Libretto di uso e manutenzione - Scopri la gamma di auto...

CruzeLibretto di uso e manutenzione

Introduzione ................................... 2In breve .......................................... 6Chiavi, portiere e finestrini ........... 20Sedili, sistemi di sicurezza ........... 39Oggetti e bagagli .......................... 59Strumenti e comandi .................... 70Illuminazione .............................. 106Sistema Infotainment ................. 113Climatizzatore ............................ 220Guida e funzionamento .............. 230Cura del veicolo ......................... 256Manutenzione ............................ 309Dati tecnici ................................. 319Informazioni per il cliente ........... 337Indice analitico ........................... 340

Contenuto

2 Introduzione

Introduzione

Introduzione 3

IntroduzioneQuesta vettura rappresenta un'inge‐gnosa sintesi di tecnologia avanzata,sicurezza, tutela dell'ambiente edeconomicità di esercizio.Il presente manuale di uso e manu‐tenzione fornisce tutte le informazioninecessarie per un utilizzo sicuro edefficiente della vettura.Informare i passeggeri riguardo lepossibilità di incidente e lesioni deri‐vanti da un uso non corretto della vet‐tura.È sempre necessario rispettare leleggi del Paese in cui ci si trova, chepotrebbero avere contenuti diversi daquanto affermato in questo manualedi uso e manutenzione.Quando il presente manuale di uso emanutenzione indica di rivolgersi adun'officina, consigliamo di contattareun Riparatore Autorizzato Chevrolet.Tutti i Riparatori Autorizzati Chevroletoffrono un servizio eccellente a prezziragionevoli. Dispongono di meccanici

esperti, formati da Chevrolet, che la‐vorano in base alle istruzioni specifi‐che Chevrolet.Conservare sempre la documenta‐zione fornita insieme al veicolo a por‐tata di mano all'interno del veicolostesso.

Uso del presente manuale■ Il presente manuale descrive tutte

le opzioni e le funzioni disponibiliper questo modello. Certedescrizioni, comprese quelle per idisplay e per le funzioni di menu,potrebbero non applicarsi al veicoloin vostro possesso a causa dellavariante di modello, delle specifichedel paese, delle attrezzaturespeciali o degli accessori.

■ La sezione "In breve" fornisce unaprima panoramica generale.

■ L'indice dei contenuti all'inizio delpresente manuale e di ogni capitolofacilita la ricerca degli argomenti diinteresse.

■ L'indice analitico consente di tro‐vare gli argomenti richiesti.

■ Il presente Manuale d'uso e manu‐tenzione si riferisce ai veicoli conguida a sinistra. Il funzionamento èanalogo a quello dei veicoli conguida a destra.

■ Nel manuale di uso e manuten‐zione sono riportati i codici internidei motori. La denominazione com‐merciale corrispondente viene ri‐portata alla sezione "Dati tecnici".

■ Le indicazioni direzionali, come de‐stra, sinistra, anteriore o posteriore,riportate nelle descrizioni, si riferi‐scono sempre al senso di marcia.

■ Le schermate del veicolo potrebbenon supportare la vostra linguaspecifica.

■ Per i messaggi visualizzati e le eti‐chette interne si utilizzano caratteriin grassetto.

4 Introduzione

Pericoli e avvertimenti

9 Pericolo

Il testo evidenziato con9 Pericolo indica il rischio di pos‐sibili lesioni mortali. La mancataosservanza delle istruzioni fornitepuò causare un rischio mortale.

9 Avvertenza

Il testo evidenziato con9 Avvertenza indica il rischio dipossibili incidenti o lesioni. Lamancata osservanza delle istru‐zioni fornite può causare lesioni.

Attenzione

Il testo evidenziato conAttenzione indica la possibilità peril veicolo di subire danni. La man‐cata osservanza delle istruzionifornite può causare danni al vei‐colo.

SimboliI riferimenti alle pagine sono indicatidal simbolo 3. Il simbolo 3 significa"vedi pag.".Buon viaggioChevrolet

Introduzione 5

6 In breve

In breve

Informazioni inizialisulla guida

Sbloccaggio del veicoloTelecomando

Premere il pulsante c per sbloccare leportiere e il vano di carico. Aprire leportiere tirando le maniglie. Per aprireil portellone posteriore, premere il pul‐sante sotto la modanatura del portel‐lone stesso.Premendo il pulsante x si sbloccae si apre solo il vano di carico.Telecomando 3 20, chiusura cen‐tralizzata 3 23, vano di carico3 27.

Chiave elettronica

Se si è in possesso della chiave elet‐tronica, premere l'interruttore sullamaniglia della portiera per sbloccarele serrature del veicolo e tirare la ma‐niglia della portiera per aprire la porta.Per aprire il portellone posteriore,premere il pulsante sotto la modana‐tura.Sistema chiave elettronica 3 22.

In breve 7

Regolazione dei sediliPosizionamento dei sedili

Tirare la maniglia, spostare il sedile,rilasciare la maniglia.Regolazione dei sedili 3 41, posi‐zione dei sedili 3 40.

Schienali dei sedili

Tirare la leva, regolare l'inclinazionedello schienale e rilasciare la leva.Far scattare in sede il sedile.Regolazione dei sedili 3 41, posi‐zione dei sedili 3 40.

Altezza del sedile

Azionamento della levaverso l'alto = alza il sedileverso il basso = abbassa il sedile

Sedili 3 41, posizione dei sedili3 40.

8 In breve

Regolazione deipoggiatesta

Per regolare l'altezza, tirare il poggia‐testa verso l'alto. Per abbassarlo, pre‐mere il fermo e spingere il poggiate‐sta verso il basso.

Per la regolazione orizzontale, por‐tare il poggiatesta in avanti e bloc‐carlo in una delle tre posizioni. Per ri‐portarlo alla posizione più arretrata,portarlo tutto in avanti e rilasciarlo.Poggiatesta 3 39.

Cintura di sicurezza

Estrarre la cintura di sicurezza e al‐lacciare la fibbia. La cintura di sicu‐rezza non deve essere attorcigliata edeve aderire bene al corpo. Lo schie‐nale non deve essere eccessiva‐mente inclinato all'indietro (inclina‐zione massima consigliata 25° circa).Per sganciare la cintura, premere ilpulsante rosso sulla fibbia della cin‐tura.Cinture di sicurezza 3 44, sistemaairbag 3 47, posizione dei sedili3 40.

In breve 9

Regolazione deglispecchiettiSpecchietto retrovisore interno

Per ridurre l'abbagliamento, agiresulla leva nella parte inferiore delcorpo dello specchietto.Specchietto retrovisore interno3 34, specchietto retrovisore in‐terno antiabbagliante automatico3 34.

Specchietti retrovisori esterni

Selezionare lo specchietto retrovi‐sore esterno desiderato e regolarnela posizione.Regolazione elettrica 3 32, spec‐chietti retrovisori esterni convessi3 32, specchietti retrovisori esterniripiegabili 3 33, specchietti retrovi‐sori esterni riscaldati 3 33.

Regolazione del volante

Sbloccare la leva, regolare la posi‐zione del volante, quindi riportare laleva in posizione iniziale e accertarsiche sia completamente bloccata. Ef‐fettuare la regolazione del volantesolo a veicolo fermo e bloccasterzodisinserito.Sistema airbag 3 47, posizioni del‐l'interruttore di accensione 3 231.

10 In breve

Panoramica del quadro strumenti

In breve 11

1 Interruttore dei fari .............. 106

Fendinebbia ....................... 109

Retronebbia ....................... 109

Illuminazione del quadrostrumenti ............................ 110

2 Bocchette laterali dell'aria ... 2283 Indicatori di direzione,

avvisatore ottico,anabbaglianti e abbaglianti 108

Illuminazione all'uscita ....... 111

Luci di parcheggio ............... 109

Driver Information Center ...... 864 Strumenti .............................. 755 Avvisatore acustico .............. 71

Airbag del conducente ......... 506 Driver Information Center ...... 867 Comandi al volante, ............. 708 Tergicristalli, sistema

lavaggio parabrezza,tergilunotto, sistemalavaggio lunotto ..................... 71

9 Bocchette centrali dell'aria . 228

10 Sistema Infotainment ......... 11311 Visualizzatore Info ................ 8912 LED di stato del sistema di

allarme antifurto ................... 2913 Oggetti e bagagli .................. 5914 Airbag lato passeggero ........ 5015 Cassetto portaoggetti ........... 6016 Spia di disattivazione

dell'airbag e segnalatorecinture di sicurezza nonallacciate ............................... 81

17 Riscaldamento,ventilazione, sistemaclimatizzazione .................... 220

18 Sistema di controllo dellatrazione .............................. 243

Controllo elettronico dellastabilità ............................... 244

Pulsante Eco per sistemastop-start ............................. 233

19 Leva del cambio, cambioautomatico ......................... 238

Cambio manuale ................ 24120 Segnalatori di emergenza . . 108

21 Chiusura centralizzata .......... 2322 Pedale dell'acceleratore ..... 23023 Pulsante Start/Stop

sistema chiave elettronica . . . 2224 Pedale del freno ................. 24225 Interruttore di accensione

con bloccasterzo ................ 23126 Pedale della frizione .......... 23027 Regolazione del volante ...... 7028 Controllo automatico della

velocità di crociera .............. 24529 Vano portaoggetti, scatola

fusibili ................................. 28430 Leva di sblocco del cofano 257

12 In breve

Illuminazione esterna

Ruotare l'interruttore dei fariAUTO = Controllo automatico dei

fari: I fari si accendono e sispengono automaticamente

m = Attivazione/disattivazionedel controllo automatico deifari

8 = Luci di posizione9 = Fari

Sui veicoli senza controllo automaticodei fari:7 = spento

Premere l'interruttore dei fari> = Fendinebbiar = Retronebbia

Illuminazione 3 106.

Avvisatore ottico, abbaglianti eanabbaglianti

Avvisatoreottico

= Tirare la leva

Abbaglianti = Spingere la levaAnabbaglianti = Spingere o tirare la

leva

Abbaglianti 3 107, avvisatore ottico3 107, controllo automatico delle luci3 106.

In breve 13

Indicatori di direzione

Verso destra = Leva verso l'altoVerso sinistra = Leva verso il

basso

Segnali di svolta e di cambio dellacorsia di marcia 3 108, luci di par‐cheggio 3 109.

Segnalatori di emergenza

Inserimento con il pulsante ¨.Segnalatori di emergenza 3 108.

Avvisatore acustico

Premere j.

14 In breve

Sistemi tergilavacristalliTergicristalli

2 = veloce1 = lentoP = funzionamento a intermittenza o

automatico con sensore pioggia§ = spento

Per una singola passata e il succes‐sivo spegnimento dei tergicristalli,premere la leva verso il basso.Tergicristalli 3 71, sostituzione dellaspazzola tergicristalli 3 270.

Sistema lavacristalli

Tirare la leva.Sistema di lavaggio parabrezza3 71, liquido di lavaggio 3 267.

Sistemi tergilavalunotto

Premere l'interruttore basculante perattivare il tergilunotto:posizione supe‐riore

= funzionamentocontinuo

posizione infe‐riore

= funzionamento aintermittenza

posizione inter‐media

= spento

Tergilavalunotto 3 73.

In breve 15

Spingere la leva.Il liquido di lavaggio viene spruzzatosul lunotto posteriore e il tergicristallieffettua alcuni passaggi.

ClimatizzatoreLunotto termico, specchiettiretrovisori esterni riscaldati

Il riscaldamento si aziona premendoil pulsante Ü.Lunotto termico 3 36.

Sbrinamento edisappannamento dei cristalli

Premere il pulsante V.Impostare il comando della tempera‐tura al livello più caldo.Raffreddamento n acceso.Lunotto termico Ü acceso.Sistema di climatizzazione 3 220.

16 In breve

CambioCambio manuale

Per innestare la retromarcia, con ilveicolo fermo e premendo il pedaledella frizione, tirare verso l'alto l'anellosulla leva del cambio e innestare lamarcia.Se la marcia non si innesta, portare laleva del cambio in posizione di folle,rilasciare il pedale della frizione e pre‐merlo nuovamente; ripetere quindi laselezione della marcia.Cambio manuale 3 241.

Cambio automatico

P = stazionamentoR = retromarciaN = folleD = marcia

Modalità manuale: spostare la levadel cambio verso sinistra dalla posi‐zione D.< = marcia superiore] = marcia inferiore

La leva del cambio può essere spo‐stata dalla posizione P solo con l'ac‐censione inserita e il pedale del freno

azionato. Per portare il cambio in po‐sizione P o R, premere il pulsante dirilascio.Cambio automatico 3 238.

In breve 17

AvviamentoPrima di mettersi in marcia,controllare■ pressione e condizioni dei pneuma‐

tici 3 287, 3 335;■ livello dell'olio motore e livelli dei

fluidi 3 265;■ corretto funzionamento di finestrini,

specchietti, luci esterne e luci dellatarga e assenza di sporco, neve eghiaccio dagli stessi;

■ corretta posizione dei sedili, dellecinture di sicurezza e degli spec‐chietti 3 40, 3 45, 3 32;

■ corretto funzionamento dei freni avelocità ridotta, in particolare se ifreni sono bagnati.

Avviamento del motore conl'interruttore di accensione

■ Girare la chiave in posizione 1.■ Muovere leggermente il volante per

sbloccare il bloccasterzo.■ Cambio manuale: premere il pe‐

dale della frizione.■ Cambio automatico: premere il pe‐

dale del freno e portare la leva delcambio su P o N.

■ Non accelerare.

■ Motore diesel: portare la chiave inposizione 2 per il preriscaldamentofinché la spia ! si spegne.

■ Portare la chiave in posizione 3 erilasciarla quando il motore gira.

Prima di riavviare o per spegnere ilmotore, riportare la chiave in posi‐zione 0.

18 In breve

Avviamento del motore con ilpulsante Start/Stop

■ La chiave elettronica deve trovarsiall'interno del veicolo.

■ Cambio manuale: premere il pe‐dale della frizione.

■ Cambio automatico: premere il pe‐dale del freno e portare la leva delcambio su P o N.

■ Non accelerare.■ Premere il pulsante Start/Stop e ri‐

lasciarlo quando il motore gira. IlLED verde si accende appena ilmotore gira.

Per spegnere il motore, premere dinuovo il pulsante mentre il motore stagirando.Avviamento del motore 3 231.

Sistema Start-stop

Se il veicolo procede a bassa velocitào è fermo e alcune condizioni sonosoddisfatte, attivare Autostop comesegue:■ premere il pedale della frizione■ posizionare la leva in folle■ rilasciare il pedale della frizioneUn Autostop è indicato dalla lancettanella posizione AUTOSTOP nel con‐tagiri.Per riavviare il motore, premere dinuovo il pedale della frizione.Sistema Start-stop 3 233.

In breve 19

Parcheggio■ Inserire sempre il freno di staziona‐

mento senza premere il pulsante dirilascio. Se il veicolo viene par‐cheggiato in salita o in discesa, ti‐rare il freno di stazionamentoquanto più possibile. Premere con‐temporaneamente il pedale delfreno per ridurre lo sforzo necessa‐rio.

■ Spegnere il motore. Portare lachiave di accensione su 0 e disin‐serirla. Ruotare il volante fino a per‐cepire lo scatto del bloccasterzo.Veicoli con sistema chiave elettro‐nica: a veicolo fermo, premere ilpulsante Start/Stop e aprire la por‐tiera del conducente.Per i veicoli con cambio automa‐tico, portare la leva selettrice in po‐sizione P e rimuovere la chiave.

■ Se il veicolo è parcheggiato su unasuperficie piana o in salita, disinse‐rire l'accensione solo dopo aver in‐nestato la prima marcia o portato laleva del cambio in posizione P. Inol‐tre, in salita, girare le ruote anteriori

nella direzione opposta rispetto alcordolo del marciapiede.Se il veicolo è parcheggiato su unasuperficie in discesa, disinserirel'accensione solo dopo aver inne‐stato la retromarcia o portato la levadel cambio in posizione P. Inoltre,girare le ruote anteriori verso il cor‐dolo del marciapiede.

■ Sollevare i finestrini e chiudere iltettuccio apribile.

■ Bloccare il veicolo con il pulsantee del telecomando oppure, con ilsistema chiave elettronica, toccareil sensore sulla maniglia della por‐tiera.

■ Attivare il sistema di allarme anti‐furto 3 29.

■ Non parcheggiare il veicolo su su‐perfici facilmente infiammabili. Inquanto le temperature elevate del‐l'impianto di scarico potrebberocausare la combustione della su‐perficie.

■ Le ventole di raffreddamento delmotore potrebbero continuare afunzionare anche a motore spento3 257.

■ Al fine di proteggere il turbocom‐pressore, dopo aver viaggiato adun regime di giri del motore elevatoo con elevati carichi sul motore, fargirare brevemente il motore a ca‐rico ridotto o farlo girare per 1 o2 minuti prima di spegnerlo.

Chiavi, serrature 3 20.

20 Chiavi, portiere e finestrini

Chiavi, portiere efinestrini

Chiavi, serrature .......................... 20Portiere ........................................ 27Sicurezza del veicolo ................... 29Specchietti esterni ....................... 32Specchietti interni ........................ 34Finestrini ...................................... 34Tetto ............................................. 37

Chiavi, serratureChiaviChiavi di ricambioIl numero della chiave è specificato suun'etichetta staccabile.Per ordinare una chiave di ricambio ènecessario fornire il codice dellachiave, in quanto è un componentedel dispositivo elettronico di bloccag‐gio motore.Bloccaggi 3 306.

Chiave con sezione ripiegabile

Premere il pulsante per estendere lasezione ripiegabile. Per ripiegare lachiave, premere prima il pulsante.

Telecomando

Serve per azionare:■ Chiusura centralizzata■ Impianto di allarme antifurto■ Vano di caricoIl radiotelecomando ha una portatamassima di ca. 25 metri. Che può tut‐tavia ridursi a causa di fattori esterni.Il funzionamento viene confermatodai segnalatori di emergenza.

Chiavi, portiere e finestrini 21

Maneggiare il radiotelecomando concura, proteggerlo dall'umidità e dalletemperature elevate e non azionarloinutilmente.

GuastoSe il telecomando non agisce sullachiusura centralizzata, le cause po‐trebbero essere le seguenti:■ superamento del raggio d'azione,■ batteria scarica,■ azionamento frequente e ripetuto

del telecomando al di fuori del rag‐gio d'azione, che richiede la risin‐cronizzazione,

■ sovraccarico del sistema della chiu‐sura centralizzata a causa di azio‐namenti frequenti, che provocabrevi interruzioni dell'alimenta‐zione,

■ interferenza da onde radio di po‐tenza superiore provenienti da altrefonti.

Sbloccaggio del veicolo 3 23.

Impostazioni di baseAlcune impostazioni possono esseremodificate nel menu Impostazioni delVisualizzatore Info. Personalizza‐zione del veicolo 3 95.

Sostituzione della batteria deltelecomandoSostituire la batteria non appena laportata diminuisce sensibilmente.Le batterie non devono essere smal‐tite con i rifiuti domestici. Ma pressogli appositi centri di raccolta e riciclag‐gio.

Chiave con sezione ripiegabile

Estendere la chiave e aprire l'unità.Sostituire la batteria (di tipoCR 2032) prestando attenzione allaposizione di installazione. Chiuderel'unità e sincronizzarla.

Chiave con sezione fissaPer la sostituzione della batteria rivol‐gersi ad un'officina.


Impostazioni memorizzateOgni volta che la chiave viene disin‐serita dal blocchetto di accensione,memorizza automaticamente le se‐guenti impostazioni:■ Climatizzazione elettronica■ Illuminazione■ Sistema Infotainment■ Chiusura centralizzataLe impostazioni memorizzate ven‐gono utilizzate automaticamente alsuccessivo inserimento della chiavenel blocchetto di accensione.Personalizzazione del veicolo 3 95.

Sistema chiave elettronica

Consente l'azionamento dei seguentisistemi senza l'uso della chiave mec‐canica:■ Chiusura centralizzata■ Impianto di allarme antifurto■ Accensione e motorino di avvia‐

mentoÈ sufficiente che il conducente abbiacon sé la chiave elettronica.AvvisoNon collocare la chiave elettronicanel vano di carico o davantiall'Info-Display.

Avviamento del motore 3 231.

Telecomando

La chiave elettronica funge anche datelecomando.

Sostituzione della batteria dellachiave elettronicaSostituire la batteria non appena siosservano anomalie nel funziona‐mento del sistema o il raggio d'azioneinizia a ridursi. La necessità di sosti‐tuzione delle batterie viene indicatada un codice di errore del Driver In‐formation Center 3 91.


Le batterie non devono essere smal‐tite con i rifiuti domestici. ma pressogli appositi centri di raccolta e riciclag‐gio.Sostituzione della batteria del teleco‐mando 3 20.Sostituire la batteria (di tipoCR 2032) prestando attenzione allaposizione di installazione. Applicare ilcappuccio.

Sincronizzazione deltelecomandoIl sistema del telecomando si sincro‐nizza automaticamente ad ogni av‐viamento.

GuastoSe il telecomando non agisce sullachiusura centralizzata o non è possi‐bile avviare il motore, le cause po‐trebbero essere le seguenti:■ guasto del telecomando 3 20,■ chiave elettronica al di fuori del rag‐

gio d'azione,

■ batteria scarica,■ interferenza da onde radio di po‐

tenza superiore provenienti da altrefonti.

Per eliminare la causa del guasto,modificare la posizione della chiaveelettronica.

Chiusura centralizzataServe a sbloccare e bloccare por‐tiere, vano di carico e sportellino delcarburante.Per sbloccare e aprire una portiera,tirare la relativa maniglia interna.AvvisoIn caso di incidente di una certa en‐tità, il veicolo si sblocca automatica‐mente.

Sbloccaggio

Telecomando

Premere il pulsante c.Sono possibile due impostazioni:■ Per sbloccare solo la portiera del

conducente, premere una volta ilpulsante c, mentre per sbloccaretutte le portiere, il vano di carico e


lo sportellino del carburante, oc‐corre premere due volte il pulsantec.

■ Per sbloccare tutte le portiere, ilvano di carico e lo sportellino delcarburante, premere il pulsante cuna volta.

Le impostazioni possono essere mo‐dificate nel menu Impostazioni del Vi‐sualizzatore Info. Personalizzazionedel veicolo 3 95.Le impostazioni possono essere me‐morizzate con la chiave in uso, Impo‐stazioni memorizzate 3 22.


Premere l'interruttore su una manigliaportiera per sbloccare le serrature delveicolo e tirare la maniglia per aprirela portiera, o premere il pulsante sottola modanatura del portello del baga‐gliaio.La chiave elettronica deve trovarsi al‐l'esterno del veicolo, in un raggio d'a‐zione di circa un metro dal lato por‐tiera in questione.E' configurabile per sbloccare solo laserratura delle portiere del lato in que‐stione o di tutte le portiere.Le impostazioni possono essere mo‐dificate nel menu Impostazioni del Vi‐sualizzatore Info. Personalizzazionedel veicolo 3 95.

Bloccaggio

TelecomandoChiudere le portiere, il vano di caricoe lo sportellino del carburante.

Premere il pulsante e.Se la portiera del conducente non èchiusa correttamente, la chiusuracentralizzata non funziona. Persona‐lizzazione del veicolo 3 95.

Sistema chiave elettronicaChiudere le portiere, il vano di caricoe lo sportellino del carburante.


Premere l'interruttore sulla manigliadella portiera.La chiave elettronica deve trovarsi al‐l'esterno del veicolo, in un raggio d'a‐zione di circa un metro dalla portierain questione. La chiave elettronica discorta non deve trovarsi all'interno delveicolo.Se le portiere del veicolo sono statebloccate, lo si può controllare pre‐mendo il pulsante e tirando la mani‐glia entro tre secondi.AvvisoIl veicolo non viene bloccato auto‐maticamente.

Sbloccaggio del portellone

Due volumi 5 porte, station wagon

Premere il pulsante c una o due volte,in funzione dell'impostazione selezio‐nata. Il portellone posteriore sisblocca.Personalizzazione del veicolo 3 95.

4 porte

Premere il pulsante x. Il portellonesi sbloccherà e si aprirà, mentre le al‐tre porte rimarranno bloccate.


Attenzione

Quando tutte le portiere sono bloc‐cate il vano di carico può esseresbloccato con la chiave elettro‐nica. Se si chiude il portellone po‐stiore con la chiave elettronica la‐sciata dentro al vano di carico, la


portiera del conducente e il portel‐lone posteriore possono esseresbloccati e si udirà un segnaleacustico.

Pulsanti della chiusuracentralizzataBloccaggio/sbloccaggio di tutte leportiere, del vano di carico e dellosportellino del carburante.

Premere il pulsante e per il bloccag‐gio.Premere il pulsante c per lo sbloc‐caggio.

Se la chiave è inserita nel blocchettodi accensione, il bloccaggio è possi‐bile solo a condizione che tutte le por‐tiere siano chiuse.

Guasto al sistema deltelecomando o al sistemachiave elettronica

Sbloccaggio

Sbloccare manualmente la portieradel conducente girando la chiavenella serratura. Inserire l'accensionee premere il pulsante di chiusura cen‐tralizzata c per sbloccare tutte le por‐tiere, il vano di carico e lo sportellino

del carburante. Per disattivare il si‐stema di bloccaggio antifurto, inserirel'accensione.

BloccaggioInserire l'accensione e premere il pul‐sante di chiusura centralizzata e perbloccare tutte le portiere, il vano dicarico e lo sportellino del carburante.Chiudere quindi la portiera del con‐ducente e bloccarla dall'esterno conla chiave.

Guasto della chiusuracentralizzata

SbloccaggioSbloccare manualmente la portieradel conducente girando la chiavenella serratura. Le altre portiere pos‐sono essere aperte azionando duevolte la maniglia interna. Non è pos‐sibile aprire lo sportellino del carbu‐rante. Per disattivare il sistema dibloccaggio antifurto, inserire l'accen‐sione 3 29.


Sbloccaggio del portellone

Tirare la maniglia sul lato interno delportellone.

BloccaggioSpingere verso il basso i nottolini dibloccaggio di tutte le portiere trannequella del conducente. Chiuderequindi la portiera del conducente ebloccarla dall'esterno con la chiave.Lo sportellino del carburante e il por‐tellone posteriore non possono es‐sere bloccati.

Sicure per bambini

9 Avvertenza

Azionare la sicura per bambiniquando i sedili posteriori sono oc‐cupati da bambini.

Utilizzando una chiave o un caccia‐vite idoneo, girare la sicura per bam‐bini nelle portiere posteriori in posi‐zione orizzontale. Le portiere nonpossono essere aperte dall'interno.Per disattivare la sicura per bambini,girarla in posizione verticale.

PortiereVano di caricoPortellone posteriore

AperturaDue volumi 5 porte, station wagon

Dopo aver sbloccato la serraturadelle portiere, premere il pulsantesotto la maniglia o sotto la modana‐tura del portellone e aprire il portel‐lone.4 porte


Premere il pulsante x sul teleco‐mando radio fino a quando il portel‐lone si apre, oppure premere il pul‐sante sotto la modanatura del portel‐lone dopo lo sbloccaggio.

9 Pericolo

Non viaggiare con il portellone po‐steriore aperto o socchiuso, peresempio per trasportare oggettivoluminosi, altrimenti i gas di sca‐rico tossici, inodori e invisibili, po‐trebbero entrare nell'abitacolo ecausare perdita di coscienza epersino la morte.

Attenzione

Prima di aprire il portellone, con‐trollare eventuali ostacoli supe‐riori, come la porta del garage, perevitare di danneggiare il portellonestesso. Controllare sempre lazona operativa sopra e dietro ilportellone posteriore.

AvvisoL'installazione sul portellone poste‐riore di accessori pesanti può com‐prometterne la capacità di rimanereaperto.

Chiusura

Usare la maniglia interna.Durante la chiusura del portellone,evitare di premere il pulsante sotto lamodanatura o sotto la maniglia, poi‐ché il portellone si sbloccherà nuova‐mente.


Sicurezza del veicoloSistema di bloccaggioantifurto

9 Avvertenza

Non utilizzare il sistema se vi sonopersone all'interno del veicolo, inquanto le portiere non possonoessere sbloccate dall'interno.

Il sistema blocca tutte le portiere, eper poter essere attivato è necessarioche tutte le portiere siano chiuse.Se l'accensione era inserita, prima dipoter bloccare il veicolo è necessarioaprire e chiudere la portiera del con‐ducente.Lo sbloccaggio del veicolo disabilita ilsistema di bloccaggio antifurto mec‐canico. Questa operazione non puòessere effettuata tramite il pulsantedella chiusura centralizzata.

Attivazione

Premere due volte il pulsante e sultelecomando entro 15 secondi.

Impianto di allarmeantifurtoL'impianto di allarme antifurto includee viene azionato in combinazione conil sistema di bloccaggio antifurto.Esso controlla:■ portiere, portellone, cofano;■ abitacolo comprensivo del vano di

carico adiacente;

■ inclinazione del veicolo, per esem‐pio se viene sollevato;

■ accensione.

Attivazione

■ Il sistema di allarme antifurto si at‐tiva automaticamente dopo30 secondi dal bloccaggio del vei‐colo (inizializzazione del sistema),oppure


■ Telecomando: direttamente, pre‐mendo e un'altra volta dopo il bloc‐caggio, oppure

■ Sistema chiave elettronica: diretta‐mente, premendo l'interruttorenella maniglia della portiera un'altravolta dopo il bloccaggio.

AvvisoL'apporto di modifiche all'interno delveicolo, come ad esempio l'uso dicoprisedili e l'abbassamento dei fi‐nestrini o l'apertura del tettuccioapribile, può compromettere la fun‐zionalità di controllo dell'abitacolo.

Attivazione senza controllodell'abitacolo e dell'inclinazionedel veicolo

Disattivare la funzione di controllodell'abitacolo e dell'inclinazione delveicolo se persone o animali sono al‐l'interno del veicolo a causa dei fortisegnali a ultrasuoni e della possibileattivazione dell'allarme provocata daimovimenti. Disattivare anche se il vei‐colo viene trasportato su un traghettoo su un treno.

1. Chiudere il portellone, il cofanomotore, il tettuccio apribile e i fi‐nestrini.

2. Premere il pulsante o. Il LEDnel pulsante o si accende.

3. Chiudere le portiere.4. Attivare l'impianto di allarme anti‐

furto.

LED di stato

Il LED di stato è integrato nel sensorenella parte superiore del quadro stru‐menti.


Stato durante i primi 30 secondi del‐l'attivazione dell'impianto allarme an‐tifurto:LED acceso = test, ritardo di al‐

larme.Lampeggiorapido del LED

= portiere, portel‐lone o cofano noncompletamenteaperti o chiusi, op‐pure sistema gua‐sto.

Stato dopo aver armato il sistema:Lampeggiolento del LED

= il sistema è armato.

In caso di guasti, rivolgersi ad un'offi‐cina.

Disattivazione

Sbloccando il veicolo con il pulsantec, l'impianto di allarme antifurto si di‐sattiva.

Veicoli con sistema chiave elettro‐nica: Premendo l'interruttore sullamaniglia della portiera si disattiva l'im‐pianto di allarme antifurto.

AllarmeUna volta attivato, l'allarme suona at‐traverso un sistema separato a batte‐ria. Contemporaneamente, si atti‐vano le luci di emergenza. Il numerodi allarmi e la loro durata sono stabilitidalla legge.L'allarme può essere disattivato pre‐mendo un pulsante qualsiasi del tele‐comando oppure inserendo l'accen‐sione.


È possibile disattivare l'impianto di al‐larme antifurto solo premendo il pul‐sante c oppure premendo l'interrut‐tore sulla maniglia della portiera (solosistema chiave elettronica) o atti‐vando l'accensione.

Dispositivo elettronico dibloccaggio motoreIl sistema è integrato nella chiave diaccensione e controlla se il veicolopuò essere avviato con la chiave inuso. Se il transponder nella chiaveviene riconosciuto, sarà possibile av‐viare il veicolo.Il dispositivo elettronico di bloccaggiomotore si attiva automaticamente al‐l'estrazione della chiave di accen‐sione dal relativo interruttore.Se la spia d lampeggia o si accendementre l'accensione è inserita, signi‐fica che è presente un guasto nel si‐stema e il motore non può essere av‐viato. Disinserire l'accensione e ripe‐tere il tentativo di avviamento.

Se la spia continua a lampeggiare oresta accesa, provare ad avviare ilmotore con la chiave di riserva e ri‐volgersi ad un'officina.AvvisoIl dispositivo elettronico di bloccag‐gio motore non blocca le portiere.Ricordare pertanto di completare ilbloccaggio e di attivare l'impianto diallarme antifurto prima di lasciare lavettura 3 23, 3 29.

Spia d 3 32.

Specchietti esterniForma convessaLo specchietto retrovisore esternoconvesso riduce gli angoli ciechi. Laforma dello specchietto fa apparire glioggetti più piccoli, cosa che può com‐promettere la capacità di valutare ledistanze.

Regolazione elettrica

Selezionare lo specchietto retrovi‐sore esterno desiderato e regolarnela posizione ruotando il comando a


sinistra (L) o destra (R). Quindi agiresul comando per regolare lo spec‐chietto.In posizione 0 non viene selezionatoalcun specchietto.

Specchietti pieghevoli

Per la sicurezza dei pedoni, i retrovi‐sori esterni fuoriescono dalla normaleposizione di montaggio se vengonocolpiti con forza sufficiente. Per ripo‐sizionare lo specchietto è sufficienteesercitare una leggera pressione sulcorpo dello stesso.

Ripiegamento elettrico

Girare il comando in posizione 7,quindi premere il comando verso ilbasso. Entrambi gli specchiettiesterni si ripiegano.Premere nuovamente il comandoverso il basso - entrambi gli spec‐chietti esterni tornano nella posizioneoriginale.Se uno specchietto ripiegato elettri‐camente viene esteso manualmente,premendo verso il basso il dispositivodi comando si estende elettricamentesolo l'altro specchietto.

Specchietti riscaldati

Il lunotto termico si attiva premendo ilpulsante Ü.Il riscaldamento funziona finché il mo‐tore è acceso, e viene disattivato au‐tomaticamente dopo un breve tempo.


Specchietti interniAntiabbagliamentomanuale

Per ridurre l'abbagliamento, tirare laleva nella parte inferiore del corpodello specchietto.

Sistemaantiabbagliamentoautomatico

Di notte riduce automaticamente l'ef‐fetto abbagliante dei fari delle vettureche seguono.

FinestriniParabrezzaParabrezza termoriflettenteIl parabrezza termoriflettente è dotatodi un rivestimento che riflette le radia‐zioni solari. Potrebbero essere riflessianche i segnali di dati, ad esempioquelli dei caselli autostradali.

Le aree contrassegnate del para‐brezza non sono ricoperte dal rivesti‐mento. I dispositivi per la registra‐zione elettronica dei dati e il paga‐mento dei pedaggi devono essere ap‐plicati in queste aree. In caso


contrario, si potrebbero verificaremalfunzionamenti nella registrazionedei dati.

Adesivi parabrezzaNon applicare adesivi come adesiviautostradali o simili sul parabrezzanell'area dello specchietto interno. Al‐trimenti la zona di rilevamento delsensore e l'area di visibilità della tele‐camera nell'alloggiamento dellospecchietto potrebbero essere ri‐strette.

Finestrini ad azionamentomanualeI finestrini delle portiere possono es‐sere aperti o chiusi con le appositemanovelle.

Alzacristalli elettrici

9 Avvertenza

Prestare attenzione durante il fun‐zionamento degli alzacristalli elet‐trici: comporta infatti il rischio di le‐sioni, soprattutto per i bambini.Se sui sedili posteriori sono sedutidei bambini, attivare il sistema disicurezza per bambini che bloccagli alzacristalli elettrici.Durante la chiusura dei finestrini,controllare che nulla rimanga in‐castrato tra di essi durante il loromovimento.

Gli alzacristalli elettrici possono es‐sere azionati:■ con l'accensione inserita,■ entro 10 minuti dopo aver spento il

quadro, finché non viene apertauna portiera.

Dopo aver disattivato l'accensione, ilfunzionamento del finestrino apribileviene disabilitato quando vieneaperta una portiera anteriore.

Azionare l'interruttore del finestrinodesiderato, premendolo per abbas‐sare il finestrino o tirandolo per solle‐varlo.

FunzionamentoPremere o tirare delicatamente l'in‐terruttore fino al primo scatto: il fine‐strino si alza o si abbassa finché l'in‐terruttore viene azionato.Premere o tirare con maggiore ener‐gia fino al secondo scatto e poi rila‐sciare: il finestrino si abbassa auto‐maticamente.


Per arrestare il movimento del fine‐strino, azionare ancora una volta l'in‐terruttore nella stessa direzione.

Sistema di sicurezza bambiniper i finestrini posteriori

Premere l'interruttore z per disatti‐vare gli alzacristalli elettrici delle por‐tiere posteriori; il LED si accende. Perriattivare gli alzacristalli elettrici pre‐mere nuovamente l'interruttore z.

SovraccaricoSe i finestrini vengono azionati ripe‐tutamente entro brevi intervalli ditempo, il funzionamento del finestrinoviene disattivato per un certo periododi tempo.

Inizializzazione deglialzacristalli elettriciSe il finestrino non può essere apertoautomaticamente (ad esempio dopoaver scollegato la batteria del vei‐colo), attivare l'elettronica del fine‐strino come segue:1. Chiudere le portiere.2. Inserire l'accensione.3. Sollevare completamente il fine‐

strino e tenere tirato l'interruttoreper altri 2 secondi.

4. Ripetere l'operazione per ciascunfinestrino.

Lunotto termico

Il lunotto termico si attiva premendo ilpulsante Ü.Il riscaldamento funziona finché il mo‐tore è acceso, e viene disattivato au‐tomaticamente dopo un breve tempo.

Alette parasoleLe alette parasole possono essereabbassate o spostate di lato per pro‐teggersi dall'abbagliamento.


Qualora le alette parasole siano prov‐viste di specchietti di cortesia inte‐grati, durante la guida è consigliabilechiudere i coprispecchietti.

TettoTettuccio apribile

9 Avvertenza

Prestare particolare attenzionedurante l'azionamento del tettuc‐cio apribile: comporta infatti il ri‐schio di lesioni, soprattutto per ibambini.Osservare attentamente i compo‐nenti in movimento durante l'azio‐namento e controllare che nulla ri‐manga incastrato tra di essi du‐rante il loro movimento.

Il tettuccio apribile può essere azio‐nato■ con l'accensione inserita,■ entro 10 minuti dal disinserimento

dell'accensione.Dopo aver disattivato l'accensione, ilfunzionamento del tettuccio apribileviene disabilitato quando vieneaperta una portiera anteriore.

Apertura/chiusuraPremere delicatamente l'interruttorep o r fino al primo scatto: il tet‐tuccio apribile viene aperto o chiusofinché l'interruttore viene azionato.Premere con decisione l'interruttorep o r fino al secondo scatto,quindi rilasciarlo: il tettuccio apribileviene aperto o chiuso automatica‐mente con la funzione di sicurezza.Per arrestare il movimento, azionarenuovamente l'interruttore.


Sollevamento/chiusuraPremere q or r: il tettuccio apri‐bile viene sollevato o chiuso automa‐ticamente.

Tendina parasoleLa tendina parasole viene attivatamanualmente.Sollevare o abbassare la tendina pa‐rasole facendola scorrere. Quando iltettuccio apribile è aperto, la tendinaparasole è sempre aperta.

Suggerimenti generali

Funzione di sicurezzaSe durante la chiusura automatica iltettuccio apribile incontra una resi‐stenza, l'operazione viene immedia‐tamente interrotta e il tettuccio apri‐bile viene riaperto.

Funzione di override di sicurezzaIn caso di difficoltà di chiusura dovuteal gelo o a cause simili, tenere pre‐muto l'interruttore r fino al secondoscatto. Il tettuccio apribile si chiude

senza la funzione di sicurezza. Perarrestare il movimento, rilasciare l'in‐terruttore.

Inizializzazione dopo un guastoelettricoDopo un guasto elettrico, l'utilizzo deltettuccio apribile potrebbe essere li‐mitato. Far inizializzare il sistemadalla propria officina di fiducia.

Sedili, sistemi di sicurezza 39

Sedili, sistemi disicurezza

Poggiatesta .................................. 39Sedili anteriori .............................. 40Sedili posteriori ............................ 43Cinture di sicurezza ..................... 44Sistema airbag ............................. 47Sistemi di sicurezza per bambini . 53

Poggiatesta

Posizione

9 Avvertenza

I poggiatesta devono essere sem‐pre posizionati in maniera corretta.

Il bordo superiore del poggiatesta do‐vrebbe trovarsi all'altezza della partesuperiore della testa. Se questo nonè possibile, nel caso di persone moltoalte, regolare il poggiatesta nella po‐

sizione più alta e per persone dibassa statura utilizzare la posizionepiù bassa possibile.

Poggiatesta dei sedili anteriori

Regolazione in altezza

Tirare il poggiatesta verso l'alto.Per abbassarlo, premere il fermo espingere il poggiatesta verso il basso.

40 Sedili, sistemi di sicurezza

Regolazione orizzontalePer la regolazione orizzontale, por‐tare il poggiatesta in avanti e bloc‐carlo in una delle tre posizioni.Per riportarlo alla posizione più arre‐trata, portarlo tutto in avanti e rila‐sciarlo.

Poggiatesta dei sedili posteriori


Tirare il poggiatesta verso l'alto.Per abbassarlo, premere il fermo espingere il poggiatesta verso il basso.

Sedili anterioriPosizione dei sedili

9 Avvertenza

I sedili devono essere sempre re‐golati correttamente.

■ Sedersi tenendo il busto appog‐giato il più possibile allo schienale.Regolare la distanza tra il sedile e ipedali in modo che le gambe riman‐gano leggermente piegate mentre


si premono i pedali. Portare il sediledel passeggero anteriore nellaposizione più arretrata possibile.

■ Sedersi con le spalle il più indietropossibile, verso lo schienale. Re‐golare l'inclinazione dello schienalein modo da poter raggiungere facil‐mente il volante con le braccia leg‐germente piegate. Mantenere lespalle a contatto con lo schienaledurante le manovre di sterzata.Non inclinare lo schienale eccessi‐vamente all'indietro. Si consigliaun'inclinazione massima dicirca 25°.

■ Regolare il volante 3 70.■ Regolare l'altezza del sedile a un li‐

vello sufficiente da avere unabuona visuale su tutti i lati del vei‐colo e su tutti gli strumenti e display.Tra la testa e il padiglione deve ri‐manere uno spazio libero pari al‐meno al palmo di una mano. Legambe devono poggiare legger‐mente sul sedile senza esercitarvieccessiva pressione.

■ Regolare il poggiatesta 3 39.■ Regolare l'altezza della cintura di

sicurezza 3 45.

Regolazione dei sedili

9 Pericolo

Non sedere ad una distanza infe‐riore a 25 cm dal volante, per con‐sentire agli airbag di aprirsi inmodo sicuro.

9 Avvertenza

Non effettuare mai la regolazionedel sedile durante la guida, poichépotrebbe spostarsi in maniera in‐controllata.

Posizionamento dei sedili

Tirare la maniglia, spostare il sedile,rilasciare la maniglia.


Schienali dei sedili

Tirare la leva, regolare l'inclinazionedello schienale e rilasciare la leva.Far scattare in sede il sedile.

Altezza del sedile

Azionamento della levaverso l'alto = sollevamento del

sedileverso il basso = abbassamento del

sedile

BraccioloBracciolo tra i sedili anterioriPremere il pulsante e sollevare ilbracciolo. All'interno del bracciolo sitrova uno scomparto portaoggetti.

Regolazione orizzontale

Premere la leva per far scorrere ilbracciolo.


Riscaldamento

Attivare il riscaldamento dei sedili an‐teriori premendo il pulsante ß dellamanopola della temperatura (sedilesinistro) o della velocità della ventola(sedile destro) una o più volte conl'accensione attivata. Il numero diLED nel pulsante indica l'imposta‐zione.Un uso prolungato del riscaldamentoal livello massimo non è consigliabilein presenza di persone dalla pellesensibile.

Il riscaldamento dei sedili funziona amotore avviato e durante un Auto‐stop.Sistema Start-stop 3 233.

Sedili posterioriBracciolo

Abbassare il bracciolo tirando la fa‐scetta. Il bracciolo piegato contieneun portabibite.


Cinture di sicurezza

Per la sicurezza dei passeggeri, lecinture di sicurezza si bloccano du‐rante le forti accelerazioni o decele‐razioni.

9 Avvertenza

Allacciare sempre le cinture di si‐curezza prima di partire.In caso di incidente, le personeche non indossano la cintura di si‐curezza mettono in pericolo sia glialtri passeggeri che loro stesse.

Le cinture di sicurezza sono previsteper essere utilizzate da una sola per‐sona alla volta. Sistema di sicurezzaper bambini 3 53.Controllare periodicamente il correttofunzionamento di tutti i componentidel sistema delle cinture di sicurezzae verificare che non presentino dannio segni di contaminazione.Far sostituire gli eventuali compo‐nenti danneggiati. In seguito ad un in‐cidente, rivolgersi ad un'officina per lasostituzione delle cinture di sicurezzae dei relativi pretensionatori attivati.AvvisoAccertare che le cinture di sicurezzanon vengano danneggiate da scarpeod oggetti affilati e che non si inca‐strino da qualche parte. Evitare ec‐cesso di sporco all'interno degli av‐volgitori delle cinture.

Segnalazione cintura di sicurezzanon allacciata X 3 80.

Limitatori di tensione dellecinture di sicurezzaNei sedili anteriori, la pressione eser‐citata sul corpo viene ridotta grazie alrilascio graduale delle cinture in se‐guito a un impatto.

Pretensionatori delle cinture disicurezza

In caso di impatto frontale o tampo‐namento di una certa entità, le cinturedi sicurezza anteriori vengono tese.


9 Avvertenza

Operazioni non conformi (quali larimozione o l'installazione dellecinture di sicurezza o delle relativefibbie) possono provocare l'attiva‐zione dei pretensionatori delle cin‐ture di sicurezza, con conse‐guente rischio di lesioni personali.

L'attivazione dei pretensionatori dellecinture di sicurezza viene segnalatadall'accensione della spia v 3 80.Una volta attivati, i pretensionatori de‐vono essere fatti sostituire da un'offi‐cina, in quanto si possono attivareuna sola volta.AvvisoNon montare o collocare accessori oaltri oggetti che potrebbero interfe‐rire con il funzionamento dei preten‐sionatori delle cinture di sicurezza.Non apportare modifiche ai compo‐nenti dei pretensionatori delle cin‐ture di sicurezza, in quanto ciò inva‐lida l'omologazione del veicolo.

Cintura di sicurezza a trepunti di ancoraggioAllaccio

Estrarre la cintura dal riavvolgitore,farla passare sul corpo, accertandoche non sia attorcigliata, e inserire lalinguetta di chiusura nella fibbia bloc‐candola in posizione. A intervalli re‐golari durante la marcia, tendere lafascia addominale agendo sulla fa‐scia toracica. Segnalazione cintura disicurezza non allacciata 3 80.

Indumenti larghi o voluminosi impedi‐scono alla cintura di aderire corretta‐mente al corpo. Non collocare oggettiquali borse o telefoni cellulari tra lacintura e il proprio corpo.

9 Avvertenza

La cintura non deve appoggiarsiad oggetti presenti nelle sue ta‐sche.



1. Estrarre leggermente la cintura.2. Premere il pulsante.3. Regolare l'altezza e bloccare in

posizione.

Regolare l'altezza della cintura inmodo che questa poggi sulla spalla, enon sul collo o sul braccio.Non effettuare la regolazione durantela guida.

Rimozione

Per sganciare la cintura, premere ilpulsante rosso sulla fibbia della cin‐tura.

Cinture di sicurezza sui sediliposterioriLa cintura di sicurezza a tre punti delsedile centrale posteriore può essereestratta dal riavvolgitore solo se loschienale si trova nella posizione piùarretrata.


Uso della cintura di sicurezza ingravidanza

9 Avvertenza

La fascia addominale deve aderireal bacino nel punto più basso pos‐sibile, in modo da non esercitarepressione sull'addome.

Sistema airbagIl sistema airbag è composta da di‐versi singoli sistemi.Attivandosi, gli airbag si gonfiano inpochi millesimi di secondo, e si sgon‐fiano tanto rapidamente che spessola loro presenza non viene neppurenotata durante un incidente.

9 Avvertenza

Operazioni non conformi possonoprovocare l'attivazione esplosivadegli airbag, con conseguente ri‐schio di lesioni personali.

AvvisoI sistemi airbag e l'elettronica di co‐mando dei pretensionatori si trovanonella zona della consolle centrale.Non collocare oggetti magnetici intale zona.Non applicare adesivi, né coprire, lazona degli airbag.

Gli airbag sono concepiti per entrarein funzione una sola volta. Per la so‐stituzione degli airbag che si sonoattivati, rivolgersi ad un'officina.Non apportare modifiche ai compo‐nenti del sistema airbag, in quantociò invalida l'omologazione del vei‐colo.In caso di attivazione degli airbag,fare sostituire volante, quadro stru‐menti, pannellature, guarnizionidelle portiere, maniglie e sedili daun'officina.

Spia v dei sistemi airbag 3 80.

Sistemi di sicurezza per bambinisul sedile passeggero anteriorecon sistemi airbag.Avvertenza in base a ECE R94.02:


EN: NEVER use a rearward facingchild restraint on a seat protected byan ACTIVE AIRBAG in front of it,DEATH or SERIOUS INJURY to theCHILD can occur.DE: Nach hinten gerichtete Kinder‐sitze NIEMALS auf einem Sitz ver‐wenden, der durch einen davor befin‐dlichen AKTIVEN AIRBAG geschütztist, da dies den TOD oder SCHWEREVERLETZUNGEN DES KINDES zurFolge haben kann.FR: NE JAMAIS utiliser un siège d'en‐fant orienté vers l'arrière sur un siègeprotégé par un COUSSIN GONFLA‐BLE ACTIF placé devant lui, sous

peine d'infliger des BLESSURESGRAVES, voire MORTELLES à l'EN‐FANT.ES: NUNCA utilice un sistema de re‐tención infantil orientado hacia atrásen un asiento protegido por un AIR‐BAG FRONTAL ACTIVO. Peligro deMUERTE o LESIONES GRAVESpara el NIÑO.RU: ЗАПРЕЩАЕТСЯустанавливать детскоеудерживающее устройство лицомназад на сиденье автомобиля,оборудованном фронтальнойподушкой безопасности, еслиПОДУШКА НЕ ОТКЛЮЧЕНА! Этоможет привести к СМЕРТИ илиСЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМРЕБЕНКА.NL: Gebruik NOOIT een achterwaartsgericht kinderzitje op een stoel meteen ACTIEVE AIRBAG ervoor, omDODELIJK of ERNSTIG LETSEL vanhet KIND te voorkomen.

DA: Brug ALDRIG en bagudvendt au‐tostol på et forsæde med AKTIV AIR‐BAG, BARNET kan komme i LIV‐SFARE eller komme ALVORLIGT TILSKADE.SV: Använd ALDRIG en bakåtvändbarnstol på ett säte som skyddas meden framförvarande AKTIV AIRBAG.DÖDSFALL eller ALLVARLIGA SKA‐DOR kan drabba BARNET.FI: ÄLÄ KOSKAAN sijoita taaksepäinsuunnattua lasten turvaistuinta istui‐melle, jonka edessä on AKTIIVINENTURVATYYNY, LAPSI VOI KUOLLAtai VAMMAUTUA VAKAVASTI.NO: Bakovervendt barnesikringsut‐styr må ALDRI brukes på et sete medAKTIV KOLLISJONSPUTE foran, dadet kan føre til at BARNET utsettes forLIVSFARE og fare for ALVORLIGESKADER.PT: NUNCA use um sistema de re‐tenção para crianças voltado paratrás num banco protegido com umAIRBAG ACTIVO na frente do me‐smo, poderá ocorrer a PERDA DEVIDA ou FERIMENTOS GRAVES naCRIANÇA.


IT: Non usare mai un sistema di sicu‐rezza per bambini rivolto all'indietrosu un sedile protetto da AIRBAG AT‐TIVO di fronte ad esso: pericolo diMORTE o LESIONI GRAVI per ilBAMBINO!EL: ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε παιδικόκάθισμα ασφαλείας με φορά προς ταπίσω σε κάθισμα που προστατεύεταιαπό μετωπικό ΕΝΕΡΓΟ ΑΕΡΟΣΑΚΟ,διότι το παιδί μπορεί να υποστείΘΑΝΑΣΙΜΟ ή ΣΟΒΑΡΟΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ.PL: NIE WOLNO montować fotelikadziecięcego zwróconego tyłem dokierunku jazdy na fotelu, przed któ‐rym znajduje się WŁĄCZONA PO‐DUSZKA POWIETRZNA. Niezasto‐sowanie się do tego zalecenia możebyć przyczyną ŚMIERCI lub POWAŻ‐NYCH OBRAŻEŃ u DZIECKA.TR: Arkaya bakan bir çocuk emniyetsistemini KESİNLİKLE önünde birAKTİF HAVA YASTIĞI ile korun‐makta olan bir koltukta kullanmayınız.ÇOCUK ÖLEBİLİR veya AĞIR ŞE‐KİLDE YARALANABİLİR.

UK: НІКОЛИ не використовуйтесистему безпеки для дітей, щовстановлюється обличчям назад,на сидінні з УВІМКНЕНОЮПОДУШКОЮ БЕЗПЕКИ, інакше цеможе призвести до СМЕРТІ чиСЕРЙОЗНОГО ТРАВМУВАННЯДИТИНИ.HU: SOHA ne használjon hátrafelénéző biztonsági gyerekülést előlrőlAKTÍV LÉGZSÁKKAL védett ülésen,mert a GYERMEK HALÁLÁT vagyKOMOLY SÉRÜLÉSÉT okozhatja.HR: NIKADA nemojte koristiti sustavzadržavanja za djecu okrenut premanatrag na sjedalu s AKTIVNIM ZRAČ‐NIM JASTUKOM ispred njega, to bimoglo dovesti do SMRTI ili OZBILJN‐JIH OZLJEDA za DIJETE.SL: NIKOLI ne nameščajte otroškegavarnostnega sedeža, obrnjenega vnasprotni smeri vožnje, na sedež zAKTIVNO ČELNO ZRAČNO BLA‐ZINO, saj pri tem obstaja nevarnostRESNIH ali SMRTNIH POŠKODB zaOTROKA.

SR: NIKADA ne koristiti bezbednosnisistem za decu u kome su deca okre‐nuta unazad na sedištu sa AKTIVNIMVAZDUŠNIM JASTUKOM ispred se‐dišta zato što DETE može da NA‐STRADA ili da se TEŠKO POVREDI.MK: НИКОГАШ не користете детскоседиште свртено наназад наседиште заштитено со АКТИВНОВОЗДУШНО ПЕРНИЧЕ пред него,затоа што детето може ДА ЗАГИНЕили да биде ТЕШКО ПОВРЕДЕНО.BG: НИКОГА не използвайтедетска седалка, гледаща назад,върху седалка, която е защитеначрез АКТИВНА ВЪЗДУШНАВЪЗГЛАВНИЦА пред нея - може дасе стигне до СМЪРТ илиСЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ наДЕТЕТО.RO: Nu utilizaţi NICIODATĂ un scaunpentru copil îndreptat spre partea dinspate a maşinii pe un scaun protejatde un AIRBAG ACTIV în faţa sa;acest lucru poate duce la DECESULsau VĂTĂMAREA GRAVĂ a COPI‐LULUI.


CS: NIKDY nepoužívejte dětskýzádržný systém instalovaný protisměru jízdy na sedadle, které je chrá‐něno před sedadlem AKTIVNÍM AIR‐BAGEM. Mohlo by dojít k VÁŽNÉMUPORANĚNÍ nebo ÚMRTÍ DÍTĚTE.SK: NIKDY nepoužívajte detskú se‐dačku otočenú vzad na sedadle chrá‐nenom AKTÍVNYM AIRBAGOM, pre‐tože môže dôjsť k SMRTI alebo VÁŽ‐NYM ZRANENIAM DIEŤAŤA.LT: JOKIU BŪDU nemontuokite atgalatgręžtos vaiko tvirtinimo sistemossėdynėje, prieš kurią įrengta AKTYVIORO PAGALVĖ, nes VAIKAS GALIŽŪTI arba RIMTAI SUSIŽALOTI.LV: NEKĀDĀ GADĪJUMĀ neizmanto‐jiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdek‐līti sēdvietā, kas tiek aizsargāta ar tāspriekšā uzstādītu AKTĪVU DROŠĪ‐BAS SPILVENU, jo pretējā gadījumāBĒRNS var gūt SMAGAS TRAUMASvai IET BOJĀ.ET: ÄRGE kasutage tahapoole suu‐natud lapseturvaistet istmel, mille eeson AKTIIVSE TURVAPADJAGA kait‐

stud iste, sest see võib põhjustadaLAPSE SURMA või TÕSISE VIGA‐STUSE.Oltre all'avvertenza richiesta da ECER94.02, per ragioni di sicurezza nonusare mai un sistema di sicurezza perbambini rivolto in avanti sul sedilepasseggero con airbag anteriore at‐tivo.

9 Pericolo

Non utilizzare un sistema di sicu‐rezza per bambini sul sedile delpasseggero se l'airbag anteriore èabilitato.

