LEVITICO 1:1 1 LEVITICO 1:5

LEVITICOIsraelerãra Egipto druadeba ẽdrʌsidaa 1445 poa Jesu

todi naẽna. Maʌbe jedeco uméne Sinai ẽjũãne jũẽnewãsidaa. Sinai eyade Ãcõrẽba naʌ Levitico cartadaMoiseabʌbisia (27:34). Naʌ cartade Ãcõrẽba Moisea jarasia sãwãsacerdoterãba odida panʌda. Naʌ cartara Levitico abadaaisraelerã sacerdoterãra Levideba yõpedada bẽrã.

Dadji ẽberã bedeade naʌ Levitico cartadebemada bʌeropanʌa israelerãba cadjirua opedada carea Ãcõrẽadiadida panananebemada. Ãdjia diapedadada sacer-doterãba Ãcõrẽa babue diabadjidaa (1:1neba aba 6:7daa).Maʌare bʌ eropanʌa Ãcõrẽba cadjirua quĩrãdoabariewaride sãwã sacerdoterãba odida pananada (capítulo16). Maʌare bʌ eropanʌa sãwã israelerãba ãdji ewaridroma beara odida pananada (capítulo 23). Jĩrũarebʌ eropanʌa sacerdoterãba ĩbĩrã Ãcõrẽ wua de coadidapanananebemada idjaba ẽberãba Ãcõrẽ biẽ jaradadebe-mada (capítulo 24).

Sãwã animarã Ãcõrẽa babue diaida bʌdebema1Ãcõrẽba idji wua dedeba Moisea jarasia:2 –Israelerãa nãwã jaradua: “Abaʌba idji animarãnebe-

mada Ãcõrẽa diaibʌrʌ, pacada, ovejada, wa chiwatudadiaida bʌa.

3 Pacada babue diaibʌrʌ, dji umaquĩrãdrʌ diaida bʌa.Maʌ pacara jũma bia baida bʌa. Maʌra Ãcõrẽ wua dedeeda wãbadamaa edeida bʌa idjia diabʌrʌra Ãcõrẽba biaunumãrẽã. 4 Dji diabʌrʌba idji jʌwara paca boro ʌrʌbʌida bʌa. Mãwã Ãcõrẽba maʌ pacara dji ẽberã cacuabariedaya idjia cadjirua oda quĩrãdoai carea. 5 Maʌbe Ãcõrẽ

LEVITICO 1:6 2 LEVITICO 1:16quĩrãpita pacara o ʌrrãgo beaida bʌa. Maʌne Aaroʌwarrarã sacerdoterãba dji oara piadapeda animarã babuediabada orroza jĩãpodida panʌa Ãcõrẽ wua de quĩrãpe.6 Dji diadaba pacara epapeda, drapetapeda tʌcuaida bʌa.7Mãwã o bʌde sacerdote Aaroʌ warrarãba animarã babuediabada ʌrʌ tʌbʌra uruga nũmʌnida panʌa. 8-9 Dji di-adaba paca jʌsira, dji jĩrũ sida baidoba sʌgʌida bʌa.Sʌgʌdacarea Aaroʌ warrarã sacerdoterãba maʌgʌra, djianimarã tʌcuadara, dji borora, dji draga sida animarãbabue diabadade tʌbʌ uruga nũmʌ ʌrʌ bʌdapeda jũmababue diadida panʌa. Maʌ paca babue diabʌrʌra Ãcõrẽbabia unuya.*

10 Abaʌba idji animarãnebema ovejada wa chiwatudaÃcõrẽa babue diaibʌrʌ, dji umaquĩrãdrʌ diaida bʌa. Maʌanimarãra jũma bia baida bʌa. 11Maʌra Ãcõrẽ quĩrãpitaanimarã babue diabada jʌwa araare o ʌrrãgo beaida bʌa.Maʌne Aaroʌ warrarã sacerdoterãba dji oara piadapedaanimarã babue diabada orroza jĩãpodida panʌa. 12-13 Djidiadaba animarãra drapetapeda tʌcuaida bʌa. Tʌcuapedadji jʌsira, dji jĩrũ sida baidoba sʌgʌida bʌa. Maʌgʌra, djianimarã tʌcuadara, dji borora, dji draga sida sacerdotebaanimarã babue diabadade tʌbʌ uruga nũmʌ ʌrʌ bʌpedajũma babue diaida bʌa. Maʌ animarã babue diabʌrʌraÃcõrẽba bia unuya.

14 Abaʌba ĩbanada Ãcõrẽa babue diaibʌrʌ, puchirãdawa putujuda diaida bʌa. 15 Sacerdoteba maʌ ĩbanaraanimarã babue diabadamaa edepeda otapuya beaida bʌa.Beapeda dji borora animarã babue diabadade babueidabʌa. Dji oara animarã babue diabada orrode zowuabidabʌa. 16 Maʌbe carabapeda, jẽsapeda dji jʌsida, dji cara* 1:8-9 Maʌ paca babue diabʌrʌra Ãcõrẽba bia unuya.Hebreo bedeade bʌ bʌa: “Maʌ babue diabʌdara Ãcõrẽbabia ʌya.”

LEVITICO 1:17 3 LEVITICO 2:7sida animarã babue diabada orrocawa bʌida bʌa dji tʌbʌpora bʌmaa.† Dji tʌbʌ porara animarã babue diabadaʌmãdau odjabariare bʌa. 17Maʌbe dji ide jidapeda ĩbanaradrawe ewara cobʌida bʌa. Mãwã cobʌpeda animarã babuediabadade babue diaida bʌa. Maʌ ĩbana babue diabʌrʌraÃcõrẽba bia unuya.”–

2Néudebema sãwã Ãcõrẽa diadida panʌ

1Abaʌba idji néudebema harina odada Ãcõrẽa diaibʌrʌ,dji biara bʌ harinada diaida bʌa. Maʌ harina ʌrʌ nedra-gada weapeda incienso querada ʌrʌ cobʌida bʌa. 2Maʌraidjia Aaroʌ warrarã sacerdoterãmaa edeida bʌa. Maʌharinanebemada sacerdoteba jʌwa baratʌma aba edaidabʌa nedraga bara idjaba jũma dji incienso quera bara.Maʌgʌra animarã babue diabada ʌrʌ babue diaida bʌa.Maʌ maãrĩ babue diabʌrʌdeba acʌbi bʌa jũma maʌ hari-nara Ãcõrẽa dia bʌda. Maʌ babue diabʌrʌra Ãcõrẽba biaunuya. 3Maʌ harinanebemada maãrĩ Ãcõrẽa babue diadabẽrã jũma dji beda sida Ãcõrẽ itea besia. Maʌ bẽrã ababeAaroʌba idji warrarã bida arima codida panʌa.

4 Abaʌba paʌ ãbudada Ãcõrẽa diaibʌrʌ, dji biara bʌharina odada diaida bʌa. Maʌ paʌra ẽsãbari neẽbaida bʌa.Nedraga bara oida bʌa wa nedragaba ʌrʌ pʌrʌida bʌa.5 Jiorro pewedea odade paʌ ãbudada diade edeibʌrʌ, djibiara bʌ harina nedraga bara odada diaida bʌa. Maʌgʌraẽsãbari neẽ baida bʌa. 6Maʌ paʌra jũma cõrãcuapeda ne-dragada ʌrʌ weaida bʌa, Ãcõrẽa diai bẽrã. 7Paʌ cugurudeãbudada diade edeibʌrʌ, dji biara bʌ harina nedraga baraodada diaida bʌa.† 1:16 Hebreo bedeade maʌ versículora ebuda bʌẽa.

