Linguaggi controllati, il caso italiano

Cristina Valenza

I linguaggi controllati presentano terminologia e regolesintattiche precise e riducono, fino a rimuoverle, le ambiguità proprie di una formulazione libera come quella dei linguaggi naturali.

Sono un sottoinsieme del linguaggio naturale, ristretti nella grammatica e nel lessico. Comprendono un insieme di termini e modelli redazionali scelti accuratamente per aumentare la coerenza dello scritto e ridurre le difficoltà di lettura attraverso il controllo di tutte le caratteristiche della lingua.

Come in tutti I processi di elaborazione dati, anche per la traduzione automatica vale la regola “Garbage in-Garbage out”

Controlled English Version

Google translated version Italian version

ConnectionsWireless LANYour device supports wireless local area network (WLAN).With WLAN, you can connect your device to the internetand compatible devices that have WLAN. For informationabout using your device with other compatible UniversalPlug and Play (UPnP) devices through WLAN, see ‘Homenetwork’, p. 67.To use WLAN, it must be available in the location and yourdevice must be connected to the WLAN.

ConnessioniLAN senza filiIl dispositivo in uso supporta la rete LAN senza fili (WLAN).Con la WLAN è possibile Connettere il dispositivo un Internete ai Dispositivi compatibili che supportano questo tipodi rete. Per informazioni sull’utilizzo del dispositivo conaltri dispositivi UPnP (Universal Plug and Play) compatibilitramite una rete WLAN, Consultare “Rete domestica”, pag. 74.Per utilizzare una WLAN, é necessário che sia disponibilee occorre connettere ad essa il dispositivo.

ConnessioniLAN senza filiIl dispositivo in uso supporta la rete LAN senza fili (WLAN).Con la WLAN è possibile Connettere il dispositivo un Internete ai Dispositivi compatibili che supportano questo tipodi rete. Per informazioni sull’utilizzo del dispositivo conaltri dispositivi UPnP (Universal Plug and Play) compatibilitramite una rete WLAN, Consultare “Rete domestica”, pag. 74.Per utilizzare una WLAN, é necessário che sia disponibilee occorre connettere ad essa il dispositivo.