Disattivazione degli airbag 3 52.

Sistema airbag frontaleIl sistema airbag frontale è compostoda un airbag nel volante e un airbagnel quadro strumenti sul lato passeg‐gero. La loro presenza viene segna‐lata dalla scritta AIRBAG.

Il sistema airbag anteriore entra infunzione in caso di impatto di unacerta entità. L'accensione deve es‐sere inserita.

Il movimento inerziale in avanti di chioccupa i sedili anteriori viene attutito,riducendo notevolmente il rischio dilesioni alla parte superiore del corpoe alla testa.


9 Avvertenza

Il sistema airbag anteriore fornisceuna protezione ottimale solo se ilsedile è in posizione corretta3 40.Mantenere libera da qualsiasi in‐gombro la zona di gonfiaggio degliairbag.Indossare e allacciare corretta‐mente la cintura di sicurezza, inquanto solo così l'airbag è in gradodi fornire un'adeguata protezione.

Sistema airbag laterale

Il sistema airbag laterale è compostoda un airbag nello schienale di cia‐scun sedile anteriore. La loro pre‐senza viene segnalata dalla scrittaAIRBAG.Il sistema airbag laterale entra in fun‐zione in caso di impatto di una certaentità. L'accensione deve essere in‐serita.

Il sistema airbag laterale riduce note‐volmente il rischio di lesioni alla partesuperiore del corpo ed al bacino incaso di impatto laterale.

9 Avvertenza

Mantenere libera da qualsiasi in‐gombro la zona di gonfiaggio degliairbag.

AvvisoUtilizzare esclusivamente coprisediliomologati per il veicolo in questione.Prestare attenzione a non coprire gliairbag.

Sistema airbag a tendina


Il sistema airbag a tendina è compo‐sto da due airbag incorporati nel te‐laio del tetto, uno per lato. La loro pre‐senza viene segnalata dalla scrittaAIRBAG sui montanti del tetto.Il sistema airbag a tendina entra infunzione in caso di impatto di unacerta entità. L'accensione deve es‐sere inserita.

Gli airbag a tendina riducono notevol‐mente il rischio di lesioni alla testa incaso di impatto laterale.

9 Avvertenza

Mantenere libera da qualsiasi in‐gombro la zona di gonfiaggio degliairbag.I ganci sulle maniglie del tettovanno usati solo per appendere in‐dumenti leggeri, senza grucce esenza lasciare oggetti nelle taschedi tali indumenti.

Disattivazione degli airbagSe sul sedile del passeggero ante‐riore deve essere montato un sistemadi sicurezza per bambini, è necessa‐rio disattivare i sistemi airbag anteriorie laterali del sedile. Il sistema airbaga tendina, i pretensionatori delle cin‐ture di sicurezza e tutti i sistemi airbaglato guida rimarranno attivi.

Il sistema airbag del passeggero an‐teriore può essere disattivato me‐diante una serratura sul lato del qua‐dro strumenti, visibile quando la por‐tiera del passeggero anteriore èaperta.

9 Avvertenza

Disattivare il sistema airbag delpasseggero anteriore quando ilsedile è occupato da un bambino.Attivare il sistema airbag del pas‐seggero anteriore quando il sedileè occupato da un adulto.


Utilizzare la chiave di accensione perscegliere la posizione:Wspento = gli airbag del passeg‐

gero anteriore sono di‐sattivati e non si gonfie‐ranno in caso di impatto.La spia Wspento si ac‐cende in modalità fissa.Montare il sistema di si‐curezza per bambini inconformità alla tabellaPosizioni di montaggiodei sistemi di sicurezzaper bambini 3 55.

Vacceso = gli airbag del passeg‐gero anteriore sono atti‐vati. Non è possibilemontare alcun sistemadi sicurezza per bambini.

Se la spia W non è accesa, i sistemiairbag del passeggero anteriore sigonfieranno in caso di impatto.Modificare lo stato solo dopo aver ar‐restato il veicolo e disinserito l'accen‐sione.Lo stato viene mantenuto fino allasuccessiva modifica.Spia per la disattivazione degli airbag3 81.

Sistemi di sicurezza perbambiniConsigliamo il sistema di sicurezzaGM per bambini, che è stato predi‐sposto appositamente per il veicolo.Se si utilizza un sistema di sicurezzaper bambini, attenersi sempre alle se‐guenti istruzioni d'uso e installazionee alle istruzioni del costruttore del si‐stema di sicurezza per bambini.Rispettare sempre le normative localie nazionali. In alcuni Paesi l'uso deisistemi di sicurezza per bambini nonè consentito su certi sedili.

9 Avvertenza

Se si usa un sistema di sicurezzaper bambini sul sedile del passeg‐gero anteriore, i sistemi airbag delsedile devono essere disattivati. In


caso contrario, il bambino si trove‐rebbe in serio pericolo, anche divita, se gli airbag dovessero atti‐varsi.Questo vale soprattutto per si‐stemi di sicurezza per bambinimontati sul sedile del passeggeroanteriore in senso inverso a quellodi marcia.

Disattivazione degli airbag 3 52.

Scelta del sistema più idoneoI sedili posteriori rappresentano la po‐sizione migliore per fissare un si‐stema di sicurezza per bambini.I bambini devono essere trasportati inauto il più a lungo possibile posizio‐nati in senso inverso a quello di mar‐cia. In tal modo la spina dorsale delbambino, che è ancora molto debole,viene sottoposta a una sollecitazioneminore in caso di urto.Sono idonei i sistemi di sicurezzaconformi a ECE 44-03 o ECE 44-04.Verificare le leggi e normative localiriguardo all'utilizzo obbligatorio di si‐stemi di sicurezza per bambini.

Non trasportare mai i bambini sedutiin grembo agli occupanti durante lamarcia. I bambini diventerebberotroppo pesanti da trattenere in caso diimpatto.Per il trasporto di bambini utilizzaresempre i sistemi di sicurezza perbambini idonei al loro peso.Assicurarsi che il sistema di sicurezzaper bambini da montare sia compati‐bile con il tipo di veicolo.Assicurarsi che la posizione di mon‐taggio del sistema di sicurezza perbambini all'interno del veicolo sia cor‐retta.Consentire ai bambini di salire escendere dal veicolo solo dal lato op‐posto a quello di scorrimento del traf‐fico.Se il sistema di sicurezza per bambininon viene utilizzato, assicurare il seg‐giolino con una cintura di sicurezzaoppure rimuoverlo dal veicolo.AvvisoNon applicare adesivi sui sistemi disicurezza per bambini e non coprirlicon altri materiali.

I sistemi di sicurezza per bambiniche abbiano subito sollecitazioni, incaso di incidente devono essere so‐stituiti.Assicurarsi che bambini e neonatisiano seduti nei sedili posteriori eche utilizzino sistemi di sicurezzaadeguati.Fino a quando i bambini non sono ingrado di utilizzare le cinture, sce‐gliere un sistema di sicurezza ade‐guato all'età e assicurarsi che vengautilizzato correttamente. Osservarele istruzioni dei sistemi di sicurezzaper bambini.


Posizioni di montaggio dei sistemi di sicurezza per bambiniOpzioni consentite per il montaggio di un seggiolino di sicurezza per bambini

Fascia di peso e di etàSedile passeggero anteriore Sedili posteriori esterni Sedile posteriore centraleAirbag attivato Airbag disattivato

Gruppo 0: fino a 10 kgo circa 10 mesi

X U1 U2 U

Gruppo 0+: fino a 13 kgo circa 2 anni

X U1 U2 U

Gruppo I: da 9 a 18 kgo circa da 8 mesi a 4 anni

X U1 U2 U

Gruppo II: da 15 a 25 kgo circa da 3 a 7 anni

X X U U

Gruppo III: da 22 a 36 kgo circa da 6 a 12 anni

X X U U

1 = Solo se i sistemi airbag del sedile del passeggero anteriore sono disattivati. Se il sistema di sicurezza per bambini èassicurato mediante una cintura di sicurezza a tre punti, portare il dispositivo di regolazione dell'altezza del sedile nellaposizione più alta e assicurarsi che la cintura di sicurezza del veicolo scorra in avanti dal punto di ancoraggio superiore.

2 = Sedile disponibile con le staffe di montaggio ISOFIX e Top Tether.U = Idoneità universale in combinazione con una cintura di sicurezza a tre punti di ancoraggio.X = Nessun sistema di sicurezza per bambini consentito per questa fascia di peso.


Opzioni consentite per il montaggio di sistema di sicurezza per bambini ISOFIX

Fascia di peso Fascia di statura FissaggioSedile passeggeroanteriore

Sedili posterioriesterni

Sedile posteriorecentrale

Gruppo 0: fino a 10 kg E ISO/R1 X IL1 X

Gruppo 0+: fino a 13 kg E ISO/R1 X IL1 X

D ISO/R2 X IL1 X

C ISO/R3 X IL1 X

Gruppo I: da 9 a 18 kg D ISO/R2 X IL1 X

C ISO/R3 X IL1 X

B ISO/F2 X IL, IUF X

B1 ISO/F2X X IL, IUF X

A ISO/F3 X IL, IUF X

IL = Adatto per sistemi di sicurezza ISOFIX speciali delle categorie "Specifica del veicolo", "Limitata" o "Semi-universale". Il sistema di sicurezza ISOFIX deve essere omologato per il tipo specifico di veicolo.

IUF = Adatto per sistemi di sicurezza ISOFIX per bambini montati nel senso di marcia della categoria Universale approvatiper l'uso in questa fascia di peso.

X = Nessun sistema di sicurezza per bambini ISOFIX approvato per questa fascia di peso.1 = Portare il sedile anteriore nella posizione più avanzata o portarlo in avanti fino a quando il sistema di sicurezza per

bambini non va a toccare lo schienale del sedile anteriore.


Fascia di statura e seggiolino ISOFIXA - ISO/F3 = Sistema di sicurezza rivolto nel senso di marcia per bambini di statura massima nella fascia di peso da

9 a 18 kg.B - ISO/F2 = Sistema di sicurezza rivolto nel senso di marcia per bambini più piccoli nella fascia di peso da 9 a

18 kg.B1 - ISO/F2X = Sistema di sicurezza rivolto nel senso di marcia per bambini più piccoli nella fascia di peso da 9 a

18 kg.C - ISO/R3 = Sistema di sicurezza rivolto nel senso opposto a quello di marcia per bambini di statura massima nella

fascia di peso fino a 18 kg.D - ISO/R2 = Sistema di sicurezza rivolto nel senso opposto a quello di marcia per bambini più piccoli nella fascia di

peso fino a 18 kg.E - ISO/R1 = Sistema di sicurezza rivolto nel senso opposto a quello di marcia per bambini piccoli nella fascia di peso

fino a 13 kg.


Sistemi di sicurezza Isofixper bambini

Fissare i sistemi di sicurezza perbambini ISOFIX omologati per il vei‐colo in questione ISOFIX alle staffe dimontaggio. Le posizioni specifichedel sistema di protezione per bambiniISOFIX per il veicolo in questionesono contrassegnate nella tabelladalla sigla IL.Le staffe di montaggio ISOFIX sonocontrassegnate mediante un adesivosullo schienale.

Sistemi di sicurezza TopTether per bambiniI sistemi di sicurezza Top Tether perbambini sono indicati con il sim‐bolo : sulla copertura del vano di ca‐rico.

Aprire la copertura dell'occhiello diancoraggio richiesto, marcata con ilsimbolo del seggiolino per bambini.

Oltre agli attacchi ISOFIX, fissare lacinghia Top Tether ai sistemi di sicu‐rezza Top Tether per bambini. La cin‐ghia di aggancio deve passare tra ledue aste di guida del poggiatesta.Le posizioni universali del sistema disicurezza per bambini ISOFIX sonocontrassegnate nella tabella dalla si‐gla IUF.

Oggetti e bagagli 59

Oggetti e bagagli

Vani portaoggetti ......................... 59Vano di carico .............................. 61Sistema portapacchi .................... 68Informazioni sul carico ................. 68

Vani portaoggetti

9 Avvertenza

Non riporre oggetti pesanti o ap‐puntiti nei vani portaoggetti. Incaso di frenate brusche, cambi im‐provvisi di direzione o incidente, ilcoperchio dei vani portaoggetti po‐trebbe aprirsi e gli oggetti, scagliatinell'abitacolo, potrebbero ferire glioccupanti del veicolo.

Vano portaoggetti nelcruscottoAppoggio in cima al quadrostrumenti

Tirare la maniglia per alzare il brac‐ciolo.

60 Oggetti e bagagli

Appoggio sotto all'interruttoredelle luci

Tirare la maniglia per aprire il vano.

Cassettino portaoggetti

Per aprire tirare la maniglia.È possibile chiudere il cassetto por‐taoggetti con la chiave del veicolo.

9 Avvertenza

Per ridurre il rischio di lesioni in unincidente o in caso di arresto im‐provviso, tenere sempre chiuso losportello del cassettino portaog‐getti durante la guida.

Portabibite

I portabibite si trovano nella consollecentrale.


Altri portabibite si trovano nel brac‐ciolo posteriore e sono accessibiliquando questo è abbassato.

Vano portaocchiali

Abbassare per aprire.Non utilizzare questo vano per riporreoggetti pesanti.

Vano portaoggetti nelbraccioloVano portaoggetti nel braccioloanteriore

Premere la leva per far scivolare e al‐zare il bracciolo.

Vano di carico

Ripiegamento degli schienaliposterioriLo schienale posteriore è diviso indue parti. Entrambe le parti possonoessere ribaltate verso il basso.Spingere i poggiatesta verso il bassopremendo il fermo.Sollevare il bracciolo posteriore.

Tirare la leva di sblocco su uno o en‐trambi i lati e ripiegare gli schienali sulcuscino del sedile.


Prima di raddrizzare gli schienali, in‐serire le cinture di sicurezza dei sediliesterni nelle rispettive guide.

Portare gli schienali in posizione ver‐ticale ed estrarre le cinture di sicu‐rezza dalle guide di fermo.Bloccare gli schienali in posizionepremendo sulla parte superiore fino aquando non scattano in posizione.Portarli in avanti di nuovo per assicu‐rarsi che siano scattati nella posi‐zione corretta.

Gli schienali risultano scattati in sedesolo quando i contrassegni rossi suentrambi i lati vicino alla leva disblocco non sono visibili.Inserire tutte le cinture di sicurezzanelle rispettive asole, se le cinturenon si riavvolgono automaticamente.La cintura di sicurezza centrale po‐steriore potrebbe bloccarsi solle‐vando lo schienale del sedile. Se suc‐cede, far tornare completamente in‐dietro la cintura e ricominciare.Non reclinare mai gli schienali dei se‐dili quando la cintura di sicurezzacentrale posteriore è inserita nella fib‐bia o estratta.

Gancio portaborse

Utilizzare il gancio portaborse soloper oggetti leggeri.

Portaoggetti posterioreSulla station wagon c'è un ripiano die‐tro i sedili posteriori.


Rimozione del ripiano

Spingere il ripiano in alto nella partesuperiore per disinnestarloTirare il ripiano verso il retro e rimuo‐verlo.

Montaggio del ripianoInserire il ripiano nelle guide lateraliposteriori e piegarlo verso il basso.

Copertura del vano dicaricoNon collocare oggetti sulla copertura.

Due volumi a 5 porte

Rimozione

Sganciare le cinghie di fissaggio dalportellone.

Sollevare il lato posteriore della co‐pertura e sollevare il lato anteriore.Rimuovere la copertura.

Come allacciare la cintura disicurezzaInserire la copertura nelle guide late‐rali e abbassarla. Agganciare le cin‐ghie di fissaggio al portellone.

Station Wagon

Chiusura della coperturaTirare indietro la copertura usandol'apposita maniglia e agganciarla aifermi sui lati.


Apertura della copertura

Tirare la maniglia all'estremità dellacopertura all'indietro e verso il basso.La copertura si avvolge automatica‐mente.

Copertura in posizione superiore

Premere la maniglia all'estremitàdella copertura verso il basso. Laparte posteriore della copertura vieneguidata automaticamente verso l'alto.

Smontaggio della copertura

Aprire la copertura del vano di carico.Spingere il fermo all'interno e solle‐vare la copertura. Rimuovere la co‐pertura.

Montaggio della coperturaInserire la copertura del fermo late‐rale. Spingere il fermo sull'altro latodella copertura all'interno e tratte‐nere. Abbassare la copertura e la‐sciare che il fermo si innesti.


Copertura portaoggetti delpianale posterioreCopertura posteriore delpavimento, Station Wagon

Sbloccare la copertura del pavimentoposteriore spingendo entrambi i fermiall'interno. Sollevare la copertura ti‐rando la maniglia. Avvolgere la co‐pertura e posizionarla dietro i sediliposteriori.

Occhielli di ancoraggio

Gli occhielli di ancoraggio servonoper fissare gli oggetti ed evitare chescivolino, utilizzando ad esempiodelle cinghie di ancoraggio o una retefermabagagli.

Rete di sicurezzaLa rete di sicurezza è disponibile sullaStation Wagon e può essere instal‐lata dietro i sedili posteriori oppure,con gli schienali dei sedili posteriori,dietro i sedili anteriori.Non si devono trasportare passeggeridietro la rete di sicurezza.

Installazione

Dietro i sedili posteriori

Fissare il gancio inferiore con l'aper‐tura rivolta all'indietro agli occhiellinella parete laterale di destra e di si‐nistra. Regolare la lunghezza dellacinghia sulla rete di sicurezza fis‐sando il gancio superiore agli occhiellidella cinghia. Mantenere la cinghiettain tensione mentre si monta l'asta.


Dietro i sedili anteriori

Fissare la cinghia agli occhielli sotto ilcuscino del sedile posteriore.Ripiegare gli schienali in avanti.Spostare in avanti i sedili anteriori peralleggerire la tensione, se necessa‐rio.

Montaggio dell'asta

Nel telaio del tetto sono presenti dueaperture per l'installazione: appen‐dere e fissare l'asta della rete da unlato, comprimere l'asta e quindi ap‐penderla e fissarla dall'altro lato.Vano di carico 3 61.

SmontaggioSganciare le aste della rete di sicu‐rezza dalle staffe nel telaio del tetto.Staccare le cinghie dagli occhielli. Ar‐rotolare la rete e fissarla con una cin‐ghia.

La rete di sicurezza rimossa può es‐sere riposta sotto la copertura poste‐riore del pavimento 3 65.

Triangolo d'emergenza4 porte

Fissare il triangolo di segnalazionecon la fascetta di velcro.

Due volumi a 5 porteConservare il triangolo d'emergenzanel bagagliaio, sotto la copertura po‐steriore del pavimento.


Station Wagon

Ripiegare le cinghie. Riporre il trian‐golo di emergenza nell'apposito spa‐zio dietro le cinghie sulla parte internadel portellone posteriore.

Kit di pronto soccorso4 porte

Riporre il kit di pronto soccorso nellarete sul lato destro del vano di carico.

Due volumi a 5 porteConservare il triangolo d'emergenzanel bagagliaio, sotto la copertura delpavimento posteriore.

Station Wagon

Ripiegare la cinghia. Riporre il kit dipronto soccorso nello spazio dietro lacinghia sulla parte interna del portel‐lone posteriore.


Sistema portapacchiPortapacchiPer motivi di sicurezza e per evitaredi danneggiare il tetto, si consiglia diusare i sistemi portapacchi specificiper il veicolo in questione.Attenersi alle istruzioni di installa‐zione e rimuovere il portapacchiquando non viene utilizzato.

Informazioni sul carico

■ Gli oggetti pesanti nel vano di ca‐rico devono essere posizionati con‐tro gli schienali dei sedili. Accertareche gli schienali siano saldamentebloccati in posizione. In caso di og‐getti che possono essere impilati,collocare sotto quelli più pesanti.

■ Bloccare gli oggetti agganciando lecinghie di ancoraggio agli occhiellidi ancoraggio 3 65.

■ Assicurare gli oggetti nel vano dicarico per impedire che scivolino.

■ Per trasportare oggetti nel vano dicarico, non è necessario inclinarein avanti gli schienali dei sedili po‐steriori.

■ Evitare che il carico sporga sopra ilbordo superiore degli schienali.

■ Non posizionare oggetti sulla co‐pertura del vano di carico o sul qua‐dro strumenti e non coprire il sen‐sore nella parte superiore del qua‐dro strumenti.

■ Il carico non deve ostacolare il mo‐vimento dei pedali, del freno di sta‐zionamento e della leva del cam‐bio, e neppure la libertà di movi‐mento del conducente. Non collo‐care oggetti nell'abitacolo senzaassicurarli.

■ Non viaggiare con il vano di caricoaperto.

■ Il carico utile è la differenza tra lamassa complessiva ammessa apieno carico (vedere la targhettadel veicolo 3 320) e la massa avuoto.


Per calcolare la massa a vuoto, in‐serire i dati del veicolo nell'appositatabella a pagina 3 3.Il peso in ordine di marcia include ilpeso del conducente (68 kg), delbagaglio (7 kg) e dei fluidi (con ser‐batoio pieno al 90%).Accessori e attrezzature opzionaliaumentano la massa a vuoto.

■ La presenza di un carico sul tettoaumenta la sensibilità del veicolo aiventi trasversali e influisce negati‐vamente sul comportamento dire‐zionale del veicolo, dal momentoche ne sposta verso l'alto il bari‐centro. Distribuire il carico in modouniforme e assicurarlo corretta‐mente con cinghie di fissaggio. Re‐golare la pressione dei pneumaticie la velocità di marcia in base allecondizioni di carico del veicolo.Controllare e tendere frequente‐mente le cinghie di fissaggio.Non viaggiare a velocità superiori a120 km/h.

70 Strumenti e comandi

Strumenti e comandi

Comandi ...................................... 70Spie, strumenti e indicatori .......... 75Visualizzatori informativi .............. 86Messaggi del veicolo ................... 91Computer di bordo ....................... 93Personalizzazione del veicolo ..... 95

ComandiRegolazione del volante

Sbloccare la leva, regolare la posi‐zione del volante, quindi riportare laleva in posizione iniziale e accertarsiche sia completamente bloccata.Non regolare il volante a meno che ilveicolo non sia fermo.

Comandi al volante

Il sistema Infotainment e il controlloautomatico della velocità di crocierapossono essere azionati mediante icomandi al volante.Consultare il Manuale Infotainment oil capitolo Sistema Infotainment perulteriori informazioni.Controllo automatico della velocità dicrociera 3 245.

Strumenti e comandi 71

Avvisatore acustico

Premere j.

TergilavacristalliTergicristalli

2 = veloce1 = lentoP = intermittente§ = spento

Per una singola passata e il succes‐sivo spegnimento dei tergicristalli,premere la leva verso il basso.Non utilizzare se il parabrezza èghiacciato.Spegnere negli autolavaggi.

Intermittenza regolabile deitergicristalli

Leva tergicristalli in posizione P.Ruotare la manopola di regolazioneper regolare l'intervallo:intervallo breve = manopola di rego‐

lazione verso l'altointervallo lungo = manopola di rego‐

lazione verso ilbasso


Funzionamento automatico consensore pioggia

P = Funzionamento automatico consensore pioggia

Il sensore pioggia rileva la quantitàd'acqua sul parabrezza e regola au‐tomaticamente la frequenza di funzio‐namento del tergicristalli. Dopo l'atti‐vazione della modalità sensore piog‐gia o dopo averne regolato la sensi‐bilità, la nuova impostazione è con‐fermata da una singola passata.

Regolazione della sensibilità delsensore pioggia

Ruotare la manopola di regolazioneper regolare la sensibilità del tergicri‐stalli:sensibilitàbassa

= manopola di rego‐lazione verso ilbasso

sensibilità alta = manopola di rego‐lazione verso l'alto

Mantenere il sensore libero da pol‐vere, sporco e ghiaccio.

Lavacristalli


Spingere la leva. Il liquido di lavaggioviene spruzzato sul parabrezza e iltergicristallo effettua alcuni passaggi.

Tergilavalunotto

Premere l'interruttore basculante perattivare il tergilunotto:posizione supe‐riore

= funzionamentocontinuo

posizione infe‐riore

= funzionamento aintermittenza

posizione inter‐media

= spento

Spingere la leva. Il liquido di lavaggioviene spruzzato sul lunotto posterioree il tergicristalli effettua alcuni pas‐saggi.Non utilizzare se il lunotto è ghiac‐ciato.Spegnere negli autolavaggi.Il tergilunotto si attiva automatica‐mente attivando il tergicristalli e inse‐rendo la retromarcia.L'attivazione/la disattivazione di que‐sta funzione può essere modificatanel menu Impostazioni delVisualizzatore Info.Personalizzazione del veicolo 3 95.

Il sistema lavalunotto si disattivaquando il livello del liquido risulta in‐sufficiente.

Temperatura esterna

Le diminuzioni di temperatura ven‐gono indicate immediatamente, men‐tre gli aumenti di temperatura solodopo un certo intervallo di tempo.


9 Avvertenza

Il manto stradale potrebbe esseregià ghiacciato, anche se il displayindica che la temperatura è di al‐cuni gradi superiore a 0 °C.

OrologioIl Visualizzatore Info visualizza ladata e l'ora.

Impostazione di data e ora

CD 300, CD 400, Navi 600Premere il pulsante CONFIG. Vienevisualizzato il menu Impostazioni.Selezionare Data e ora.Personalizzazione del veicolo 3 95.

Le impostazioni dell'ora e della datapossono essere modificate.

Impianto audio, impianto MyLink TextBased, impianto MyLink Icon Basedcon NAVIGATOREUlteriori informazioni sono riportatenel manuale del sistema Infotain‐ment.

Prese di corrente

Le prese di corrente da 12 V si tro‐vano nella console a pavimento ante‐riore e posteriore.Station Wagon: Una presa di correnteda 12 V è posizionata sulla parete si‐nistra nel vano di carico.Non superare il consumo massimo di120 watt.Se l'accensione è disinserita, anchela presa di corrente è disattivata. Lapresa di corrente si disattiva anche incaso di bassa tensione della batteria.


Non collegare accessori che gene‐rano corrente, come caricabatterie obatterie.Evitare l'uso di spine non idonee pernon danneggiare le prese.Sistema Start-stop 3 233.

Spie, strumenti eindicatoriTachimetro

Indica la velocità del veicolo.

Contachilometri

La riga inferiore indica il chilometrag‐gio registrato.

Contachilometri parzialeLa riga superiore riporta la distanzaregistrata dall'ultimo azzeramento(valore massimo 1999.9). Quando ladistanza registrata raggiunge 1999.9,il contachilometri parziale mostra au‐tomaticamente 0 senza azzerarsi.Per azzerare, premere per alcuni se‐condi il pulsante di azzeramento conl'accensione inserita.


Contagiri

Indica i giri del motore al minuto.Viaggiare al regime più basso possi‐bile per ogni marcia.

Attenzione

Se l'ago è nella zona di pericolo, èstato superato il massimo dei giriammesso. Pericolo per il motore.

Indicatore del livellocarburante

Visualizza il livello del carburante nelserbatoio.Se il livello nel serbatoio è basso, siaccende la spia i. Effettuare imme‐diatamente il rifornimento.Non svuotare mai completamente ilserbatoio.Poiché nel serbatoio rimane sempreuna certa quantità di carburante, laquantità necessaria per riempirlo è in‐feriore alla capacità del serbatoiospecificata.

Indicatore dellatemperatura del liquido diraffreddamento del motore

Indica la temperatura del liquido diraffreddamento.settore sinistro = temperatura di

esercizio del mo‐tore non ancoraraggiunta

settore centrale = temperatura diesercizio normale

settore destro = temperaturatroppo alta


Attenzione

Se la temperatura del liquido diraffreddamento del motore ètroppo alta, arrestare il veicolo espegnere il motore. Pericolo per ilmotore. Controllare il livello del li‐quido di raffreddamento.

Display di manutenzioneSistema di monitoraggio delladurata dell'olio motore per imotori diesel

Quando sostituire l'olio motoreQuesto veicolo è dotato di un sistemainformatico che indica quando sosti‐tuire l'olio motore e il filtro. Il sistemasi basa sui giri e sulla temperatura delmotore e non sul chilometraggio. Aseconda delle condizioni di marcia, ilchilometraggio indicato per il cambiodell'olio può variare notevolmente.Affinché il sistema di monitoraggiodella durata dell'olio funzioni corretta‐mente deve essere azzerato a ognicambio dell'olio. Quando il sistema

calcola che la durata dell'olio è dimi‐nuita, segnala la necessità di un cam‐bio dell'olio. Il CodE 82 viene visua‐lizzato sul Driver Information Center.Sostituire l'olio il prima possibile entroi 1000 km successivi.È possibile che guidando nelle mi‐gliori condizioni il sistema di monito‐raggio della durata dell'olio possa in‐dicare che un cambio dell'olio non sianecessario per oltre un anno. L'oliomotore e il filtro devono essere cam‐biati almeno una volta all'anno e, intale occasione, il sistema deve es‐sere azzerato. Il vostro concessiona‐rio dispone di personale qualificatoaddetto alla manutenzione, che puòeseguire tale lavoro e azzerare il si‐stema.Inoltre, è importante controllare rego‐larmente il livello dell'olio, rabboccan‐dolo se necessario. Se il sistema siazzerasse accidentalmente, l'olio do‐vrà essere sostituito a 5000 km dal‐l'ultimo cambio. Ricordarsi di azze‐rare il sistema di monitoraggio delladurata dell'olio ogni qualvolta si sosti‐tuisca l'olio.

Visualizzazione della duratarimanente dell'olio motore

La durata rimanente dell'olio motore èvisualizzata nel Driver InformationCenter con la spia I, seguita da unvalore percentuale che mostra la du‐rata rimanente dell'olio. A questoscopo, l'accensione deve essere in‐serita senza far girare il motore.Driver Information Center 3 86.Informazioni sulla manutenzione3 309.


Come azzerare il sistema dimonitoraggio della durata dell'oliomotoreAzzerare il sistema ogni qual volta sicambi l'olio motore, in modo tale cheesso possa calcolare il cambio suc‐cessivo. Per azzerare il sistema dimonitoraggio della durata dell'oliomotore, eseguire una delle procedureseguenti:■ Per mezzo di un tool diagnostico:

L'officina azzererà il sistema utiliz‐zando questo tool dopo aver sosti‐tuito l'olio motore.

■ Per mezzo del pulsante SET/CLRsui veicoli dotati di visualizzatore in‐termedio:Premere il pulsante MENU sullaleva degli indicatori di direzione perselezionare il Menu informazioniveicolo. Girare la manopola di re‐golazione finché il menu con la du‐rata rimanente dell'olio motore nonsia visualizzato. Premere il pul‐sante SET/CLR per pochi secondicon l'accensione inserita. SeCodE 82 permane sul Driver Infor‐mation Center dopo l'avviamento

del veicolo, il sistema di monitorag‐gio della durata dell'olio motore nonè stato azzerato. Ripetere la proce‐dura.

SpieLe spie descritte non sono presenti intutti i veicoli. Le descrizioni si riferi‐scono a veicoli provvisti di strumen‐tazione completa. All'inserimento del‐l'accensione, gran parte delle spie siaccendono brevemente per unaprova di funzionalità.I colori delle spie significano:rosso = pericolo, segnala‐

zione importantegiallo = avvertenza, infor‐

mazioni, guastoverde = conferma di attiva‐

zioneblu = conferma di attiva‐

zionebianco = conferma di attiva‐

zione


Spie nella strumentazione


Spie nella consolle centrale

Indicatore di direzioneIl simbolo O si accende o lampeggiain verde.

AccesoLa spia si accende brevemente all'ac‐censione delle luci di parcheggio.

LampeggianteLa spia lampeggia quando si attivanogli indicatori di direzione o i segnala‐tori di emergenza.

Lampeggio veloce: guasto di un indi‐catore di direzione o del fusibile as‐sociato.Sostituzione delle lampadine 3 271.Fusibili 3 280.Indicatori di direzione 3 108.

Segnalazione di cintura disicurezza non allacciataSegnalazione di cintura disicurezza anteriore nonallacciataIl simbolo X per il sedile del condu‐cente si accende o lampeggia inrosso.Il simbolo k per il sedile del passeg‐gero anteriore si accende o lampeg‐gia in rosso quando il sedile è occu‐pato.

Acceso4 secondi dopo l'inserimento dell'ac‐censione, 100 secondi dopo l'avvia‐mento del motore o dopo aver rag‐

giunto una distanza o velocità speci‐fica, finché non si allaccia la cintura disicurezza.

LampeggiantePer 100 secondi dopo l'avviamentodel motore o il raggiungimento di unadistanza o velocità specifica, finchénon si allaccia la cintura di sicurezza.Allacciare la cintura di sicurezza3 45.

Airbag e pretensionatoridelle cinture di sicurezzaIl simbolo v si accende in rosso.All'inserimento dell'accensione, laspia si accende per circa 4 secondi.Se non si accende, non si spegnedopo 4 secondi o si accende durantela marcia, è presente un guasto neipretensionatori delle cinture di sicu‐rezza o nel sistema airbag. Il sistemapotrebbe non attivarsi in caso di inci‐dente.


Se il simbolo v rimane acceso fisso,indica l'avvenuta attivazione dei pre‐tensionatori delle cinture di sicurezzao degli airbag.

9 Avvertenza

Rivolgersi immediatamente adun'officina per eliminare la causadel guasto.

Sistema airbag, pretensionatori dellecinture di sicurezza 3 47, 3 44.

Disattivazione degli airbagIl simbolo V per l'airbag del passeg‐gero anteriore si accende in giallo.Se la spia si accende, l'airbag del pas‐seggero anteriore è attivato.Il simbolo * per l'airbag del passeg‐gero anteriore si accende in giallo.Se la spia si accende, l'airbag del pas‐seggero anteriore è disattivato.

Sistema di ricaricaIl simbolo p si accende o lampeggiain rosso.Si accende all'inserimento dell'accen‐sione e si spegne poco dopo l'avviodel motore.

Acceso con il motore in funzioneArrestare il veicolo e spegnere il mo‐tore. La batteria non viene ricaricata.E il raffreddamento del motore po‐trebbe interrompersi. Nei motori die‐sel potrebbe venire interrotta l'alimen‐tazione al servofreno. Rivolgersi adun'officina.

Spia MILIl simbolo Z si accende o lampeggiain giallo.Si accende all'inserimento dell'accen‐sione e si spegne poco dopo l'avviodel motore.

Attenzione

La spia indica che il veicolo ha unserio problema. La guida con laspia MIL accesa o lampeggiantepuò causare danni al sistema dicontrollo delle emissioni, può au‐mentare il consumo di carburantee compromettere la guidabilità delveicolo. Rivolgersi ad un'officina.Si raccomanda di rivolgersi allapropria officina autorizzata.

Cercare subito assistenzaIl simbolo g si accende in gialloquando il veicolo richiede la manu‐tenzione.Si accende in combinazione con uncodice di segnalazione.Messaggi del veicolo 3 91.

Impianto freni e frizioneLivello del liquido dei freni edella frizioneIl simbolo & si accende in rosso.


Si accende quando il freno di stazio‐namento viene rilasciato se il livellodel liquido del freno/frizione è troppobasso o se c'è un guasto dell'impiantofrenante 3 268.

9 Avvertenza

Arrestare il veicolo e non prose‐guire il viaggio. Rivolgersi adun'officina.

Si accende dopo l'inserimento dell'ac‐censione se viene azionato il freno distazionamento manuale 3 243.

Funzionamento del pedaleIl simbolo 0 lampeggia in giallo.Il pedale della frizione deve essereazionato per avviare il motore. Si‐stema Start-stop 3 233.

Sistema di antibloccaggio(ABS)Il simbolo u si accende in giallo.

Si accende per alcuni secondi dopol'inserimento dell'accensione.Quando la spia si spegne, il sistemaè pronto per il funzionamento.Se la spia non si spegne dopo alcunisecondi o se si accende durante lamarcia, è presente un guasto del‐l'ABS. L'impianto frenante rimaneoperativo, ma senza la regolazioneABS.Sistema di antibloccaggio 3 242.

Passaggio alla marciasuperiore[ si illumina di verde come spia oviene visualizzato come simbolo nelDriver Information Center con displayUplevel quando è consigliato il pas‐saggio a marcia superiore per rispar‐miare carburante.

ServosterzoIl simbolo c si accende in giallo.

Accensione per funzionalitàridotta del servosterzoIl servosterzo ha funzionalità ridotta acausa del surriscaldamento del si‐stema. Quando il sistema si è raffred‐dato, la spia si spegne.Sistema Start-stop 3 233.

Accensione per servosterzodisabilitatoDisfunzione nell'impianto del servo‐sterzo. Rivolgersi ad un'officina.

Accensione dopo l'interruzionedell'alimentazioneIl sensore dell'angolo di sterzata deveessere tarato per rendere operativo ilsistema del servosterzo.■ Per una taratura automatica, gui‐

dare in direzione rettilinea a bassavelocità costante.

■ Se la spia resta accesa, ruotare ilvolante da una posizione di finecorsa all'altra per effettuare la tara‐tura manuale.

La spia si spegne quando il sistema ènuovamente operativo.


Sistema di ausilio alparcheggio ad ultrasuoniIl simbolo r si accende in giallo.Guasto del sistemaoppureguasto causato da sensori sporchioppure coperti da neve o ghiacciooppureinterferenza da parte di altre sorgentidi ultrasuoni esterne. Una volta elimi‐nata la fonte dell'interferenza, il si‐stema torna a funzionare normal‐mente.Rivolgersi ad un'officina per eliminarela causa del guasto nel sistema.Sensori di parcheggio ad ultrasuoni3 246.

Controllo elettronico dellastabilità disinseriton si accende.Si accende quando il sistema è disat‐tivato.

Controllo elettronico dellastabilità e Sistema dicontrollo della trazioneIl simbolo b si accende o lampeggiain giallo.

AccesoSi è verificato un guasto nel sistema.È possibile continuare il viaggio. Tut‐tavia, a seconda delle condizioni delmanto stradale, la stabilità di guidapotrebbe risultare compromessa.Rivolgersi ad un'officina per eliminarela causa del guasto.

LampeggianteIl sistema è inserito. La potenza svi‐luppata dal motore potrebbe risultareridotta e il veicolo potrebbe venire leg‐germente frenato in modo automa‐tico.Controllo elettronico della stabilità3 244, Sistema di controllo della tra‐zione 3 243.

Sistema di controllo dellatrazione disinseritok si accende.Si accende quando il sistema è disat‐tivato.

PreriscaldamentoIl simbolo ! si accende in giallo.Si accende quando il preriscalda‐mento è attivato. Si attiva solamentequando la temperatura esterna èbassa.

Filtro antiparticolatoIl simbolo % si accende o lampeggiain giallo.Si accende o lampeggia se il filtro ri‐chiede di essere pulito ma le condi‐zioni di guida precedenti non hannoconsentito il completamento della pu‐lizia automatica. Proseguire il viaggiomantenendo, se possibile, il regimedel motore al di sopra dei2000 giri/min.


La spia % si spegne al completa‐mento della funzione autopulente.Filtro antiparticolato 3 236, sistemaStart-stop 3 233.

Sistema di monitoraggiopressione pneumaticiIl simbolo w si accende o lampeggiain giallo.

AccesoPerdita di pressione degli pneumatici.Fermarsi immediatamente e control‐lare la pressione degli pneumatici.

LampeggianteGuasto nel sistema o pneumaticosenza sensore di pressione montato(ad es. ruota di scorta). Dopo60-90 secondi la spia si illumina conluce fissa. Rivolgersi ad un'officina.

Pressione dell'olio motoreIl simbolo I si accende in rosso.

Si accende all'inserimento dell'accen‐sione e si spegne poco dopo l'avviodel motore.

Acceso con il motore in funzione

Attenzione

La lubrificazione del motore po‐trebbe interrompersi, provocandodanni al motore e/o il bloccaggiodelle ruote motrici.

1. Premere il pedale della frizione.2. Mettere in folle, portando la leva

del cambio in posizione N.3. Togliersi dalla strada senza osta‐

colare il traffico.4. Disinserire l'accensione.

9 Avvertenza

A motore spento è necessaria unaforza considerevolmente mag‐giore per frenare e sterzare. Du‐rante un Autostop, il servofreno ri‐mane operativo.

Non rimuovere la chiave fino aquando il veicolo non si ferma, al‐trimenti il bloccasterzo potrebbebloccarsi in maniera imprevista.

Controllare il livello dell'olio prima dirivolgersi ad un'officina 3 265.

Livello carburante minimoIl simbolo i si accende in giallo.Si accende quando il livello del car‐burante nel serbatoio è insufficiente.Convertitore catalitico 3 238.Spurgo del sistema di alimentazionedel carburante 3 270.

Dispositivo elettronico dibloccaggio motoreIl simbolo d si accende o lampeggiain giallo.Guasto del dispositivo elettronico dibloccaggio motore. Non è possibileavviare il motore.


Azionare il freno a pedaleIl simbolo 0 lampeggia in giallo.Lampeggia quando il pedale del frenoo della frizione deve essere premutoper avviare i veicoli con il sistemadella chiave elettronica 3 22.

Luci esterneIl simbolo 8 si accende in verde.Si accende quando le luci esternesono accese 3 106.

AbbagliantiIl simbolo C si accende in blu.Si accende quando i fari abbagliantisono accesi o durante il lampeggiodei fari 3 107.

FendinebbiaIl simbolo > si accende in verde.Si accende quando i fendinebbiasono accesi 3 109.

RetronebbiaIl simbolo r si accende in giallo.Si accende quando il retronebbia èacceso 3 109.

Sensore pioggiaIl simbolo < si accende in verde.Si accende quando viene attivato ilsensore pioggia automatico 3 71.

Controllo automatico dellavelocità di crocieram si accende in bianco o verde.

Acceso in biancoSistema inserito.

Acceso in verdeÈ memorizzata una determinata ve‐locità.Controllo automatico della velocità dicrociera 3 245.

Cofano apertoIl simbolo / si accende in giallo.

Si accende quando il cofano è aperto.Sistema Start-stop 3 233.

Portiera apertaIl simbolo h si accende in rosso.Si accende quando è aperta una por‐tiera o il portellone posteriore.


VisualizzatoriinformativiDriver Information Center

Il Driver Information Center (DIC) sitrova nel quadro strumenti ed è di‐sponibile come Visualizzatore stan‐dard o Deluxe.Nel Visualizzatore standard è possi‐bile selezionare i seguenti menu pre‐mendo il pulsante MENU:■ Menu informazioni veicolo■ Menu info parzializz. carburante

Nel Visualizzatore Deluxe è possibileselezionare i menu premendo il pul‐sante MENU: I simboli dei menu ap‐paiono nella linea superiore del dis‐play:■ X Menu informazioni veicolo■ W Menu info parzializz.

carburante■ s Menu informazioni ECOAlcune delle funzioni visualizzatepossono differire in base al fatto cheil veicolo sia fermo o in movimento ealcune funzioni sono attive solo a vei‐colo in movimento.Personalizzazione del veicolo 3 95.

Selezione di menu e funzioniI menu e le funzioni possono essereselezionati mediante i pulsanti sullaleva degli indicatori di direzione.

Premere il pulsante MENU per pas‐sare da un menu all'altro o per pas‐sare da un sottomenu al livello delmenu immediatamente superiore.


Ruotare la manopola di regolazioneper selezionare un'opzione di menu oper impostare un valore numerico.

Premere il pulsante SET/CLR per se‐lezionare una funzione o per confer‐mare un messaggio.

Menu informazioni veicoloSul Visualizzatore Standard, premereil pulsante MENU per selezionareMenu informazioni veicolo o sul Vi‐sualizzatore Deluxe selezionareX.Ruotare la manopola di regolazioneper selezionare un menu secondario.Premere il pulsante SET/CLR perconfermare.Seguire le istruzioni fornite nel sotto‐menu.■ Unità di misura: le unità di misura

visualizzate possono essere modi‐ficate

■ Press. pneum.: controllo della pres‐sione degli pneumatici di tutte leruote durante la guida 3 288

Menu info parzializz. carburanteSul Visualizzatore Standard, premereil pulsante MENU per selezionareMenu info parzializz. carburante o se‐lezionare W sul Visualizzatore De‐luxe.Ruotare la manopola di regolazioneper selezionare un menu secondario.Premere il pulsante SET/CLR perconfermare.

■ Contachilometri parziale 1■ Contachilometri parziale 2Il contachilometri parziali 2 è disponi‐bile solo su veicoli con VisualizzatoreDeluxe.


Nei veicoli con computer di bordosono disponibili più sottomenu.Menu info parzializz./carburante,computer di bordo 3 93.

Menu informazioni ECOPremere il pulsante MENU per sele‐zionare s nella riga superiore delVisualizzatore Deluxe.Ruotare la manopola di regolazioneper selezionare un menu secondario.Premere il pulsante SET/CLR perconfermare.I sottomenu sono:

■ Indicazione cambio: La marcia cor‐rente appare dentro una freccia. La

cifra soprastante consiglia di pas‐sare alla marcia superiore per con‐sumare meno carburante.Visualizzatore Eco index: Il con‐sumo di carburante del momentoviene indicato su un display a seg‐mento. Per una guida economicaadattare le proprie caratteristiche diguida per mantenere i segmentipieni nell'area Eco. Più segmenti ri‐sultano pieni, più alto il consumo dicarburante. Contemporaneamenteviene indicato il valore di consumoattuale.

■ Utiliz. princip.: L'elenco dei princi‐pali consumatori confort attual‐mente attivi viene visualizzato in or‐dine decrescente. Viene indicato ilpotenziale di risparmio carburante.Un dispositivo spento sparisce dal‐l'elenco e il valore del consumoviene aggiornato.

■ Economico: Visualizza lo sviluppodel consumo medio per una di‐stanza di 50 km. I segmenti pienivisualizzano il consumo in step di5 km e mostrano l'effetto della to‐pografia o dello stile di guida sulconsumo del carburante.


Visualizzatore Grafico Info,Visualizzatore a colori InfoIn base alla configurazione del vei‐colo, lo stesso è dotato di■ Visualizzatore Info Grafico

oppure■ visualizzatore a colori Info con fun‐

zionalità Touch-Screen.

Visualizzatore Info GraficoA seconda del sistema Infotainment,il Visualizzatore Grafico Info è dispo‐nibile in tre versioni.CD 300:

CD 400:

Impianto audio:

Ai menù e alle impostazioni si accededal visualizzatore.Il Visualizzatore grafico Info indica:■ l'orario 3 74■ la temperatura esterna 3 73■ la data 3 74■ impostazioni della climatizzazione

elettronica 3 223■ sistema Infotainment, vedere la de‐

scrizione del Sistema Infotainment■ impostazioni per la personalizza‐

zione del veicolo 3 95

Selezione con i sistemi InfotainmentCD 400, CD 300


Premere il pulsante CONFIG: Vienevisualizzata la pagina del menùImpostazioni.Ruotare la manopola MENU per se‐lezionare un'impostazione o un va‐lore.Spingere la manopola MENU perconfermare un'impostazione o un va‐lore.Premere il pulsante BACK per uscireda un menù.

Selezione con i sistemi audio delsistema InfotainmentPremere il pulsante CONFIG per ilmenù Configurazione del sistema.Ruotare MENU-TUNE per selezio‐nare un'impostazione o un valore.Spingere la manopola MENU-TUNEper confermare un'impostazione o unvalore.Premere il pulsante BACK per uscireda un menù.

Visualizzatore Info a ColoriA seconda del sistema Infotainment,il Visualizzatore a colori Info è dispo‐nibile in tre versioni.

Navi 600:

Impianto MyLink Text Based:

Impianto MyLink Icon Based conNAVIGATORE:

Ai menù e alle impostazioni si accededal visualizzatore.Il Visualizzatore a colori Info indica, acolori:■ l'orario 3 74■ la temperatura esterna 3 73■ la data 3 74■ impostazioni della climatizzazione

elettronica 3 223


■ Sistema Infotainment, vedi descri‐zione nel relativo manuale

■ impostazioni per la personalizza‐zione del veicolo 3 95

Il tipo di informazioni visualizzate e lemodalità di visualizzazione dipen‐dono dall'equipaggiamento del vei‐colo e dalle impostazioni effettuate.

Selezione con il sistema InfotainmentNavi 600Ruotare la manopola Menu per sele‐zionare un'opzione di menù o per im‐postare un valore numerico.Premere la manopola Menu per sele‐zionare o attivare l'opzione contras‐segnata, per confermare un valored'impostazione o per attivare/disatti‐vare una funzione del sistema.Premere BACK per uscire da unmenù.

Selezionare con il sistema MyLinkText Based del sistema InfotainmentPremere;: Viene visualizzata la pa‐gina del menù impostazioni.

Premere la voce di menù desideratasullo schermo per selezionare e con‐fermare.Premere q per uscire da un menù.

Selezionare con il sistema MyLinkIcon Based del sistema Infotainmentcon NAVIGATOREPremere il pulsante CONFIG per ilmenù Configurazione del sistema.Ruotare la manopola Menu/SEL perselezionare un'impostazione o un va‐lore.Premere la manopola Menu/SEL perconfermare un'impostazione o un va‐lore.Premere il pulsante BACK per uscireda un menù.Il sistema Infotainment può anche es‐sere controllato usando i pulsantidello schermo a sfioro.

Messaggi del veicoloI messaggi vengono visualizzati nelDriver Information Center (DIC), sulVisualizzatore Info o emessi me‐diante segnalazioni visive o acusti‐che. Confermare i messaggi di se‐gnalazione tramite la manopola mul‐tifunzione. Se necessario, rivolgersiad un'officina.

Messaggi del veicolo nelVisualizzatore Standard

I messaggi del veicolo sono visualiz‐zati come codici numerici.


N. Messaggio del veicolo

2 Non è stato rilevato alcun tele‐comando, premere il pedaledella frizione per riavviare

5 Piantone dello sterzo bloccato

25 Guasto all'indicatore di dire‐zione anteriore sinistro

26 Guasto all'indicatore di dire‐zione posteriore sinistro

27 Guasto all'indicatore di dire‐zione anteriore destro

28 Guasto all'indicatore di dire‐zione posteriore destro

35 Sostituire la batteria del teleco‐mando

48 Pulire il sistema allarme angolomorto laterale

54 Acqua nel filtro diesel

65 Tentativo di furto

67 Effettuare la manutenzione delbloccasterzo


75 Effettuare la manutenzione delclimatizzatore

76 Sottoporre a manutenzione ilsistema allarme angolo mortolaterale

79 Rabboccare l'olio motore3 265

81 Effettuare la manutenzione delcambio

82 Cambiare l'olio motore al piùpresto

84 Potenza del motore ridotta

89 Cercare subito assistenza

91 Nessun telecomando indivi‐duato, cambiare posizione dellachiave elettronica o utilizzare lapresa che si trova nella consollecentrale

92 Nessun telecomando rilevato,premere il freno per riavviare

94 Passare in Park


95 Effettuare la manutenzionedell'airbag

134 Guasto al Park assist, pulire ilparaurti

136 Effettuare manutenzione alPark assist

Messaggi del veicolo nel displaydi livello alto

I messaggi del veicolo sono visualiz‐zati come testo. Seguire le istruzionidei messaggi.


Il sistema visualizza dei messaggi re‐lativi a quanto segue:■ Livelli dei fluidi■ Impianto di allarme antifurto■ Freni■ Sistemi di azionamento■ Sistemi di controllo della guida■ Controllo automatico della velocità

di crociera■ Sistemi di rilevamento ostacoli■ Illuminazione, sostituzione delle

lampadine■ Impianto tergilavacristalli■ Portiere, finestrini■ Telecomando■ Cinture di sicurezza■ Sistemi airbag■ Motore e cambio■ Pressione dei pneumatici■ Filtro antiparticolato■ Batteria

Segnali acusticiAll'avvio del motore o durante laguida■ Se la cintura di sicurezza non è al‐

lacciata.■ Se viene superata una certa velo‐

cità con il freno di stazionamentoazionato.

■ Se compare un codice di segnala‐zione nel Driver Information Center.

■ Se il sistema di ausilio al parcheg‐gio rileva un oggetto.

Quando il veicolo èparcheggiato e/o all'apertura diuna portiera■ Quando la chiave è nell'interruttore

di accensione.■ Se le luci esterne sono accese.

Durante un Autostop■ Se viene aperta la portiera del con‐

ducente.

Computer di bordoI menu e le funzioni possono essereselezionati mediante i pulsanti sullaleva degli indicatori di direzione 3 86.

Sul Visualizzatore Standard, premereil pulsante MENU per selezionareMenu info parzializz. carburante o se‐lezionare W sul Visualizzatore De‐luxe.


Ruotare la manopola di regolazioneper selezionare uno dei sottomenu:■ Contachilometri parziale 1■ Contachilometri parziale 2

(solo Visualizzatore Deluxe)■ Autonomia■ Consumo medio■ Consumo istantaneo■ Velocità media

Computer di bordo 1 e 2Le informazioni dei due computer dibordo possono essere azzerate se‐paratamente per contachilometri,

consumo medio e velocità media,rendendo possibile la visualizzazionedifferenziata per diversi conducenti.Per azzerare la misurazione premereper alcuni secondi il pul‐sante SET/CLR in qualsiasi modalità.

Contachilometri parzialeIl contachilometri parziale visualizzala distanza registrata da un determi‐nato azzeramento.Il contachilometri parziale conteggiafino ad una distanza di 2000 chilome‐tri e poi riparte da 0.

Per azzerare le informazioni, premerela manopola di azzeramento oppurepremere per alcuni secondi il pul‐sante SET/CLR.

AutonomiaL'autonomia viene calcolata in baseal livello corrente di carburante nelserbatoio e al consumo corrente. Ildisplay visualizza valori medi.Dopo un certo tempo dal rifornimento,l'autonomia viene aggiornata auto‐maticamente.


Se il livello del carburante nel serba‐toio è insufficiente, viene visualizzatoun messaggio nel Driver InformationCenter.Inoltre si accende la spia i nell'indi‐catore del livello carburante.

Consumo medioVisualizza il consumo medio di car‐burante. La misurazione può essereazzerata in qualsiasi momento.Per azzerare la misurazione premereper alcuni secondi il pulsanteSET/CLR.

Consumo istantaneoVisualizza il consumo istantaneo dicarburante. A bassa velocità visua‐lizza il consumo orario di carburante.

Attenzione

Il valore di consumo medio o istan‐taneo può variare a seconda dellecondizioni e dello stile di guida, odella velocità del veicolo.

Velocità mediaVisualizza la velocità media. La misu‐razione può essere azzerata in qual‐siasi momento.Per azzerare la misurazione premereper alcuni secondi il pulsanteSET/CLR.

Personalizzazione delveicoloÈ possibile personalizzare i parametridel veicolo modificando le imposta‐zioni nel Driver Information Center enel Visualizzatore Info.A seconda dell'equipaggiamento delveicolo, alcune delle funzioni di se‐guito descritte potrebbero non esseredisponibili.

Impostazioni del DriverInformation CenterLe impostazioni Unità di misura sonoselezionabili mediante i pulsanti sullaleva degli indicatori di direzione.


Premere il pulsante MENU per sele‐zionare Menu informazioni veicolo osul Visualizzatore Deluxe selezionareX.

Vengono visualizzate le impostazioniUnità di misura.Le unità di misura visualizzate pos‐sono essere modificate.Premere il pulsante SET/CLR e ruo‐tare la manopola di regolazione perselezionare una delle unità.■ Unità di misura1: Gran Bretagna■ Unità di misura2: Stati Uniti■ Unità di misura3: EuropaPremere il pulsante SET/CLR perconfermare.

Impostazioni nel Visualizzatoregrafico InfoCD 300/CD 400Accendere il sistema Infotainment epremere il pulsante CONFIG. Vienevisualizzato il menu Impostazioni.

Le seguenti impostazioni possono es‐sere selezionate mediante il pulsanteMENU:■ Lingue (Languages)■ Data e ora■ Impostazioni autoradio■ Impostazioni veicoloNei rispettivi sottomenu è possibilemodificare le seguenti impostazioni:

Lingue (Languages)Selezione della lingua preferita.


Data e oraUlteriori informazioni sono riportatenella sezione orologio 3 74 e sistemaInfotainment.

Impostazioni autoradioVedere la sezione Infotainment perulteriori informazioni.

Impostazioni veicolo

■ Climatizzazione e qualità dell'ariaVelocità ventola automatica: modi‐fica la velocità della ventola alta/media/bassa.Ricircolo automatico aria: modificala sensibilità AQS (Air Quality Sen‐

sor, sensore qualità aria) bassa/alta.Sbrinamento automatico: on / off(attivare o disattivare il disappan‐namento automatico).Attiv. lunotto termico autom.: on /off (attivare o disattivare il disap‐pannamento automatico del lu‐notto).

■ Impostazioni comfortVolume segnali acustici: regola ilvolume dei segnali acustici di av‐vertimento.Att. tergilunotto aut. retrom.: attiva/disattiva automaticamente l'accen‐sione del tergilunotto quando la re‐tromarcia è inserita.

■ Park assist / rilevamento collisioniPark assist: attiva/disattiva i sensoria ultrasuoni.Allarme angolo morto laterale: at‐tiva o disattiva il sistema di allarmeangolo morto laterale.

■ Illuminazione ambiente esternoIlluminaz. esterna c. sblocco: attiva/disattiva l'illuminazione all'entrata.

Durata dopo uscita da veic.: attiva/disattiva e modifica la durata delleluci in uscita.

■ Chiusura centralizzataEscl. blocco c. porta aperta: attiva/disattiva la funzione di bloccaggioautomatico delle portiere con unaportiera aperta.

