00 -lin

être pa­Ilic , im­'on : et' ous xi­t - il per re­en

ne , ou

: la :ms ur­llre

les

gli 'ur 'ue Iii, ità 'e­:a. ra e

'0- ,

'a-'0 ,

ne 's­ra 'la v-

re Iii e, s­Ie

:i­'1-

(0

!a le

1-

s­e

l-

li

,-

e [ -

- 20 XLVII annee

Les nouveaux assesseu,rs unionistes

Albert FoUien Assesseur aùx œuvres publiques, hygiène urbaine et aires vertes.

Daniela Piassot Assesseur aux activités productives et bâtiment social.

Les nouveaux conseillers unionistes

Pierre Dégioz. Davide Bionaz.

Chanoux à nouveau sous nos yeux ...

J erne réjouis que la mo­dernisation de la métho­de de vote au Conseil régional, avec l'installa­

tion de nouveaux panneaux , corrige une anomalie qui m'avait négativement frappée lors . de monent{ée au Conseil régional.

Le panneau précédent en ef­fet cachait quatre lettres de la fameuse citation d'Emile Cha­noux qui paraît sur le fond de la salle, derrière (pour la posi­tion des conseillers) la table de la Présidence.

Lors de la préparation du premier panneau électronique on n'avait pas eu la sensibilité de préserver le tableau de fond ou on n'avait pas eu · les moyens techniques de le faire.

La paroi enfin dégagée et remise en valeur me rend plus sereine.

La phrase de Chanoux: "Il y a des peuples qui sont comme des flambeaux, ils sont faits pour éclairer le monde. En gé-

néral ce ne sont pas de grands peuples par le nombre. Ils le sont parce qu'ils portent en eux la vérité et l'avenir" de­vrait être lue et méditée par les Valdôtains.

D ' abord en la datant de l'époque où elle a été écrite et des circonstances historiques et par la suite en sachant qu'elle n'a pas été écrite en pensant aux V aldôtains.

II faudràit considérer cette phrase non comme un compli­ment que nous ne méritons pas mais comme un objectif à at­teindre, dans l'espoir de récu­pérer toutes les valeurs d'une civilisation et d'une identité montagnarde que nos ancêtres nous ont léguées.

Un souhait qui s'accom­pagne aussi à la belle phrase d'Emile Chanoux qui est pla­cée sur la façade du Palais ré­gional et qui nous invite à voir clair et à vouloir vivre en tant que peuple.

Teresa Charles

25 MAI 2000 600 lires Expédition abonnement postal - 45 % -art. 2, alinéa 201b, loi n° 662/96 - agence d'Aoste

Le syndic Grimod a nommé son équipe

La junte d'Aoste aux blocs de départ erminé le moment des réflexions et des com­mentaires aux résultats,

pour les élus aux administra­tives du 7 dernier est venu le moment de se retrousser les manches. Le premier acte que la loi régionale en matière de collectivités locales prévoit pour les nouveaux syndics et vice-syndics est la nomination de la junte communale. En ce qui concerne Aoste, où se

, concentraient les plus grandes curiosités des médias, le nœud a été défait par Guy Grimod dans l'après-midi de mercredi 17. La nouvelle junte se com­pose des unionistes Albert Fol­lien (œuvres publiques, hygiène urbaine et aires vertes) et Da­niela Piassot (activités produc-tives, bâtiment social), ainsi que des représentants des "Au­tonomistes-Fédération" Guido Cossard (urbanisme, bâtiment et politiques environnemen­tales) et Silvestro Mancuso (po­litique économique et financiè­re, activités sportives) et des "Democratici di Sinistra" Gian­ni Rigo (services à la personne et à la familk). Le vice-syndic Marino Guglielminotti-Gaiet s'occupera de culture, instruc­tion, formation politique juvé­nile et problèmes de la mobili-té, tandis que le syndic Guy Grimod a tenu pour lui, en plus de ses tâches institutionnelles, les délégations · au personnel

communal et à la police muni­cipale.

"Cette équipe - a déclaré le nouveau premier citoyen d'Aoste - naît dans l'esprit d'œuvrer de façon collégiale . Les délégations aux différents assesseurs ont été distribuées en tâchant de constituer des dossiers qu'on réputait particu­lièrement importants. De mê­me, on a tâché de composer cette junte avec un certain équi­libre, en garantissant à tous les assessorats une certaine visibi­lité". Aux journalistes qui le questionnaient à propos des nouvelles entr~s dans le gou­vernement de la ville, Guy Gri­mod a répondu avec sûreté: "il y a, cela est bien vrai, des per­sonnes qui n'ont pas des expé­riences directes dans l'adminis-

tration d'Aoste. Cependant, ce­la est également un élément de nouveauté, à témoignage d'un certain style de travailler que nous voulons porter à l'Hôtel de ville". Quant à la possibilité,

, qui avait déjà fait l'objet de dé­bat dans le passé, d'un élargis­sement de la junte, le syndic a exprimé une opinion assez neutre. "Cinq assesseurs plus le vice-syndic - a affirmé Guy Grimod - sont une équipe assez mince en considération des nombreuses tâches auxquelles ils sont appelés. Cette discus­sion devra être abordée par le Conseil dans son ensemble . L'élargissement est une possi­bilité, mais je ne me sens pas ni de l'embrasser, ni de le démen­tir catégoriquement".

Au cours de la rencontre avec

les journalistes, le nouveau syn­dic a adressé son regard aussi plus loin, en parlant du futur de l'administration d'Aoste. "La loi régionale n° 54 - a-t-il expli­qué - nous appelle à transfor­mer la commune, notamment par la réécriture du Statut. Ce processus permettra aussi l'im­plication des conseillers, qui joueront un rôle assez impor­tant dans cette phase" .

La première séance de la nouvelle Assemblée est convo­quée pour lundi 29 mai pro­chain, à 9h. Au cours de la ré­union, suite à la nomination des deux assesseurs unionistes (qui, par Statut, sont incompatibles avec le rôle de conseillers), se­ront appelés à faire partie du Conseil Pierre Dégioz et Davi­de Bionaz.

De référendums en référendum ... uels peuvent être les en­seignements du vote ré­férendaire du 21 mai? En premier lieu, à la lu-

mière d'un pourcentage d'absten­tion s'élevant au 68/69%, la crise de l'institut référendaire paraît évi­dente. Ou mieux, de son utilisa­tion en tant qu'instrument "im­propre" de lutte politique. Une uti­lisation qui paraît toujours plus comme un abus : il suffit de pen-

' ser qu'en plus de quarante ans, de 1948 à 1989 le peuple italien a été appelé à s'exprimer par le référen­dum 16 fois, tandis que dans la décennie entre 1991 et 2000 39 fois!

Mais, au-delà du nombre, c'est le référendum même qui a été de quelque façon, si ainsi l'on peut dire, " dénaturé" et est passé d'expression des grands choix politiques de fond (il suffit de penser aux choix entre monarchie où ré­publique, aux référendum sur le divorce etc), à des requêtes d'abrogation toujours plus li-

mitées, partielles, techniques et, ce qui est pire, compli­quées : on a fait noter que la question du dernier référen­dum électoral était constituée par 2000 mots et demandait plus de18 minutes pour être lue : de quoi s'endormir dans la cabine électorale !

Une des motivations de l'abstention est donc que les enjeux n'étaient pas suffisam­ment clairs et surtout ils ont été considérés par des gens éloi­gnés de leurs problèmes réels

On peut espérer donc que le résultat de dimanche soit une occasion pour repenser à l'uti­lisation de cet important instru­ment de la vie démocratique qu'est le référendum, pour en éviter les abus et le paradoxe d'appeler le peuple à se substi­tuer aux organes législatifs sur les matières les plus disparates, de la justice aux lois électo­rales, à la discipline des mou­vements politiques, au règles du marché du travail, comme si ·

des problèmes tellement com­plexes pouvaient être résolus par un simple "oui" ou "non".

II s'agit par ailleurs d'un pro­blème d'extrême actualité en Vallée d'Aoste aussi, où le 18 juin nous serons appelés à nous exprimer sur l'abrogation de la partie de loi régionale n.52/98 (alinéas 1er et 2ème de l'art.8) portant réglementation du dé­roulement de' l' épnmve de fran­çais, quatrième épreuve écrite des examens d'État en Vallée d'Aoste : la partie est celle concernant la «spendibilità» du . diplôme.

Là aussi nous nous trouvons face à une tentative d'instru­mentaliser l'institut du référen­dum pour des finalités poli­tiques ou, pire, partitiques, qui n'ont rien à voir avec les exi­gences réelles des jeunes étu­diants qui se trouveraient para­doxalement pénalisés si le réfé­rendum devait passer. Nous avons à ce propos rappelé à maintes reprises q~e les conte-

nus des alinéas qui feront l'ob­jet du référendum n'ont jamais été contestés par les étudiants et que leur abrogation éven­tuelle .pénalisera fortement les jeunes eux-mêmes, qui se ver­raient dans la condition de de­voir soutenir à nouveau des examens supplémentaires de langue française pour accéder aux emplois publics.

Voilà pourquoi l'Union Val­dôtaine, qui estime d'importan­ce fondamentale l'avis des jeunes, en tant que sujets le plus directement intéressés par les conséquences du référendum, a toujours cherché et cherchera de toutes les façons à reprendre et approfondir le dialogue et la confrontation avec les étudiants pour faire comprendre sa posi­tion. Une position qui sera défi­nie officiellement par le pro­chain Conseil fédéral du 2 juin et qui a comme objectif princi­pal la tutelle des intérêts réels de nos jeunes.

Auguste Rollandin

PAGE

2 Administration -Le Gouvernement a approuvé des activités pour adultes et enfants

A la découverte de la nature ... e gouvernement a ré­cemment appro\lvé, sur proposition de l'asses-

seur au territoire, environne­ment et œ uvres publiques Franco Vallet, le programme pour l 'année 2000 relatif aux "Trekking nature" itinérants et au déroulement de différentes activités promotionnelles, na­turelles et environnementales à l'intention des communes, communautés de montagne , des agences de promotion tou­ristique, des bibliothèques et des centres d 'été .

"Cette initIative - commente l ' assesseur Vallet - a été struc­turée à l'enseigne de la conti­nuité avec les années précé­dentes et présente des remar­quables nouveautés dans la méthode et une meilleure ra­tionalisation des actions . En plus de cela, a été particulière­ment valorisée la contribution en termes de propositions des différentes associations lo ­cales".

Tout particulièrement , les camps nature sont réservés aux enfants entre les sept et treize ans et se dérouleront dans les zones de Brusson, Cogne, Valpelline et Valgri­senche , avec des roulements de vingt participants de la du­rée de six jours chacun, ainsi

PRESIDENCE DU GOUVERNEMENT Le Conseil de la Vallée sera appelé à se prononcer sur un projet de loi adopté par le Gouvernement por­tant dispositions urgentes en ma­tière de lutte contre les incendies . Ce texte a pour objet d'optimiser les ressources humaines du Corps des sapeurs-pompiers valdôtains, en attendant que les vingt et un postes vacants de l'organigramme soient pourvus. En application de la loi n. 11 de 1997 sur les dési­gnations du ressort de l'Adminis­tration régionale à des charges au­près d'établissements, fondations , associations et instituts publics et privés , l'Exécutif a nommé Ales­sandro Accornero membre du conseil d'administration de la so­ciété "Inva", en substitution d'un membre démissionnaire .

prévus: du 26 juin a u 1er juillet , du 3 au 8 juillet et du 10 au 15 juillet. Le program­me consiste dans le déroule­m e nt d 'excursions journa­lières et dans la nuit à l' abri de différents refuges de' la Vallée , avec l'accompagnement d ' un guide et des éducateurs.