LEVITICO 2:8 4 LEVITICO 3:28 Maʌ paʌ ãbudadebemada dji Ãcõrẽa diabʌrʌba sac-

erdotemaa edepeda sacerdoteba animarã babue dia-badamaa edeida bʌa. 9 Maʌbe maãrĩ edapeda maʌgʌraanimarã babue diabadade Ãcõrẽa babue diaida bʌa. Maʌmaãrĩ babue diabʌrʌdeba acʌbi bʌa jũma maʌ paʌraÃcõrẽa dia bʌda. Maʌ paʌ babue diabʌrʌra Ãcõrẽba biaunuya. 10 Maʌ paʌnebemada maãrĩ Ãcõrẽa babue diadabẽrã jũma dji beda sida Ãcõrẽ itea besia. Maʌ bẽrã ababeAaroʌba idji warrarã bida arima codida panʌa.

11 Bãrã néudebemada Ãcõrẽa diabʌdade paʌ ẽsãbaribara bʌda diacara panʌa, paʌ ẽsãbarida, urrajõ sidaÃcõrẽa babue diacara panʌ bẽrã. 12 Bãrãba naãrã ewabʌ-dadebemada Ãcõrẽa diabʌdade paʌ ẽsãbari bara, urrajõbara diadida panʌa. Baribʌrʌ animarã babue diabadadebabue diacara panʌa, Ãcõrẽba bia unuẽ bẽrã.

13 Jũma bãrã néudebemada Ãcõrẽa diabʌdade tã baradiadida panʌa. Tã neẽ bʌra diacara panʌa. Tãba cawabibʌa Ãcõrẽba bãrã ume bedea bʌdada jõẽda. Maʌ bẽrãjũma Ãcõrẽa diabʌdara tã bara baida bʌa.

14 Bãrãba naãrã ewabʌdadebemada Ãcõrẽa diabʌdadejututiadapeda tẽũnada Ãcõrẽa diadida panʌa. 15 Maʌʌrʌ nedragada weadapeda incienso querada ʌrʌ cobʌdidapanʌa, Ãcõrẽa diadi bẽrã. 16 Sacerdoteba maʌnebemadaÃcõrẽa babue diaida bʌa dji nedraga bara idjaba jũma djiincienso quera bara. Maʌ maãrĩ babue diabʌrʌdeba acʌbibʌa jũma maʌ jututiadara Ãcõrẽa dia bʌda.

3Ãcõrẽ ume necai bai carea sãwã animarã diaida bʌ

1Abaʌba Ãcõrẽ ume necai bai carea pacada diaibʌrʌ, djiumaquĩrãda wa dji wẽrãda diaida bʌa. Maʌ pacara jũmabia baida bʌa. 2 Dji dia bʌba idji jʌwara paca boro ʌrʌ

LEVITICO 3:3-4 5 LEVITICO 3:16bʌpeda o ʌrrãgo beaida bʌa Ãcõrẽ wua dede eda wãbadacaita. Maʌbe Aaroʌ warrarã sacerdoterãba dji oara an-imarã babue diabada ʌrʌ idjaba orroza bida jĩãpodidapanʌa. 3-4 Dji dia bʌba dji tʌrida, bitedabema dragada,cotruada umena dji draga bara, nequima sida Aaroʌ war-rarãa diaida bʌa Ãcõrẽa babue diadamãrẽã. 5 Ãdjirãbajũma maʌgʌra animarã babue diabadade Ãcõrẽa babuediadida panʌa animarã bá nũmʌcãda ʌrʌ.* Maʌ babuediabʌrʌra Ãcõrẽba bia unuya.

6 Abaʌba Ãcõrẽ ume necai bai carea ovejada wa chi-watuda diaibʌrʌ, dji umaquĩrãda wa dji wẽrãda diaidabʌa. Maʌra jũma bia baida bʌa. 7Ovejada diaibʌrʌ, Ãcõrẽquĩrãpita edeida bʌa. 8 Idji jʌwara oveja boro ʌrʌ bʌpedao ʌrrãgo beaida bʌa Ãcõrẽ wua de quĩrãpe. Maʌbe Aaroʌwarrarãba dji oara animarã babue diabada ʌrʌ idjabaorroza bida jĩãpodida panʌa. 9-10Dji dia bʌba dji dragada,dji dru carraya tʌdada, dji tʌrida, cotrua umena dji dragabara, nequima sida sacerdoterãa diaida bʌa Ãcõrẽa babuediadamãrẽã. 11Sacerdoteba jũmamaʌgʌra animarã babuediabadade Ãcõrẽa babue diaida bʌa. Maʌ babue diabʌrʌraÃcõrẽa djico diabʌrʌ quĩrãca bʌa.

12 Ãcõrẽ ume necai bai carea dia bʌba chiwatuda di-aibʌrʌ, Ãcõrẽ quĩrãpita edeida bʌa. 13 Mama idji jʌwarachiwatu boro ʌrʌ bʌpeda o ʌrrãgo beaida bʌa Ãcõrẽ wuade quĩrãpe. Maʌbe Aaroʌ warrarãba dji oara animarãbabue diabada ʌrʌ idjaba orroza bida jĩãpodida panʌa.14-15 Dji dia bʌba dji tʌrida, cotruada umena dji dragabara, nequima sida sacerdotea diaida bʌa Ãcõrẽa babuediamãrẽã. 16Maʌbe sacerdoteba jũma maʌgʌra animarã* 3:5 Ãcõrẽ ume necai bai careabema animarã diai naẽnadji dia bʌba naãrã Ãcõrẽa dewara animarãda jũma babuediaida bʌa. Capítulo 1ne maʌnebemada bʌ bʌa.

LEVITICO 3:17 6 LEVITICO 4:11-12babue diabadade Ãcõrẽa babue diaida bʌa. Maʌ babuediabʌrʌra Ãcõrẽa djico diabʌrʌ quĩrãca bʌa. Ãcõrẽbamaʌra bia unuya. Jũma dji dragada Ãcõrẽa babue diaidabʌa. 17 Idiba ʌtaa naʌ bedeada ĩjã odida panʌa: bãrãwãbʌ-daza bãrãba, bãrã warrarãneba yõbʌdarã bida animarãdragada, oa sida cocara panʌa.