■ Blocco, sblocco e avviam. a dist.Conferma a distanza sblocco: at‐tiva/disattiva i segnalatori di emer‐genza durante lo sbloccaggio.Conferma a distanza blocco: attiva/disattiva i segnalatori di emergenzadurante lo sbloccaggio.Sbloccaggio a distanza porte: mo‐difica la configurazione per sbloc‐care solo la portiera del conducenteo l'intero veicolo durante lo sbloc‐caggio.

■ Ripristina impost. di fabbricaRipristina impost. di fabbrica: re‐setta tutte le impostazioni riportan‐dole alle impostazioni di fabbrica.


Impostazioni nel Visualizzatoregrafico InfoImpianto audioPremere il pulsante CONFIG per ilmenu Impostazioni.

Girare il comando MENU-TUNE perpassare al menu d'impostazione de‐siderato, quindi premere il pulsanteMENU-TUNE.Possono essere selezionate le se‐guenti impostazioni:■ Lingue■ Ora data■ Impostazioni radio

■ Impostazioni bluetooth■ Impostazioni veicoloNei rispettivi sottomenu è possibilemodificare le seguenti impostazioni:

LingueSelezione della lingua preferita.

Ora dataUlteriori informazioni sono riportatenel manuale del sistema Infotain‐ment.

Impostazioni radioUlteriori informazioni sono riportatenel manuale del sistema Infotain‐ment.

Impostazioni bluetoothUlteriori informazioni sono riportatenel manuale del sistema Infotain‐ment.

Impostazioni veicolo■ Climatizzazione e qualità dell'aria

Velocità ventole automatica: modi‐fica la velocità della ventola alta/media/bassa.

Ricircolo dell'aria automatico: mo‐difica la sensibilità AQS (Air QualitySensor, sensore qualità aria)bassa/alta.Disappannamento automatico: on /off (attivare o disattivare il disap‐pannamento automatico).Sbrinatore automatico posteriore: on / off (attivare o disattivare il di‐sappannamento automatico del lu‐notto).

■ Impostazioni ComfortVolume dei segnali acustici: regolail volume dei segnali acustici di av‐vertimento.Tergilunotto automatico inretromarcia: attiva/disattiva automaticamentel'accensione del tergilunottoquando la retromarcia è inserita.

■ Park assist/sensore di collisioneSistema di ausilio al parcheggio: at‐tiva/disattiva i sensori a ultrasuoni.

■ Illuminazione ambiente esternoIlluminazione esterna all'apertura:


attiva/disattiva l'illuminazione al‐l'entrata.Durata all'uscita dal veicolo:attiva/disattiva e modifica la duratadelle luci in uscita.

■ Serrature elettriche delle portiereArresto della chiusura automaticadelle portiere se la portiera èaperta: attiva/disattiva la funzionedi bloccaggio automatico delle por‐tiere con una portiera aperta.

■ Apertura, chiusura, avviamento adistanzaSegnale all'apertura a distanza:attiva/disattiva i segnalatori diemergenza durante lo sbloccaggio.Segnale alla chiusura a distanza:attiva o disattiva i segnalatori diemergenza durante il bloccaggio.Sbloccaggio passivo delle portiere:Modifica la configurazione persbloccare solo la portiera del con‐ducente o l'intero veicolo durante losbloccaggio.

Allarme telecomando lasciato nelveicolo: selezionare On o Off (ac‐ceso o spento).

■ Ripristino delle impostazioni difabbrica:resetta tutte le impostazioni ripor‐tandole alle impostazioni di fab‐brica.

Impostazioni nel Visualizzatorea colori InfoNavi 600Premere il pulsante CONFIG. Vienevisualizzato il menu Impostazioni.

Le seguenti impostazioni possono es‐sere selezionate girando e premendola manopola multifunzione:■ Lingue■ Ora e data■ Impostazioni radio■ Impostazioni telefono■ Impostazioni navigazione■ Impostazioni veicolo■ Impostazioni displayNei rispettivi sottomenu è possibilemodificare le seguenti impostazioni:

LingueSelezione della lingua preferita.

Ora e dataVedere Orologio 3 74.

Impostazioni radioVedi la descrizione del sistema Info‐tainment nella sezione Infotainment.

Impostazioni telefonoVedi la descrizione del sistema Info‐tainment nella sezione Infotainment.


Impostazioni navigazioneVedi la descrizione del sistema Info‐tainment nella sezione Infotainment.

Impostazioni veicolo

■ Qualità condiz. e ariaProgrammi ventilaz.: modifica la re‐golazione della ventola. L'imposta‐zione modificata sarà attiva dopoavere disattivato e riattivato l'ac‐censione.Condizionatore: attiva/disattiva ilraffreddamento.Deumidificazione automatica:aziona la deumidificazione del pa‐

rabrezza selezionando automatica‐mente le impostazioni necessarie eil climatizzatore in modalità auto‐matica.Riscaldam. autom. lunotto: attiva‐zione automatica del lunotto ter‐mico.

■ Impostazioni comfortVolume segnali acustici: regola ilvolume dei segnali acustici di av‐vertimento.Tergilunotto in retromarcia: attiva/disattiva automaticamente l'accen‐sione del tergilunotto quando la re‐tromarcia è inserita.

■ Assistente parcheggio/rilevamentocollisioneAssistente parcheggio: attiva/disat‐tiva i sensori di parcheggio agli ul‐trasuoni.Allarme angolo morto: attiva o di‐sattiva il sistema di allarme angolomorto laterale.

■ Illuminazione esternaDurata dopo uscita: attiva/disattivae modifica la durata delle luci inuscita.Luci con sblocco: attiva/disattiva l'il‐luminazione di cortesia.

■ Blocco elettr. portaNiente blocco porta se aperta: at‐tiva/disattiva la funzione di bloccag‐gio automatico delle portiere conuna portiera aperta.

■ Blocco remoto/Sblocco remoto/Avvio remotoFeedback sblocco remoto: attiva/disattiva i segnalatori di emergenzadurante lo sbloccaggio.Sblocco porta remoto: modifica laconfigurazione per sbloccare solo


la portiera del conducente o l'interoveicolo durante lo sbloccaggio.Nuovo blocco automatico delleporte: attiva o disattiva la funzionedi ribloccaggio automatico dopo losbloccaggio senza apertura del vei‐colo.

■ Ripristina impostazioni defaultRipristina impostazioni default: re‐setta tutte le impostazioni riportan‐dole alle impostazioni di fabbrica.

Impostazioni displayImpostazioni display selezionabili:■ Modo diurno: ottimizzazione per la

luce diurna.■ Modo notturno: ottimizzazione per

l'oscurità.■ Automatico: il display cambia mo‐

dalità quando le luci del veicolovengono accese/spente.

Impostazioni nel Visualizzatorea colori InfoImpianto MyLink Text BasedQuando l'audio è azionato, pre‐mere ; sul quadro strumenti.

Premere impostazioni.Possono essere selezionate le se‐guenti impostazioni:■ impostazioni ora e data■ impostazioni radio■ impostazioni collegamento■ impostazioni veicolo■ lingua■ scorrimento testo■ volume bip a sfioro■ volume massimo avvio■ versione sistema■ DivX(R) VOD

Nei rispettivi sottomenu è possibilemodificare le seguenti impostazioni:

impostazioni ora e dataUlteriori informazioni sono riportatenel manuale del sistema Infotain‐ment.

impostazioni radioUlteriori informazioni sono riportatenel manuale del sistema Infotain‐ment.

impostazioni collegamentoUlteriori informazioni sono riportatenel manuale del sistema Infotain‐ment.

impostazioni veicolo■ climatizzazione e qualità dell'aria

velocità ventole automatica: modi‐fica la velocità della ventola alta/media/bassa.sensore di qualità dell'aria: modi‐fica la sensibilità AQS (Air QualitySensor, sensore qualità aria)bassa/alta.modalità di condizionamento: off /on / ultima impostazione


antiappannamento automatico: on /offantiappannamento posterioreautomatico: on / off

■ comfort e comoditàvolume dei segnali acustici: regolail volume dei segnali acustici di av‐vertimento.tergicristalli automatico inretromarcia: attiva/disattiva auto‐maticamente l'accensione del ter‐gilunotto quando la retromarcia èinserita.

■ collisione / rilevamentosistema di ausilio al parcheggio: at‐tiva/disattiva i sensori a ultrasuoni.

■ illuminazioneilluminazione all'uscita: Off / 30sec / 60 sec / 120 sec.Luci di localizzazione del veicolo:selezionare On o Off (acceso ospento).

■ serrature elettriche delle portiereantibloccaggio portiere sbloccate:selezionare On o Off (acceso ospento).

funzione di bloccaggio ritardatadella portiera: selezionare On o Off(acceso o spento).

■ impostazioni di bloccaggio,sbloccaggiosbloccaggio ingresso passivo: Se‐lezionare Tutte le portiere / Portieraconducente.Reazione di sbloccaggio adistanza: Selezionare Luci lampeg‐gianti / Luci spente.Reazione sbloccaggio luci eavvisatore acustico a distanza: Se‐lezionare Solo luci / Luci e avvisa‐tore acustico / Solo avvisatore acu‐stico / Disattivo.apertura portiere a distanza: Sele‐zionare Tutte le portiere / Portieraconducente.avviso di telecomando lasciato nelveicolo: selezionare On o Off (ac‐ceso o spento).

■ opzione telecamera posteriore:Questo menu viene visualizzatosolo se sul vostro veicolo è instal‐lata la videocamera posterioreRVC.

simboli: selezionare On o Off (ac‐ceso o spento).linee guida: selezionare On o Off(acceso o spento).

■ impostazioni di fabbrica delveicolo: Reimpostare i valori d'im‐postazione ai valori di default di fab‐brica.

linguaSelezione della lingua preferita.

scorrimento testoUlteriori informazioni sono riportatenel manuale del sistema Infotain‐ment.

volume bip a sfioroUlteriori informazioni sono riportatenel manuale del sistema Infotain‐ment.

volume massimo avvioUlteriori informazioni sono riportatenel manuale del sistema Infotain‐ment.


versione sistemaUlteriori informazioni sono riportatenel manuale del sistema Infotain‐ment.

DivX(R) VODUlteriori informazioni sono riportatenel manuale del sistema Infotain‐ment.

Impostazioni nel Visualizzatorea colori InfoImpianto MyLink Icon Based conNAVIGATORE

Premere il pulsante a schermo Configsulla pagina iniziale o il pulsanteCONFIG sulla mascherina per en‐trare nel menù di Configurazione.Premere la barra di scorrimento finoalla visualizzazione dell'opzione desi‐derata. Selezionare le impostazioniche si desidera modificare.■ Lingue■ Ora e data■ Impostazioni radio■ Impostazioni telefono■ Impostazioni di navigazione■ Impostazioni veicolo■ Impostazioni displayNei rispettivi sottomenu è possibilemodificare le seguenti impostazioni:

Lingue (Languages)Selezione della lingua preferita.

Ora e dataUlteriori informazioni sono riportatenel manuale del sistema Infotain‐ment.

Impostazioni autoradioUlteriori informazioni sono riportatenel manuale del sistema Infotain‐ment.

Impostazioni telefonoUlteriori informazioni sono riportatenel manuale del sistema Infotain‐ment.

Impostazioni di navigazioneUlteriori informazioni sono riportatenel manuale del sistema Infotain‐ment.

Impostazioni veicolo■ Climatizzazione e qualità dell'aria

Velocità ventole automatica:: modi‐fica la velocità della ventola alta/media/bassa.Sensore di qualità dell'aria: modi‐fica la sensibilità AQS (Air QualitySensor, sensore qualità aria)bassa/alta.Modalità di condizionamento: off /on / ultima impostazione


Disappannamento automatico: on /off (attivare o disattivare il disap‐pannamento automatico).Disappannamento automaticoposteriore: on / off (attivare o disat‐tivare il disappannamento automa‐tico).

■ Comfort e comoditàVolume dei segnali acustici: regolail volume dei segnali acustici di av‐vertimento.Tergicristalli retromarciaautomatico: attiva/disattiva automaticamentel'accensione del tergilunottoquando la retromarcia è inserita.

■ Impianti di rilevamento collisioneSistema di ausilio al parcheggio: at‐tiva/disattiva i sensori a ultrasuoni.Allarme angolo morto laterale: At‐tiva o disattiva il sistema di allarmeangolo morto laterale.

■ IlluminazioneLuci di localizzazione del veicolo:attiva/disattiva l'illuminazione al‐l'entrata.

Luci in uscita: attiva/disattiva e mo‐difica la durata delle luci in uscita.

■ Serrature elettriche delle portiereBlocco automatico delle portiere:Attiva o disattiva la funzione di bloc‐caggio automatico delle portiere.Funzione di bloccaggio ritardatadella portiera: Attiva o disattiva lafunzione di bloccaggio ritardatodelle portiere.Antibloccaggio portiere aperte: at‐tiva/disattiva la funzione di bloccag‐gio automatico delle portiere conuna portiera aperta.

■ Blocco/Sblocco/Avviamento contelecomandoSegnale di risposta al blocco adistanza: attiva o disattiva i segna‐latori di emergenza durante il bloc‐caggio.Segnale di risposta allo sblocco adistanza: attiva/disattiva i segnala‐tori di emergenza durante lo sbloc‐caggio.Sblocco portiere a distanza: Modi‐fica la configurazione per sbloccaresolo la portiera del conducente o

l'intero veicolo durante lo sbloccag‐gio.Avviso di telecomando lasciato nelveicolo: Attivare o disattivare un av‐viso per ricordare che la chiaveelettronica è stata lasciata nel vei‐colo.

■ Ritornare alle impostazioni difabbrica?: Reimpostare tutte le im‐postazioni alle impostazioni di fab‐brica.

Impostazioni display■ Menù pagina iniziale:

Ulteriori informazioni sono riportatenel manuale del sistema Infotain‐ment.

■ Opzioni telecamera posteriore:Premere per regolare le opzionidella telecamera posteriore 3 249.

■ Display spento:Ulteriori informazioni sono riportatenel manuale del sistema Infotain‐ment.


■ Impostazioni cartina:Ulteriori informazioni sono riportatenel manuale del sistemaInfotainment.

■ Visualizzazione cartina:Ulteriori informazioni sono riportatenel manuale del sistema Infotain‐ment.

106 Illuminazione

Illuminazione

Luci esterne ............................... 106Luci interne ................................ 110Caratteristiche dell'illumina‐zione .......................................... 111

Luci esterneInterruttore dei fari

Ruotare l'interruttore dei fari:AUTO = Controllo automatico dei fari

sensibile alle condizioniesterne di luminosità.

m = Attivazione/disattivazionedel controllo automatico deifari. L'interruttore torna inposizione AUTO.

8 = Luci di posizione9 = Fari

Sui veicoli senza controllo automaticodei fari:7 = spento

Quando l'accensione viene inserita, ilcontrollo automatico dei fari è sempredei attivo.Quando le luci sono accese, 8 si ac‐cende. Spia 8 3 85.

Controllo automatico deifari

Quando la funzione di comando au‐tomatico dei fari è attivata e il motoreè in funzione, il sistema passa dalle

Illuminazione 107

luci diurne all'accensione dei fari au‐tomaticamente, a seconda delle con‐dizioni della luminosità e delle infor‐mazioni fornite dal sistema del sen‐sore pioggia.Luci diurne 3 108.

Attivazione automatica dei fariIn condizioni di scarsa luminosità, siattivano i fari e le luci posteriori.Inoltre, i fari si accendono se i tergi‐cristalli sono attivati per diverse pas‐sate.

Abbaglianti

Per passare dagli anabbaglianti agliabbaglianti, spingere la leva.Per passare agli anabbaglianti, pre‐mere nuovamente la leva o tirarla.

9 Avvertenza

Passare sempre dagli abbagliantiagli anabbaglianti quando si incro‐ciano o si seguono altri veicoli. Gliabbaglianti possono accecaretemporaneamente i conducentidegli altri veicoli, causando inci‐denti.

Avvisatore otticoPer usare gli abbaglianti come avvi‐satore ottico, tirare la leva.

Regolazione dellaprofondità delle luciRegolazione manuale dellaprofondità delle luci

Per regolare la profondità delle luci inbase al carico del veicolo e non ab‐bagliare i conducenti dei veicoli in av‐vicinamento: ruotare la manopola ?nella posizione desiderata.

108 Illuminazione

0 = Sedili anteriori occupati1 = Tutti i sedili occupati2 = Tutti i sedili occupati e vano di ca‐

rico impegnato3 = Sedile del conducente occupato

e vano di carico impegnato

Uso dei fari all'esteroIl fascio di luce asimmetrico dei fariaumenta la visibilità illuminando untratto di strada più ampio sul lato pas‐seggero.Se il veicolo viene utilizzato in Paesicon guida sul lato opposto, regolare ifari per evitare l'abbagliamento.Per la regolazione dei fari rivolgersiad un'officina.

Luci diurneLe luci diurne aumentano la visibilitàdel veicolo durante le ore di lucediurna.

Segnalatori di emergenza

Inserimento con il pulsante ¨.I segnalatori di emergenza si attivanoautomaticamente in caso di attiva‐zione degli airbag.

Indicatori di direzione

Leva versol'alto

= Indicatore destro

Leva verso ilbasso

= Indicatore sinistro

Spingendo la leva oltre il punto di re‐sistenza, l'indicatore rimane acceso.Quando il volante torna indietro, l'in‐dicatore viene disattivato automatica‐mente.Per emettere solo tre lampeggi, adesempio per segnalare un cambio dicorsia, spingere la leva fino al puntodi resistenza e rilasciarla.

Illuminazione 109

Per prolungare la durata del lampeg‐gio, spingere la leva fino al punto diresistenza e trattenerla.Spegnere manualmente la spia por‐tando la leva nella sua posizione ini‐ziale.

Fendinebbia

Inserimento con il pulsante >.

Retronebbia

Inserimento con il pulsante r.Interruttore dei fari in posizione Auto:accendendo il retronebbia si accen‐deranno automaticamente anche ifari.Interruttore dei fari in posizione 8: iretronebbia possono essere accesisolo con i fendinebbia.

Luci di parcheggio

Quando il veicolo è parcheggiato, èpossibile accendere le luci di posi‐zione anteriori e posteriori su un latodel veicolo:1. Disinserire l'accensione.2. Portare la leva degli indicatori di

direzione del tutto verso l'alto (lucidi parcheggio di destra) o verso ilbasso (luci di parcheggio di sini‐stra).

L'azione è confermata da un segnaleacustico e dalla spia dell'indicatore didirezione.

110 Illuminazione

Luci di retromarciaLa luce di retromarcia si accendequando, con l'accensione inserita, siinnesta la retromarcia.

Coprifari appannatiIl lato interno dell'alloggiamento deifari si può appannare rapidamente incondizioni di clima umido e freddo,forte pioggia o dopo il lavaggio. L'ap‐pannamento sparisce rapidamenteda solo, ma può essere agevolato ac‐cendendo i fari.

Luci interneControllo delle luci delquadro strumenti

La luminosità delle seguenti luci puòessere regolata con le luci esterneaccese:■ Illuminazione del quadro strumenti■ Visualizzatore Info■ Interruttori e comandiRuotare l'interruttore rotante A e te‐nerlo in questa posizione fino al rag‐giungimento della luminosità deside‐rata.

Luci interneLuce di cortesia

Entrando e uscendo dal veicolo, leluci di cortesia si accendono automa‐ticamente e si spengono dopo uncerto intervallo di tempo. Si accendeper un breve periodo anche se lachiave viene disinserita dal bloc‐chetto di accensione.Azionare l'interruttore basculante:w = accensione e spegni‐

mento automaticopremere u = sempre accesapremere v = sempre spenta

Illuminazione 111

Luci di lettura

Funzionamento con i pulsanti s e t.

Luci nelle alette parasoleSi accendono al sollevamento del co‐perchio.

Caratteristiche dell'illu‐minazioneIlluminazione all'entrataIlluminazione di cortesiaFari, luci di posizione, luci posteriori edell'abitacolo si accendono breve‐mente quando si sblocca il veicolocon il telecomando. Questa funzioneagevola l'individuazione del veicolo incondizioni di scarsa luminosità.L'illuminazione si disattiva immedia‐tamente posizionando l'accensionesu ACC. Partenza 3 17L'attivazione/la disattivazione di que‐sta funzione può essere modificatanel menu Impostazioni del Visualiz‐zatore Info. Personalizzazione delveicolo 3 95.Le impostazioni possono essere me‐morizzate dalla chiave in uso 3 22.

Luci di ingressoAll'apertura della portiera del condu‐cente si accendono anche le seguentiluci:■ Alcuni interruttori■ Alcune luci dell'abitacolo

Luci in uscitaI fari, le luci di posizione e le luci dicoda illuminano la strada per un in‐tervallo di tempo regolabile dopo es‐sere scesi dal veicolo.

112 Illuminazione

AccensioneL'attivazione, la disattivazione e la du‐rata dell'illuminazione di questa fun‐zione possono essere modificate nelmenu Impostazioni del VisualizzatoreInfo. Personalizzazione del veicolo3 95.Le impostazioni possono essere me‐morizzate dalla chiave in uso 3 22.1. Disinserire l'accensione.2. Rimuovere la chiave d'accen‐

sione.3. Aprire la portiera del conducente.4. Tirare la leva degli indicatori di di‐

rezione.5. Chiudere la portiera del condu‐

cente.Se la portiera del conducente nonviene chiusa, le luci si spengono dopocirca due minuti.Le luci si spengono immediatamentese si tira la leva degli indicatori di di‐rezione mentre la portiera del condu‐cente è aperta.

Dispositivo salvacaricadella batteriaPer impedire che la batteria si scarichiquando l'accensione è disinserita, al‐cune luci interne si spengono auto‐maticamente dopo alcuni minuti.Disinserendo l'accensione con le luciesterne accese, queste si spengonoin automatico immediatamente odopo alcuni minuti a seconda dellecondizioni di luce esterne o dalle im‐postazioni.Ma le luci esterne si accendono incontinuazione se vengono inseritemanualmente a quadro spento.

Sistema Infotainment 113

Sistema Infotainment

Introduzione ............................... 113Radio ......................................... 136Lettore CD ................................. 149Ingresso AUX ............................. 155Porta USB .................................. 156Musica bluetooth ....................... 160Cornice fotografica digitale ........ 162Navigazione ............................... 165Riconoscimento del parlato ....... 205Telefono ..................................... 211

IntroduzioneInformazioni generaliIl sistema Infotainment fornisce unatecnologia d’avanguardia per l’intrat‐tenimento e l’informazione in auto.La radio è dotata di dodici canali pre‐definiti assegnabili automaticamenteper le gamme di lunghezza d’ondaAM e FM. Inoltre, è possibile asse‐gnare manualmente altri 36 canali (in‐dipendenti dalla gamma d’onda).Il lettore audio integrato offre intratte‐nimento con CD audio e CD MP3/WMA.Inoltre, è possibile collegare al si‐stema Infotainment dispositivi esternidi archiviazione dati, ad esempio:iPod, lettori MP3, chiavette USB (nonCD 300) o un lettore CD portatilecome sorgenti audio aggiuntive.Il processore di suono digitale offrediverse modalità di equalizzazionepredefinite per l'ottimizzazione delsuono.

Il sistema di navigazione (solo Navi600) con pianificazione dinamica delpercorso vi guiderà in maniera affida‐bile a destinazione e, se lo si desi‐dera, eviterà automaticamente gli in‐gorghi e altri intralci alla circolazione.Opzionalmente, il sistema Infotain‐ment può essere azionato mediante icomandi al volante.Inoltre il sistema Infotainment può es‐sere dotato di portale per telefoni cel‐lulari.Il design accurato dei comandi, la vi‐sualizzazione chiara e la manopolaMENU multifunzione consentono dicontrollare il sistema in maniera sem‐plice e intuitiva.

Informazioni importanti sulfunzionamento e la sicurezzadel traffico

9 Avvertenza

Il sistema Infotainment va usato inmodo tale che si possa guidarecon sicurezza il veicolo in tutte le

114 Sistema Infotainment

circostanze. In caso di dubbio, ar‐restare il veicolo e usare il sistemaInfotainment a veicolo fermo.

9 Avvertenza

L'uso del sistema di navigazione(solo Navi 600) non esime il con‐ducente dalla propria responsabi‐lità di tenere un comportamentocorretto e vigile nel traffico. Lenorme vigenti del Codice dellastrada devono sempre essere ri‐spettate.Immettere dati (per es. indirizzi)soltanto a veicolo fermo.Qualora un’indicazione per il rag‐giungimento di una destinazionedovesse contraddire le norme perla circolazione stradale, valgonosempre queste ultime.

9 Avvertenza

In alcune zone, le strade a sensounico o altre limitazioni alla circo‐lazione (ad esempio le aree pedo‐nali) nelle quali è vietato entrare,potrebbero non essere segnalatesulla mappa. In tali zone il sistemaInfotainment può emettere un'av‐vertenza che deve essere seguita.Può trattarsi di strade a sensounico o vie/entrate vietate al traf‐fico.

Ricezione radioLa ricezione radio può risultare com‐promessa da disturbi statici, rumore,distorsioni o perdita della ricezionestessa a causa di:■ variazioni di distanza dal trasmetti‐

tore,■ interferenze dovute alle onde radio

riflesse,■ oscuramenti.

Funzione di antifurtoIl sistema Infotainment è dotato di unsistema elettronico di sicurezza comeprotezione antifurto.Il sistema Infotainment funziona per‐tanto solo nel proprio veicolo ed èprivo di valore per i ladri.


Panoramica dei comandiNavi 600


1 Manopola m ........................ 124

Pressione: accensione/spegnimento del sistemaInfotainment ........................ 124

Rotazione: regolazionedel volume ........................... 124

2 Pulsanti stazioni 1...6 .......... 137

Pressione lunga:memorizzazione stazione . . . 137

Pressione breve:selezione stazione .............. 137

3 DEST .................................. 166

Inserimento destinazionedi navigazione ..................... 166

4 NAV ..................................... 166

Una pressione:visualizzazione mappa ....... 166

Due pressioni: menu dinavigazione ......................... 166

5 Interruttore a otto vie ........... 166

Navigazione: per muoverela finestra divisualizzazione invisualizzazione mappa ........ 166

6 CONFIG .............................. 133

Impostazioni del sistema ... . 1337 RPT NAV ............................ 199

Per ripetere l'ultimomessaggio di navigazione . . 199

8 TP ....................................... 144

Per attivare o disattivaregli annunci sul traffico ......... 144

9 TONE .................................. 130

Impostazioni tono ................ 13010 INFO ................................... 115

Informazionisupplementari variabili ........ 115

11 AS ....................................... 137

Livelli automatici dimemoria .............................. 137

Pressione breve:selezione elencomemorizzazioneautomatica .......................... 137

Pressione lunga:memorizzazioneautomatica delle stazioni . . . . 137

12 BACK .................................. 125

Menu: indietro di un livello . . 125

Inserimento dati:cancellazione dell'ultimocarattere o dell'intera voce .. 125

13 FAV ..................................... 138

Elenco delle stazionipreferite ............................... 138


14 MENU ................................. 125

Rotazione: percontrassegnare le opzionidi menu o impostare valorinumerici ............................. 125

Pressione: perselezionare/attivarel'opzione contrassegnata;per confermare il valoreimpostato; per attivare/disattivare la funzione ......... 125

15 Espulsione CD .................... 15116 Ricerca avanti ..................... 136

Radio: ricerca avanti ........... 136

CD/MP3/WMA: saltabrano avanti ........................ 151

17 MUTE .................................. 124

Attivare/disattivare ilsilenziamento ...................... 124

18 CD/MP3/WMA ..................... 155

Avvio/pausa riproduzione . . . 155

19 CD/AUX .............................. 155

Avvia la riproduzione di unCD/MP3/WMA o passa aun'altra sorgente audio ....... 155

20 BAND .................................. 136

Per accendere la radio ocambiare lunghezza d'onda 136

21 Ricerca indietro ................... 136

Radio: ricerca indietro ......... 136

CD/MP3/WMA: saltabrano indietro ...................... 151

22 Slot CD ................................ 151


CD 400


1 Manopola m ........................ 124









4 CD/MP3/WMA: avvio/pausa riproduzione ............. 155

5 Ricerca avanti ..................... 136



6 TP ....................................... 144


7 INFO ................................... 115


8 TONE .................................. 130

Impostazioni tono ................ 1309 AS ....................................... 137




10 BACK .................................. 125



11 Espulsione CD .................... 15112 MENU ................................. 125

Rotazione: percontrassegnare le opzionidi menu o impostare valorinumerici ............................. 125

Pressione: perselezionare/attivarel'opzione contrassegnata;per confermare il valoreimpostato; per attivare/disattivare la funzione ......... 125

13 FAV ..................................... 138


14 MUTE .................................. 124


15 CONFIG .............................. 133

Impostazioni del sistema ... . 13316 Slot CD ................................ 151


17 CD/AUX .............................. 155


18 BAND .................................. 136



CD 300


1 Manopola m ........................ 124









4 MP3: livello superiorecartella ................................ 151

5 CD/MP3/WMA: avvio/pausa riproduzione ............. 155

6 MP3: livello inferiorecartella ................................ 151

7 Ricerca avanti ..................... 136



8 TP ....................................... 144


9 INFO ................................... 115


10 TONE .................................. 130

Impostazioni tono ................ 13011 AS ....................................... 137




12 BACK .................................. 125



13 Espulsione CD .................... 15114 MENU ................................. 125

Comando principale pereffettuare selezioni enavigare all'interno deimenu ................................... 125

15 FAV ..................................... 138


16 MUTE .................................. 124


17 CONFIG .............................. 133

Impostazioni del sistema ... . 13318 Slot CD ................................ 151


19 CD/AUX .............................. 155


20 BAND .................................. 136


Comandi audio al volante

1 SRC (sorgente) ................... 124

Pressione: perselezionare la fonte audio ... 124

Se la radio è attiva: ruotareverso l'alto o il basso perselezionare la stazioneradio predefinitasuccessiva o precedente .... 136

Se il lettore CD è attivo:ruotare verso l'alto o ilbasso per selezionare ilbrano CD/MP3/WMAsuccessivo o precedente .... 151

2 Per aumentare il volume ..... 1243 Per abbassare il volume ..... 1244 Attivare/disattivare il

silenziamento ...................... 124


UsoElementi di comandoIl sistema Infotainment viene control‐lato mediante pulsanti funzione, ma‐nopole multifunzione e menu visua‐lizzati sul display.Opzionalmente è possibile immetteredati e comandi tramite:■ l’unità di comando centrale nel qua‐

dro strumenti 3 115■ i comandi al volante 3 115

Accensione o spegnimento delsistema InfotainmentPremere brevemente la manopola X.Dopo l’accensione del sistema Info‐tainment è attiva l’ultima sorgente se‐lezionata.

Spegnimento automaticoSe il sistema Infotainment è stato ac‐ceso per mezzo della manopola Xquando l’accensione era disinserita,esso si spegne automaticamentedopo 30 minuti.

Regolazione del volumeRuotare la manopola X. L’imposta‐zione corrente viene visualizzata suldisplay.All’accensione del sistema Infotain‐ment viene impostato il volume sele‐zionato per ultimo, se inferiore al vo‐lume massimo di accensione.I seguenti parametri possono essereimpostati separatamente:■ il volume massimo di accensione3 133

■ il volume degli annunci sul traffico3 133

■ il volume dei messaggi di naviga‐zione (solo Navi 600) 3 166

Compensazione del volume infunzione della velocitàQuando la funzione di compensa‐zione del volume in funzione della ve‐locità è attivata 3 133, il volume siadatta automaticamente per compen‐sare la rumorosità della strada e delvento durante la guida.

SilenziamentoPremere il pulsante MUTE per silen‐ziare i dispositivi audio.Per ascoltare di nuovo l’audio: ruo‐tare la manopola X o premere nuo‐vamente il pulsante MUTE.

Limitazione del volume alle altetemperatureCon temperature molto elevate all’in‐terno del veicolo, il sistema Infotain‐ment limita il volume massimo rego‐labile. Se necessario, il volume vieneabbassato automaticamente.

Modalità di funzionamento

RadioPremere il pulsante BAND per aprireil menu principale della radio o perpassare da una gamma d’onda all’al‐tra.Premere la manopola MENU peraprire un sottomenu con opzioni perla selezione delle stazioni.Per una descrizione dettagliata dellefunzioni della radio 3 136.


Lettori audioPremere il pulsante CD/AUX peraprire i menu CD, USB, iPod o AUX(se disponibili) o per passare da unmenu all’altro.Premere la manopola MENU peraprire un sottomenu con opzioni perla selezione dei brani.Per una descrizione dettagliata di:■ funzioni lettore CD 3 151■ funzioni ingresso AUX 3 155■ funzioni porta USB (non con CD

300) 3 156

Navigazione(solo Navi 600)Premere il pulsante NAV per visualiz‐zare una mappa che mostra l'area at‐torno alla posizione corrente del vei‐colo.Premere la manopola MENU peraprire il menu principale di naviga‐zione.Per una descrizione dettagliata dellefunzioni del sistema di navigazione3 166.

Funzionamento di baseManopola MENULa manopola MENU è il dispositivocentrale di comando per i menu.Ruotare■ per selezionare l'opzione di menu■ CD 300: per visualizzare un'op‐

zione del menu■ per impostare un valore numericoPremere■ per selezionare o attivare l'opzione

selezionata■ CD 300: per selezionare o attivare

l'opzione visualizzata■ per confermare un valore impostato■ per attivare o disattivare una fun‐

zione del sistema

Pulsante BACKPremere brevemente il pulsante per:■ uscire da un menu■ tornare da un sottomenu al menu di

livello superiore successivo■ cancellare l'ultimo carattere in una

sequenza di caratteriPremere e tenere premuto il pulsanteper alcuni secondi per cancellare l'in‐tera sequenza di caratteri impostata.

Esempi di uso dei menu

Esempi relativi al Navi 600Selezione di un'opzione


Ruotare la manopola MENU per spo‐stare il cursore (= sfondo colorato)sull'opzione desiderata.Premere la manopola MENU per se‐lezionare l'opzione evidenziata.SottomenuUna freccia sul bordo destro del menuindica che dopo la selezione dell'op‐zione verrà aperto un sottomenu conulteriori opzioni.Attivazione di un'impostazione

Ruotare la manopola MENU per evi‐denziare l'impostazione desiderata.

Premere la manopola MENU per atti‐vare l'impostazione.Impostazione di un valore

Ruotare la manopola MENU per mo‐dificare il valore corrente dell'impo‐stazione.Premere la manopola MENU per con‐fermare il valore impostato.

Attivazione o disattivazione di unafunzione

Ruotare la manopola MENU per evi‐denziare la funzione da attivare o dadisattivare.Premere la manopola MENU per pas‐sare dall'impostazione Acceso aSpento e viceversa.


Immissione di una sequenzadi caratteri

Per inserire una sequenza di carat‐teri, per es. i nomi delle vie o i numericivici:Ruotare la manopola MENU per se‐lezionare il carattere desiderato.È possibile eliminare l'ultimo carat‐tere della sequenza utilizzando il pul‐sante BACK. Tenere premuto il pul‐sante BACK per cancellare l'interaimmissione.Premere la manopola MENU per con‐fermare il carattere selezionato.

Esempi relativi al CD 400Selezione di un'opzione

Ruotare la manopola MENU per spo‐stare il cursore (= sfondo colorato)sull'opzione desiderata.Premere la manopola MENU per se‐lezionare l'opzione evidenziata.SottomenuUna freccia sul bordo destro del menuindica che dopo la selezione dell'op‐zione verrà aperto un sottomenu conulteriori opzioni.

Attivazione di un'impostazione

Ruotare la manopola MENU per evi‐denziare l'impostazione desiderata.Premere la manopola MENU per atti‐vare l'impostazione.


Impostazione di un valore

Ruotare la manopola MENU per mo‐dificare il valore corrente dell'impo‐stazione.Premere la manopola MENU per con‐fermare il valore impostato.


Ruotare la manopola MENU per evi‐denziare la funzione da attivare o dadisattivare.Premere la manopola MENU per pas‐sare dall'impostazione On a Off e vi‐ceversa.

Esempi relativi al CD 300Elementi di menu e simboli

Le frecce su e giù 1 indicano che èattivo il livello di menu più elevato. Nelmenu attivo sono disponibili altre op‐zioni.Ruotare la manopola MENU per vi‐sualizzare le altre opzioni nel menuattivo.La freccia angolata 2 indica che è di‐sponibile un sottomenu con ulterioriopzioni.Premere la manopola MENU per se‐lezionare l'opzione visualizzata e peraprire il sottomenu corrispondente.


La freccia a destra 3 indica che è at‐tivo il primo livello di sottomenu (duefrecce = secondo livello di sottomenuattivo).La freccia in giù 4 indica che sono di‐sponibili altre opzioni nel sottomenuattivo.Attivazione di un'impostazione

Premere la manopola MENU peraprire il menu impostazioni corrispon‐dente.Ruotare la manopola MENU per vi‐sualizzare l'impostazione desiderata.Premere la manopola MENU per atti‐vare l'impostazione.

Impostazione di un valore

Premere la manopola MENU peraprire il menu impostazioni corrispon‐dente.Ruotare la manopola MENU per mo‐dificare il valore corrente dell'impo‐stazione.Premere la manopola MENU per con‐fermare il valore impostato.


Premere la manopola MENU peraprire il menu impostazioni corrispon‐dente.Ruotare la manopola MENU per evi‐denziare l'impostazione On o Off.Premere la manopola MENU per con‐fermare l'impostazione evidenziata.


Impostazioni del tonoNavi 600Nel menu di impostazione del tono èpossibile impostare caratteristiche ditono differenti per ogni gamma d'ondadella radio e ogni sorgente del lettoreaudio.

Premere il pulsante TONE per aprireil menu del tono.

Impostazione dei toni bassi, medi ealti

Selezionare Bassi, Medi o Acuti.Impostare il valore desiderato perl'opzione selezionata.

Impostazione della ripartizione delvolume tra gli altoparlanti anteriori eposteriori

Selezionare Fader.Impostare il valore desiderato.


Impostazione della ripartizione delvolume tra gli altoparlanti di destra edi sinistra

Selezionare Balance.Impostare il valore desiderato.

Ripristino di un'impostazione a "0" o"Spento"Selezionare l'opzione desiderata e te‐nere premuta la manopola MENU peralcuni secondi.

Ripristino di tutte le impostazioni a "0"o "Spento"Tenere premuto il pulsante TONE peralcuni secondi.

Ottimizzazione del tono per il generemusicale

Selezionare EQ (Equalizer).Le opzioni visualizzate offrono impo‐stazioni predefinite ottimizzate deitoni bassi, medi e alti per il rispettivogenere musicale.Selezionare l'opzione richiesta.

CD 300 / CD 400Nel menu di impostazione del tono èpossibile impostare caratteristiche ditono differenti per ogni gamma d'ondadella radio e ogni sorgente del lettoreaudio.

Premere il pulsante TONE per aprireil menu del tono.


Impostazione dei toni bassi, medi ealti

Selezionare Bassi:, Medi: o Acuti:.Impostare il valore desiderato perl'opzione selezionata.

Impostazione della ripartizione delvolume tra gli altoparlanti anteriori eposteriori

Selezionare Fader:.Impostare il valore desiderato.

Impostazione della ripartizione delvolume tra gli altoparlanti di destra edi sinistra

Selezionare Bilanciam.:.Impostare il valore desiderato.

Ripristino di un'impostazione a "0"Selezionare l'opzione desiderata e te‐nere premuta la manopola MENU peralcuni secondi.

Ripristino di tutte le impostazioni a "0"Tenere premuto il pulsante TONE peralcuni secondi.


Ottimizzazione del tono per il generemusicale

Selezionare EQ: (Equalizer).Le opzioni visualizzate offrono impo‐stazioni predefinite ottimizzate deitoni bassi, medi e alti per il rispettivogenere musicale.Selezionare l'opzione desiderata.

Impostazioni di volumeNavi 600

Max. volume accensione

Premere il pulsante CONFIG peraprire il menu impostazioni del si‐stema.Selezionare Impostazioni radio e poiMax. volume accensione.Impostare il valore desiderato.

Volume in base a velocità

Premere il pulsante CONFIG peraprire il menu impostazioni del si‐stema.Selezionare Impostazioni radio e poiVolume in base a velocità.Nel menu visualizzato è possibile di‐sattivare la compensazione del vo‐lume in funzione della velocità o se‐lezionare il grado di adattamento delvolume.Selezionare l'opzione richiesta.


Volume degli annunci sul traffico (TA)Il volume degli annunci sul trafficopuò essere alzato o abbassato ri‐spetto al normale volume audio.

Premere il pulsante CONFIG peraprire il menu impostazioni del si‐stema.Selezionare Impostazioni radio,Opzioni RDS e Volume TA.Impostare il valore desiderato.

CD 300 / CD 400

Volume iniziale massimo

Premere il pulsante CONFIG peraprire il menu impostazioni del si‐stema.Selezionare Impostazioni autoradio epoi Volume iniziale massimo.CD 300: selezionare Impostazioniaudio e poi Volume iniziale.Impostare il valore desiderato.

Compensaz. volume per velocità

Premere il pulsante CONFIG peraprire il menu impostazioni del si‐stema.Selezionare Impostazioni autoradio epoi Controllo volume automatico.CD 300: selezionare Impostazioniaudio e poi Controllo volumeautomatico.Nel menu visualizzato è possibile di‐sattivare la compensazione del vo‐lume in funzione della velocità o se‐lezionare il grado di adattamento delvolume.Selezionare l'opzione desiderata.


Volume degli annunci sul traffico (TA)Il volume degli annunci sul trafficopuò essere alzato o abbassato ri‐spetto al normale volume audio.

Premere il pulsante CONFIG peraprire il menu impostazioni del si‐stema.Selezionare Impostazioni autoradio,Opzioni RDS e Volume TA.CD 300: selezionare Impostazioniaudio, Opzioni RDS e Volume TA.Impostare il valore desiderato perl’aumento o la riduzione del volume.

Personalizzazione(solo CD 400)È possibile memorizzare separata‐mente diverse impostazioni del si‐stema Infotainment per ogni chiave(conducente) del veicolo.

Impostazioni memorizzateEstraendo la chiave del veicolo dal‐l'interruttore di accensione, le se‐guenti impostazioni vengono memo‐rizzate automaticamente per lachiave in uso:■ ultime impostazioni di volume; un

livello di volume per tutte le sorgentiaudio non telefoniche (radio, lettoreCD, AUX, USB);

■ tutte le preimpostazioni delle sta‐zioni radio;

■ tutte le impostazioni di tono;ognuna di queste impostazioni èmemorizzata separatamente perciascuna delle seguenti sorgentiaudio (se disponibili): AM, FM,lettore CD, AUX, USB;

■ l'ultima sorgente audio attiva;

■ l'ultima stazione radio attiva (sepa‐ratamente per ogni gammad'onda);

■ l'ultima modalità di visualizzazioneattiva;

■ l'ultima posizione nel CD MP3/au‐dio o nell'unità changer cd (se di‐sponibile), inclusi il numero di di‐sco, il numero di brano e la cartella;

■ lo stato dell'impostazione per la ri‐produzione casuale dei brani(lettore CD);

■ lo stato dell'impostazione TP (pro‐gramma sul traffico);

■ la posizione del cursore per ognimenu sul display.

Attivazione/disattivazione dellapersonalizzazionePremere il pulsante CONFIG peraprire il menu impostazioni del si‐stema.Selezionare Impostazioni veicolo epoi Impostazioni comfort.Impostare l'opzione Personalizz. perconducente su On o su Off.


RadioUsoPulsanti di controlloI pulsanti più importanti per il controllodella radio sono i seguenti:■ BAND: accende la radio■ t v: cerca una stazione■ AS: elenchi di memorizzazione au‐

tomatica■ FAV: elenchi dei preferiti■ 1...6: pulsanti di preselezione■ TP: servizio informazioni sul traffico3 144

Attivazione della radioPremere il pulsante BAND per aprireil menu principale della radio.Verrà ricevuta l’ultima stazione ascol‐tata.

Selezione della gamma d'ondaPremere il pulsante BAND una o piùvolte per selezionare la gammad'onda desiderata.

Verrà ricevuta l'ultima stazione ascol‐tata nella rispettiva gamma d'onda.

Ricerca stazioniRicerca automatica dellestazioniPremere brevemente il pulsante t ov per ascoltare la stazione succes‐siva nella memoria delle stazioni.

Ricerca manuale delle stazioni

Navi 600Premere il pulsante t o v e tenerlopremuto. Rilasciare il pulsantequando la visualizzazione della fre‐quenza indica una frequenza pros‐sima a quella desiderata.Viene cercata e ricevuta automatica‐mente la stazione ricevibile succes‐siva.

CD 300 / CD 400Premere il pulsante t o v per al‐cuni secondi per cercare la stazionericevibile successiva nella gammad’onda corrente.

Al raggiungimento della frequenzadesiderata, la stazione viene ricevutaautomaticamente.AvvisoRicerca manuale di una stazione ra‐dio: se la radio non trova una sta‐zione, passa automaticamente a unlivello di ricerca più sensibile. Secontinua a non trovare nessuna sta‐zione, ritorna all'ultima frequenza at‐tiva.AvvisoGamma d'onda FM: quando è atti‐vata la funzione RDS vengono cer‐cate soltanto le stazioni RDS3 144 e quando è attivato il servizioinformazioni sul traffico (TP) ven‐gono ricercate soltanto le stazioniche trasmettono informazioni sultraffico 3 144.

Sintonia manuale delle stazioni

Gamma d'onda FMSolo Navi 600: premere la manopolaMENU per aprire il menu FM e sele‐zionare Tuning manuale FM.


Ruotare la manopola MENU e impo‐stare la frequenza di ricezione otti‐male nella finestra popup della fre‐quenza.

Gamma d'onda AMRuotare la manopola MENU e impo‐stare la frequenza di ricezione otti‐male nella finestra popup della fre‐quenza.

Elenchi di memorizzazioneautomaticaTramite la funzione autostore è pos‐sibile cercare e memorizzare automa‐ticamente le stazioni che si ricevonomeglio in una determinata gammad’onda.

Navi 600:

AvvisoLa stazione ricevuta correntementeè quella evidenziata.

CD 400:

AvvisoLa stazione ricevuta correntementeè quella evidenziata da i.

Ogni gamma d’onda ha due elenchi dimemorizzazione automatica (AS 1,AS 2), ognuno dei quali è in grado dimemorizzare 6 stazioni.

Memorizzazione automaticadelle stazioniTenere premuto il pulsante AS finchénon viene visualizzato un messaggiodi memorizzazione automatica. Le 12stazioni più potenti nella gamma


d’onda corrente verranno memoriz‐zate nei 2 elenchi di memorizzazioneautomatica.Per interrompere la procedura di me‐morizzazione automatica, premere lamanopola MENU.

Memorizzazione manuale dellestazioniÈ anche possibile memorizzare ma‐nualmente le stazioni negli elenchi dimemorizzazione automatica.Impostare la stazione da memoriz‐zare.Premere brevemente il pulsante ASper aprire un elenco di memorizza‐zione automatica o per passare a unaltro elenco.Per memorizzare la stazione in unaposizione dell’elenco, premere il ri‐spettivo pulsante della stazione 1...6finché non compare un messaggio diconferma.AvvisoDurante un processo di memorizza‐zione automatica le stazioni memo‐rizzate manualmente vengono so‐vrascritte.

Ricerca di una stazionePremere brevemente il pulsante ASper aprire un elenco di memorizza‐zione automatica o per passare a unaltro elenco.Premere brevemente uno dei pulsantistazione 1...6 per sintonizzare la sta‐zione corrispondente alla posizionenell’elenco.

Elenchi dei preferitiÈ possibile memorizzare manual‐mente stazioni di qualsiasi gammad'onda negli elenchi dei preferiti.

Navi 600

In ciascun elenco dei preferiti è pos‐sibile memorizzare 6 stazioni. È pos‐sibile impostare il numero di elenchidi preferiti disponibili (vedi sotto).AvvisoLa stazione ricevuta correntementeè quella evidenziata.

Memorizzazione di una stazioneImpostare la stazione da memoriz‐zare.Premere brevemente il pulsanteFAV per aprire un elenco di preferiti oper passare a un altro elenco di pre‐feriti.


Per memorizzare la stazione in unaposizione dell’elenco, premere il ri‐spettivo pulsante della stazione 1...6finché non compare un messaggio diconferma.

Ricerca di una stazionePremere brevemente il pulsanteFAV per aprire un elenco di preferiti oper passare a un altro elenco di pre‐feriti. Premere brevemente uno deipulsanti stazione 1..6 per sintonizzarela stazione corrispondente alla posi‐zione nell’elenco.

Definizione del numero di elenchi dipreferiti disponibili

Premere il pulsante CONFIG.Selezionare Impostazioni radio e poiPreferiti radio.Selezionare il numero di elenchi dipreferiti che si desidera avere a di‐sposizione.

CD 300 / CD 400

In ciascun elenco dei preferiti è pos‐sibile memorizzare 6 stazioni. È pos‐sibile impostare il numero di elenchidi preferiti disponibili (vedi sotto).CD 300: non è possibile configurare ilnumero di elenchi di preferiti disponi‐bili.

AvvisoLa stazione ricevuta correntementeè quella evidenziata da i.

Memorizzazione di una stazioneImpostare la stazione da memoriz‐zare.Premere brevemente il pulsanteFAV per aprire un elenco di preferiti oper passare a un altro elenco di pre‐feriti.Per memorizzare la stazione in unaposizione dell’elenco, premere il ri‐spettivo pulsante della stazione 1...6finché non compare un messaggio diconferma.

Ricerca di una stazionePremere brevemente il pulsanteFAV per aprire un elenco di preferiti oper passare a un altro elenco di pre‐feriti.Premere brevemente uno dei pulsantistazione 1..6 per sintonizzare la sta‐zione corrispondente alla posizionenell’elenco.


Definizione del numero di elenchi dipreferiti disponibili(non CD 300)

Premere il pulsante CONFIG.Selezionare Impostazioni autoradio epoi Preferiti autoradio.Selezionare il numero di elenchi dipreferiti che si desidera avere a di‐sposizione.

Menu gamme d'ondaNei menu specifici delle gammed’onda sono disponibili funzioni alter‐native per la selezione delle stazioni.

Con il menu principale della radio at‐tivo, premere la manopola MENU peraprire il rispettivo menu di gammad’onda.AvvisoI seguenti display specifici FM ven‐gono mostrati come esempio.

Navi 600

Lista preferitiSelezionare Lista preferiti. Vengonovisualizzate tutte le stazioni memoriz‐zate negli elenchi dei preferiti.

Selezionare la stazione richiesta.AvvisoLa stazione ricevuta correntementeè quella evidenziata da i.

Sintonia manualePer la descrizione, vedere "Sintoniamanuale delle stazioni", sopra.

Elenchi stazioniSelezionare Lista stazioni AM o Listastazioni FM.Vengono visualizzate tutte le stazioniAM/FM ricevibili nell’area di ricezionecorrente.


AvvisoSe non è stata creato alcun elencodelle stazioni in precedenza, il si‐stema Infotainment esegue una ri‐cerca automatica delle stazioni.


Aggiornamento degli elenchi dellestazioniSe non è più possibile ricevere le sta‐zioni memorizzate nell’elenco dellestazioni di una specifica gammad'onda:

Selezionare il comando corrispon‐dente per aggiornare un elenco dellestazioni.Viene avviata una ricerca delle sta‐zioni. Una volta completata la ricerca,verrà sintonizzata la stazione che siera selezionata.Per interrompere la procedura di ri‐cerca della stazione, premere la ma‐nopola MENU.AvvisoSe una specifica lista di frequenzeradio viene aggiornata, ciò avvieneanche per la corrispondente lista dicategoria (se disponibile).

Informazioni importantisull'aggiornamento degli elenchistazioniIl doppio sintonizzatore del sistemaInfotainment aggiorna continuamentegli elenchi delle stazioni in back‐ground. In questo modo viene garan‐tito che, per es.durante un lungo viag‐gio in autostrada, gli elenchi delle sta‐zioni contengano sempre le stazioniricevibili nella zona attraversata. Poi‐ché l’aggiornamento automatico ri‐

chiede un certo tempo, in caso di pas‐saggio rapido da una zona di rice‐zione a un’altra non tutte le stazioniricevibili potrebbero essere immedia‐tamente disponibili nell’elenco sta‐zioni. In questo caso è possibile ac‐celerare l'aggiornamento degli elen‐chi stazioni tramite il relativo co‐mando per l'aggiornamento di unelenco stazioni.

Elenchi per categoriaNumerose stazioni RDS 3 144 tra‐smettono un codice PTY che speci‐fica il tipo di programma trasmesso(per es. notizie). Inoltre, alcune sta‐zioni modificano il codice PTY a se‐conda dei contenuti della trasmis‐sione in corso.Il sistema Infotainment memorizzaqueste stazioni, ordinate per tipo diprogramma, nell’elenco per categoriacorrispondente.Per cercare un tipo di programma de‐terminato dalla stazione: selezionarel'opzione elenco per categoria speci‐fico della gamma d'onda.


Viene visualizzato un elenco dei tipi diprogramma disponibili al momento.Selezionare il tipo di programma de‐siderato.Viene visualizzato un elenco di sta‐zioni che trasmettono un programmadel tipo selezionato.

Selezionare la stazione richiesta.Durante l’aggiornamento del relativoelenco stazioni specifico dellagamma d'onda viene aggiornato an‐che l’elenco per categoria.AvvisoLa stazione ricevuta correntementeè quella evidenziata da i.

CD 300 / CD 400

Elenco preferitiSelezionare Elenco preferiti. Ven‐gono visualizzate tutte le stazioni me‐morizzate negli elenchi dei preferiti.



Elenchi stazioniSelezionare Elenco stazioni AM oElenco stazioni FM.Vengono visualizzate tutte le stazioniAM/FM ricevibili nell’area di ricezionecorrente.AvvisoSe non è stata creato alcun elencodelle stazioni in precedenza, il si‐stema Infotainment esegue una ri‐cerca automatica delle stazioni.


Aggiornamento degli elenchi dellestazioniSe non è più possibile ricevere le sta‐zioni memorizzate nell’elenco dellestazioni di una specifica gammad'onda:Selezionare il comando corrispon‐dente per aggiornare un elenco dellestazioni.

CD 400: il doppio sintonizzatore delsistema Infotainment aggiorna conti‐nuamente gli elenchi delle stazioniFM in background. Non è necessarioalcun aggiornamento manuale.Viene avviata una ricerca delle sta‐zioni. Una volta completata la ricerca,verrà sintonizzata l’ultima stazione ri‐cevuta.Per interrompere la ricerca della sta‐zione, premere la manopola MENU.AvvisoSe una specifica lista di frequenzeradio viene aggiornata, ciò avvieneanche per la corrispondente lista dicategoria (se disponibile).

Elenchi per categoriaNumerose stazioni RDS 3 144 tra‐smettono un codice PTY che speci‐fica il tipo di programma trasmesso(per es. notizie). Inoltre, alcune sta‐zioni modificano il codice PTY a se‐conda dei contenuti della trasmis‐sione in corso.


Il sistema Infotainment memorizzaqueste stazioni, ordinate per tipo diprogramma, nell’elenco per categoriacorrispondente.Per cercare un tipo di programma de‐terminato dalla stazione: selezionarel'opzione elenco per categoria speci‐fico della gamma d'onda.

Viene visualizzato un elenco dei tipi diprogramma disponibili al momento.Selezionare il tipo di programma de‐siderato.Viene visualizzato un elenco di sta‐zioni che trasmettono un programmadel tipo selezionato.

Selezionare la stazione desiderata.CD 300: viene cercata e sintonizzatala prima stazione ricevibile del tiposelezionato.Durante l’aggiornamento del relativoelenco stazioni specifico dellagamma d'onda viene aggiornato an‐che l’elenco per categoria.AvvisoLa stazione ricevuta correntementeè quella evidenziata da i.

Radio data system (RDS)RDS è un servizio delle stazioni FMche facilita notevolmente la ricercadella stazione desiderata e la sua ri‐cezione priva di disturbi.

Vantaggi dell'RDS■ Sul display viene visualizzato il

nome del programma della sta‐zione impostata anziché la fre‐quenza.

■ Con la ricerca delle stazioni il si‐stema Infotainment sintonizza so‐lamente stazioni RDS.

■ Il sistema Infotainment si sintonizzasempre sulla migliore frequenza ditrasmissione ricevibile della sta‐zione impostata per mezzo dellafunzione AF (frequenza alterna‐tiva).

■ A seconda della stazione ricevuta ilsistema Infotainment visualizza te‐sto radio che può contenere, peresempio, informazioni sul pro‐gramma corrente.


Navi 600

Configurazione RDSPer aprire il menu per la configura‐zione RDS:Premere il pulsante CONFIG.Selezionare Impostazioni radio e poiOpzioni RDS.

Accensione e spegnimento RDSImpostare l'opzione RDS su Acceso osu Spento.AvvisoSe RDS è disattivato, si riattiverà au‐tomaticamente quando viene cam‐biata una stazione radio (mediantefunzione di ricerca o pulsante di me‐morizzazione).

Attivazione e disattivazione della re‐gionalizzazione(per la regionalizzazione l'RDS deveessere attivato).