En plus de cela, au cours de l'été prochain, seront promues de nombreuses rencontres de didactique environnementale , consacrées tant aux jeunes qui fréquentent les camps d 'été qu 'aux adultes, résidents ou touristes. Ces activités seront gérées par les coopératives œuvrant dans le domaine et par les associations des guides de la nature . Dans le cas spéci­fique, seront réalisés des jeux,

des actions de formation éco­logique pour les enfants, des projections de diapos et des excursions thématiques et gui­dées, visant le développement de sujets spécifiques tels la vé­gétation , la faune, la géologie et la géomorphologie alpine .

Enfin , pour ce qui est des soirées de divulgation - au programme dans la période de Noël - il est prévu de réaliser une série de conférences orga­nisées par l "'Unione valdosta­na guide di alta montagna" dans les principales stations touri stiques valdôtaines, en vue de l'approfondissement des thématiques liées à l ' envi­ronnement alpin, avec une at­tention particulière aux règles de conduite à respecter.

ACTIVITE DU

TOURISME, SPORTS, COMMERCE ET TRANSPORTS Un engagement de dépense de 577 millions de lires a été décidé au profit de neuf entreprises com­merciales dans les communes d'Aoste, de Charvensod et de Saint-Vincent pour leur permettre de construire et d'agrandir leurs

• edilizia

• acquedotti

• irrigazione

• fognature

• impianti industriali

locaux et d'acheter ou de louer des équipements, du mobilier, des ma­chines et des véhicules.

AGRICULTURE ET RESSOURCES NATURELLES Pour ce qui est des actions d'amé­lioration foncière visées à la loi n.

, 30 de 1984, des aides à hauteur d'un milliard 322 millions ont été accordées d'une part, à 1"' lstituto diocesano per il sostentamento dei clero" d'Aoste et à seize particu­liers (918 millions) pour la remise aux normes hygiéniques et sani­taires de bâtiments ruraux dont ils sont propriétaires dans les com­munes de Brissogne, Champor­cher, Gignod, Gressoney-Saint­Jean , La Thuile, Nus, Oyace, Pol­lein, Saint-Christophe, Saint-Vin­cent, Torgnon, Verrayes et Verrès , et, d'autre part, au consortium "Lotz et Pessey" de Valtournenche (403 millions) pour une interven­tion globale concernant le terrain agricole au lieu-dit Lotz.

1 tubi sono a norma UNI e marchio I.I.P. Enfin , 633 millions de lires seront consacrés à la réalisatjon des tra­vaux de construction d'une piste forestière entre Torlin d'Aymavilles et Bois de Côte noire de Jovençan.

Stabilimenta, amministraziane e vendita Zona industriale 11020 DONNAS Aosta w 0125806501 R.A. [mJ 0125/805118

Punta vendita Via Baio, 10 10013 BORGO FRANCO D'IVREA Torino w 0125/751246

TERRITOIRE, ENVIRONNEMENT ET OUVRAGES PUBLICS Le projet préliminaire des travaux

Nouvelles en bref Deux milliards pour la voirie de Porossan

Par un investissements de 2.080 millions de lires, l'ad­ministration régionale mettra en route les travaux d'aména­gement de la route n° 17 de Roisan, entre les vi llages de Movisod e t de Papet à Poros­san , dans la commune d'Aos­te.

L 'assessorat du terri toire , environnement et oeuvres pu­bliques a , e n effet, récem­ment adjugé la réalisation des travaux qui concernent un tronçon de presque un kilo­mètre .

Tout p articulièrement, la chaussée sera élargie jusqu'à six mètres et côtoyée par un trottoir et par la nouvelle ins­tallation d ' illumination pu-blique. .

"En confiant ces travaux -explique l'assesseur Franco Vallet - sera complétée l 'in­tervention qui a concerné la route régionale n° 17 de Roi­san, dans le territoire d 'Aos­te, par l 'aménagement de sa première partie, du sous pas­sage des rues Pasquettaz et Mont-Gelé au lieu-dit Movi­sod, et qui sera intégré par la nouvelle bifurcation de liai­son avec rue de Rome, qui est actuellement en 'phase d'éla­boration définitive du projet".

d'achèvement des ' infrastructures et d'élargissement du parking jouxtant le départ du téléphérique au lieu-d it "Plan de la Glaea" à Val­tournenche a été approuvé. L'en­gagement de la dépense y afféren­te s'élève à 5 milliards 900 mil­lions . Pour ce qui est de la loi n. 76 de 1984 portant constitution des fonds de roulement pour la relan­ce de l' industrie du bâtiment , l'Exécutif a décidé de proroger jus­qu 'au 4 août prochain la date limi­te de présentation des demandes de prêt pour la première habita­tion , relatives au premier semestre 2000. Une cartographie des zones in­constructibles - aires boisées , zones humides et lacs - de la com­mune de Pontboset a été approu­vée. Enfin, les modifications du Plan régulateur général des communes d'Allein et de Jovençan ont été adoptées .

INDUSTRIE, ARTISANAT ET ENERGIE Une aide de 120 millions de lires a été accordée à la coopérative "Co­faval " de Donnas, qui fabrique des portes et fenêtres , des meubles, du mobilier et d'autres objets en bois, à titre de remboursement partiel des dépenses qu 'elle a sup­portées pour l'achat des machines nécessaires à son activité.

SANTE, BIEN-ETRE ET POLITIQUES SOCIALES Le montant des aides consenties pour chaque don effectué aux as­sociations et aux fédérations de donneurs de sang volontaires a été fixé , pour l'an 2000, dans le cadre de la convention avec l'Unité sanitaire locale de la Vallée d'Aos­te.

Indemnisation pour la cessation des licences de commerce

Aux sens de l'arrêté de loi n° 114 de 1998 , concernant la ces­sation des licences, l'assessorat du tourisme, sport, commerce et transports informe que les ti­tulaires des exercices de voisi­nage qui ont terminé leur acti­vité - en rendant leur autorisa­tion dans la période entre le 9 mai 1998 et le 8 mai 2000 -pourront présenter les relatives demandes d ' indemnisation à partir de lundi 5 juin prochain . Les requêtes devront parvenir avec une lettre recommandée avec accusation de reçu ou re­mises directement au Service commerce de la direction des structures d 'accueil et des acti­vités économiques tertiaires de l 'assessorat, place Narbonne n° 3, à Aoste (tél. 0165272258 ou 0165272257), où il sera égale­ment poss ible de s'adresser pour toute information.

Balan «ambassadeur» de la Région à Rome

A partir du 18 mai dernier, le siège de Rome de la Région Autonome Vallée d'Aoste ac­cueille, dans les salles de rue dei Tritone, une exposition consacrée à Franco Balan, or­ganisée par le bureau de liai­son et de représentance de la Présidence du gouvernement , qui s'insère dans le cadre des initiatives visant à promouvoir l ' activité des artistes valdô­tains . L ' exposition présente douze œuvres qui reproduisent les trac!itions et la culture po­pulaire valdôtaine, e t restera ouverte au public jusqu ' au 30 juin prochain , du lundi au ven­dredi , de 8h30 à 17h30.

Dix chèques d'étude pour un cours de formation

Vendredi prochain, 26 mai, expirera le terme pour la pré­sentation des demandes de par­ticipation au concours pour l'attribution de dix chèques d 'étude de 1.700.000 lires cha­cun, à l'intention des étudiants des classes troisièmes et qua-

PUBLICITE s'adresser à MUSUMECI COMUNICAZIONE srI

99, loc . Amérique 11020 Quart

Tél. 01.65.76.12.06

TARIFFE INSERZIONE TARIFFE A MODULO

CLIENTI LOCALI - Commerciali: L. 40 .000 al modulo - Occasionali: L. 50.000 al modulo Finanziari, legali: L. 60.000 al modulo

- Necrologie, adesioni , ringraziamenti: L. 1.800 a parola

CLIENTI NAZIONALI - Commerciali: L. 50.000 al modulo - Occasionali: L. 70.000 al modulo Finanziari, legali: L. 80.000 al modulo

SCONTI PER INSERZIONI CONTINUATIVE

Questo periodico è iscritto all'Unione Stampa Periodica Italiana

25 MAl 2000

Le Peuple Valdôtain

trièmes des Ins tituts tech­niques commerciaux d'Aoste et de Châtillon qui fréquente­ront un cours de formation, au programme pour le mois de septembre, par les soins de la "Chambre de commerce et d'industrie" de Paris . L ' initia­tive est réservée aux résidents en Vallée d 'Aoste depuis au moins une année de la date de la requête d'adhésion, qui de­vra être remise à la Direction des politiques éducationnelles de l' assessorat, rue Crétier n° 4 à Aoste (tél. 0165363772), où il sera possible d'obtenir toute information.

Adhésions aux cours de l'école hôtelière de Châtillon

Sont ouvertes les adhésions aux cours de ' l 'Ecole hôtelière régionale de Châtillon, organi­sées par la "Fondation pour la formation professionnelle tou­ristique", avec le soutien du "Fonds S'ocial Européen-FSE". Le cycle d'études, dont la fré­quence est obligatoire , se dé­roulera dans le siège de l'insti­tut sco laire du 1 er octobre 2000 au 31 mai 200 1 pour l 'enseignement théorique-pra­tique et du 15 juin au 15 sep­tembre 2001 -pour le stage de travail dans les hôtels valdô­tains. Aux leçons - qui s'arti­culeront sur trois années pour la spécialisation en cuisine et front-office et sur deux pour celle en salle-bar - peuvent s'inscrire les jeunes en règle avec l'obligation scolaire , ayant quinze ans et qui n'aient pas dépassé les dix-huit ans à la date du 1er octobre 2000. L 'admission, par contre, est conditionnée par une sélection comprenant un test psycho-at­titudinal, une vérification écri­te de culture générale , une preuve orale de langue françai­se et un colloque de connais­sance . Les demandes devront parvenir, d ' ici vendredi 23 juin , à l'école hôtelière de Châtillon , rue Italo Mus n° 14 (tél. 016662770) , tandis que les formulaires nécessaires sont disponibles aussi à l 'as­sessorat du tourisme, place Narbonne (tél. 0165272719) ou au bureau régional du tra­vail , avenue des M aquisards n° 18 (tél. 0165237811) à Aoste.

LE PEUPLE VALDOTAIN

Hebdomadaire de l'U.V . et du groupe de l'U.V. au Conseil régional

Editeur "Nouvelle Editrice Le Peuple" S.r.! .

