Lido di Riva San Vitale Windsurf Club Riva San Vitale Lido ... · Lido di Riva San Vitale Il...
2
Lido di Riva San Vitale Il fascino del Lido comunale di Riva San Vitale lo si può palpare anche solo con una breve visita e per chi vi capita occasionalmente o no, è l’inizio di un idillio duraturo. Merito della geografia che ha dise- gnato un golfo che è un affresco della natura. Quest’oasi è uno dei fiori all’occhiello del nostro comune. In estate, sotto il solleone non c’è di meglio che cro- giolarsi al sole in un ambiente delizioso, dovuto alla particolare tranquillità di questo incantevole luogo. Oltre ai bagni di sole l’ospite potrà trovare uno spa- zioso spogliatoio, docce, servizi e una fornita buvet- te, mentre in acqua i grandi ed i piccini possono usu- fruire di un rinfrescante bagno o fermarsi semplice- mente sulla piattaforma ad ammirare il panorama. In poche parole il lido comunale di Riva San Vitale è la meta da scegliere. Giovani, anziani, famiglie, tutti possono trovare nelle infrastrutture del lido di Riva San Vitale quello che cercano, dal parco giochi al trampolino, dalla buvette al soffice prato, il tutto in una delle più belle cornici che il lago Ceresio ha saputo regalarci. Il parco dispone di un’area giochi, appena ampliata, che può essere utilizzata tutto l’anno. Il lido è stato definito dalla Sonntag Zeitung uno dei dieci bagni pubblici più belli della Svizzera. Accedere al lido è semplicissimo, basta parcheggiare l’automobile al grande posteggio di piazzale a lago e poi incamminarsi verso la stradina che porta diretta- mente al parco. Periodi di apertura dal 15 giugno al 31 agosto dalle ore 09.30 alle ore 20.00, inoltre il Lido comunale è aperto tutto l’anno come parco. Windsurf Club Riva San Vitale Presentazione Praticare lo sport della tavola a vela significa entra- re in contatto diretto con la natura, con l’acqua e il vento. Ma è anche sfida con se stessi e con gli altri nelle sue manifestazioni agonistiche che, come ogni altro sport, rappresentano un momento spettacola- re. Sport puro alla portata di tutti. Il comitato è lieto di presentare l’attività del club e si augura di poter soddisfare le richieste che surfisti e simpatiz- zanti vorranno sottoporgli. Scuola windsurf / noleggio windsurf Deposito tavole / buvette Spiaggia / Servizi igienici Doccia / Parcheggio auto Aperto sempre il pomeriggio tel. 091 648 16 09 Le attività del club Lingue e sport nel mese di luglio Tandem, spicchi di vacanza nel mese di luglio Istruzione salvataggio nel mese di luglio Corsi per scuole nel mese di luglio Regata sociale nel mese di agosto Corsi gioventù e sport nel mese di settembre Gita sociale nel mese di settembre Un po’ di storia Da più di vent’anni il Windsurf Club Riva San Vitale promuove lo sport della tavola a vela nel Mendrisiotto. Fondato nel 1985 alla Batüda di Riva San Vitale su un sedime concesso in affitto dal loca- le Patriziato, ha permesso a molti sportivi di avvici- narsi a questa bellissima disciplina. La zona del tor- rente “La Valle” è infatti il luogo ideale per appren- dere a scivolare leggeri sul lago grazie alla sola forza del vento. Tutti gli anni vengono eseguiti lavori di rinnovo della sede e acquistate nuove tavole e vele per l’istruzione e il noleggio. Con la sua attività, il Windsurf Club, unico sul lago Ceresio, mira a riunire e a far conoscere ai giovani, alla popolazione del Mendrisiotto e ai molti turisti la bellezza del lago, dello sport nel rispetto dell’ambiente naturale. Lido von Riva San Vitale Man kann den Charme des Gemeinde-Lidos von Riva San Vitale mit einem kurzen Besuch spüren und für den, der auch nur zufällig dort hinkommt, ist er der Anfang eines dauerhaften Idylls, was der geografischen Lage zu verdanken ist, die eine Bucht gezeichnet hat, die ein Freskogemälde der Natur darstellt. Diese Oase ist das Glanzstück unserer Gemeinde. Im Sommer gibt es nichts besseres, als unter der Sonne in einer deliziösen Umwelt, dank der beson- deren Ruhe dieses zauberhaften Ortes, zu faulenzen. Außer