A certe ore alcune stazioni RDS tra‐smettono programmi differenti a li‐vello regionale su frequenze diverse.Impostare l'opzione Regionale suAcceso o su Spento.Vengono selezionate soltanto le fre‐quenze alternative (AF) con gli stessiprogrammi regionali.Se la regionalizzazione è disattivata,le frequenze alternative delle stazionivengono selezionate senza tenereconto dei programmi regionali.Testo scorrevole RDSAlcune stazioni RDS utilizzano le ri‐ghe per la visualizzazione del nomedel programma anche per visualiz‐zare informazioni aggiuntive. Durantequesto processo il nome del pro‐gramma viene oscurato.Per impedire la visualizzazione di in‐formazioni aggiuntive:Impostare Ferma testo scorrevoleRDS su Acceso.


Testo radioSe sono stati attivati l’RDS e la rice‐zione di una stazione RDS, sotto ilnome del programma vengono visua‐lizzate informazioni aggiuntive sulprogramma ricevuto e sui brani musi‐cali trasmessi in quel momento.Per visualizzare o nascondere le in‐formazioni:Impostare l'opzione Radiotesto suAcceso o su Spento.Volume TAIl volume degli annunci sul traffico(TA) può essere predefinito 3 133.Servizio informazioni sul traffico(TP = programma sul traffico)Le stazioni del servizio informazionisul traffico sono stazioni RDS che tra‐smettono notizie sul traffico.Attivazione/disattivazione del servizioinformazioni sul trafficoPer attivare e disattivare la funzionedi attesa annunci sul traffico del si‐stema Infotainment:Premere il pulsante TP.

■ Con il servizio informazioni sul traf‐fico attivato [ ] viene visualizzatoevidenziato in nero sul display (ingrigio con il servizio informazionisul traffico disattivato).

■ Vengono ricevute soltanto le sta‐zioni che trasmettono informazionisul traffico.

■ Se la stazione corrente non tra‐smette informazioni sul traffico,viene avviata automaticamenteuna ricerca della stazione succes‐siva che trasmette informazioni sultraffico.

■ Se viene trovata una stazione chetrasmette informazioni sul traffico,[TP] viene visualizzato evidenziatoin nero sul display. Se non sonostate trovate stazioni che trasmet‐tono informazioni sul traffico, TPviene visualizzato in grigio.

■ Gli annunci sul traffico vengono ri‐prodotti al volume TA predefinito3 133.

■ Se il servizio informazioni sul traf‐fico è attivato, la riproduzione delCD/MP3 viene interrotta per la du‐rata dell’annuncio sul traffico.

Ascolto dei soli annunci sul trafficoAttivare il servizio informazioni sultraffico e abbassare completamente ilvolume del sistema Infotainment.Esclusione degli annunci sul trafficoPer escludere un annuncio sul traf‐fico, per es. durante la riproduzione diun CD/MP3:Premere il pulsante TP o la manopolaMENU per confermare il messaggiodi annullamento sul display.L’annuncio sul traffico viene inter‐rotto, ma il servizio informazioni sultraffico rimane attivo.EON (Enhanced Other Networks)Con EON è possibile ascoltare gli an‐nunci radio sul traffico anche se lastazione impostata non trasmette in‐formazioni sul traffico proprie. Se èstata impostata una stazione di quelgenere, TP viene visualizzato eviden‐ziato in nero sul display come se sitrattasse di una stazione che tra‐smette informazioni sul traffico.


CD 300 / CD 400

Configurazione RDSPer aprire il menu per la configura‐zione RDS:Premere il pulsante CONFIG.Selezionare Impostazioni autoradio epoi Opzioni RDS.CD 300: selezionare Impostazioniaudio e poi Opzioni RDS.

Volume TAIl volume degli annunci sul traffico(TA) può essere predefinito 3 133.Accensione e spegnimento RDSImpostare l'opzione RDS su On o Off.AvvisoSe RDS è disattivato, si riattiverà au‐tomaticamente quando viene cam‐biata una stazione radio (mediantefunzione di ricerca o pulsante di me‐morizzazione).

Annuncio sul traffico (TA)Per attivare o disattivare permanen‐temente la funzione TA:

Impostare l'opzione Annuncio sultraffico (TA) su On o Off.Attivazione e disattivazione della re‐gionalizzazione(per la regionalizzazione l'RDS deveessere attivato).A certe ore alcune stazioni RDS tra‐smettono programmi differenti a li‐vello regionale su frequenze diverse.Impostare l'opzione Regionale(REG) su On o Off.Vengono selezionate soltanto le fre‐quenze alternative (AF) con gli stessiprogrammi regionali.Se la regionalizzazione è disattivata,le frequenze alternative delle stazionivengono selezionate senza tenereconto dei programmi regionali.Testo scorrevole RDSAlcune stazioni RDS oscurano ilnome del programma nella riga di vi‐sualizzazione per visualizzare infor‐mazioni aggiuntive.Per impedire la visualizzazione di in‐formazioni aggiuntive:Impostare Blocca scorrimento testoRDS su On.


Testo radio:Se sono stati attivati l’RDS e la rice‐zione di una stazione RDS, sotto ilnome del programma vengono visua‐lizzate informazioni aggiuntive sulprogramma ricevuto e sui brani musi‐cali trasmessi in quel momento.Per visualizzare o nascondere le in‐formazioni:Impostare l'opzione Testo radio: suOn o Off.

Servizio informazioni sul traffico(TP = programma sul traffico)Le stazioni del servizio informazionisul traffico sono stazioni RDS che tra‐smettono notizie sul traffico.Attivazione/disattivazione del servizioinformazioni sul trafficoPer attivare e disattivare la funzionedi attesa annunci sul traffico del si‐stema Infotainment:Premere il pulsante TP.■ Se il servizio informazioni sul traf‐

fico è attivato viene visualizzato [ ]nel menu principale della radio.

■ Vengono ricevute soltanto le sta‐zioni che trasmettono informazionisul traffico.

■ Se la stazione corrente non tra‐smette informazioni sul traffico,viene avviata automaticamenteuna ricerca della stazione succes‐siva che trasmette informazioni sultraffico.

■ Se viene trovata una stazione chetrasmette informazioni sul traffico,[TP] viene visualizzato nel menuprincipale della radio.

■ Gli annunci sul traffico vengono ri‐prodotti al volume TA predefinito3 133.

■ Se il servizio informazioni sul traf‐fico è attivato, la riproduzione delCD/MP3 viene interrotta per la du‐rata dell’annuncio sul traffico.

Ascolto dei soli annunci sul trafficoAttivare il servizio informazioni sultraffico e abbassare completamente ilvolume del sistema Infotainment.

Esclusione degli annunci sul trafficoPer escludere un annuncio sul traf‐fico, per es. durante la riproduzione diun CD/MP3:Premere il pulsante TP o la manopolaMENU per confermare il messaggiodi annullamento sul display.L’annuncio sul traffico viene inter‐rotto, ma il servizio informazioni sultraffico rimane attivo.EON (Enhanced Other Networks)Con EON è possibile ascoltare gli an‐nunci radio sul traffico anche se lastazione impostata non trasmette in‐formazioni sul traffico proprie. Se èstata impostata una stazione di quelgenere, TP viene visualizzato eviden‐ziato in nero sul display come se sitrattasse di una stazione che tra‐smette informazioni sul traffico.


Lettore CDInformazioni generaliNavi 600Il lettore CD del sistema Infotainmentè in grado di riprodurre CD audio e CDMP3/WMA.

Informazioni importanti sui CD audioe sui CD MP3/WMA

Attenzione

Per nessun motivo si devono in‐serire nel lettore CD dei DVD sa‐gomati o con diametro di 8 cm.Non attaccare etichette adesive aiCD perché potrebbero farli incep‐pare all'interno del lettore CD eprovocarne il guasto. In tal casosarebbe necessaria una costosasostituzione del dispositivo.

■ I CD audio con protezione anticopianon conformi allo standard CD au‐dio potrebbero non essere ripro‐dotti correttamente o non essere ri‐prodotti affatto.

■ I CD-R e i CD-RW masterizzatisono più sensibili a un trattamentonon corretto rispetto ai CD preregi‐strati. È necessario garantire untrattamento corretto, specialmentenel caso di CD-R o CD-RW maste‐rizzati. Vedere sotto.

■ I CD-R e CD-RW masterizzati po‐trebbero non essere riprodotti cor‐rettamente o non essere riprodottiaffatto.

■ Su CD misti (che contengono audioe dati, ad es. MP3), vengono rilevatie riprodotti solo i brani audio.

■ Evitare di lasciare impronte digitalidurante la sostituzione dei CD.

■ Riporre i CD nelle loro custodie im‐mediatamente dopo averli estrattidal lettore audio per proteggerli dadanneggiamenti e sporcizia.

■ La sporcizia e i liquidi sui CD pos‐sono macchiare la lente del lettoreaudio all’interno del dispositivo eprovocare guasti.

■ Proteggere i CD dal calore e dallaluce solare diretta.

■ Ai dati memorizzati su un CD MP3/WMA si applicano le seguenti limi‐tazioni:Profondità massima della strutturadella cartella: 11 livelli.Numero massimo di file MP3/WMAsalvabili: 1000.Non è possibile riprodurre file WMAcon Digital Rights Management(DRM) provenienti da negozi di mu‐sica on line.È possibile riprodurre senza pro‐blemi i file WMA solo se creati conWindows Media Player versione 8o successive.Estensioni applicabili della play‐list: .m3u, .plsLe voci della playlist devono esserestate create come percorsi relativi.

■ Questa sezione si occupa solodella riproduzione dei file MP3, inquanto il funzionamento dei fileMP3 e WMA è identico. Quandoviene caricato un CD con file WMAvengono visualizzati i menu MP3corrispondenti.


CD 300 / CD 400Il lettore CD del sistema Infotainmentè in grado di riprodurre CD audio e CDMP3/WMA.

Informazioni importanti sui CD audioe sui CD MP3/WMA

Attenzione

Per nessun motivo si devono in‐serire nel lettore CD dei DVD sa‐gomati o con diametro di 8 cm.Non attaccare etichette adesive aiCD perché potrebbero farli incep‐pare all'interno del lettore CD eprovocarne il guasto. In tal casosarebbe necessaria una costosasostituzione del dispositivo.

■ È possibile usare i formati CD se‐guenti:CD-ROM Modalità 1 e Modalità 2.CD-ROM XA Modalità 2, Forma 1 e2.

■ È possibile usare i formati file se‐guenti:

ISO9660 Livello 1, Livello 2, (Ro‐meo, Joliet).È possibile che i file MP3 e WMAscritti in un formato diverso da quellielencati sopra non vengano ripro‐dotti correttamente e che i nomi deifile e delle cartelle corrispondentinon siano visualizzati corretta‐mente.

AvvisoISO 13346 non è supportato. Po‐trebbe essere necesario selezionaremanualmente ISO 9660 quando simasterizza un CD audio ad esempiocon Windows 7.

■ I CD audio con protezione anticopianon conformi allo standard CD au‐dio potrebbero non essere ripro‐dotti correttamente o non essere ri‐prodotti affatto.

■ I CD-R e i CD-RW masterizzatisono più sensibili a un trattamentonon corretto rispetto ai CD preregi‐strati. È necessario garantire untrattamento corretto, specialmentenel caso di CD-R o CD-RW maste‐rizzati. Vedere sotto.

■ I CD-R e CD-RW masterizzati po‐trebbero non essere riprodotti cor‐rettamente o non essere riprodottiaffatto. In questi casi non si tratta diun guasto del dispositivo.

■ Su CD misti (che contengono braniaudio e file compressi, ad es. MP3),è possibile riprodurre separata‐mente i brani audio e i file com‐pressi.

■ Evitare di lasciare impronte digitalidurante la sostituzione dei CD.

■ Riporre i CD nelle loro custodie im‐mediatamente dopo averli estrattidal lettore CD per proteggerli dadanneggiamenti e sporcizia.

■ La sporcizia e i liquidi sui CD pos‐sono macchiare la lente del lettoreCD all’interno del dispositivo e pro‐vocare guasti.

■ Proteggere i CD dal calore e dallaluce solare diretta.

■ Ai dati memorizzati su un CD MP3/WMA si applicano le seguenti limi‐tazioni:Numero di brani: max. 999.Numero di cartelle: max. 255.


Profondità della struttura della car‐tella: max. 64 livelli (raccomandata:max. 8 livelli).Numero di elenchi di riproduzione:max. 15.Numero di canzoni per elenco di ri‐produzione: max. 255.Estensioni applicabili agli elenchi diriproduzione: .m3u, .pls, .asx, .wpl.

■ Questa sezione si occupa solodella riproduzione dei file MP3, inquanto il funzionamento dei fileMP3 e WMA è identico. Quandoviene caricato un CD con file WMAvengono visualizzati i menu MP3corrispondenti.

UsoNavi 600

Avvio della riproduzione di un CDInserire il CD con il lato stampatoverso l’alto nella fessura del lettoreCD finché non viene caricato.La riproduzione del CD inizia automa‐ticamente e viene visualizzato il menuAudio CD o MP3 audio.Se nel dispositivo è già presente unCD ma il menu Audio CD o MP3audio non è attivo:premere il pulsante CD/AUX.

Viene aperto il menu Audio CD o MP3audio e inizia la riproduzione del CD.A seconda dei dati memorizzati nelCD audio o MP3 il display visualiz‐zerà informazioni differenti sul CD esul brano musicale corrente.Se il menu Audio CD o MP3 audio nonviene visualizzato dopo aver premutoil pulsante CD/AUX significa che nellafessura del lettore CD è ancora pre‐sente un CD di navigazione. Premereil pulsante d per espellere il CD.

Selezione di un branoRuotare la manopola MENU per vi‐sualizzare un elenco di tutti i branimusicali del CD. Viene preselezio‐nato il brano attualmente ascoltato.Selezionare il brano desiderato.

Passare al brano successivo oprecedentePremere brevemente una o più volteil pulsante t o v.


Ricerca brani avanti/indietroPremere brevemente il pulsante t ov, poi premere nuovamente il pul‐sante t o v e tenerlo premuto fin‐ché non viene visualizzato il branodesiderato.

Avanti o indietro velocePremere il pulsante t o v e tenerlopremuto per far avanzare o indietreg‐giare velocemente il brano corrente.

Selezione dei brani dal menu CDaudio o MP3Durante la riproduzione di unCD audio

Premere la manopola MENU peraprire il menu CD audio corrispon‐dente.Per la riproduzione di tutti i brani inordine casuale: impostare Selezionebrani casuale (RDM) su Acceso.Per selezionare un brano sul CD au‐dio: selezionare Lista brani e poi ilbrano desiderato.Durante la riproduzione MP3

Premere la manopola MENU peraprire il menu MP3 corrispondente.Per la riproduzione di tutti i brani inordine casuale: impostare Selezionebrani casuale (RDM) su Acceso.

Per selezionare un brano da una car‐tella o da un elenco di riproduzione(se disponibile): selezionare Cartelleo Playlist.Selezionare una cartella o un elencodi riproduzione e poi il brano deside‐rato.Selezionare Ricerca per aprire unmenu con opzioni aggiuntive per la ri‐cerca e la selezione dei brani.

A seconda della quantità di brani sal‐vati, il processo di ricerca può durarealcuni minuti.Selezionare un'opzione di ricerca equindi il brano desiderato.


Rimozione di un CDpremere il pulsante d.Il CD viene espulso dalla fessura dellettore CD.Se il CD non viene rimosso dopo l'e‐spulsione, viene nuovamente cari‐cato automaticamente dopo alcunisecondi.

CD 300 / CD 400

Avvio della riproduzione di un CDPremere il pulsante CD/AUX peraprire il menu CD o MP3.Se nel lettore CD è presente un CD,viene iniziata la riproduzione del CD.

A seconda dei dati memorizzati nelCD audio o MP3 il display visualiz‐zerà informazioni differenti sul CD esul brano musicale corrente.

Inserimento di un CDInserire un CD con il lato stampatoverso l’alto nella fessura del lettoreCD finché non viene caricato.AvvisoSe è inserito un CD, il simbolo CDviene visualizzato nella riga supe‐riore del display.

Modifica della visualizzazione dellapagina standard(solo CD 300)Durante la riproduzione di un CD oMP3: premere la manopola MENU eselezionare Visualizzazione paginaCD predefinita o Visualizzaz. paginaMP3 predefinita.Selezionare l'opzione desiderata.

Modifica del livello delle cartelle(solo CD 300, riproduzione MP3)Premere il pulsante g o e per pas‐sare a un livello di cartelle superioreo inferiore.

Passare al brano successivo oprecedentePremere brevemente il pulsante t ov.


Selezione dei brani dal menu CDaudio o MP3Durante la riproduzione di unCD audio


Premere la manopola MENU peraprire il menu CD audio corrispon‐dente.Per la riproduzione di tutti i brani inordine casuale: impostare Ripr.casuale brani su On.Per selezionare un brano sul CD au‐dio: selezionare Elenco tracce e poi ilbrano desiderato.Durante la riproduzione MP3

Premere la manopola MENU peraprire il menu MP3 corrispondente.Per la riproduzione di tutti i brani inordine casuale: impostare Ripr.casuale brani su On.

Per selezionare un brano da una car‐tella o da un elenco di riproduzione(se disponibile): selezionare Playlist/cartelle.Selezionare una cartella o un elencodi riproduzione e poi il brano deside‐rato.AvvisoSe un CD contiene sia dati audio cheMP3 è possibile selezionare i datiaudio da Playlist/cartelle.

Per aprire un menu con opzioni ag‐giuntive per la ricerca e la selezionedei brani: selezionare Ricerca. Le op‐zioni disponibili variano in base ai datisalvati sul CD MP3.Il processo di ricerca sul CD MP3 puòdurare alcuni minuti. Durante questotempo verrà ricevuta l’ultima stazionesintonizzata.

Rimozione di un CDPremere il pulsante d.Il CD viene espulso dalla fessura dellettore CD.

Se il CD non viene rimosso dopo l'e‐spulsione, viene nuovamente cari‐cato automaticamente dopo alcunisecondi.


Ingresso AUXInformazioni generaliSotto la copertura nella consolle cen‐trale si trova una presa AUX per il col‐legamento di sorgenti audio esterne.Navi 600:

CD 300 / CD 400:

AvvisoLa presa deve sempre essere man‐tenuta pulita e asciutta.

All'ingresso AUX può essere colle‐gato, per esempio, un lettore CD por‐tatile con spina jack da 3,5 mm.

UsoNavi 600

Premere il pulsante CD/AUX una opiù volte per attivare la modalità AUX.Una sorgente audio collegata all’in‐gresso AUX può essere gestita sol‐tanto tramite i comandi sulla sorgenteaudio stessa.


CD 300 / CD 400

Premere il pulsante CD/AUX una opiù volte per attivare la modalità AUX.Una sorgente audio collegata all’in‐gresso AUX può essere gestita sol‐tanto tramite i comandi sulla sorgenteaudio stessa.

Porta USBInformazioni generaliNavi 600

Sotto la copertura nella consolle cen‐trale si trova una presa USB per il col‐legamento di sorgenti audio esterne.AvvisoLa presa deve sempre essere man‐tenuta pulita e asciutta.AvvisoPrima di ripiegare la copertura sullamensola centrale, verificare che lapenna USB non verrà danneggiata.

Alla porta USB è possibile collegareun lettore MP3, una chiavetta USB oun iPod.Questi dispositivi vengono gestiti me‐diante i comandi e i menu del sistemaInfotainment.AvvisoNon tutti i modelli di lettori MP3,penne USB o iPod sono supportatidal sistema Infotainment.

Informazioni importantiLettore MP3 e chiavette USB■ I lettori MP3 e le chiavette USB col‐

legati devono essere conformi allespecifiche USB Mass StorageClass (USB MSC).

■ Vengono supportati soltanto lettoriMP3 e chiavette USB con dimen‐sione dei settori pari o inferiore a64 kBytes nel file di sistema FAT16/FAT32.

■ I drive del disco fisso (HDD) nonsono supportati.

■ Gli hub USB non sono supportati.■ Ai dati memorizzati su un lettore

MP3 o su un dispositivo USB si ap‐plicano le seguenti limitazioni:


Profondità massima della strutturadella cartella: 11 livelli.Numero massimo di file MP3/WMAsalvabili: 1000.Non è possibile riprodurre file WMAcon Digital Rights Management(DRM) provenienti da negozi di mu‐sica on line.È possibile riprodurre senza pro‐blemi i file WMA solo se creati conWindows Media Player versione 8o successive.Estensioni applicabili della play‐list: .m3u, .plsLe voci della playlist devono esserestate create come percorsi relativi.Non è necessario impostare l'attri‐buto di sistema per le cartelle e i filecontenenti dati audio.

CD 400

Sotto la copertura nella consolle cen‐trale si trova una presa USB per il col‐legamento di sorgenti audio esterne.AvvisoLa presa deve sempre essere man‐tenuta pulita e asciutta.AvvisoNon inserire un dispositivo di memo‐rizzazione con attacco USB che siapiù lungo di 70 mm. Un dispositivopiù lungo potrebbe rimanere dan‐neggiato quando viene abbassato ilbracciolo.

È possibile collegare i seguenti dispo‐sitivi alla porta USB:■ iPod■ Zune■ Dispositivo PlaysForSure (PFD)■ Chiavetta USBQuesti dispositivi vengono gestiti me‐diante i comandi e i menu del sistemaInfotainment.AvvisoIl sistema Infotainment non supportatutti i tipi di iPod, Zune, PFD o driveUSB.


Riproduzione dei file audiomemorizzatiNavi 600

Lettore MP3 / unità USB

Premere il pulsante CD/AUX una opiù volte per attivare la modalità audioUSB.Viene avviata la riproduzione dei datiaudio memorizzati sul dispositivoUSB.

Il funzionamento della sorgente daticollegata tramite USB corrisponde aquello di un CD audio MP3/WMA3 151.

iPod

Premere il pulsante CD/AUX una opiù volte per attivare la modalità audioiPod.Viene avviata la riproduzione dei datiaudio memorizzati sull'iPod.Il funzionamento dell'iPod collegatotramite USB corrisponde pratica‐mente a quello di un CD audio MP3/WMA 3 151.

Di seguito vengono descritti soltantogli aspetti di funzionamento differentio aggiuntivi.Funzioni iPod

A seconda dei dati memorizzati, sonodisponibili diverse opzioni per la se‐lezione e la riproduzione di brani.Premere la manopola MENU e sele‐zionare Ricerca per visualizzare leopzioni disponibili.Il processo di ricerca sul dispositivopuò durare alcuni secondi.


CD 400

Premere il pulsante CD/AUX una opiù volte per attivare la modalità USB.Viene avviata la riproduzione dei datiaudio memorizzati sul dispositivoUSB.Il funzionamento della sorgente daticollegata tramite USB corrispondepraticamente a quello di un CD audioMP3 3 151.Di seguito vengono descritti soltantogli aspetti di funzionamento differentio aggiuntivi.

Il funzionamento e le schermate sonodescritte solo per le unità USB. Il fun‐zionamento di altri dispositivi, quali l'i‐Pod o Zune, è praticamente lo stesso.

Selezione dei brani dal menu USB

Premere la manopola MENU peraprire il menu USB corrispondente.Per la riproduzione di tutti i brani insuccessione: selezionare Riproducitutto.Per visualizzare un menu con varieopzioni aggiuntive per la ricerca e laselezione dei brani: selezionareRicerca.

Il processo di ricerca sul dispositivoUSB può durare alcuni minuti. Du‐rante questo tempo verrà ricevuta l’ul‐tima stazione sintonizzata.Per la riproduzione di tutti i brani inordine casuale: impostareRiproduzione casuale brani su On.Per ripetere il brano corrente: impo‐stare Ripeti su On.


Musica bluetoothInformazioni generali(solo CD 400 con PDIM Bluetooth)Fonti audio abilitate al collegamentoBluetooth (ad es. cellulari per l'ascoltodi musica, lettori MP3 con Bluetooth,ecc.) che supportano il protocolloA2DP per l'ascolto di musica conBluetooth, possono essere collegatisenza filo al sistema Infotainment.

Informazioni importanti■ Prima di poter collegare un dispo‐

sitivo Bluetooth al sistema Infotain‐ment, è necessario effettuarne l'ac‐coppiamento con il sistema 3 160.

■ Il sistema Infotainment si collegasolo a dispositivi Bluetooth chesupportano il protocollo A2DP (Ad‐vanced Audio Distribution Profile)versione 1.2 o superiore.

■ Il dispositivo Bluetooth deve sup‐portare il protocollo AVRCP (AudioVideo Remote Control Profile) ver‐sione 1.0 o superiore. Se il disposi‐tivo non supporta il protocollo

AVRCP, mediante il sistema Info‐tainment può essere regolato soloil volume.

■ Prima di collegare il dispositivoBluetooth al sistema Infotainmentfamiliarizzate con le funzioni Blue‐tooth descritte nella guida d'uso.

Impostazione musicaBluetoothI dispositivi Bluetooth vengono ac‐coppiati e collegati al sistema Info‐tainment tramite il menuImpostazione musica Bluetooth.

Attivazione del menuImpostazione musica BluetoothPremere il pulsante CD/AUX una opiù volte per attivare la modalità AUX,USB o Bluetooth.Premere la manopola MENU e sele‐zionare Configurazione Bluetooth.

Accoppiamento di un dispositivoBluetoothInformazioni importanti■ Il processo di accoppiamento viene

disabilitato se il veicolo è in marcia.■ È possibile accoppiare al sistema

fino a cinque dispositivi.■ Il sistema Infotainment si collega

automaticamente al primo disposi‐tivo nell'elenco dei dispositivi ac‐coppiati.


■ Solo un dispositivo accoppiato allavolta può essere collegato al si‐stema Infotainment.

■ Di norma l'accoppiamento di un di‐spositivo deve essere effettuatosolo una volta, salvo eventuali mo‐difiche delle informazioni di accop‐piamento o cancellazione deldispositivo.

Effettuazione dell'accoppiamentoSelezionare Collegarsi a nuovodispositivo.Il sistema Infotainment chiede unaserie di domande per determinare iltipo di dispositivo Bluetooth in accop‐piamento.A determinazione ultimata, il disposi‐tivo Bluetooth deve essere portato inmodalità Rilevamento (vedere il ma‐nuale del dispositivo Bluetooth).Alcuni dispositivi Bluetooth richie‐dono l'immissione di un codice PINper completare il processo di accop‐piamento. Identificare il dispositivodenominato GMusicConnect nell'e‐lenco del dispositivo Bluetooth e se‐

guire le istruzioni del dispositivostesso per inserire il codice PIN for‐nito dal sistema Infotainment.

Collegamento di un dispositivoaccoppiatoSelezionare Seleziona dispositivo.Viene visualizzata una lista di dispo‐sitivi Bluetooth attualmente accop‐piati al sistema Infotainment.Selezionare il dispositivo desiderato.Il dispositivo viene collegato al si‐stema Infotainment.Se al momento un altro dispositivoBluetooth è collegato al sistema Info‐tainment, esso sarà scollegato dal si‐stema.

Rimozione di un dispositivoaccoppiatoSelezionare Rimuovi dispositivo.Viene visualizzata una lista di dispo‐sitivi Bluetooth attualmente accop‐piati al sistema Infotainment.Selezionare il dispositivo desiderato.Il dispositivo viene rimosso dall'e‐lenco dei dispositivi accoppiati.

Modifica del PIN di default

Selezionare Cambiare PINpredefinito.Selezionare uno dei codici PIN pre‐definiti o selezionare Altro per creareun PIN nuovo.Per creare un PIN nuovo:Selezionare Altro e la lunghezza de‐siderata del codice PIN.Selezionare le cifre del codice PINdesiderato una per volta.


Funzionamento

Premere il pulsante CD/AUX una opiù volte per attivare la modalità Blue‐tooth.Il primo dispositivo indicato nell'e‐lenco dei dispositivi Bluetooth accop‐piati al sistema 3 160 viene collegatoautomaticamente (se presente) al si‐stema Infotainment.Per collegare un altro dispositivoBluetooth 3 160.

Avviare la riproduzione di braniA seconda del dispositivo Bluetoothcollegato:■ la riproduzione musicale si avvia

automaticamente oppure■ la riproduzione musicale deve es‐

sere avviata tramite i comandi deldispositivo Bluetooth.

La riproduzione dei file musicali sal‐vati sul dispositivo Bluetooth può es‐sere controllata dal sistema Infotain‐ment tramite i pulsanti t, v e r.

Passaggio al brano successivoo precedentePremere brevemente il pulsante t ov.


Pausa di riproduzionePremere il pulsante r.Per riavviare la riproduzione premeredi nuovo il tasto r.

Cornice fotograficadigitaleInformazioni generaliMediante la funzione cornice fotogra‐fica digitale (solo Navi 600 /Navi 900) è possibile visualizzare,una alla volta, le proprie immagini (ofoto) preferite sul display del sistemaInfotainment.È possibile scaricare le proprie imma‐gini preferite da una chiavetta USBcollegata alla porta USB 3 156 del si‐stema Infotainment.Nella memoria del sistema Infotain‐ment è possibile salvare fino a 10 im‐magini.Le immagini sono visualizzate sul dis‐play nella scala e nell'orientamentooriginali (se necessario i bordi sononeri).

Informazioni importanti■ Le immagini che si desidera scari‐

care devono essere salvate nelladirectory primaria (ad es."F:\") dellachiavetta USB.


■ Solo le prime 100 immagini (ordi‐nate nella sequenza memorizzatanella directory primaria della chia‐vetta USB) saranno proposte per ildownload.

■ Solo le immagini in formato stan‐dard JPEG (estensioni filecome .jpg o .jpeg) sono supportate.Esempio: F:\myPicture.jpg, doveF:\ è la directory primaria della chia‐vetta USB.

■ La risoluzione massima supportataper un'immagine è di 12 megapixel.Le immagini di risoluzione supe‐riore sono ridimensionate (a una ri‐soluzione inferiore) durante ildownload.Le immagini di risoluzione inferiorenon sono ridimensionate (a una ri‐soluzione superiore) durante ildownload e non vengono centratesul display.

UsoDownload e/o rimozioneimmaginiCollegare alla porta USB 3 156 delsistema Infotainment una chiavettaUSB contenente le proprie immagini(o foto) preferite.Premere il tasto CONFIG, selezio‐nare Impostazioni display e quindiCornice immagine. Viene visualizzatoil menu illustrato di seguito.

Selezionare Aggiungi / rimuoviimmagini per aprire il menu illustratodi seguito.

Il menu mostra un elenco con i nomidei file di tutte le immagini (notare lerestrizioni descritte nelle "Informa‐zioni importanti" sopra) salvate nelladirectory primaria della chiavetta USBcollegata.Se la memoria del sistema Infotain‐ment conteneva già delle immagini, leimmagini "vecchie" saranno elencateall'inizio del menu e indicate conMEM; vedere l'immagine di seguito.Se si desidera rimuovere le immagini"vecchie" sarà necessario deselezio‐narle prima di scaricare quelle nuove.


Selezionare al massimo 10 immaginiche si desidera scaricare (aggiun‐gere) nella memoria del sistema Info‐tainment o lasciare in tale memoria.Selezionare Conferma per iniziare ascaricare e/o rimuovere le immagini.Viene visualizzato un messaggio illu‐strante il numero di immagini che sa‐ranno scaricate e/o rimosse.Selezionare Continua se si desideraavviare il download e/o la rimozione.

Visualizzazione immaginiLe immagini salvate nella memoriadel sistema Infotainment possono es‐sere visualizzate sul display una allavolta.Premere il tasto CONFIG, selezio‐nare Impostazioni display, quindiCornice immagine e infine Selezioneimmagine. Viene visualizzato il menuillustrato di seguito.

Selezionare l'immagine che si desi‐dera visualizzare sul display.Premere diverse volte il tasto INFOfinché l'immagine selezionata nonsarà visualizzata sul display.

Per visualizzare nuovamente unmenu Infotainment predefinito pre‐mere qualsiasi tasto sul sistema Info‐tainment.Finché un'immagine rimane selezio‐nata nel menu Selezione immagine,la stessa potrà essere visualizzata inqualsiasi momento per mezzo del ta‐sto INFO.


NavigazioneInformazioni generaliCon il sistema di navigazione è pos‐sibile giungere alla destinazione pre‐scelta in maniera affidabile senza do‐ver consultare le carte stradali, anchese non si conoscono affatto i luoghi.Usando la guida a destinazione dina‐mica, il calcolo del percorso tieneconto della situazione corrente deltraffico. A tale scopo il sistema Info‐tainment riceve gli annunci sul trafficodella zona di ricezione corrente tra‐mite RDS-TMC.Il sistema di navigazione, tuttavia,non può tenere conto degli incidentistradali, delle norme di circolazionemodificate con breve preavviso e deipericoli o dei problemi improvvisi(per es. i cantieri stradali).

Attenzione

L'uso del sistema di navigazionenon solleva il conducente dalla re‐sponsabilità di tenere un compor‐

tamento corretto e attento nel traf‐fico. Le norme per la circolazionestradale vanno sempre e comun‐que seguite. Qualora un'indica‐zione per il raggiungimento di unadestinazione dovesse contraddirele norme per la circolazione stra‐dale, valgono sempre queste ul‐time.

Funzionamento del sistema dinavigazioneLa posizione e il movimento del vei‐colo vengono rilevati dal sistema dinavigazione mediante sensori. La di‐stanza percorsa viene determinatamediante il segnale del tachimetro delveicolo, i movimenti rotatori in curvamediante un sensore giroscopico. Ladeterminazione della posizione av‐viene tramite i satelliti del GPS (Glo‐bal Positioning System).Confrontando i segnali del sensorecon le mappe digitali presente nellascheda SD, è possibile calcolare laposizione con una precisione di circa10 m.

Il sistema è in grado di funzionare an‐che con una ricezione GPS debole,tuttavia, la precisione della determi‐nazione della posizione diminuisce.Dopo aver immesso l’indirizzo delladestinazione o una destinazione spe‐ciale (il distributore di carburante, ho‐tel, ecc. più vicino) viene calcolato ilpercorso dalla posizione corrente alladestinazione prescelta.La guida a destinazione avviene me‐diante emissione vocale e una frecciadirezionale, nonché con l’aiuto di unavisualizzazione a colori della mappa.

Sistema di informazioni sultraffico TMC e guida adestinazione dinamicaIl sistema di informazioni sul trafficoTMC riceve dalle stazioni radio TMCtutte le informazioni correnti sul traf‐fico. Con la guida a destinazione di‐namica attiva queste informazionivengono comprese nel calcolo dell’in‐tero percorso. Durante questo pro‐cesso, il percorso viene pianificato in


modo da aggirare gli intralci alla cir‐colazione secondo criteripreselezionati.Se con la guida a destinazione dina‐mica attiva si verifica un intralcio allacircolazione, a seconda delle impo‐stazioni predefinite, viene visualiz‐zato un messaggio con la richiesta dimodificare o meno il percorso.Le informazioni sul traffico TMC ven‐gono visualizzate sul display dellaguida a destinazione come simboli ocome testo dettagliato nel menuMessaggi TMC.Per potere utilizzare le informazionisul traffico TMC, il sistema deve rice‐vere stazioni TMC nella regione rela‐tiva.La guida a destinazione dinamicafunziona soltanto se si ricevono infor‐mazioni sul traffico mediante il si‐stema di informazioni sul trafficoTMC.È possibile disabilitare la funzione diguida a destinazione dinamica nelmenu Opzioni di navigazione, vedereil capitolo "Guida" 3 191.

Dati mappaTutti i dati mappa richiesti sono con‐servati su una scheda SD fornita colsistema Infotainment.Per istruzioni dettagliate sulla ge‐stione e la sostituzione della schedaSD, vedere il capitolo "Mappe"3 200.

UsoElementi di comandoI comandi di navigazione più impor‐tanti sono i seguenti:Pulsante NAV: attivare la naviga‐zione; mostrare la posizione attuale(se la guida a destinazione è inattiva);mostrare il percorso calcolato (se laguida a destinazione è attiva); pas‐sare dalla visualizzazione dell'interamappa, alla visualizzazione freccia(se la guida a destinazione è attiva),alla visualizzazione in modalità splitscreen; vedere "Informazioni sulla vi‐sualizzazione", di seguito.Pulsante DEST: apre il menu con leopzioni per l'immissione della desti‐nazione.

Interruttore a otto vie: sposta la fine‐stra del display nella visualizzazionedella mappa, seleziona la destina‐zione, premendolo inserisce la dire‐zione richiesta per posizionare il pun‐tatore su una destinazione dellamappa.Pulsante RPT NAV: ripete l'ultimomessaggio della guida a destina‐zione.

Attivazione del sistema dinavigazionePremere il pulsante NAV.La mappa per la posizione attualeviene mostrata sul visualizzatore, ve‐dere "Informazioni sulla visualizza‐zione" di seguito.

Messaggi di guida adestinazioneOltre alle istruzioni visibili sul visua‐lizzatore (vedere "Informazioni sullavisualizzazione" di seguito), quando èattiva la guida a destinazione ver‐ranno annunciati i messaggi di guidaa destinazione.


Preimpostazione del volume dei mes‐saggi di guida a destinazione: vedere"Configurazione del sistema di navi‐gazione" di seguito.Regolazione del volume durante l'an‐nuncio dei messaggi di guida a desti‐nazione: ruotare la manopola X.Ripetizione dell'ultimo messaggio diguida a destinazione annunciato: pre‐mere il pulsante RPT NAV.

Informazioni sullavisualizzazione

Guida a destinazione inattiva

Se la guida a destinazione non è at‐tiva, vengono visualizzate le seguentiinformazioni:■ Nella riga in alto: l'ora, il nome della

via della posizione attuale, la tem‐peratura esterna.

■ Indirizzo e coordinate geografichedella posizione attuale.

■ Visualizzazione della cartina dellazona circostante la posizione at‐tuale.

■ Sulla mappa: la posizione attualecontrassegnata da un triangolorosso.Il simbolo di una bussola che indicail nord.Se nella posizione attuale non è di‐sponibile alcun segnale GPS, ilsimbolo "GPS" viene visualizzatocon una croce sotto il simbolo dellabussola.La scala della mappa attualmenteselezionata (per modificare la scalaruotare la manopola MENU).

AvvisoPer passare alla visualizzazionedella mappa intera: premere il pul‐sante NAV.

Guida a destinazione attivaSe è attivata la guida a destinazione,vengono visualizzate le seguenti in‐formazioni (in funzione delle attualiimpostazioni delle Opzioni dinavigazione, vedere il capitolo"Guida" 3 191):Informazioni nella riga superiore

■ Ora■ Distanza alla destinazione finale


■ Ora di arrivo o tempo di percor‐renza

■ Temperatura esternaInformazioni sulla visualizzazionefreccia■ Una grande freccia che rappre‐

senta la direzione da seguire.■ Una piccola freccia che rappre‐

senta il seguente consiglio di guida.■ Distanza rispetto all'intersezione

successiva.■ Strade che portano alla strada cor‐

rente da seguire.■ Sotto al simbolo della freccia: il

nome della strada corrente da se‐guire.

■ Sopra al simbolo della freccia: ilnome della strada da seguire dopol'intersezione successiva.

■ Durante la guida in autostrada:

Direzione di guida e distanza allaprossima uscita da seguire.Distanze alle prossime stazioni diservizio, aree di parcheggio, inter‐sezioni e/o uscite sull'autostrada.

■ Al raggiungimento di un'interse‐zione vengono visualizzate le infor‐mazioni relative all'assistente dicorsia:

Se l'opzione Assistente corsia è at‐tivata nel menu Visual. guida adestin. (vedere il capitolo "Guida"3 191), viene visualizzato il tipo diillustrazione seguente:


Informazioni sul riquadro della mappa

Sulla destra del riquadro sono visua‐lizzate le seguenti informazioni:■ Il simbolo di una bussola che indica

il nord.■ Se nella posizione attuale non è di‐

sponibile alcun segnale GPS (ve‐dere il capitolo "Informazioni gene‐rali" 3 165), il simbolo "GPS" vienevisualizzato con una croce sotto ilsimbolo della bussola.

■ La scala della mappa attualmenteselezionata (per modificare la scalaruotare la manopola MENU).

Sulla cartina sono visualizzate le se‐guenti informazioni:■ il percorso con una linea blu;■ la posizione corrente con un trian‐

golo rosso;■ la destinazione finale con una ban‐

diera a scacchi;■ vari simboli (vedere il capitolo "Pa‐

noramica dei simboli" 3 202) cheindicano le informazioni sul traffico,le informazioni di carattere gene‐rale o i punti d'interesse.

Configurazione del sistema dinavigazionePremere il pulsante CONFIG quindiselezionare Impostazioninavigazione per aprire un menu conimpostazioni specifiche per la naviga‐zione.

Volume navigazioneÈ possibile predefinire il volume delmessaggio del navigatore (Annuncio)e della sorgente audio (Sfondo) du‐rante un messaggio del navigatore.


Impostare i valori desiderati perAnnuncio e Sfondo.Per testare le impostazioni correnti:selezionare Prova volume.

Impostazioni TMCSelezionare Tipi info per aprire unsottomenu con varie opzioni che con‐sentono di definire se e quali tipi di in‐formazioni sul traffico possano es‐sere visualizzate sulla mappa dellaguida a destinazione dinamica.Quando Definito dall'utente è selezio‐nato, è possibile definire i tipi di infor‐mazioni che possono essere visualiz‐zati.

Criteri di selezioneSelezionare se si desidera visualiz‐zare i messaggi sul traffico in se‐quenza secondo la distanza o la de‐nominazione della via.Avvertim. anche con guida a destin.inattivaDecidere se si desidera che il sistemaInfotainment annunci i messaggi diavvertimento se la guida a destina‐zione è inattiva.

Cancella liste

Selezionare se si desidera cancellaretutte le voci nella Rubrica indirizzi oUltime destinazioni.

Importa POI personaliApplicabile solo se alla porta USB3 156 del sistema Infotainment è col‐legata una penna USB contenentedati sui punti d'interesse (POI).Importazione dei dati POI da unapenna USB, vedere "Esportazione eimportazione di dati POI" di seguito.

Cancella tutti i POI importatiApplicabile solo se sono stati impor‐tati dati POI nel sistema Infotainment,vedere "Esportazione e importazionedi dati POI" di seguito.Selezionare questa voce di menu pereliminare dalla memoria myPOIs delsistema Infotainment tutti i dati POIimportati.AvvisoNon è possibile rimuovere diretta‐mente i singoli punti d'interesse im‐portati dalla memoria myPOIs.Per rimuovere singoli POI importati,importare nel sistema Infotainment idati POI aggiornati non contenentigli indirizzi dei POI da rimuovere.


Per rimuovere tutti i POI importati diuna categoria specifica, importarenel sistema Infotainment un file datiPOI vuoto appartenente alla catego‐ria da rimuovere.

Esporta POIEsporta tutti i dati POI conservatinella memoria myPOIs del sistemaInfotainment su una penna USB col‐legata alla porta USB 3 156, vedere"Esportazione e importazione di datiPOI" di seguito.

Cancella indirizzo Verso casaElimina l'indirizzo di casa attualmenteimpostato (visualizzato nel menuIntroduzione destinaz., vedere il ca‐pitolo "Inserimento della destina‐zione" 3 176).

Esportazione e importazione didati POI

Spiegazioni introduttiveTipi di dati POIIl sistema Infotainment fornisce i se‐guenti tipi di dati sui punti d'interesse:■ POI predefiniti conservati sulla

scheda SD della mappe e indicati

da icone sulla visualizzazionemappa.È possibile conservare questi POIpredefiniti nella rubrica indirizzi ocome POI singoli nella memoriamyPOIs del sistema Infotainment,vedere di seguito.

■ Indirizzi di destinazione preferitimemorizzati nella Rubrica indirizzi.Questi dati della rubrica indirizzipossono essere esportati in unapenna USB per utilizzo futuro, adesempio in altri veicoli.

■ POI personali: indirizzi di destina‐zione preferiti memorizzati nellamemoria myPOIs.I dati sui POI singoli possono es‐sere esportati in una penna USBper utilizzo futuro, ad esempio in al‐tri veicoli.

■ POI definiti dall'utente": indirizzi didestinazione preferiti che vengonodefiniti tramite coordinate GPS(prese, ad esempio., da una mappatopografica) e inserite in file di te‐sto.

Tali dati POI definiti dall'utente pos‐sono essere memorizzati su unapenna USB e successivamente im‐portati sulla memoria myPOIs delsistema Infotainment, vedere di se‐guito.

■ POI importati: indirizzi di destina‐zione preferiti che sono stati prece‐dentemente memorizzati su unapenna USB e quindi importati nellamemoria myPOIs del sistema Info‐tainment.

Vantaggi dell'importazione ed espor‐tazione dei POIL'esportazione ed importazione didati sui punti d'interesse offre, adesempio, i seguenti vantaggi:■ Definizione e memorizzazione dei

propri indirizzi di destinazione pre‐feriti una sola volta, per successivoutilizzo in altre autovetture.Vedere "Esportazione ed importa‐zione di singoli POI e singole vocidella rubrica indirizzi", di seguito.

■ Definizione dei propri indirizzi di de‐stinazione preferiti comodamente acasa, per poi utilizzarli nell'autovet‐tura.


Vedere "Creazione ed importa‐zione di POI definiti dall'utente", diseguito.

■ Organizzare in modo chiaro unagrande quantità di indirizzi di desti‐nazione, ad esempio includendo gliindirizzi di destinazione preferiti deifamiliari o gli indirizzi di destina‐zione per il suo prossimo viaggio dipiacere o d'affari in sottomenu se‐parati.Vedere "Organizzzione dei dati POIin diverse sottocartelle", di seguito.

Esportazione ed importazione disingoli POI e singole voci della rubricaindirizziDescrizione in breve:1. Collegare una penna USB alla

porta USB del sistema Infotain‐ment dell'autovettura.

2. Memorizzare (esportare) gli indi‐rizzi di destinazione preferiti nellapenna USB.

3. Collegare la penna USB alla portaUSB di un'autovettura dotata di si‐stema Navi 600 o Navi 900.

4. Scaricare (importare) i dati conte‐nenti gli indirizzi nel sistema Info‐tainment dell'autovettura.

Una volta eseguita l'importazione, gliindirizzi possono essere selezionatiper la guida a destinazione.Per una descrizione dettagliata ve‐dere di seguito.Esportazione dei dati POI su unpenna USBCollegare una penna USB alla portaUSB del sistema Infotainment, ve‐dere il capitolo "Porta USB" 3 156.Premere il pulsante CONFIG, sele‐zionare Impostazioni navigazionequindi Esporta POI.Viene visualizzato il menu EsportaPOI.

Per impostazione predefinita, tutti iPOI singoli presenti nella memoriamyPOIs e tutte le voci della rubricaindirizzi verranno esportate.Se si desidera, deselezionare gli in‐dirizzi che non si desidera esportare.Selezionare Avvia esportazione permemorizzare gli indirizzi dei tipi sele‐zionati sulla penna USB collegata.Gli indirizzi verranno memorizzati inuna cartella denominata myPOIs, ubi‐cata nella directory primaria dellapenna USB.


Per ciascuna categoria POI espor‐tata, ad esempio Ristorante oPrivato, troverà in quella cartella unfile con nome equivalente.Esempi: F:\myPOIs\Ristorante_3.poio F:\myPOIs\Privato_1.poi, dove F:\ èla directory primaria della pennaUSB.AvvisoSe i file contenenti dati POI dellastessa categoria sono già memoriz‐zati nella penna USB all'interno dellacartella myPOIs, le vecchie versionidi questi file verranno sovrascritte daversioni più nuove degli stessi fileaventi lo stesso nome.La cartella myPOIs e i file contenentidati POI non devono essere rinomi‐nati né spostati in altre cartelle dellapenna USB. In caso contrario, il si‐stema Infotainment non sarà ingrado di reimportare gli indirizzi.

Importazione dei dati POI da unapenna USBCollegare una penna USB sulla qualesiano stati memorizzati i dati POI (perdettagli vedere sopra) alla porta USBdel sistema Infotainment, vedere ilcapitolo "Porta USB" 3 156.Per avviare l'importazione: premere ilpulsante CONFIG, selezionareImpostazioni navigazione, quindi se‐lezionare Importa POI personali e poiContinua.Tutti i dati POI memorizzati sullapenna USB vengono importati nellamemoria myPOIs del sistema Info‐tainment.Una volta terminata l'importazione, iPOI importati sono selezionabili comedestinazioni tramite il menuIntroduzione destinaz., vedere il ca‐pitolo "Inserimento della destina‐zione" 3 176.

Creazione ed importazione di POIdefiniti dall'utenteI punti d'interesse definiti dall'utentedevono essere specificati in base allecoordinate GPS che possono essereprese ad esempio, da una mappa to‐pografica.Le coordinate GPS e gli ulteriori datid'indirizzo devono essere inseriti infile di testo, ciascuno dei quali rap‐presenta una categoria POI.Descrizione in breve:1. Creare i file di testo per i dati POI.2. Inserire gli indirizzi desiderati nei

file di testo.3. Memorizzare i file di testo conte‐

nenti i dati POI su una pennaUSB.

4. Collegare la penna USB alla portaUSB del sistema Infotainment del‐l'autovettura.

5. Scaricare (importare) i file di testocontenenti i dati POI nel sistemaInfotainment.

Una volta eseguita l'importazione, gliindirizzi possono essere selezionatiper la guida a destinazione.


Per una descrizione dettagliata ve‐dere di seguito.Creazione dei file di testo per dati POIÈ possibile assegnare i propri indirizzidi destinazione preferiti a 20 diversecategorie di POI, ognuna delle qualisarà assegnata a un numero, vedere"Categorie POI e numeri assegnati",di seguito.Per ciascuna categoria POI sarà ne‐cessario creare un file di testo sepa‐rato.I file di testo possono essere creati,ad esempio, utilizzando un semplicesoftware per la creazione di testo.AvvisoL'editor di testo deve supportare lacodifica di caratteri UTF-8 per Uni‐code.

Ciascun nome dei file di testo deveincludere il nome della categoria, unsingolo trattino basso, il numero dellacategoria e l'estensione di file .poi.

Esempi di nomi di file:■ Professione_2.poi■ Casa e abitare_8.poi■ Cultura_15.poiAvvisoLa lunghezza dei nomi dei file di te‐sto è limitata a 32 caratteri.

Categorie POI e numeri assegnati:(1) Privato, (2) Professione, (3)Ristorante, (4) Hotel, (5) Automobile,(6) Viaggi, (7) Cinema, (8) Casa eabitare, (9) Shopping, (10)Artigianato, (11) Sport, (12)Attrazione turistica, (13) Serviziosanitario, (14) Tempo libero, (15)Cultura, (16) Vita notturna, (17)Comunicazione, (18) Notizie e borsa,(19) Ufficio pubblico, (20) Generico.Immissione dei dati POI nei file di te‐stoL'immagine di seguito mostra un filedi testo esemplificativo denominatoCasa e abitare_8.poi contenente al‐cuni dati POI campione:

I dati POI devono essere inseriti neifile di testo nel seguente formato:Coordinata di longitudine, coordinatadi latitudine, "Nome del POI","Qualsiasi ulteriore informazione","Numero di telefono (facoltativo)"Esempio: 7.0350000, 50.6318040,"Casa di Michael", "Bonn - Hellweg6", "02379234567", vedere l'imma‐gine sopra.Le coordinate GPS devono essereespresse in gradi decimali.


La lunghezza massima del nome POIè 60 caratteri. Lo stesso vale per lastringa relativa alle informazioni ag‐giuntive e quella relativa al numero ditelefono.I dati POI di ciascun indirizzo di desti‐nazione devono essere inseriti in unasingola riga separata, vedere l'imma‐gine sopra.Memorizzazione dei file di testo suuna penna USBI file di test con i dati POI dovrannoessere memorizzati in una cartelladenominata myPOIs, ubicata nella di‐rectory primaria della penna USB.Esempio: F:\myPOIs\Casa eabitare_8.poi, dove F:\ è la directoryprimaria della penna USB.Una volta importati i dati sui singoliPOI nel sistema Infotainment (vederela descrizione dell'importazione piùoltre), il menu POI importati visualiz‐zerà un elenco di categorie di POI se‐lezionabili, come quello mostrato diseguito:

Vedere "Organizzzione dei dati POI indiverse sottocartelle"Facoltativamente, è possibile orga‐nizzare i file di testo in diverse sotto‐cartelle denominate a piacere.Esempi: F:\myPOIs\AnnsPOIs oF:\myPOIs\MyJourney, dove F:\ è ladirectory primaria della penna USB.Una volta importati i dati sui singoliPOI organizzati in tal modo nel si‐stema Infotainment (vedere la descri‐zione dell'importazione più oltre), ilmenu POI importati visualizzerà unelenco di sottomenu selezionabili,come quello mostrato di seguito:

Una volta selezionato un sottomenu,verrà visualizzato il relativo elenco dicategorie di POI importate.Importazione dei dati POI nel sistemaInfotainmentCollegare la penna USB contenente idati sui singoli POI alla porta USB delsistema Infotainment, vedere il capi‐tolo "Porta USB" 3 156.Per avviare l'importazione: premere ilpulsante CONFIG, selezionareImpostazioni navigazione, quindi se‐lezionare Importa POI personali e poiContinua.


Tutti i dati POI memorizzati sullapenna USB vengono importati nellamemoria myPOIs del sistema Info‐tainment.Una volta terminata l'importazione, iPOI importati sono selezionabili comedestinazioni tramite il menuIntroduzione destinaz., vedere il ca‐pitolo "Inserimento delle destina‐zione", di seguito.

Inserimento delladestinazionePremere il pulsante DEST per aprireun menu con diverse opzioni per in‐serire o selezionare una destina‐zione.

■ Verso casa: selezione dell'indirizzodi casa attualmente impostato (sedisponibile). Impostazione/modi‐fica dell'indirizzo di casa, vedere"Impostazione dell'indirizzo dicasa", di seguito.Una volta selezionato l'indirizzo dicasa, il sistema Infotainment cal‐cola immediatamente un percorsodalla posizione corrente all'indi‐rizzo di casa, quindi inizia la guidaa destinazione.

■ Introduzione indirizzo: inserimentodiretto di un indirizzo di destina‐zione con paese, città, via e nu‐mero civico. Vedere "Inserimentodiretto di un indirizzo", di seguito.

■ Rubrica indirizzi: selezione di un in‐dirizzo di destinazione presentenella rubrica indirizzi. Vedere "Se‐lezione di un indirizzo dalla rubricaindirizzi", di seguito.Vedere inoltre "Memorizzazione diun indirizzo nella rubrica indirizzi onella memoria myPOIs" e "Modificao eliminazione di un indirizzo me‐morizzato", di seguito.

■ Ultime destinazioni: selezione daun elenco di destinazioni recente‐mente selezionate. Vedere "Sele‐zione di una destinazione prece‐dente", di seguito.

■ myPOIs: selezione di un indirizzopresente nella memoria myPOIs.Vedere "Selezione di un indirizzopresente nella memoria myPOIs",di seguito.Vedere inoltre "Memorizzazione diun indirizzo nella rubrica indirizzi onella memoria myPOIs" e "Modifica


o eliminazione di un indirizzo me‐morizzato", di seguito.

■ POI: selezione di POI(per esempio, indirizzi di ristoranti,stazioni di servizio, ospedali, ecc.)memorizzati nella scheda SD dellemappe del sistema Infotainment.Vedere "Selezione di un punto diinteresse", di seguito.

■ Seleziona da cartina: selezione diuna destinazione dal riquadro dellamappa mediante interruttore a ottovie 3 115. Vedere "Selezione di unadestinazione dalla mappa", di se‐guito.

■ Latitudine / Longitudine: selezionedi una destinazione tramite coordi‐nate geografiche. Vedere "Sele‐zione di una destinazione tramitecoordinate geografiche", di seguito.

Selezione di una stazione diservizio quale destinazionedopo un allarmePoco carburanteSe il livello di carburante è basso, ilsistema visualizza un messaggio diallarme.

Per iniziare una ricerca di distributoridi carburante vicini alla posizione at‐tuale del veicolo: selezionare Distrib.carburante.Una volta terminata la ricerca, vienevisualizzato un elenco di tutte le sta‐zioni di servizio trovate.

Sotto l'elenco vengono visualizzateinformazioni dettagliate sulla stazionedi servizio attualmente evidenziata: ladirezione approssimativa verso lastazione di servizio, la distanza e i tipidi carburante disponibili (oltre allabenzina e al gasolio).Abbreviazioni utilizzate per i tipi dicarburante: CNG (metano com‐presso), LPG (gas di petrolio liquido).

Avvio della guida a destinazioneverso una stazione di servizioSelezionare il distributore di carbu‐rante desiderato.


Viene visualizzato il menuNavigazione.Selezionare Avvia navigazione peravviare la guida a destinazione versol'indirizzo visualizzato.Per una descrizione della guida a de‐stinazione, vedere il capitolo "Guida"3 191.

Inserimento diretto di unindirizzoPremere il pulsante DEST, quindi se‐lezionare Introduzione indirizzo peraprire il menu visualizzato di seguito.

Per modificare/selezionare il paese:evidenziare il campo d'immissionedel paese (vedere l'immagine sopra),quindi premere la manopola MENUper aprire il menu Nazioni.

Selezionare il paese desiderato.

Inserimento di un indirizzo utilizzandola funzione di controllo ortograficoEvidenziare il campo di immissioneCittà:, quindi premere la manopolaMENU per attivare la funzione di con‐trollo ortografico.