27, 29 A v . des Maquisards Aoste - Tél. (0 165) 23.5 1.91

Fax (0165) 364289 e-mail:·peuple@aostanet.com

Directeur responsable Giuseppe CERISE

Directeur adjoint Lucien CA VERI

Coordination politique Joseph RIVOLIN

Rédacteur en chef René WILLIEN

Enr. trib. d'Aoste n° 2 du 24-5-1954

Imprimerie "Arti Grafiche DUC" 73 , av. du Bataillon d'Aoste Aoste - Tél. (0165) 236888

Fax 236713

CCP 11739117

IMPRIME SUR PAPIER RECYCLE

2 -l

L

1 1 ] c ct n< sa m G v(

G à TI

p< 2' dt l' . L dt s' al P, (1 d lu n. pt je s' d, C te Cl

à II

él t2 ft

VI

cl

P d

1 l

P

] 5 b v c e l e C t r c (

[

')

l

e

u e a :t

S

J

1

S

l

25 MAl 2000

Le Peuple Valdôtain 3 Culture PAGE -

Les pièces de monnaie retrouvées au col du Grand-Saint-Bernard

Un témoignage important des passages de l'Antiquité il nos jours

ans la revue d'archéolo­gie bimestrielle intitulée Archeologia Viva, M.

Claudio Gallo, du Musée Ar­chéologique d'Aoste, foUrnit de nombreuses indications intéres­santes à propos des pièces de monnaie retrouvées au col du Grand-Saint-Bernard et conser­vées au Musée de l'Hospice du Grand-Saint-Bernard et, surtout, à Lausanne. Avec son article Transiti e culti al Gran San Ber­nardo, M. Gallo nous explique pourquoi on a retrouvé là-haut, à 2473 mètres d'altitude, quelque deux mille pièces datant de l'Antiquité à l'époque moderne. La raison est simple: au temps des Romains, l'endroit où l'on s'arrêtait après la rude montée au col était un lieu de culte de Penn, la divinité des montagnes (luppiter Poeninus). Au pied d'un rocher sacré, les voyageurs lui offraient des pièces de mon­naie pour se le rendre propice pendant leur déplacement. Au­jourd'hui encore, cet endroit s'appelle Plan de Jupiter ou Plan de Joux. Au 1er ~iècle après J.­c., il semblerait qu'un petit temple ait été construit pour le culte de ce dieu. À côté, toujours à la même période, sont égale­ment bâties deux mansiones, édifices où les pèlerins s' arrê­taient pour manger, domùr, fer­rer leurs chevaux et, aussi, gra­ver des tablettes votives à atta­cher aux murs du temple. C'est probablement l'empereur Clau­dius (41-54 après J.-c.) qui fit

RÉCIT DE LA DERNIERE ANNÉE par Jacqueline Harpman

al gré son sujet, la marche lente vers la mort d'une femme de

50 ans, ce récit est de bout en bout un cri de passion pour la vie. Delphine est veuve depuis onze ans; elle passe ses jours en solitaire, très proche de Pauline, sa mère, et de Mathile et Paul , ses enfants. Au retour de vacances en Italie elle a beaucoup de difficultés à gué­rir d'une grippe; son médecin découvre qu 'elle est atteinte d'un cancer du poumon en phase avancée.

Dès lors ce sera l'accompa­gnement de l 'héroïne pour son

transformer le sentier qui passait le col en une route presque entiè­rement taillée dans la roche et dont les traces sont encore nette­ment visibles aujourd'hui. En 570, avec le passage des Lom­bards, les deux mansiones sont détruites par le feu. Le roi de Bourgogne les fait presque aus­sitôt restaurer et, en 784, le pape Adrien 1 demande à Charle­magne de protéger les hospices placés sur les voies de passage alpines . Les pièces de monnaie carolingiennes retrouvées au Plan de Jupiter prouveraient l'existence d'un refuge au IX siècle. De 921 à 927, le Valais est envahi par les Sarrasins ve­nant du Sud de la France et les mansiones sont détruites. Quand, vers 1050, l'archidiacre d'Aoste, Bernard de Menton, es­saie de rendre sûr ce passage im­portant, il ne doit pas rester grand-chose des édifices précé­dents. C'est à 250 mètres du

Le temps de lire

ultime parcours, que sa mère, ses enfants et son médecin vont s'efforcer de rendre le moins pénible possible. Trois générations de femmes for­ment un trio où chacune essaie de donner à l'autre tout ce qu'elle a été. Il sera plus mal­aisé aux hommes de Com­prendre cette sorte de jeu et d'y participer. .

Dans une construction rap­pelant celle d'une messe de re­quiem, la colère contre le scandale d'une vie promise à l'anéantissement va devenir une grande source d'émotions intenses à mesure que la sépa­ration approche.

On peut trouver cet ouvrage à la Librairie valdôtaine à Aoste.

VALLI

Installations électriques industrielles et privées - Entretien et assistance -Enseignes lumineuses · Installations de sécurité - Automatismes -

Installations télécommandées - Téléphones et interphones - Circuit fermé de TV - Installations individuell.es et centralisées de radio-télévision

5, rue du Mont Grivola - téléphone 0165553826 - fax 01 65551823 • Service radiomobile 0337230098

Dépannage d'urgence 03475063694 - Dépannage férié 03395356310

. Plan de Jupiter, au-delà du petit lac, qu'il fonde le célèbre Hospi­

. ce, en partie avec des matériaux de remploi provenant des bâti­ments détruits .

Ainsi que l'explique M. Clau­dio Gallo dans son article, les premières fouilles au Plan de Ju­piter sont effectuées entre l760 et l764 par les chanoines Lau­rent Murith et Isidore Darbelley. C'est ainsi que naît le Musée de l 'Hospice (pièces de monnaie, tablettes votives, statuettes de di­vinités et d'animaux, outils de travail, armes, vases, petites am­phores et lanternes). Les re­cherches continuent, bien sûr, au cours des siècles suivants . En tout, de 1760 à 1893,492 pièces gauloises ont été retrouvées, 1625 pièces romaines (surtout de l'époque impériale) et 22 re­montant au Moyen âge, dont une en or et cinq en argent de l'époque carolingienne.

C.L.

JULES RENARD é en 1864, Jules Re­nard . est généralement classé parmi les natura­

listes . Certains critiques, tou­tefois, ont aussi employé , de façon très juste, le terme "im­pressionnisme" pour définir l'art de cet écrivain.

Dans ses romans (L'Écorni­fleur, 1893; Poil de Carotte, 1894) et dans son théâtre (Le Plaisir de rompre, 1897; Le Pain de Ménage, 1898; Mon­sieur Vernet, 1903; sans ou­blier la célèbre adaptation dra­matique de Poil de Carotte, 1900), il choisit ses thèmes dans la vie réelle, allant par­fois jusqu'à cultiver leur bana­lité.

D' ailleurs, il écrit lui-même dans son Journal, véritable mi­ne d'observations incisives et pénétrantes, que "un petit par­ticulier humain l'intéresse plus que l'humain en général".

En effet, il procède dans ses œuvres souvent plus par pe­tites touches caustiques que par ensembles composés .

Le résultat est parfois une sorte de collection d'instanta­nés qui constituent chacun un petit chef-d'œuvre à part en­tière . .

C'est le cas , certainement, dans les Histoires naturelles (dont la première édition est de 1896, mais qui reparaissent

Les secrets de la cuisine valdôtaine omment découvrir les mille secrets de la cuisi­ne valdôtaine? Rien de

plus facile, depuis qu'est sorti le livre Segreti della cucina valdos­tana (aux éditions Arti Grafiche E. Duc, Aoste, 2(00), où sont rassemblées les suggestions gas­tronomiques de l'Union des Cuisiniers de Vallée d'Aoste. C'est Cristiana Thoux qui s'est occupée de cette publication, en­richie par ses nombreuses illus­trations ainsi que par des poèmes de Laurence Diakhaté. Il s'agit d'un livre de cuisine tout à fait original et agréable à parcourir. Ainsi que l'affirment dans leur avant-propos Mon­sieur Claudio Lavoyer, Asses­seur au tourisme, aux sports, au commerce et aux transports, et Monsieur Carlo Perrin, Asses­seur à l'agriculture et aux res­sources naturelles, ce texte allie la tradition culinaire et des sug­gestions d'itinéraires à décou­vrir ... L'ouvrage s'ouvre avec une petite histoire de la gastro­nomie valdôtaine, allant des ori­gines à nos jours. Juste après, des produits typiques tels que le vin, le miel, la fontine ou le lard sont passés en revue, avec toutes leurs caractéristiques. On arrive ensuite dans le vif du sujet, avec une longue série de recettes, toutes plus alléchantes les unes que les autres . Ces recettes sont classées d'une façon particuliè­re, à savoir suivant la géogra­phie de notre région, en partant de Pont-Saint-Martin pour arri­ver, à la [m, au Val Ferret et au Val Vény. Pour chaque Vallée, il y a, en sus, une courte présen­tation de l'endroit de caractère · historique. On découvre ainsi,

dès 1899 avec des illustrations de Toulouse-Lautrec), où Jules Renard reprend le genre du bestiaire.

Il fixe ainsi la "vérité" d'un animal dans la brièveté d'une formule inattendue qui repré­sente souvent une véritable trouvaille (par exemple, presque brutal, "Le cafard / Noir et collé comme un trou de serrure" ou bien, plus poé­tique, "Le papillon j Ce billet doux plié en deux cherche une adresse de fleur").En général, l' œuvre de Renard frappe par son originalité.

Avec son style inimitable, il réussit à mêler le tragique et le cocasse, l'ironie et la lucidité, la tendresse et le pessimisme. C'est, en grande partie, ce qui a contribué au succès du cé­lèbre PolI de Carotte.

Il s'agit' d'un bref roman écrit sous forme d ' épisodes, dont l'histoire, en grande par­tie autobiographique, est à la fois comique et douloureuse: c'est l'aventure d'une enfance privée d'amour.

L'ironie parfois corrosive y côtoie une fine psychologie et, aussi, une indéniable poésie. L'influence posthume de cet écrivain français a été considé­rable et, bien que ses œuvres principales soient antérieures à 1900, par son caractère nova­teur il appartient déjà, de plein droit, au XXème siècle.

Christel lambot

au fil des pages, les secrets de la Vallée d'Aoste et de sa cuisine. Quelques exemples de recette? Riz aux pommes (Issogne) , Truite géante aux amandes (Montjovet), Côtelettes de cerf aux myrtilles (Valpelline), Quiche aux orties (Vallée du

Grand-Saint-Bemard), Soupette à la cognentse (Vallée de Cogne), Mont Blanc (dessert de Courmayeur) ... L'eau vous monte à la bouche? Rien de plus normal! Pour compléter le ta­bleau, voici quelques-uns des vers qui accompagnent la recette de la fondue à la valdôtaine: "Si j 'étais fée / Je me transformerais en Fondue; / Pour que tu me portes à ta bouche / Et m'étreignes dans un baiser". Le livre 1 Segreti della cucina val­dostana s'achève par une liste des restaurants de la région qui fournit de nombreuses indica­tions: type de restaurant, nombre de couverts,jour de fermeture et n° de téléphone. Il s'agit donc d'un guide indispensable aussi bien pour les gourmets de notre région que pour les touristes dé­sireux de découvrir la culture lo­cale ·et la tradition gastrono­mique valdôtaine.

Christel Lambot

Ah! votre accent! - Votre projet culturel est très

intéressant... mais, de grâce, pas en français!

- Et pourquoi? Mon français ne serait-il pas à la hauteur?