4Cadjirua oda carea cãrẽda Ãcõrẽa diaida bʌ

1 Idjaba Ãcõrẽba Moisea jarasia:2 –Israelerãa nãwã jaradua: “Abaʌba cadjirua oi crĩchaẽ

bʌde Ãcõrẽ leyda ãĩ oibʌrʌ, maʌ cadjirua oda carea nãwãoida bʌa:

3Sacerdote dji dromaara bʌbamãwã cadjiruada oibʌrʌ,puru sida Ãcõrẽ quĩrãpita bedeade baya. Maʌ cadjiruaoda carea paca umaquĩrã zaqueda Ãcõrẽa babue diaidabʌa. Maʌ pacara jũma bia baida bʌa. 4Maʌra Ãcõrẽ wuadede eda wãbada quĩrãpe edepeda idji jʌwara paca boroʌrʌ bʌpeda o ʌrrãgo beaida bʌa Ãcõrẽ quĩrãpita. 5Maʌbedji oada maãrĩ edapeda Ãcõrẽ wua dede eda edeida bʌa.6 Mama eda idji jʌwa jĩwĩnĩra maʌ oade beguea edapedabarima siete Ãcõrẽ quĩrãpita jĩãpoida bʌa wua eatʌ jirabʌ quĩrãpe. 7 Maʌbe quera bá diabadade cachu quĩrãcabeara maʌ oaba soaida bʌa Ãcõrẽ quĩrãpita. Ãcõrẽ wuadedeba dajadaa zepeda dji eda wãbada quĩrãpe paca oabedara animarã babue diabada cobʌ caita jũma weaidabʌa. 8-9Maʌbe cadjirua oda carea paca beada bitedabemadragada jũma edaida bʌa: dji tʌrida, cotruada umena djidraga bara, nequima sida. 10 (Ãcõrẽ ume necai bai careaanimarã draga edabari quĩrãca oida bʌa.) Edapeda jũmamaʌgʌra animarã babue diabadade Ãcõrẽa babue diaidabʌa. 11-12Pacadebema bedara israelerã duanʌmaʌba jũma

LEVITICO 4:13 7 LEVITICO 4:23ãyã edeida bʌa: dji eda, dji djarada, dji boroda, dji jĩrũda,jũma bitedabemada, dji ã sida. Jũma maʌgʌra edeida bʌaanimarã babueda pora cuabadamaa. Maʌ pora ʌrʌ tʌbʌcajẽrãpeda pacara jũma babueida bʌa.

13 Cadjirua oi crĩchaẽ bʌde Israel puruba Ãcõrẽ leydaãĩ oibʌrʌ, cadjirua odara adua bʌmĩna Ãcõrẽ quĩrãpitabedeade baya. 14 Baribʌrʌ puruba cawasira, maʌ cad-jirua carea paca umaquĩrã zaqueda Ãcõrẽ wua demaaedeida bʌa babue diabi carea. 15 Maʌbe Ãcõrẽ quĩrãpitaisraelerã bororãba ãdji jʌwara paca boro ʌrʌ bʌdapedao ʌrrãgo beadida panʌa. 16 Maʌbe sacerdote dji dro-maara bʌba dji oada maãrĩ Ãcõrẽ wua dede eda edeidabʌa. 17 Mama eda idji jʌwa jĩwĩnĩra maʌ oade begueaedapeda barima siete Ãcõrẽ quĩrãpita jĩãpoida bʌa wuaeatʌ jira bʌ quĩrãpe. 18 Maʌbe Ãcõrẽ quĩrãpita querabá diabadade cachu quĩrãca beara maʌ oaba soaida bʌa.Ãcõrẽ wua dedeba dajadaa zepeda dji eda wãbada quĩrãpepaca oa bedara animarã babue diabada cobʌ caita jũmaweaida bʌa. 19 Maʌbe paca bitedabema dragada jũmaedapeda animarã babue diabadade Ãcõrẽa babue diaidabʌa. 20 Idjia oida bʌa ara idji cadjirua carea oda quĩrãca.Sacerdoteba mãwã oida bʌa bãrãba cadjirua opedadacarea. Mãwãbʌrʌ Ãcõrẽba maʌ cadjiruara quĩrãdoaya.21 Maʌbe pacadebema bedara israelerã duanʌmaʌba ãyãedepeda jũma babueida bʌa ara idji cadjirua carea beadapaca ãyã edepeda jũma babueda quĩrãca. Mãwã oida bʌamaʌ pacara beada bẽrã Israel puruba cadjirua oda carea.

22Cadjirua oi crĩchaẽ bʌde bãrã bororãnebemaba Ãcõrẽleyda ãĩ oibʌrʌ, cadjirua odara adua bʌmĩna Ãcõrẽquĩrãpita bedeade baya. 23 Baribʌrʌ cadjirua odadacawasira, chiwatu dji umaquĩrãda edeida bʌa Ãcõrẽquĩrãpita babue diabi carea. Maʌ chiwatura jũma bia

LEVITICO 4:24 8 LEVITICO 4:32baida bʌa. 24Animarã babue diadi careabema beabadamaidji jʌwara chiwatu boro ʌrʌ bʌpeda Ãcõrẽ quĩrãpita oʌrrãgo beaida bʌa idjia cadjirua oda carea. 25Maʌbe sac-erdotebamaʌ cadjirua carea beada chiwatu oade idji jʌwajĩwĩnĩra beguea edapeda animarã babue diabadade cachuquĩrãca beara soaida bʌa. Chiwatu oa bedara animarãbabue diabada cobʌ caita jũmaweaida bʌa. 26Maʌbe jũmadji draga bitedabemada Ãcõrẽa babue diaida bʌa Ãcõrẽume necai bai careabema animarã dragada babue diabariquĩrãca.* Maʌgʌra sacerdoteba oida bʌa bãrã borobacadjirua oda carea. Mãwãbʌrʌ Ãcõrẽba maʌ cadjiruaraquĩrãdoaya.

27 Cadjirua oi crĩchaẽ bʌde bãrãnebemaba Ãcõrẽ leydaãĩ oibʌrʌ, cadjirua odara adua bʌmĩna Ãcõrẽ quĩrãpitabedeade baya. 28 Baribʌrʌ cadjirua odada cawasira, chi-watu wẽrãda edeida bʌa Ãcõrẽ quĩrãpita babue diabicarea. Maʌ chiwatura jũma bia baida bʌa. 29 Animarãbabue diadi careabema beabadama idji jʌwara chiwatuboro ʌrʌ bʌpeda o ʌrrãgo beaida bʌa idjia cadjirua odacarea. 30 Maʌbe sacerdoteba chiwatu oade idji jʌwajĩwĩnĩra beguea edapeda animarã babue diabadade cachuquĩrãca beara soaida bʌa. Chiwatu oa bedara animarãbabue diabada cobʌ caita jũma weaida bʌa. 31Maʌbe djidragada jũma edaida bʌa Ãcõrẽ ume necai bai careabemaanimarã draga edabari quĩrãca. Edapeda dji dragaraanimarã babue diabadade jũma babue diaida bʌa Ãcõrẽbabia unumãrẽã. Maʌgʌra sacerdoteba oida bʌa abaʌbacadjirua oda carea. Mãwãbʌrʌ Ãcõrẽba maʌ cadjiruaraquĩrãdoaya.

32 Abaʌba chiwatu cãyãbara ovejada idjia cadjirua odacarea babue diabi quĩrĩã bʌbʌrʌ, oveja wẽrãda edeida bʌa.* 4:26 Levitico capítulo 3.