Quindi evidenziare ed accettare le let‐tere della città desiderata tramite lamanopola MENU. Nel corso dell'ope‐razione, il sistema bloccherà automa‐ticamente le lettere che non possonoessere presenti nel nome della città.È possibile selezionare i seguentisimboli dall'ultima riga in fondo:⇧ : gli elenchi con lettere speciali sonovisualizzati nell'ultima riga in fondo.◀▶ : contrassegno della lettera prece‐dente/successiva.k : elimina l'ultima lettera.Aa : maiuscole, minuscole.


j : funzione elenco - dopo aver inse‐rito due lettere (in alcuni casi solo unalettera), il sistema visualizza tutti inomi disponibili contenenti questedue lettere. Più lettere vengono inse‐rite, più corto diventa l'elenco.OK : conferma inserimento o accetta‐zione del termine di ricerca.Tutte le lettere inserite vengono can‐cellate simultaneamente dalla riga diimmissione premendo il tasto BACKper alcuni secondi.Ripetere la procedura per i campid'immissione rimasti (facoltativa‐mente, inserire un numero civico o unincrocio).

Una volta completato l'indirizzo, sele‐zionare OK.Viene visualizzato il menuNavigazione.

Avvio della guida a destinazioneSelezionare Avvia navigazione peravviare la guida a destinazione versol'indirizzo visualizzato.Per una descrizione della guida a de‐stinazione, vedere il capitolo "Guida"3 191.

Memorizzazione dell'indirizzoSelezionare Salva se si desidera me‐morizzare l'indirizzo visualizzato nellarubrica indirizzi o nella memoria my‐POIs.Viene visualizzato il menu Salva, ve‐dere "Memorizzazione di un indirizzonella rubrica indirizzi o nella memoriamyPOIs", di seguito.

Selezione di un indirizzo dallaRubricaPremere il pulsante DEST e poi sele‐zionare Rubrica indirizzi.

Selezionare la voce desiderata.Viene visualizzato il menuNavigazione.



Selezione di una destinazioneprecedentePremere il pulsante DEST, quindi se‐lezionare Ultime destinazioni peraprire il menu visualizzato di seguito.

Viene visualizzato un elenco degli in‐dirizzi di destinazione utilizzati più direcente.Selezionare la destinazione deside‐rata.Viene visualizzato il menuNavigazione.



Selezione di un indirizzopresente nella memoria myPOIsPremere il pulsante DEST, quindi se‐lezionare myPOIs per aprire il menuvisualizzato di seguito.

AvvisoL'opzione POI importati è seleziona‐bile esclusivamente se i dati relativiai punti d'interesse (indirizzo) sonostati scaricati da una penna USB,vedere "Esportazione e importa‐zione dei dati POI" nella sezione"Utilizzo".

Selezionare l'opzione desiderata. Ilsistema visualizza un menu con di‐verse opzioni di ordinamento.


Le opzioni di ordinamento determi‐nano l'ordine di visualizzazione deipunti d'interesse singoli/importati.Selezionare l'opzione di ordinamentodesiderata.Viene visualizzato un menu con le ca‐tegorie di punti d'interesse attual‐mente disponibili.

Selezionare la categoria desiderata.Viene visualizzato un menu conte‐nente un elenco di tutti i punti d'inte‐resse disponibili per la categoria se‐lezionata (ad esempio Ristorante).AvvisoI punti d'interesse distanti dalla po‐sizione attuale del veicolo potreb‐bero non venire visualizzati nell'e‐lenco.

Sotto l'elenco, sono visualizzate in‐formazioni dettagliate sul punto d'in‐teresse attualmente evidenziato: ladirezione approssimativa verso ilpunto d'interesse, l'indirizzo e la di‐stanza.

Avviamento della guida adestinazione verso un puntod'interesseSelezionare la destinazione specialedesiderata.Viene visualizzato il menuNavigazione.


Selezionare Avvia navigazione peravviare la guida a destinazione versol'indirizzo visualizzato.Per una descrizione della guida a de‐stinazione, vedere il capitolo "Guida"3 191.

Selezione di un punto diinteressePremere il pulsante DEST e poi sele‐zionare POI.Viene visualizzato un menu con di‐verse opzioni per la selezione di puntidi interesse (per es. ristoranti, distri‐butori di carburante, ospedali, ecc.).

Dintorni posizione attualeSelezione di punti di interesse vicinialla posizione attuale del veicolo.Una volta selezionata l'opzione, vienevisualizzato un elenco di tutte le ca‐tegoria di punti d'interesse.Per esempio, si sta cercando un di‐stributore di carburante:Selezionare Automobile erifornimento carburante.Viene visualizzato un menu che offreopzioni per restringere ulteriormentela ricerca della stazione di servizio.

Selezionando Avvia ricerca viene av‐viata una ricerca di tutte le stazioni diservizio nella zona. La ricerca tieneconto di tutti le stazioni di servizio chesoddisfano i criteri di filtro impostatiper Catena e Fueltype (per modifi‐care i criteri di filtro, vedere "Imposta‐zione dei filtri per restringere la ri‐cerca", di seguito).Una volta terminata la ricerca, vienevisualizzato un elenco di tutte le sta‐zioni di servizio trovate.

Sotto l'elenco vengono visualizzateinformazioni dettagliate sulla stazionedi servizio attualmente evidenziata: ladirezione approssimativa verso la


stazione di servizio, la distanza e i tipidi carburante disponibili (oltre allabenzina e al gasolio).Abbreviazioni utilizzate per i tipi dicarburante: CNG (metano com‐presso), LPG (gas di petrolio liquido).Impostazione dei filtri per restringerela ricercaDopo aver selezionato Catena, vienevisualizzato un elenco di tutte le sta‐zioni di servizio di tutte le marche/ca‐tene presenti in zona.

È possibile ridurre il numero di distri‐butori di carburante contrassegnandoalmeno una marca/catena di carbu‐rante.Una volta selezionate le marche/ca‐tene desiderate: selezionare Avviaricerca con filtri selezionati o, per re‐stringere ulteriormente la ricerca, se‐lezionare Prosegui con filtroseguente (tipi di carburante).Dopo aver selezionato Fueltype,viene visualizzato un elenco di tutti itipi di carburante (oltre alla benzina eal diesel) disponibili presso le stazionidi servizio della zona.È possibile ridurre il numero di distri‐butori di carburante contrassegnandoalmeno un tipo di carburante.Una volta selezionati i tipi di carbu‐rante desiderate: selezionare Avviaricerca con filtri selezionati o, per re‐stringere ulteriormente la ricerca, se‐lezionare Prosegui con filtroseguente (marche/catene di stazionidi servizio).

Dopo l'avvio di una ricerca, viene vi‐sualizzato un elenco di tutte le sta‐zioni di servizio che soddisfano i cri‐teri di filtro precedentemente selezio‐nati.Selezionare il distributore di carbu‐rante desiderato.Viene visualizzato il menuNavigazione.Avvio della guida a destinazioneSelezionare Avvia navigazione peravviare la guida a destinazione versol'indirizzo visualizzato.Per una descrizione della guida a de‐stinazione, vedere il capitolo "Guida"3 191.Memorizzazione dell'indirizzoSelezionare Salva se si desidera me‐morizzare l'indirizzo visualizzato nellarubrica indirizzi o nella memoria my‐POIs.Viene visualizzato il menu Salva, ve‐dere "Memorizzazione di un indirizzonella rubrica indirizzi o nella memoriamyPOIs", di seguito.


Lungo l'autostradaSelezione dei punti di interesse auto‐stradali (per es.distributori di carbu‐rante o aree di servizio) lungo il per‐corso. Disponibile solo quando siviaggia in autostrada.Selezione di una destinazione spe‐ciale: vedere l'esempio sopra per"Dintorni posizione attuale".

Dintorni destinazioneSelezione di punti d'interesse vicinialla destinazione inserita.Selezione di una destinazione spe‐ciale: vedere l'esempio sopra per"Dintorni posizione attuale".

Dintorni altre cittàSelezione di punti d'interesse nei din‐torni di qualsiasi città.Una volta selezionata l'opzione, vienevisualizzato un elenco di paesi.Selezionare il paese desiderato.Viene visualizzato un menu per l'in‐serimento di un nome di città.

Inserire la città desiderata utilizzandola funzione di controllo ortografico,vedere "Inserimento di un indirizzoutilizzando la funzione di controllo or‐tografico", sopra.Il sistema visualizza un elenco di cittàpossibili quando la voce inserita è suf‐ficientemente completa. A volte pervisualizzare l'elenco può essere ne‐cessario selezionare j.Selezionare la città desiderata. Il dis‐play visualizza un menu in cui i puntid'interesse vicini alla città selezionatasono elencati per categoria.

Selezione di una destinazione spe‐ciale: vedere l'esempio sopra per"Dintorni posizione attuale".

Ricerca con nomiSelezione di punti d'interesse tramiteinserimento di un nome.Una volta selezionata l'opzione, vienevisualizzato un elenco di paesi.Selezionare il paese desiderato.Viene visualizzato un menu per l'in‐serimento del nome.


Inserire il nome del punto d'interessedesiderato utilizzando la funzione dicontrollo ortografico, vedere "Inseri‐mento di un indirizzo utilizzando lafunzione di controllo ortografico", so‐pra.Il sistema visualizza un elenco dipunti d'interesse possibili quando lavoce inserita è sufficientemente com‐pleta. A volte per visualizzare l'elencopuò essere necessario selezionarej.Selezionare la destinazione specialedesiderata.Viene visualizzato il menuNavigazione.Avvio della guida a destinazioneSelezionare Avvia navigazione peravviare la guida a destinazione versol'indirizzo visualizzato.Per una descrizione della guida a de‐stinazione, vedere il capitolo "Guida"3 191.


Ricerca con numeri tel.Selezione di destinazioni speciali tra‐mite inserimento di un numero di te‐lefono.Una volta selezionata l'opzione, vienevisualizzato un elenco di paesi.Selezionare il paese desiderato.Viene visualizzato un menu per l'in‐serimento del numero.

Inserire il numero di telefono deside‐rato utilizzando la funzione di con‐trollo ortografico, vedere "Inserimentodi un indirizzo utilizzando la funzionedi controllo ortografico", sopra.Il sistema visualizza un elenco di pos‐sibili numeri telefonici (/ciascuno diessi a rappresentare un punto d'inte‐resse) quando la voce inserita è suf‐ficientemente completa. A volte pervisualizzare l'elenco può essere ne‐cessario selezionare j.Selezionare la destinazione specialedesiderata.Viene visualizzato il menuNavigazione.


Avvio della guida a destinazioneSelezionare Avvia navigazione peravviare la guida a destinazione versol'indirizzo visualizzato.Per una descrizione della guida a de‐stinazione, vedere il capitolo "Guida"3 191.Memorizzazione dell'indirizzoSelezionare Salva se si desidera me‐morizzare l'indirizzo visualizzato nellarubrica indirizzi o nella memoria my‐POIs.Viene visualizzato il menu Salva, ve‐dere "Memorizzazione di un indirizzonella rubrica indirizzi o nella memoriamyPOIs", di seguito.

Selezione di una destinazionedalla mappaPremere il pulsante DEST e poi sele‐zionare Seleziona da cartina.Viene visualizzato un menu con unamappa che visualizza a zona nelle vi‐cinanze della posizione corrente.

AvvisoRuotando la manopola MENU èpossibile modificare la scala dellamappa.

Usando l'interruttore a otto vie sullamanopola MENU 3 115, posizionareil puntatore a croce sulla destinazionesulla mappa.Premere la manopola MENU per con‐fermare la selezione.Viene visualizzato il menuNavigazione.



Selezione di una destinazionetramite coordinate geografichePremere il pulsante DEST e poi sele‐zionare Latitudine / Longitudine.Viene visualizzato un menu che con‐sente di inserire le coordinate geo‐grafiche come indirizzo di destina‐zione.


Inserimento della coordinata di latitu‐dine1. Selezionare Latitudine.2. Ruotare la manopola MENU e se‐

lezionare N o S (nord o sud del‐l'equatore).

3. Premere la manopola MENU perconfermare la selezione.

4. Ruotare la manopola MENU perinserire i gradi di latitudine desi‐derati.

5. Premere la manopola MENU perconfermare i dati inseriti.

6. Inserire i valori desiderati per mi‐nuti e secondi di latitudine.

Inserimento della coordinata di longi‐tudine1. Selezionare Longitudine.2. Ruotare la manopola MENU per

selezionare O o E (ovest o est delmeridiano zero di Greenwich).

3. Premere la manopola MENU perconfermare i dati inseriti.

4. Inserire e confermare i valori de‐siderati per i gradi, i minuti e i se‐condi di longitudine.

Selezionare Acquisire per confer‐mare le coordinate visualizzate.Viene visualizzato il menuNavigazione.



Memorizzazione di un indirizzonella rubrica indirizzi o nellamemoria myPOIsIl sistema Infotainment offre due areedi memoria distinte dove è possibileconservare gli indirizzi di destina‐zione preferiti: la rubrica indirizzi e lamemoria myPOIs.


Prima di memorizzare un indirizzo inuna di queste aree di memoria, è ne‐cessario assegnare l'indirizzo a unacategoria:■ Se desidera memorizzare un indi‐

rizzo nella rubrica indirizzi, è neces‐sario assegnarlo prima alle catego‐rie Privato o Professione.

■ Se si desidera memorizzare un in‐dirizzo nella memoria myPOIs, èpossibile scegliere tra 18 categorie(es. Ristorante, Viaggi o Cultura).

Memorizzazione di un indirizzo nellarubrica indirizziPremere il pulsante DEST per aprireil menu Introduzione destinaz., quindiselezionare un'opzione per l'inseri‐mento o la selezione dell'indirizzo didestinazione (ad esempioIntroduzione indirizzo o Ultimedestinazioni), vedere le relative de‐scrizioni sopra per l'inserimento o laselezione di un indirizzo.Una volta inserito o selezionato l'indi‐rizzo di destinazione desiderato,viene visualizzato il menuNavigazione.

Selezionare Salva.Viene visualizzato il menu Salva, chevisualizza per impostazione predefi‐nita l'indirizzo di destinazione inseritoo selezionato in precedenza.Il nome predefinito può essere modi‐ficato (vedere l'esempio nell'imma‐gine sotto) tramite la funzione di con‐trollo ortografico, vedere "Inserimentodi un indirizzo utilizzando la funzionedi controllo ortografico", sopra.

Facoltativamente, è possibile inserireun numero di telefono.La categoria predefinita Privato puòessere modificata in Professione.

Selezionare la categoria visualizzataper aprire un menu con un elenco ditutte le categorie d'indirizzo disponi‐bili.

AvvisoSe si seleziona una categoria di‐versa da Privato o Professione, l'in‐dirizzo della destinazione verrà me‐morizzato nella memoria myPOIs enon nella rubrica indirizzi.

Selezionare Professione.Viene visualizzato nuovamente ilmenu Salva.


Selezionare OK per memorizzare l'in‐dirizzo di destinazione nella rubricaindirizzi con la denominazione e lacategoria visualizzate.È possibile memorizzare al massimo100 indirizzi di destinazione nella ru‐brica degli indirizzi.

Memorizzazione di un indirizzo nellamemoria myPOIsLa memorizzazione di un indirizzo didestinazione nella memoria myPOIsfunziona in modo identico a quantodescritto sopra per la rubrica indirizzi.L'unica differenza: selezionare unacategoria diversa da Privato oProfessione, vale a dire Ristorante,Automobile o Shopping.AvvisoSelezionando una delle categoriePrivato o Professione, l'indirizzo didestinazione verrà memorizzatonella rubrica indirizzi e non nella me‐moria myPOIs.

Modifica o eliminazione di unindirizzo memorizzatoI dati di indirizzo (inclusi categoria e ilnumero di telefono) memorizzati nellarubrica indirizzi o nella memoria my‐POIs possono essere modificati o eli‐minati completamente in qualsiasimomento.

Modifica e eliminazione di una vocedalla rubrica indirizziPremere il pulsante DEST, selezio‐nare Rubrica indirizzi, selezionare lavoce d'indirizzo desiderata, quindi se‐lezionare Modifica.Viene visualizzato il menu Modifica.

Sono disponibili le seguenti opzioni:■ Indirizzo: apre il menu Introduzione

indirizzo. È possibile modificare l'in‐dirizzo visualizzato tramite la fun‐zione di controllo ortografico, ve‐dere "Inserimento di un indirizzoutilizzando la funzione di controlloortografico", sopra.Una volta confermato l'indirizzomodificato, viene visualizzato nuo‐vamente il menu Navigazione.Se si desidera modificare anche ilnome o modificare la categoria, ènecessario selezionare nuova‐mente l'indirizzo desiderato dallarubrica indirizzi, vedere sopra.

■ Nome e numero: una volta selezio‐nata questa opzione, è possibilemodificare il nome della voce dellarubrica indirizzi, modificare il nu‐mero di telefono o selezionare unanuova categoria, vedere " Memo‐rizzazione di un indirizzo nella ru‐brica indirizzi", sopra.


■ Cancella: cancella l'indirizzo visua‐lizzato dalla rubrica indirizzi.

■ Come "Verso casa": imposta l'indi‐rizzo visualizzato come indirizzo dicasa, vedere "Impostazione dell'in‐dirizzo di casa".

Modifica o eliminazione di una vocemyPOIsPremere il pulsante DEST, quindi se‐lezionare myPOIs per aprire il menuvisualizzato di seguito.

Modifica o eliminazione diPOI personaliSelezionare POI personali, selezio‐nare l'opzione di ordinamento deside‐rata (ad esempio, Dintorni posizioneattuale), selezionare la categoria de‐siderata (es. Ristorante), selezionarel'indirizzo desiderato quindi selezio‐nare Modifica.Viene visualizzato il menu Modifica.La modifica o l'eliminazione dellavoce myPOIs visualizzata funzionaanalogamente a quanto descritto peruna voce nella rubrica indirizzi.Note su POI importatiI punti d'interesse importati (POI sca‐ricati da una penna USB) non pos‐sono essere modificati direttamente.Per modificare i dati d'indirizzo di unPOI importato:■ Innanzitutto, memorizzare l'indi‐

rizzo nella rubrica indirizzi o comesingolo punto d'interesse. Saràquindi possibile modificare i datid'indirizzo della voce desiderata

nella rubrica indirizzi o nella memo‐ria myPOIs (selezionabile tramitePOI personali).

■ Oppure, è possibile importare datid'indirizzo aggiornati da una pennaUSB, vedere "Esportazione e im‐portazione di dati POI" nel capitolo"Uso".

Inoltre, è impossibile rimuovere diret‐tamente i dati d'indirizzo di singolipunti d'interesse importati dalla me‐moria myPOIs.Per rimuovere singoli POI importati:Importare dati POI aggiornati nel si‐stema Infotainment non contenenti idati d'indirizzo dei POI che si desiderarimuovere.Per rimuovere tutti i POI importati diuna certa categoria: importare un filedati POI vuoto della categoria desi‐derata.Per una descrizione dell'importazionedi dati POI, vedere "Esportazione eimportazione di dati POI" nel capitolo"Uso" sopra.Eliminazione di tutti i POI importati inuna volta sola:


Premere il pulsante CONFIG, sele‐zionare Impostazioni navigazionequindi Cancella tutti i POI importati.

Impostazione dell'indirizzoi dicasaPrima di impostare un indirizzo qualeindirizzo di casa, è necessario memo‐rizzarlo nella rubrica indirizzi o nellamemoria myPOIs, vedere le relativeistruzioni sopra.

Impostazione di una voce dellarubrica indirizzi come indirizzo di casaPremere il pulsante DEST, selezio‐nare Rubrica indirizzi, selezionare lavoce d'indirizzo desiderata, selezio‐nare Modifica, quindi selezionareCome "Verso casa".L'indirizzo visualizzato viene impo‐stato quale nuovo indirizzo di casa eviene visualizzato come prima op‐zione nel menu Introduzionedestinaz..

Impostazione di una voce myPOIscome indirizzo di casaPremere il pulsante DEST, quindi se‐lezionare myPOIs per aprire il menuvisualizzato di seguito.

Impostazione di un singolo POI comeindirizzo di casaSelezionare POI personali, selezio‐nare l'opzione di ordinamento deside‐rata (ad esempio, Dintorni posizioneattuale), selezionare la categoria de‐siderata (es. Ristorante), selezionarel'indirizzo desiderato, selezionareModifica quindi selezionare Come"Verso casa".

L'indirizzo visualizzato viene impo‐stato quale nuovo indirizzo di casa eviene visualizzato come prima op‐zione nel menu Introduzionedestinaz..Note su POI importatiI punti d'interesse importati (POI sca‐ricati da una penna USB) non pos‐sono essere impostati come indirizzodi casa.Se si desidera impostare l'indirizzo diun POI importato come indirizzo dicasa:Innanzitutto, memorizzare l'indirizzonella rubrica indirizzi o come singolopunto d'interesse.Sarà quindi possibile impostare i datid'indirizzo della voce desiderata nellarubrica indirizzi o nella memoria my‐POIs (selezionabile tramite POIpersonali) come indirizzo di casa.

GuidaPremere il pulsante NAV quindi lamanopola MENU per visualizzare ilmenu principale di navigazione.


In base allo stato inattivo o attivo dellaguida a destinazione, sono disponibilidiverse opzioni di menu.

Funzioni con la guida adestinazione inattiva

Avvia navigazioneSelezionando Avvia navigazioneviene visualizzato il menu visualiz‐zato di seguito.

Sono disponibili le seguenti opzioni:■ Avvia navigazione: avviamento

della guida a destinazione versol'indirizzo visualizzato.

■ Visualizza su cartina: visualizza‐zione della posizione dell'indirizzovisualizzato sulla mappa.

■ Telefona: non disponibile.■ Salva: memorizzazione dell'indi‐

rizzo visualizzato nella rubrica indi‐rizzi o nella memoria myPOIs, ve‐dere "Memorizzazione di un indi‐rizzo nella rubrica indirizzi o nella

memoria myPOIs" nel capitolo "In‐serimento della destinazione", so‐pra.

■ Modifica: cambiamento/modificadell'indirizzo visualizzato, vedere"Modifica o eliminazione di un indi‐rizzo memorizzato" nel capitolo in‐serimento della destinazione", so‐pra.

■ Criteri percorso: impostare/cam‐biare i criteri per il calcolo del per‐corso, vedi "Opzioni di naviga‐zione", di seguito.

Messaggi TMCInformazioni su TMC, vedere "Guidadinamica" 3 165.Selezionare Messaggi TMC per vi‐sualizzare un elenco di tutti i mes‐saggi sul traffico TMC attualmente ri‐cevuti.


Selezionare un messaggio sul trafficoTMC per visualizzare le informazionidettagliate sul relativo problema deltraffico.

Opzioni di navigazioneIl menu corrispondente fornisce op‐zioni e una multitudine di sottomenurelativi per la configurazione dellaguida a destinazione.

Criteri percorso

Il calcolo del percorso può esserecontrollato mediante vari criteri.

Selezionare uno dei criteri seguenti:■ Più veloce■ Più breve■ Più economico: calcolo di un per‐

corso ottimizzato dal punto di vistadei consumi, che tiene conto deiparametri specifici del veicolo at‐tualmente impostati nel menuParametri veicolo, vedere di se‐guito.

Selezionare Parametri veicolo peraprire un menu per la selezione di pa‐rametri specifici del veicolo.


Le impostazioni selezionate verrannoprese in considerazione per il calcolodel percorso se Più economico è at‐tualmente selezionato, vedere sopra.Dopo avere impostato i parametri vei‐colo desiderati, premere il pulsanteBACK per uscire dal menu.Selezionare Guida dinamica peraprire un menu per la configurazionedella guida a destinazione dinamica.Per informazioni sulla guida dinamicaa destinazione, vedere il capitolo"Guida dinamica" 3 199.

Selezionare Guida dinamica per atti‐vare/disattivare la guida a destina‐zione dinamica.Con la guida a destinazione dinamicaattiva:Selezionare Nuovo calcoloautomatico se si desidera ricalcolareil percorso automaticamente in casodi problemi di traffico.Selezionare Nuovo calcolo conconferma se si desidera ricalcolare ilpercorso solo dopo aver confermatoil relativo messaggio.Selezionare Acquisire impostazioniper attivare le impostazioni visualiz‐zate e uscire dal menu.

Se lo si desidera, selezionare una opiù opzioni tra le seguenti nel menuCriteri percorso:■ Evita autostrade■ Evita pedaggio■ Evita tunnel■ Evita traghetto■ Considera strade

temporaneamente chiuse

Visual. guida a destin.Per la visualizzazione della guida adestinazione sono disponibili le se‐guenti opzioni:


Utilizzando l'opzione Assistentecorsia, è possibile determinare chetipo di illustrazione debba essere vi‐sualizzata quando di raggiunge un in‐tersezione.Se l'opzione Assistente corsia è di‐sattivata, viene visualizzato il se‐guente tipo di illustrazione:

Se l'opzione Assistente corsia è atti‐vata, viene visualizzato il seguentetipo di illustrazione:

Con l'opzione Informazione Pop Up,è possibile scegliere se visualizzarele informazioni di guida a destina‐zione dalla navigazione in finestre po‐pup durante le altre modalità di fun‐zionamento (per es. radio). Dopo uncerto tempo o premendo il pulsanteBACK le informazioni scompaiono.Selezionare Acquisire impostazioniper attivare le impostazioni visualiz‐zate e ritornare al menu Opzioni dinavigazione.

Opzioni cartinaSelezionare Opzioni cartina e poiDirezione cartina per visualizzare isottomenu seguenti:


Selezionare tra l'orientamento dellamappa verso nord e head up sul ri‐quadro della mappa.Selezionare Opzioni cartina e poiVisualizza POI su cartina per aprireun sottomenu con varie opzioni perdefinire se e quali punti d'interessedebbano essere visualizzati sullamappa.Con Definito dall'utente è possibiledefinire il tipo di punti d'interesse davisualizzare, per es. ristoranti, hotel,luoghi pubblici, ecc.

Visualizzazione dell'ora di arrivo o deltempo di percorrenzaDopo aver selezionato l'opzioneIndicazione durata viaggio prevista oIndicazione ora di arrivo prevista nelmenu Opzioni di navigazione, iltempo relativo viene visualizzatonella riga superiore della schermatadella guida a destinazione.

Informazioni posizione attualeVengono visualizzate le seguenti in‐formazioni sulla posizione corrente:■ Località■ Via■ Latitudine■ Longitudine■ Riquadro della mappa

La posizione attuale può essere co‐piata nella rubrica indirizzi o nella me‐moria myPOIs utilizzando Salva, ve‐dere "Memorizzazione di un indirizzonella rubrica indirizzi o nella memoriamyPOIs" nel capitolo "Inserimentodella destinazione", sopra.

Informazioni destinazioneInformazioni visualizzate: uguali aquelle visualizzate per Posizioneattuale.


Funzioni con la guida adestinazione attiva

Arresta navigazioneUna volta selezionato Arrestanavigazione, la guida a destinazioneè disattivata e vengono visualizzate leopzioni di menu per la guida a desti‐nazione disattivata, vedere "Funzionicon la guida a destinazione inattiva",sopra.

Messaggi TMCInformazioni su TMC, vedere "Guidadinamica" 3 165.

Selezionando Messaggi TMC, vienevisualizzato il menu Filtraggio.Selezionare se visualizzare Tutti imessaggi sul traffico o solo Messaggitraffico sul percorso nell'elencoMessaggi TMC; vedere sotto.

Opzioni di navigazioneDescrizione, vedere "Funzioni con laguida a destinazione inattiva", sopra.

Informazioni percorsoDal menu Informazioni percorso èpossibile accedere alle seguenti in‐formazioni:■ Lista tratti■ Informazioni posizione attuale■ Informazioni destinazione■ Percorso attualeLista tratti

Vengono elencate tutte le strade delpercorso calcolato con le distanzecorrispondenti.


Le voci della lista tratti contrasse‐gnate con il simbolo "+" possono es‐sere ampliate selezionando la vocecorrispondente. Dopo la selezionevengono visualizzati ulteriori dettaglisulla relativa voce dell'elenco.Informazioni posizione attualeDescrizione, vedere "Funzioni con laguida a destinazione inattiva", sopra.Informazioni destinazioneDescrizione, vedere "Funzioni con laguida a destinazione inattiva", sopra.Percorso attualeVengono visualizzate le seguenti in‐formazioni sul percorso corrente:

■ Posizione■ Destinazione■ Ora di arrivo■ Distanza■ Riquadro della mappa

Blocca trattoSono disponibili le seguenti opzioniper escludere manualmente determi‐nate parti di aree/destinazioni dallaguida a destinazione:

Lista trattiNell’elenco delle vie del percorso cal‐colato è possibile selezionarne al‐cune per escluderle dalla guida a de‐stinazione.

Per escludere una via dalla guida adestinazione:Contrassegnare la via corrispondentee premere la manopola MENU. La viaviene visualizzata barrata.Se lo si desidera, escludere altrestrade dalla guida a destinazione.Selezionare Acquisire impostazioni econfermare il messaggio visualizzato.


Il percorso viene ricalcolato, tenendoconto delle strade escluse.DistanzaImpostando una distanza, è possibileescludere dalla guida a destinazionela parte di percorso dalla posizionecorrente alla distanza impostata.

Impostare la distanza desiderata,premere la manopola MENU, quindiconfermare il messaggio visualizzato.Il percorso viene ricalcolato tenendoconto delle parti di percorso escluse.

AvvisoI blocchi delle tratte immessi riman‐gono attivi fino a un nuovo ricalcolodel percorso.

Rimuovi tutti i blocchi di tratti stradaliDopo aver selezionato questa op‐zione, per la guida a destinazione siterrà nuovamente conto di tutte leparti di percorso/aree precedente‐mente selezionate per essereescluse dalla guida a destinazione.

Guida dinamicaCon la guida a destinazione dinamicaattiva, tutta la situazione corrente deltraffico ricevuta dal sistema Infotain‐ment tramite TMC viene compresanel calcolo del percorso. Il percorsoviene proposto tenendo conto di tuttigli intralci alla circolazione o delle li‐mitazioni di criteri corrispondente‐mente prestabiliti (per es. "percorsopiù breve", "evita autostrade", ecc.).In caso di intralcio alla circolazione(per es. ingorgo, strada chiusa) lungoil percorso, viene visualizzato unmessaggio ed emesso un annunciovocale sul tipo di problema. Il condu‐

cente può decidere se aggirare l’in‐tralcio alla circolazione seguendo ilpercorso alternativo proposto o attra‐versare il tratto problematico.Anche con la guida a destinazioneinattiva gli intralci alla circolazione neidintorni vengono segnalati.Con la guida a destinazione attiva ilsistema verifica continuamente, inbase alle informazioni sul traffico, seè opportuno ricalcolare il percorso oproporre un percorso alternativo te‐nendo conto della situazione del traf‐fico corrente.L’attivazione o la disattivazione dellaguida a destinazione dinamica e i cri‐teri per il calcolo del percorso e le ul‐teriori impostazioni per la navigazioneavvengono nel menu Opzioni dinavigazione, vedere il capitolo"Guida" 3 191.


La guida a destinazione dinamicafunziona soltanto se si ricevono infor‐mazioni sul traffico mediante il si‐stema di informazioni sul trafficoRDS-TMC.Il possibile ritardo a causa di un in‐tralcio alla circolazione calcolato dalsistema Infotainment si basa sui datiche il sistema riceve dalla stazioneRDS-TMC sintonizzata corrente‐mente. Il ritardo effettivo può differiredal ritardo calcolato.

CartineTutti dati richiesti per utilizzare il si‐stema di navigazione sono conservatisu una scheda SD in dotazione col si‐stema Infotainment.

Scheda SD mappeIl lettore di schede SD del sistemaInfotainment è in grado di leggereesclusivamente la scheda SD fornitaspecificatamente per essere utiliz‐zata col sistema di navigazione delveicolo. Il lettore di schede SD non èin grado di leggere altre schede SD.A causa della data di produzione deidati mappa sulla scheda SD, alcunenuove strade potrebbero non essereincluse, oppure alcuni nomi e stradepotrebbero essere diverse da quelleutilizzate alla data di produzione dellamappa.Per ordinare ulteriori schede SD o unaggiornamento delle mappe, contat‐tare il proprio Chevrolet Office Partnerdi fiducia.Sostituzione di una scheda SD, ve‐dere sotto.

Informazioni importanti sulla gestionedelle schede SD

Attenzione

Non tentate mai di usare unascheda SD incrinata, deformata oriparata usando nastro adesivo.Farlo potrebbe danneggiare lastrumentazione.

■ Maneggiare la scheda SD concura. Evitare di toccare i contattimetallici.

■ Evitare di utilizzare detergenti con‐venzionali, benzina, solventi ospray antistatici.

■ Per pulire la scheda SD, utilizzareun panno morbido.

■ Evitare di piegare la scheda SD.Evitare di utilizzare schede SD pie‐gate o rotte.

■ Evitare di affiggere adesivi su en‐trambe le superfici, e scrivere a pia‐cere su tali superfici.


■ Evitare di conservare la scheda SDin luoghi esposti alla luce solare di‐retta o ad alte temperature o umi‐dità.

■ Posizionare sempre la scheda SDnell'apposita custodia, quando nonutilizzata.

Sostituzione di una scheda SDdelle mappeLa fessura per la scheda SD si trovasotto il frontalino della consolle cen‐trale.

Rimozione della scheda SD

Premere la scheda SD inserita persbloccarla, quindi estrarla con curadalla sua fessura.

Inserimento della scheda SD

Spingere con cura la scheda SD nel‐l'apposita fessura con l'intaglio nelbordo posizionato sulla sinistra (ve‐dere l'immagine sopra), fino al bloccodella scheda.AvvisoLa scheda SD e la relativa fessuradevono essere sempre tenute pulitee asciutte.


Panoramica dei simboli


N. Spiegazione

1 Posizione corrente (mappa)

2 Destinazione

3 Posizione corrente (elencopercorso)

4 non disponibile

5 non disponibile

6 Nebbia

7 Cantiere

8 Strada sdrucciolevole

9 Smog

10 Neve

11 Tempesta

12 Attenzione/avvertenza

13 Strada chiusa

14 Traffico intenso

15 Coda

16 Strettoia

N. Spiegazione

17 Elenco aperto

18 Elenco chiuso

19 Centro commerciale

20 Strada a pedaggio

21 Informazioni turistiche

22 Attrazione turistica

23 Sport e tempo libero

24 Locali

25 Museo

26 Autonoleggio

27 Informazioni per viaggiare

28 Offerta per il tempo libero

29 Servizi

30 Sportello bancomat

31 Autostazione

32 Campeggio


N. Spiegazione

33 Farmacia

34 Cinema

35 Aeroporto

36 Parco divertimenti

37 Località

38 Istituto bancario

39 Messaggio sul traffico

40 Traghetto

41 Confine di stato

42 Galleria

43 Chiosco

44 Alimentari

45 Hotel / motel

46 Uscita autostradale

47 Parcheggio

48 Parcheggio di interscambio

49 Parcheggio multipiano

N. Spiegazione

50 Distributore di carburante

51 Area di servizio

52 Ristorante

53 WC

54 Monumento storico

55 Ospedale

56 Pronto soccorso

57 Polizia

58 Porto

59 Passo di montagna

60 Luogo pubblico

61 Tutto per l'auto

62 Officina

63 Cimitero

Riconoscimento delparlatoInformazioni generaliIl riconoscimento del parlato del si‐stema Infotainment vi consente di uti‐lizzare varie funzioni del sistema dinavigazione (solo Navi 900; com‐prese le funzioni dell'impianto audio)e del portale del telefono mediantel'immissione di comandi vocali. Rico‐nosce comandi e sequenze numeri‐che indipendentemente da chi stiaparlando. I comandi e le sequenzenumeriche possono essere pronun‐ciati senza una pausa vocale tra lesingole parole.Potete salvare gli indirizzi di destina‐zione, le stazioni radio e i numeri te‐lefonici assegnando un nome (tag vo‐cale). Utilizzando questi nomi potetepiù tardi impostare l'indirizzo di desti‐nazione per un viaggio in programma,selezionare una stazione radio o ef‐fettuare un collegamento telefonico.


In caso di funzionamento o comandinon corretti il riconoscimento del par‐lato vi fornisce un feedback visivo e/oacustico e vi chiede di immettere nuo‐vamente il comando desiderato. Aparte questo, il riconoscimento delparlato riconosce comandi importantie pone domande se necessario.Per essere certi che eventuali con‐versazioni all'interno del veicolo noncausino l'attivazione di qualche fun‐zione di sistema, il riconoscimento delparlato non ha inizio fino a quandonon sia stato attivato.

Note importanti sul supportolinguistico■ Non tutte le lingue disponibili per la

visualizzazione del sistema Info‐tainment sono anche disponibili peril riconoscimento del parlato.

■ Non tutte le lingue disponibili per ilriconoscimento del parlato del por‐tale telefonico sono anche disponi‐bili per il riconoscimento del parlatodel sistema di navigazione (com‐prese le funzioni dell'impianto au‐dio).

■ Riconoscimento del parlato del por‐tale telefonico: se la lingua al mo‐mento selezionata per la visualiz‐zazione non è supportata dal rico‐noscimento del parlato, dovrete in‐serire i comandi vocali in inglese.Per poter inserire dei comandi vo‐cali in inglese, dovrete prima atti‐vare il menu principale del telefonopremendo il pulsante PHONE sulsistema Infotainment e poi attivareil riconoscimento del parlato delportale del telefono premendo ilpulsante w sul volante.

■ Riconoscimento del parlato del si‐stema di navigazione: se la linguaal momento selezionata per la vi‐sualizzazione non è supportata dalriconoscimento del parlato, il rico‐noscimento del parlato non sarà di‐sponibile.In tal caso dovrete selezionareun'altra lingua per la visualizza‐zione se volete controllare il si‐stema Infotainment mediante co‐mandi vocali:

Premere il pulsante CONFIG, sele‐zionare la voce di menu Lingue eselezionare poi, ad es. English.Poiché la lingua inglese è una dellelingue supportate dal riconosci‐mento del parlato del sistema di na‐vigazione, il riconoscimento delparlato sarà quindi disponibile.

AvvisoSe si cambia la lingua mostrata suldisplay del sistema Infotainment,tutti i nomi correntemente assegnatialle stazioni preimpostate e/o agli in‐dirizzi di destinazione saranno can‐cellati.

Utilizzo del telefonoAttivazione del riconoscimentodel parlatoPer azionare il riconoscimento delparlato del portale telefonico, pre‐mere il pulsante w sul volante. Per ladurata del dialogo viene silenziataqualsiasi eventuale sorgente audioattiva e vengono annullate le notiziesul traffico.


Regolazione del volume dellavoce del sistemaRuotare la manopola del volume sulsistema Infotainment o premere il pul‐sante + o ― sul volante.

Annullare un dialogoVi sono diverse possibilità per disatti‐vare il riconoscimento del parlato eannullare il dialogo.■ Premere il pulsante x sul volante.■ Pronunciare "Annulla".■ Non immettere (pronunciare) nes‐

sun comando per un po' di tempo.■ Dopo il terzo comando non ricono‐

sciuto.

FunzionamentoCon l'ausilio del riconoscimento delparlato, il cellulare può essere azio‐nato molto comodamente medianteimmissione vocale. E' sufficienteazionare il riconoscimento del parlatoe immettere (pronunciare) il comandodesiderato. Dopo l'immissione del co‐mando, il sistema Infotainment viguida attraverso il dialogo con do‐mande appropriate e risposte per ot‐tenere l'azione desiderata.

Comandi principaliDopo l'attivazione del riconoscimentodel parlato un breve segnale acusticosegnala che il riconoscimento del par‐lato sta attendendo l'inserimento.Comandi principali disponibili:■ "Componi"■ "Chiama"■ "Richiamata"■ "Memorizza"■ "Elimina"■ "Elenco telefonico"■ "Associare"

■ "Seleziona dispositivo"■ "Risposta vocale"

Comandi che sono frequentementedisponibili■ "Aiuto": il dialogo viene terminato e

tutti i comandi disponibili nella fun‐zione vengono enumerati.

■ "Annulla": il riconoscimento del par‐lato è disattivato.

■ "Sì": viene provocata un'azione ido‐nea in base al contesto.

■ "No": viene provocata un'azioneidonea in base al contesto.

Inserimento di un numero telefonicoDopo il comando "Componi" il ricono‐scimento del parlato richiede l'immis‐sione di un numero.Il numero telefonico deve essere pro‐nunciato con voce normale senzapause artificiali tra i singoli numeri.Il riconoscimento funziona meglio sesi fa una pausa di almeno mezzo se‐condo dopo ogni gruppo di tre-cinquecifre. Il sistema Infotainment ripete poii numeri riconosciuti.


Si possono quindi immettere altri nu‐meri o i seguenti comandi:■ "Componi": i dati inseriti sono stati

accettati.■ "Elimina": l'ultimo numero inserito o

il blocco di numeri inserito per ul‐timo sono stati cancellati.

■ "Più": per una chiamata all'estero siinserisce un "+" che precede il nu‐mero.

■ "Verifica": i dati immessi vengonoripetuti dalla voce del sistema.

■ "Asterisco": viene immesso unasterisco "*".

■ "Cancelletto": viene immesso uncancelletto "#".

■ "Aiuto"■ "Annulla"La lunghezza massima del numerotelefonico inserito è di 25 cifre.Per poter effettuare una chiamata al‐l'estero, potete pronunciare la parola"Plus" (più) (+) all'inizio del numero dacomporre. Il più vi consente di chia‐mare da qualsiasi paese senza cono‐scere il prefisso per le chiamate effet‐

tuate all'estero in tale paese. Poi pro‐nunciare il prefisso del paese richie‐sto.Esempio di un dialogoUtente: "Componi"Voce del sistema: "Dica il numero dacomporre per favore"Utente: "Più Quattro Nove"Voce del sistema: "Più Quattro Nove"Utente: "Sette Tre Uno"Voce del sistema: "Sette Tre Uno"Utente: "Uno Uno Nove Nove"Voce del sistema: "Uno Uno NoveNove"Utente: "Componi"Voce del sistema: "Composizione delnumero in corso"

Inserimento di un nomeusando il comando "Chiama" si inse‐risce un numero di telefono memoriz‐zato nella rubrica sotto un nome (tagvocale).

Comandi disponibili:■ "Sì"■ "No"■ "Aiuto"■ "Annulla"Esempio di un dialogoUtente: "Chiama"Voce del sistema: "Dica il nome dachiamare per favore"Utente: <Nome>Voce del sistema: "Vuole chiamare<Michele>?"Utente: "Sì"Voce del sistema: "Composizione delnumero in corso"

Iniziare una seconda chiamataSi può iniziare una seconda chiamatadurante una telefonata attiva. Perfarlo, premere il pulsante w.Comandi disponibili:■ "Invia": azionare il DTMF (compo‐

sizione a toni) manuale, ad es. perla segreteria telefonica o il bankingtelefonico.


■ Invia nome: azionare il DTMF (com‐posizione a toni) inserendo unnome (tag vocale).

■ "Componi"■ "Chiama"■ "Richiamata"■ "Aiuto"■ "Annulla"Esempio di un dialogoUtente: <se una telefonata è attiva:premere il pulsante w>Utente: "Invia"Voce del sistema: "Dica il numero dainviare, per favore"(per l'immissione di numeri vedere l'e‐sempio di dialogo per inserimento diun numero telefonico)Utente: "Invia"

RichiamataL'ultimo numero composto viene ri‐composto con il comando"Richiamata".

SalvataggioCon il comando "Memorizza" un nu‐mero telefonico viene memorizzatonella rubrica sotto un nome (tag vo‐cale).Il nome inserito deve essere ripetutouna volta. Il timbro e la pronuncia de‐vono essere il più possibile identicheper entrambi gli inserimenti del nome,altrimenti il riconoscimento del parlatorifiuterà il comando.È possibile memorizzare al massimo50 tag vocali nella rubrica telefonica.I tag vocali dipendono dallo speaker,cioè solo la persona che ha registratoun tag vocale può aprirlo.Per evitare il taglio della registrazionedi un nome salvato si deve lasciareuna breve pausa dopo una richiestad'inserimento.Per poter utilizzare il tag vocale indi‐pendentemente dalla posizione, cioèin tutti i paesi, tutti i numeri telefonicidevono essere inseriti con un carat‐tere "più" e il prefisso del paese.

Comandi disponibili:■ "Memorizza": i dati inseriti sono

stati accettati.■ "Verifica: l'ultimo inserimento viene

ripetuto.■ "Aiuto"■ "Annulla"Esempio di un dialogoUtente: "Memorizza"Voce del sistema: "Dica il numero damemorizzare"(per l'immissione di numeri vedere l'e‐sempio di dialogo per inserimento diun numero telefonico)Utente: "Memorizza"Voce del sistema: "Dica il nome damemorizzare"Utente: <Nome>Voce del sistema: "Ripetere il nomeper confermare per favore"Utente: <Nome>Voce del sistema: "Memorizzazionedel nome in corso"


CancellareUn tag vocale salvato in precedenzaviene cancellato con il comando"Elimina".Comandi disponibili:■ "Sì"■ "No"■ "Aiuto"■ "Annulla"

Ascoltare nomi memorizzatiLa voce del sistema inizia a pronun‐ciare tutti i nomi memorizzati (tag vo‐cali) con il comando "Elencotelefonico".Comandi disponibili mentre la vocedel sistema pronuncia i tag vocali:■ "Chiama": viene selezionato il nu‐

mero telefonico dell'ultimo tag vo‐cale letto ad alta voce.

■ "Elimina": viene annullato l'inseri‐mento dell'ultimo tag vocale letto adalta voce.

Salvare o cancellare un cellularedall'elenco dispositiviCon il comando "Associare" si puòsalvare o cancellare un cellulare dal‐l'elenco dispositivi del portale telefo‐nico 3 212.Comandi disponibili:■ "Aggiungi"■ "Elimina"■ "Aiuto"■ "Annulla"Esempio di un dialogoUtente: "Associare"Voce del sistema: "Vuole aggiungereo eliminare un dispositivo?"Utente: "Aggiungi"Voce del sistema: "Iniziare laconnessione con il dispositivoesterno per favore. Usare il codice<1234>"Voce del sistema: "Vuole associare ildispositivo?"Utente: "Sì"Voce del sistema: "Il dispositivo ècollegato come numero<numero_dispositivo>"

Selezionare un cellulare dall'elencodispositiviCon il comando "Selezionadispositivo", un cellulare può essereselezionato nell'elenco dispositivi perl'effettuazione di un collegamentobluetooth.Esempio di un dialogoUtente: "Seleziona dispositivo"Voce del sistema: "Dica il numero deldispositivo da selezionare per favore"Utente: <numero_dispositivo>Voce del sistema: "Vuole selezionareil numero del dispositivo <numero_di‐spositivo>?"Utente: "Sì"Voce del sistema: "Vuole associare ildispositivo?"Utente: "Sì"Voce del sistema: "Un momento. Ilsistema cerca il dispositivoselezionato"Voce del sistema: "Il dispositivonumero <num_disp> è selezionato"


Risposta vocaleIl sistema Infotainment risponde adogni inserimento vocale o lo com‐menta per mezzo di una voce di si‐stema che viene adattata alla situa‐zione.Per attivare o disattivare la voce delsistema, immettere "Risposta vocale"o premere il pulsante w.

TelefonoInformazioni generaliL'impianto telefonico (se presente) viconsente di intraprendere conversa‐zioni al cellulare mediante un micro‐fono del veicolo e gli altoparlanti delveicolo nonché di utilizzare le funzionidel cellulare più importanti medianteil sistema Infotainment del veicolo.Per poter usare l'impianto telefonico,il cellulare deve essere collegato conesso mediante bluetooth.L'impianto telefonico può essereazionato opzionalmente mediante ilsistema di riconoscimento del parlato.Non tutti i cellulari supportano tutte lefunzioni dell'impianto telefonico. Lefunzioni del telefono possibili dipen‐dono dal cellulare in questione e dalprovider di rete. Troverete ulteriori in‐formazioni su questo argomento nelleistruzioni d'uso del vostro cellulareoppure potete chiedere al vostro pro‐vider di rete.

Informazioni importanti per ilfunzionamento e la sicurezzadel traffico

9 Avvertenza

I telefoni cellulari influiscono sul‐l'ambiente circostante. Per questomotivo sono state emanate normedi sicurezza in materia. Si deveessere al corrente di tali normeprima di usare il telefono cellulare.

9 Avvertenza

L'utilizzo della funzione vivavocedurante la guida può essere peri‐colosa in quanto la conversazionetelefonica riduce la concentra‐zione del conducente. Parcheg‐giare il veicolo prima di usare la


funzione viva voce. Seguire sem‐pre le norme del paese in cui ci sitrova.Rispettare le norme particolarieventualmente vigenti in alcunearee specifiche e spegnere sem‐pre il telefono cellulare se l'uso ditelefoni cellulari è proibito, se il te‐lefono è causa di interferenze o sesi possono verificare situazioni pe‐ricolose.

BluetoothL'impianto telefonico supporta il pro‐filo vivavoce bluetooth V. 1.5 ed èspecificato in base al Bluetooth Spe‐cial Interest Group (SIG).Troverete ulteriori informazioni sullespecifiche nel sito Internethttp://www.bluetooth.com.

Funzionamento delriconoscimento del parlatoNon usare il riconoscimento del par‐lato in caso di emergenza poiché insituazioni di stress la voce cambiacosì tanto da non essere sufficiente‐mente riconosciuta dal sistema per‐ché possa effettuare il collegamentodesiderato in modo abbastanza ra‐pido.

Elementi di comandoI comandi del telefono più importantisono i seguenti:Pulsante y\@ : apre il menu principaledel telefono.Comandi al volante:q, w: ricevere una chiamata, attivareil riconoscimento del parlato.n, x: terminare/rifiutare una chia‐mata, disattivare il riconoscimento delparlato.L'impianto telefonico può essereazionato opzionalmente mediante ilriconoscimento del parlato 3 205.

ConnessioneL'impianto telefonico si attiva e disat‐tiva mediante l'accensione. Quando ilquadro viene spento potete attivare/disattivare l'impianto telefonico me‐diante il sistema Infotainment.Tra il cellulare e l'impianto telefonicosi può realizzare un collegamento viabluetooth. Per questo il vostro cellu‐lare deve disporre della funzionebluetooth.Per poter stabilire un collegamentobluetooth l'impianto telefonico deveessere azionato e il bluetooth deveessere attivato.Per informazioni sulla funzione blue‐tooth del vostro cellulare, consultatele istruzioni d'uso del cellulare.

Connessione BluetoothIl bluetooth è uno standard radio peril collegamento senza fili di, peresempio, un telefono con altri dispo‐sitivi. Informazioni come rubrica, listachiamate, nome dell'operatore di rete


e l'intensità del campo possono es‐sere trasferiti da dispositivo a dispo‐sitivo. La funzionalità può essere ri‐stretta in base al tipo di telefono.Per poter creare una connessionebluetooth con l'impianto telefonico, lafunzione bluetooth del cellulare deveessere attivata e il cellulare deve es‐sere impostato su "visibile" /"rintrac‐ciabile". Per ulteriori informazioniconsultare le istruzioni d'uso del tele‐fono cellulare.

Menu bluetooth

Premere il pulsante CONFIG.

Selezionare Impostazioni telefono epoi Bluetooth.

Attivazione bluetoothSe la funzione bluetooth dell'impiantotelefonico è disattivata: impostareAttivazione su On e confermare il suc‐cessivo messaggio.

Elenco dispositiviQuando un telefono cellulare vienecollegato all'impianto telefonico me‐diante bluetooth per la prima volta, iltelefono cellulare viene memorizzatonell'elenco dispositivi.

Al massimo 5 telefoni cellulari pos‐sono essere memorizzati nell'elencodispositivi.

Collegare un telefono cellulareper la prima voltaQuando il telefono cellulare viene ag‐giunto come dispositivo vivavoce, l'u‐tente può effettuare o ricevere chia‐mate e usare altre funzione mediantel'impianto telefonico. La quantità difunzioni disponibili dipende dal tele‐fono cellulare. Mentre è collegato conl'impianto telefonico, il telefono cellu‐lare può essere fatto funzionare comeal solito. Attenzione: la batteria del te‐lefono cellulare potrebbe scaricarsipiù velocemente del solito a causa delcollegamento bluetooth attivo in‐sieme al normale funzionamento deltelefono cellulare.


Selezionare Aggiungi dispositivo(vivavoce). Il codice bluetooth da in‐serire nel telefono cellulare viene vi‐sualizzato.AvvisoÈ possibile abbinare al sistema solo5 dispositivi alla volta. In caso sianecessaria abbinare un ulteriore di‐spositivo, è necessario cancellarneuno già abbinato prima.

L'impianto telefonico può ora essererilevato da altri dispositivi bluetooth.

Non appena il telefono cellulare ha ri‐levato il sistema telefonico, il codicebluetooth può essere immesso nel te‐lefono cellulare.

Non appena l'impianto telefonico harilevato il telefono cellulare, l'effettua‐zione del collegamento può essereconfermata.Il telefono cellulare viene inserito nel‐l'elenco dispositivi e può essere azio‐nato mediante l'impianto telefonico.

Modificare il codice bluetoothLa prima volta che si imposta un col‐legamento bluetooth con l'impiantotelefonico, viene visualizzato un co‐

dice preimpostato. Questo codicepreimpostato può essere modificatoin qualsiasi momento. Per motivi disicurezza per accoppiare i dispositivisi deve utilizzare un codice di 4 cifrescelto a caso.

Selezionare Modifica codiceBluetooth. Sul menu visualizzato di‐gitare il codice bluetooth effettivo eaccettare il codice modificato usandoOk.


Collegare un telefono cellularesalvato nell'elenco dispositivi

Selezionare il telefono cellulare desi‐derato e poi selezionare l'opzioneSeleziona nel menu visualizzato.Non appena l'impianto telefonico harilevato il telefono cellulare, l'effettua‐zione del collegamento può essereconfermata.Il telefono cellulare può essere azio‐nato mediante l'impianto telefonico.AvvisoSe il dispositivo non riesce a colle‐garsi, controllare che sia presentenell'elenco dell'impianto telefonico

del veicolo. In caso negativo, can‐cellare il dispositivo dall'elenco deidispositivi e ricollegarlo come nuovodispositivo.

Eliminare il telefono cellularedall'elenco dispositiviSelezionare il cellulare desideratodall'elenco dispositivi. Nel menu vi‐sualizzato selezionare Elimina e con‐fermare il messaggio successivo.

Regolazione del tono di chiamataPer modificare la caratteristica deltono di chiamata:Premere il pulsante CONFIG.Selezionare Impostazioni telefono epoi Suoneria.Selezionare l'opzione desiderata.Per modificare il volume del tono dichiamata:Mentre il telefono suona, ruotare lamanopola m del sistema Infotainmento premere i pulsanti + / - sul volante.

Reimpostare il cellulare alleimpostazioni di fabbricaSelezionare Impostazioni telefono epoi Ripristina impost. di fabbrica.

FunzionamentoIntroduzioneNon appena si è realizzato un colle‐gamento mediante bluetooth tra il vo‐stro cellulare e il sistema Infotain‐ment, potete anche azionare moltefunzioni del vostro cellulare medianteil sistema Infotainment.Mediante il sistema Infotainment po‐tete, ad es., creare un collegamentocon i numeri telefonici memorizzatisul vostro cellulare o modificare i nu‐meri telefonici.AvvisoNella modalità viva voce è possibilecontinuare a usare le funzioni del te‐lefono, ad esempio ricevere una te‐lefonata o aggiustare il volume.

Dopo aver realizzato un collega‐mento tra il cellulare e il sistema Info‐tainment, i dati del cellulare vengono


trasmessi al sistema Infotainment.Questa operazione può richiedere deltempo in base al modello del telefono.Durante questo periodo il funziona‐mento del cellulare è possibile me‐diante il sistema Infotainment solofino ad un certo punto.Non tutti i telefoni sono dotati di tuttele funzioni dell'impianto telefonico.Pertanto sono possibili diversità ri‐spetto alla gamma di funzioni de‐scritte per questi telefoni specifici. Perulteriori informazioni fare riferimentoalle istruzioni dello specifico adatta‐tore telefonico.

Regolazione del volume di undispositivo vivavoceRuotare la manopola m del sistemaInfotainment o premere i pulsanti+ / - sul volante.

Digitazione di un numerotelefonico

Con il menu principale del telefono at‐tivo, premere la manopola MENU peraprire il menu di funzionamento deltelefono.Diverse opzioni per la digitazione deinumeri telefonici, per usare la rubricae le liste chiamate.

Inserimento manuale di unnumero

Selezionare Immettere un numero epoi inserire la sequenza numerica de‐siderata.Selezionare y per avviare il processodi digitazione.Si può accedere al menu della rubricaselezionando z.

RubricaDopo aver realizzato il collegamentola rubrica del telefono viene confron‐tata con la rubrica telefonica della me‐moria temporanea, purché riguardi la


stessa SIM o lo stesso telefono. Du‐rante questo periodo non verranno vi‐sualizzati eventuali nuovi dati im‐messi.Se la SIM card o il telefono sono di‐versi, la rubrica viene caricata nuova‐mente. Questo processo può richie‐dere alcuni minuti in base al modellodel telefono.

Selezionare un numero ditelefono dalla rubrica

Selezionare Rubrica. Nel menu vi‐sualizzato selezionare la prima letteradesiderata per avviare una presele‐zione delle voci della rubrica che sidesidera visualizzare.