dem Sonnenbad findet der Gast einen geräu- migen Umkleideraum, Duschen, Toiletten und Buvettelieferungen, während im Wasser Große und Kleine sich im Wasser abkühlen oder sich auf der Plattform aufhalten können, um das herrliche Panorama zu genießen. Kurz gesagt, der Gemeinde-Lido von Riva San Vitale ist einfach Ihr Ziel. Die Jugend, die älteren Leute und die Familien können in den Infrastrukturen des Lidos von Riva San Vitale alles das finden, was sie suchen, vom Kinderspielplatz zum Sprungbrett, von der Buvette zur weichen Wiese, und alles in einer der schönsten Umgebung, die uns der Ceresio-See geschenkt hat. Der Park verfügt über einen kürzlich erweiterten Spielplatz, der über das ganze Jahr benutzt werden kann. Der Lido wurde von der Sonntag Zeitung als eines der zehn schönsten öffentlichen Bäder der Schweiz anerkannt. Den Lido zu erreichen ist sehr einfach. Den Wagen auf dem großen Parkplatz am See parken und zur kleinen Straße, die direkt zum Park führt, gehen. Öffnungszeiten vom 15. Juni bis 31. August von 9,30 bis 20,00 Uhr. Der Gemeinde-Lido ist jedoch über das ganze Jahr hinweg als Park geöffnet. Windsurf Club Riva San Vitale Präsentation Wenn man den Sport auf dem Segelbrett ausübt, kommt man in direkten Kontakt mit der Natur, mit dem Wasser und dem Wind. Er ist aber auch eine Herausforderung mit sich selbst und mit den ande- ren bei den Wettbewerbsveranstaltungen, die, wie jeder anderer Sport, einen spektakulären Augenblick darstellen. Ein reiner, für alle geeigneter Sport. Das Komitee freut sich, die Tätigkeit des Clubs präsentieren zu können und hofft allen Wünschen der Surfer und der Begeisterten entge- genkommen zu können. Windsurf-Schule / Windsurf-Verleih Tafellager / Buvette Strand / Toiletten Dusche / Parkplatz Immer nachmittags geöffnet / Tel. 091 648 16 09 Die Club-Tätigkeiten Sprachen und Sport im Juli Tandem, ein Stückchen Urlaub im Juli Rettungsanweisungen im Juli Kurse für Schulen im Juli Mitglieds-Regatte im August Jugendkurse und Sport im September Mitglieds-Ausflug im September Ein bisschen Geschichte Seit über zwanzig Jahren fördert der Windsurf Club Riva San Vitale den Sport der Segelbretter im Bezirk von Mendrisio. Er wurde 1985 an der Batüda von Riva San Vitale auf einem vom loka- len Patriziat vermietetem Grundstück gegründet und hat vielen Sportlern die Möglichkeit gege- ben sich dieser wunderbare Disziplin zu nähern. Das Gebiet des Wildbachs “La Valle” ist in der Tat der beste Ort, um leicht auf dem See zu sur- fen, dank der alleinigen Windkraft. Jedes Jahr werden Erneuerungsarbeiten im Club-Sitz durchgeführt und neue Surfbretter und Segel für die Schulung und Vermietung gekauft. Der Windsurf Club, einziger am Ceresio-See, will den Jugendlichen, der Bevölkerung des Mendrisio-Gebietes und den zahlreichen Touristen die Schönheit des Sees und des Sports, unter Achtung der natürlichen Umwelt, nahe bringen und schätzen lernen. Lido of Riva San Vitale The municipal Riva San Vitale Lido’s charm can be felt also with a short visit and for those who happen to visit, by chance or not, it is the beginning of a long lasting idyll. The credit goes to the geography that designed a gulf like a fresco of nature. This oasis is one of the buttonholes of our town. In summer, in the dog days’ heat, there’s nothing better than basking in the sun in delicious surroun- dings, thanks to the particular quiet of this char- ming place. Besides sunbathing, the guest can find a roomy changing room, showers, toilettes and a well-stoc- ked kiosk, while in the water grown-ups and chil- dren can take a refreshing bath or simply stop on the platform and admire the panorama. In a few words, the municipal Riva San Vitale Lido is the destination to choose. Young people, the elderly, families, everybody can find what they’re looking for in the infrastructures of the Riva San Vitale Lido, from the children’s games park to the springboard, from the drinks’ stall to the soft lawn, and all of this in one of the most beautiful settings that