LEVITICO 4:33 9 LEVITICO 5:6Maʌ ovejara jũma bia baida bʌa. 33 Animarã babue diadicareabema beabadama idji jʌwara oveja boro ʌrʌ bʌpedao ʌrrãgo beaida bʌa idjia cadjirua oda carea. 34 Maʌbesacerdotebamaʌ cadjirua carea oveja beada oade idji jʌwajĩwĩnĩra beguea edapeda animarã babue diabadade cachuquĩrãca beara soaida bʌa. Oveja oa bedara animarã babuediabada cobʌ caita jũma weaida bʌa. 35Maʌbe dji dragadajũma edaida bʌa Ãcõrẽ ume necai bai careabema animarãdraga edabari quĩrãca. Edapeda dji dragara Ãcõrẽa jũmababue diaida bʌa animarã babue diabadade bá nũmʌcãdaanimarã ʌrʌ. Maʌgʌra idjia oida bʌa abaʌba cadjirua odacarea. Mãwãbʌrʌ Ãcõrẽba maʌ cadjiruara quĩrãdoaya.

51Bãrã bororãba ẽberã cawa obʌdade abaʌda trʌnibʌrʌ,

maʌgʌ ẽberãba ununada wa ũrĩnada jaraẽbʌrʌ cadjiru-ada o bʌa. Maʌ carea bedeade baya. 2 Bãrãba cocarapanʌ animarãmẽãbemada, daupẽbadada, wa jãnewãbadabeudada abaʌba waraibʌrʌ, waradada adua bʌmĩna maʌẽberãra Ãcõrẽ quĩrãpita biẽ beda bẽrã bedeade bʌa.*3 Abaʌba Ãcõrẽ quĩrãpita biẽ bʌ ẽberãda waraibʌrʌ wamaʌ ẽberãnebemada waraibʌrʌ, mãwã waradara aduabʌmĩna cawabʌrʌde bedeade baya.† 4 Abaʌba quĩrãcuitacrĩchaẽne bariduade oida wãrãneba jaraibʌrʌ, mãwãjaradara quĩrãdoaimĩna cawabʌrʌde Ãcõrẽ quĩrãpitabedeade baya.

5 Mãwã bea cadjirua odaba idjia odara jũmarãa ebudajaraida bʌa. 6 Idjia cadjirua oda carea idji animarãnebemaovejawẽrãdawa chiwatuwẽrãda edeida bʌa Ãcõrẽa babuediabi carea. Maʌbe sacerdoteba maʌgʌ animarã dragaraÃcõrẽa babue diaida bʌa maʌ ẽberãba cadjirua oda carea.* 5:2 Levitico capítulo 11. † 5:3 Levitico capítulo 12–15.

LEVITICO 5:7 10 LEVITICO 5:147 Ne neẽ quiruba ovejada diai carea neẽ bʌbʌrʌ,

puchirãda umé wa putujuda umé edeida bʌa. Aba Ãcõrẽquĩrãpita beabida bʌa idjia cadjirua oda carea idjaba abaÃcõrẽa jũma babue diabida bʌa. 8Maʌ umébema ĩbanarasacerdotemaa edepeda sacerdoteba aba otapuya beaidabʌa dji ededaba cadjirua oda carea. Otapuya beabʌrʌdeabeda dji borora tʌcara bʌa. 9 Maʌ cadjirua carea ĩbanabeada oara animarã babue diabada orro abaare maãrĩjĩãpoida bʌa. Oa bedara animarã babue diabada cobʌ caitajũmaweaida bʌa. Mãwã oida bʌa dji ededaba cadjirua odacarea. 10 Maʌbe sacerdoteba dewarabema ĩbanara jũmaÃcõrẽa babue diaida bʌa Ãcõrẽba obi jarada quĩrãca.‡Jũma maʌgʌra idjia oida bʌa dji ededaba cadjirua odacarea. Mãwãbʌrʌ Ãcõrẽba maʌ cadjiruara quĩrãdoaya.

11Baribʌrʌ ne neẽ quiruba puchirãda umé wa putujudaumé diai carea neẽ bʌbʌrʌ, dji biara bʌ harinada epedecojũgurua umé diaida bʌa idjia cadjirua oda carea.§ Maʌharinane nedragada, incienso quera sida bʌcara bʌa cad-jirua carea dia bʌ bẽrã. 12 Maʌ harinara sacerdotemaaedepeda sacerdoteba jʌwa baratʌma aba edapeda Ãcõrẽababue diaida bʌa animarã babue diabadade bá nũmʌcãdaʌrʌ. Maʌ maãrĩ babue diabʌrʌdeba acʌbi bʌa harinarajũma Ãcõrẽa dia bʌda. Maʌ harina diadara cadjiruacarea diasia. 13 Sacerdoteba mãwã oida bʌa dji ededabacadjirua oda carea. Mãwãbʌrʌ Ãcõrẽba maʌ cadjiruaraquĩrãdoaya. Harina bedara sacerdote itea baya bãrãnéudebema Ãcõrẽa babue diabʌrʌde dji bedara idji iteabebari quĩrãca.”–

Bedeade bʌba diaida bʌ14 Idjaba Ãcõrẽba Moisea jarasia:

‡ 5:10 Levitico 1:14-17. § 5:11 Epedeco jũgurua umé. Hebreo bedeadebʌ bʌa “décima parte de un efa.”

LEVITICO 5:15 11 LEVITICO 6:4-515 –Cadjirua oi crĩchaẽ bʌde abaʌba Ãcõrẽa diaida

bʌdebemada jũma diaẽbʌrʌ, maʌ cadjirua oda carea idjianimarãnebema oveja dji umaquĩrãda Ãcõrẽa diaida bʌa.Maʌ ovejara jũma bia baida bʌa. Dji nẽbʌara dauchabaida bʌa idjia diaida bʌ quĩrãca. Maʌbari parataradiabʌrʌbara Ãcõrẽ dede zabada quĩrãca diaida bacasia.16 Idjia Ãcõrẽa diaẽ bʌda diapeda sacerdoteamaʌ audu di-aida bʌa.* Maʌbe idjia ovejara beapeda idji cadjirua careasacerdoteba Ãcõrẽa babue diaya. Mãwãbʌrʌ Ãcõrẽbamaʌcadjiruara quĩrãdoaya.

17 Abaʌba Ãcõrẽ leyda ãĩ oibʌrʌ, ãĩ odada aduabʌmĩna Ãcõrẽ quĩrãpita maʌ cadjirua carea bedeade bʌa.18 Cawabʌrʌde idji animarãnebema oveja dji umaquĩrãdasacerdotemaa edeida bʌa Ãcõrẽa babue diamãrẽã maʌcadjirua oda carea. Maʌ ovejara jũma bia baida bʌa. Djinẽbʌara daucha baida bʌa idjia diaida bʌ quĩrãca. Ovejarabeapeda idji cadjirua carea sacerdoteba Ãcõrẽa babuediaya. Mãwã idjia adua bʌde cadjirua odara Ãcõrẽbaquĩrãdoaya. 19 Maʌ ẽberãba Ãcõrẽ leyda ãĩ oda bẽrãbedeade bʌa. Maʌ bẽrã ovejara babue diaida bʌa.