- Je ne parle pas de vos connaissances, mais de votre ac­cent! Déjà, les Valdôtains ne par­lent presque jamais en français, et ceux qui s'y aventurent n'ont pas un bon accent français! - Où est le mal d'avoir un accent valdôtain? Croyez-vous que l'accent parisien soit le véritable "bon accent" de la langue de Molière? Et les Marseillais sau-

raient-ils moins bien le français parce qu'ils le parlent avec l'ac­cent de "Marins"? Et parlons de l'italien! Le Napolitain, le Sici­lien oU le Sarde, n'ont-ils pas leur accent typique?

Rassurez-vous! Nous parlons notre langue avec notre accent depuis des siècles et des siècles et nous n'en avons pas honte. Tout comme les Suisses Ro­mands, les Québécois ou les Français des Départements d'Outre-Mer! Nous n'en faisons pas un complexe d'infériorité!

Marthe Jans

Alliance 'rançaise pour la Vallée d'Aoste

Cours d'Eté - 25 heures

COURS PROPOSÉS:

débutants ou . faux débutants remise à niveau avant rentrée scolaire

examens et concours d'automne demande spécifique

du 17 août au 22 septembre 3 heures par semaine

jours et horaires à définir selon niveaux et objectifs

cours du matin 10h·11h30 et du soir 18h·19h30

Prix spécial tout compris 250.000 Lires

(cours, assistance et documentation, adhésion Alliance Française)

Nombre de participants limité

RENSEIGNEMENTS ET 'INSCRIPTIONS

Alliance Française· 19, rue de la Porte

Prétorienne· 11100 Aoste· Tél. 0165/42331

du lundi au vendredi

de 9h à 12h et de 15h à 18h

Tous les cours ont lieu à l'Alliance Française

Les frais de cours sont payables à l'inscription

PAGE 4 Communes Le Peuple Valdôtain - 25 MAI 2000

ARVIER

«Rester attentifs aux exigences réelles de la population»

nière consultation élec­torale administrative, à

Arvier, pour la première fois, il n'y a eu qu'une seule liste , cel­le de l'Union Valdôtaine, les adversaires n'étant pas parve­nus à en présenter une autre.

"Ce fait nous préoccupait­explique le syndic Walter Ri­blan - car nous craignions une augmentation de l' abstention­nisme, mais nos soucis ont été démentis par le résultat tout à

fait remarquable: 81% des ayant droit est allé voter et notre liste a obtenu 84% des suffrages. Ce succès, dont nous devons remercier les électeurs qui ont apprécié le travail fait dans les années précédentes et ont bien voulu nous renouveler leur confiance, comporte des responsabilités auxquelles je souhaite faire face, en collabo­ration avec la junte et le conseil communal tout entier, de la meilleure manière. Le nôtre est d'ailleurs un conseil qui se renouvelle sous le signe de la continuité, et, grâce à ce­la, les travaux vont suivre un enchaînement logique et cqnsé­quent. En effet, nous nous trou­vons d'ores et déjà à suivre des chantiers importants qui iront réaliser des structures fonda­mentales pour la vie de notre communauté, telles que la nou­velle école et le terrain de-

CHALLAND-SAINT-ANSELME

sports et loisirs situé près de l'église. Mais, au-delà des œuvres publiques et des ser­vices énoncés dans le program­me, à la réalisation desquels nous travaillerons sérieuse­ment et sans répit, afin de rendre notre commune toujours plus belle et agréable à vivre, je crois que le rôle de l 'admi­nistration communale sera aus­si de se maintenir toujours at­tentive aux exigences réelles de la population et d'être prête à cueillir les occasions tendant à valoriser les potentialités que la communauté peut exprimer. Pour cette raison, j'estime que la collaboration de tous les élus, des ' assesseurs aux conseillers, sera précieuse» .

Donner un nouvel élan aux projets qui intéressent le pays

vec 311 voix 1es élec­teurs de Challand-Saint­Anselme ont décrété la

victoire de la liste "Pour le Pays" qui présentait comme candidat syndic Graziano

Grosjacques. "Il s'agit d'un résultat important vu que nous dépassons de plus de 100 voix la liste adversaire. Il est vrai que l'exigence de renouvelle­ment était assez répandue, mais il ne faut même pas ou­blier que nous avons dû nous confronter avec le syndic sor­tant qui a administré le pays pendant 25 ans" .

Pour ce qui concerne les priorités une attention particu­lière sera adressée à la réalisa­tion de structures pour les jeunes. "Nous pensons en par­ticulier de réaliser l'aire poly­valente, avec la zone sportive

ISSOGNE

qui prévoit aussi un terrain de foot à cinq et un terrain de sports populaires et ce surtout pour venir à la rencontre des exigences des jeunes joueurs" .

Parmi les priorités il faudra aussi donner une nouvelle im­pulsion aux œuvres déjà com­mencées et qui attendent d'être achevées: "il s'agit notamment de la nouvelle microcommu­nauté qui devra être réalisée avant la fin de l'année vu que la vieille structure ne répon­dait plus aux exigences des personnes âgéeset de la construction des égouts qui a été financée par le Fospi".

Nous nous engagerons dans une confrontation claire et responsable avec la majorité verser le rapport de forces au sein de la commune d 'Issogne:

66 voix n'ont pas suffi à la liste "Ensemble pour le pays - Issogne" pour ren-

"Le résultat - affirme le candi­dat à la charge de syndic Da­niele Janin - a confirmé les ré­sultats d'il y a cinq ans avec pratiquement les mêmes voix. Une donnée positive est consti­tuée du fait que nous avons des jeunes dans la liste qui ont envie

(PFAFFJ WEST GERMAN'!

BVJAPAN

JA.:..w-O~E SEWiNG MACHINE CO.LTD.

BERNINA SWlSS MAO!!

... daI1942 macchine per cucire • vendita nuovo e d'occasione

• riparazioni di ogni marca • tutto per il cucito

• merceria - articoli sartoriali

via Saint-Martin-de-Colréans, 168 -11100 AOSTA telefono e fax 016544389

PONT-SAINT-MARTIN (AO) via CViola, 70/C telefono 03683236374

Deposito - Centro commerciale «Les Arcades»

de s'engager et nous devrons créer les conditions pour que cet engagement se maintienne et se renforce. Nous savions dès le début que le résultat était diffici­le à obtenir pour toute une série de conditions enracinées dans la culture et les traditions du pays d'lssogne. 11 faudra maintenant s'engager dans une confronta­tion claire et responsable avec la majorité et à ce propos nous avons été favorables à appuyer les lignes programmatiques de l'administration qui a accueilli nos requêtes et les a insérées dans le programme de législatu­re qui a donc été approuvé à l'unanimité. Je pense qu'il s'agit comme premier acte de la législature d'une attitude cohé­rente et responsable de notre part qui a comme but la volonté de travailler pour le bien et le développement de notre pays".

n résultat positif dans une optique de poursuite du travail

commencé dans les années précédentes", tel est le com­mentaire du nouveau syndic d 'Aymavilles, Fedele Bel­ley, qui a pris la relève de Germano Gorrex. Une continuité primée par les électeurs qui ont attribué à la liste "Autonomie Com­munale" 841 voix, après une campagne électorale qui s'est écoulée tranquillement "sans de grosses rivalités avec l'autre liste". Les problèmes à affronter sont connus et en premier lieu l'achèvement des tra­vaux de restructuration des

GIGNOD

AYMAVILLES

Notre objectif est l'amélioration de la qualité de la vie écoles: "l'adjudication des travaux date d 'il y a cinq ans mais malheureusement les travaux ont été ralentis en raison des faillites des deux entreprises adjudica­trices qui se sont succédées dans le temps. Nous espérons toutefois de

reprendre les travaux vers la fin de l'été'! .

Parmi les autres objectifs qui seront censés répondre aux exigences de la popula­tion, et en particulier des jeunes, il Y a la réalisation de' la salle de gymnastique polyvalente.

"L'objectif prioritaire pour la prochaine adminis­tration sera l 'amélioration de la qualité de la vie, un objectif que nous cherche­rons à atteindre en créant aussi un rapport plus direct entre les citoyens et l'admi-

nistration. Une autre priorité sera

constituée par la défense du territoire, surtout pour ce qui Concerne la mise en sû­reté de la route pour Cogne qui a fait l'objet ces der­niers temps de chutes de pierres notamment en proxi­mité du village de Pont d'Ael".

«Légiti~és par une ample couche de population»

ne seule liste avait été présentée pour les élections dans cette

commune de la vallée du Grand-Saint-Bernard . «En­semble pour Gignod», qui avait à sa tête le syndic sortant Claudio Brédy, a obtenu 557 voix. Un résultat que le pre­mier citoyen juge positive­ment. «Nous sommes satisfaits - dit-il - du fait que notre équi­pe a obtenu 132 voix en plus des dernières élection et que plus de 50% des électeurs nous ont donné la préférence. Nous nous sentons, pdr consé­quent, légitimés par une large

PERLOZ

partie de la population». Quant aux travaux, cette lé­

gislature marquera le début d'actions importantes. «Le but - commente Brédy - est de commencer, au cours de cette année ou de la prochaine au maximum, le réaménagement des écoles élémentaires de Gi­gnod. Ces dernières seront temporairement transférées dans l'ancienne maison com­munale, vu que la réalisation de la nouvelle mairie a libéré ces espaces. Quant à la nou­velle mairie, dont l'achève­ment est au programme dans un bref délai, il y a lieu de

souligner que celle-ci n' ac­cueillera pas seulement les bureaux administratifs, mais aussi des services importants, tels la poste et un dispensaire médical».

Parmi les travaux qui ont commencé dans le précédent mandat, et qui devront connaître leur fin dans ces cinq années, figurent les ré­seaux hydriques de Planet, Variney et Arliod.

«Nous avons laissé les gens libres de juger»

L a liste soutenue par l'Union Valdôtaine, à Perloz, se présentait à la

compétition électorale avec le symbole et le nom du Mouve­ment. Une autre confirmation dans cette commune de la val­lée du Lys, vu que la liste gui­dée par le syndic sortant, Mar­co Fey, a gagné les élections avec 196 voix. "Le résultat -dit-il - a été extrêmement posi­tif, ce qui témoigne que les gens ont apprécié le travail accompli pendant le dernier mandat. Nous n'avons pas fait une cam­pagne électorale martelante . Ç'a été un choix précis: nous avons voulu laisser libres les gens du pays. On a toujours es­sayé de résoudre tous les pro­blèmes qui se présentaient dans notre communauté et cela nous a primés à cette occasion. C'est pour cette raison que je voudrais exprimer un grand re­merciement à tous ceux qui ont

donné leur voix à la liste n° 1". Quant aux travaux qui atten­

dent les nouveaux élus dans les prochains mois, le syndic met l'accent sur la réfection de l'ai­re de stationnement du chef-lieu et sur l'action qui concernera un parking à Tour d'Héreraz.

Pour ce qui est d'autres pro­jets de taille, à souligner l'achè­vement des anciennes écoles de Marine et d'autres travaux qui

remontent à la dernière législa­ture.

Dans ces jours, enfin, il y a eu le "feu vert" pour les égouts desservant les lieux-dits Ma­donna, Boschi, Ronc et d'autres villages.

C~8lst "SS s"slwsiss di Cheney e Munier s.n.c .

INCORNICIATURE produzione corn ici in massello noce· ciliegio Tele - Batik - Stampe - Mezzi-Punto - Puzzle - Specchiere

Piazza Vuillermin, 21 - PONTE DI PIETRA - Aosta telefono e fax 01 6543557

o -n

PAGE

5 25 M.AI2000 Communes -Le Peuple Valdôtain

GRESSONEY-LA-TRINITÉ

Commencer des petites choses pour avoir un pays plus accueillant

otre liste a été le fruit d'un projet de longue haleine: nous avions

déjà l'équipe et le programme prêts au mois de novembre 1999". Le nouveau . syndic de Gressoney-La-Trinité , Renzo Vicquéry, explique ainsi la victoire de la liste "Uniti per

POLLEIN

Trinité": "nous n 'avons pas improvisé, nous avons travaillé avant tout sur le programme. Un projet concret que nous avons repris au mois d 'avril en cherchant à examiner tout dans les plus petits détails . Le résultat électoral est le signe que le sérieux de notre engage­ment a été compris et l'électo­rat nous a primés avec un écart d'une quarantaine de voix par rapport à la liste adversaire, ce qui dans une réalité petite comme celle de Gressoney-La­Trinité constitue une très nette affirmation". Le programme est à l'enseigne d'une adminis­tration qui se veut "au service du citoyen et non le contraire" . Un objectif ambitieux qui peut être obtenu selon Vicquéry en

partant des choses les plus «ba­nales» et donc de la vie de tous les jours: "nous nous trouvons au seuil de la saison estivale et donc au lieu de miser sur des projets astronomiques nous de­vons commencer par des pe­tites choses pour avoir un pays propre et accueillant à présen­ter aux touristes . D'autres exi­gences qui seront prises en compte sont constituées par les infrastructures de première im­portance comme les égouts et les aqueducs. Nous ne cherche­rons donc pas à bouleverser le pays, mais notre objectif sera celui d'avoir un pays avec sa dignité, où il fait bon vivre et où les touristes peuvent trouver le repos et la tranquillité qu'ils cherchent"

L'Union Valdôtaine en majorité après 20 ans

près plus de 20 ans l'Union Valdôtaine est etournée en majorité à

la Commune de Pollein. La composante unioniste au sein de la liste "Autonomia Comunale" est représentée par le Vice-Syn­dic Enzo Carlin, par l'assesseur Josette Dalbard et par le jeune conseiller Igor Mathiou. "Nous avons trouvé l'accord - nous explique le Vice-syndic Enzo Carlin - autour d'un program­me concret qui nous permet de dire que les cinq prochaines an­nées seront caractérisées par des interventions importantes pour Pollein, à partir de l'achè­vement de l'aqueduc, prévu pour l'été 2001, qui a demandé des temps longs de réalisation vu qu'il afallu refaire, pour évi­ter tout problème futur, tout l'aqueduc, à partir de la source jusqu'au réseau de distribution tout entier".

Un autre domaine d'action

VERRÈS

prévu est la variante au plan ré­gulateur "pour le conformer à la législation régionale et pour in­sérer des éventuelles modifica­tions dans les zones, en étant très attentif toutefois pour ne pas permettre de spéculation et en cherchant d'éviter aussi une croissance exagérée de la popu­lation".

La prochaine administration communale sera confrontée aus­si au risque, relevé en 1997, d'éboulements sur le versant nord occidental de la Becca de Nona, qui a créé de fortes pré­occupations parmi la population. "Il est absolument indispen­sable de résoudre définitivement le problème par la réalisation d'œuvres de mise en sûreté sur le lieu des éboulemerits qui de­vront être réalisées en collabo­ration avec les Communes de Polle in, Charvensod et la Ré­gion. Il faudra aussi s'engager dans le domaine de l'emploi en

Un travail de continuité ous nous attendions certainement pas des résultats de ce genre,

bien au contraire, sur la base des analyses avant le vote, on s'attendait à perdre 200 voix. Au contraire, nous avons gagné de 500 et nous avons donc réus­si à «récupérer» 700 voix". L'analyse du syndic de Verrès, Piero Prola, est claire: "Je vou­drais donc remercier au nom de toute la liste les gens qui ont évi-

demment compris notre messa­ge et primé cinq ans de travail en donnant confiance à notre programme" Un programme qui présente un travail de conti­nuité "grâce auquel nous envi­sageons d'achever toute une sé­rie de travaux qui sont déjà commencés ou qui doivent en­core démarrer". En particulier, un centre de rencontre pour les personnes âgées sera réalisé tan­dis que l'administration est en

LUBOZ SATELLITE Télévision numérique par satellite

TOUTES LES NOUVELLES TV EN QUALITÉ NUMÉRIQUE: RAISATl-2-3 -MEDIASET - TELE+ - FORMULA 1 - TELECALCIO - EURONEWS­ERUROSPORT - FRANCE 1-2-3 - ARTE' - TV5 EUROPE - ABSAT - TPS - INTERNET CHANNEL - RENDEZ-VOUS - CANAL + SAT -et certai nes autres TV de tous les pays du monde.

ADRESSEZ-VOUS À: LUBOZ SAT - AOSTE - Av. F. Chabod, 40 11100 AOSTE - Téléphone 01 6534745

sollicitant en ce sens les entre­prises œuvrant sur le territoire communal. Nous chercherons enfin à diriger notre attention vers l'amélioration des rapports de collaboration avec les asso­ciations œuvrant dans la Com­mune, avec une attention parti­culière pour le Consortium d'Amélioration foncière, avec lequel on entend évaluer l'op­portunité d'établir une conven­tion définissant les compétences réciproques afin de planifier et rationaliser les z'nterventions sur le territoire".

train de chercher une solution pour le problème des courts de tennis: "le projet est déjà prêt mais nous sommes confrontés actuellement à un problème de type géologique" . Une des prio­rités sera constituée par la viabi­lité qui sera améliorée par des interventions visées telles que la création de ronds-points pour rendre le trafic plus aisé. "Un discours auquel nous tenons beaucoup est enfin celui du centre historique: nous sommes en train de réaliser un «Piano Urbanistico di Dettaglio» pour donner la possibilité aux habi­tants de récupérer les im­meubles et de rendre donc plus vif le cœur de notre pays" .

VALGRISENCHE

«Un projet axé sur la continuité» our employer un terme sportif, à remporter les "trois points" au pied du

Ruitor a été la liste "Pour Val­grisenche", forte de ses 76 voix. Le candidat syndic était Piergiorgio Barrel , déjà pre­mier citoyen de la commune. "La base sur laquelle nous avons commencé à travailler pour composer la liste - ex­plique-t-il - était la reproposi­tion aux électeurs, dans son intégralité, de la junte sortan­te. Nous avons eu la chance de trouver, pour compléter la lis­te, huit personnes valables . Le message fondamental que nous avons véhiculé pendant la campagne a été de solidari­té réciproque: dans cette op­tique on a élaboré le program­me collégialement, de façon

qu'il soit . le plus partageable possible". Passées les élec­tions, nommée la junte (qui a connu la confirmation des as­sesseurs sortants dans leurs rôles respectifs), le moment est maintenant de se pencher sur le travail à faire. "Fini l' hiver - affirme Piergiorgio Barrel - reprendront les ac­tions qui avaient déjà com­mencé, à savoir l'élargisse­ment de la route pour Bonnes, les trottoirs et l'adduction des égouts". Al' égard des œuvres les plus importantes, il convient de souligner que, dans un délai assez bref, de­vront se conclure les travaux relatifs au "Foyer de mon­tagne ". "Quant à celui-ci - dit le syndic - nous devrons nous pencher sur la formule de ges-

PRÉ-SAINT-DIDIER

tion de cet immeuble . Pour ce qui est enfin des actions à en­treprendre dans le futur, il y a lieu de signaler le réaménage­ment des remontées méca­niques, avec des travaux qui concerneront aussi les instal­lations d'enneigement artifi­ciel et l 'aménagement des pistes" .

«Favoriser une plus grande participation des citoyens»

n résultat exceptionnel pour la liste "Pour Pré­Saint-Didier" conduite

par le syndic sortant Riccardo Bieller qui avec 415 suffrages dépasse de presque 170 voix la liste adversaire .

"Un résultat qui s'inscrit dans une ligne de continuité avec l'administration précé­dente, ce qui indique que le travail conduit jusqu 'à pré­sent a été apprécié" .

Un engagement qui se pour­suit donc dans le but de garan­tir "une efficience adéquate de tous les services communaux à l'enseigne de la transparence pour un rapport toujours meilleur entre le citoyen et la Commune. Le tout avec l 'in­tention de favoriser une plus grande participation des élec­teurs à la vie sociale et poli­tique du pays" .

Le syndic Bieller pose l'ac­cent aussi sur l 'importance du débat d 'application de la loi régionale sur le système des autonomies que les conseils

AVISE

communaux devront bientôt affronter:

"Une attention particulière devra être portée à la défini­tion des compétences régio­nales qui seront transférées aux communes pour la gestion de différents services par le biais des Communautés de Montagne.

Dans ce domaine une im­portance toute particulière as­sument les thématiques du cycle intégré pour la gestion des eaux, des déchets solides urbains et des décharges, des services pour les personnes âgées et en général des ser­vices sociaux".

Parmi les problèmes que la nouvelle administration devra affronter, la relance des

. Thermes: "L'engagement de la nouvelle administration est celui de suivre avec attention toute évolution relative aux Thermes, en considération de l 'énorme importance que celles-ci revêtent pour le déve­loppement commercial de la

Valdigne tout entière" . Les autres interventions

prioritaires sont constituées par l 'achèvement du parking de Pallusieux avec la réalisa­tion de 58 postes couverts pour les voitures qui devraient satisfaire les requêtes de la po­pulation avec l'amélioration de la viabil. ~ et la sûreté des piétons, "le tout garantissant un bon impact environnemen­tal". Toujours pour satisfaire aux requêtes de la population sera réalisé un parc de jeux pour les enfants· à Verrand.

«II faudra valoriser davantage le chef-lieu»

eulement une liste pour la commune d'Avise qui a vu confirmé le syndic

Maurice Vauthier avec 171 voix. "Le fait de se présenter sans adversaires à la compéti­tion nous a fait craindre une désaffection de la part des électeurs, tandis qu'on a par contre atteint un résultat posi­tif dans de termes de voix et de participation. Un résultat d'autant plus satisfaisant si l'on pense que nous n 'avons presque pas fait de campagne électorale mais nous avons tout basé sur les rapports per­sonnels" .

Les priorités qui attendent la nouvelle administration sont constituées par l'achèvement des travaux déjà commencés comme la réfection de l'aque-

duc qui en est au projet en exécution.

"Il faudra en outre miser sur la valorisation du chef­lieu en raison aussi dufait que la -commune est devenue pro­priétaire d'une partie du châ­teau: il s'agit d'un patrimoine qu'il faut valoriser même si nous avons de gros problèmes pour trouver les financements nécessaires mais nous espé­rons dans une aide de l ' admi­nistration régionale et des particuliers.

L'intervention est d 'extrême importance pour qualifier l'offre touristique d'Avise vu qu ',au moment actuel il manque toute structure d'ac­cueil, ce qui est en contradic­tion avec la position particu­lièrement favorable d'Avise à

deux pas de la route nationa­le.

La valorisation des caracté­ristiques et des attraits du pays d'Avise n 'empêcheront éVidemment pas d'affronter tous les problèmes «de norma­le administration» qui se pré­senteront et qui sont tout aussi fondamentaux pour garantir une amélioration de la qualité de la vie de nos habitants".