Lake Ceresio could give us. The park has an amusement area, recently enlarged, that can be used all year long. The lido was defined by the Sonntag Zeitung one of the ten most beautiful public baths in Switzerland. Accessing the lido is very easy, one just needs to park their car at the large parking lot of Piazzale a Lago and then walk towards the small road that takes directly to the park. Opening periods from June 15 to August 31 from 9.30 a.m. to 8.00 p.m. The lido is open all year round as a park. Windsurf Club Riva San Vitale Presentation Practicing windsurf means getting directly in touch with nature, the water and the wind. But it is also a challenge to oneself and to the others in its competitive manifestations that, like for any other sport activity, represent a spectacular moment. Pure sport within everyone’s reach. The committee is glad to present the club’s activities and wishes it will able to satisfy the requests that surfers and sympathizers will submit. Windsurf school/Windsurf Rental Surf Storage/ Drinks Stall Beach/ Toilettes Shower/Car Parking Always open on afternoons Phone nr. 091 648 16 09 Club Activities Languages and sport during the month of July Tandem, slices of a holiday during the month of July Salvaging education during the month of July Courses for schools during the month of July Club regatta during the month of August Youth and sports courses during the month of September Club excursion during the month of September Some history For more than twenty years the Windsurf Club Riva San Vitale has been promoting the windsurf sport in Mendrisio area. Established in 1985 at the Riva San Vitale Batüda on lands leased out by the local Patriciate, it has allowed many sportsmen and sport- swomen to approach this magnificent discipline. The area of the “La Valle” torrent is, in fact, the ideal place to learn to glide nimbly on the lake thanks to the only force of the wind. Renewal works of the headquarters are made every year and new boards and sails are bought for edu- cation and rental purposes. With its activity, the Windsurf Club, unique on the lake Ceresio, aims at gathering young people and at introducing them, the Mendrisio area population and many tourists, to the beauties of the lake, and of the sport in respect of the natural environment.
Transcript of Lido di Riva San Vitale Windsurf Club Riva San Vitale Lido ... · Lido di Riva San Vitale Il...
Lido di Riva San VitaleIl fascino del Lido comunale di Riva San Vitale lo sipuò palpare anche solo con una breve visita e perchi vi capita occasionalmente o no, è l’inizio di unidillio duraturo. Merito della geografia che ha dise-gnato un golfo che è un affresco della natura.Quest’oasi è uno dei fiori all’occhiello del nostrocomune.In estate, sotto il solleone non c’è di meglio che cro-giolarsi al sole in un ambiente delizioso, dovuto allaparticolare tranquillità di questo incantevole luogo.Oltre ai bagni di sole l’ospite potrà trovare uno spa-zioso spogliatoio, docce, servizi e una fornita buvet-te, mentre in acqua i grandi ed i piccini possono usu-fruire di un rinfrescante bagno o fermarsi semplice-mente sulla piattaforma ad ammirare il panorama.In poche parole il lido comunale di Riva San Vitaleè la meta da scegliere. Giovani, anziani, famiglie,tutti possono trovare nelle infrastrutture del lido diRiva San Vitale quello che cercano, dal parco giochial trampolino, dalla buvette al soffice prato, il tuttoin una delle più belle cornici che il lago Ceresio hasaputo regalarci.Il parco dispone di un’area giochi, appena ampliata,che può essere utilizzata tutto l’anno.Il lido è stato definito dalla Sonntag Zeitung unodei dieci bagni pubblici più belli della Svizzera.Accedere al lido è semplicissimo, basta parcheggiarel’automobile al grande posteggio di piazzale a lago epoi incamminarsi verso la stradina che porta diretta-mente al parco.Periodi di apertura dal 15 giugno al 31 agosto dalleore 09.30 alle ore 20.00, inoltre il Lido comunale èaperto tutto l’anno come parco.