61 Idjaba Ãcõrẽba Moisea jarasia:2 –Abaʌba idjia wagamãrẽã ne bedada sewadeba adua

bʌada aibʌrʌ, wa idjia drʌadada drʌaẽ bʌada aibʌrʌ, wacũrũga bʌdeba djãrãneda jãrĩbʌrʌ, Ãcõrẽ quĩrãpita cad-jiruada o bʌa. 3Maʌ awara abaʌba ne aduadada unupedasewadeba unuẽ bʌada aibʌrʌ, wa baridua maʌ quĩrãcabeada opedamẽrãibʌrʌ, Ãcõrẽ quĩrãpita cadjiruada o bʌa.4-5 Bariduaba maʌ cadjirua quĩrãca beada oibʌrʌ, Ãcõrẽ* 5:16 Maʌ audu. Hebreo bedeade bʌ bʌa “la quinta parte.”

LEVITICO 6:6 12 LEVITICO 10:4quĩrãpita bedeade baya. Maʌ bẽrã idjia drʌa erobʌra,wa cũrũga bʌdeba jãrĩ erobʌra, wa idjima beda sewadebajẽda diaẽ bʌra, wa djãrã ne aduada mẽrã erobʌra, wabaridua djãrãne mẽrã erobʌ sida djibaría jẽda diaida bʌa.Jẽda diapeda maʌ audu diaida bʌa.* Mãwã diaida bʌaidjia cadjirua oda carea oveja beabʌrʌ ewaride. 6Maʌneidji animarãnebema oveja dji umaquĩrãda sacerdotemaaedeida bʌa babue diamãrẽã idjia cadjirua oda carea. Maʌovejara jũma bia baida bʌa. Dji nẽbʌara daucha baidabʌa idjia diaida bʌ quĩrãca. 7 Idjia ovejara beapeda idjicadjirua carea sacerdoteba Ãcõrẽ quĩrãpita babue diaya.Mãwãbʌrʌ Ãcõrẽba maʌ cadjiruara quĩrãdoaya.

10Nadába, Abiu bida cadjirua opedada

1 Aaroʌ warrarã Nadába, Abiu bida ãdji quera babadaepedecoda edadapeda tʌbʌdauda quera sida maʌ epede-code bʌsidaa. Maʌda Ãcõrẽba jarada awara idji quĩrãpitabásidaa.* 2Maʌ carea Ãcõrẽba tʌbʌ uruada idji bʌmaʌbaeradrʌbisia. Maʌ uruaba ãdjira bá beasia. Mãwã idjiquĩrãpita beusidaa.

3Maʌbe Moiseba Aaroʌa jarasia:–Naʌra jãwãsia Ãcõrẽba jarada quĩrãca opedadaẽ bẽrã.

Ãcõrẽba nãwã jarasia:Mʌ caita zebʌdaba mʌra waya pananida panʌa. Mʌdrʌ

jũmarã quĩrãpita bia jaradida panʌa.Maʌda ũrĩpeda Aaroʌra chupea besia. 4MaʌbeMoiseba

Aaroʌ djabadrõã Uziel warrarã Misaelda, Elzapaʌ sidatrʌpeda jarasia:* 6:4-5 Maʌ audu. Hebreo bedeade bʌ bʌa “la quinta parte.”* 10:1 Exodo 30:7-9de jara bʌa sãwã Ãcõrẽ quĩrãpita queradabáida bʌda.

LEVITICO 10:5 13 LEVITICO 16:8–Zedadua. Bãrã ẽberãrã beupedadara Ãcõrẽ wua de

caitabemada puru jĩga ededadua.–5 Ara maʌda zedapeda Moiseba jarada quĩrãca dji be-

upedadara ãdji djio jʌ panʌ bara puru jĩga edesidaa.

16Ãcõrẽba cadjirua quĩrãdoabari ewari

1 Ãcõrẽba jarada awara idji quĩrãpita quera babʌdacarea Aaroʌ warrarãra umé beusidaa. BeupedadacareaÃcõrẽra Moise ume bedeasia. 2Nãwã jarasia:

–Bʌ djaba Aaroʌa jaradua mʌ dede wua eatʌ jira bʌjẽdaare mʌ itea biara bʌ dejãne baridua ewaride edawãrãmãrẽã. Baridua ewaride eda wãsira beuya, mʌrabaurude ʌrʌ jʌrãrãne bʌ bẽrã. Ababe mʌa bʌda ewarideeda wãida bʌa.

3 Maʌ ewaride Aaroʌba nãwã oida bʌa: idjia cadjiruaoda carea paca dji umaquĩrã zaqueda eneida bʌa babuediai carea. Idjaba oveja dji umaquĩrãda eneida bʌa jũmababue diai carea. 4 Maʌbe cuipeda idjia edre jʌbari linowua odada jʌida bʌa. Maʌ ʌrʌ idjia jʌbari lino wuaoda torroa bʌda jʌpeda cʌrrʌ trãjʌbari lino odaba trãjʌcobʌida bʌa. Idji borode jʌbari lino oda sida jʌida bʌa.Maʌgʌra idjia jʌida bʌa mʌ quĩrãpita ne obʌrʌde.

5 Maʌ awara israelerãba cadjirua opedada carea idjíachiwatu dji umaquĩrãda umé diadida panʌa dji dragababue diamãrẽã. Idjaba oveja dji umaquĩrãda diadidapanʌa jũma babue diamãrẽã. 6 Aaroʌba cadjirua odacarea, idji ẽberãrãba cadjirua opedada carea bida pacaumaquĩrã zaquera eneya babue diai carea. 7 Chiwaturaumenamʌ quĩrãpita eneida bʌa mʌ wua dede eda wãbadacaita. 8 Maʌbe bãrãba cawadi carea jemenebada quĩrãcaAaroʌba oya cawai carea sãʌgʌ chiwatuda mʌ itea baida

LEVITICO 16:9 14 LEVITICO 16:16idjaba sãʌgʌda ẽjũã põãsa ewaraga bʌde ẽrãbueida.*9 Chiwatu mʌ itea bedara Aaroʌba babue diai carea bʌyaisraelerãba cadjirua opedada carea. 10 Chiwatu ẽrãbueicarea bedara Aaroʌba mʌ quĩrãpita zocai erobaya is-raelerãba cadjirua opedadara ãyã edemãrẽã ẽjũã põãsaewaraga bʌdaa.

11 Aaroʌba paca zaquera o ʌrrãgo beaida bʌa idjiacadjirua oda carea idjaba idji ẽberãrãba cadjirua opedadacarea bida. 12 Maʌbe quera babada epedecoda edapedatʌbʌdau mʌ quĩrãpita bʌ animarã babue diabadadebe-maba biraida bʌa. Idjaba incienso quera dji ʌrabadadajʌwa baratʌma umé edaida bʌa. Maʌra jũma edeida bʌamʌ dede wua eatʌ jira bʌ jẽdaare. 13Mama mʌ quĩrãpitaquerada tʌbʌdau ʌrʌ cuaida bʌa cowa nũmemãrẽã. Maʌcowaaba mʌ baurude ʌrʌ cobʌra ãnã edaya. MãwãbʌrʌAaroʌra beuẽa. 14 Maʌbe paca oada edapeda idji jʌwajĩwĩnĩba maãrĩ jĩãpoida bʌa baurude ʌrʌ iquida. Idjababaurude quĩrãpe egode barima siete jĩãpoida bʌa.