PAGE 6 Eurorégion Le Peuple Valdôtain - 25 MAI 2000

Le Forum permanent transfrontalier s'est réuni il Saint-Vincent le 19 mai 2000

Une déclaration d'intention pour l'Eurorégion du Mont-Blanc

rriver à une stratégie commune pour la ges- · tion des phénomènes so­

ciaux et économiques intéres­sant le domaine du Mont-Blanc. Tel a été le but du "Forum per­manent transfrontalier de l 'Euro­région du Mont-Blanc", organi­sé par la Présidence du gouver­nement valdôtain en collabora­tion avec le CNEL - Consiglio Nazionale dell'Economia e dei Lavoro, qui s'est déroulé ven­dredi 19 et samedi 20 mai. Le Forum représente le premier ré­sultat évident des rapports de collaboration qui se sont noués en 1999, entre la Région autono­me Vallée d'Aoste et le CNEL, dans le but de définir et de mettre en œuvre de nouvelles initiatives propres à valoriser le potentiel socio-économique du Pays d'Aoste. "Des réflexions qui ont été centrées - a affIrmé le Président du gouvernement valdôtain Dino Viérin - sur le processus d'intégration euro­péenne et sur l'union écono­mique et monétaire, mais aussi sur les zones frontalières en gé­néral. La libre circulation des capitaux, des biens et des per­sonnes et la réalisation d'un marché unique ont ouvert de nouvelles possibilités d'essor

aux régions périphériques des différents Etats, découlant de la position qu'elles occupent dans le contexte européen actuel" . A partir de ce scénario - qui s'est enrichi ces derniers temps par d'importants phénomènes tels que les premiers pas de l'union économique et monétaire, l'évo­lution technologique - et notam­ment de l'informatique et de la télématique - ainsi que la mon­dialisation de l'économie - la Région Vallée d'Aoste et le Cnel ont tenté de saisir les effets que ces processus pourraient avoir sur un espace transfronta­lier correspondant géographi­quement à l "'eurorégion du Mont-Blanc", c'est-à-dire qui comprenne, outre la Vallée d'Aoste, les départements de la Savoie et de la Haute-Savoie, les cantons du Valais, 'de Vaud et de Genève, ainsi que les provinces de Turin, Bielle, Verceil et Ver­bano-Cusio-Ossola. Tel a été par ailleurs l'objet du "Rapport sur les régions du Mont-Blanc" qui a été présenté à Saint-Vincent et qui analyse les principaux indi­cateurs socio-économiques de cette région afm de déterminer les conséquences que pourrait avoir à brève échéance la pour­suite des processus en cours.

"L'image générale qui sedéga­ge de ce rapport - a souligné Di­no Viérin '- est celle d'une ré­gion économiquement solide, aux macro-indicateurs supé­rieurs à la moyenne tant de l'Europe que des différents Etats représentés. Une région au fort potentiel de développement, ca­pable de s 'affirmer sur une scè­ne internationale élargie, où l'on trouve des pôles ainsi que des "réseaux d'excellence", dont la valeur n'est plus à dé­montrer au plan européen ni mondial. Il suffit de rappeler, à cet égard, les pôles industriels de Turin, de Biella, de Vercelli et de la Haute-Savoie, les pôles tertiaires - et notamment finan­ciers - des cantons suisses ou encore l'importance dans toute la région du secteur agricole, soit pour les produits de haute qualité qu 'elle assure, soit pour son rôle capital pour le maintien et la valorisation de notre terri­toire. Et encore, pour ce qui est des "centres d'excellence", l'Université et le Polytechnique de Turin, les Universités de Ge­nève et Lausanne, l'Université de Savoie - auxquelles s' ajoute­ra bientôt l'Université de la Val­lée d'Aoste - ainsi que les centres de recherche technolo­gique et appliquée présents dans la Province de Turin, dans les Départements de la Savoie et de la Haute-Savoie et dans les trois cantons suisses". TI s'agit d'un espace transfrontalier qui pré­sente tous les caractères d'un "système": "Certes, de pro-

Forum permanent transfrontalier de l'Eurorégion du Mont-Blanc Déclaration d'intention

es participants représentant les collectivités publiques et locales, les forces écono-

miques et sociales, et les autonomies fonctionnelles intéressées au déve­loppement du territoire du domaine du Mont-Blanc,

- considérant que les processus entre les régions et les pays d'Europe sont accélérés par l'introduction de la monnaie unique et les phénomènes d'intemationalisation et de mondiali­sation des économies et des marchés;

- considérant, d'autre part, les re­tombées desdits processus sur les économies des régions . frontalières, qu'elles fassent ou non partie de la zone Euro;

- tenant compte du fait que, dans les zones frontalières notamment -caractérisées par des originalités lin­guistiques particulières et culturelles ainsi que par des racines communes -la nouvelle donne économique et ins­titutionnelle génère des situations to­talement inédites, qui stimulent la mobilité des facteurs de production, favorisent la transparence ainsi que la compétitivité des marchés, et qui font ressortir le risque de nouvelles ten­sions en matière d'emploi, tout en of­frant de nouvelles opportunités d'es­sor - susceptibles de renforcer les processus de développement socio­économique - mais susceptibles éga­Iement de creuser les écarts en matiè­re de développement et d'engendrer des phénomènes de chocs "asymé­triques";

- rappelant que pour faire face à ce nouveau scénario, il est nécessaire de coordonner l'action des institutions et de valoriser le rôle des partenaires so­ciaux, des collectiVItés locales et des

autonomies fonctionnelles œuvrant dans les différents territoires à travers la méthode de la concertation pour lancer de nouveaux processus de dé­veloppement économique et social;

- dans le respect des rôles et des compétences que leur confèrent leurs statuts juridiques, l'ordre juridique de chaque Etat et les dispositions de l'Union européenne;

conviennent de ce qui suit: 1) Le plein engagement en vue de

la mise en place d'un réseau coali­tionnel a été confirmé, son but étant la création et le renforcement d'un système de sujets et d'intérêts réunis autour d'objectifs communs liés à la croissance et au développement éco­nomique et social;

2) L'appui à des actions com­munes dans un esprit de coopération coalitionnelle a été souligné en vue:

- de répertorier les projets en cours de réalisation ainsi que les outils et les organismes de coopération exis­tant afin de développer des synergies et de revitaliser les expériel)ces déjà entamées, au niveau des programmes INTERREG notamment, afin d'évi­ter également la dispersion et la su­perposition d'énergies et d'initiatives;

- de renforcer et d'innover le tissu des réseaux courts, des réseaux de liaison entre les différentes zones de

. l'eurorégion, en misant notamment sur la croissance des réseaux nova­teurs immatériels pour l'information et la connaissance;

- d?identifier de possibles projets d'intérêt commun en vue du dévelop­pement intégré et innovant de l'éco­nomie de montagne, avec une atten­tion particulière aux ressources hu­maines et environnementales ainsi

qu'aux infrastructures de mobilité et de transport ... ;

3) Le "Forum permanent trans­frontalier de l'eurorégion du Mont­Blanc" est institué. Il a pour but le dé­veloppement des systèmes socio­économiques dans cette région et l'enrichissement des relations entre ces demiers, par les moyens suivants:

- la participation des institutions, des partenaires socio-économiques et des collectivités locales des différents territoires aux processus de dévelop­pement pour lancer des collabora­tions à géométrie variable;

- la création d'un lieu au sein du­quel il sera possible de vérifier et de comparer l'évolution des échanges et l'intégration socio-économique des territoires transfrontaliers par la réali­sation d'un "Rapport annuel de suivi de la situation sociale et économique des régions transfrontalières du Mont-Blanc";

- la recherche de toutes les fonnes de coordination susceptibles de contribuer à l'obtention des résultats escomptés, en développant, dans le cadre des outils d'information institu­tionnels dont ils disposent - et notam­ment de leurs sites IN1ERNET res­pectifs -, un espace spécialement consacré à l'information ainsi qu'à la collecte d'idées et de propositions sur les thèmes de réflexion et domaine d'action du Forum.

4) La prochaine réunion du "Fo­rum permanent de l'eurorégion du Mont-Blanc aura lieu à la même pé­riode, en 2001, en Saint-Vincent CV allée d ' Aoste), à l'initiative de la Région Vallée d'Aoste en collabora­tion avec le CNEL. Fait à Saint-Vincent, le 20 mai 2000

fondes différences sont évidentes tant du point de vue des secteurs de production que des institu­tions - les cantons suisses ne font pas partie de l'Union européen­ne et, d'autre part, toutes les structures territoriales exis­tantes ne bénéficient pas de la même autonomie, ni des mêmes compétences . Cette "euroré­gion" dispose cependant d 'un certain nombre d'éléments com­muns: la coopération transfron­talière y a toujours existé, bien avant que la banalisation des frontières étatiques ne relève de la politique communautaire. Comme le savent nos commu­nautés, les Alpes - et, en particu­lier, ce secteur de l'arc alpin aux allures d'obstacle physique insurmontable - ont en réalité toujours joué un rôle de char­nière entre les peuples, comme le démontrent amplement les multiples voies qui les franchis­sent et dont l'histoire a été mar­quée par les ouvrages. de l'empi­re romain et, plus récemment, durant la deuxième moitié du XXe siècle, par les grandiS tun­nels ferroviaires et routiers". Mais cette "eurorégion" a enco­re d'autres caractéristiques com­munes, des spécifIcités linguis­tiques et culturelles qui sont l'expression d'urie même civili­sation dominée par la montagne, Quel but la V;ùlée d'Aoste et le CNEL se proposent-t-ils donc d'atteindre avec ce Forum? "Face au nouveau contexte d'intégration européenne et de mondialisation de l'économie,

nous sommes convaincus que les collectivités régionales et lo­cales ont un rôle éminent à jouer. Au moment où l'Union Economique et Monétaire se peifectionne et le projet d'Union Politique entame ses premiers pas, les administrations, les col­lectivités et les acteurs régio­naux et locaux représentent le niveau fondamental pour que le Continent européen puisse s'in­tégrer en profondeur et se consolider davantage. Et ce, parce que le niveau local est l'échelon où se traduisent en ac­tions concrètes et proches des citoyens ces principes qui sont à la base de la croissance écono­mique et de la cohésion sociale; les principes de subsidiarité, de solidarité, d'autonomie. Seule une Europe où les niveaux ré­gionaux et locaux puissent jouer un rôle moteur dans la définition et la réalisation des politiques de développement et de cohé­sion pourra répondre aux défis du deuxième millénaire et ga­rantir la paix et l'essor écono­mique, social et culturel de notre Continent. Le Forum permanent transfrontalier se veut donc un lieu de concertation et de confrontation, ouvert aux institu­tions et aux partenaires écono­miques et sociaux de cette euro­région. "En aucun cas, il ne sau­rait devenir - dans cette premiè­re phase du moins - une nouvel­le structure supranationale avec une forme d'organisation bu­reaucratique. Sa raison d'être est liée à la constitution d'un

rëiSï/os 4x41!1 DAiHATSU

ANCHE. CON CAMBIO AUTOMAnCO

benzinae turbo

) diesel .w'J>" l·;:,···'%·'··'

nouveau système de relations entre tous les acteurs du progrès socio-économique de ce territoi­re, dans le respect des rôles et des compétences propres à cha­cun d'entre eux: les administra­tions locales, les organisations syndicales et les opérateurs éco­nomiques, dans un premier temps, mais aussi, par la suite, les gestionnaires et les respon­sables des services publics -postes et télécommunications, par exemple - du secteur bancai­re et des organismes de crédit, voire des universités, selon les priorités et les domaines d'ana­lyse que le Forum choisira d'an­née en année". L'objectif est de disposer d'une instance de suivi des systèmes sociaux et écono­miques respectifs au sein de la­quelle pourront naître des idées ou des projets d'intérêt commun visant à accroître l'intégration socio-économique des territoires de la région du Mont-Blanc. La rencontre de Saint-Vincent a voulu donc jeter les bases de ce système de relations en donnant à tous les participants l'occasion de s'exprimer au sujet de cette approche pragmatique des pro­blèmes transfrontaliers qui inté­ressent nos communautés et nos territoires. Ce mode d'organisa­tion souple et informel se retrou­ve dans la "déclaration d'inten­tion" qui a été approuvée à la [m des travaux et qui dote le Forum perrrianent transfrontalier de l'eurorégion du Mont-Blanc d'une base de fonctionnement et d'objectifs précis.