Windsurf Club Riva San VitalePresentazionePraticare lo sport della tavola a vela significa entra-re in contatto diretto con la natura, con l’acqua e ilvento. Ma è anche sfida con se stessi e con gli altrinelle sue manifestazioni agonistiche che, come ognialtro sport, rappresentano un momento spettacola-re. Sport puro alla portata di tutti. Il comitato èlieto di presentare l’attività del club e si augura dipoter soddisfare le richieste che surfisti e simpatiz-zanti vorranno sottoporgli.Scuola windsurf / noleggio windsurfDeposito tavole / buvetteSpiaggia / Servizi igieniciDoccia / Parcheggio autoAperto sempre il pomeriggiotel. 091 648 16 09Le attività del clubLingue e sport nel mese di luglioTandem, spicchi di vacanza nel mese di luglioIstruzione salvataggio nel mese di luglioCorsi per scuole nel mese di luglioRegata sociale nel mese di agostoCorsi gioventù e sport nel mese di
settembreGita sociale nel mese di
settembreUn po’ di storiaDa più di vent’anni il Windsurf Club Riva SanVitale promuove lo sport della tavola a vela nelMendrisiotto. Fondato nel 1985 alla Batüda di RivaSan Vitale su un sedime concesso in affitto dal loca-le Patriziato, ha permesso a molti sportivi di avvici-narsi a questa bellissima disciplina. La zona del tor-
rente “La Valle” è infatti il luogo ideale per appren-dere a scivolare leggeri sul lago grazie alla sola forzadel vento. Tutti gli anni vengono eseguiti lavori dirinnovo della sede e acquistate nuove tavole e veleper l’istruzione e il noleggio. Con la sua attività, ilWindsurf Club, unico sul lago Ceresio, mira ariunire e a far conoscere ai giovani, alla popolazionedel Mendrisiotto e ai molti turisti la bellezza dellago, dello sport nel rispetto dell’ambiente naturale.
Lido von Riva San VitaleMan kann den Charme des Gemeinde-Lidos vonRiva San Vitale mit einem kurzen Besuch spürenund für den, der auch nur zufällig dort hinkommt,ist er der Anfang eines dauerhaften Idylls, was dergeografischen Lage zu verdanken ist, die eine Buchtgezeichnet hat, die ein Freskogemälde der Naturdarstellt.Diese Oase ist das Glanzstück unserer Gemeinde. Im Sommer gibt es nichts besseres, als unter derSonne in einer deliziösen Umwelt, dank der beson-deren Ruhe dieses zauberhaften Ortes, zu faulenzen.Außer dem Sonnenbad findet der Gast einen geräu-migen Umkleideraum, Duschen, Toiletten undBuvettelieferungen, während im Wasser Große undKleine sich im Wasser abkühlen oder sich auf derPlattform aufhalten können, um das herrlichePanorama zu genießen. Kurz gesagt, der Gemeinde-Lido von Riva SanVitale ist einfach Ihr Ziel. Die Jugend, die älterenLeute und die Familien können in denInfrastrukturen des Lidos von Riva San Vitale allesdas finden, was sie suchen, vom Kinderspielplatz
zum Sprungbrett, von der Buvette zur weichenWiese, und alles in einer der schönsten Umgebung,die uns der Ceresio-See geschenkt hat. Der Park verfügt über einen kürzlich erweitertenSpielplatz, der über das ganze Jahr benutzt werdenkann.Der Lido wurde von der Sonntag Zeitung als einesder zehn schönsten öffentlichen Bäder der Schweizanerkannt. Den Lido zu erreichen ist sehr einfach. Den Wagenauf dem großen Parkplatz am See parken und zurkleinen Straße, die direkt zum Park führt, gehen. Öffnungszeiten vom 15. Juni bis 31. August von9,30 bis 20,00 Uhr. Der Gemeinde-Lido ist jedochüber das ganze Jahr hinweg als Park geöffnet.