15 Maʌbe dajadaa wãpeda chiwatu mʌ itea bedara oʌrrãgo beaida bʌa israelerãba cadjirua opedada carea.Chiwatu oara mʌ wua dede eatʌ jira bʌ jẽdaare edepedabaurude ʌrʌ, baurude quĩrãpe egode bida jĩãpoida bʌaidjia naãrã paca oa jĩãpoda quĩrãca. 16 Mʌ wua derabãrã dji cadjirua obadarã tãẽna bʌ bẽrã Aaroʌba mãwãoaba jĩãpoida bʌa. Mãwã mʌ itea biara bʌ dejãda mʌquĩrãpita bia bʌya israelerãba cadjirua o panʌnebemada,mʌ quĩrãpita biẽ panʌnebemada, idjabamʌ bedea ĩjã odaẽ* 16:8 Sãʌgʌda ẽjũã põãsa ewaraga bʌde ẽrãbueida. He-breo bedeade jara bʌa “sãʌgʌda Azazel carea diabueida.”Azazel trʌba jara bʌra ebuda bʌẽa. Naʌgʌrã crĩchada diabʌa: chiwatu ẽjũã põãsa ewaraga bʌde ẽrãbueida, ẽjũãchiwatu ẽrãbuebadada, wa jai põãsa ewaraga bʌ ẽjũãnebabarida.

LEVITICO 16:17 15 LEVITICO 16:25

panʌnebema sida. Mʌ itea bʌ dejãra ara maʌ quĩrãca oidabʌa mʌ quĩrãpita bia bemãrẽã.

17 Aaroʌba cadjirua carea mʌ itea biara bʌ dejãne oajĩãpode wãbʌrʌde aba ẽdrʌbʌrʌdaa ni abaʌda mʌ wuadede bacara bʌa. Mama eda bʌde Aaroʌba oara jĩãpoyaidjia cadjirua oda carea, idji ẽberãrãba cadjirua opedadacarea, idjaba israelerãba cadjirua opedada carea bida.18 Mʌ wua dedeba dajadaa zepeda mʌ quĩrãpita bʌ ani-marã babue diabadamaa wãida bʌa bia bʌi carea. Idjiapaca oara, chiwatu oa sida maãrĩ edapeda animarã babuediabadade cachu quĩrãca beara soaida bʌa. 19 Maʌbeanimarã babue diabada ʌrʌ idji jʌwa jĩwĩnĩba oada barimasiete jĩãpoida bʌa animarã babue diabadara mʌ quĩrãpitabia bʌi carea. Mãwã oida bʌa animarã babue diabadaraisraelerã mʌ quĩrãpita biẽ panʌneba biẽ bebari bẽrã.

20Mʌ itea biara bʌ dejã, mʌ itea bʌ dejã, animarã babuediabada sida mʌ quĩrãpita bia bʌdacarea Aaroʌba chiwatuwadi zocai erobʌra caita eneida bʌa. 21 Idji jʌwara chiwatuboro ʌrʌ bʌpeda jũma israelerãba cadjirua opedadara, mʌbedea ĩjã odaẽ panana sida Aaroʌba ebuda jaraida bʌamaʌ cadjiruara chiwatu ʌrʌ bʌi carea. Maʌbe abaʌdabʌya chiwatura ẽjũã põãsa ewaraga bʌdaa edemãrẽã.22Maʌ chiwatuba jũma bãrã cadjiruara ãyã edeya ẽberãrãneẽmaa. Mama ẽjũã põãsa ewaraga bʌde dji ededabachiwatura ẽrãbueida bʌa.

23 Maʌmisa Aaroʌra mʌ wua dede eda wãpeda idjia jʌbʌ lino wua odara ẽrãpeda mama ameida bʌa. Maʌra idjiajʌbaria mʌ itea biara bʌ dejãne wãi carea. 24Maʌbe arimacuipeda idjia ewariza jʌbarida jʌida bʌa. Maʌbe dajadaawãpeda idjia enena ovejada, israelerãba diapedada ovejasida beapeda jũma babue diaida bʌa idjia cadjirua odacarea, israelerãba cadjirua opedada carea bida. 25Maʌbe

LEVITICO 16:26 16 LEVITICO 16:33

cadjirua carea paca, chiwatu sida beada dragada animarãbabue diabadade jũma babueida bʌa.

26 Chiwatu ẽjũã põãsa ewaraga bʌde ẽrãbuedara jẽdazebʌrʌde cuida bʌa idjaba idjia cacuade jʌ bʌra tãtoidabʌa. Maʌbebʌrʌ bãrã duanʌmaa zeida bʌa.

27Bãrã cadjirua carea beada pacara, chiwatu sida israel-erã duanʌmaʌba ãyã edeida bʌa babuei carea. Dji era,dji djarara, dji ã sida jũma babueida bʌa. Aaroʌba maʌanimarã oara mʌ itea biara bʌ dejãne jĩãposia. 28 Ẽberãmaʌ animarã ãyã báde wã badara jẽda zebʌrʌde cuida bʌaidjaba idjia cacuade jʌ bʌra tãtoida bʌa. Maʌbebʌrʌ bãrãduanʌmaa zeida bʌa.

29 Idiba ʌtaa bãrã israelerãba naʌ bedeada ĩjã odidapanʌa. Poaza sietebema jedecode die ewari bʌde bãrãbane codaca ewarida odida panʌa.† Maʌ ewaride trajacarapanʌa. Ãĩbemarã bãrã tãẽna panʌ sida trajacara panʌa.30 Poaza maʌ ewaride sacerdote dji dromaara bʌba mʌajarada quĩrãca oya bãrãba cadjirua opedada carea. Mãwãbãrãra mʌ quĩrãpita bia beadia. 31Maʌ ewarira ʌnãũbadaewari dromaa. Maʌne bãrãra ne codacara panʌa. Idibaʌtaa poaza maʌ ewaride mãwã odida panʌa.

32 Sacerdote dji dromaara bʌ jaidabʌrʌde idji warraboro ʌrʌ olivo dragada weadida panʌa idji zeza cacuabaribemãrẽã. Maʌ warraba israelerãba cadjirua opedadacarea oida bʌ quĩrãca oya. Maʌ ewaride sacerdoteba linowua oda jʌida bʌra jʌya. 33 Maʌne oa jĩãpo bʌdeba idjiamʌ itea biara bʌ dejãda, mʌ itea bʌ dejãda, animarã babuediabada sida bia bʌya. Idjaba sacerdoterãba cadjirua† 16:29 Ʌcʌrʌmaarã israelerã ne codaca ewaride baidodocara panasidaa, ãdji quima ume jipa cãĩnida panasidaa,ãdji jĩrũne jʌbadada jʌcara panasidaa idjaba cuicarapanasidaa.

LEVITICO 16:34 17 LEVITICO 23:6opedada carea, jũma bãrãba cadjirua opedada carea bidaidjia oida bʌ quĩrãca oya.

34 Idiba ʌtaa mʌa naʌra ĩjã obi bʌa: poaza barima abasacerdote dji dromaara bʌba mʌa jarada quĩrãca oida bʌajũma israelerãba cadjirua opedada carea.

Maʌbe Ãcõrẽba Moisea jarada quĩrãca o panesidaa.23

Ewari droma bea Ãcõrẽba obida1Maʌbe Ãcõrẽba Moisea jarasia:2 –Israelerãa jaradua mʌa naʌgʌ ewari droma beada

poaza obi bʌda. Maʌ ewari beade bãrãra ãbaa dji jʌredidapanʌa mʌa bia bedeadi carea.

Ʌnãũbada ewari3 Sei ewari bãrã trajura odida panʌa, baribʌrʌ si-

etebema ewaride ʌnãũnida panʌa. Maʌ ewaride bãrãrani maãrĩ bida trajadacara panʌa. Maʌ awara ãbaa djijʌredida panʌamʌa bia bedeadi carea. Bãrã pananewãbʌ-dama bida ʌnãũbada ewarira mʌ itea wagadida panʌa.

Egiptodeba ẽdrʌpedada quĩrãnebabada ewari idjabapaʌ ẽsãbari neẽ bʌ cobada ewari

4 Mʌa naʌgʌ ewari droma beada poaza obi bʌa. Mʌabʌda ewaride maʌ ewari beara bãrãba odida panʌa. Maʌewaride ãbaa dji jʌredida panʌa mʌa bia bedeadi carea.

5 Poaza dji naãrãbema jedecode catorce ewariqueubʌrʌde bãrã Egiptodeba ẽdrʌpedada quĩrãnebabadaewarira odida panʌa mʌa bia bedeadi carea.* 6 Maʌbeabari jedecode quince ewarideba ʌtaa bãrãba paʌ ẽsãbarineẽ bʌ cobada ewarira odida panʌa mʌa bia bedeadicarea.† Maʌne siete ewari bãrãba paʌ ẽsãbari neẽ bʌda* 23:5 Exodo 12:1-11. † 23:6 Exodo 12:14-20.

LEVITICO 23:7 18 LEVITICO 23:15codida panʌa. 7 Dji naãrãbema ewaride bãrãra ãbaa djijʌredida panʌa mʌa bia bedeadi carea. Maʌ ewaridebãrãra trajadacara panʌa. 8Maʌ siete ewaride animarãdamʌa ewariza babue diabidida panʌa. Jĩrũarebema ewaridebãrãra wayacusa ãbaa dji jʌredida panʌa mʌa bia bedeadicarea. Maʌ ewaride bida bãrãra trajadacara panʌa.–

Néudebema naãrã ewabʌda Ãcõrẽa diabada ewari9 Idjaba Ãcõrẽba Moisea jarasia:10 –Israelerãa nãwã jaradua: “Mʌa bãrãa diai jarada

ẽjũãne jũẽpedadacarea poaza bãrã néu naãrã ewabʌ-dadebemada jʌwa jãmãtʌma aba sacerdotemaa ededidapanʌa. 11 Maʌra idjia mʌ quĩrãpita ʌtaa waida bʌa mʌabãrã bia unui carea. Mãwã oida bʌa bãrã Egiptodebaẽdrʌpedada quĩrãnebabada ewari nurẽma. 12 Ara maʌewaride bãrãba oveja poa aba bʌda mʌa babue diabididapanʌa. Maʌ ovejara jũma bia baida bʌa. 13 Maʌ awaradji biara bʌ harinada epedeco jũgurua umé nedragadaabʌratʌdapeda maʌnebema sida mʌa maãrĩ babue dia-bidida panʌa.‡ Maʌ harina babue diabʌrʌra mʌa biaunuya. Idjaba uva bada boteya aba animarã babuediabadaʌrʌ mʌa wea diabidida panʌa.§ 14 Poaza maʌgʌra mʌadiadi naẽna maʌ poadebema ewabʌdara cocara panʌa.Djiwidi pureadara, dji jututiada sida cocara panʌa. Paʌsida odapeda cocara panʌa. Idiba ʌtaa bãrã pananewãbʌdaza maʌ bedeara ĩjã odida panʌa.

Néu naãrã ewapedada carea bʌsrida obada ewari15 Bãrã Egiptodeba ẽdrʌpedada quĩrãnebabada ewari

nurẽma bãrã néu naãrã ewabʌdadebemada mʌa jʌwa‡ 23:13 Epedeco jũgurua umé. Hebreo bedeade bʌ bʌa “una décimade un efa.” § 23:13 Boteya aba. Hebreo bedeade bʌ bʌa “uncuarto de hin.”

LEVITICO 23:16 19 LEVITICO 23:22jãmãtʌma aba diadapeda domia siete juachadida panʌa.16Maʌ siete domia juachapedadacarea nurẽma cincuentaewari baya. Maʌ ewaride bãrã néu naãrã ewapedadadebe-mada mʌa wayacusa diade zedida panʌa.* 17Nãwã odidapanʌa: bãrã diguidaʌba paʌda umé enenida panʌa mʌaʌtaa wa diabidi carea. Maʌ paʌra epedeco jũgurua umédji biara bʌ harina ẽsãbari bara oda baida bʌa. 18 Maʌpaʌ diabʌdade paca dji umaquĩrã zaqueda aba, oveja djiumaquĩrãda umé, idjaba oveja dji umaquĩrã zaquerã poaaba beada siete diadida panʌa. Maʌ animarãra jũma biabeadida panʌa. Maʌgʌra diadia sacerdoteba mʌa jũmababue diamãrẽã. Maʌgʌrã animarã babue diabʌrʌde bãrãnéudebema harina odara mʌa diabidida panʌa, uva basida wea diabidida panʌa. Maʌ babue diabʌrʌra mʌa biaunuya.

19 Maʌbe bãrãba cadjirua opedada carea chiwatu djiumaquĩrãda aba beadapeda sacerdoteba babuediaida bʌa.Idjaba Ãcõrẽ ume necai bai carea oveja zaquerã poa ababeada umé beadapeda sacerdoteba dji dragada babuediaida bʌa. 20Maʌ umébemaoveja zaque djarara, bãrã néunaãrã ewapedadadebema paʌ oda sida sacerdoteba mʌaʌtaa wa diaida bʌa. Maʌne jũma maʌgʌra mʌ itea beya.Maʌ bẽrã sacerdoterãba jũma edadida panʌa codi carea.21 Ara maʌ ewaride bãrãra ãbaa dji jʌredida panʌa mʌabia bedeadi carea. Maʌ ewaride trajadacara panʌa. Idibaʌtaa bãrã panane wãbʌdaza bãrãba, bãrã warrarãnebayõbʌdarã bida maʌ bedeara ĩjã odida panʌa.

22 Bãrã néu ewabʌdade jũma ewarãnadua. Icawa maãrĩbedadua. Dji baeda sida jʌrʌ perãnadua. Maʌgʌrabedadua dji ne neẽquedea itea idjaba ãĩbemarã bãrã tãẽna* 23:16 Maʌ ewarira Nuevo Testamentode Pentecosteabadaa.

LEVITICO 23:23 20 LEVITICO 23:33panʌ itea. Mʌra bãrã Ãcõrẽa.”–

Cachiru zabada ewari23 Idjaba Ãcõrẽba Moisea jarasia:24-25 –Israelerãa nãwã jaradua: “Poaza sietebema jede-

code dji nabema ewaride bãrãba ʌnãũbada ewarida wa-gadida panʌa. Bãrãra trajadacara panʌa. Maʌ ewaridebãrãba cachiruda zadapeda ãbaa dji jʌredida panʌa mʌabia bedeadi carea. Idjaba animarãda mʌa babue diabididapanʌa.”–

Ãcõrẽba cadjirua quĩrãdoabari ewari26 Idjaba Ãcõrẽba Moisea jarasia:27 –Poaza sietebema jedecode die ewari bʌde mʌa cad-

jirua quĩrãdoabari ewarida bãrãba odida panʌa.† Maʌewaride bãrãra ne codacara panʌa, ãbaa dji jʌredidapanʌa mʌa bia bedeadi carea, idjaba animarãda mʌababue diabidida panʌa. 28 Maʌ ewarira mʌa cadjiruaquĩrãdoabari ewari bẽrã bãrãra trajadacara panʌa. Maʌewaride sacerdoteba oya bãrãba cadjirua opedadara mʌaquĩrãdoamãrẽã. 29 Maʌ ewaride bariduaba ne codacaewarida oẽbʌrʌ, idjira bãrã tãẽnabemada ãyã jʌretadidapanʌa. 30 Idjaba bariduaba trajuda maʌ ewaride oibʌrʌ,maʌ ẽberãramʌa beubiya. 31Maʌ ewaride bãrãra nimaãrĩbida trajadacara panʌa. Idiba ʌtaa bãrã panane wãbʌdazabãrãba, bãrã warrarãneba yõbʌdarã bida maʌ bedearaĩjã odida panʌa. 32 Maʌ ewarira bãrã ʌnãũbada ewaridromaa. Maʌ ewaride bãrãra ne codacara panʌa. Maʌʌnãũbada ewarira wagadida panʌa poaza sietebema jede-code nueve ewari queudadeba aba nurẽmaqueubʌrʌdaa.–

Warrewarreabema de zaquede panabada ewari33 Idjaba Ãcõrẽba Moisea jarasia:

† 23:27 Levitico 16:1-34.

LEVITICO 23:34 21 LEVITICO 23:4034–Israelerãanãwã jaradua: “Poaza sietebema jedecode

quince ewarideba ʌtaa siete ewari warrewarreabema dezaquede pananida panʌa mʌa bia bedeadi carea. 35 Djinabema ewaride bãrãra ãbaa dji jʌredida panʌa mʌa biabedeadi carea. Maʌ ewaride bãrãra trajadacara panʌa.36 Maʌ siete ewaride animarãda mʌa ewariza babue dia-bidida panʌa. Maʌ siete ewari jõnacarea nurẽma bãrãrawayacusa ãbaa dji jʌredida panʌa mʌa bia bedeadi carea.Idjaba maʌ ewaride bãrãba mʌa animarãda babue dia-bidida panʌa. Maʌ ewariramʌ iteawaga panʌ bẽrã bãrãratrajadacara panʌa.

37 Jũma mʌa jarada ewari droma beara bãrãba odidapanʌa. Maʌ ewari beade bãrãra ãbaa dji jʌredida panʌamʌa bia bedeadi carea idjaba mʌa animarãda babue dia-bidi carea. Ewariza mʌa jarada quĩrãca bãrãba animarãbeada babue diabidida panʌa, bãrã néudebemada dia-bidida panʌa, mʌ ume necai beadi carea animarã beadababue diabidida panʌa, idjaba uva bada wea diabididapanʌa. 38 Domiazabema ʌnãũbada ewari awara mʌajarada ewari droma beara bãrãba odida panʌa. Bãrãbaewariza mʌa diadida panʌ awara, sodeba mʌa dia panʌawara, mʌa diadida jarapedada awara, mʌa jarada ewaridroma beade diabi bʌra diadida panʌa.

39 Bãrã néu jũma ewapedadacarea siete ewari bãrãrawarrewarreabema de zaquede panabada ewarida odidapanʌa mʌa bia bedeadi carea. Maʌ ewarira odidapanʌa poaza sietebema jedecode quince ewarideba ʌ-taa. Dji nabema ewaride bãrãba ʌnãũbada ewarida wa-gadida panʌa. Idjaba maʌ siete ewari jõnacarea nurẽmabãrãba ʌnãũbada ewarida wagadida panʌa. 40Dji nabemaewaride bãrãba dji biara bea nejõda, uruta queduacabeada, bacuru jʌwate quedua bara beada, do icawabema

LEVITICO 23:41 22 LEVITICO 24:6bacuru jʌwate quedua bara bea sida edadida panʌa.‡Maʌbe siete ewari bãrãramʌ quĩrãpita bʌsrida duananidapanʌa. 41 Poaza sietebema jedecode bãrãba maʌ ewaridromada siete ewari odida panʌa mʌa bia bedeadi carea.Idiba ʌtaa bãrãba, bãrã warrarãneba yõbʌdarã bida naʌbedeara ĩjã odida panʌa. 42 Maʌ siete ewari dromao panʌne jũma bãrã israelerãra warrewarreabema dezaquede pananida panʌa. 43 Mãwã bãrã warrarãnebayõbʌdarãba cawadia bãrãra warrewarreabema de zaque-de panabadjidada mʌa bãrãra Egiptodeba ẽdrʌ eneside.Mʌra bãrã Ãcõrẽa.”–

44Ãcõrẽbamãwã jaradacareaMoiseba israelerãa jarasiajũma Ãcõrẽba jarada ewari droma bea odamãrẽã.

24Ãcõrẽ wua dede ĩbĩrã coadidebema

1Ãcõrẽba Moisea jarasia:2 –Israelerãa jaradua olivo draga idji awa quiruda bʌ-

maa enenamãrẽã. Maʌ olivo dragaba mʌ dede ĩbĩrãraquewaraza coadia. 3 Mʌ dede eatʌ jira bʌ wua nocoareAaroʌba ĩbĩrãra quewaraza coa bʌya urua bamãrẽã abaʌnadrʌbʌrʌdaa. Idiba ʌtaa bãrãneba yõbʌdarãba naʌbedeara ĩjã odida panʌa. 4 Ĩbĩrã bʌbada oro idji awa quiruoda jʌwateza ĩbĩrãra mʌ quĩrãpita quewaraza coadidapanʌa.

Ãcõrẽ quĩrãpita bʌbada paʌ5Dji biara bʌ harinada edadapeda paʌra doce ãbudadua.

Paʌza harinara epedeco jũgurua umé baida bʌa.* 6 Maʌpaʌra mesa oro idji awa quiru odade Ãcõrẽ quĩrãpita‡ 23:40 Dji biara bea nejõda. Hebreo bedeade ebuda bʌẽa cãrẽda jarabʌda. * 24:5 Epedeco jũgurua umé. Hebreo bedeade bʌ bʌa “dosdécimas de un efa.”

LEVITICO 24:7 23 LEVITICO 24:16errecama umé bʌdadua. Errecamaza sei paʌ bʌdadua.7 Errecamaza orrocawa incienso quera idji awa quirudacobʌdadua. Maʌ querara dji paʌ cacuabari Ãcõrẽa bádiaya. Maʌ quera bá diabʌrʌba acʌbiya paʌra jũmaÃcõrẽa dia bʌda. 8 Ʌnãũbada ewariza paʌ djiwidida Ãcõrẽquĩrãpita bʌdida panʌa. Ãcõrẽra israelerã ume bedeabʌda bẽrã idiba ʌtaa mãwã odida panