van Buuren (Dj e producer) : “In quel momento,

quando sei sul palco, l’unica cosa che conta è trovare empatia

con tutte quelle persone che sono li, con le mani al cielo, solo

per ascoltare la tua musica. Mi sento molto vulnerabile quando

presento una nuova traccia, perché ogni brano è una parte di me,

perché ci metto le mie idee, ci metto l’anima. A quel punto non

pensi più ne alla fama e ne alla reputazione, vuoi solo che la

gente si scateni. Bisogna emozionare il pubblico e non essere

ripetitivi, è un equilibrio molto delicato.”

Hardwell (Dj): “L’unità è una delle cose più belle sulla faccia

della terra e Tomorrowland ne è un esempio perfetto. Vengono

qui da tutto il mondo per vedere ed ascoltare la musica del loro

Dj preferito, celebrare la vita e condividere l’amore per la

dance.”

Page 58: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

58

5.2 LINGUAGGIO DELL’AMICIZIA

Steve Aoki (Dj) : “Questo è il luogo d’origine, queste sono le

fondamenta dell’istituzione Tomorrowland. Tutto il mondo si

raduna qui. C’è un incredibile senso di solidarietà ed unità. Se

guardi questo panorama multiculturale di persone, tutti parlano

allo stesso tempo, con una voce sola!”

Valekiri Nalu (ragazzo della Papa Nuova Guinea) : “Sono

orgoglioso di poter fare tutto questo, rappresento chi è rimasto a

casa, la famiglia e gli amici. La Papa Nuova Guinea è un paese

bellissimo, foreste, montagne, spiagge, ma è molto isolato e

scollegato dal resto del mondo. Questo è un mondo del tutto

diverso, ti fa venir voglia di ritornarci, vedere cose sempre

nuove. A Tomorrowland, guardando tutto questo, ti senti di far

parte del mondo.”

Armin Van Buuren (Dj) : “Una delle cose che più mi piace del

Tomorrowland sono le bandiere. Non ti devi vergognare di chi

sei, da dove vieni, che aspetto hai. Qui siamo tutti uniti

nell’amore e nel linguaggio dell’amicizia, è un ambiente molto

positivo. Credo che quello che stiamo vivendo ora sia più di una

moda. E’ un fenomeno culturale. I miei genitori parlavano di

Woodstock, ma guardate Tomorrowland. 50 anni dopo, è la

stessa cosa, una rivoluzione! Solo in futuro gli storici potranno

guardarsi indietro e dire: QUELLO E’ IL MOMENTO IN CUI

Page 59: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

59

gtgtTUTTI SI SONO UNITI, IN CUI LA MUSICA HA

UNITO TUTTI!”

5.3 DIVERSITA’= UNICITA’

Bruno e Macarena da Mandora, Argentina : “Per essere qui

abbiamo fatto più di 4000 km, abbiamo passato 5 mesi

camminando e facendo l’autostop, a volte abbiamo dormito alle

entrate della chiesa, su una panchina in piazza o dentro una

stazione. Molti ci hanno chiamati pazzi a fare un viaggio così

lungo e con cosi tanti sacrifici. Anche la nostra famiglia lo

pensa. Ma il Tomorrowland è una follia e va bene così. Ha

cambiato la nostra vita. Più musica, più conoscenza, più

esperienza. Vedi le cose in maniera differente. Questo è il senso

del Tomorrowland, è un modo di vivere, la musica è un modo

di vivere. Tutti i sacrifici fatti ne sono valsi la pena.”

Mokhtar Ben Ammar, 18 anni : “ Tomorrowland per me, in

poche parole, significa libertà. Ho una malattia ai reni sin dalla

nascita, quando hai una cosa simile non sei libero di andare

dove vuoi, devi stare vicino casa, sei limitato in ogni cosa.

Devo fare la dialisi tre volte alla settimana, alle 5 del mattino

per poter andare a scuola alle 8:30, e poi tornavo a casa perché

ero stanco e non riuscivo a fare altro. Questo mi rendeva

difficile la vita, anche nelle cose quotidiane. Nel 2011 ho fatto

un trapianto, questo mi ha cambiato la vita, perché da quel

momento tutto è diventato possibile.”

Page 60: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

60

La mamma del ragazzo: “Aveva limitazioni ed ora è libero.

Tutti i limiti sono stati infranti. Lui è come tutti gli altri e lo

vuole dimostrare, così quando mi ha parlato dell’idea di andare

al festival, sapevo che avrei dovuto dirgli di si. Così avrebbe

avverato il suo sogno.”

Mokhtar : “ Quando ero malato, avevo una lista dei desideri,

Tomorrowland era al primo posto! Essere qui mi fa sentire vivo.

Tomorrowland ora è parte della mia vita.”

Dirk De Calauwè (musicista classico belga) : “Mentre

conducevo la prima esecuzione al Tomorrowlanda, ho visto

molti dei miei colleghi abituati a suonare Mozart, Beethoven,

Brahms e Prokof’ev , davvero emozionate per quello che stava

accadendo. Non credo che molti di loro sapessero cosa fosse

davvero il Tomorrowland, ma sono rimasti colpiti dalla musica

e dai colori. La ci sono colori bellissimi.

E’ stata una fusione di vecchio e nuovo, strumenti a corda che

suonano musica elettronica moderna. La musica è un dono per

l’umanità e tutti possiamo farne parte e goderne. E’ quello che

ci unisce. Abbiamo tutti una base in comune che è la musica.

Sono solo le variazioni musicali sovrapposte ad una determinata

base che creano la diversità, che da alla musica il suo poter!”

Antoine Vaughn, Alias Yum Yum : “Tomorrowland mi ha

cambiato dentro, ora mi godo la vita non mi tiro indietro come

prima. Qui ho conosciuto alcune delle migliori persone della

mia vita, tanto che per poter passare più tempo con loro, mi

sono traferito vicino a loro, a Nord, nella zona di Boston.

Atlanta è una delle città più accoglienti per la comunità gay.

All’epoca essere gay non era accettato, dovevi nasconderti. Io

Page 61: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

61

l’ho rivelato alla mia famiglia a 14 anni, sono stato fortunato

perché lo hanno accettato, ma ciò non significa che tutto il resto

della gente debba farlo o tantomeno debba essere costretto a

farlo. Per me crescere gay e nero è stato due volte più difficile.

Ma qui al Tomorrowland tutte queste barriere e tutte queste

discriminazioni sono crollate, perché qui al Tomorrowland

nessuno è diverso!”

Kyleigh e Courtney (due sorelle sordo mute) : “ Io e mia

sorella siamo nate sorde. Solo perché siamo sorde, non significa

che non possiamo divertirci come tutti gli altri. Tutti amano la

musica, non solo chi ci sente. Tutti sono qui per sentire la

musica, ma io sento le vibrazioni, sento il ritmo. Il mio cuore

segue il pulsare del ritmo. Sono felice e lo condivido con gli

altri, per far sentire felici anche loro. Hai una scelta nella vita,

avere un atteggiamento positivo o negativo. Ma perché non

essere felici rendendo al tempo stesso felici gli altri? Qui

entriamo in sintonia. Le differenze non sono un problema.

Chiunque tu sia, qui vieni accettato. Ok, sarò anche sorda, ma

non mi sento un estranea. Ecco perché mi piace venire qui.

Perché sono me stessa al 100% e voglio continuare a sentirmi

cos’. Sono felice di poter essere qui.”

This is Tomorrow: amore, unità, felicità, nel linguaggio

dell’amicizia in cui i protagonisti siamo noi, il Popolo del

Domani.

Page 62: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

62

Il linguaggio della musica è un linguaggio che solo l’anima

capisce. E’ il linguaggio dell’amore, la forza più potente che ci

tiene legati gli uni agli altri.

Tomorrowland, però, non è soltanto un mega concerto fine a se

stesso, piuttosto uno stile di pensare al domani e alla musica. E’

un viaggio, una sensazione di corpo e anima.

Tomorrowland vuol dire la Terra del domani, una terra di festa

e musica, dove regnano pace, amore ed unità.

Durante i festeggiamenti per il 10° anniversario dalla nascita del

Tomorrowland, quando si è capito che ormai la forza di questo

festival, nato per essere un festival locale e poi negli anni

divenuto globale, è divenuta troppo imponente per la gioia di

vivere e la passione che ci mettono i partecipanti, nel 2015 è

stato omaggiato da un riconoscimento ufficiale da parte dell’ex

Segretario Generale dell’Onu, Ban Ki-Moon, sul ponte “One

World” nel parco di “de Schorre”. Queste le parole di Ban Ki-

Moon:

“Voglio ringraziarvi per l’invito a scolpire un messaggio di

pace, a nome delle Nazioni Unite sul ponte “One World”.

Questo ponte ed il festival stesso, rappresentano alcuni dei

valori fondamentali delle Nazioni Unite. Dignità, rispetto,

diversità e solidarietà. Ed è emozionante sapere che ogni anno

più di 200.000 giovani ed appassionati di musica di ogni paese

si riuniscano per celebrare la vita grazie alla forza unificante

della musica. Collaboriamo per la dignità di tutti e lasciamo i

giovani mostrarci la via.”