Windsurf Club Riva San VitalePräsentationWenn man den Sport auf dem Segelbrett ausübt,kommt man in direkten Kontakt mit der Natur, mitdem Wasser und dem Wind. Er ist aber auch eineHerausforderung mit sich selbst und mit den ande-ren bei den Wettbewerbsveranstaltungen, die, wiejeder anderer Sport, einen spektakulärenAugenblick darstellen. Ein reiner, für alle geeigneterSport. Das Komitee freut sich, die Tätigkeit desClubs präsentieren zu können und hofft allenWünschen der Surfer und der Begeisterten entge-genkommen zu können.Windsurf-Schule / Windsurf-VerleihTafellager / BuvetteStrand / ToilettenDusche / ParkplatzImmer nachmittags geöffnet / Tel. 091 648 16 09
Die Club-Tätigkeiten Sprachen und Sport im Juli Tandem, ein Stückchen Urlaub im Juli Rettungsanweisungen im Juli Kurse für Schulen im Juli Mitglieds-Regatte im August Jugendkurse und Sport im September Mitglieds-Ausflug im September Ein bisschen GeschichteSeit über zwanzig Jahren fördert der WindsurfClub Riva San Vitale den Sport der Segelbretterim Bezirk von Mendrisio. Er wurde 1985 an derBatüda von Riva San Vitale auf einem vom loka-len Patriziat vermietetem Grundstück gegründetund hat vielen Sportlern die Möglichkeit gege-ben sich dieser wunderbare Disziplin zu nähern.Das Gebiet des Wildbachs “La Valle” ist in derTat der beste Ort, um leicht auf dem See zu sur-fen, dank der alleinigen Windkraft. Jedes Jahrwerden Erneuerungsarbeiten im Club-Sitzdurchgeführt und neue Surfbretter und Segel fürdie Schulung und Vermietung gekauft. DerWindsurf Club, einziger am Ceresio-See, willden Jugendlichen, der Bevölkerung desMendrisio-Gebietes und den zahlreichenTouristen die Schönheit des Sees und des Sports,unter Achtung der natürlichen Umwelt, nahebringen und schätzen lernen.
Lido of Riva San VitaleThe municipal Riva San Vitale Lido’s charm can befelt also with a short visit and for those who happento visit, by chance or not, it is the beginning of a
long lasting idyll. The credit goes to the geographythat designed a gulf like a fresco of nature.This oasis is one of the buttonholes of our town.In summer, in the dog days’ heat, there’s nothingbetter than basking in the sun in delicious surroun-dings, thanks to the particular quiet of this char-ming place.Besides sunbathing, the guest can find a roomychanging room, showers, toilettes and a well-stoc-ked kiosk, while in the water grown-ups and chil-dren can take a refreshing bath or simply stop onthe platform and admire the panorama.In a few words, the municipal Riva San Vitale Lidois the destination to choose. Young people, theelderly, families, everybody can find what they’relooking for in the infrastructures of the Riva SanVitale Lido, from the children’s games park to thespringboard, from the drinks’ stall to the soft lawn,and all of this in one of the most beautiful settingsthat Lake Ceresio could give us.The park has an amusement area, recently enlarged,that can be used all year long. The lido was defined by the Sonntag Zeitung oneof the ten most beautiful public baths inSwitzerland.Accessing the lido is very easy, one just needs to parktheir car at the large parking lot of Piazzale a Lagoand then walk towards the small road that takesdirectly to the park.Opening periods from June 15 to August 31 from9.30 a.m. to 8.00 p.m.The lido is open all year round as a park.
Windsurf Club Riva San VitalePresentationPracticing windsurf means getting directly in touchwith nature, the water and the wind.But it is also a challenge to oneself and to the othersin its competitive manifestations that, like for anyother sport activity, represent a spectacularmoment. Pure sport within everyone’s reach. Thecommittee is glad to present the club’s activities andwishes it will able to satisfy the requests that surfersand sympathizers will submit.Windsurf school/Windsurf RentalSurf Storage/ Drinks StallBeach/ ToilettesShower/Car ParkingAlways open on afternoonsPhone nr. 091 648 16 09Club ActivitiesLanguages and sport during the month of JulyTandem, slices of a holiday during the month of JulySalvaging education during the month of JulyCourses for schools during the month of JulyClub regatta during the month
of AugustYouth and sports courses during the month
of SeptemberClub excursion during the month
of SeptemberSome historyFor more than twenty years the Windsurf Club RivaSan Vitale has been promoting the windsurf sport inMendrisio area. Established in 1985 at the Riva SanVitale Batüda on lands leased out by the local
Patriciate, it has allowed many sportsmen and sport-swomen to approach this magnificent discipline.The area of the “La Valle” torrent is, in fact, theideal place to learn to glide nimbly on the lakethanks to the only force of the wind. Renewal works of the headquarters are made everyyear and new boards and sails are bought for edu-cation and rental purposes.With its activity, the Windsurf Club, unique on thelake Ceresio, aims at gathering young people and atintroducing them, the Mendrisio area populationand many tourists, to the beauties of the lake, andof the sport in respect of the natural environment.
Beni CulturaliIscritti nell’elenco cantonale
1 Chiesa arcipretale di San VitaleReperti archeologici e strappi d’affreschi
2 Battistero di San Giovanni3 Tempio di Santa Croce4 Oratorio di San Rocco5 Oratorio di Santa Maria6 Casa arcipretale7 Palazzo comunale8 Casa Houck, già della Croce9 Facciata della casa già Neuroni
10 Affresco (frammento)11 Chiave d’arco12 Portale bugnato (con stemma
della famiglia della Croce)
SPORT ACQUATICIRIVA SAN VITALE
Siti Internet:www.rivasanvitale.ch
www.mendrisiottotourism.chwww.montesangiorgio.chwww.myswitzerland.com
Edizioni:Comune di Riva San Vitale
Tel 091 648 13 06e-mail: [email protected]
RIVA SAN VITALECOMUNE
Edifici e contesti storici13 Portale del muro di recinzione14 Facciata ornata da dipinti15 Portale giardino16 Tipologia di casa agricola
(non accessibile)17 Portali18 Facciata19 Portale simmetrico
(entrata Istituto San Pietro Canisio)20 Istituto San Pietro Canisio
(Pregio architettonico)21 Perimetro murario22 Casa Ruchat
(valore architettonico ed ambientale)23 Tipologia di casa con cortile
e loggiata
24 Casa patriziale25 Fornaci di laterizi
(testimonianza storica)
Edifici Pubblici7 Palazzo comunale
Organi istituzionaliUffici amministrativi
24 Casa patrizialeSpazi espositiviSala riunioniScuole
26 Dell’Infanzia27 Elementare28 Media29 Centro Universitario Virginia Tech.30 Istituto San Pietro Canisio
30 Stabili ai GelsiCentro diurnomagazzino comunale
31 Ufficio postale32 Banca33 Farmacia34 Cimitero
Sport e tempo libero35 Monte San Giorgio (Patrimonio Unesco)
Reperti fossiliSentieri naturalisticiSentieri escursionistici
36 Lido comunale37 Palestra comunale38 Centro sportivo comunale
atletica
calciotennis
39 BattutaRiva lagoWindsurfNatanti Aree di svago
40 Parco giochi41 Rocul (ricreazione e svago)42 Area a lago30 Centro diurno (stabile ai Gelsi)43 Oratorio Beato Manfredo Settala44 Bocciodromo45 Percorso pedonale e ciclabile46 Società svizzera di salvataggio
N
OE
S