DAIHATSU

SIRI ON 4WD

, ~'. VENÊnVlTA' - 'ASSISTENlZA' .:. FJIGAMBI . llQG. PLAN FEUNAZ, 23 - 11020 CHARVENSOD (AOSTA.) - TEll. 0165262286

. , , . • 1 . 1 •

25 ~

Le

1

j en EII soi plu ma

1 Re sul ml sUi tor ri j

pri ris Pa plz dn pa

1 s'(

lig pro co ge

lUi ve qu

-tl

IS

~s i­~f

1-

1-

IS

)-

or

1-

ç,

i-f, ~S

l­

I­

e ,i t-

l­

,s n n s a a e lt n e

s

1

1

25 MAl 2000

Le Peuple Valdôtain Notre Vallée 7

PAGE · -La grande vitesse

u lendemain de la guerre 1940/45 l 'état des voies de transport

en Italie était préoccupant. Elles n 'avaient reçu aucun soin pendant le conflit et de plus il fallait réparer les dom­mages des bombardements .

L'aide de l'ERP (European Recovery Plan) n'étant pas suffisante un choix s'imposait: miser sur l 'autoroute ou bien sur le chemin de fer. Le choix tomba sur la première et le pa­ri fut gagné. A partir de la mi­printemps une foule de tou­ristes venus notamment des Pays du Nord envahit les plages, contribuant ainsi au re­dressement de la balance des payements.

Et les chemins de fer? On s'occupa à fond des grandes lignes pourvues de convois de prestige et pour le reste la consigne fut celle de s' arran­ger au jour le jour.

On s'arrangea si bien qu 'on s'arrange encore aujourd'hui.

Monsieur Montanelli , "co­lumnist" italien d'esprit d' en­vergure, a maintes fois répété que ceiui qui veut changer

quoi que ce soit dans le che­min de fer en Italie est un fou qui mérite d'être enfermé, Doit-on partager ses propos?

Apparemment oui, car les nouvelles de la presse au sujet de l' Aoste-Chivasso ne sont guère rassurantes . D'un côté on se réunit, on parle des tun­nels ferroviaires du Grand­Saint-Bernard et du Mont­Blanc 'et de l 'autre, dans la réalité, on continue dans la voie de la petite intervention qui ne change rien au noyau du problème.

Du déjà vu. Car si la vitesse moyenne

annoncée sur une Aoste-Chi­vasso relié~ par tunnel à Mar­tigny peut convenir au trafic modéré qu 'on attend du côté du Grand-Saint-Bernard, cette voie étant quelque peu désaxée par rapport aux grandes lignes Nord-Sud et Est-Ouest , par contre cette même vitesse moyenne serait catastrophique sur une Chi­vasso-Aoste-Le Fayet, là où le trafic sera de toute autre am­pleur . Autrement dit, si les doublements de rail prévus par

endroit sur l'Aoste-Chivasso sont inscrits dans un projet de grande vitesse, même s'ils n'apporteront pas, dans l' im­médiat, des avantages appré­ciables, ils visent loin et don­nent de l'espoir. En cas contraire, ces améliorations chanteront le "De profundis" au tunnel ferroviaire du Mont­Blanc .

A l'heure actuelle il faut 120 minutes à notre "Orient Express" pour parcourir 100 km. L' Aoste/Pré-Saint -Didier étant à refaire de fond en comble, l'avenir du chemin de fer en Vallée d'Aoste se joue­ra surtout dans le "dog-leg" de Saint-Vincent. Le chemin tor­tueux qui passe face au Petit Mortde et tout près du Pont des chèvres ne pourra être qu 'abandonné au profit d' un tunnel en ligne droite Montjo­vet-Ussel. Est-ce qu 'on veut tout bonnement rassurer la partie de l'opinion publique qui craint le retour massif des camions? Dans ces conditions la réouverture du tunnel rou­tier du Mont Blanc, malgré les dispositions qui seront prises par prévoyance , risque fort, dans le concret, de ramener les choses au point de départ.

Les deux tunnels ferro­viaires apporteront matière d ' un dur combat aux généra­tions à venir. Elles iront se frotter aux intérêts des fabri­cants de moyens de transport sur route mais aussi, bien sûr, aux intérêts légitimes de ceux qui exploitent l'autoroute, cel­le qui est en fonction avec cel­le qui le sera sous peu.

Richard Tercinod

PREPARAZIONE UNIVERSITARIA Ti sei iscritto all'università?

Iscriviti anche a CEPU Cosl ti laurei in tempo!

CEPU èanche

RECUPERO ANNI SCOLASTICI E PREPARAZIONE ALL'ESAME DI MATURITÀ

Per informazioni: telefono 0165/32844

piazza Emile Chanoux 30/c Aosta

Le «Vallée d'Aoste triathlon junior team» a présenté son activité

'activité du Vallée d 'Aoste triathlon ju­nior team a été présen­

tée dernièrement au Centre Sportif de Villeneuve, le siège des entraînements des jeunes du club . Une activité qui en est arrivée à sa sixième année "mais qui n'est pas seulement finalisée à la compétition - a affirmé le Président Enrico Zanella - vu que nous voulons que les jeunes aiment avant tout ce sport et qu ' ils arrivent, grâce à cette activité, à sociali­ser, ce qui est le premier ob­jectif de l'école de triathlon". Il s'agit d'une disciplîne entre autres difficile qui demande des sacrifices mais qui a eu une bonne croissance dan s notre région , surtout parmi les jeunes: actuellement une soixantaine sont les jeunes athlètes de 6 à 17 ans qui le pratiquent au niveau de com­pétition. L 'occasion a ét~ aussi pour présenter les résultats de l'année passée de la Société, qui a confirmé la première place dans le Championnat Italien "giovanissimi" et la deuxième place dans la caté­gorie Jeunes. "Au delà des ré­sultats - a affirmé Enrico Za­nella - notre objectif est d'être capillaires et présents avec nos athlètes dans toutes les catégo­ries. Le groupe de jeunes , ap­pelé «Progetto Giovani», est né il y a cInq ans et a été parmi les premiers en Italie . Nous sommes en train de faire connaître la discipline à un nombre important de jeunes et

DECES

La section de l'Union Valdôtaine

de Pont-Saint-Martin a le regret de faire part

du décès de

Monsieur Romano Yoccoz âgé de 76 ans

membre de notre section.

La communauté unioniste de Pont-Saint-Martin participe à la douleur de la famille et pré­sente ses condoléances é­mues à sa femme Rina, aux fils Graziano avec Orne lia, Rudy avec Marisa, Donatella et Ema­nuela avec Riccardo, aux ne­veux Monica, Rémy, Frances­ca, Eleonora, Valentina et Alessandro, aux sœurs Romil­da et Colette ainsi qu'à tous les autres parents.

* * * La section de

l'Union Valdôtaine de Sarre a le chagrin de faire part

du décès de

Monsieur Martino BORINATO

membre de notre section.

La section unioniste de Sarre présente ses condoléances les plus sincères à sa femme Anna, à ses fils Adriano et Eu­genia avec leur famille, à ses sœurs, ainsi qu'à toute sa pa­renté.

cela veut dire que nous sommes en train de semer des résultats qui se verront dans une dizaine d 'années. Il s'agit d'un travail difficile vu qu 'un changement de mentalité s' impose: jusqu 'à présent nous avons eu des jeunes qui provenaient d' un sport et de­vaient se reconvertir en appre- . nant les deux autres. Nous cherchons par contre mainte­nant à préparer les jeunes à élaborer en même temps les capacités dans les trois disci­plines. La volonté de la Fédé­ration est de faire croître des triathlètes complets avec de nouvelles capacités que seule-

ment un élève entraîné dès le premier âge à la multidiscipli­ne peut développer". Le grou­pe est entraîné par les techni­ciens Enrico Zanella, Riccardo Sartore, Fabrizio Gastaldo et Giorgio Viana. Finalement la Vallée aussi a son juge Fi Tri. Il s'agit de Marco Cerrato d'Aoste, lui aussi triathlète , et un délégué régional en la per­sonne de Enrico Zanella. "Il s'agit d'un résultat important vu que nous avons finalement obtenu la reconnais sance d'une fédération régionale qui est autonôme à tous les effets et donc à même d 'organiser quelconque compétition.

Samedi et dimanche prochains, la huitième édition du «Mémorial» En souvenir d'Attilio Rolando

amedi 27 et dimanche 28 mai prochains , au terrain de sports communal, au lieu dit Pont de

Brissogne à Quart , se déroulera la hui­tième édition du «Mémorial Attilio Rolando», trophée de football organisé par la présidence du Conseil régional de la Vallée d'Aoste, en collaboration avec le Comité «Mémorial Attilio Ro­lando» . Cette manifestation se veut un hommage à la figure de l 'ancien conseiller régional Attilio Rolando ,

qui au cours de sa vie a toujours consacré ses énergies à des ac­tions de solidarité et d'aide au prochain . L'édition de cette an­née est réservée à la catégorie «Allievi»: (1983/86) et y partici­pent le Saint-Christophe, l'U.S , Quart, l'Hône-Arnad, le Char­vensod/Saint-Ours, le Verrès et l'Aymavilles-Gressan . Dans le cadre de la manifestation se dérouleront aussi la deuxième édi­tion de la "Coupe Conseil de la Vallée d'Aoste" , réservée à la catégorie féminine, à laquelle participeront l 'U.S. Quart , l'Olympique Issogne et le Hône-Arnad, ainsi qu 'une rencontre de foot entre administrateurs régionaux. Le programme du tro­phée prévoit , pour samedi 27, à partir de 14h30, les qualifica­tions des deux poules des "Allievi". Les matchs du dimanche commenceront à 13h. Avant tout les finales pour la 5e, 6e, 4e et 3e place du "Mémorial", ensuite les trois matchs de la "Cou­pe Conseil de la Vallée" (dès 15h15) , donc la partie entre poli­ticiens (17h30) et la finale du "Rolando" (18h45). L'entrée est gratuite. Les quotes-parts d'adhésion des différentes équipes, ainsi que toute autre offre, seront données en bienfaisance.

La section de l'Union Valdôtaine de Doues

exprime ses plus sincères félicitations à

Lorena BRUSON

qui a brillamment obtenu son doctorat en "Scienze Politico-eco­nomiche, ihdirizzo commercialistico-tributaristico", en obtenant la meilleure des mentions.

La section de l'Union Valdôtaine de Verrayes exprime ses plus sincères félicitations à

Iole PETIT-PIERRE ,

qui a brillamment obtenu son doctorat en Psychologie, tout dernièrement, à l'Université de Turin. ,

Un livre sur l'éducation par le sport

La salle des manifestations du palais régional accueillera Vendredi 26 mai 2000 à 20h30 la présentation du livre de Aldo Rabino

Uomini nuovi per u~o sport che educa Interviendra M. Fabio Ravezzani, journaliste de «Tutto­

sport», en la présence de l'évêque d'Aoste, Mons. Giuseppe Anfossi et de quelques joueurs du «Torino Calcio».

PAGE

8 -L'accord a été signé à Aoste le 18 mai

Le tunnel du Mont-Blanc a une société de gestion unique

Le président du gouvernement Dino Viérin avec Rémy Chardon et madame Bianca Vetrino Nicola.

e Président de la Société italienne pour le Tunnel du Mont-Blanc, Madame

Bianca Vetrino Nicola et le Prési­dent de la société homologue française, M. Rémy Chardon, ont signé, le jeudi 18 mai , le contrat pour la constitution du Groupe­ment Européen d'Intérêt Écono­mique (GElE) , formalisant ainsi la décision adoptée de commun accord le 29 novembre à Rome par les deux sociétés concession­naires . La localisation à Cour­mayeur du siège du GElE est le fruit d'un accord défini le 5 avril 2000 comprenant aussi la réparti­tion des responsabilités au sein du Groupe. La plus grande responsa­bilité exécutive - jusqu'au terme des travaux de remise en état du tunnel - est attribuée à un italien et, pour la même période, le fran­çais Rémy Chardon présidera le Conseil de Surveillance, auquel succédera le Président de la So­ciété italienne Bianca Vetrino Ni­cola. La salle de commande prin­cipale sera en territoire français, mais une structure identique et constamment présidée surgira aussi en territoire italien. Au sein du Conseil de surveillance du GElE sera confirmée la même délégation faisant partie du Comi­té commun d'administration , comprenant aussi un représentant de la Vallée d'Aoste en la person­ne de M. Dario Montosset. "La constitution formelle du GElE -on lit dans un communiqué ~ re­présente un pas essentiel" et concret dans le parcours délicat pour la réouverture rapide du Tunnel avant la fin de l'année dans des conditions de sûreté maximale pour les usagers et pour le personnel technique des deux Sociétés concessionnaires, dans le plein respect de disposi­tions rigoureuses à tutelle de l'en­vironnement" .

La constitution du GElE pour la réalisation des travaux, et sur­tout pour la gestion future du . Tunnel, a été sollicitée aux Socié-

tés concessionnaires par les gou­vernements italien et français, dont les ministres des Travaux Publics ont fait propre le rapport des Commissions gouvernemen­tales d'enquête qui conseillait jus­tement la constitution d'un orga­nisme commun de gestion. Le groupe utilisera le personnel mis à disposition par les deux sociétés concessionnaires, en recourant exceptionnellement si nécessaire à des experts de particulière et spécifique spécialisation . Au cours de la conférence de presse de présentation ont été données aussi des informations sur l'état des travaux à l'intérieur du Tun­nel: "les travaux pour la construction de nouveaux refuges et garages sont en état avancé de réalisation et les travaux pour la réparation des dommages provo­qués aux structures du tunnel par l'incendie du 24 mars 1999 sont en train d'être adjugés. Les dé­penses que les deux sociétés concessionnaires affronteront pour la remise en état de service du Tunnel se chiffre à 400 mil­liards de lires environ, dont 80% destinés à des systèmes de moni­torage de la circulation et de sû­reté, recourant à ce qui de plus avancé technologiquement est disponible aujourd'hui sur les marchés internationaux.

Dans la partie où l'incendie se développa le 24 mars on a déjà pourvu à la mise en sûreté de la semelle carrossable et de la voûte de la galerie. La bonification et la décontamination de tout le tunnel pour une dépense de 6 milliards est éffalement en cours. Sont enfin prévues pour les prochaines se­maines l'adjudication et l'attribu­tion, par lots, des travaux res­tants, auxquels suivra l'installa­tion des installations de sûreté. La subdivision du programme de remise en état du tunnel pour des projets particuliers permettra en même temps la réalisation des ouvrages et donc la plus grande célérité possible d'exécution .

Dimanche 4 juin 2000 Elections communales de La Salle:

la liste soutenue par l'Union Valdôtaine UNIONE PER LA SALLE - UNION POUR LA SALLE

PASCAL Cassiano, Syndic COCCOZ Dario Alberto, Vice-Syndic

CHAMPION Elio .. CHIARELLA Antonio CHISTE Giuseppe FOSSERET Claudio GANASSI Alberto LUMIGNON Eliseo PACAUD Michèle Suzanne PEDROLINI Nadia Maria PERUCCA Remo Marcello Amando PRESA Roberto Omobono SALICE Loris T AMP AN Attilio ZUS Antonio

Actualité 25 MAI 2000

Le Peuple Valdôtain

Le «Pacte pour le développement» a été signé

Un accord pour un nouveau modèle de rapports entre les .catégories

La Suisse approuve les accords bilatéraux avec l'UE

ar cet acte nous avons donné une si­

« gnification concrète au terme concertation" . La ~a­tisfaction était évidente , mer­credi dernier, sur le . visage du président du gouvernement, Dino Viérin , pour la conclu­sion du "Pacte pour le dévelop­pement de la Vallée d 'Aoste". Cet accord - qui a été signé par les représentants de l'Exécutif régional, des organisations syndicales et des catégories économiques et profession­nelles - prévoit l'institution d'un instrument de confronta­tion, qui pourra concerner mê­me les collectivités locales, et la mise en route d'initiatives qui permettront d'assurer à l'économie et à la société val­dôtaine l'aboutissement de nouveaux niveaux de croissan­ce en tenpes de qualité et de modernisation.

"Cette entente - a souligné Dino Viérin - concrétise un en­gagement contenu dans le pro­gramme de la majorité régio­nale, là où l 'on prévoyait qu'un pacte devait définir les objectifs que les parties doi­vent mettre en œuvre conjoin­tement". Dans le détail , ces derniers sont: la modernisation de l'administration publique (par, entre autres, l 'entrée en fonction du guichet unique et la régionalisation des services pour l'emploi) , la réforme des services de la chambre de com­merce et la rationalisation des services existants, le dévelop­pement du domaine de l'entre-

prise et de l 'emploi (à travers la valorisation de l'aire Cogne , l'installation de réseaux de té­lécommunications et la pro­duction d ' instruments multi­médias), la définition de poli­tiques de do·maine et de syner­gies entre les différents sec­teurs économiques et , enfin, l'augmentation de la qualité de la vie et de la cohésion sociale .

En illustrant le document, dans lequel un chapitre est consacré aux opportunités et aux aspects critiques du "systè­me Vallée d'Aoste" ainsi qu ' au "désenclavement", le président Viérin a placé l ' accent surtout sur le fait que cette entente per­mettra, dans le futur, d'aborder tout problème dans un cadre de rapports entre les différentes parties déjà développé et établi . Les négociations pour arriver à la signature ont été longues (en raison aussi du nombre élevé de signataires) , mais celui-ci est un point d'arrivée fort utile et important.

Satisfaction a été exprimée aussi par les autres signataires . Firmino Curtaz, secrétaire gé­néral du SA VT, a parlé d" 'une graine qui, si nous serons à même de faire germer et croître comme il faut, donnera des fruits, et non seulement dans l 'immédiat, que la com­munauté ne-pourra qu'appré­cier. La logique doit devenir toujours plus celle de «systè­me». Nous ne sommes pas tout seuls, ilfaut aborder la compé­tition sur le marché organique­ment".

e résultat du référendum qui s'est déroulé di­manche dernier en Suis­

se n'a laissé aucune place au doute : le peuple a largement approuvé les accords bilatéraux avec l'Union européenne . Après sept ans et demi depuis la dernière consultation popu­laire sur l' adhésion européenne, rejetée à l'époque, ce résultat, acquis par 70% de " oui " , est certes un premier pas vers l'ad­hésion de la Suisse à 1 'VE. Mê­me si le Gouvernement se dé­fend d'envisager aujourd 'hui ouvertement cette hypothèse, que~tion sans doute de venir à bout des réticences encore as­sez fortes, une initiative popu­laire réclamant que le Conseil fédéral réactive sans délai la de­mande d'adhésion a été dépo­sée devant le Parlement où la discussion risque d'être vive entre partisans d'une adhésion rapide et tenants du statu quo . Une initiative qui risque pour­tant de n'avoir aucune chance

d'aboutir, car seuls les socia­listes pour 1 'heure se sont dé­clarés favorables à cette dé­marche . Ces accords portent es­sentiellement sur la libre circu­lation des personnes , les trans- ­ports , l'agriculture, la recherche et les échanges commerciaux . Afin de ménager la sensibilité des électeurs , le Gouvernement a cependant assorti ces accords de mesures d' accompagne­ments et de clauses de sauve­garde , notamment pour ce qui concerne les dossiers de la libre circulation et des transports ter­restres . Ce qui n 'a manifeste­ment pas suffi à convaincre les Tessinois qui ont été les seuls à les rejeter par 57%, outre le pe­tit canton de Schwytz (50,2%). Les électeurs francophones se sont montrés les plus favorables avec quelque SO% de " oui " dans les cantons de Vaud, Neu­châtel et Genève . Les Alle­mands aussi, à l'image du can­ton de Zurich (70%), ont massi­vement approuvé les accords .

Le pape en Vallée d'Aoste e pape Jean-Paul II sé­journera en Vallée d'Aoste pendant une

courte période cet été. C'est la Se fois que le Saint-père choi­sit notre région pour y passer ses vacances.

La nouvelle a été confirmée mercredi passé lors de la visite d'une délégation de 150 pèle­rins valdôtains au Vatican pour le Jubilé des prêtres .

Le pape arrivera aux Combes d ' Introd quelques jours après le 9 juillet au terme d'une série d'engagements liés à l'événement jubilaire (no­tamment la célébration du Ju­bilé dans les prisons).

Il restera parmi nous jus­qu'au 24 juillet, mais son sé­jour pourrait être prolongé jus­qu'au 29.

Il Y aura probablement un seul rendez-vous avec les fi­dèles , à l'occasion de l'Angé­lus du dimanche 16 juillet, sur le terrain de foot où il avait dé­jà rencontré les jeunes lors de son premier séjour en Vallée d'Aoste.

La nouveauté de cette année concerne le lieu de résidence du Saint-père qui ne sera plus la petite maison à deux étages qui l'a toujours accueilli ces dernières années, mais le futur Foyer de fond, propriété des Salésiens, à quelque 200 mètres de là, qui est en train d'être achevé.

BOLLON DIEGO Serramenti - Porte - Scale interne

MOBILI SU MISURA

11020 CHARVENSOD (Ao) - Strada Pont Suaz - Tel. 0165364933 - 016545210

~ ..

' •.. ' ....••.. ....

:,~:

Œ

:!~

] , •

j