Page 63: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

63

Page 64: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

64

ENGLISH SECTION

Page 65: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

65

INTRODUCTION

“We are the people of tomorrow. We believe in the power of

music and in the energy that it gives us in living and enjoying life as

much as possible, without ever compromising anything. We are

responsible for future generations, of mutual respect and Mother

Nature.

We share this passion with many people, producing new feelings

and new emotions, such as joy of living, positivity, madness and love.”

Music has a powerful effect on us, it is a resource which can be

used not only to arouse feelings, but also to make it easier to learn

foreign languages, to improve memory and to help relationships. It is

limitless and borderless.

The secret of our unrestrained love for music lies in the inner

corners of our brain, according to compelling studies, musicality

would be genetic within each one of us, even in people who are deaf ,

who are very sensitive to rhythm which is perceived in the form of

vibrations and not sounds.

Music could be considered as a new form of religion, meaning

that it ties everyone regardless of their language, origins or culture.

This is due to the fact that we live in an age where it is possible to

listen to music at every hour and in every place. It has become

Page 66: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

66

omnipresent. Music is a universal language and the real

representation of all of this is given by a festival, that has become a

global phenomenon in the last years, Tomorrowland.

Page 67: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

67

CHAPTER I

TOMORROWLAND

Since 2005 Tomorrowland takes place in Belgium. It was

initially and mainly born as an electronic music festival, then

enshrined all kinds of music. It is organised by ID&T in the extended

park “de Schorre”, in the small town of Boom. ID&T was established

in 1990 and now it is the biggest dance music company operating in

the entertainment sector in the Netherlands. The company was created

by its three co-founders Irfan van Ewijik, Duncan Stutterheim e Theo

Lelie in Amsterdam. They started with organising an electronic music

concert “The Final Exam”, focusing on students and recent/neo-

graduates. It was a success, 12,500 students took part. The ID&T

company also created the “ID&T Release Magazine” and the

multilingual portal for music download “ID&T Dance Tunes”.

Thanks to the festival, the company has won many prizes both in

Europe and worldwide.

In 2005 ID&T joined its forces with the Belgian brothers Michiel

and Manu Beers to launch the Tomorrowland festival in Boom. The

brothers with their local team have been the real source of power

which has made the electronic music festival the greatest and most

famous in the world. Tomorrowland is a fairy-tale world located in a

wonderful natural environment and with an important line-up.

Focusing on details, enchanting fantasy ornaments for the stages can

be noticed, as well as the seductive scenarios, the external animations,

Page 68: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

68

the fountains, smoke, confetti and fireworks. Yearly, the festival

welcomes more than 180,000 people coming from 200 different

countries for 4 days of real madness in the Dreamville Camping

Tomorrowland. As the interest for dance and techno music in the

world increases, Tomorrowland has kept up with the creation of

Tomorrowland Brasil, in Itu, Sao Paolo, and of Tomorroworld in the

USA.

Page 69: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

69

1.1 HISTORY OF

TOMORROWLAND FROM 2005 TO

2017

2005: Sunday 14 August 2005, a very magical date in the history of

Tomorrowland. A brand new festival is launched, transforming the

small town of Boom into a fairy-tale landscape where fascinating

electronic music could be heard from behind every tree and out of

every rabbit hole. From the start Tomorrowland turned out to be a

huge show, unlike anything that came before it. But this was only the

beginning of the fairy-tale… from about 10,000 people for the first

edition of Tomorrowland, and to the magic that surrounded it,

including Dj sets by Sven Väth, Sasha, Armin Van Buuren, Erol

Alkan and Justice.

2006: In the second year, Tomorrowland took place in July. Word-of-

mouth was growing stronger throughout Belgium, and with eight

stages and enough extra space to put up 13,000 “sleeping beauties”,

the second edition was not only bigger in terms of attendance but also

in magic and experience.

2007: Soon enough, word-of-mouth travelled outside Belgium’s

borders, and come the third edition, people from the Netherlands,

France, Germany and the United Kingdom travelled to Belgium to

unveil the mysteries of Tomorrowland. More than 20,000 people were

welcomed and for the first time, Tomorrowland took place over 2 days.

2008: In 2008, Tomorrowland’s real breakthrough happened. 50,000

people flocked to Boom for a collective – and quite literal – meltdown,

Page 70: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

70

they also prepared for the festival to be sent up in the sky and have it

orbit in the globe for decades to come.

2009: In 2009, Tomorrowland was successfully launched into orbit,

when for the first time in its history all tickets were sold-out. Once

again, temperatures reached record – breaking levels, while surprise

act Moby Dick widened the festival’s profile and appeal. Belgium’s

already rich nightlife scene – including some of the world’s most

legendary labels, clubs, parties and artists in the history of electronic

music – had finally stepped into to the daylight, and people were

watching.

2010: Roughly every A-list Dj in the world came to Tomorrowland.

Spectacular stages, truly phenomenal festival grounds and – last but

not least – Dreamville, the camping grounds that really made you

believe you were inside a dream. During the sixth edition, 25,000

people spent the night at DreamVille.

2011: “The Tree of Life”. The demand for tickets was much higher

than the years before, so in 2011 Tomorrowland added a third day. All

180,000 tickets sold out in less than a day.

2012: “The Book of Wisdom”. After winning the International Dance

Music Awards for Best Music Event in Miami for the first time in

2012, Tomorrowland had officially become the most global festival on

earth. A whopping two million people visited the website of the

festival, hoping to score a ticket – over ten times more than the

number of available tickets. Tomorrowland launches its own You

Tube channel in 2012 – broadcasting Dj sets, interviews and behind

the scenes features. With well over 8 million people tuning in,

Page 71: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

71

Tomorrowland quickly and easily becomes the most-watched music

festival on the planet. Its official after movie adds another one

hundred million views to that claim.

2013: “The Arising of Life”. In 2013 all tickets sold out in record time

and more than 200 nationalities gathered in Boom to experience what

is now also the most listened to music festival on the planet. Several

of those nationalities have travelled to the festival with a Global

Journey Package, the official Tomorrowland Travel Packages.

2014: “The Key to Happiness”. At Tomorrowland and DreamVille

life is celebrated. All people unite hearts from all over the world. One

world, one heart. Because the heart is the most powerful energy

source in the world, all people are able to create the power to make

this world a better place. More love more happiness.

2015: “The Secret Kingdom of Melodia”. Enter the Secret Kingdom

of Melodia and be overwhelmed with true magic. Over 180,000

People of Tomorrow witnessed epic performances and massive

fireworks. On Sunday the National Orchestra of Belgium brought

“The Symphony of Unity”, a live mix between popular electronic

tracks and classical music. In May 2015, the first edition of

Tomorrowland Brasil took place in Itu, Sao Paulo, Brazil. Later in

2016, the “Key to Happiness” Mainstage traveled to Chattahoochee

Hills (USA) for the third edition of TomorrowWorld.

2016: “The Elixir of Life”. On July 22,23,24 Tomorrowland

celebrated its 12th

edition. All 180,000 tickets were sold out in record

time. People from all over the world visited the Grounds and

discovered the Elixir of Life. In April 2016, the second edition of

Page 72: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

72

Tomorrowland Brasil took place. Brazil unlocked true happiness in

front of “The Key to Happiness” Mainstage.

2017: “Unite with Tomorrowland”. This is the theme of the recent

edition of Tomorrowland that was elaborated, in a different way, a

unique experience in its history. From the Mainstage of Boom there

was a live connection with 7 different countries: UAE (The United

Arab Emirates), Israel, Lebanon, Germany, Malta and South Korea.

The love for music organized the biggest meeting on the planet.

Page 73: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

73

CHAPTER II SYMBOLOGY

The Belgian festival is focused on fantasy, it is an analogous

world in which it is possible to enter through magical doors. Attending

this kind of festival begs the question: why does it attract so many

people? And here the first disagreements with many schools of

thought confronting themselves arise: some say that this is all made

for the love for music, some say that is made only for an economic

purpose, others claim people just want to enjoy the show blending

environment and creative choice, some others define it an occult

festival, full of mysteries and evil emblems.

Tomorrowland is surely a crowd and business event that tries to

produce as much business as possible. This organisation sells all its

tickets in less than a day, it removed all cash replacing it with a

rechargeable bracelet, that can only be charged with a credit card, and

it tries to become bigger year after year. Sponsors and partnerships

increase even more, also those that come from different sectors not

necessary linked to clubbing. An example is “Mazda” which

managed to create a stage of its own this year, the “Mazda Journey

Island”. Data from 2013 confirm that 70 million euros entered in the

Belgian economy, of which 19 million euros in transports and

accommodation spent by tourists. The strength of this company is to

offer a unique experience every year. Even if it earns so much money

that it could rest on its laurels and become one of many music events,

it tries to set its standards higher and higher every year. For this

Page 74: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

74

reason, it has become a symbol of unity and brotherhood throughout

the years.