AvvisoLe voci della rubrica vengono inse‐rite man mano che vengono trasfe‐rite dal telefono cellulare. La presen‐tazione e l'ordine delle voci della ru‐brica possono essere visualizzate inmaniera diversa sul display del si‐stema Infotainment e su quello deltelefono cellulare.

Dopo aver effettuato la preselezione:selezionare la voce desiderata nellarubrica per visualizzare i numeri sal‐vati sotto tale voce.Selezionare il numero desiderato peravviare il processo di digitazione.

Liste chiamate

Mediante il menu Registri chiamatel'utente può visualizzare le chiamatein entrata, in uscita e perse e digitarei relativi numeri. Per avviare un pro‐cesso di digitazione: selezionare la li‐sta chiamate desiderate, una vocedella lista chiamate e infine il numerotelefonico desiderato.


Chiamata in arrivoQuando c'è una chiamata in arrivoviene visualizzato un menu per ac‐cettare o rifiutare la telefonata.Selezionare l'opzione richiesta.

Funzioni durante una chiamataSe vi trovate in una conversazione te‐lefonica, premete la manopolaMENU per aprire il menu secondario.Varie opzioni sono disponibili in basealla situazione e alla serie di funzionidel cellulare:■ Riaggancia: interrompere il colle‐

gamento telefonico.■ Chiama numero: immettere un nu‐

mero telefonico per effettuare unaseconda chiamata o eseguire unDTMF (composizione a toni), ad es.per la segreteria telefonica o il ban‐king telefonico.

■ Disconnetti chiamata: interrompereil collegamento con un partecipantedi una chiamata di gruppo.

■ Unisci chiamate: fondere due chia‐mate laddove vi siano diverse chia‐mate attive.

■ Commuta chiamate: passare dauna chiamata all'altra se vi sono di‐verse chiamate.

■ Silenzia chiamata: silenziare unachiamata.

Telefoni cellulari eapparecchiature radio CBIstruzioni per l'installazione eindicazioni per l'usoPer l'installazione e l'uso di un tele‐fono cellulare si devono osservare leistruzioni di installazione specifichedel veicolo e le indicazioni fornite dalproduttore del telefono cellulare e deldispositivo vivavoce. In caso contra‐rio si può invalidare l'omologazionedel veicolo (direttiva EU 95/54/CE).

Consigli per un funzionamento senzaproblemi:■ far installare l'antenna esterna a

norma per ottenere la massima co‐pertura possibile,

■ potenza di trasmissione massima10 Watt,

■ installazione del telefono in unpunto adatto, vedere la nota al ri‐guardo 3 47.

Richiedere assistenza per identificarele posizioni di montaggio predetermi‐nate per l'antenna esterna o i supportidi altri dispositivi; informarsi inoltresulle modalità di utilizzo di dispositivicon una potenza di trasmissione su‐periore a 10 Watt.L'uso di un dispositivo vivavocesenza antenna esterna e che utilizzagli standard di telefonia mobile GSM900/1800/1900 e UMTS è consentitosolo se la potenza di trasmissionemassima del telefono cellulare nonsupera i 2 Watt per il GSM 900, o1 Watt per gli altri tipi.


Per motivi di sicurezza, non utilizzareil telefono mentre si guida. Anche sesi usa un kit vivavoce, conversare altelefono può essere fonte di distra‐zione.

9 Avvertenza

Le apparecchiature radio e i tele‐foni cellulari non conformi con glistandard di telefonia mobile sopraelencati si devono utilizzare sola‐mente con un'antenna posta al difuori del veicolo.

Attenzione

Quando utilizzati all'interno delveicolo senza un'antenna esterna,i telefoni mobili e gli impianti radiopossono provocare guasti nell'e‐lettronica del veicolo, a meno chenon vengano rispettate le norma‐tive sopra descritte.

220 Climatizzatore

Climatizzatore

Sistemi di climatizzazione .......... 220Bocchette di ventilazione ........... 228Manutenzione ............................ 229

Sistemi diclimatizzazioneSistema di riscaldamento edi ventilazione

Comandi per:■ Temperatura■ Distribuzione dell'aria■ Velocità della ventola■ Sbrinamento, disappannamento■ Lunotto termico

TemperaturaRegolare la temperatura ruotando lamanopola.rosso = caldoblu = freddo

Il riscaldamento entra in piena effi‐cienza solo quando il motore rag‐giunge la temperatura di esercizio.

Distribuzione dell'ariaSelezionare l'uscita dell'aria pre‐mendo i pulsanti.L = altezza testa e vano piediK = vano piediM = zona della testa attraverso le

bocchette dell'aria orientabiliJ = parabrezza e vano piedi

L'impostazione selezionata è indicatada un LED nel pulsante.

Velocità della ventolaRegolare il flusso dell'aria selezio‐nando la velocità della ventola desi‐derata.

Climatizzatore 221

Sbrinamento edisappannamento V

■ Premere il pulsante V: la ventolapassa automaticamente alla velo‐cità superiore e la ripartizione del‐l'aria viene diretta automatica‐mente verso il parabrezza.

■ Impostare il comando della tempe‐ratura al livello più caldo.

■ Inserire il lunotto termico Ü.■ Aprire opportunamente le boc‐

chette laterali dell'aria e orientarleverso i finestrini delle portiere.

Lunotto termico Ü 3 36.

Indicazione delle impostazioniLe funzioni selezionate sono indicatedal LED del pulsante attivato.

Sistema di climatizzazione

9 Pericolo

Non dormire in un veicolo con l'a‐ria condizionata o il riscaldamentoaccesi. Possono verificarsi pro‐blemi gravi o morte dovuti alla di‐minuzione del livello di ossigeno e/o della temperatura corporea.

Comandi per:■ Temperatura■ Distribuzione dell'aria■ Velocità della ventola■ Sbrinamento e disappannamento■ Ricircolo dell'aria 4■ Raffreddamento n■ Lunotto termico

TemperaturaRegolare la temperatura ruotando lamanopola.rosso = caldoblu = freddo

Il riscaldamento entra in piena effi‐cienza solo quando il motore rag‐giunge la temperatura di esercizio.

Distribuzione dell'ariaSelezionare l'uscita dell'aria pre‐mendo i pulsanti.L = altezza testa e vano piediK = vano piediM = zona della testa attraverso le

bocchette dell'aria orientabiliJ = parabrezza e vano piedi

222 Climatizzatore

L'impostazione selezionata è indicatada un LED nel pulsante.

Velocità della ventolaRegolare il flusso dell'aria selezio‐nando la velocità della ventola desi‐derata.

Sbrinamento edisappannamento deicristalli V

■ Premere il pulsante V: la ventolapassa automaticamente alla velo‐cità superiore e la ripartizione del‐l'aria viene diretta automatica‐mente verso il parabrezza.

■ Attivare il raffreddamento n.■ Impostare il comando della tempe‐

ratura al livello più caldo.■ Inserire il lunotto termico Ü.■ Aprire opportunamente le boc‐

chette laterali dell'aria e orientarleverso i finestrini delle portiere.

AvvisoSe vengono selezionate le imposta‐zioni di disappannamento e sbrina‐tura, la funzione Autostop verrà im‐pedita.Se le impostazioni per il disappan‐namento e la sbrinatura vengono se‐lezionate quando il motore è in Au‐tostop, il motore si riavvierà automa‐ticamente.


Sistema di ricircolo dell'aria 4La modalità di ricircolo è controllabilecon il pulsante 4.

9 Avvertenza

La guida con la modalità di ricir‐colo dell'aria per periodi prolungatipuò causare sonnolenza. Passareperiodicamente alla modalità ariaesterna per avere aria fresca.In modalità di ricircolo, lo scambiod'aria con l'esterno risulta ridotto.Utilizzando tale modalità senzaallo stesso tempo raffreddare l'a‐ria, l'umidità nell'abitacolo au‐menta, facendo appannare i fine‐strini. Inoltre la qualità dell'aria nel‐l'abitacolo si deteriora, e potrebbeprovocare sonnolenza agli occu‐panti.

Raffreddamento nControllabile con il pulsante n, è ope‐rativo solo quando il motore e la ven‐tola sono in funzione.Il climatizzatore raffredda e deumidi‐fica (asciuga) quando la temperaturaesterna è poco al di sopra del puntodi congelamento. Ciò può provocarela formazione di condensa, che goc‐ciolerà da sotto il veicolo.

Climatizzatore 223

Se raffreddamento o deumidifica‐zione non servono, spegnere il si‐stema di raffreddamento per rispar‐miare carburante. Quando vienespento il sistema di raffreddamento, ilsistema di climatizzazione non richie‐derà nessun avviamento del motoredurante un Autostop.

Raffreddamento massimo

Aprire brevemente i finestrini, in mododa disperdere rapidamente l'ariacalda.■ Attivare il raffreddamento n.■ Inserire il sistema di circolazione

dell'aria 4.

■ Premere l'interruttore di ripartizionedell'aria M.

■ Impostare il comando della tempe‐ratura al livello più freddo.

■ Regolare la velocità della ventola allivello massimo.

■ Aprire tutte le bocchette dell'aria.

Indicazione delle impostazioniLe funzioni selezionate sono indicatedal LED del pulsante attivato.

Sistema di climatizzazioneelettronico

9 Pericolo

Non dormire in un veicolo con l'a‐ria condizionata o il riscaldamentoaccesi. Possono verificarsi pro‐blemi gravi o morte dovuti alla di‐minuzione del livello di ossigeno e/o della temperatura corporea.

Comandi modalità automatica:AUTO = modalità automa‐

tica, tutte le impo‐stazioni vengonoselezionate auto‐maticamente dalsistema, tranne latemperatura

Temperature = preselezione dellatemperatura desi‐derata

224 Climatizzatore

Le seguenti funzioni possono essereadattate manualmente, disabilitandola modalità automatica:Fan speed = flusso d'aria sele‐

zionabileMODE = ripartizione aria

selezionabileV = sbrinamento e di‐

sappannamentoX = accensione o spe‐

gnimento del si‐stema

n = accensione o spe‐gnimento del raf‐freddamento

4 = ricircolo dell'ariaAQS = sensore di qualità

dell'aria

Lunotto termico Ü 3 36.Viene automaticamente selezionatala temperatura preimpostata. In mo‐dalità automatica, la velocità dellaventola e la distribuzione dell'aria re‐golano automaticamente il flusso del‐l'aria.

Il sistema può essere regolato ma‐nualmente mediante i comandi di ri‐partizione dell'aria e della velocitàdella ventola.

Ogni modifica delle impostazioniviene mostrata per alcuni secondi sulVisualizzatore Info.Le funzioni attivate sono indicate dalLED nel pulsante.Il sistema di climatizzazione elettro‐nico è pienamente operativo soloquando il motore è in funzione.

Su veicoli dotati di sistema stop-start,premendo il pulsante n del climatiz‐zatore si ottiene il seguente effetto:■ Premendo una volta (il LED si illu‐

mina di verde): il climatizzatore fun‐ziona in modalità ECO

■ Premendo due volte (il LED si illu‐mina di giallo): il climatizzatore fun‐ziona in modalità Comfort (focaliz‐zata sul comfort del passeggero; iltempo di un arresto automatico po‐trebbe essere ridotto)

■ Premendo tre volte: il climatizza‐tore si spegne

Dopo ogni pressione del pulsante n,un messaggio appare sul display con‐fermando l'impostazione.

Climatizzatore 225

Modalità automatica AUTO

Impostazioni di base per il massimocomfort:■ Premere il pulsante AUTO, il clima‐

tizzatore si attiva automaticamente.■ Aprire tutte le bocchette dell'aria.■ Impostare la temperatura presele‐

zionata ruotando la manopola sini‐stra.

La regolazione della velocità dellaventola nella modalità automaticapuò essere modificata nel menuImpostazioni.Personalizzazione del veicolo 3 95

Tutte le bocchette dell'aria vengonoattivate automaticamente nella mo‐dalità automatica. Le bocchette del‐l'aria dovrebbero pertanto esseresempre aperte.

Preselezione della temperatura

Regolare la temperatura al valore de‐siderato ruotando la manopola.rosso = caldoblu = freddo

Se viene impostata la temperaturaminima, il climatizzatore attiva il raf‐freddamento massimo.

Se viene impostata la temperaturamassima, il climatizzatore attiva il ri‐scaldamento massimo.AvvisoSe la temperatura viene ridotta di2 °C o più mentre il motore è accesoin Autostop, il motore si riavvierà au‐tomaticamente.Sistema Start-stop 3 233.

Sbrinamento edisappannamento dei cristalliV■ Premere il pulsante V.■ La temperatura e la ripartizione del‐

l'aria vengono impostate automati‐camente e la ventola funziona allavelocità più elevata.

■ Per tornare alla modalità automa‐tica: premere il pulsante V.

Inserire il lunotto termico Ü.

226 Climatizzatore

AvvisoSe il pulsante V viene premutomentre il motore è acceso, verrà im‐pedito un Autostop fino a quando ilpulsante V non viene premuto dinuovo.Se viene premuto il pulsante Vmentre il motore è acceso in Auto‐stop, il motore si riavvierà automati‐camente.


Impostazioni manualiLe impostazioni del climatizzatorepossono essere modificate attivandoi pulsanti e le manopole come de‐scritto di seguito. Modificando un'im‐postazione si disattiva la modalità au‐tomatica.

Velocità della ventola x

Girare la manopola verso destra. Lavelocità della ventola selezionata èindicata dal numero nel display.Per tornare alla modalità automatica:Premere il pulsante AUTO.

Distribuzione dell'aria MODE

Premere il pulsante MODE una o piùvolte per la regolazione desiderata.L'impostazione della ripartizione del‐l'aria è indicata nel VisualizzatoreInfo.VL = parabrezza, altezza testa e

vano piediVK = parabrezza e vano piediK = vano piediM = zona della testa attraverso le

bocchette dell'aria orientabiliL = altezza testa attraverso le

bocchette dell'aria orientabilie vano piedi

Climatizzatore 227

Per tornare alla distribuzione dell'ariaautomatica: Disattivare la relativa im‐postazione o premere il pulsanteAUTO.

Raffreddamento nAttivare/disattivare il raffreddamentocon il pulsante n.Il climatizzatore raffredda e deumidi‐fica (asciuga) quando la temperaturaesterna è superiore a un dato livello.Ciò può provocare la formazione dicondensa, che gocciolerà da sotto ilveicolo.Se raffreddamento o deumidifica‐zione non servono, spegnere il si‐stema di raffreddamento per rispar‐miare carburante. Quando vienespento il sistema di raffreddamento, ilsistema di climatizzazione non richie‐derà nessun avviamento del motoredurante un Autostop.

Ricircolo dell'aria automaticoIl sistema di ricircolo automatico del‐l'aria è dotato di un sensore di umiditàdell'aria che commuta automatica‐mente sull'aria esterna, se l'umiditàdell'aria interna è troppo elevata.

Ricircolo dell'aria manuale 4La modalità manuale di ricircolo del‐l'aria è controllabile con il pul‐sante 4.

9 Avvertenza

In modalità di ricircolo, lo scambiod'aria con l'esterno risulta ridotto.Utilizzando tale modalità senzaallo stesso tempo raffreddare l'a‐ria, l'umidità nell'abitacolo au‐menta, facendo appannare i fine‐strini. Inoltre la qualità dell'aria nel‐l'abitacolo si deteriora, e potrebbeprovocare sonnolenza agli occu‐panti.

Sensore di qualità dell'ariaAQSIl sensore di qualità dell'aria rileva lezone con aria di scarsa qualità epassa automaticamente all'aria in‐terna.

Accensione o spegnimento delsistema XPremendo il pulsante X, tutte le fun‐zioni di riscaldamento, ventilazione eraffreddamento vengono accese ospente.

Impostazioni di baseAlcune impostazioni possono esseremodificate nel menu Impostazioni delVisualizzatore Info. Personalizza‐zione del veicolo 3 95.

Riscaldatore ausiliarioRiscaldatore aria (solo veicolidiesel)Quickheat è un sistema di riscalda‐mento elettrico ausiliario per l'aria cheè in grado di riscaldare più rapida‐mente l'abitacolo.

228 Climatizzatore

Bocchette diventilazioneBocchette di ventilazioneorientabiliMentre è attivo il raffreddamento, al‐meno una bocchetta dell'aria deveessere aperta, per evitare che la man‐canza di movimento dell'aria provochila formazione di ghiaccio sull'evapo‐ratore.

Per aprire la bocchetta dell'aria, gi‐rare la manopola di regolazione in po‐sizione Y.

Regolare la direzione del flusso d'ariamodificando l'inclinazione orizzontalee verticale delle alette della boc‐chetta.

Per chiudere la bocchetta dell'aria, gi‐rare la manopola di regolazione in po‐sizione 4.

9 Avvertenza

Non applicare oggetti alle alettedelle bocchette dell'aria. C'è il ri‐schio di danni e lesioni in caso diincidente.

Bocchette dell'aria fisseAltre bocchette dell'aria si trovanosotto il parabrezza e i finestrini e neivani piedi.

Climatizzatore 229

ManutenzionePresa dell'aria

La presa dell'aria davanti al para‐brezza nel vano motore non deve es‐sere ostruita in alcun modo per con‐sentire l'ingresso dell'aria. Togliereeventuali depositi di foglie, sporco oneve.

Filtro antipollineFiltro antipolline a controllomanualeIl filtro impedisce a polvere, fuliggine,polline, spore e odori sgradevoli (filtrocombinato) di penetrare nell'abitacoloattraverso le prese d'aria.

Funzionamento regolaredel climatizzatorePer garantire sempre la massima ef‐ficienza del sistema, il raffredda‐mento deve essere attivato per alcuniminuti almeno una volta al mese, in‐dipendentemente dalle condizioni cli‐matiche e dalla stagione. Il funziona‐mento con raffreddamento non è pos‐sibile quando la temperatura esternaè bassa.

ManutenzionePer un raffreddamento ottimale siconsiglia di controllare annualmente ilclimatizzatore, iniziando tre anni dopol'immatricolazione del veicolo.

■ Prova di funzionalità e di pressione■ Funzionalità del riscaldamento■ Controllo di tenuta■ Controllo delle cinghie di trasmis‐

sione■ Pulizia del condensatore e scarico

dell'evaporatore■ Controllo delle prestazioni

230 Guida e funzionamento

Guida efunzionamento

Consigli per la guida .................. 230Avviamento e funzionamento .... 230Gas di scarico ............................ 236Cambio automatico .................... 238Cambio manuale ........................ 241Freni ........................................... 242Sistemi di controllo della guida . . 243Controllo automatico della velo‐cità di crociera ............................ 245Sistemi di rilevamento ostacoli . . 246Carburante ................................. 252

Consigli per la guidaControllo del veicoloNon procedere per spintainerziale a motore spento(eccetto durante Autostop)In tale situazione molti impianti, qualiil servofreno o il servosterzo, non fun‐zionano, rendendo la marcia un peri‐colo per sé e per gli altri. Tutti i sistemifunzionano durante un Autostop, maci sarà una riduzione controllata delservosterzo e la velocità del veicolodiminuirà.Sistema Start-stop 3 233.

PedaliNon collocare tappetini nella zona deipedali per evitare di ostacolare lacorsa dei pedali stessi.

Avviamento efunzionamentoRodaggio di un veicolonuovoUtilizzare le precauzioni seguenti perle prime centinaia di chilometri per mi‐gliorare le prestazioni e l'economiadel veicolo e aumentare la vita utile:■ Evitare le partenze a tutto gas.■ Non forzare il motore.■ Evitare arresti bruschi, tranne che

in caso di emergenza. Questo con‐sentirà ai freni di assestarsi corret‐tamente.

■ Evitare le partenze rapide, le acce‐lerazioni improvvise e la marciaprolungata ad alta velocità per evi‐tare di danneggiare il motore e perridurre i consumi.

■ Evitare di accelerare a tutto gas allemarce basse.

■ Non trainare altri veicoli.

Guida e funzionamento 231

Posizioni della chiave diaccensione

0 = Accensione disinserita1 = Accensione disattivata, blocca‐

sterzo sbloccato2 = Accensione inserita, con motore

diesel: preriscaldamento3 = Avviamento

Avviamento del motoreAvviamento del motore conl'interruttore di accensione

■ Portare la chiave in posizione 1,ruotare leggermente il volante perdisinserire il bloccasterzo

■ Cambio manuale: premere e tenerepremuto il pedale della frizione

■ Cambio automatico: premere e te‐nere premuto il pedale del freno eportare la leva del cambio su P o N

■ Non accelerare

■ Motore diesel: girare la chiave inposizione 2 per il preriscaldamentofinché la spia ! si spegne

■ Portare la chiave in posizione 3 erilasciarla quando il motore gira

Prima di riavviare o per spegnere ilmotore, riportare la chiave in posi‐zione 0.Durante un Autostop, è possibile riav‐viare il motore premendo il pedaledella frizione.


Avviamento del motore con ilpulsante Start/Stop

■ La chiave elettronica deve trovarsiall'interno del veicolo

■ Cambio manuale: premere la fri‐zione e il freno

■ Cambio automatico: premere ilfreno e spostare la leva del cambiosu P o N (per ragioni di sicurezza,avviare in motore in P)

■ Non accelerare■ Premere il pulsante Start/Stop e ri‐

lasciarlo quando il motore gira. IlLED verde si accenderà non ap‐pena il motore è avviato

Per spegnere il motore, premere dinuovo il pulsante.

Spegnimento del motorePer spegnere il motore, premere ilpulsante Start/Stop mentre il motoresta girando e il veicolo è fermo.

Modalità accessoriPremere una volta il pulsanteStart/Stop senza premere il pedaledella frizione o del freno: quando lamodalità accessori è attiva, il LEDgiallo sul pulsante si accende. In que‐sta modalità il blocco del volanteviene disattivato ed è possibile utiliz‐zare alcune funzioni elettriche.Per avviare il motore dalla modalitàaccessori premere il pedale della fri‐zione (cambio manuale) o il pedaledel freno (cambio automatico) e pre‐mere di nuovo il pulsante Start/Stop.

Accensione in modalità diaccensione inseritaPremere e tenere premuto il pulsanteStart/Stop per 5 secondi senza pre‐mere il pedale della frizione o delfreno: quando la modalità di

accensione inserita è attiva, il LEDverde sul pulsante si accende. In que‐sta modalità è possibile utilizzaretutte le funzioni elettriche e il motorediesel si preriscalda.Per avviare il motore dalla modalità diaccensione inserita premere il pedaledella frizione (cambio manuale) o ilpedale del freno (cambio automatico)e premere di nuovo il pulsanteStart/Stop.AvvisoNon mettere il telecomando nel vanodi carico o molto vicino all'unitàInfo-Display.

Uso in caso di emergenzaSe la batteria della chiave elettronicaè debole o se il radiotelecomando nonfunziona, la portiera del conducentepuò essere bloccata o sbloccata conla chiave meccanica 3 20.La chiave meccanica può bloccare osbloccare solo la portiera del condu‐cente. Sbloccaggio dell'intero veicolo3 23. Nei veicoli provvisti di impianto


di allarme antifurto, sbloccando il vei‐colo si può far scattare l'allarme.Disattivare l'allarme inserendo l'ac‐censione.

Aprire la copertura in fondo al porta‐bibite nella consolle centrale. Esten‐dere la chiave elettronica e inserirlanel quadro.Premere il pulsante Start/Stop.Per spegnere il motore, tenere pre‐muto il pulsante Start/Stop per al‐meno 2 secondi.Bloccare la portiera del conducentecon la chiave meccanica. Bloccaggiodell'intero veicolo 3 23.

Questa opzione è prevista solo per lesituazioni di emergenza. Rivolgersiad un'officina.

Avvio del veicolo a temperaturebasseL'avvio del motore senza riscaldatoriaddizionali è possibile solo fino a-27 °С. È richiesto un olio motoredella viscosità corretta, il carburantecorretto, la manutenzione eseguita euna batteria carica a sufficienza. Contemperature inferiori a -27 °C, il cam‐bio automatico richiede una fase di ri‐scaldamento di ca. 5 minuti. La levadel cambio deve essere in posizioneP.

Interruzione di carburanteal motore durante ladecelerazioneL'alimentazione del carburante vieneinterrotta automaticamente durante ledecelerazioni, ovvero quando il vei‐colo procede con una marcia inne‐stata ma non viene premuto l'accele‐ratore.

Sistema stop-startIl sistema Start-stop contribuisce a farrisparmiare carburante e a ridurre leemissioni. Quando le condizioni loconsentono, disinserisce il motoreappena il veicolo procede a bassa ve‐locità o si arresta, ad esempio a unsemaforo o in un ingorgo. Avvia au‐tomaticamente il motore non appenaviene premuta la frizione. Un sensoredella batteria assicura che un Auto‐stop venga eseguito solo se la batte‐ria è sufficientemente carica per unriavvio.

AttivazioneIl sistema Start-stop è disponibile nonappena il motore viene avviato, il vei‐colo parte e le condizioni riportate nelseguito di questa sezione sono sod‐disfatte.


Disattivazione

Disattivare il sistema Start-stop ma‐nualmente premendo il pulsanteECO. La disattivazione è indicatadallo spegnimento del LED presentenel pulsante.

AutostopSe il veicolo procede a bassa velocitào è fermo, attivare un Autostop comesegue:■ premere il pedale della frizione■ posizionare la leva in folle■ rilasciare il pedale della frizione

Il motore verrà spento mentre l'ac‐censione rimane attivata.

Un Autostop è indicato dalla lancettanella posizione AUTOSTOP nel con‐tagiri.Durante un Autostop, il riscaldamentoe le prestazioni dei freni vengonomantenuti.

Attenzione

La funzionalità del servosterzopuò ridursi durante un Autostop.

Condizioni dell'AutostopIl sistema Start-stop verifica che cia‐scuna delle condizioni seguenti siasoddisfatta.■ Il sistema Start-stop non è disatti‐

vato manualmente■ il cofano è completamente chiuso■ la portiera del conducente è chiusa

oppure la cintura di sicurezza delconducente è allacciata

■ la batteria è sufficientemente caricae in buone condizioni

■ il motore è caldo■ la temperatura del liquido di raffred‐

damento del motore non è troppoalta

■ la temperatura dei gas di scaricodel motore non è troppo elevata, adesempio dopo aver guidato con uncarico motore elevato

■ la temperatura ambiente non ètroppo bassa

■ il sistema di controllo del climatiz‐zatore consente un Autostop

■ la depressione del freno è suffi‐ciente


■ la funzione di autopulizia del filtroantiparticolato non è attiva

■ il veicolo si è spostato rispetto al‐l'ultimo Autostop

In caso contrario, l'Autostop viene ini‐bito.Una temperatura ambiente prossimaal punto di congelamento può inibirela funzione di Autostop.Certe impostazioni del climatizzatorepossono inibire un Autostop. Vedereil capitolo sul climatizzatore per mag‐giori dettagli.Immediatamente dopo aver guidatoin autostrada, è possibile che vengainibito un Autostop.Rodaggio di un veicolo nuovo 3 230.

Dispositivo salvacarica della batteriaPer assicurare un riavviamento affi‐dabile del motore, il sistema Start-stop integra diverse funzioni salvaca‐rica della batteria.

Misure per il risparmio energeticoDurante un Autostop, diverse funzionielettriche, come il riscaldatore elet‐trico ausiliario o il lunotto termico,

sono disabilitate o commutate in mo‐dalità risparmio energetico. La velo‐cità della ventola del climatizzatoreviene ridotta per risparmiare energia.

Riavvio del motore da parte delconducentePremere il pedale della frizione perriavviare il motore.L'avvio del motore è indicato dallalancetta nella posizione di folle nelcontagiri.Se la leva del cambio esce dalla po‐sizione di folle prima di premere la fri‐zione, la spia 0 si accende o vienevisualizzata sotto forma di simbolo nelDriver Information Center.Spia 0 3 81.

Riavvio del motore mediante ilsistema Start-stopLa leva del cambio deve essere infolle per abilitare un riavvio automa‐tico.Se una delle seguenti condizioni siverifica durante un Autostop, il mo‐tore viene avviato automaticamentemediante il sistema Start-stop.

■ Il sistema Start-stop è disattivatomanualmente

■ il cofano è aperto■ la cintura di sicurezza del condu‐

cente non è allacciata e la portieradel conducente è aperta

■ la temperatura del motore è troppobassa

■ la batteria è scarica■ la depressione del freno non è suf‐

ficiente■ il veicolo inizia a muoversi■ il climatizzatore richiede un avvio

del motore■ il climatizzatore viene acceso ma‐

nualmenteSe il cofano non è completamentechiuso, il Driver Information Center vi‐sualizza un messaggio di avverti‐mento e la spia / si accende.Spia / 3 85.Se alla presa di corrente è collegatoun accessorio elettrico, ad esempioun lettore CD portatile, durante il riav‐vio potrebbe essere percepibile unbreve calo di tensione.


Parcheggio■ Non parcheggiare il veicolo su su‐

perfici facilmente infiammabili, inquanto le temperature elevate del‐l'impianto di scarico potrebberocausare la combustione della su‐perficie.

■ Inserire sempre il freno di staziona‐mento senza premere il pulsante dirilascio. Se il veicolo viene par‐cheggiato in salita o in discesa, ti‐rare il freno di stazionamentoquanto più possibile. Premere con‐temporaneamente il pedale delfreno per ridurre lo sforzo necessa‐rio per tirare il freno di staziona‐mento.

■ Spegnere il motore e disinserirel'accensione. Ruotare il volante perinserire il bloccasterzo.

■ Se il veicolo è parcheggiato su unasuperficie piana o in salita, disinse‐rire l'accensione solo dopo aver in‐nestato la prima o portato la levadel cambio su P. Inoltre, in salita,girare le ruote anteriori nella dire‐zione opposta rispetto al cordolodel marciapiede.

Se il veicolo è parcheggiato in di‐scesa, disinserire l'accensione solodopo aver innestato la retromarciao portato la leva del cambio su P.Inoltre, girare le ruote anterioriverso il cordolo del marciapiede.

■ Bloccare il veicolo e attivare il si‐stema di allarme antifurto.

Gas di scarico

9 Pericolo

I gas di scarico del motore conten‐gono monossido di carbonio, cheè tossico, ma incolore e inodore epuò essere letale se inalato.Se i fumi di scarico penetrano nel‐l'abitacolo, aprire i finestrini. Rivol‐gersi ad un'officina per eliminare lacausa del guasto.Evitare di viaggiare con il vano dicarico aperto, in quanto i gas discarico potrebbero entrare nell'a‐bitacolo.

Filtro antiparticolatoIl filtro antiparticolato previsto per lemotorizzazioni diesel separa le peri‐colose particelle di fuliggine dal gas discarico. Il sistema è corredato di unafunzione autopulente che si attiva au‐tomaticamente durante la marcia. Ilfiltro viene pulito bruciando ad altatemperatura le particelle di fuliggine.Questo processo avviene


automaticamente in determinate con‐dizioni preimpostate e può richiedereda 10 a 25 minuti. L'Autostop non èdisponibile e il consumo di carburantepuò essere maggiore durante questoperiodo. L'emissione di odori e fumonel corso di tale procedimento è unfenomeno normale.

In determinate situazioni, come adesempio percorrendo distanze brevi,il sistema non è in grado di comple‐tare la funzione autopulente.Se il filtro richiede di essere pulito male situazioni precedenti del trafficonon hanno consentito il completa‐mento della pulizia automatica, la

spia % si accende o lampeggia. Con‐tinuare a guidare, mantenendo unavelocità minima di 50 km/h per circa15 minuti o finché la spia non si spe‐gne. Se necessario, passare a unamarcia inferiore. Ha quindi inizio lapulizia del filtro antiparticolato.

Si raccomanda di non interrompere ilviaggio o disinserire l'accensione du‐rante la pulizia.

Attenzione

Se il processo di pulizia viene in‐terrotto più di una volta, si rischiadi provocare gravi danni al motore.

La pulizia avviene più rapidamentecon regimi e carichi del motore ele‐vati.

La spia % si spegne al completa‐mento della funzione autopulente.


Convertitore cataliticoIl convertitore catalitico riduce laquantità di sostanze nocive presentinel gas di scarico.

Attenzione

Carburanti di tipi diversi da quellielencati alle pagine 3 252,3 322 possono danneggiare ilconvertitore catalitico o i compo‐nenti elettronici.La benzina incombusta surri‐scalda e danneggia il convertitorecatalitico. Evitare pertanto di utiliz‐zare eccessivamente il motorino diavviamento, di rimanere con il ser‐batoio vuoto e di avviare il motorea spinta o a traino.

Se il motore perde colpi, funziona inmodo irregolare, nel caso di presta‐zioni ridotte, o se si notano altre ano‐malie, rivolgersi ad un'officina il primapossibile per eliminare la causa delguasto. In caso di emergenza è pos‐

sibile proseguire il viaggio, ma soloper breve tempo e con velocità e re‐gime del motore ridotti.

Cambio automaticoIl cambio automatico consente l'inne‐sto manuale (modalità manuale) ol'innesto automatico (modalità auto‐matica) delle marce.

Display del cambio

Il display del cambio visualizza la mo‐dalità o la marcia selezionata.


Leva del cambio

P = posizione di parcheggio, le ruotesono bloccate, innestare solo aveicolo fermo e con il freno di sta‐zionamento azionato,

R = retromarcia, innestare solo a vei‐colo fermo,

N = folle,D = modalità automatica con tutte le

marce.

La leva selettrice è bloccata in P. Permuoverla, attivare l'accensione, pre‐mere il pedale del freno e premere ilpulsante di sblocco.

Per portare la leva del cambio in po‐sizione P o R, premere il pulsante dirilascio.Non accelerare mentre si innesta unamarcia. Non premere mai contempo‐raneamente il pedale dell'accelera‐tore e quello del freno.Quando è innestata una marcia, rila‐sciando il freno il veicolo inizia adavanzare lentamente.

Freno motorePer utilizzare l'effetto frenante del mo‐tore quando si viaggia in discesa, se‐lezionare per tempo una marcia piùbassa.

Disimpegno della vetturaIl disimpegno del veicolo è consentitosolo se il veicolo è bloccato nella sab‐bia, nel fango o nella neve. Portare ri‐petutamente la leva del cambio da Da R e viceversa. Non mandare su digiri il motore ed evitare accelerazionirepentine.

ParcheggioTirare il freno di stazionamento, inne‐stare P e togliere la chiave di accen‐sione.

Modalità manuale

Spostare la leva del cambio dalla po‐sizione D e muoverla a sinistra e poiin avanti o indietro.< = Passaggio a marcia superiore.

] = Passaggio a marcia inferiore.


Se si seleziona una marcia superiorequando la velocità del veicolo ètroppo bassa o una marcia inferiorequando la velocità del veicolo ètroppo alta, il cambio marcia nonviene eseguito.Se il regime del motore è troppobasso, il cambio passa automatica‐mente a una marcia inferiore al di so‐pra di una data velocità del veicolo.Il passaggio automatico a una marciasuperiore non avviene quando il re‐gime del motore è elevato.

Programmi di marciaelettronici■ In seguito ad un avviamento a

freddo, il programma della tempe‐ratura di esercizio aumenta il re‐gime del motore per portare rapi‐damente in temperatura il converti‐tore catalitico.

■ La funzione automatica di follemette automaticamente in follequando il veicolo viene fermato conuna marcia avanti innestata.

Kickdown

Per accelerazioni più rapide, premereil pedale dell'acceleratore fino a finecorsa e tenerlo premuto. Il cambiopassa a una marcia più bassa a se‐conda della velocità del motore.

GuastoIn caso di guasto, si accende la spiadi malfunzionamento g. La trasmis‐sione non cambia più automatica‐mente né manualmente perché èbloccata in una certa marcia.Rivolgersi ad un'officina per eliminarela causa del guasto.

Interruzione alimentazioneelettricaNel caso di un'interruzione dell'ali‐mentazione elettrica, è impossibilespostare la leva del cambio dalla po‐sizione P. La chiave di accensionenon può essere estratta dal bloc‐chetto di accensione.Se la batteria è scarica, avviare il vei‐colo utilizzando i cavi di avviamento3 301.Se la batteria non è la causa del gua‐sto, sbloccare la leva del cambio edestrarre la chiave dal blocchetto di ac‐censione.

Sbloccaggio della leva delcambio1. Azionare il freno di staziona‐

mento.


2. Aprire la copertura a destra dellaleva selettrice.

3. Inserire un cacciavite nell'aper‐tura fino a battuta e spostare laleva selettrice dalla posizione P.Se P si innesta di nuovo, la levaselettrice si bloccherà nuova‐mente in posizione. Rivolgersi adun'officina per eliminare la causadell'interruzione dell'alimenta‐zione elettrica.

4. Chiudere la copertura.

Cambio manuale

Per innestare la retromarcia, con ilveicolo fermo sollevare l'anello dellaleva del cambio e innestare la marcia.Se la marcia non si innesta, portare laleva del cambio in posizione di folle,rilasciare il pedale della frizione e pre‐merlo nuovamente; ripetere quindi laselezione della marcia.Evitare di staccare parzialmente la fri‐zione quando non serve.Durante il cambio marcia, premere afondo il pedale della frizione. Non te‐nere il piede appoggiato sul pedale.


Attenzione

È consigliabile tenere il volantecon due mani ogniqualvolta siapossibile. Evitare di appoggiare lamano sulla leva del cambio.

FreniL'impianto frenante comprende duecircuiti frenanti separati.Se un circuito frenante dovesse gua‐starsi, è ancora possibile frenare ilveicolo con il secondo circuito. Tutta‐via, l'effetto frenante si ottiene solopremendo a fondo il pedale del freno.Questo richiede una forza notevol‐mente maggiore. Lo spazio di frenatanecessario sarà maggiore. Rivolgersiad un'officina prima di proseguire ilviaggio.Quando il motore non è in funzione, ilsupporto del servofreno viene menodopo aver premuto una o due volte ilpedale del freno. L'effetto frenantenon viene ridotto, ma sarà necessarioesercitare una pressione molto mag‐giore sul pedale. Questo fatto va ri‐cordato soprattutto quando il veicoloviene trainato.Dopo l'avvio, il sistema esegue un au‐totest che può essere percepito.Spia R 3 81.

Sistema di antibloccaggioIl sistema di antibloccaggio (ABS) im‐pedisce alle ruote di bloccarsi.L'ABS inizia a regolare la pressionedella frenata non appena una ruotamostra una tendenza a bloccarsi. Ilveicolo rimane governabile, anchedurante una frenata brusca.L'intervento dell'ABS si avverte comeun impulso nel pedale del freno e unrumore provocato dal processo di re‐golazione.Per frenare in modo ottimale, tenereil pedale del freno premuto a fondoper l'intero processo di frenata, anchese il pedale pulsa. Non ridurre la pres‐sione sul pedale.Spia u 3 82.

Guasto

9 Avvertenza

In caso di guasto dell'ABS, le ruotepotrebbero bloccarsi in caso di fre‐nate particolarmente forti. I van‐taggi offerti dall'ABS non sono più


disponibili. In caso di frenate bru‐sche, il veicolo non è più governa‐bile e potrebbe sbandare.

Rivolgersi ad un'officina per eliminarela causa del guasto.

Freno di stazionamento

Azionare sempre energicamente ilfreno di stazionamento senza pre‐mere il pulsante di sblocco, e tirarlocon la maggior forza possibile neitratti in salita o in discesa.

Per rilasciare il freno di staziona‐mento, sollevare leggermente la leva,premere il pulsante di sblocco ed ab‐bassare completamente la leva.Per ridurre le forze agenti sul freno distazionamento, premere contempo‐raneamente il pedale del freno.Spia & 3 81.

Assistenza alla frenataPremendo rapidamente ed energica‐mente il pedale del freno, viene appli‐cata automaticamente la massimaforza frenante (frenata a fondo).Continuare a premere il pedale delfreno con una pressione costante fin‐ché è necessario frenare a fondo. Laforza frenante massima viene ridottaautomaticamente quando si rilascia ilpedale del freno.

Sistemi di controllo dellaguidaSistema di controllo dellatrazioneIl sistema di controllo della trazione(TC) migliora la stabilità di marcia, senecessario, indipendentemente daltipo di fondo stradale o dalla tenutadei pneumatici, impedendo alle ruotemotrici di slittare.Non appena le ruote motrici inizianoa slittare, la potenza del motore vieneridotta e la ruota che slitta maggior‐mente viene frenata singolarmente.Questo migliora notevolmente la sta‐bilità di guida del veicolo su fondi stra‐dali scivolosi.Il sistema di controllo della trazione èoperativo non appena la spia b sispegne.Quando il sistema di controllo dellatrazione è attivo, la spia b lampeggia.


9 Avvertenza

Quando si guida, non lasciarsi ten‐tare dalla funzionalità di questaspeciale dotazione di sicurezza.Adeguare la velocità alle condi‐zioni della strada.

Spia b 3 83.

Disattivazione

Il sistema di controllo della trazionepuò essere disattivato quando è ri‐chiesto lo slittamento delle ruote mo‐trici: premere il pulsante b per circa2 secondi.La spia k si accende.Il sistema di controllo della trazione siriattiva premendo nuovamente il pul‐sante b.Il sistema di controllo della trazione siriattiva anche al reinserimento del‐l'accensione.

Controllo elettronico dellastabilitàIl controllo elettronico della stabilità(ESC) migliora la stabilità di guidaquando necessario, indipendente‐mente dal fondo stradale o dalla te‐nuta dei pneumatici. L'ESC impedi‐sce inoltre alle ruote motrici di girarea vuoto.Non appena il veicolo inizia a sban‐dare (sottosterzo/sovrasterzo), la po‐tenza del motore viene ridotta e leruote vengono frenate singolarmente.

Questo migliora notevolmente la sta‐bilità di guida del veicolo su fondi stra‐dali scivolosi.Il sistema ESC è operativo non ap‐pena la spia b si spegne.Quando il sistema ESC è attivo, laspia b lampeggia.

9 Avvertenza

Quando si guida, non lasciarsi ten‐tare dalla funzionalità di questaspeciale dotazione di sicurezza.Adeguare la velocità alle condi‐zioni della strada.

Spia b 3 83.


Disattivazione

Per ottenere prestazioni di marciaelevate, è possibile disattivare l'ESC:tenere premuto il pulsante b per circa7 secondi.La spia n si accende.Il sistema ESC si riattiva premendonuovamente il pulsante b. Se il si‐stema di controllo della trazione èstato precedentemente disattivato,entrambi i sistemi (TC ed ESC) si riat‐tivano.Il sistema ESC si riattiva anche alreinserimento dell'accensione.

Controllo automaticodella velocità di crocieraIl regolatore della velocità può memo‐rizzare e mantenere velocità com‐prese tra 40 e 200 km/h Eventuali va‐riazioni rispetto alle velocità memo‐rizzate possono verificarsi sui tratti insalita o in discesa.Per motivi di sicurezza il controllo au‐tomatico della velocità di crociera nonpuò essere attivato finché il freno apedale non viene azionato una volta.

Non utilizzare il controllo automaticodella velocità di crociera qualora nonsia opportuno il mantenimento di unavelocità costante.Con il cambio automatico, attivaresolo il controllo automatico della ve‐locità di crociera nella modalità auto‐matica.Spia m 3 85.

AccensionePremere la parte superiore dell'inter‐ruttore basculante m, la spia m si ac‐cende in bianco.

AttivazioneAccelerare fino alla velocità deside‐rata e ruotare la rotella in posizioneSET/-. La velocità attuale viene me‐morizzata e mantenuta. La spia m siaccende in verde. Il pedale dell'acce‐leratore può essere rilasciato.La velocità del veicolo può essere au‐mentata premendo il pedale dell'ac‐celeratore. Rilasciando il pedale del‐l'acceleratore, il veicolo torna alla ve‐locità memorizzata in precedenza.


La marcia può essere modificata conil controllo automatico della velocità dicrociera attivato.

AumentoCon il controllo automatico della ve‐locità di crociera attivo, tenere la ro‐tella girata in posizione RES/+ o gi‐rarla leggermente più volte in posi‐zione RES/+: la velocità aumenta co‐stantemente o a piccoli intervalli.In alternativa, accelerare fino alla ve‐locità desiderata e memorizzarla gi‐rando la rotella in posizione RES/+.

RiduzioneCon il controllo automatico della ve‐locità di crociera attivo, tenere la ro‐tella girata in posizione SET/- o girarlaleggermente più volte in posizioneSET/-: la velocità diminuisce costan‐temente o a piccoli intervalli.

DisattivazionePremere il pulsante y, la spia m siaccende in bianco. Il controllo auto‐matico della velocità di crociera è di‐sattivato.La velocità memorizzataviene mantenuta.

Disattivazione automatica:■ velocità del veicolo inferiore a

40 km/h;■ pedale del freno premuto;■ se il pedale della frizione viene pre‐

muto per più di alcuni secondi;■ leva del cambio in posizione N;■ sistema di controllo della trazione o

controllo elettronico della stabilità infunzione.

Ripristino della velocitàmemorizzataRuotare la rotella RES/+ su una velo‐cità superiore a 40 km/h. Sarà otte‐nuta la velocità memorizzata. Se ladifferenza tra la velocità corrente equella memorizzata è superiore a40 km/h, il veicolo non può riprenderela velocità memorizzata.

DisattivazionePremere la parte inferiore dell'inter‐ruttore basculante m, la spia m si spe‐gne. La velocità memorizzata vienecancellata. Disinserendo l'accen‐sione viene cancellata anche la velo‐cità memorizzata.

Sistemi di rilevamentoostacoliSistema di ausilio alparcheggio

Il sistema di ausilio al parcheggioagevola le manovre di parcheggio mi‐surando la distanza tra il veicolo e gliostacoli posteriori ed emettendo unsegnale acustico all'interno dell'abita‐colo. È tuttavia responsabilità delconducente effettuare correttamentela manovra di parcheggio.


Il sistema è formato da quattro sen‐sori di parcheggio a ultrasuoni inte‐grati nel paraurti posteriore.Spia r 3 83.AvvisoQualsiasi accessorio installato sulveicolo nella zona di rilevamentopuò causare disfunzioni del sistema.

AttivazioneInserendo la retromarcia, il sistema siattiva automaticamente.L'eventuale ostacolo è indicato da unsegnale acustico. La frequenza deisegnali acustici aumenta con l'avvici‐narsi del veicolo all'ostacolo. Quandola distanza è inferiore a 40 cm, il se‐gnale acustico è continuo.

DisattivazioneIl sistema si disattiva automatica‐mente quando■ il veicolo viene guidato a oltre

10 km/h■ il veicolo viene parcheggiato■ si verifica un guasto nel sistema.

GuastoIn caso di guasto nel sistema, r siaccende.Inoltre, se il sistema non funziona acausa di condizioni temporanee,come ad esempio la presenza di neveche copre i sensori, r si accende.

Indicazioni importanti sull'usodei sistemi di ausilio alparcheggio

9 Avvertenza

In talune circostanze, la presenzadi superfici riflettenti sugli oggetti osugli indumenti, così come di fontiesterne di rumore, possono impe‐dire al sistema di rilevare gli osta‐coli.

Attenzione

I sensori possono non funzionarecorrettamente se coperti, peresempio, da neve o ghiaccio.

I sistemi di ausilio al parcheggiopossono non funzionare corretta‐mente in caso di variazione del li‐vello dei sensori.Per veicoli alti (fuoristrada, minivan, rimorchi particolari) trovanoapplicazione condizioni speciali, inquanto non è possibile garantire ilrilevamento di oggetti nella partesuperiore del veicolo.Il sistema potrebbe non rilevareoggetti con una sezione trasver‐sale di riverbero molto piccola,come oggetti stretti o di materialemorbido.I sistemi di ausilio al parcheggiosono di alcun aiuto per evitare og‐getti improvvisi.

AvvisoIl sensore potrebbe rilevare un og‐getto inesistente (disturbi d'eco)causati da disturbi esterni acustici omeccanici.


Allarme angolo mortolateraleIl sistema di allarme angolo morto la‐terale rileva eventuali oggetti lateralirispetto al veicolo, entro una determi‐nata zona di "angolo morto". Il si‐stema avverte visivamente su ognispecchietto posteriore laterale,quando rilevi oggetti che non potreb‐bero essere visibili negli specchiettiretrovisori interni ed esterni.I sensori del sistema si trovano nelparaurti sul lato sinistro e destro delveicolo.

9 Avvertenza

L'allarme dell'angolo morto late‐rale non sostituisce la visione delconducente.

Il sistema non rileva:■ Veicoli fuori dalle zone dell'an‐

golo morto laterale in avvicina‐mento rapido.

■ Pedoni, ciclisti o animali.Prima di cambiare corsia, control‐lare sempre tutti gli specchietti,guardarsi alle spalle e utilizzarel'indicatore di direzione.

Quando il sistema rileva un veicolonella zona di angolo morto lateralementre si guida con marcia in avanti,sia che si stia superando un veicolo,sia che si stia venendo sorpassati,nello specchietto retrovisore esternoin questione si accenderà un simbolodi avvertimento giallo B. Se il condu‐cente poi attiva l'indicatore di dire‐zione, il simbolo di avvertimento Binizia a lampeggiare in giallo per av‐visare di non cambiare corsia.

L'allarme angolo morto laterale è at‐tivo a partire da velocità di 40 km/hfino a 140 km/h. Guidando più velocidei 140 km/h si disattiva il sistema.Ciò viene indicato dai simboli di av‐vertimento illuminati in basso B in en‐trambi gli specchietti esterni. Ridu‐cendo di nuovo la velocità i simboli sispegneranno. Se poi viene rilevato unveicolo nella zona di angolo morto, isimboli di avvertimento B si illumine‐ranno come è normale sul lato in que‐stione.


Quando il veicolo viene avviato, i dis‐play di entrambi gli specchietti esternisi accenderanno brevemente per in‐dicare che il sistema è in funzione.Il sistema può essere attivato o disat‐tivato nel menù Impostazioni delVisualizzatore Info, personalizza‐zione del veicolo 3 95.La disattivazione viene indicata da unmessaggio nel Driver InformationCentre.

Zone di rilevamentoIl sensore del sistema copre una zonadi circa 3 metri su entrambi i lati delveicolo. Questa zona parte da ognispecchietto laterale e si estende al‐l'indietro di circa 3 metri. L'altezzadella zona è di circa 0,5 metri -2 metri dal terreno.Le zone di rilevamento non cambie‐ranno se il veicolo traina un rimorchio.L'allarme angolo morto laterale è pro‐gettato per ignorare oggetti fermicome guardrail, pali, cordoli, pareti etravi. I veicoli parcheggiati o i veicoliche sopraggiungono non vengono ri‐levati.

GuastoIn circostanze normali si possono ve‐rificare casi di allarmi occasionalimancati, casualità che si verifica conmaggiore frequenza in condizioni dipioggia.L'allarme angolo morto laterale nonfunziona quando li angoli di destra osinistra del paraurti posteriore sonocoperti da fango, sporco, neve, ghiac‐cio, fanghiglia o in caso di forte piog‐gia. Istruzioni di lavaggio 3 306.In caso di un guasto nel sistema o seil sistema non funziona per condizionitemporanee, un messaggio viene vi‐sualizzato nel Driver Information Cen‐tre. Rivolgersi ad un'officina.

Videocamera posterioreLa videocamera posteriore aiuta ilconducente durante le manovre in re‐tromarcia visualizzando l'area poste‐riore al veicolo.Le immagini della videocamera sonovisualizzate sul Visualizzatore a coloriInfo.

9 Avvertenza

La videocamera posteriore nonsostituisce la visione del condu‐cente. Ricordare che gli oggetti aldi fuori del campo visivo della vi‐deocamera e dei sensori del di‐spositivo di assistenza al parcheg‐gio avanzato, per es. sotto il pa‐raurti o sotto il veicolo, non sonovisualizzati.Non andare in retromarcia guar‐dando esclusivamente il Visualiz‐zatore Info e controllare la zonaretrostante e attorno al veicoloprima di effettuare la retromarcia.

AttivazioneLa videocamera posteriore viene au‐tomaticamente attivata all'inseri‐mento della retromarcia.


Funzionamento

4 portiere: La telecamera è montatasotto la modanatura del portelloneposteriore.

Due volumi a 5 porte: La telecameraè montata nel paraurti posteriore so‐pra la targa.

Station Wagon: La telecamera èmontata sotto la modanatura del por‐tellone posteriore.

La telecamera ha un angolo di visionedi 130°. A causa del posizionamentoalto della telecamera, il paraurti po‐steriore può essere visto sul displaycome guida al posizionamento.L'area visualizzata dalla videocameraè limitata. La distanza dell'immaginevisualizzata non corrisponde alla di‐stanza effettiva.


Linee di riferimentoLe linee di riferimento dinamichesono linee orizzontali a una distanzadi 1 metro una dall'altra e proiettatesull'immagine per definire la distanzadegli oggetti visualizzati.

La traiettoria del veicolo viene indi‐cata in base all'angolo di sterzata.La funzione può essere disattivata nelmenu Impostazioni delVisualizzatore Info. Personalizza‐zione del veicolo 3 95.

Simboli di avvertimentoI simboli di avvertimento sono indicaticome triangoli 9 sull'immagine e in‐dicano ostacoli rilevati dai sensori po‐steriori del dispositivo di assistenza alparcheggio avanzato.

Impostazioni display

La luminosità può essere regolata tra‐mite i pulsanti su/giù della manopolamultifunzione.Il contrasto può essere regolato tra‐mite i pulsanti destra/sinistra dellamanopola multifunzione.

DisattivazioneLa videocamera viene disattivata alsuperamento di una certa velocità dimarcia avanti o se la retromarcia nonviene inserita entro circa 10 secondi.L'attivazione o la disattivazione dellavideocamera posteriore può esseremodificata nel menu Impostazioni delVisualizzatore Info. Personalizza‐zione del veicolo 3 95.

GuastoI messaggi di guasto vengono visua‐lizzati con un 9 nella riga superioredel Visualizzatore Info.La videocamera posteriore potrebbenon funzionare correttamente se:■ l'ambiente circostante è buio;■ il fascio di luce del sole o dei fari

colpisce direttamente la lente dellavideocamera;

■ la lente della videocamera è co‐perta da ghiaccio, neve, fango o al‐tro materiale estraneo. Pulire lalente con acqua e asciugare con unpanno morbido;


■ il portellone posteriore non è chiusocorrettamente;

■ il veicolo è stato tamponato;■ si verificano variazioni di tempera‐

tura estreme.

CarburanteCarburante per motori abenzinaUtilizzare esclusivamente carburantesenza piombo conforme alla normaeuropea EN 228 o E DIN 51626-1 oequivalente.Il motore di questa vettura è in gradodi funzionare con carburante E10conforme a questi standard. Il carbu‐rante E10 contiene fino al 10 % dibioetanolo.Usare benzina con il numero di ottanoconsigliato 3 322. L'uso di benzinacon un numero di ottano troppo bassopuò ridurre la coppia e la potenza delmotore e aumentare leggermente ilconsumo di carburante.

Attenzione

Non utilizzare carburante o additiviper carburante che contengonocomposti metallici, come additivi abase di manganese, in quantopossono danneggiare il motore.

Attenzione

L'utilizzo di carburante non con‐forme alla norma EN 228 o allanorma E DIN 51626-1 può cau‐sare depositi o danni al motore,nonché influire sulla vostra garan‐zia.

Attenzione

L'uso di benzina con un numero diottano troppo basso può provo‐care combustione incontrollata edanni al motore.

Carburante per motoridieselUtilizzare solo carburante diesel con‐forme alla norma EN 590.Nei paesi esterni all'Unione Europeautilizzare carburante Euro-Diesel conconcentrazione di zolfo inferiore a 50ppm.


Attenzione

L'utilizzo di carburante non con‐forme a EN 590 o a normative ana‐loghe può causare perdite di po‐tenza, maggiore usura o danni almotore, nonché influire sulla vo‐stra garanzia.

Evitare di utilizzare gasolio marino oper riscaldamento, Aquazole e ana‐loghe emulsioni gasolio-acqua. Il ga‐solio non deve essere diluito con car‐burante per motori a benzina.La fluidità e la filtrabilità del gasoliodipende dalla temperatura. Quandole temperature sono basse, rifornirsicon gasolio garantito per l'uso inver‐nale.

Rifornimento

9 Pericolo

Prima di fare rifornimento, spe‐gnere il motore e qualsiasi sistemadi riscaldamento esterno dotato dicamere di combustione. Spegneretutti i telefoni cellulari.Osservare le istruzioni per l'uso eper la sicurezza della stazionedove si fa rifornimento.

9 Pericolo

Il carburante è infiammabile edesplosivo. Non fumare. Evitarefiamme libere o scintille.Se si avverte odore di carburantenell'abitacolo, rivolgersi immedia‐tamente ad un'officina per elimi‐nare la causa del problema.

Attenzione

In caso di rifornimento con carbu‐rante sbagliato, non accendere ilquadro.

Lo sportellino del carburante si trovasul lato posteriore destro del veicolo.


Lo sportellino del carburante può es‐sere aperto solo se il veicolo è sbloc‐cato. Aprire lo sportellino del carbu‐rante premendo sullo sportellinostesso.Per aprire, svitare lentamente il tappoin senso antiorario.

Il tappo del serbatoio del carburantepuò essere posato sull'apposita staffapresente sullo sportellino del carbu‐rante.Per effettuare il rifornimento, inserirecompletamente la pompa del carbu‐rante e azionarla.Dopo l'arresto automatico, è possibileeffettuare il rabbocco con massimodue dosi di carburante.

Attenzione

Asciugare immediatamente il car‐burante eventualmente fuoriu‐scito.

Per chiudere, ruotare il tappo del ser‐batoio del carburante in senso orariofino a sentire uno scatto.Chiudere lo sportellino e bloccarlo.

Tappo del serbatoio delcarburanteSolo se originale, un tappo del serba‐toio del carburante garantisce lapiena funzionalità. I veicoli con mo‐tore diesel sono dotati di tappi del ser‐batoio del carburante speciali.

Consumo di carburante -Emissioni di CO2 Motori a benzina e dieselIl consumo di carburante (combinato)del modello Chevrolet Cruze varia da7,3 a 3,7 l/100 km.


Le emissioni di CO2 (combinato) variada 170 a 99 g/km.Per i valori specifici per il vostro vei‐colo, consultare il Certificato di con‐formità EEC fornito con il vostro vei‐colo o altri documenti d'immatricola‐zione nazionali.

Informazioni generaliIl consumo di carburante ufficiale e ivalori delle emissioni di CO2 calcolatisi riferiscono al modello base EU condotazioni standard.I dati sul consumo di carburante e idati sulle emissioni di CO2 vengonodeterminati in base alla normativa R(EC) n° 715/2007 (nella versione ri‐spettivamente applicabile), pren‐dendo in considerazione il peso delveicolo in ordine di marcia, come spe‐cificato dalla normativa.Le cifre sono fornite solo a scopo diconfronto tra le diverse varianti di vei‐colo e non devono essere prese a ga‐ranzia dell'effettivo consumo di car‐burante di un determinato veicolo.Eventuale equipaggiamento supple‐mentare potrebbe dar luogo a risultati

leggermente superiori rispetto al con‐sumo e ai valori di CO2 dichiarati. Inol‐tre, il consumo di carburante dipendedallo stile di guida personale nonchédalle condizioni della strada e del traf‐fico.

256 Cura del veicolo

Cura del veicolo

Informazioni generali ................. 256Controlli del veicolo .................... 257Sostituzione delle lampadine ..... 271Impianto elettrico ....................... 280Attrezzi per il veicolo .................. 286Ruote e pneumatici .................... 286Avviamento di emergenza ......... 301Traino ......................................... 303Cura delle parti esterne e in‐terne ........................................... 306

Informazioni generaliAccessori e modifiche allavetturaRaccomandiamo l'uso di Ricambi edaccessori originali e componentiomologati realizzati appositamenteper il veicolo in questione. Non pos‐siamo fornire alcuna garanzia sull'af‐fidabilità di altri prodotti, anche seomologati a norma o approvati in altromodo.Non apportare modifiche all'impiantoelettrico, come ad esempio cambia‐menti delle centraline elettroniche(chip tuning).

Rimessaggio del veicoloRimessaggio prolungatoSe il veicolo deve essere parcheg‐giato per diversi mesi:■ Lavare e incerare il veicolo.■ Far controllare la cera protettiva del

vano motore e del sottoscocca.

■ Pulire e proteggere opportuna‐mente le tenute in gomma.

■ Riempire completamente il serba‐toio carburante.

■ Cambiare l'olio motore.■ Scaricare il serbatoio del liquido di

lavaggio.■ Controllare l'antigelo del liquido di

raffreddamento e l'anticorrosione.■ Regolare la pressione dei pneuma‐

tici al valore specificato per il pienocarico.

■ Parcheggiare il veicolo in un luogoasciutto e ben ventilato. Innestarela prima o la retromarcia oppureportare la leva selettrice su P. Im‐pedire al veicolo che si possa spo‐stare.

■ Non azionare il freno di staziona‐mento.

■ Aprire il cofano, chiudere tutte leportiere e bloccare il veicolo.

■ Scollegare il morsetto dal terminalenegativo della batteria del veicolo.Assicurarsi di disattivare tutti i si‐stemi, come ad esempio l'impiantodi allarme antifurto.

Cura del veicolo 257

Rimessa in funzioneSe il veicolo deve essere rimesso infunzione:■ Collegare il morsetto al terminale

negativo della batteria del veicolo.Attivare l'elettronica degli alzacri‐stalli elettrici.

■ Controllare la pressione dei pneu‐matici.

■ Riempire il serbatoio del liquido dilavaggio.

■ Controllare il livello dell'olio motore.■ Controllare il livello del liquido di

raffreddamento.■ Se necessario rimontare la targa.

Demolizione dei veicoliLe informazioni sui centri di demoli‐zione e sul riciclaggio dei veicoli a finevita sono disponibili sul nostro sitoweb. Affidare questi lavori solo ad uncentro di riciclaggio autorizzato.

Controlli del veicoloEsecuzione dei lavori

9 Avvertenza

Eseguire i controlli nel vano mo‐tore solo con l'accensione disinse‐rita.La ventola di raffreddamento puòentrare in funzione anche con l'ac‐censione disinserita.

9 Pericolo

Il sistema di accensione utilizzauna tensione estremamente alta.Non toccare.

CofanoApertura

Tirare la leva di sblocco e riportarlaalla posizione originale.


Premere il fermo di sicurezza versosinistra e aprire il cofano.

9 Avvertenza

Quando il motore è caldo, toccaresolo l'imbottitura dell'impugnaturadell'asta di supporto del cofano.

Presa d'aria 3 229.

Bloccare l'asta di supporto del co‐fano.Se il cofano viene aperto durante unAutostop, il motore si riavvia automa‐ticamente per motivi di sicurezza.Spia / 3 85.

ChiusuraPrima di chiudere il cofano, spingerel'asta di supporto nella relativa sede.Abbassare il cofano e lasciarlo ca‐dere. Controllare che il cofano siachiuso.


Panoramica del vano motoreMotore a benzina, LDD


Motore a benzina, LUJ e LUV


Motore a benzina, LDE e 2H0


Motore a benzina, LXT


Motore diesel, LUD e LKR


Motore diesel, LNP


1. Serbatoio del liquido servosterzo3 267

2. Tappo olio motore 3 2653. Serbatoio del liquido dei freni

3 2684. Serbatoio del liquido di raffredda‐

mento del motore 3 2665. Scatola portafusibili 3 2816. Serbatoio del liquido di lavaggio

3 2677. Batteria 3 2688. Asta di misurazione del livello del‐

l'olio motore 3 2659. Filtro dell'aria del motore 3 266

Olio motoreControllare il livello dell'olio a intervalliregolari, per prevenire danni al mo‐tore. Verificare che sia utilizzato l'oliomotore corretto. Liquidi e lubrificantiraccomandati 3 315.

Il controllo va effettuato con il veicolosu una superficie piana. Il motoredeve essere a temperatura di eserci‐zio e deve essere stato spento per al‐meno 10 minuti.Estrarre l'astina di livello, pulirla e in‐serirla fino all'arresto sull'impugna‐tura, quindi estrarla e controllare il li‐vello dell'olio motore.Inserire l'astina di livello fino all'arre‐sto sull'impugnatura e ruotarla dimezzo giro.

Le astine di livello variano a secondadel tipo di motore.

Rabboccare se il livello dell'olio mo‐tore è sceso sotto il segno MIN.


Si consiglia di utilizzare olii motoredella stessa qualità di quello utilizzatoper l'ultimo cambio dell'olio.Il livello dell'olio motore non deve su‐perare il segno MAX sull'astina di li‐vello.

Attenzione

In caso di riempimento eccessivo,scaricare o aspirare l'olio in ec‐cesso.

Capacità 3 334.Inserire correttamente il tappo dell'o‐lio motore e serrarlo.

Attenzione

Durante la guida lungo un pendio,il display del Driver InformationCenter potrebbe visualizzare il co‐dice di segnalazione 79 3 91.Se il codice scompare durante laguida in piano, non effettuare ilrabbocco dell'olio motore.

Filtro aria motore

Per sostituire il filtro dell'aria del mo‐tore, svitare le 6 viti e togliere il corpodel filtro.

Liquido di raffreddamentodel motoreIl liquido di raffreddamento assicurauna protezione antigelo fino a circa-27 °C.Mantenere una concentrazione suffi‐ciente di antigelo.

Attenzione

Utilizzare solo antigelo approvato.

Livello del liquido diraffreddamento

Attenzione

Un livello troppo basso del liquidodi raffreddamento può causaredanni al motore.


Quando il sistema di raffreddamentoè freddo, il livello del liquido di raffred‐damento dovrebbe essere al di sopradella tacca di riempimento. Rabboc‐care se il livello è basso.

9 Avvertenza

Lasciar raffreddare il motore primadi aprire il tappo. Aprire il tappocon cautela, lasciando fuoriuscirelentamente la pressione.

Rabboccare con una miscela di ac‐qua demineralizzata e antigelo appro‐vato per il veicolo. Chiudere il tappo eserrarlo saldamente. Rivolgersi adun'officina per far controllare la con‐centrazione dell'antigelo e riparare lacausa della perdita di liquido di raf‐freddamento.

Liquido per il servosterzo

Attenzione

Piccole quantità di elementi con‐taminanti possono causare dannio malfunzionamenti del sistema disterzo. Evitare qualsiasi contattodi contaminanti con il tappo delserbatoio / asta di misurazione dellivello dell'olio ed evitare qualsiasiinfiltrazione degli stessi nel serba‐toio.

Aprire il coperchio e rimuoverlo.Asciugare l'asta di misurazione del li‐vello dell'olio e ruotare il tappo nelserbatoio. Aprire di nuovo il tappo, ri‐muoverlo e leggere il livello del liquidoper il servosterzo.Il livello del liquido del servosterzodeve essere tra i segni MIN e MAX.Se il livello del fluido è troppo basso,rivolgersi ad un'officina.

Liquido di lavaggio

Riempire con liquido di lavaggio con‐centrato.


FreniIn caso di spessore minimo dellaguarnizione del freno, la spia g siaccende.È possibile proseguire il viaggio ma sidevono sostituire le guarnizioni deifreni appena possibile.Dopo il montaggio di nuove guarni‐zioni dei freni, evitare frenate bruschedurante i primi viaggi.

Liquido dei freni

9 Avvertenza

Il liquido dei freni è tossico e cor‐rosivo. Evitare il contatto con oc‐chi, pelle, tessuti e superfici verni‐ciate.

Il livello del liquido dei freni deve es‐sere tra i segni MIN e MAX.Assicurare la massima pulizia nell'ef‐fettuare il rabbocco, in quanto la con‐taminazione del liquido dei freni puòcompromettere il funzionamento del‐l'impianto frenante. Rivolgersi adun'officina per eliminare la causadella perdita di liquido dei freni.Utilizzare solo liquido dei freni ad alteprestazioni approvato per il veicolo inquestione, liquido dei freni e della fri‐zione 3 315.

Batteria veicoloI veicoli sprovvisti di sistema stop-start saranno equipaggiati con unabatteria acida al piombo. I veicoli consistema stop-start saranno equipag‐giati con una batteria AGM che non èuna batteria acida al piombo.La batteria del veicolo non necessitadi manutenzione a condizione che lostile di guida consenta una ricaricasufficiente della batteria stessa. Unostile che prevede la copertura di brevitragitti e frequenti avviamenti del mo‐tore può scaricare la batteria. Utiliz‐zare i dispositivi elettrici solo se ne‐cessario.

Le batterie non devono essere smal‐tite con i rifiuti domestici. ma pressogli appositi centri di raccolta e riciclag‐gio.


Se il veicolo non viene utilizzato peroltre 4 settimane, la batteria potrebbescaricarsi. Scollegare il morsetto dalterminale negativo della batteria delveicolo.Prima di collegare o scollegare la bat‐teria, accertare che l'accensione siadisinserita.

9 Avvertenza

Tenere eventuali oggetti che scot‐tano lontano dalla batteria per evi‐tare esplosioni. L'esplosione dellabatteria può causare danni al vei‐colo, lesioni gravi o morte.Evitare il contatto con occhi, pelle,tessuti e superfici verniciate. Il li‐quido della batteria contiene acidosolforico, che può causare lesionie danni in caso di contatto diretto.In caso di contatto con la pelle, la‐vare la zona con acqua e chia‐mare immediatamente un medico.Tenere fuori dalla portata dei bam‐bini.Non inclinare una batteria aperta.

Dispositivo salvacarica della batteriadel veicolo 3 112.

Sostituire la batteria del veicoloAvvisoIl mancato rispetto di una qualsiasidelle istruzioni fornite in questo pa‐ragrafo può causare una disattiva‐zione temporanea del sistema Start-stop.

Quando si sostituisce la batteria delveicolo, assicurarsi che non ci sianofori di ventilazione aperti nelle vici‐nanze del terminale positivo. Se unforo di ventilazione è aperto in questazona, deve essere chiuso con untappo, e la ventilazione vicino al ter‐minale negativo deve essere aperta.Usare solo batterie del veicolo checonsentano alla scatola portafusibilidi essere montata sulla batteria delveicolo.Nei veicoli dotati di sistema Start-stop, assicurarsi di sostituire la batte‐ria del veicolo AGM (Absorptive GlassMat, fibra di vetro assorbente) conun'altra batteria veicolo AGM.

È possibile identificare una batteriaAGM dalla scritta AGM sull'etichettadella batteria stessa. Si consiglia l'usodi una batteria del veicolo originaleChevrolet.AvvisoSe si utilizza una batteria veicoloAGM diversa da quella originaleChevrolet, il funzionamento del si‐stema stop-start potrebbe risultarnecompromesso.

Si consiglia di far sostituire la batteriaveicolo da un'officina.Sistema Start-stop 3 233.

Ricaricare la batteria del veicolo

9 Avvertenza

Nei veicoli dotati di sistema Start-stop, assicurarsi che il potenzialedi carica non superi i 14,6 Voltquando si usa un caricabatteria. Incaso contrario, la batteria del vei‐colo potrebbe subire danni.

Avviamento di emergenza 3 301.


Etichetta di segnalazione

Significato dei simboli:■ Vietato fumare, produrre fiamme o

scintille.■ Proteggere sempre gli occhi. I gas

esplosivi possono causare cecità olesioni.

■ Tenere la batteria del veicolo fuoridalla portata dei bambini.

■ La batteria del veicolo contieneacido solforico che può causare ce‐cità o lesioni gravi.

■ Per maggiori informazioni, vedere ilManuale d'uso e manutenzione.

■ In prossimità della batteria del vei‐colo potrebbe essere presente delgas esplosivo.

Spurgo del sistema dialimentazione dieselSe il serbatoio è stato svuotato com‐pletamente, è necessario spurgarel'impianto di alimentazione diesel. In‐serire l'accensione per tre volte, per15 secondi alla volta. Tentare quindil'avviamento del motore per un mas‐simo di 40 secondi. Ripetere questaprocedura dopo almeno 5 secondi.Se il motore non si avvia, rivolgersi adun'officina.

Sostituzione dellespazzole tergicristalli

Sollevare il braccio del tergicristallo.Premere la leva di sblocco e staccarela spazzola del tergicristalli.


Spazzola tergicristalli del lunotto

Sollevare il braccio del tergicristallo.Sganciare la spazzola tergicristallicome indicato nell'illustrazione e ri‐muoverla.Fissare la spazzola leggermente an‐golata rispetto al braccio del tergicri‐stallo e premere finché non scatta inposizione.Abbassare il braccio del tergicristallocon cautela.

Sostituzione dellelampadineDisinserire l'alimentazione e spe‐gnere l'interruttore in questione ochiudere le portiere.Afferrare la lampadina nuova solo te‐nendola per lo zoccolo! Non toccare ilvetro della lampadina a mani nude.Per la sostituzione utilizzare solo lam‐padine dello stesso tipo di quelle so‐stituite.Sostituire le lampadine dei fari dall'in‐terno del vano motore.

Fari alogeniAnabbaglianti e abbaglianti1. Staccare il connettore a spina

dalla lampadina.

2. Rimuovere il coperchio di prote‐zione.

3. Premere la molla di fermo, sbloc‐carla e girarla verso l'alto.


4. Estrarre la lampadina dal corpodel riflettore.

5. Quando si monta una nuova lam‐padina, bloccare le alette negli in‐cavi del riflettore.

6. Innestare la molla di fermo.7. Portare la protezione dei fari in

posizione e chiudere.8. Inserire il connettore nella lampa‐

dina.

Luci di posizione1. Staccare il connettore a spina

dalla lampadina.

2. Rimuovere il coperchio di prote‐zione.

3. Togliere il supporto della lampa‐dina laterale dal riflettore.

4. Togliere la lampadina dall'allog‐giamento.

5. Inserire la lampadina nuova.6. Inserire il portalampada nel riflet‐

tore.7. Portare la protezione dei fari in

posizione e chiudere.8. Inserire il connettore nella lampa‐

dina.


Indicatore di direzione anterioree luci di parcheggio

1. Ruotare il portalampada in sensoantiorario e staccarlo.

2. Spingere leggermente la lampa‐dina nel portalampada, ruotarla insenso antiorario, rimuoverla e so‐stituirla.

3. Inserire il portalampada nel riflet‐tore, quindi ruotarlo in senso ora‐rio per serrarlo.

FendinebbiaPer la sostituzione delle lampadine,rivolgersi ad un'officina.

Luci posteriori4 porte

1. Aprire le due coperture.

2. Svitare le due viti.


3. Rimuovere il gruppo ottico poste‐riore. Assicurarsi che il passacavirimanga in posizione.

4. Luce di retromarcia (1)Luce dell'indicatore di dire‐zione (2)Luce posteriore/luce dei freni (3)

5. Ruotare il portalampada in sensoantiorario.

6. Togliere il portalampada. Spin‐gere leggermente la lampadinanel portalampada, ruotarla insenso antiorario, rimuoverla e so‐stituirla.

7. Inserire il portalampada nelgruppo luci posteriori e avvitarlo insede. Collegare il connettore delcavo. Installare il gruppo ottico po‐steriore nella carrozzeria e ser‐rare le viti. Chiudere i coperchi eagganciarli.

8. Inserire l'accensione, azionare econtrollare tutte le luci.

Gruppo luci nel portellone posterioreRetronebbia/Luci di retromarcia, inbase al lato.


1. Togliere il pannello del cofano.2. Ruotare il portalampada in senso

antiorario.


4. Inserire il portalampada nel co‐fano. Rimontare il pannello in‐terno nel cofano.

5. Inserire l'accensione, azionare econtrollare le luci.

Due volumi a 5 porte

1. Aprire i tre coperchi.

2. Svitare le tre viti.



4. Indicatore di direzione (1)Luce posteriore/luce dei freni (2)



7. Inserire il portalampada nelgruppo luci posteriori e avvitarlo insede. Collegare il connettore delcavo. Installare il gruppo ottico po‐steriore nella carrozzeria e ser‐rare le viti. Chiudere i coperchi eagganciarli.


Luce di retromarciaPer la sostituzione della lampadina,rivolgersi ad un'officina.

Luci posteriori fendinebbiaPer la sostituzione della lampadina,rivolgersi ad un'officina.

Station Wagon

1. Aprire le due coperture.




4. Indicatore di direzione (1)Luce posteriore/luce dei freni (2)



7. Inserire il portalampada nelgruppo luci posteriori e avvitarlo insede. Installare il gruppo otticoposteriore nella carrozzeria e ser‐rare le viti. Chiudere i coperchi eagganciarli.



Gruppo luci nel portellone posteriore

1. Aprire il portellone e rimuovere ilcoperchio del lato in questione.

2. Rimuovere il portalampada ruo‐tando in senso antiorario. Sosti‐tuire la lampadina spingendolaleggermente nel portalampada eruotare in senso antiorario.Retronebbia/Luci di retromarcia(1), in base al lato.Luce posteriore (2).

3. Inserire il portalampada e ruotarein senso orario. Fissare il coper‐chio.

4. Inserire l'accensione, azionare econtrollare le luci.

Indicatori di direzionelaterali1. Spingere la luce verso la parte po‐

steriore del veicolo e rimuoverla.2. Ruotare il portalampada in senso

antiorario.3. Estrarre la lampadina dal relativo

supporto e sostituirla.4. Rimontare eseguendo la proce‐

dura in ordine inverso.

Luci della targa4 porte



2. Rimuovere il portalampada versoil basso, facendo attenzione a nontirare il cavo.Ruotare il portalampada in sensoantiorario per staccarlo.

3. Rimuovere la lampadina dal por‐talampada e sostituirla.

4. Inserire il portalampada nell'allog‐giamento della lampada e ruotarloin senso orario.

5. Inserire il corpo delle lampadine efissarle con un cacciavite.

Due volumi 5 porte, stationwagon

1. Inserire un cacciavite nell'allog‐giamento della lampadina, pre‐mere verso il lato e rilasciare lamolla.

2. Rimuovere il portalampada versoil basso, facendo attenzione a nontirare il cavo.

3. Ruotare il portalampada in sensoantiorario per staccarlo.

4. Rimuovere la lampadina dal por‐talampada e sostituirla.

5. Inserire il portalampada nell'allog‐giamento della lampada e ruotarloin senso orario.

6. Inserire e bloccare in posizionel'alloggiamento della lampadina.

Luci interneLuce di cortesia e luci di letturaPer la sostituzione delle lampadine,rivolgersi ad un'officina.

Luce del vano di carico

1. Estrarre la lampada facendo levacon un cacciavite.


2. Premere leggermente la lampa‐dina verso il fermaglio a molla erimuoverla.

3. Inserire la lampadina nuova.4. Rimontare la lampada.

Illuminazione del quadrostrumentiPer la sostituzione delle lampadine,rivolgersi ad un'officina.

Impianto elettricoFusibiliInstallare esclusivamente fusibili conle stesse caratteristiche di quelli dasostituire.All'interno del veicolo vi sono due sca‐tole fusibili:■ nel lato anteriore sinistro del vano

motore,■ all'interno dietro il vano portaoggetti

oppure, nei veicoli con guida a de‐stra, dietro il cassetto portaoggetti.

La scatola che si trova sopra al termi‐nale positivo della batteria contienealcuni fusibili principali. Se necessa‐rio, farli sostituire in officina.Prima di sostituire un fusibile, spe‐gnere il relativo interruttore e disinse‐rire l'accensione.Un fusibile bruciato si riconosce dalfilamento interrotto. Sostituire il fusi‐bile solo dopo aver eliminato la causadel guasto.Alcune funzioni sono protette da di‐versi fusibili.

Alcuni fusibili potrebbero anche nonessere associati ad alcuna funzione.


Estrattore per fusibiliUn estrattore per fusibili si trova nellascatola portafusibili del vano motore.

Posizionare l'estrattore per fusibilisulla sommità o sul lato del fusibile, aseconda del tipo, ed estrarre il fusi‐bile.

Scatola portafusibili nelvano motore

La scatola portafusibili si trova nellaparte anteriore sinistra del vano mo‐tore.Sganciare il coperchio, sollevarlo e ri‐muoverlo.È possibile che non tutte le istruzionidella scatola portafusibili di questomanuale corrispondano a quanto pre‐sente nel vostro veicolo. Quando sicontrolla la scatola portafusibili, con‐sultare la relativa etichetta.


N. Circuito

1 Centralina del cambio

2 Centralina del motore

3 –

4 Solenoide sfiato canister

5 Accensione

6 Tergicristalli anteriori

7 –

8 Iniezione carburante

9 Iniezione del carburante,impianto di accensione

10 Centralina del motore

11 Sensore lambda

12 Solenoide motorino di avvia‐mento

13 Solenoide sfiato canister

14 –

15 Tergilunotto

N. Circuito

16 Accensione, sensore di qualitàdell'aria

17 Accensione, airbag

18 Centralina di alimentazione delcarburante

19 –

20 Pompa carburante

21 Alzacristalli elettrici posteriori

22 –

23 –

24 Alzacristalli elettrici anteriori

25 Pompa del vuoto elettronica

26 ABS

27 Sistema chiave elettronica

28 Lunotto termico

29 –

30 ABS


N. Circuito

31 Centralina della carrozzeria


33 Riscaldamento sedile anteriore

34 Tettuccio apribile

35 Sistema Infotainment, amplifica‐tore

36 –

37 Abbaglianti, lato destro

38 Abbaglianti, lato sinistro

39 –

40 –

41 –

42 Ventola di raffreddamento

43 –

44 –



N. Circuito

47 Sensore lambda

48 Fendinebbia

49 –

50 –

51 Avvisatore acustico

52 Quadro strumenti

53 Specchio elettrocromatico

54 Interruttore luci, comando luci

55 Piegatura specchietto

56 Lavacristalli

57 Bloccasterzo

58 –

59 Riscaldamento del carburantediesel

60 Riscaldamento degli specchietti

61 Riscaldamento degli specchietti

62 Climatizzatore

N. Circuito

63 Sensore del lunotto

64 Sensore di qualità dell'aria

65 Retronebbia

66 Tergilunotto

67 Centralina dell'impianto dialimentazione del carburante

68 –

69 Sensore tensione batteria

70 Sensore pioggia

71 –


Scatola portafusibili nelquadro strumenti

La scatola portafusibili si trova dietroil vano portaoggetti nel quadro stru‐menti.1. Aprire il vano.2. Rimuovere il lato più basso del

vano in direzione delle frecce.

3. Rimuovere il vano attraverso ledue scanalature in direzione dellefrecce.

Rimontare il vano eseguendo la pro‐cedura in ordine inverso.

Nei veicoli con guida a destra, la sca‐tola portafusibili si trova dietro un co‐perchio nel cassettino portaoggetti.Aprire il cassettino portaoggetti e ri‐muovere il coperchio.È possibile che non tutte le istruzionidella scatola portafusibili di questomanuale corrispondano a quanto pre‐sente nel vostro veicolo. Quando sicontrolla la scatola portafusibili, con‐sultare la relativa etichetta.


N. Circuito

1 Sistema Infotainment, telefono amani libere

2 Convertitore CC/CC

3 Modulo di comando della carroz‐zeria


5 Display informativo, assistenzaal parcheggio, suono

6 Accendisigari

7 Presa di corrente

N. Circuito




11 Ventola interna

12 –

13 Sedili riscaldati

14 Connettore diagnostico

15 Airbag

16 Chiusura centralizzata, portel‐lone

17 Sistema di climatizzazione

18 Rimorchio

19 Leva selettrice

20 Leva selettrice, sensore dellabatteria

21 Strumentazione

22 Accensione, sistema chiave elet‐tronica

N. Circuito



25 Bloccasterzo

26 Presa di corrente posteriore


Attrezzi per il veicoloAttrezziVeicoli con kit di riparazione deipneumatici

Gli attrezzi e il kit di riparazione deipneumatici si trovano nel vano por‐taoggetti sotto la copertura del pia‐nale nel vano di carico.

Veicoli con ruota di scortaIl martinetto e gli attrezzi si trovanonel vano portaoggetti del vano di ca‐rico, sotto la ruota di scorta. Ruota discorta 3 300.

Ruote e pneumatici

Condizioni dei pneumatici e deicerchiSuperare gli ostacoli lentamente e, sepossibile, ad angolo retto. Passaresopra ostacoli acuminati può danneg‐giare i pneumatici e i cerchi. Quandosi parcheggia, non schiacciare i pneu‐matici contro il bordo del marcia‐piede.Controllare regolarmente i cerchi ve‐rificando che non presentino danni. Incaso di danni o usura irregolare, ri‐volgersi ad un'officina.

Pneumatici invernaliI pneumatici invernali migliorano la si‐curezza di guida a temperature infe‐riori a 7 °C e per questo motivo de‐vono essere utilizzati su tutte le ruote.In conformità con le normative speci‐fiche del Paese, applicare l'adesivo divelocità nel campo visivo del condu‐cente.


I pneumatici delle misure205/60 R 16, 215/50 R 17 e225/50 R 17 possono essere usaticome pneumatici invernali.I pneumatici delle misure215/60 R 16 e 225/55 R 16 non de‐vono essere usati come pneumaticiinvernali.

Denominazione deipneumaticiAd es. 215/60 R 16 95 H215 = Larghezza della sezione, mm60 = Rapporto di sezione (tra al‐

tezza e larghezza), %R = Tipo di cintura: RadialeRF = Tipo: RunFlat16 = Diametro del cerchio, pollici95 = indice di carico, ad es. 95 rap‐

presenta 690 kgH = Indice di velocità

Lettere per l'indice di velocità:Q = fino a 160 km/hS = fino a 180 km/hT = fino a 190 km/hH = fino a 210 km/h

V = fino a 240 km/hW = fino a 270 km/h

Pressione dei pneumaticiControllare la pressione dei pneuma‐tici freddi almeno ogni 14 giorni eprima di ogni viaggio lungo. Non di‐menticare la ruota di scorta, se pre‐sente.Svitare il tappo coprivalvola.

Pressione dei pneumatici 3 335 esull'etichetta sul telaio della portieradel conducente.

Le pressioni dei pneumatici specifi‐cate si riferiscono ai pneumaticifreddi, e valgono sia per i pneumaticiestivi che per quelli invernali.Gonfiare sempre la ruota di scortaalla pressione specificata per il pienocarico.La pressione degli pneumatici ECOcontribuirà a ridurre i consumi.Una pressione di gonfiaggio non cor‐retta influisce negativamente su sicu‐rezza, guidabilità del veicolo, comforte consumo di carburante, oltre ad ac‐celerare il processo di usura deipneumatici.Le pressioni degli pneumatici sono di‐verse a seconda delle varie opzioni.Per il valore di pressione corretto de‐gli pneumatici, seguire la procedurasottostante:1. Identificare l'asse motore e lo stile

di guida.2. Identificare il codice identificativo

del motore. Dati motore 3 322.3. Identificare il rispettivo pneuma‐

tico.


Le tabelle di pressione pneumaticimostrano tutte le possibili combina‐zioni di pneumatici 3 335.Per gli pneumatici approvati per il vo‐stro veicolo, consultare il Certificato diconformità EEC fornito con il vostroveicolo o altri documenti d'immatrico‐lazione nazionali.Il conducente è responsabile dellacorretta regolazione della pressionedegli pneumatici.

9 Avvertenza

Una pressione troppo bassa puòcausare un eccessivo riscalda‐mento dei pneumatici, danni in‐terni con conseguente distaccodel battistrada e lo scoppio a ve‐locità elevate.

Sistema di monitoraggiopressione pneumaticiIl sistema di monitoraggio pressionepneumatici (TPMS) utilizza tecnolo‐gia radio e sensori per controllare i li‐velli di pressione degli pneumatici. I

sensori TPMS monitorano la pres‐sione dell'aria nei vostri pneumatici etrasmettono i relativi valori ad un rice‐vitore situato nel veicolo.Ogni pneumatico, compreso quello discorta (se presente), dovrebbe es‐sere controllato mensilmente sefreddo e gonfiato alla pressione digonfiaggio raccomandata dal produt‐tore del veicolo sull'etichetta del vei‐colo o sull'etichetta di pressione digonfiaggio degli pneumatici. (Se il vo‐stro veicolo è dotato di pneumatici dimisura diversa rispetto alla misura in‐dicata sull'etichetta del veicolo o sul‐l'etichetta di pressione di gonfiaggiodegli pneumatici, dovreste determi‐nare la pressione di gonfiaggio adattaper quegli pneumatici).Come funzione di sicurezza aggiunta,il vostro veicolo è stato dotato di unsistema TPMS che accende una spiadi bassa pressione degli pneumaticiquando uno o più pneumatici è parti‐colarmente sgonfio.Di conseguenza, quando si illumina laspia di bassa pressione degli pneu‐matici, dovreste fermarvi e controllare

gli pneumatici al più presto, gonfian‐doli alla pressione corretta. Guidarecon un pneumatico notevolmentesgonfio ne causa il surriscaldamentoe una possibile rottura. Pneumaticisgonfi riducono la durata del carbu‐rante e la vita del battistrada, com‐promettendo la capacità di gestione edi arresto del veicolo.Si noti bene che il sistema TPMS nonsostituisce la regolare manutenzionedegli pneumatici ed è sotto la respon‐sabilità del conducente mantenereuna corretta pressione degli stessi,anche se non sono così sgonfi dacausare l'illuminazione della spia dibassa pressione pneumatici del si‐stema TPMS.Il vostro veicolo è stato anche dotatodi una spia di malfunzionamentoTPMS per indicare quando il sistemanon funziona adeguatamente. La spiadi malfunzionamento TPMS è combi‐nata con la spia di bassa pressionedegli pneumatici. Quando il sistemarileva un malfunzionamento, la spialampeggia per circa un minuto e poi


resta illuminata con luce fissa. Que‐sta sequenza continuerà aisuccessivi avviamenti del veicolo fin‐ché esiste il malfunzionamento.Quando la spia di malfunzionamentoè illuminata, il sistema potrebbe nonessere in grado di rilevare o segna‐lare bassa pressione degli pneumaticicome desiderato. Malfunzionamentidel sistema TPMS possono verificarsiper diverse ragioni, compreso il mon‐taggio o la sostituzione di pneumaticio ruote alternative sul veicolo che im‐pediscono al sistema TPMS di fun‐zionare correttamente. Controllaresempre la spia di malfunzionamentodel sistema TPMS dopo aver sosti‐tuito uno o più pneumatici o ruote sulvostro veicolo per garantire che ipneumatici e ruote sostitutivi o alter‐nativi consentono al sistema TPMS dicontinuare a funzionare corretta‐mente. Funzionamento del monito‐raggio pressione degli pneumatici3 289.

Funzionamento delmonitoraggio dellapressione degli pneumaticiQuesto veicolo potrebbe essere do‐tato di sistema di monitoraggio pres‐sione degli pneumatici (TPMS). Il si‐stema TPMS è progettato per avver‐tire il conducente in caso di un pro‐blema di bassa pressione degli pneu‐matici. I sensori TPMS sono montatisu ogni gruppo ruota e pneumatico,eccetto il gruppo ruota e pneumaticodella ruota di scorta. I sensori TPMSmonitorano la pressione dell'aria neipneumatici e trasmettono i relativi va‐lori ad un ricevitore situato nel vei‐colo.Quando viene rilevata una condizionedi bassa pressione degli pneumatici,il sistema TPMS accende la spia diavvertenza bassa pressione deipneumatici A situata sul quadro stru‐menti. Se la spia si accende, fermarsial più presto e gonfiare gli pneumaticialla pressione raccomandata illu‐strata sull'etichetta pressione deglipneumatici 3 287.

Nel Driver Information Centre (DIC)viene visualizzato il messaggio dicontrollare la pressione in un pneu‐matico specifico. La spia di bassapressione degli pneumatici e il mes‐saggio di avvertimento del DIC si ac‐cendono ad ogni ciclo di accensionefino a quando gli pneumatici vengonogonfiati alla pressione corretta.Usando il DIC, i livelli di pressione de‐gli pneumatici possono essere visua‐lizzati. Per ulteriori informazioni e det‐tagli sul funzionamento del DIC e idisplay 3 86.La spia di avvertenza bassa pres‐sione degli pneumatici potrebbe ac‐cendersi in condizioni atmosferichefredde quando il veicolo viene avviatoper la prima volta. Si spegne poiquando il veicolo viene messo in mar‐cia. Questo potrebbe essere indiceprecoce del fatto che la pressione del‐l'aria si sta abbassando e che i pneu‐matici devono essere gonfiati allapressione corretta. Un'etichetta in‐dica le dimensioni degli pneumaticidella dotazione originale e la pres‐sione di gonfiaggio corretta per i


pneumatici quando sono freddi3 287. Vedi anche pressione deglipneumatici 3 335.Il sistema TPMS avvisa in caso dibassa pressione degli pneumatici nonsostituisce la normale manutenzionedegli stessi.AvvisoI materiali sigillanti per gli pneumaticinon sono tutti uguali. Un sigillanteper pneumatici non approvato po‐trebbe danneggiare i sensori TPMS.Danni ai sensori TPMS causati uti‐lizzando un sigillante per pneumaticinon corretto non è coperto dalla ga‐ranzia del veicolo. Usare solo il sigil‐lante per pneumatici approvato daGM attraverso il proprio rivenditore oincluso nel veicolo.

I kit di riparazione degli pneumatici in‐stallati in fabbrica utilizzano un sigil‐lante per pneumatici liquido appro‐vato da GM. L'utilizzo di sigillanti perpneumatici non approvati potrebbedanneggiare i sensori TPMS. Per in‐formazioni relative al kit di riparazionedegli pneumatici e relative istruzioni3 294.

Spia e messaggio dimalfunzionamento TPMSIl sistema TPMS non funzionerà ade‐guatamente se uno o più sensoriTPMS mancano o non sono funzio‐nanti. Quando il sistema rileva unmalfunzionamento, la spia di avverti‐mento pneumatico sgonfio A lampeg‐gia per circa un minuto e poi rimaneaccesa per il resto del ciclo di accen‐sione. Viene visualizzato anche unmessaggio di avvertimento sul DIC.La spia di malfunzionamento e il mes‐saggio di avvertimento del DIC si ac‐cendono ad ogni ciclo di accensionefino a quando il problema non vienerisolto. Alcune delle condizioni chepossono causare la loro accensionesono:■ Uno dei pneumatici stradali è stato

sostituito con la ruota di scorta. Ilpneumatico di scorta non ha unsensore TPMS. La spia di malfun‐zionamento e il messaggio del DICdovrebbero spegnersi dopo aversostituito il pneumatico da strada eaver eseguito con successo il pro‐cesso di abbinamento del sensore.

Vedere "Processo di abbinamentodei sensori TPMS" più avanti inquesto capitolo.

■ Il processo di abbinamento dei sen‐sori TPMS non è stato eseguito onon è stato completato con suc‐cesso dopo aver fatto ruotare glipneumatici. La spia di malfunziona‐mento e il messaggio DIC dovreb‐bero spegnersi dopo aver comple‐tato con successo il processo di ab‐binamento del sensore. Vedere"Processo di abbinamento dei sen‐sori TPMS" più avanti in questo ca‐pitolo.

■ Uno o più sensori TPMS mancanoo sono danneggiati. La spia di mal‐funzionamento e il messaggio delDIC dovrebbero spegnersi quandoi sensori TPMS sono installati eaver eseguito con successo il pro‐cesso di abbinamento del sensore.Consultare il proprio concessiona‐rio per la manutenzione.

■ Gli pneumatici o le ruote sostitutivinon corrispondono agli pneumaticio ruote dell'equipaggiamento origi‐nale. Pneumatici e ruote diversi da


quelli raccomandati potrebbero im‐pedire il corretto funzionamento delsistema TPMS.

■ L'azionamento di dispositivi elettro‐nici o la vicinanza a strutture cheutilizzano frequenze di onde radiosimili a quelle del sistema TPMSpotrebbero causare il malfunziona‐mento dei sensori TPMS.

Se il sistema TPMS non funziona cor‐rettamente, non può rilevare o segna‐lare una condizioni di pneumaticosgonfio. Consultare il proprio conces‐sionario se la spia di malfunziona‐mento e il messaggio DIC si accen‐dono e restano attivi.

Processo di abbinamento deisensori TPMSOgni sensore TPMS ha un codiceidentificativo unico. Il codice identifi‐cativo deve essere abbinato ad unanuova posizione pneumatico/ruotadopo aver fatto ruotare i pneumatici osostituito uno o più dei sensori TPMS.Il processo di abbinamento dei sen‐sori TPMS dovrebbe essere eseguitoanche dopo la sostituzione di unpneumatico di scorta con un pneuma‐

tico da strada contenente il sensoreTPMS. La spia di malfunzionamentoe il messaggio DIC dovrebbero spe‐gnersi al successivo ciclo di accen‐sione. I sensori vengono abbinati alleposizioni di pneumatico/ruota, utiliz‐zando uno strumento di riprogramma‐zione TPMS, nel seguente ordine:pneumatico anteriore lato condu‐cente, pneumatico anteriore lato pas‐seggero, pneumatico posteriore latopasseggero e posteriore lato condu‐cente. Consultare il proprio conces‐sionario per la manutenzione.Ci vogliono due minuti per abbinare laposizione del primo pneumatico/ruotae cinque minuti in tutto per abbinaretutte e quattro le posizioni pneuma‐tico/ruota. Se impiega più tempo, ilprocesso di abbinamento si inter‐rompe e deve essere ricominciato.Processo di abbinamento dei sensoriTPMS:1. Azionare il freno di staziona‐

mento.2. Ruotare l'accensione su ON/RUN

con il motore spento.

3. Usare il pulsante MENU per sele‐zionare il menù Informazioni delveicolo nel Driver InformationCentre (DIC).

4. Usare la rotellina per scorrere allaschermata delle voci di menù dipressione degli pneumatici.

5. Premere il pulsante SET/CLR peravviare il processo di abbina‐mento dei sensori. Dovrebbe ve‐nire visualizzato un messaggioche richiede l'accettazione delprocesso.

6. Premere di nuovo il pulsanteSET/CLR per confermare lascelta. L'avvisatore acusticosuona due volte per segnalareche il ricevitore si trova in modalitàdi riprogrammazione e un mes‐saggio indicante che il processo diabbinamento è attivo viene visua‐lizzato sullo schermo DIC.

7. Iniziare con il pneumatico ante‐riore lato conducente.

8. Posizionare lo strumento di ripro‐grammazione a contatto della pa‐rete laterale del pneumatico, vi‐cino allo stelo valvola. Poi


premere il pulsante per azionare ilsensore TPMS. Un segnale acu‐stico conferma che il codice iden‐tificativo del sensore è stato abbi‐nato a questa posizione di pneu‐matico e ruota.

9. Procedere con il pneumatico an‐teriore lato passeggero e ripeterela procedura del passaggio 8.

10. Procedere con il pneumatico po‐steriore lato passeggero e ripe‐tere la procedura del passaggio 8.

11. Procedere con il pneumatico po‐steriore lato conducente e ripe‐tere la procedura del passaggio 8.L'avvisatore acustico suona duevolte per indicare che il codiceidentificativo del sensore è statoabbinato al pneumatico posteriorelato conducente e che il processodi abbinamento dei sensori non èpiù attivo. Il messaggio indicanteche il processo di abbinamento èattivo sullo schermo del displayDIC si spegne.

12. Posizionare l'accensione suLOCK/OFF.

13. Gonfiare tutti e quattro gli pneu‐matici alla pressione raccoman‐data come indicato nella rispettivaetichetta 3 287.

Profondità del battistradaControllare con regolarità la profon‐dità del battistrada.Per motivi di sicurezza, i pneumaticivanno sostituiti quando la profonditàdel battistrada raggiunge i 2-3 mm(4 mm per i pneumatici invernali).Per ragioni di sicurezza si racco‐manda che la profondità del batti‐strada delle ruote su un assale nonvari più di 2 mm.

Il raggiungimento del limite legale diprofondità minima del battistrada(1,6 mm) è osservabile quando il bat‐tistrada è usurato fino a uno degli in‐dicatori di usura del battistrada (TWI).La loro posizione è indicata da appo‐siti segni sul fianco del pneumatico.Se l'usura è maggiore sui pneumaticianteriori rispetto a quelli posteriori,scambiare periodicamente le ruoteanteriori con quelle posteriori. Assi‐curarsi che tutte le ruote abbiano lostesso senso di rotazione come primadello scambio.


I pneumatici invecchiano anche senon vengono usati. Si consiglia di so‐stituire i pneumatici ogni 6 anni.

Cambio di misura deipneumatici e dei cerchiSe si utilizzano pneumatici di misuradiversa rispetto a quelli montati di fab‐brica, può essere necessario ripro‐grammare il tachimetro, la pressionenominale dei pneumatici ed apportarealtre modifiche al veicolo.Dopo aver montato pneumatici di mi‐sura diversa, far sostituire l'etichettacon la pressione dei pneumatici.

9 Avvertenza

L'uso di pneumatici o cerchi nonadatti può causare incidenti e in‐validare l'omologazione del vei‐colo.

CopricerchiUtilizzare copricerchi e pneumaticiapprovati dalla Casa Madre per lavettura e conformi a tutti i requisiti re‐lativi alle combinazioni di cerchi epneumatici.Se i copricerchi e i pneumatici usatinon sono approvati dalla Casa Ma‐dre, i pneumatici devono esseresenza protezione del bordo.I copricerchi non devono ostacolare ilraffreddamento dei freni.

9 Avvertenza

L'uso di pneumatici o copricerchinon adatti può causare improvviseperdite di pressione e conseguentiincidenti.

Catene da neve

Le catene da neve sono consentitesoltanto sulle ruote anteriori.Le catene da neve sono ammessesolo sui pneumatici di misura205/60 R16.Le catene da neve non devono es‐sere usate sui pneumatici di misura215/50 R 17, 215/60 R 16,225/50 R 17 e 225/55 R 16.Utilizzare sempre catene a maglie finiche non aumentino lo spessore delbattistrada e dei fianchi interni di oltre10 mm (inclusa la chiusura della ca‐tena).


9 Avvertenza

Eventuali danni possono causarelo scoppio dei pneumatici.

Kit di riparazione deipneumaticiÈ possibile riparare danni di lieve en‐tità al battistrada con il kit di ripara‐zione dei pneumatici.Non rimuovere eventuali corpi estra‐nei dal pneumatico.Danni ai pneumatici di misura supe‐riore a 4 mm o vicini al bordo delfianco del pneumatico non sono ripa‐rabili con il kit di riparazione dei pneu‐matici.

9 Avvertenza

Non viaggiare a velocità superiorea 80 km/h.Non usare per periodi prolungati.La sterzabilità e la guidabilità delveicolo possono risultare compro‐messi.

In caso di pneumatico sgonfio:Azionare il freno di stazionamento einnestare la prima, la retromarcia o laposizione P.

Il kit di riparazione dei pneumatici sitrova in uno scomparto sotto la co‐pertura del pianale nel vano di carico.1. Prelevare il kit di riparazione dei

pneumatici dallo scomparto.2. Rimuovere il compressore.

3. Rimuovere il cavo di collega‐mento elettrico e il flessibile del‐l'aria dai vani portaoggetti nel latoinferiore del compressore.


4. Avvitare i flessibile dell'aria delcompressore sul raccordo dellabombola del sigillante.

5. Inserire la bombola del sigillantenel fermo sul compressore.Posizionare il compressore ac‐canto al pneumatico in modo chela bombola del sigillante sia in po‐sizione verticale.

6. Svitare il tappo coprivalvola dalpneumatico difettoso.

7. Avvitare il flessibile del sigillantesulla valvola del pneumatico.

8. L'interruttore sul compressoredeve essere posizionato su J.

9. Collegare il connettore del com‐pressore alla presa accessoria sulretro della consolle.Per evitare di scaricare la batteriasi consiglia di lasciare il motore infunzione.

10. Portare l'interruttore basculantesul compressore in posizione I. Ilpneumatico viene riempito di si‐gillante.

11. Il manometro del compressore in‐dica brevemente un valore fino a6 bar mentre la bombola del sigil‐lante si svuota (circa 30 secondi).Poi la pressione inizia a scendere.

12. Tutto il sigillante viene pompatonel pneumatico. Poi il pneumaticoviene gonfiato.

13. La pressione prescritta per ilpneumatico si dovrebbe raggiun‐gere entro 10 minuti. Pressionedei pneumatici 3 335. Al raggiun‐gimento della pressione corretta,spegnere il compressore.

Se la pressione prescritta per ilpneumatico non viene raggiuntaentro 10 minuti, rimuovere il kit diriparazione dei pneumatici. Spo‐stare il veicolo facendo compiereun giro al pneumatico. Ricollegareil kit di riparazione dei pneumatici


e continuare la procedura di gon‐fiaggio per 10 minuti. Se ancoranon si riesce a raggiungere lapressione prescritta, significa cheil danno al pneumatico è ecces‐sivo per consentire la riparazionein questo modo. Rivolgersi adun'officina.Scaricare la pressione dei pneu‐matici in eccesso con il pulsantesopra l'indicatore della pressione.Non far funzionare il compressoreper più di 10 minuti.

14. Scollegare il kit di riparazione deipneumatici. Spingere il fermosulla staffa per rimuovere la bom‐bola del sigillante dalla staffa. Av‐vitare il tubo di gonfiaggio delpneumatico al raccordo liberodella bombola del sigillante. Que‐sto impedisce la fuoriuscita di si‐gillante. Riporre il kit di ripara‐zione dei pneumatici nel vano dicarico.

15. Pulire l'eventuale sigillante in ec‐cesso con un panno.

16. Staccare dalla bombola del sigil‐lante l'etichetta indicante la mas‐sima velocità consentita ed appli‐carla nel campo visivo del condu‐cente.

17. Proseguire immediatamente laguida, in modo da distribuire uni‐formemente il sigillante nel pneu‐matico. Dopo aver percorso circa10 km (non oltre 10 minuti di viag‐gio), fermarsi e controllare la pres‐sione dei pneumatici. Nel farequesto, avvitare direttamente iltubo dell'aria del compressoresulla valvola del pneumatico.

Se la pressione è superiore a1,3 bar, regolarla al valore cor‐retto. Ripetere la procedura finchénon si verifica più alcuna perditadi pressione.Se la pressione è scesa al di sottodi 1,3 bar, il veicolo non deve es‐sere usato. Rivolgersi ad un'offi‐cina.

18. Riporre il kit di riparazione deipneumatici nel vano di carico.

AvvisoLe caratteristiche di guida di unpneumatico riparato sono seria‐mente compromesse, quindi il pneu‐matico deve essere sostituito.Se si sentono rumori anomali o se ilcompressore si surriscalda, spe‐gnere il compressore per almeno30 minuti.La valvola di sicurezza integrata siapre con una pressione di 7 bar.Prendere nota della data di sca‐denza del kit. Dopo questa data, lasua capacità di sigillatura non è più


garantita. Fare attenzione alle infor‐mazioni sulla conservazione del fla‐cone di sigillante.Sostituire il flacone di sigillanteusato. Smaltire il flacone come pre‐visto dalle norme applicabili.Il compressore e il sigillante pos‐sono essere usati a partire da unatemperatura minima di -30 °C.È possibile utilizzare gli adattatori indotazione per gonfiare altri oggetti,come palloni da calcio, materassiniad aria, battelli pneumatici e così via.Sono posizionati sul lato inferiore delcompressore. Per rimuoverli, avvi‐tare il tubo flessibile dell'aria delcompressore ed estrarre l'adatta‐tore.

Sostituzione delle ruoteAlcuni veicoli, invece della ruota discorta hanno in dotazione un kit di ri‐parazione dei pneumatici 3 294.

Eseguire la seguente procedura, at‐tenendosi a quanto indicato:■ Parcheggiare il veicolo su una su‐

perficie piana, solida e non scivo‐losa. Orientare le ruote anteriori di‐ritte in avanti.

■ Azionare il freno di stazionamentoe innestare la prima, la retromarciao la posizione P.

■ Estrarre la ruota di scorta 3 300.■ Non sostituire mai più di una ruota

per volta.■ Utilizzare il martinetto solo per so‐

stituire le ruote in caso di foratura,non per sostituire i pneumatici in‐vernali o estivi.

■ Se il terreno sul quale il veicolo èparcheggiato è morbido, inserire unpannello solido (spessore max.1 cm) sotto il martinetto.

■ Quando la vettura è sollevata dalmartinetto, non lasciarvi all'internopersone o animali.

■ Non infilarsi mai sotto un veicolosollevato da un martinetto.

■ Non avviare il veicolo quando è sol‐levato da un martinetto.

■ Pulire i dadi e la filettatura con unpanno pulito prima di montare laruota.

9 Avvertenza

Non ingrassare le colonnette, idadi delle ruote o i coni dei dadidelle ruote.

1. Staccare i coperchi dei dadi ruotacon un cacciavite e rimuoverli.


Staccare il copricerchio con l'ap‐posito gancio. Attrezzi per il vei‐colo 3 286.Cerchi in lega: Staccare i coperchidei dadi ruota con un cacciavite erimuoverli. Per proteggere il cer‐chio, porre un panno morbido trail cacciavite e il cerchio in lega.

2. Variante 1:

Montare la chiave della ruota as‐sicurandosi che sia posizionata inmodo sicuro, quindi allentare ognidado di mezzo giro.Variante 2:

Aprire la chiave della ruota e mon‐tarla assicurandosi che si posi‐zioni saldamente, quindi allentareogni dado ruota di mezzo giro.

3. Solo modello sportivo:

Posizionare la mano dietro al mar‐gine del coperchio sul battitacco.Tirare verso il basso e in fuori perrimuovere il coperchio. Il coper‐chio è legato.

4. Accertare che il martinetto sia po‐sizionato correttamente in corri‐spondenza dei punti di solleva‐mento del veicolo.


5. Variante 1:

Regolare il martinetto all'altezzanecessaria. Posizionarlo diretta‐mente sotto il punto di solleva‐mento del veicolo in modo chenon scivoli.

Collegare la manovella del marti‐netto e, con il martinetto corretta‐mente allineato, ruotare la mano‐vella fino a sollevare la ruota dalterreno.Variante 2:

Regolare il martinetto all'altezzanecessaria. Posizionarlo diretta‐mente sotto il punto di solleva‐mento del veicolo in modo chenon scivoli.


Fissare la chiave delle ruote e,con il martinetto correttamente al‐lineato, ruotare la chiave fino asollevare la ruota dal terreno.

6. Svitare i dadi ruota.7. Sostituire la ruota.8. Avvitare i dadi ruota.9. Abbassare il veicolo.

10. Servendosi dell'apposita chiave eassicurandosi di posizionarla sal‐damente, serrare ciascun dadoprocedendo per coppie opposte.La coppia di serraggio è di140 Nm.

11. Allineare il foro della valvola sulcopricerchio con la valvola delpneumatico prima di rimontare ilcopricerchio.Montare i coperchi dei dadi ruota.

12. Solo modello sportivo:

Rimontare il coperchio.Inserire i due perni posteriori neifori del battitacco e chiudere il co‐perchio per agganciarlo.

13. Riporre la ruota sostituita 3 294 egli attrezzi per il veicolo 3 286.

14. Controllare prima possibile sia lapressione di gonfiaggio del pneu‐matico montato, sia la coppia diserraggio dei dadi.

Sostituire o far riparare la ruota difet‐tosa.

Ruota di scortaLa ruota di scorta può essere classi‐ficata come ruotino di scorta, in basealla sua misura rispetto alle altre ruotee alle normative vigenti in materia.La ruota di scorta ha il cerchio in ac‐ciaio.L'uso di una ruota di scorta più piccoladelle altre ruote o in combinazionecon i pneumatici invernali può com‐promettere la guidabilità della vettura.Far sostituire quanto prima il pneu‐matico difettoso.


La ruota di scorta è situata nel vanodi carico sotto la copertura del pia‐nale. Essa è assicurata nell'incavomediante un dado ad alette.L'alloggiamento della ruota di scortanon è progettato per contenere pneu‐matici di tutte le dimensioni consen‐tite. Se dopo la sostituzione delleruote, nell'alloggiamento della ruotadi scorta deve essere riposta unaruota di dimensioni maggiori rispettoa quella di scorta, la copertura del pia‐nale può essere posizionata sullaruota sporgente.

Ruotino di scortaL'uso del ruotino di scorta può com‐promettere la guidabilità della vettura.Far sostituire o riparare quanto primail pneumatico difettoso.Montare solo un ruotino di scorta.Non viaggiare a velocità superiori a80 km/h. Affrontare le curve lenta‐mente. Non usare il ruotino di scortaper periodi prolungati.

Se si fora uno dei pneumatici poste‐riori mentre si traina un altro veicolo,montare la ruota di scorta provvisoriadavanti e un pneumatico normale die‐tro.Catene da neve 3 293.

Pneumatici direzionaliMontare i pneumatici direzionai inmodo che il verso di rotolamento cor‐risponda con la marcia in avanti. Ilverso di rotolamento è indicato da unsimbolo (ad esempio una freccia) sulfianco.Montando pneumatici direzionali alcontrario, tenere presente quanto se‐gue:■ La guidabilità può risultare compro‐

messa. Far sostituire o ripararequanto prima il pneumatico difet‐toso.

■ Guidare con particolare attenzionesu strade con fondo stradale ba‐gnato o innevato.

Avviamento diemergenzaNon avviare il veicolo con il caricabat‐teria rapido.Un veicolo con la batteria scarica puòessere avviato usando gli appositicavi di avviamento e la batteria di unaltro veicolo.

9 Avvertenza

L'avviamento di emergenza vaeseguito con estrema cautela.Qualsiasi scostamento dalle se‐guenti istruzioni può causare in‐fortuni o danni derivanti dall'esplo‐sione della batteria e danneggiarei sistemi elettrici di entrambi i vei‐coli.


9 Avvertenza

Evitare il contatto con occhi, pelle,tessuti e superfici verniciate. Il li‐quido della batteria contiene acidosolforico, che può causare lesionie danni in caso di contatto diretto.

■ Non esporre mai la batteria afiamme libere o scintille.

■ Se è scarica, la batteria può gelarea 0 °C. Prima di collegare i cavi diavviamento, sbrinare la batteria inun ambiente caldo.

■ Indossare occhiali e indumenti pro‐tettivi durante la manipolazionedella batteria.

■ Utilizzare una batteria di soccorsocon la stessa tensione nominale(12 volt). e una capacità (Ah) nonmolto inferiore a quella della batte‐ria scarica.

■ Utilizzare cavi di emergenza conmorsetti isolati e una sezione mi‐nima di 16 mm2 (25 mm2 per i mo‐tori diesel).

■ Non scollegare la batteria scaricadal veicolo.

■ Spegnere tutti i dispositivi elettricinon necessari.

■ Non sporgersi sopra la batteria du‐rante la procedura di avviamento diemergenza.

■ I morsetti di un cavo non devonotoccare i morsetti dell'altro cavo.

■ Durante l'avviamento di emer‐genza i veicoli non devono entrarein contatto tra di loro.

■ Azionare il freno di stazionamentoe portare il cambio in posizione difolle o in posizione P se il veicolo èdotato del cambio automatico.

■ Aprire le calotte protettive dei ter‐minali positivi di entrambe le batte‐rie.

Ordine di connessione dei cavi.1. Collegare il cavo rosso al termi‐

nale positivo della batteria di soc‐corso.

2. Collegare l'altro morsetto del cavorosso al terminale positivo dellabatteria scarica.

3. Collegare il cavo nero al terminalenegativo della batteria di soc‐corso.

4. Collegare l'altro morsetto del cavonero a un punto di massa del vei‐colo, come il blocco motore o unbullone di montaggio del motore.


Collegare il più lontano possibiledalla batteria scarica, comunquea non meno di 60 cm.

Disporre i cavi in modo che non si im‐piglino nelle parti in movimento all'in‐terno del vano motore.Per avviare il motore.1. Avviare il motore del veicolo con

la batteria di soccorso.2. Dopo 5 minuti avviare l'altro mo‐

tore. I tentativi di avviamento nondevono durare più di 15 secondi edevono essere eseguiti a intervallidi 1 minuto.

3. Ad avviamento avvenuto, lasciaregirare entrambi i motori al minimoper circa 3 minuti lasciando i cavicollegati.

4. Accendere alcuni dispositivi elet‐trici, come ad esempio i fari o il lu‐notto termico, del veicolo con labatteria scarica.

5. Seguire la procedura di collega‐mento in ordine inverso per scol‐legare i cavi.

TrainoTraino del veicoloSe dovete far trainare il vostro vei‐colo, rivolgetevi alla nostra rete di as‐sistenza o ad una ditta addetta altraino professionale.

Il metodo migliore è quello di far tra‐sportare il veicolo utilizzando unmezzo di recupero.

Per il traino su 2 ruote, sollevare leruote motrici anteriori e trainare con ipneumatici anteriori bloccati.


Osservate le seguenti procedure trai‐nando un veicolo:■ Nessun passeggero deve rimanere

nel veicolo durante il traino.■ Rilasciare il freno di stazionamento

del veicolo trainato e mettere infolle.

■ Accendere le frecce di emergenza.■ Rispettare i limiti di velocità.Se non è possibile far trainare il vei‐colo da un mezzo di soccorso, proce‐dere come segue:

Sbloccare il coperchio premendosulla tacca e togliere il coperchio.

L'occhiello di traino è riposto insiemeagli attrezzi per il veicolo 3 286.

Avvitare a fondo l'occhiello di trainofino all'arresto in posizione orizzon‐tale.Collegare una fune di traino, o ancormeglio una barra di traino, all'oc‐chiello di traino.L'occhiello di traino deve essere uti‐lizzato esclusivamente per trainare ilveicolo, e non per recuperarlo.Inserire l'accensione per sbloccare ilbloccasterzo e permettere il funzio‐namento delle luci dei freni, dell'avvi‐satore acustico e dei tergicristalli.

Mettere il cambio in folle.Accendere i segnalatori di emer‐genza di entrambi i veicoli.

Attenzione

Guidare con uniformità e tranquil‐lità. Una guida rigida può danneg‐giare il veicolo.

A motore spento è necessaria unaforza considerevolmente maggioreper frenare e sterzare.Per impedire l'ingresso di fumi di sca‐rico provenienti dal veicolo trainante,inserire la modalità di ricircolo dell'a‐ria e chiudere i finestrini.Veicoli con cambio automatico: Nontrainare il veicolo usando l'occhiello ditraino. Trainare il veicolo con unafune potrebbe danneggiare grave‐mente il cambio automatico. Quandosi traina un veicolo con cambio auto‐matico, utilizzare un carro attrezzi apianale o con sollevamento ruote.Veicolo con cambio manuale: il vei‐colo deve essere trainato rivolto nelsenso di marcia, ad una velocità non


superiore a 80 km/h. In tutti gli altricasi e quando il cambio è guasto,l'asse anteriore deve essere sollevatodal terreno.Rivolgersi ad un'officina.Dopo aver effettuato il traino, svitarel'occhiello di traino.Inserire il coperchio sotto e chiuderlo.Il metodo migliore è quello di far tra‐sportare il veicolo utilizzando unmezzo di recupero.

Traino di un altro veicolo

Sbloccare il coperchio premendosulla tacca e togliere il coperchio.L'occhiello di traino è riposto insiemeagli attrezzi per il veicolo 3 286.

Avvitare a fondo l'occhiello di trainofino all'arresto in posizione orizzon‐tale.L'occhiello di ancoraggio posteriore,che si trova nella parte inferiore delveicolo, non deve mai essere usatocome occhiello di traino.Collegare una fune di traino, o ancormeglio una barra di traino, all'oc‐chiello di traino.

L'occhiello di traino deve essereusato solamente per trainare il vei‐colo, e non per recuperarlo.

Attenzione

Guidare con uniformità e tranquil‐lità. Una guida rigida può danneg‐giare il veicolo.

Dopo aver effettuato il traino, svitarel'occhiello di traino.Inserire il coperchio sotto e bloccarlo.


Cura delle parti esternee interneCura delle parti esterneSerratureLe serrature vengono lubrificate infabbrica con grasso per serrature dialta qualità. Utilizzare prodotti per to‐gliere il ghiaccio solo in caso assolutanecessità, in quanto le loro proprietàsgrassanti influiscono negativamentesulla funzionalità delle serrature.Dopo aver utilizzato un prodotto diquesto tipo, rivolgersi ad un'officinaper ingrassare nuovamente le serra‐ture.

LavaggioLa vernice del veicolo è esposta a fat‐tori ambientali che la possono dan‐neggiare. Si consiglia pertanto di la‐vare e incerare il veicolo con regola‐rità. Quando si usano gli autolavaggiautomatici, selezionare un pro‐gramma che comprenda anche la ce‐ratura.

Gli inquinanti esterni come gli escre‐menti di uccelli, gli insetti morti, la re‐sina di alberi e il polline, devono es‐sere puliti immediatamente dal vei‐colo poiché possono danneggiare laverniciatura.All'autolavaggio, rispettare le istru‐zioni del costruttore dell'autolavaggiostesso. Spegnere tergicristalli e tergi‐lunotto. Bloccare il veicolo in modoche sia impossibile aprire il tappo delserbatoio. Rimuovere l'antenna e ac‐cessori esterni quali portapacchi ecosì via.Se si lava il veicolo a mano, assicu‐rarsi di risciacquare con cura anche laparte interna dei passaruota.Pulire anche i bordi e le rientranzedelle portiere aperte e del cofano,nonché le zone che coprono.

Attenzione

Utilizzare sempre un detergentecon un pH da 4 a 9.Non utilizzare detergenti sulle su‐perfici bollenti.

Rivolgersi ad un'officina per ingras‐sare le cerniere di tutte le portiere.Non pulire il vano motore con getti divapore o di acqua ad alta pressione.Risciacquare abbondantemente ilveicolo e asciugare con un panno dipelle scamosciata, che deve essererisciacquato frequentemente. Utiliz‐zare panni di pelle scamosciata di‐versi per la carrozzeria e i cristalli: re‐sidui di cera sui cristalli possono osta‐colare la visibilità.Non usare oggetti rigidi per rimuoverele macchie di catrame. A tale scopoutilizzare un prodotto in spray per ri‐muovere il catrame dalle superficiverniciate.

Luci esterneLe coperture di protezione dei fari e dialtre luci sono di plastica. Non utiliz‐zare agenti abrasivi o caustici, nonutilizzare raschietti per il ghiaccio enon pulirle a secco.


Lucidatura e applicazione dellaceraApplicare regolarmente la cera, al piùtardi quando l'acqua non forma piùgocce sulla vernice, altrimenti que‐st'ultima si secca eccessivamente.La lucidatura è necessaria solo se lavernice è diventata opaca o se pre‐senta accumuli di materiale solido.Il lucidante per carrozzeria al siliconeforma una pellicola protettiva che nonrichiede l'applicazione della cera.Non trattare con cera o con agenti lu‐cidanti le parti in plastica della carroz‐zeria.

Finestrini e spazzole deitergicristalliUtilizzare un panno morbido privo dipelucchi o una pelle scamosciata as‐sieme a un detergente per vetri e a unprodotto per la rimozione degli insetti.Quando si pulisce il lunotto posterioredall'interno, eseguire sempre dellepassate parallele all'elemento riscal‐dante per prevenire eventuali danni.

Per la rimozione meccanica delghiaccio, utilizzare un apposito ra‐schietto dal bordo affilato. Premerecon forza il raschietto sui cristalli inmodo da rimuovere anche lo sporcoche altrimenti potrebbe graffiare il ve‐tro.Se le spazzole dei tergicristalli la‐sciano segni sul parabrezza o sul lu‐notto, pulirli con un panno morbido edetergente per vetri.

Tettuccio apribilePer la pulizia non utilizzare mai sol‐venti o agenti abrasivi, carburanti, so‐stanze aggressive (quali detergenteper vernici, soluzioni a base di ace‐tone e così via), sostanze acide omolto alcaline oppure spugnetteabrasive. Non applicare cera o agentilucidanti sulla parte centrale del tet‐tuccio apribile.

Ruote e pneumaticiNon utilizzare getti d'acqua ad altapressione.Pulire i cerchi con un apposito deter‐gente a pH neutro.

I cerchi sono verniciati e possono es‐sere trattati con gli stessi prodottiusati per la carrozzeria.

Danni alla verniceRiparare i danni di piccola entità allaverniciatura con una penna per ritoc‐chi prima che si formi la ruggine. Incaso di danni di maggiore entità o inpresenza di ruggine, rivolgersi adun'officina.

SottoscoccaAlcune parti del sottoscocca del vei‐colo hanno un rivestimento protettivoin PVC, mentre altre zone critichesono dotate di un rivestimento in ceraprotettiva a lunga durata.Controllare il sottoscocca dopo ognilavaggio e far applicare la cera, senecessario.Bitume e materiali in gomma possonodanneggiare il rivestimento in PVC.Per gli interventi al sottoscocca rivol‐gersi ad un'officina.Prima e dopo l'inverno lavare il sotto‐scocca e far controllare lo strato pro‐tettivo di cera.


Cura dell'abitacoloAbitacolo e rivestimentiPer la pulizia degli interni del veicolo,incluso il cruscotto e le pannellature,usare solamente un panno asciutto oun detergente per interni.Pulire i rivestimenti in pelle con acquapulita e un panno morbido. In caso dimacchie persistenti, utilizzare un pro‐dotto adatto per trattare la pelle.Per la pulizia del quadro strumenti edei display, utilizzare solo un pannomorbido e umido. Se necessariousare una soluzione di sapone deli‐cata.Pulire i tessuti con un aspirapolvere euna spazzola. Per rimuovere le mac‐chie utilizzare un detergente per tap‐pezzeria.I tessuti dei rivestimenti potrebberonon essere di colori che non stingono.Ciò potrebbe causare scoloriture visi‐bili, specialmente sui rivestimenti dicolore chiaro. Le macchie e le scolo‐riture rimovibili devono essere puliteal più presto possibile.

Pulire le cinture di sicurezza con ac‐qua tiepida o detergente per interni.

Attenzione

Chiudere le chiusure Velcro degliindumenti in quanto, se aperte,possono danneggiare la tappez‐zeria.Lo stesso vale per indumenti conaccessori taglienti come chiusurelampo, cinghie o jeans con bor‐chie.

Rimuovere la polvere dal cruscotto/tessuto a maglia della portiera con unaspiratutto. Rimuovere le macchiecon un detergente per interni.

Parti in plastica e gommaLe parti in plastica e gomma possonoessere pulite con gli stessi detergentiusati per la carrozzeria. Se necessa‐rio utilizzare un detergente per interni.Non utilizzare altri prodotti. e soprat‐tutto evitare solventi o benzina. Nonutilizzare getti d'acqua ad alta pres‐sione.

Manutenzione 309

Manutenzione

Informazioni generali ................. 309Manutenzione programmata ...... 310Liquidi, lubrificanti e componentiraccomandati ............................. 315

Informazioni generaliInformazioni sullamanutenzionePer garantire il funzionamento sicuroe la massima efficienza del veicolo, èdi cruciale importanza che tutti gli in‐terventi di manutenzione previsti ven‐gano eseguiti secondo gli intervalli e itempi specificati.

ConvalidaLa convalida degli interventi effettuativiene registrata nel Libretto di manu‐tenzione e garanzia, dove vengonoriportati la data e il chilometraggio,completi di timbro e firma dell'officinache ha eseguito l'intervento.Assicurarsi che il Libretto di manuten‐zione e garanzia sia compilato corret‐tamente, in quanto ai fini delle richie‐ste in garanzia o a titolo di correttezzaè essenziale che si possa dimostrareche gli interventi sono stati eseguitiregolarmente. Questo rappresentaanche un vantaggio al momento dellavendita del veicolo.

Monitoraggio della duratadell'olio per i motori dieselGli intervalli di manutenzione si ba‐sano su diversi parametri che dipen‐dono dall'uso e sono calcolati in basea questi parametri.Il sistema di monitoraggio dell'oliomotore indica quando deve esseresostituito l'olio motore. 3 91

310 Manutenzione

Manutenzione programmataPiani di manutenzioneIntervallo di manutenzione

Ogni anno / ogni 15.000 km (a seconda di quello che si verifica per primo)

Manutenzione I: fare riferimento alla Manutenzione I per il primo tagliando o nel caso in cui sia stata effettuata in precedenzala Manutenzione II.Manutenzione II: fare riferimento alla Manutenzione II se il precedente tagliando è stato eseguito in conformità con laManutenzione I.Per i veicoli dotati di un sistema di monitoraggio della durata dell'olio:se viene visualizzato il numero di codice 82 nel Driver Information Center (DIC) e l'ultimo intervento di manutenzione è statoeseguito almeno 10 mesi prima, è opportuno effettuare la manutenzione corrispondente.

Operazioni di manutenzione Manutenzione I Manutenzione II

Cambiare il filtro e l'olio motore.1) S S

Ispezionare per individuare eventuali perdite o danni.2) I I

Ispezionare il filtro aria motore.3) I I

Controllare la pressione di gonfiaggio e lo stato di usura dei pneumatici. I I

Ispezionare l'impianto frenante.4) I I

Ispezionare i livelli del liquido di raffreddamento del motore e del liquido di lavaggio edeventualmente rabboccarli.

I I

Manutenzione 311

Operazioni di manutenzione Manutenzione I Manutenzione II

Ispezionare i componenti delle sospensioni e dello sterzo.5) I I

Ispezionare le spazzole dei tergicristalli e il funzionamento dell'illuminazione esterna.6) I I

Ispezionare le cinghie di comando. I I

Eseguire i servizi aggiuntivi richiesti; vedere la sezione di riferimento. I I

Controllare la presenza di azioni di richiamo. I I

Sostituire il liquido dei freni.7) – S

Ispezionare l'impianto di raffreddamento del motore.8) – I

Ispezionare i componenti dei sistemi di ritenuta.9) – I

Ispezionare i componenti del motopropulsore e della trasmissione. – I

Lubrificare i componenti della carrozzeria.10) – I

1) In caso di impiego gravoso del veicolo (percorrenze di tratti brevi, motore al minimo per lunghi periodi o percorrenze di tratti polverosi), è possibile chesia necessario sostituire più spesso l'olio motore e il filtro. Per i motori diesel: eseguire la sostituzione quando viene visualizzato il numero di codice 82sul DIC.

2) Le perdite di liquido riscontrabili sul veicolo possono essere indice di problema. Per questo motivo, ispezionare e riparare gli impianti e controllare il livellodel liquido. Eventualmente, rabboccarlo.

3) Se si percorrono regolarmente strade polverose, controllare il filtro con maggior frequenza. Potrebbe essere necessario sostituire il filtro più spesso.4) Ispezionare visivamente le tubazioni rigide e flessibili dei freni per individuare eventuali piegature, perdite, incrinature, sfregamenti, ecc.. Controllare lo

stato di usura delle pastiglie dei freni e la condizione superficiale dei dischi. Controllare se le guarnizioni d'attrito/ganasce del freno a tamburo sono usurateo incrinate. Ispezionare le altre parti dei freni quali i tamburi, i cilindretti di comando delle ganasce, le pinze, il freno di stazionamento, ecc.

5) Controllare visivamente le sospensioni anteriori e posteriori e lo sterzo per individuare eventuali danni, componenti allentati o mancati o tracce di usura.Controllare se i componenti del servosterzo sono piegati, incrinati, se presentano tracce di sfregamento, ecc.

6) Controllare se i tergicristalli sono usurati, incrinati o contaminati. In questo caso, pulire il parabrezza e le spazzole. Sostituire le spazzole usurate odanneggiate.

7) In caso di impiego gravoso del veicolo (percorrenza di tratti collinari o di montagna, traino frequente di un rimorchio, ecc.), sostituire il liquido dei freni conmaggior frequenza.

312 Manutenzione

8) Ispezionare visivamente le tubazioni flessibili e sostituirle in caso di incrinature, rigonfiamenti, deterioramento. Controllare tutte le tubazioni rigide, i raccordie le fascette; eventualmente, sostituirli con ricambi originali. Per garantire il funzionamento corretto, è consigliabile eseguire una prova di pressionedell'impianto frenante e del tappo della pressione e pulire la parte esterna del radiatore e del condensatore del climatizzatore.

9) Accertare che i gruppi spie cinture di sicurezza non allacciate e cinture di sicurezza funzionino correttamente. Controllare se vi sono parti del sistemacinture di sicurezza allentate o danneggiate. Se vi fossero impedimenti che non consentono alle cinture di sicurezza di svolgere il loro lavoro, intervenireper risolverli. Sostituire le cinture di sicurezza i cui nastri sono strappati o sfilacciati.

10) Lubrificare tutti i cilindretti delle serrature, le cerniere e le serrature delle portiere, le cerniere e le serrature del cofano e le cerniere e le serrature dellosportello posteriore. In caso di esposizione ad un ambiente corrosivo, è necessario effettuare la lubrificazione con maggior frequenza. Con un pannopulito, applicare grasso siliconico sulle guarnizioni di tenuta per prolungarne la durata, migliorarne la tenuta ed evitare incollamenti o cigolii.

I: ispezionare questi componenti e le parti ad essi relativi. Se necessario correggere, pulire, riempire, regolare o sostituire.S: sostituire o cambiare.

Operazioni di manutenzione Intervallo

Sostituire il filtro antipolline. Ogni 45.000 km / 2 anni

Sostituire il filtro dell'aria. Ogni 60.000 km / 4 anni

Sostituire le candele. LXT: ogni 30.000 km / 2 anniLUJ, LUV, LDD, LDE e 2H0: ogni 60.000 km / 4 anni

Sostituire il cavo di accensione. LXT: ogni 45.000 km / 3 anni

Sostituire il filtro diesel. Ogni 60.000 km / 2 anni

Sostituire il liquido di raffreddamentodel motore.

Ogni 240.000 km / 5 anni

Sostituire l'olio del cambio automatico. Ogni 150.000 km / 10 anni in condizioni normali, ogni 75.000 km / 5 anni incondizioni gravose

Sostituire la cinghia degli ausiliari. LDE e 2H0 con tendicinghia: ogni 90.000 km / 10 anniLKR, LUD: ogni 150.000 km / 10 anni

Manutenzione 313

Operazioni di manutenzione Intervallo

Sostituire la cinghia della distribuzione. LXT: ogni 60.000 km / 4 anniLKR, LUD, LUV, LDE e 2H0: ogni 150.000 km / 10 anni

Ispezionare il gioco valvole edeventualmente registrarlo.

LKR, LUD, LDE e 2H0: ogni 150.000 km / 10 anni

Sostituire la catena della distribuzione. LUJ, LDD e LNP: ogni 240.000 km / 10 anni

314 Manutenzione

Voci generiche di manutenzioneVoce Operazioni di manutenzione

Tutti Controllare tutti i sistemi per individuare eventuali interferenze o vincoli, parti danneggiate omancanti. Sostituire le parti secondo necessità. Sostituire i componenti eccessivamente usurati.

Cambio automatico Se la guida del veicolo avviene principalmente in una o più delle seguenti condizioni, sostituire il filtroe l'olio del cambio automatico:Guida nel traffico urbano con temperature esterne regolarmente superiori o uguali a 32 °C.Guida frequente in collina o montagna.Traino frequente di un rimorchio.Utilizzo del mezzo come taxi, auto della polizia o veicolo per le consegne.

Cinture Ispezionare visivamente la cinghia per individuare eventuali sfilacciature, incrinature o danni evidenti.Eventualmente, sostituire la cinghia.

Condizioni deipneumatici epressione digonfiaggio

Controllare le condizioni dei pneumatici prima di mettersi alla guida e verificare la pressione deipneumatici ogni volta che si fa carburante o almeno una volta al mese, utilizzando un manometroper pneumatici.

Allineamento delleruote

Se necessario, ruotare ed equilibrare le ruote.

Manutenzione 315

Interventi aggiuntiviCondizioni gravose diesercizio oLe condizioni di esercizio si conside‐rano gravose quando si verificano difrequente una o più delle seguenticondizioni:■ avviamenti a freddo,■ traffico intenso (stop and go),■ traino di rimorchi,■ dislivelli e/o altitudini elevate,■ fondi stradali difficili,■ sabbia e polvere,■ variazioni estreme della tempera‐

tura.Anche i veicoli della polizia, i taxi e iveicoli utilizzati per le scuole guida siconsiderano come soggetti a condi‐zioni gravose.In condizioni operative gravose, puòrendersi necessario eseguire alcuniinterventi della manutenzione pro‐grammata più di frequente di quantoprevisto.

Richiedere una consulenza tecnicasui requisiti della manutenzione chedipendono dalle condizioni specifichedi esercizio della propria vettura.

Liquidi, lubrificanti ecomponentiraccomandatiLiquidi e lubrificantiraccomandatiUtilizzare esclusivamente prodottiche soddisfino le specifiche racco‐mandate. I danni causati dall'utilizzodi prodotti non conformi a tali specifi‐che non saranno coperti dalla garan‐zia.

9 Avvertenza

I materiali di consumo sono peri‐colosi e potrebbero essere tossici.Manipolare con attenzione. Pre‐stare attenzione alle informazioniriportate sulle confezioni.

316 Manutenzione

Olio motoreL'olio motore viene identificato inbase alla sua qualità e alla sua visco‐sità. La qualità è più importante dellaviscosità come criterio per la sceltadell'olio motore da usare. La qualitàdell'olio motore garantisce la puliziadel motore, la protezione da usura eil controllo dell'invecchiamento dell'o‐lio, mentre il grado di viscosità forni‐sce informazioni sulla densità dell'olioentro un determinato intervallo ditemperatura.

Qualità dell'olio motoredexos 2 Motori a benzina e

diesel

ACEA-A3/B3,ACEA-A3/B4,ACEA-C3,API SM,API SN

Solo LXT (se l'oliomotore approvatodexos non è dispo‐nibile)

Scelta dell'olio motore giustoLa scelta dell'olio motore giusto di‐pende dalla specifica dell'olio appro‐priato e dal grado di viscosità.

Utilizzare e richiedere oli motore conil marchio di certificazione dexos. Glioli conformi ai requisiti del veicolo do‐vrebbero avere il marchio di certifica‐zione dexos sul contenitore. Questomarchio di certificazione indica chel'olio è stato approvato dalla specificadexos.Questo veicolo è stato rifornito in fab‐brica con olio motore approvato de‐xos.Usare solo olio motore approvatodalla specifica dexos o un olio motoreequivalente con appropriato grado diviscosità.Se non si è sicuri se il proprio olio siaapprovato dalla specifica dexos, chie‐dere al proprio fornitore di servizi.Se dexos non è disponibile, utilizzareoli motore sostitutivi: nel caso in cuil'olio motore approvato dexos non siadisponibile per un cambio dell'olio oper il mantenimento del livello cor‐retto di olio, è possibile utilizzare unolio motore sostitutivo che presenti lequalità sopra indicate. Tuttavia, l'uti‐lizzo di oli non conformi alla specifica

dexos può comportare la riduzionedelle prestazioni o danni al motore incerte circostanze.

Rabbocco dell'olio motoreÈ possibile mescolare olii di diversiproduttori e marchi a condizione chesi rispettino i criteri dell'olio motorespecificato (qualità e viscosità).Se l'olio motore della qualità richiestanon è disponibile, è possibile utiliz‐zare al massimo 1 litro diACEA A3/B4 o A3/B3 (solo una voltatra una sostituzione dell'olio e l'altra).La viscosità deve essere del valorecorretto.È vietato l'uso di oli motore conACEA A1/B1 soltanto o solo A5/B5, inquanto possono causare danni al mo‐tore a lungo termine in certe condi‐zioni di esercizio.

Additivi dell'olio motoreL'uso di additivi dell'olio motore po‐trebbe causare danni e invalidare lagaranzia.

Manutenzione 317

Viscosità dell'olio motore

SAE 5W-30 è il grado di viscosità mi‐gliore per il veicolo. Non usare oli diun grado di viscosità diverso comeSAE 10W-30, 10W-40 o 20W-50.Funzionamento a basse temperature:se ci si trova in una zona di freddoestremo, in cui la temperatura scendesotto i -25 °C, è opportuno usare unolio SAE 0W-30. Un olio con questogrado di viscosità facilita l'avviamentoa freddo del motore a temperatureestremamente basse. Quando si sce‐glie un olio con il grado di viscosità

appropriato, accertarsi sempre discegliere un olio conforme alla speci‐fica dexos.■ Fino a -25 °C e temperature infe‐

riori: 0W-30, 0W-40.■ Fino a -25 °C: 5W-30, 5W-40.■ Fino a -20 °C: 10W-30, 10W-40

(solo per LXT).■ Fino a -15 °C: 15W-30, 15W-40

(solo per LXT).Il grado di viscosità SAE fornisce in‐formazioni sulla densità dell'olio. L'o‐lio multigrado è contrassegnato dadue cifre.La prima, seguita da una W, indica laviscosità alle basse temperature,mentre la seconda indica la viscositàalle alte temperature.

Liquido di raffreddamento eantigeloUtilizzare solo antigelo per liquido diraffreddamento long life (LLC) senzasilicati.L'impianto viene riempito in fabbricacon liquido di raffreddamento ideatoper un'eccellente protezione contro la

corrosione e per la protezione anti‐gelo fino a circa -27 °C. Questa con‐centrazione deve essere mantenutatutto l'anno. L'uso di additivi del li‐quido di raffreddamento, per unamaggiore protezione anticorrosione otenuta contro le perdite, può causareproblemi di funzionamento. Si declinaogni responsabilità per eventuali con‐seguenze dell'uso di additivi del li‐quido di raffreddamento.

Liquido dei freni e della frizioneUsare solo liquido per freni DOT4.Con il tempo, il liquido dei freni as‐sorbe umidità, e questo riduce l'effi‐cacia dei freni. Il liquido dei freni dovràpertanto essere sostituito all'inter‐vallo specificato.Il liquido dei freni deve essere con‐servato in un contenitore sigillato perevitare che assorba acqua.Assicurarsi che il liquido dei freni nonsubisca contaminazioni.

318 Manutenzione

Attenzione

L'utilizzo di liquido dei freni dibassa qualità potrebbe causare lacorrosione di componenti internidell'impianto frenante, il che po‐trebbe causare prestazioni infe‐riori dell'impianto frenante met‐tendo a rischio la sicurezza. Utiliz‐zare sempre liquido dei freni di altaqualità approvato per il vostro mo‐dello di veicolo. Raccomandiamol'uso di liquido per freni originaleGM.

Dati tecnici 319

Dati tecnici

Identificazione del veicolo .......... 319Dati del veicolo .......................... 322

Identificazione delveicoloNumero di telaio (VIN)

Il numero di telaio (VIN) si trova nelpianale del veicolo, sul lato destro,sotto una copertura tra la portiera an‐teriore e il sedile.

Il numero di telaio (VIN) è inoltre visi‐bile dal parabrezza.

320 Dati tecnici

Targhetta di identificazioneVariante 1:

La targhetta di identificazione si trovanel vano motore.

Variante 2:

La targhetta di identificazione si trovasul telaio della portiera anteriore sini‐stra.

Informazioni sull'etichetta di identifi‐cazione:1 = Numero di telaio (VIN)2 = Numero di omologazione3 = Produttore4 = Massa complessiva del veicolo a

pieno carico ammessa (in kg)5 = Massa complessiva del traino a

pieno carico ammessa (in kg)6 = Carico massimo ammesso per

l'asse anteriore (in kg)7 = Carico massimo ammesso per

l'asse posteriore (in kg)8 = Dati specifici del veicolo o del

Paese

Dati tecnici 321

La somma dei carichi su entrambi gliassi (anteriore e posteriore) non devesuperare la massa complessiva am‐messa a pieno carico. Ad esempio, seil carico sull'asse anteriore è statocompletamente utilizzato, il caricosull'asse posteriore deve essereuguale alla differenza tra la massacomplessiva a pieno carico e il caricosull'asse anteriore.I dati tecnici vengono stabiliti in con‐formità con le norme della ComunitàEuropea. Ci riserviamo il diritto di ap‐portare modifiche. Le specifiche ripor‐tate sui documenti del veicolo hannosempre la priorità rispetto ai dati indi‐cati nel presente manuale.

Identificazione del motoreLe tabelle dei dati tecnici mostrano ilcodice identificativo del motore. Datimotore 3 322.Per identificare il motore rispettivo,cercare la potenza del motore nelCertificato di Conformità EEC fornitocon il vostro veicolo o altri documentidi registrazione nazionale.

322 Dati tecnici

Dati del veicoloDati del motoreDenominazione commerciale 1.4 T 1.4 1.6 D 1.6 D 1.8 DCodice di identificazione motore LUJ LDD LXT LDE 2H0

Numero cilindri 4 4 4 4 4

Cilindrata [cm3] 1364 –1) 1598 1598 1796

Potenza [kW] 103 –1) 80 86 104

a giri/min. 6000 –1) 6000 6200 6200

Coppia [Nm] 200 –1) 150 157 176

a giri/min. 1850-4900 –1) 4200 4000 3800

Tipo di carburante Benzina Benzina Benzina Benzina Benzina

Numero di ottano RON

consigliato 95 –1) 91 95 95

possibile 91 –1) 87 91 91

1) Valore non disponibile al momento della stampa.

Dati tecnici 323

Denominazione commerciale 1.7 1.7 Dsl 2.0 DslCodice di identificazione motore LKR LUD LNP

Numero cilindri 4 4 4

Cilindrata [cm3] 1686 1686 1998

Potenza [kW] 81 96 120

a giri/min. 4000 4000 3800

Coppia [Nm] 280 300 360

a giri/min. 1750-2500 2000-2500 2000

Tipo di carburante Diesel Diesel Diesel

324 Dati tecnici

Prestazioni4 porteMotore LDD LXT LDE 2H0

Velocità massima2) [km/h]

Cambio manuale –3) 185 190 200

Cambio automatico – 177 185 195

2) La velocità massima indicata può essere raggiunta al valore di massa a vuoto (senza conducente) più un carico utile di 200 kg. Eventuali equipaggiamentiopzionali possono ridurre la velocità massima specificata.


Motore LKR LUD LNP


Cambio manuale 189 200 205

Cambio automatico – – 209


Dati tecnici 325

Due volumi a 5 porteMotore LUJ LDD LXT LDE 2H0


Cambio manuale 200 –3) 3) 190 200

Cambio automatico – – –3) 185 195



Motore LKR LUD LNP


Cambio manuale 180 200 205

Cambio automatico – – 209


326 Dati tecnici

Station WagonMotore LUJ LDD LDE 2H0

Sterzo4) HPS/EPS HPS/EPS HPS/EPS HPS/EPS


Cambio manuale –/200 –3) –/191 200/200

Cambio automatico –/– – –/– 192/200

4) HPS: servosterzo idraulico; EPS: servosterzo elettrico2) La velocità massima indicata può essere raggiunta al valore di massa a vuoto (senza conducente) più un carico utile di 200 kg. Eventuali equipaggiamenti

opzionali possono ridurre la velocità massima specificata.3) Valore non disponibile al momento della stampa.

Motore LKR LUD LNP

Sterzo4) HPS/EPS HPS/EPS


Cambio manuale –/185 –/200 200/210

Cambio automatico –/– –/– 198/207

4) HPS: servosterzo idraulico; EPS: servosterzo elettrico2) La velocità massima indicata può essere raggiunta al valore di massa a vuoto (senza conducente) più un carico utile di 200 kg. Eventuali equipaggiamenti

opzionali possono ridurre la velocità massima specificata.

Dati tecnici 327

Peso del veicoloPeso a vuoto, modello base senza equipaggiamenti opzionaliIl peso in ordine di marcia include il peso del conducente (68 kg), del bagaglio (7 kg) e dei fluidi (con serbatoio pieno al90%).

4 porteMotore Cambio manuale Cambio automatico

senza/con climatizzatore[kg]

LDD –5)/–5) –/–

LXT 1360/1374 1385/1399

LDE 1380/1394 1413/1427

2H0 1385/1399 1415/1429

LKR 1500/1514 –/–

LUD 1500/1514 –/–

LNP 1535/1549 1565/1579


328 Dati tecnici

Due volumi a 5 porteMotore Cambio manuale Cambio automatico


LUJ 1394/1408 –/–

LDD –5)/–5) –/–

LXT –5)/–5) –5)/–5)

LDE 1385/1399 1418/1432

2H0 1390/1404 1420/1434

LKR 1500/1514 –/–

LUD 1504/1518 –/–

LNP 1555/1569 1585/1599


Dati tecnici 329

Station WagonMotore Cambio manuale Cambio automatico


LUJ 1480/1494 –/–

LDD –5)/–5) –/–

LDE 1435/1449 –/–

2H0 1445/1459 1475/1489

LKR 1500/1514 –/–

LUD 1550/1564 –/–

LNP 1595/1609 1614/1628


Peso a vuoto, modello base con tutti gli equipaggiamenti opzionaliIl peso in ordine di marcia include il peso del conducente (68 kg), del bagaglio (7 kg) e dei fluidi (con serbatoio pieno al90%).

330 Dati tecnici

4 porteMotore Cambio manuale Cambio automatico


LDD –5)/–5) –/–

LXT 1438/1452 1463/1477

LDE 1475/1489 1488/1502

2H0 1480/1494 1510/1524

LKR 1595/1609 –/–

LUD 1595/1609 –/–

LNP 1630/1644 1660/1674


Dati tecnici 331

Due volumi a 5 porteMotore Cambio manuale Cambio automatico


LUJ 1464/1478 –/–

LDD –5)/–5) –/–

LXT –5)/–5) –5)/–5)

LDE 1480/1494 1493/1507

2H0 1485/1499 1515/1529

LKR 1595/1609 –/–

LUD 1599/1613 –/–

LNP 1650/1664 1680/1694


332 Dati tecnici

Station WagonMotore Cambio manuale Cambio automatico


LUJ 1550/1564 –/–

LDD –5)/–5) –/–

LDE 1505/1519 –/–

2H0 1515/1529 1545/1559

LKR 1620/1634 –/–

LUD 1620/1634 –/–

LNP 1665/1679 1684/1698


Dimensioni del veicolo4 porte Due volumi a 5 porte Station Wagon

Lunghezza [mm] 4603 4514 4681

Larghezza senza specchietti retrovisori esterni [mm] 1797 1797 1797

Larghezza con due specchietti retrovisori esterni [mm] 2067 2067 2067

Altezza (senza antenna) [mm] 1477 1477 1521

Lunghezza pianale del vano di carico [mm] 1014 908 1024

Dati tecnici 333

4 porte Due volumi a 5 porte Station Wagon

Larghezza vano di carico [mm] 1010 1026 1356

Altezza vano di carico [mm] 512 448 405

Passo [mm] 2685 2685 2685

Diametro di sterzata [m] 10,9 10,9 10,9

334 Dati tecnici

CapacitàOlio motoreMotore LUJ LDD LXT LDE 2H0

incluso filtro [l] 4,0 –6) 3,75 4,5 4,5

Tra MIN e MAX [l] 1,0 – 1,0 1,0 1,0


Motore LKR LUD LNP

incluso filtro [l] 4,0 5,4 5,4

Tra MIN e MAX [l] 1,0 1,0 1,0

Serbatoio del carburanteBenzina/diesel, capacità nominale [l] 60

Dati tecnici 335

Pressione dei pneumaticiMotore Pneumatici Ant. Post.

[kPa/bar]([psi])7) [kPa/bar] ([psi])7)

LXT 205/60 R16 220/2,2 (32) 220/2,2 (32)

LDE,2H0

205/60 R16, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32)

215/50 R17,

215/60 R16,

205/65 R15,

225/50 R17

LUJ,LUD,LNP

205/60 R16, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32)

215/60 R16,

225/50 R17,

215/50 R17

LDD 205/60 R16, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32)

215/50 R17

LKR 205/60 R16, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32)

336 Dati tecnici

Motore Pneumatici Ant. Post.

[kPa/bar]([psi])7) [kPa/bar] ([psi])7)

225/50 R17

Tutti Ruotino di scorta 420/4,2 (61) 420/4,2 (61)

7) Pressione ECO: 300/3,0 (44) [kPa/bar] ([psi]).

Informazioni per il cliente 337

Informazioni per ilcliente

Informazioni per il cliente ........... 337Registrazione dei dati del vei‐colo e privacy ............................. 337

Informazioni per ilclienteDichiarazione diconformitàQuesto veicolo è dotato di sistemi chetrasmettono e/o ricevono onde radioin base alla direttiva 1999/5/EC. Que‐sti sistemi sono conformi ai requisitiessenziali e ad altre disposizioni rile‐vati della direttiva 1999/5/EC. Copiedelle Dichiarazioni di conformità ori‐ginali possono essere scaricate dalnostro sito web.

Registrazione dei datidel veicolo e privacySistemi di registrazione deidati di eventiModuli di archiviazione dati nelveicoloUn vasto numero di componenti elet‐tronici del vostro veicolo contiene mo‐duli di archiviazione dati che memo‐rizzano temporaneamente o perma‐nentemente dati tecnici sulla condi‐zione del veicolo, eventi ed errori. Ingenerale, queste informazioni tecni‐che documentano le condizioni diparti, moduli, sistemi o l'ambiente.■ Le condizioni di esercizio di com‐

ponenti del sistema (ad es. livelli diriempimento)

■ Messaggi di stato del veicolo e deisuoi singoli componenti (ad es. nu‐mero di giri ruota / velocità di rota‐zione, decelerazione, accelera‐zione laterale)

■ Disfunzioni e difetti in componentiimportanti del sistema

338 Informazioni per il cliente

■ Reazioni del veicolo in particolaredurante situazioni di guida (ad es.gonfiaggio di un airbag, attivazionedel sistema di regolazione dellastabilità)

■ Condizioni ambientali (ad es. tem‐peratura)

Questi dati sono esclusivamente tec‐nici e aiutano ad identificare e correg‐gere errori nonché ad ottimizzare lefunzioni del veicolo.Profili di movimento che indicano ipercorsi effettuati non possono es‐sere creati con questi dati.Se vengono utilizzati dei servizi (ades. interventi di riparazione, processidi manutenzione, sostituzioni in ga‐ranzia, assicurazione qualità), i di‐pendenti della rete di assistenza (pro‐duttori inclusi) sono in grado di leg‐gere queste informazioni tecniche daimoduli di archiviazione eventi e datierrore applicando speciali dispositividiagnostici. Se necessario ricevereteinformazioni più dettagliate presso taliofficine. Dopo aver corretto un errore,

i dati vengono cancellati dal modulodi archiviazione errori o costante‐mente sovrascritti.Quando si utilizza il veicolo potreb‐bero verificarsi situazioni nelle qualiquesti dati tecnici correlati ad altre in‐formazioni (resoconto incidenti, dannidel veicolo, dichiarazioni di testimo‐nianza, ecc.) potrebbero essere as‐sociati ad una persona specifica, pos‐sibilmente con l'assistenza di unesperto.Funzioni aggiuntive concordate con‐trattualmente con il cliente (ad es. col‐locazione del veicolo in casi di emer‐genza) consentono la trasmissione didati particolari del veicolo dal veicolo.

Identificazione frequenzaradio (RFID)La tecnologia RFID viene utilizzata inalcuni veicoli per funzioni quali il mo‐nitoraggio della pressione dei pneu‐matici e la sicurezza del sistema diaccensione. Viene anche impiegatain optional quali il telecomando dibloccaggio/sbloccaggio portiere e av‐viamento remoto e in trasmettitori abordo del veicolo per i dispositivi diapertura dei garage. La tecnologiaRFID nei veicoli Chevrolet non im‐piega né registra informazioni perso‐nali né si collega ad altri sistemi Che‐vrolet contenenti informazioni perso‐nali.

Informazioni per il cliente 339

340

Indice analitico AAbbaglianti ........................... 85, 107Accensione della radio............... 136Accensione o spegnimento del

sistema Infotainment............... 124Accessori e modifiche alla

vettura .................................... 256Accoppiamento di un dispositivo

Bluetooth per la riproduzionemusicale.................................. 160

Aggiornamento degli elenchidelle stazioni........................... 140

Airbag e pretensionatori dellecinture di sicurezza .................. 80

Alette parasole ............................. 36Allarme angolo morto laterale.. . . 248Alzacristalli elettrici ...................... 35Annunci sul traffico..................... 133Antiabbagliamento manuale ........ 34Assistenza alla frenata .............. 243Attivazione della radio................ 136Attivazione del lettore CD........... 151Attivazione del riconoscimento

del parlato............................... 206Attivazione del sistema di

navigazione............................. 166Attrezzi ....................................... 286Attrezzi per il veicolo................... 286Avviamento .................................. 17

Avviamento del motore .............. 231Avviamento di emergenza ......... 301Avviamento e funzionamento..... 230Avvio della riproduzione di un CD 151Avvisatore acustico ................ 13, 71Avvisatore ottico ........................ 107Azionare il freno a pedale ............ 85

BBatteria veicolo .......................... 268Bluetooth.................................... 211Bocchette dell'aria...................... 228Bocchette dell'aria fisse ............. 228Bocchette di ventilazione

orientabili ................................ 228Bracciolo ................................ 42, 43

CCambio ........................................ 16Cambio automatico .................... 238Cambio di misura dei pneumatici

e dei cerchi ............................. 293Cambio manuale ....................... 241Capacità .................................... 334Caratteristiche dell'illuminazione 111Carburante.................................. 252Carburante per motori a benzina 252Carburante per motori diesel ..... 252Carico tetto................................... 68Cartine ....................................... 200

341

Cassettino portaoggetti ............... 60Catene da neve ......................... 293Cercare subito assistenza ........... 81Chiavi ........................................... 20Chiavi, serrature........................... 20Chiusura centralizzata ................. 23Cintura di sicurezza ....................... 8Cintura di sicurezza a tre punti di

ancoraggio ............................... 45Cinture di sicurezza ..................... 44Climatizzatore .............................. 15Cofano ....................................... 257Cofano aperto............................... 85Collegamento di un dispositivo

Bluetooth per la riproduzionemusicale.................................. 160

Comandi....................................... 70Comandi al volante ...................... 70Compensazione del volume in

funzione della velocità............. 124Computer di bordo ....................... 93Configurazione RDS................... 144Connessione............................... 212Connessione Bluetooth.............. 212Consigli per la guida................... 230Consumo di carburante -

Emissioni di CO2..................... 254Contachilometri ............................ 75Contachilometri parziale .............. 75

Contagiri ...................................... 76Controlli sul veicolo..................... 257Controllo automatico dei fari ...... 106Controllo automatico della

velocità di crociera ........... 85, 245Controllo delle luci del quadro

strumenti ................................ 110Controllo del veicolo .................. 230Controllo elettronico della

stabilità ................................... 244Controllo elettronico della

stabilità disinserito..................... 83Controllo elettronico della

stabilità e Sistema di controllodella trazione ............................ 83

Convertitore catalitico ................ 238Copertura del vano di carico ....... 63Copertura portaoggetti del

pianale posteriore .................... 65Copricerchi ................................ 293Coprifari appannati .................... 110Correttore ortografico................. 176Cura dell'abitacolo ..................... 308Cura della vettura....................... 306Cura delle parti esterne ............. 306

DDati del motore .......................... 322Demolizione dei veicoli .............. 257Denominazione dei pneumatici . 287

Dichiarazione di conformità........ 337Dimensioni del veicolo ............... 332Disattivazione degli airbag .. . . 52, 81Display del cambio .................... 238Display di manutenzione ............. 77Display di navigazione................ 166Display informativi........................ 86Dispositivo elettronico di

bloccaggio motore .............. 32, 84Dispositivo salvacarica della

batteria ................................... 112Driver Information Center............. 86

EElenchi dei preferiti..................... 138Elenchi di memorizzazione

automatica............................... 137Enhanced Other Networks......... 144EON............................................ 144Esecuzione dei lavori ................ 257

FFari............................................. 106Fari alogeni ................................ 271Fendinebbia ................. 85, 109, 273Filtro antiparticolato.............. 83, 236Filtro antipolline ......................... 229Filtro aria motore........................ 266Finestrini................................. 34, 35

342

Finestrini ad azionamentomanuale ................................... 35

Forma convessa .......................... 32Freni .................................. 242, 268Freno di stazionamento.............. 243Funzionamento................... 162, 215Funzionamento del

monitoraggio della pressionedegli pneumatici...................... 289

Funzionamento di base.............. 125Funzionamento di un dispositivo

Bluetooth per musica.............. 162Funzionamento regolare del

climatizzatore ......................... 229Funzione di antifurto .................. 114Fusibili ....................................... 280

GGas di scarico ............................ 236Guasto ....................................... 240Guida ......................................... 191Guida a destinazione.......... 191, 199Guida dinamica........................... 199

IIdentificazione del motore.......... 321Identificazione frequenza radio

(RFID)..................................... 338Illuminazione all'entrata ............. 111

Illuminazione del quadrostrumenti ................................ 280

Illuminazione esterna .......... 12, 106Impianto di allarme antifurto ........ 29Impianto elettrico........................ 280Impianto freni e frizione ............... 81Impostazione musica Bluetooth. 160Impostazioni del tono................. 130Impostazioni di volume............... 133Impostazioni memorizzate ........... 22Indicatore della temperatura del

liquido di raffreddamento delmotore ...................................... 76

Indicatore del livello carburante ... 76Indicatore di direzione ................. 80Indicatori....................................... 75Indicatori di direzione ................ 108Indicatori di direzione laterali ..... 278Indirizzo di casa.......................... 166Informazioni generali.................

113, 149, 155, 156, 160, 162,165, 205, 211

Informazioni sul carico ................. 68Informazioni sulla manutenzione 309Ingresso AUX

presa ...................................... 155Inserimento dell'indirizzo............ 176Inserimento della destinazione . . 176Interruttore dei fari ..................... 106

Interruzione alimentazioneelettrica ................................... 240

Interruzione di carburante almotore durante ladecelerazione ......................... 233

Interventi aggiuntivi ................... 315Introduzione ................................... 3

KKit di pronto soccorso .................. 67Kit di riparazione dei pneumatici 294

LLettore CD

attivazione............................... 151informazioni importanti............ 149uso.......................................... 151

Leva del cambio ........................ 239Liquidi e lubrificanti

raccomandati .......................... 315Liquido dei freni ......................... 268Liquido dei freni e della frizione. . 315Liquido di lavaggio ..................... 267Liquido di raffreddamento del

motore .................................... 266Liquido di raffreddamento e

antigelo.................................... 315Liquido per il servosterzo........... 267Livello carburante minimo ............ 84Luci della targa .......................... 278

343

Luci di lettura ............................. 111Luci di parcheggio ..................... 109Luci di posizione......................... 106Luci di retromarcia ..................... 110Luci diurne ................................. 108Luci esterne ................................. 85Luci interne......................... 110, 279Luci in uscita .............................. 111Luci nelle alette parasole ........... 111Luci posteriori ............................ 273Lunotto termico ............................ 36

MManopola MENU........................ 125Manutenzione .................... 229, 309Martinetto.................................... 286Memorizzazione delle stazioni. .

........................................ 137, 138Menu gamme d'onda.................. 140Messaggi del veicolo ................... 91Modalità manuale ...................... 239Modalità vivavoce....................... 212myPOIs....................................... 176

Nnavigazione

Scheda SD mappe ................. 200Navigazione

allarme livello carburantebasso....................................... 176assistente di corsia.................. 191attivazione............................... 166avvia navigazione................... 191blocca tratto............................. 191cancellazione dell'indirizzo dicasa......................................... 166display navigazione................. 166elementi di comando............... 166eliminazione POI importati...... 166funzionamento........................ 165guida a destinazione............... 191Guida dinamica............... 191, 199importazione/esportazionePOI.......................................... 166Indirizzo di casa...................... 176inserimento della destinazione 176lista tratti.................................. 191messaggi TMC........................ 191myPOIs................................... 176opzioni di navigazione............. 191panoramica simboli ................ 202Punti di interesse.................... 176

ripetere l'ultimo messaggio dinavigazione............................. 191Rubrica indirizzi....................... 176uso.......................................... 166utilizzo della funzione dicontrollo ortografico................ 176volume navigazione................ 166

Numero di telaio (VIN) ............... 319

OOcchielli di ancoraggio ................ 65Oggetti e bagagli.......................... 59Olio motore ........................ 265, 315Orologio........................................ 74

PPanoramica dei comandi............ 115Panoramica dei simboli ............. 202Panoramica del quadro strumenti 10Panoramica del vano motore..... 259Parabrezza................................... 34Parcheggio .......................... 19, 236Passaggio alla marcia superiore. . 82Pericoli e avvertimenti ................... 4Personalizzazione...................... 135Personalizzazione del veicolo ..... 95Peso del veicolo ........................ 327Piani di manutenzione................ 310Pneumatici invernali .................. 286Poggiatesta .................................. 39

344

POI definiti dall'utente................. 176POI singoli.................................. 166Portabibite ................................... 60Portaoggetti posteriore................. 62Portapacchi .................................. 68Porta USB

Funzioni iPod.......................... 158informazioni importanti ........... 156modelli iPod supportati ........... 156riproduzione dei file audiomemorizzati............................. 158

Portiera aperta ............................. 85Portiere......................................... 27Posizione dei sedili ...................... 40Posizioni della chiave di

accensione ............................. 231Posizioni di montaggio dei

sistemi di sicurezza per bambini 55Preriscaldamento ......................... 83Presa dell'aria ............................ 229Prese di corrente ......................... 74Pressione dei pneumatici . . 287, 335Pressione dell'olio motore ........... 84Prestazioni ................................. 324Profondità del battistrada .......... 292Programmi di marcia elettronici . 240Pulsante BACK........................... 125

QQuickheat (Riscaldatore rapido). 227

RRadio

Radio data system (RDS)....... 144attivazione............................... 136elenchi dei preferiti.................. 138elenchi di memorizzazioneautomatica............................... 137elenchi stazioni....................... 140menu gamme d'onda.............. 140ricerca stazioni........................ 136selezione della gamma d'onda 136uso.......................................... 136

Radio data system (RDS) .......... 144RDS............................................ 144Regionalizzazione...................... 144Registrazione dei dati del

veicolo e privacy...................... 337Regolazione degli specchietti ........ 9Regolazione dei poggiatesta ......... 8Regolazione dei sedili ............. 7, 41Regolazione della profondità

delle luci ................................. 107Regolazione del volante .......... 9, 70Regolazione del volume............. 124Regolazione del volume di

navigazione............................. 166Regolazione elettrica ................... 32Rete di sicurezza ......................... 65Retronebbia ......................... 85, 109

Ricaricare la batteria del telefono 211Ricerca delle stazioni......... 137, 138Ricerca stazioni.......................... 136Riconoscimento del parlato 205, 206

attivazione............................... 206comandi del telefono............... 206uso.......................................... 206volume della voce del sistema 206

Riconoscimento vocale............... 205Rifornimento .............................. 253Rimessaggio del veicolo............. 256Riproduzione dei file audio

memorizzati............................. 158Riscaldamento ............................. 43Riscaldatore ausiliario................ 227Rivestimenti................................ 308Rodaggio di un veicolo nuovo . . . 230Rubrica indirizzi.......................... 176Ruota di scorta .......................... 300Ruote e pneumatici ................... 286

SSbloccaggio del veicolo ................. 6Scatola portafusibili nel quadro

strumenti ................................ 284Scatola portafusibili nel vano

motore .................................... 281scheda SD.................................. 200

345

Scheda SD mappegestione .................................. 200sostituzione ............................ 200

Sedili anteriori............................... 40Sedili posteriori............................. 43Segnalatori di emergenza ......... 108Segnalazione di cintura di

sicurezza non allacciata ........... 80Segnali acustici ............................ 93Selezione della gamma d'onda. . 136Sensore di qualità dell'aria......... 223Sensore pioggia........................... 85Servosterzo.................................. 82Sicure per bambini ....................... 27Sicurezza del veicolo.................... 29Silenziamento............................. 124Simboli ........................................... 4Sistema airbag ............................. 47Sistema airbag a tendina ............. 51Sistema airbag frontale ................ 50Sistema airbag laterale ................ 51Sistema antiabbagliamento

automatico ................................ 34Sistema chiave elettronica............ 22Sistema di antibloccaggio .......... 242Sistema di antibloccaggio (ABS) . 82Sistema di ausilio al parcheggio 246Sistema di ausilio al parcheggio

ad ultrasuoni ............................. 83

Sistema di bloccaggio antifurto . . . 29Sistema di climatizzazione ........ 221Sistema di climatizzazione

elettronico ............................... 223Sistema di controllo della

trazione .................................. 243Sistema di controllo della

trazione disinserito.................... 83Sistema di monitoraggio

pressione pneumatici........ 84, 288Sistema di ricarica ....................... 81Sistema di rilevamento ostacoli. . 246Sistema di riscaldamento e di

ventilazione ............................ 220Sistema Infotainment

accensione.............................. 124comandi audio al volante........ 115compensazione del volume infunzione della velocità..... 124, 133elementi di comando............... 115impostazioni tono.................... 130impostazioni volume................ 133personalizzazione................... 135quadro strumenti..................... 115regolazione del volume........... 124silenziamento.......................... 124uso.......................................... 124

volume degli annunci sultraffico..................................... 133volume massimoall'accensione.......................... 133

Sistema stop-start....................... 233Sistemi di climatizzazione........... 220Sistemi di controllo della guida... 243Sistemi di registrazione dei dati

di eventi................................... 337Sistemi di sicurezza Isofix per

bambini ..................................... 58Sistemi di sicurezza per bambini. . 53Sistemi di sicurezza Top Tether

per bambini .............................. 58Sistemi tergilavacristalli ............... 14Smontaggio................................ 303Sostituzione delle lampadine ..... 271Sostituzione delle ruote ............. 297Sostituzione delle spazzole

tergicristalli ............................. 270Specchietti pieghevoli .................. 33Specchietti retrovisori esterni....... 32Specchietti retrovisori interni........ 34Specchietti riscaldati .................... 33Spia MIL ...................................... 81Spie........................................ 75, 78Spurgo del sistema di

alimentazione diesel .............. 270Strumentazione............................ 75

346

TTachimetro ................................... 75Targhetta di identificazione ....... 320Telecomando ............................... 20Telefoni cellulari e

apparecchiature radio CB ...... 218Telefono

Bluetooth................................. 211Connessione bluetooth........... 212digitazione di un numero......... 215elementi di comando............... 211funzioni durante una chiamata 215informazioni importanti............ 211liste chiamate.......................... 215modalità vivavoce.................... 212regolazione del volume........... 215regolazione delle suonerie...... 212ricaricare la batteria................. 211rubrica..................................... 215

Temperatura esterna ................... 73Tergilavacristalli ........................... 71Tergilavalunotto ........................... 73Tetto............................................. 37Tettuccio apribile ......................... 37Traino......................................... 303Traino del veicolo ...................... 303Traino di un altro veicolo ........... 305Triangolo d'emergenza ................ 66

UUso..... 124, 136, 151, 155, 163, 166Uso dei fari all'estero ................. 108Uso dei menu............................. 125Uso del presente manuale ............ 3Uso del sistema di navigazione. . 166Uso del sistema Infotainment..... 124Utilizzo dell'ingresso AUX........... 155Utilizzo della cornice fotografica

digitale..................................... 162Utilizzo della porta USB.............. 156Utilizzo della radio...................... 136Utilizzo del lettore CD................. 151Utilizzo del telefono.................... 206

VVani portaoggetti.......................... 59Vano di carico ........................ 27, 61Vano portaocchiali ....................... 61Vano portaoggetti nel bracciolo ... 61Vano portaoggetti nel cruscotto.... 59Ventilazione................................ 220Videocamera posteriore ............ 249Visualizzatore Grafico Info,

Visualizzatore a colori Info ....... 89Volume della voce del sistema... 206Volume di navigazione............... 166

Copyright GM Korea Company, Inchon, Korea e Chevrolet Europe GmbH, Zürich, Switzerland.

Tutti i dati contenuti in questo manuale si basano sulle informazioni più recenti disponibili al momento di andare in stampa e sonovalide a partire dalla data indicata sotto. Chevrolet Europe GmbH si riserva il diritto di apportare modifiche al presente manuale.

Edizione: giugno 2013, Chevrolet Europe GmbH, Zürich, Switzerland.

Stampato su carta sbiancata senza cloro.

KTA-8301/3-it Libretto di uso e manutenzione

*KTA-8301/3-IT*

Libretto di uso e manutenzione - Scopri la gamma di auto...

Documents

Transcript of Libretto di uso e manutenzione - Scopri la gamma di auto...