Tomorrowland could recall the theme section of the amusement

park “Disneyland”. Its founder, Walt Disney, was also famous for

being a member of DeMolay rank, a popular Masonic guild that is

considered the precursor of Masonry in the United States. Walt

Disney, a great fan of futuristic ideas, said that Disneyland was built

only for one purpose: to give people the opportunity to participate in

adventures that are life projects of our future. The Tomorrowland

festival has the same purpose as Disneyland but it seems more

spiritual, with intricate fairy-tale and stories in the middle of musical

performances and it tries to communicate a version of Evil.

The first clue is that Tomorrowland is a theme festival where the

concepts of life, happiness, love and power are analysed in a seductive

way, through the realisation of very high budget video-clips, shown at

the beginning of the festival, where music is not mentioned. The

second clue is the logo of Tomorrowland which includes the notorious

“third eye”, the traditional spiritual occult symbol of the Illuminati.

The eye is crowned symbolising Excellency on spiritual power

sources. Every year, at the beginning of the festival, the “Book of

Wisdom” is opened, which tells about a magnificent civilization

composed by fairy-tale guardians. They introduce a “New Age” called

“Ageless Wisdom”, to send people under a unique World Teacher. In

the “Arising of Life”, Tomorrowland 2013, tells about a man hidden

by civilization who will reveal the secrets for humanity. Then in “The

Page 75: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

75

Key to Happiness” it tells about the need of a magical key to

reactivate an ancient epic machine, built by the hidden man to aid

humanity. For the first time in Tomorrowland 2015, music becomes

the theme of the festival. Here it is narrated: “The king of Melodia

safeguards all the music in his heart. His unique desire is to connect

the world under a single melody, giving joy and happiness to all

people who want to join his Kingdom”. Another important clue is the

intro music that is the same of a church pipe organ, not exactly the

favourite genre music of young people. In the “Elixir of Life”,

Tomorrowland 2016, it tells about lady Wicca (she suggests the “Old

Religion” or “Nature Religion” the most common religion of

Paganism) who wanders blindfolded into magical woods consulting a

book and mixing ingredients for a wizardry, a typical requirement for

an occult rite of passage.

For those people who believe to all these symbols and not in

Tomorrowland as a promoter of love, communion and music, it has

been an uproar to see Tomorrowland takes place in Israel, exactly in

the Holy City of Jerusalem, hosting 11,000 in the Payis Arena

Stadium. All this started in 2015, when the idea to create a mirror

festival to connect different countries in the world through maxi

screens comes to life. The mirror festival allows young people to

“connect and be part of madness” through a “mirror” from 6 different

countries in the world: UAE, Germany, Lebanon, Malta, Israel and

South Korea. On 23 July in 2017, Israel became “mirror” number 7 to

connect to madness. Despite everything Israeli Tourism Minister

allowed this festival to take place in the city where God chose to live.

Also “Jerusalem Post” (main Israeli newspaper) and “Tourist Israel”

Page 76: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

76

website exalted the Tomorrowland festival. During the festival it was

stated: “something miraculous is happening, only if participants look

in the mirror they will connect themselves”. In opposition to this many

Israeli replied with some Bible verses to remind the holiness of the

place where they were.

2.1 THE SYMBOL OF THE

BUTTERFLY

The butterfly is a symbol, coming from the Order of the

(Illuminati) of Bavaria, representing mental control, seduction and

death. It originated to upset all governments and religions hidden in

the dark world of Masonry in which the most famous occult symbol is

a pyramid with an eye in its midpoint. This eye is also on the butterfly

forming the symbol of Tomorrowland. It comes from the Egyptian

God “Horus” with the meaning of enslaving the world just like the

Pharaohs.

Nowadays, in Greece, the folk tale of Psyche is still widespread

the most beautiful of the King’s daughters, represented with butterfly

wings. In Greek Psyche means both butterfly and soul. In fact the

ancient Greeks portrayed a dead man with a butterfly coming out of

his mouth. This wants to symbolise that just as the caterpillar

transforms into a butterfly, human beings transforms in soul and fly

free. Also in the symbolism of dreams it represents transformation.

Page 77: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

77

CHAPTER III

The structure of the festival

This event is not only famous for Djs who always change but

also for its fantasy settings that characterise the stages. So, during the

festival reality and fantasy fuse together in a unique aspect creating a

jawdropping show.

LOCATION: the park “de Schorre” is located outside the urban

centre, but easy to reach with available transports. Its wide surface

area is perfect to welcome the DreamVille camping, the fantasy

village conceived only for the three days of the festival and where the

participants can stop to sleep. It offers participants all they need, from

basic tents to exclusive dwellings. Tomorrowland is trembling,

dynamic and overwhelmed of vitality. It is described like a

technicolour trip thanks to the wonderful nature that surrounds it and

the incomparable experience. Tomorrowland is the result of so much

time, energy and money invested by promoters to guarantee the best

outcome. For this reason it is strictly forbidden to damage decorations,

and whomever does not respect this fundamental rule is expelled from

the festival with the promise to never return again.

Page 78: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

78

3.1 STAGES AND ENTERTAINMENT

Tomorrowland has roughly 20 stages, each one with its own

personal theme and kind of music. Some of them are permanent for

the whole festival, others are only set up for a limited period of time.

- The Church of Love: a confined area only for couples, equipped

with beds, tissues and condoms. The entrance is supervised by

some “nuns” and it is available for only 15 minutes per couple. A

“love nest”.

- Lakes: Tomorrowland is a wooded area full of lakes where it is

possible to rent boats to relax.

- Arena: it is an area completely dedicated to amusement and fun,

full of free carousels.

3.2 ACCESS FOR THE DISABLED

Tomorrowland is a UNIVERSAL festival and for this is also

well-equipped to host our disabled brothers. The organisation gives

the best to offer them the maximum aid and best comfort:

- Car park available for blue pass holders

- A lift located at the main entrance

- Guide dogs are allowed on the grounds for the visually impaired

- Specific wood tracks to facilitate the movement among little

hills and lakes, for those on wheelchairs

Page 79: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

79

- Adequate bathroom facilities for the disabled

- It is possible to ask for more aid once at the festival as there are

staff members responsible for this

3.3 LOVE TOMORROW FOUNDATION

“We are the People of Tomorrow. We live today, we love

tomorrow and we are united forever.” This is the motto of the

“Love Tomorrow Foundation”, an organisation started thanks to

Tomorrowland and the love for music. It is based on 5

fundamental points: Believe, Innovation, Nature, Responsibility

and Health. The foundation is currently building a primary school

called “Love Tomorrow Music and Arts” in Sekha, Nepal. In 2016

this project came alive thanks to the aid and cooperation of

“Cunina”, an independent Belgian developing organisation. Both

Cunina and Love Tomorrow Foundation are sure that education is

necessary both for an individual and social development.

Education is also an escape from the vicious circle of poverty and a

mentor for all people towards sustainable development. The

building of this school is entirely founded on charitable

contribution of participants. This is an important symbol of unity.

3.4 HOW TO CONTRIBUTE AS A

FESTIVAL PARTICIPANT

If you are participant at the festival, it is possible to contribute

in two ways. The first is to ask to activate one’s own bracelet

before the start of the festival ,with some pearls which have a

monetary value at the festival where the use of cash is not allowed,

Page 80: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

80

and contribute to the donation directly on the official website. The

second one is to donate these pearls directly upon arrival at the

festival to the dedicated staff.

3.5 HOW TO CONTRIBUTE WITHOUT

ATTENDING THE FESTIVAL

If you are not participant at the festival, it is possible to

contribute buying the official flag of Tomorrowland on the official

website. 5 euros from the price of the flags will be donated in

charity for the Love Tomorrow Foundation.

3.6 CUNINA

Cunina is An independent Belgian developing organisation

which has worked without any government funding for 25 years.

Cunina stives for only one important purpose: to give children who

live in poor countries access to a better quality of education

offering them the chance of a better future. Cunina is sure that

education needs both an individual and social development. Cunina

works in six “partner countries” as Brasil, Philippines, Haiti, Nepal,

Uganda and South Africa. Cunina is based on several key points

that are all focused on children.

Page 81: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

81

3.7 BRUSSELS AIRLINES

The Brussels Airlines gives the opportunity to 11,123

participants to travel with them to the festival, making 119 flights

available in 69 airports. Since the beginning of this experience, to

obtain the right atmosphere of the festival, 9 airports have

organised the “Gate Party” with music, dance, animation which

prepare the participants “to enjoy the Madness of Tomorrowland”.

Moreover on 4 flights it is possible to attend live Dj performances.

The company has also launched a challenge called “the biggest

international selfie” with the goal to connect as many nationalities

as possible in a unique selfie.

Page 82: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

82

CHAPTER IV

TOMORROWLAND, THE WOODSTOCK OF

THE FUTURE

Over the years the success of Tomorrowland has ensured that

it has been compared to another great music festival, which

occured at the end of 60s, initially called “An Aquarian exposition”,

which welcomed about one million people. This was a great event

for the history of rock music and customs. Thanks to the

attendance of a lot of musicians and groups the festival ended 1

day later. The whole festival was associated with the use of soft

drugs. The festival also called for “3 days of peace and rock

music”, it was held in Bethel (New York) from 15 to 18 August

1969. But the real name of the festival originated from the artistic

city of Woodstock. Woodstock was born thanks to the insight of 4

young people: John Roberts, Joel Rosenman, Artie Kornfeld and

Mike Lang. The oldest of the 4 was only 26 years old.

In the spring of 1969, Elliot Tiber the owner of “El Monaco”

motel made his land available to host the festival. When Tiber

realised that his land was too little for the festival, he introduced

Max Yasgur, a local farmer, to the promoters who had bigger land.

Promoters paid 75,000 dollars to rent it and later 25,000 dollars

more to neighbouring owners to extend the land. The festival was

announced through radio and through an insert on the New York

Times that said : “Young people with unlimited capital are out

looking for interesting opportunities of investment and legal

Page 83: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

83

business”. The promoters’ purpose was to create a great recording

studio that was a reference point for rock stars. The festival was

especially focused on a young and transgressive public, especially

on the 68’ counterculture movement and on hippies. It had the aim

to connect rock music lovers in three days of peace, love and music.

During the preparation of the festival there were many problems

such as lack of enclosures and ticket booths and some legal

authorisations. Nevertheless the most important declaration about

the festival was given by Max Yasgur who said that even if half

million people had allowed fights and pillages, they instead created

a community motivated by peace, love and music ideals. They

were only young people wishing to change the world, the dominant

culture and society on musical rhythm.

Woodstock and Tomorrowland have many affinities but also a

few important inconsistencies. One of the most important is that

while Woodstock participants made full use of drugs, it is strictly

forbidden at Tomorrowland: all of this is possible thanks to

accurate controls with the use of police dogs. The aim is to gather a

large number of people thanks to the love for music and giving

them the strength to believe in the new power of Tomorrow able to

change the world and making it better both for themselves and

future generations. While Woodstock was focused only on rock

music, Tomorrowland is focused on all kinds of music, renewing

itself year after year with new projects and fairy-tale adventures,

having more time available to organise it. Woodstock had a

significant social impact due to the huge number of people that

came out in a single place at the same time. Tomorrowland has

Page 84: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

84

never reached that number, not because there are not enough

participants- also taking into consideration that all tickets made

available are sold out in less than an hour- but because the tickets

are limited and maybe because the structure limits the number of

people on the grounds. In Tomorrowland colours, fantasy, fairy-

tale landscape have an emotional impact on people. This recalls

the flowers and colours used by the hippies during Woodstock.

This has been an input for Maria-Eduarda Mattar who

currently works with Tomorrowland: she leads a project whose

purpose is to impart through colours, painting and art, an

environmental change in the poorest countries where it doesn’t

take much to be happy.

Page 85: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

85

4.1 AFFINITY WITH “2001: A SPACE

ODYSSEY”

In 2013, during the third edition of Tomorrowland, the

soundtrack and opening video of the film “2001: A Space Odyssey”

was used like an intro to the festival. It represented the rise of the

sun as prelude for something new and innovative.

In the same year, 1969, both film and book “2001: A Space

Odyssey” were published . While Kubrick, the film maker, never

explained the real meaning of the film, the author of the book,

Arthur C. Clarke, tried to explain in a clearer way the meaning of

the final part of the book. He clearly identifies the black monolith

as an object created by aliens. These aliens cross the Cosmos to aid

the small species to reach evolution thanks to the monolith. It is a

tool left by aliens to give necessary information to evolution.

Thanks to this interpretation, the monolith can be associated with

the “Book of Wisdom” in Tomorrowland. Just like the monolith is

present since the Age of Monkeys until the first expedition on the

moon in space, also the Book of Wisdom has been in

Tomorrowland since its first edition, until the last edition “Unite

with Tomorrowland” where we can say it reached the open “space”,

as a guide to follow in order to achieve a better world. The Book

contains unrevealed secrets safeguarded by “guardians” that are

also the keepers of “keys to happiness”, useful to the chosen one to

enter this new world.

Page 86: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

86

CONCLUSION

This was Tomorrow: love, unity, happiness, in the language

of friendship in which we are the characters, the People of

Tomorrow.

The language of music can be understood only by the soul. It

is the language of love, the most strength that ties one with others.

Tomorrowland it is not only a big concert for its own sake,

but it is a different way to think of tomorrow and music. It is a

journey, of sensations, body and soul.

Tomorrowland means the land of Tomorrow, a party and

music land where peace, love and happiness reign.

Tomorrowland, initially was born to be a local festival, now it

has become global. During the celebration for the10th anniversary

of Tomorrowland, it has been well understand that the strength of

this festival is impressive for the joy to live this experience and

passion by its participants. So, in 2015, the former Secretary

General of the United Nations, Ban Ki-Moon, paid homage to

Tomorrowland with an official eulogy on the bridge “One World”.

He said: “ I’d like to thank you for your invitation to carve a

message of peace on behalf of the United Nations on the One

World Bridge. This Bridge, and indeed, the Tomorrowland festival

in general, symbolises some of the core values of the United

Nations. Dignity, respect, diversity and solidarity. It is exciting to

think that, yearly, 200,000 people and music fans from almost

every country will come together to celebrate life through the

Page 87: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

87

unifying force of music. Let’s work as one towards dignity for all,

and let youth lead the way.”

Page 88: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

88

DEUTSCHE SEKTION

Page 89: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

89

EINLEITUNG

„Wir sind das Volk von morgen. Wir glauben an die Macht der

Musik und die Kraft, damit sie uns gegeben werden, um zu leben und

sich des Lebens aufs Höchste zu freuen, ohne nichts niemals zu

gefährden. Wir sind für die nächste Generation, den gegenseitigen

Respekt und unsere Mutter Natur verantwortlich. Wir teilen diese

Leidenschaft mit vielen Menschen, wir suchen neue Gefühle und neue

Emotionen, wie Lebensfreude, positiven Charakter, Verrücktheit und

Liebe.“

Die Musik hat eine durchaus positive Auswirkung auf uns, es ist

eine Reserve, die verwendet werden kann, um nicht nur die Gefühle

zu erwecken, sondern auch um die Lernfähigkeit der Fremdsprache

zu unterstützen, sowie das Gedächtnis und das Verhältnis zu

verbessern. Die Musik ist eine breitgefächerte Angelegenheit, ohne

Grenzen und ohne Flagge. Sie kann etwas von uns zum Ausdruck

bringen. In der Tat hören wir durch die Musikgenres und man kann

verstehen, wer wir sind und welcher Gruppe wir angehören, mit der

wir unseres äußeres Image projizieren. Das Geheimnis unserer

riesigen Liebe für Musik liegt im Verborgenen unseres Gehirns.

Gemäß einiger Studien ist die Musik jedem von uns angeboren.

Gehörlose Menschen nehmen viel Rhythmus wahr und

empfinden sie als Vibration. Die Musik ist allgegenwärtig geworden.

Wir leben in einer Zeit, in der man sie jederzeit und überall hören

kann. Die Musik ist eine Religion geworden, in dem Sinne, dass sie

Page 90: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

90

uns miteinander verbindet, unabhängig von Sprache, Herkunft und

Kultur. Sie durchkreuzt die kulturellen Zugehörigkeiten, erweckt

Emotionen und Gefühle. Wir bewegen unseren Körper im Rhythmus,

auch wenn wir die Worte nicht verstehen. Die Musik ist eine

Weltsprache und die wirkliche Darstellung von allem ist ein Festival ,

Tomorrowland, der in den letzten Jahren zu einem planetarischem

Phänomen wurde.

Page 91: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

91

KAPITEL I

TOMORROWLAND

Tomorrowland ist ein elektronischer Musik-Festival und wird in

Belgien seit 2005 abgehalten. Es ist von der ID&T in dem riesigen

Park „de Schorre“ in der Ortschaft Boom organisiert. Die ID&T ist

das größte Dance-Musik-Unternehmen in der Unterhaltungsbranche

und wurde 1990 begründet. Das Unternehmen wurde von den drei

Mitbegründern Irfan van Ewijik, Duncan Stutterheim und Theo Lelie

ins Leben gerufen. In ihrem ersten Konzert wurden die Studenten und

die Akademiker aufs Korn genommen. Dieser Konzert „The Final

Exam“ hatte einen enormen Erfolg, 12.500 Studenten waren

anwesend. Im Jahre 2005 wandte sich die ID&T an die belgischen

Brüder Michiel und Manu Beers, um Tomorrowland in Boom zu

einzuführen. Die Brüder und ihrer lokales Team waren die treibenden

Kräfte, die dies zum größten und bekanntesten Festival für

elektronische Musik in der Welt gemacht haben. Tomorrowland ist

eine Märchenwelt, findet in einer wunderschönen natürlichen Umwelt

statt und mit bedeutenden internationalen Line-up von musikalischen

Talenten. Jährlich empfängt das Festival mehr als 180. 000 Menschen

aus 200 verschiedenen Ländern für ca. 4 Tage puren Wahnsinns in

„Dreamville camping Tomorrowland“. In der Welt findet die

Erfahrung von Tomorrowland keinesgleichen. Mit zunehmendem

Interesse an Dance-und Techno-Musik weltweit hat Tomorrowland

Schritt mit der Schaffung von Tomorrowland-Brasil gehalten, in

Brasilien im Bundesstaat São Paulo abgehalten. Tomorroworld gibt

Page 92: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

92

es auch in den Vereinigten Staaten von Amerika. Es zeigt ein

unglaubliches Wachstum, die Veranstaltung von Tomorrowland 2017

in Belgien präsentiert zwei Wochen Programmierung. Zum zweiten

Mal in seiner Geschichte hat es seine Kapazität von 180.000

Teilnehmer verdoppelt. Trotz der Zunahme seiner Kapazität gingen in

diesem Jahr in nur einer Stunde 360. 000 Tickets ausverkauft. Außer

vor den Fans in Boom wurde das Festival live in 7 verschiedenen

Ländern auf der ganzen Welt, wie Dubai (Dubai), Deutschland

(Gelsenkirchen), Israel (Rishon Lezion), Libanon (Byblos), Malta

(Malta), Südkorea (Incheon Metropolitan City) ausgestrahlt. Dieses

Event trug den Titel „Unite with Tomorrowland“. Die Fans, die an

dieser live-Übertragung beteiligt waren, erlebten eine einzigartige

Vorstellung, einschließlich der Auftritte und Live-Produktionen.

1.1 Geschichte Tomorrowlands von 2005

bis 2017

2005: Sonntag, 14. August 2005, ein Datum, das in die

Geschichte der Tomorrowland eingehen wird. Ein brandneues Festival

entsteht, die Stadt Boom liefert in eine zauberhafte Kulisse. Von

Anfang an war Tomorrowland an eine tolle Show, anders als alles,

was wir schon hatten. Aber das war erst der Anfang der Geschichte.

Vor 10. 000 Menschen der ersten Ausgabe begann die Magie, die mit

Dj besetzt war wie Sven Väth, Sasha, Armin Van Buren, Erol Alkan,

Gerechtigkeit und viele andere.

Page 93: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

93

2006: die zweite Auflage des Tomorrowland wurde im Juli

organisiert. Durch Mundpropaganda, die es über dieses Festival gab,

wurde dieses in Belgien stärker und stärker, 8 Etappen und viel mehr

Platz, um die mehr als 13. 000 "schlafenden Schönheiten" aufnehmen

zu können. Die zweite Auflage wurde nicht nur für die Teilnahme,

sondern auch für die Magie und fabelhafte Erfahrung, die man durch

Musik leben könnte, bekannt.

2007: Bald hörte man über Tomorrowland auch außerhalb der

Grenzen von Belgien, und dies ist die dritte Ausgabe, mit Menschen,

die aus verschiedenen Teilen der Welt (Holland, Frankreich,

Deutschland, Vereinigtes Königreich) zusammengekommen sind, um

die Geheimnisse der Tomorrowland zu entdecken . Mehr als 20. 000

Menschen wurden aufgenommen und zum ersten Mal dauerte

Tomorrowland zwei Tage lang.

2008: Dies war das Jahr des Durchbruchs der Tomorrowland.

50.000 Menschen kamen in Boom für eine kollektive "Kernschmelze"

zusammen und mit ihrer Liebe zur Musik machte das Festival seinen

Start in den Himmel und hatte seine Umlaufbahn auf der ganzen

Welt über Jahrzehnte hinweg.

2009: im Jahr 2009 startete Tomorrowland schließlich weltweit

erfolgreich, als zum ersten Mal in der Geschichte alle Tickets

ausverkauft waren. Wieder gab es eine Atmosphäre von großem

Erfolg, der jede Grenze überschritten hatte. Die Menschen waren

begeistert von so viel Schönheit und Magie.

2010: die besten DJs der Welt begannen bei Tomorrowland

aufzutreten. Es war die Schaffung des "Dreamville", d.h. Camping

Page 94: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

94

während des Festivals, was das echte Gefühl in einen Traum

verwandelte. Während dieser sechsten Auflage verbrachten ca. 25.000

Menschen die Nacht in Dreamville.

2011: „Der Baum des Lebens“ war das Thema für die siebte

Ausgabe. In diesem Jahr war die Nachfrage nach Tickets viel höher

als in früheren Jahren, so dass Tomorrowland ein dritter Tag des

Festivals hinzugefügt wurde, und die 180. 000 Tickets, die zur

Verfügung gestellt , in weniger als einem Tag verkauft wurden.

2012: „Das Buch der Weisheit“. Nach dem Gewinn des

“International Dance Music Awards“ für die beste musikalische

Veranstaltung zum ersten Mal in Miami im Jahr 2012, wurde

Tomorrowland offiziell das größte weltweit abgehaltene Event. Mehr

als 2 Millionen Menschen besuchten die offizielle Website des

Festivals, in der Hoffnung, ein Ticket zu ergattern.. Auch in diesem

Jahr stellte Tomorrowland in seinem You-Tube-Kanal Dj-Auftritte,

Interviews und Backstage-Infos. Mit mehr als 8 Millionen Menschen

wurde Tomorrowland schnell das meist gesehene Musikfestival

weltweit. Sein offizieller Doku erreichte mehr als 100 Millionen

Viewer.

2013: „Die Erscheinung des Lebens“. Im Jahr 2013 wurden alle

Tickets in Rekordzeit verkauft und ein Publikum aus mehr als 200

verschiedene Nationalitäten versammelte sich in Boom, um zu erleben,

was jetzt der größte Musikfestival der Welt geworden war. Zum ersten

Mal in der Geschichte von Tomorrowland haben viele junge

Menschen aus verschiedenen Ländern von einem "globalen Reise-

Page 95: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

95

Paket" Gebrauch gemacht, d.h. das vollständige Reise-Paket mit Flug,

Eintritt zum Festival und Unterkunft in Dreamville.

2014: „Der Schlüssel zum Glück“. Tomorrowland und

Dreamville feiern die Liebe zur Musik und fürs Leben. Tausende von

schlagenden Herzen vereinen sich aus allen Ecken der Welt, um

Musik zu hören und zu sehen. Eine Welt, ein Herz. Und weil das Herz

die mächtigste Energiequelle der Welt ist, können sie sich

möglicherweise vorstellen , dass sie die Kraft haben, um die Welt zu

verändern und mit dem Rhythmus der Musik zu einem besseren Ort

zu machen. Mehr Musik, mehr Liebe, mehr Freude.

2015: „Das Geheimnis der Melodie“. Man wird von der echten

Magie der Musik überwältigt. Mehr als 180. 000 „Menschen von

morgen“ haben epische Auftritte und beeindruckende Feuerwerke

erlebt. Am Sonntag spielte das belgische Nationalorchesters die

„Symphonie der Einheit“, eine Live-Mischung aus populären

elektronischen Spuren und klassischer Musik.

2016: „Das Elixier des Lebens“. Im Mai 2016 kam es zur

Erstausgabe von Tomorrowland Brasil in Itu, São Paulo, Brasilien.

Brasilien befreite sein wahres Glück vor der Hauptbühne des

“Schlüssel zum Glück". Noch in gleichen Jahr zog "der Schlüssel zum

Glück", d.h. die große Bühne, nach Chattahoochee Hills (USA) für die

dritte Auflage des Tomorroworld. Am 22. 23. und 24. Juli 2016 feierte

Tomorrowland seine 12. Ausgabe in Boom, Belgien.

2017: „Unite with Tomorrowland“. Für die neueste Ausgabe des

Festivals, das ein einzigartiges Erlebnis in der Geschichte ist, wurde

ein neues Thema ausgewählt. Und eigentlich wurde von der

Page 96: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

96

Hauptbühne in Boom eine Live-Verbindung mit 6 verschiedenen

Ländern wie Dubai, Israel, Libanon, Malta, Deutschland und Süd-

Korea geschaltet. Die Liebe zur Musik ist somit die größte Kampf des

Planeten geworden.

Page 97: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

97

KAPITEL II

DIE SYMBOLIK

Das belgischen Festival ist eine Mischung aus Fantasy, eine

parallele Welt, ein Überschreiten der magischen Türen. Wenn man

ein Festival dieser Art besucht, gibt es jedoch auch Fragen, warum es

so viele Menschen anziehen kann. Und gerade hier beginnen die

ersten Auseinandersetzungen mit vielen Gedankenschulen; manche

Leute behaupten, die Sie es aus Liebe zur Musik machen, Andere

sagen, dass man es nur zum Zwecke des finanziellen Gewinns macht,

andere wiederum genießen das Festival als ein Spektakel der richtigen

Kombination zwischen Umwelt und künstlerischen Entscheidungen.

Für einige ist es sogar mit okkulten Mysterien und bösartigen

Symbolen verbunden. Aber zu allererst ist Tomorrowland auf jeden

Fall ein Massenereignis, ein kommerzieller Event, der darauf abzielt,

immer mehr Umsatz mit Musik erzielen zu können. Eine

Organisation, die alle Tickets in weniger als einer Stunde in bar

verkauft hat, ersetzt die Eintrittskarte durch ein Armband in Form

einer wieder aufladbaren Karte und wird jedes Jahr versuchen,

bedeutender zu werden und immer mehr Leute anzuziehen. Die für

2013 zugrunde liegenden Daten beweisen, dass rund 70 Millionen

Euro in die belgische Wirtschaft geflossen sind, darunter 19

Millionen Euro von den Besuchern allein für Transport und

Unterkunft. Eine Zahl, die jedem Land gut tun würde, und die deshalb

offensichtliches Interesse und Investoren anzieht. Daher könnte

Page 98: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

98

Tomorrowland in der gleichen Weise betrachtet werden, als ob man

einen Vergnügungspark besucht oder sich eine Expo anschaut. Auf

einen einfachen Nenner gebracht, die Möglichkeit, Tausende von

Menschen an einem Ort aus einem bestimmten Grund zu versammeln.

Die Stärke von Tomorrowland besteht darin, sich alle Jahre wieder

erneut zu lancieren. Der Name kann auch auf Disneyland schließen

lassen. In der Tat ist "Tomorrowland" ein thematischer Abschnitt des

Vergnügungsparks. Der Gründer, Walter Elias Disney, besser bekannt

als Walt Disney, war auch als aktives Mitglied des DeMolay-Ordens,

einer Freimaurer-Gemeinde, die in den Vereinigten Staaten als das

Vorzimmer der Freimaurerei betrachtet wird. Walt Disney war ein

großer Fan von futuristischen Ideen, und er hat immer behauptet, dass

Disneyland für einen bestimmten Zweck gebaut worden sei, nämlich

die Möglichkeit zu geben, Menschen zur Teilnahme an Abenteuer zu

bewegen, die unsere zukünftige Lebensplanung sind. Tomorrowland,

das Global Music Festival, hat das gleiche Ziel. Das Festival scheint

geistig, mit untereinander zusammengehörenden Geschichten und in

der Mitte eine musikalische Performance, eine Unterart des Luzifer,

Wicca (die Religion der Natur) und Hindu-Religion mitzuteilen. In

diesem Jahr kam Tomorrowland, dem man von einem gewissen

Personenkreis skeptisch gegenüberstand , als Förderer der Liebe, der

Einheit und der Musik angesehen werden, zum ersten Mal auch nach

Israel, in das Pais Arena Stadion in der Heiligen Stadt Jerusalem. Der

„Spiegel-2017-Festival“ ermöglichte Jugendlichen „beizutreten und

Teil des Wahnsinns zu werden“ durch einen sogenannten „Spiegel“ in

sechs verschiedenen Ländern wie: Deutschland, Israel, Libanon, Malta,

Dubai und Südkorea. Israel wurde am 23. Juli der „Spiegel“ Nr. 7

dieses sogenannten Wahnsinns. Offenbar gibt es keine Kompromisse,

Page 99: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

99

um Brücken zwischen Belgien, das das spirituelle Thema leitet, und

seinen Satellitenstädten zu schlagen, welche die lokalen musikalischen

Talente, die Drehbücher und die Fans verwalten. Der erste Hinweis ist,

dass die Begriffe „Leben, Glück, Kraft, Geheimnisse“ über die

unsichtbare Welt attraktiv bewertet werden. Es handelt sich in der Tat

um Videos, die zu Beginn des Festivals gezeigt werden, ein sehr

hohes Budget erfordern, und oft wird die Musik in dieser Einführung

noch nicht einmal erwähnt. Der zweite Hinweis ist, dass jeder Intro-

Clip (elektronische Eintrittskarte) ein Flip-Buch enthält mit dem Titel

“Das Buch der Weisheit“, aus dem alle Geschichten des Festivals

extrahiert werden. Auf dem Cover ist das Logo von Tomorrowland zu

sehen, eine mehrdeutige Zeichnung mit Ausnahme des berühmten

„dritten Auges“, das traditionelle, spirituelle okkulte Zeichen der

Illuminaten darstellt. Das Auge wird als Symbol für die Bejahung der

Exzellenz auf spirituellen Kraftquellen gekrönt. Die Bewahrer dieser

Schriften (dargestellt im Video-Clip als seltsame Zeichnung einer

Frau in verschiedenen okkulten Aktivitäten) werden beschrieben als

diejenigen, die eine „brillante Zivilisation“ zusammensetzen. “Hüter

der Fabeln“, wie sie ehrenvoll während der Dauer des Festivals

genannt werden. Das Promo-Video gilt als die heute anerkannte

Methode der schrittweisen Einführung der okkulten Philosophie des

„New Age“ auch “ewige Weisheit“ bezeichnet, um die

„Transformation“ der Masse zu erreichen und bereiten sich darauf vor,

den „World Teacher“ beizutreten. Die Einführungsmelodie ist die

gleiche Zeichenfolge, die man bei einer Orgel in der Kirche hören

kann; nicht gerade die Art von Musik für junge Leute auf einem

Festival der Liebe. Doch manchmal sind einige Dinge wichtiger als

das, was Fans gefallen kann. Später im Jahr 2016 ertönte das Thema

Page 100: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

100

„Das Elixier des Lebens“, wo die Hexe Wicca (d.h. die Naturreligion,

oder seltener bekannt als “alte Religion“, die am meistverbreitete

unter den Religionen oder spirituellen Strömungen, die dem

Neoheidentum angehören) durch einen herrlichen Wald wandert,

wobei sie ein Buch zu Rate zieht, um die Zutaten für einen

Zaubertrank herzustellen. Die Hexe sagt, dass „das Geheimnis des

Elixiers in der Vergangenheit entsteht“ und die nötigen Zutaten

befinden sich „in einem Ort, wo nur die Auserwählten eintreten

können“. Er ist eine kryptische Aussage: „Wir sind alle mit ihr

verbunden, es ist ihre Stimme, die mich führt“. Sie braucht eine letzte

Zutat, um «den Weg zur ewigen Seligkeit» herzustellen und zu finden.

Hierbei muss man mit verbundenen Augen vorangehen, eine typische

Anforderung für ein okkultes Ritual der Initiation.

2.1 DAS SCHMETTERLING-SYMBOL

Der Schmetterling ist ein Symbol des Bayerischen

Illuminatenorden, der entstanden ist, um alle Regierungen und alle

Religionen, die in der dunklen und verborgenen Welt der Freimaurerei

bestanden, zu stürzen. Das Symbol von Tomorrowland kann man auch

in einem anderen berühmten Symbol der Freimaurerei, dem Auge,

wiederfinden. Dies stammt vom ägyptischen Gott „Horus“, und seine

Bedeutung ist, die Welt zu versklaven, genau wie dies die Pharaonen

gemacht hatten. Der Schmetterling wird von dem Illuminatenorden

verwendet, um die mentale Kontrolle und Verführung zu vollführen,

Page 101: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

101

abgesehen davon, dass es ein Symbol des Todes ist. Genau wie sich

die Raupe (baco) in einen Schmetterling verwandelt, wird folglich

auch die Seele des Menschen frei fliegen. „Psyche“, das griechische

Wort für sowohl Schmetterling als auch die Seele. Für die antiken

Griechen war die „Psyche“ auch mit der Seele verbunden. In der Tat,

wenn sie einen verstorbenen Mann porträtieren wollten, malten sie

einen Schmetterling, der aus dessen Mund kommt und dann frei

durch die Luft fliegt.

Page 102: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

102

KAPITEL III

Die Struktur des Festivals

Dieses Ereignis ist nicht nur weltweit berühmt für große Namen,

die abwechselnd auf zahlreichen Bühnen des Festivals auftreten,

sondern auch für die Phantasie, mit der die Ausstattung

gekennzeichnet ist. Während der Veranstaltung verschmelzen Realität

und Fiktion zwischen den Hügeln und Flüssen des Parks, unter den

Brunnen, die von den Feuerwerken erleuchtet werden, und dem

Regen von Konfetti, die am Ende der jeweiligen Darstellung geworfen

werden. Der Park “de Schorre“ ist ein Gebiet, das sich für das Festival

der elektronischen Musik besonders eignet. Der Park liegt außerhalb

des Stadtzentrums, aber in einer Lage, die auch für diejenigen ohne

eigenes Fahrzeug leicht zugänglich ist. Seine Weitläufigkeit ist

perfekt, um das Dorf „DreamVille“ unterzubringen, wo sich fast alle

Teilnehmer der Veranstaltung aufhalten. Dreamville ist ein tolles Dorf:

es existiert nur während der drei Tage von Tomorrowland und

befindet sich in der Umgebung des Festivals im Park „de Schorre“.

Hier erhalten die Fans viele Dienstleistungen, die sie während ihres

Aufenthalts in Boom benötigen.

Tomorrowland hat mehr oder weniger als 20 öffentliche

Ausrichtungen (eine Zahl, die von Jahr zu Jahr variiert), jede mit

ihrem eigenen Thema und ihrer Art von Musik. Einige sind während

der Dauer des Festivals fest, andere gelten nur über begrenzte Zeit

hinweg. Hier sind einige Beispiele:

Page 103: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

103

- Die Kirche der Liebe: eine speziell vorbereitete Fläche für

langjährige Liebhaber des Events, aktuelle Paare und neue "Freunde".

Es wird behauptet, dass ,wer einmal in das "Liebesnest" gegangen ist,

von der Organisation zur Verfügung gestellte Kondome und Tücher

benutzen konnte. Die Paare bleiben allein, während der Eingang von

den „Nonnen“ bewacht wird, die einem bis zu 15 Minuten Zeit

geben…… Mach was du willst!

Tomorrowland ist ein universelles Festival, das so gut

ausgestattet ist, dass es auch Platz für Behinderte hat. Aus diesem

Grunde stellt die Organisation auch ein Maximum an Hilfe,

Unterstützung und Komfort zur Verfügung.

3.1 LOVE TOMORROW

FOUNDATION

„Wir sind das Volk von morgen. Wir leben heute, wir lieben

morgen und werden für immer vereint“. So lautet das Motto der

„Love-Tomorrow-Foundation“. Es ist eine Vereinigung, die dank

Tomorrowland gegründet worden ist, aber vor allem dank der Liebe

zur Musik von Tausenden von jungen Menschen, die sich Jahr für Jahr

versammeln und dieses Festival zu einem der größten in der Welt

machen. Die „Love Tomorrow Foundation“ ist die Inspiration und

Page 104: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

104

das Mittel, die dazu dient, die Welt zu einen besseren Ort zu machen.

Die Stiftung basiert auf 5 Schwerpunkten: Glauben, Erneuerung,

Natur, Verantwortung und Gesundheit. Die Stiftung baut gerade

derzeit eine erste Schule namens „Love Tomorrow Music and

Arts“ im Herzen des nepalesischen Gebirges in Sekha. Dieses Projekt

kam im Jahr 2016 ins Leben, vor allem mit Hilfe und

Zusammenarbeit der „Cunina“, einer belgischen unabhängigen

Organisation, sowie einiger Entwicklungsländer. Cunina kämpft für

besseren Zugang und bessere Qualität der primären und sekundären

Bildung, doch auch politische, religiöse und soziale Sicherheit.

Sowohl Cunina als auch „Love Tomorrow Foundation“ sind überzeugt,

mit ganzem Herzen, dass Bildung für individuelle und soziale

Entwicklung notwendig sind. Die unzähligen Spenden kommen von

jungen Teilnehmern. Die Gründung dieser Schule ist ein großes

Symbol der Einheit.

Page 105: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

105

KAPITEL IV

TOMORROWLAND, WOODSTOCK DER ZUKUNFT

Im Laufe der Jahre wuchs Tomorrowland zunehmend zu einem

globalen Phänomen, wobei man nicht andere große Musik-Festivals

vergessen darf, wie in den späten 60er Jahren: Woodstock.

Woodstock zog unerwartet mehr als 400. 000 junge Menschen an,

einigen Quellen zufolge waren es sogar 1 Million Teilnehmer. Das

Festival hatte eine große symbolische Kraft, aber vor allem war es ein

großes Ereignis in der Geschichte des Rock und Kultur. 32 der

bekanntesten Solisten und Gruppen jener Zeit wechselten sich auf der

Bühne ab, um das Festival dann einen Tag nach dem eigentlichen

Ende zu stoppen; begleitet wurde das Ganze mit riesigen Mengen von

Cannabis und LSD, darunter die berühmte "orange Sunshine". Das

Festival fand in Bethel statt, einer Kleinstadt im Bundesstaat New

York, vom 15. bis 18. August 1969, auf dem Höhepunkt der Hippie-

Kultur. Oft verweisen wir auf dieses Festival mit dem Ausdruck "3

Tage of Peace and Music," (3 Tage des Friedens und der Musik). Der

Name stammt von der nahe gelegenen Stadt Woodstock in der

Grafschaft Ulster. Das Gelände des Eigentümers Max Yasgur bildete

eine natürliche Senke mit dem Teich Filippino im Hintergrund. Der

Teich würde ein von den Teilnehmern sehr beliebter Ort, da er dafür

berühmt wurde, weil es das Badezimmer darstellte. Das Woodstock-

Festival war ein Ereignis, das so wichtig wurde, dass es auch als ein

Adjektiv verwendet wird, um die Idee einer Massenveranstaltung zu

bezeichnen, vor allem mit musikalischem Charakter und mit einem

Page 106: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

106

großen Publikum. Jedoch wurde die gerechtere Definition vom

Eigentümer des Grundstücks, Max Yasgur, gegeben. Er erklärte, wie

eine halbe Million Menschen in einer solchen Situation in eine

Gemeinschaft verwandelt werden konnten, die von den Idealen des

Friedens und der Liebe zur Musik geschaffen wurde. Zwischen

Woodstock und Tomorrowland findet man viele Ähnlichkeiten,

sowie wenige, aber grundlegende Unterschiede. Beginnend mit dem

Drogenkonsum, der laut einigen Erfahrungsberichten von jungen

Teilnehmerinnen und Teilnehmern, fast völlig verboten ist; darüber

hinaus werden strenge Kontrollen durchgeführt, auch mit der Hilfe

von Spürhunden, die sich zwischen den jungen Menschen bewegen.

Woodstock, wie auch Tomorrowland hatten und haben nur ein Ziel,

nämlich eine große Anzahl von Menschen zu vereinen, nur um Musik

zu hören und diese zu lieben. Sie gibt ihnen die Möglichkeit zu

glauben, dass sie die neue Kraft von morgen sind. Der Rhythmus der

Musik verleiht ihnen die Kraft, zu versuchen, die Welt zu verändern

und sie zu einem besseren Ort zu machen, nicht nur für sich selbst,

sondern auch für die künftigen Generationen. Im Gegensatz zu

Woodstock, das auf ein einzelnes Musikgenre ausgerichtet war,

bewegt sich Tomorrowland von elektronischer Musik bis hin zu fast

allen Typen der modernen Musik. Woodstock hatte große und starke

soziale Auswirkungen. Tomorrowland dauert drei Tage und zieht eine

erhebliche Anzahl von Teilnehmern an, die von Jahr zu Jahr steigen.

Die Gleichheit findet man auch in ihren Postern, kunstvoll gestaltet

und geplant und mit fabelhaften Landschaften versehen. Farben, die

die Hauptattraktion in Woodstock waren, denn es war ein Festival,

das speziell für Hippies gedacht war, und ist bekannt für den großen

Einsatz von Blumen und Farben, den sogenannten “Flower-power“;

Page 107: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

107

gleiches findet auch anlässlich Tomorrowland statt, wo Farben und

Musik ihren emotionalen Faktor auf begeisterte Menschen ausüben.

Page 108: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

108

ABSCHLUSS

Die Kraft der Musik in den internationalen

Beziehungen

Tomorrowland ist im Laufe der Jahre ein Symbol der globalen

Einheit und einzigartigen Brüderlichkeit geworden. Dank zahlreicher

Zeugenaussagen von einfachen Teilnehmern, doch auch Veranstaltern,

hochwertigen politischen und sozialen Deutungen und berühmten Dj´s,

könnte man die Kraft der Musik in dieser Märchenwelt unter 3

Schwerpunkte zusammenfassen und analysieren: Einheit

(soziologischer Aspekt), die Sprache der Freundschaft (linguistischer

Aspekt), Vielfalt = Einzigartigkeit (psychologischer Aspekt).

Dies ist die Welt von morgen: Liebe, Freundschaft, Glück,

Einheit in der Sprache, in denen die Protagonisten wir selbst sind, die

Menschen von morgen. Die Sprache der Musik ist eine Sprache, die

nur die Seele versteht. Es ist die Sprache der Liebe, die stärkste Kraft,

die uns miteinander verbindet. Tomorrowland bedeutet das Land von

morgen, ein Land voller Freude und Musik, wo es Frieden, Liebe und

Einheit gibt. Während der Feierlichkeiten zum 10. Jahrestag der

Geburt von Tomorrowland war es klar, dass die Stärke dieses

Festivals darin besteht, entstanden zu sein , um ein Volksfest zu

werden. Dieses ist dann im Laufe der Jahr zu einem globalen Event

geworden, fast zu groß, um die Lebensfreude und Leidenschaft von

uns Teilnehmern zu enthalten. Im Jahre 2015 erhielt es eine offizielle

Anerkennung durch den damaligen UN-Generalsekretär Ban Ki-

Page 109: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

109

Moon, der im Park des "de Schorre" folgende Ansprache hielt: „Ich

möchte Ihnen danken für die Einladung, eine Botschaft des Friedens

im Auftrag der Vereinten Nationen auf der Bühne von "One World"

zu hinterlassen. Diese Brücke und das Festival selbst gehören zu den

Grundwerten der Vereinten Nationen. Würde, Respekt, Vielfalt und

Solidarität. Und es ist aufregend zu wissen, dass jedes Jahr mehr als

200.000 Jugendliche und Country-Musik-Fans zusammenkommen,

um das Leben durch die einigende Kraft der Musik zu feiern. Wir

arbeiten für die Würde aller Menschen und fordern junge Menschen

auf, uns den Weg zeigen“.

Page 110: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

110

BIBLIOGRAFIA

David Byrne, Come funziona la musica, Bompiani, Inghilterra

2014

Simon Reynolds, Energy Flash: a Journey Through Rave music

and Dance culture, Faber and Faber, Regno Unito 1998

Simon Reynolds, Rip it up and start again, Faber and Faber,

Inghilterra 2005

Simone Faliva, Merlo D., La filosofia del mix, Edizioni

Momenti-Ribera, Italia 2016

Marco Mancassola, Last Love Parade. Storia della cultura dance,

della musica elettronica e dei miei anni, Mondadori, Italia 2005

Luigi Pizzaleo, Musica elettronica viva, Libreria Musicale

Italiana, Italia 2014

Daniel Barenboim, La musica sveglia il tempo, Feltrinelli, Italia

2012

Stefano Mannucci, Il suono del secolo. Quando il rock ha fatto

la storia, Ugo Mursia Editore, Italia 2016

R. Paci Dalò, E. Quinz, Millesuoni, Deleuze, Guattari e la

musica elettronica, Cronopio, Italia 2006

Enrica Perucchietti, Le origini occulte della musica, Uno

Editore, Italia 2014

Page 111: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

111

Donatella Caramia – Ennio Morricone, La musica e oltre.

Colloqui con Ennio Morricone, Morcelliana, Italia 2012

Elisa Russo, Uomini, il ritmo tribale, Edda e la scena musicale

milanese, Odoya, Italia 2014

Daniel J. Levitin, Fatti di musica. La scienza di un’ossessione

umana, Codice, Italia 2008

Alberto Ezzu – Roberto Messaglia, Introduzione alla

musicoterapia, Musica pratica, Italia 2013

Arturo De Luca, La musica trans personale. Suoni new age e

armonie interiori, Xenia, Italia 1996

Walter Salin, Il canto di Satana. Il potere della musica e la

manipolazione subliminale del pensiero, Fede & Cultura, Italia

2006

Emanuele Fardella, Oltre la musica. Simboli e messaggi

subliminali, Vita Edizioni, Italia 2013

Paolo Baroni, I principi del tramonto. Satanismo, esoterismo

messaggi subliminali nella musica rock, Il cerchio, Italia 2014

Mastronardi Vincenzo – De Luca Ruben – Fiori Moreno, Sette

sataniche. Dalla stregoneria ai messaggi subliminali nella

musica rock, i misteri del mostro di Firenze, Newton &

Compton, America 2006

Marco Maiocchi – Marco Rapattoni, La musica del sentire. Le

relazioni tra suono ed emozioni, Italia, Luca Sossella 2017

Page 112: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

112

Betroncelli Riccardo, Belin sei sicuro? Storia e canzoni di

Fabrizio De Andrè, Italia, Giunti, Italia 2003

Zecharia Sichlin, Il libro perduto del Dio Enki, Italia, Edizioni

Piemme 2004

Zecharia Sichlin, Gli architetti del tempo, Italia, Edizioni

Piemme, 2005

Zecharia Sichlin, Spedizioni nell'Altro Passato, Italia, Edizioni

Piemme, 2005

Zecharia Sichlin, Quando i giganti abitavano la terra, Italia,

Macro Edizioni, 2010

Arthur C. Clarke, 2001: A space Odyssey, Italia, Longanesi

1969

Arthur C. Clarke, Incontro con Rama, Mondadori 1974

Arthur C. Clarke, Rama II , Milano, Rizzoli, 1991

Arthur C. Clarke Il giardino di Rama, Milano, Rizzoli, 1992

Arthur C. Clarke, Il segreto di Rama, Italia, Mondadori, 2016

Arthur C. Clarke, L'occhio del tempo, Milano, Nord, 2005

Arthur C. Clarke, L'occhio del sole, Milano, Nord, 2007

Page 113: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

113

Arthur C. Clarke, L'occhio dell'universo, Milano, Nord, 2009

Mario Liverani, Oltre la Bibbia Storia Antica di Israele, Editori

Laterza, Roma-Bari, 2012

Scripture and The Bible, in Catholic Encyclopedia, New York,

Encyclopedia Press, 1913

La Bibbia e le sue trasformazioni, Queriniana, Brescia, 1984

La Sacra Bibbia, Edizione CEI, Italia, 1956

Daniela Da Leo, La relazione percettiva. Merleu-Ponty e la

musica, Mimesis, Italia 2009

Luca Xodo – Mario degli Stefani, Suoni, tempi e ritmi nelle

relazioni di cura. Opportunità musicali per la salute mentale,

Cleup, Italia 2015

Andrea della Corte, Le relazioni storiche della poesia e della

musica italiana, Paravia, Italia 1967

Daniele Schon – Liliach Akiva Kabiri – Tommaso Vecchi,

Psicologia della musica, Carocci, Italia 1985

Otto Karoly, La grammatica della musica, Einaudi, Italia 2000

Martina Sanzi, La musica nell’inconscio cinematografico.

Come la musica crea le emozioni sullo schermo, DMG, Italia

2016

Page 114: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

114

Anne Marie Ville, La musica nella terapia psicomotoria.

Esperienze e proposte di intervento, Erickson, Francia 2016

Angelo Ragaglio, L’espressione dei sentimenti nella musica,

Simple, Inghilterra 2010

Page 115: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

115

SITOGRAFIA

https://www.tomorrowland.com/en/festival/welcome

https://www.tomorrowland.com/en/dreamville/welcome

https://www.youtube.com/embed/6dVFy4d61gU?rel=0&autopl

ay=1

https://www.tomorrowland.com/en/global-journey/welcome

https://www.tomorrowland.com/en/unite/welcome

http://www.corriere.it/spettacoli/16_luglio_24/woodstock-

dance-65221014-50fd-11e6-9d8c-

bf519d935d5b.shtml?refresh_ce-cp

https://noisey.vice.com/it/article/qvpgnx/tomorrowland-report-

2017

http://www.cunina.org/en/development-aid/nepal/music-arts-

school-in-sekha

https://www.brusselsairlines.com/de-de/corporate/press-

room/detail.aspx?PRID=tcm:306-36199-16

Page 116: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

116

http://www.liberoquotidiano.it/gallery/11815081/Il-primo-Gate-

Party-organizzato-da.html

http://www.liberoquotidiano.it/news/esteri/11815071/Tomorro

wland--la-Woodstock-dei-deejay.html

http://cultura.biografieonline.it/woodstock-1969

http://kehilanews.com/2016/07/20/occult-music-festival-

tomorrowland-invades-the-holy-land

https://www.netflix.com/it/

https://it.wikipedia.org/wiki/Tomorrowland

http://www.imdb.com/title/tt1964418/

https://www.comingsoon.it/musica/news/tomorrowland-2017-

il-30-luglio-in-diretta-su-rai4-e-radio2/n68970/

https://www.tomorrowland.com/en/festival/practical

http://365.tomorrowland.com/

Page 117: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

117

http://365.tomorrowland.com/videos

http://365.tomorrowland.com/album

http://365.tomorrowland.com/category/artist/15

http://365.tomorrowland.com/category/festival/16

Page 118: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

118

RINGRAZIAMENTI

Desidero ricordare tutti coloro che mi hanno aiutato nella

stesura della mia tesi di laurea con i loro suggerimenti, critiche

ed osservazioni. Coloro che mi sono stati sempre vicino e mi

hanno sostenuto, soprattutto, durante questi tre anni di

permanenza a Roma.

Ringrazio, anzitutto, i miei genitori perché mi hanno dato la

possibilità di conseguire questo titolo di studi, perché non

hanno mai smesso di credere in me ed è solo grazie ai loro

sacrifici, consigli, rimproveri e aiuti se ho raggiunto questo

traguardo.

Ringrazio fortemente mia sorella Marianna, l’unica persona che

mi è stata sempre accanto sin dalla nascita e che non mi ha mai

abbandonato un secondo della mia vita, che mi ha sorretto e

rialzato mentre tutto crollava, che mi ha ascoltato ed è stata

sempre pronta ad aiutarmi anche quando lo meritavo meno.

Siamo legati dalla nostra “promessa a vita”….e le promesse si

mantengono!

Ringrazio i miei due fratellini acquisiti Ezio ed Elena che sono

sempre stati parte integrante della mia vita, grazie per le gioie

che mi avete regalato e i consigli che avete dato a questa “testa

calda”.

Ringrazio Rossella, una ragazza speciale, entrata nella mia vita

all’improvviso ma rivelatasi fondamentale e molto importante.

Ha deciso di prendersi cura di me e di starmi accanto quando

Page 119: LINGUISTICI SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI · TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) ... l’organizzare un concerto di musica elettronica prendendo

119

tutte le persone importanti per me, fino ad allora, non ci sono

più state. A lei devo tanto…

Ringrazio Antonio e Giuseppe per avermi accolto tra di loro e

per avermi fatto sentire come un fratello. Grazie per i consigli,

per gli aiuti, per le risate, per le serate e per l’affetto che mi

avete dimostrato in cosi poco tempo.

Infine vorrei ringraziare tutti quelli che non hanno mai creduto

in me, tutti quelli che non mi hanno mai dato una chance, tutti

quelli che mi hanno voluto male. Grazie per avermi dato quella

motivazione e quella grinta per andare sempre avanti e non

mollare mai, anche grazie a ciò ho raggiunto uno dei primi

traguardi importanti della mia vita.

“Ridi sempre, ridi, fatti credere pazzo, ma mai triste.

Ridi anche se ti sta crollando il mondo addosso,

continua a sorridere.

Ci sono persone che vivono per il tuo sorriso e altre che

rosicheranno quando capiranno di non essere riuscite a

spegnerlo.”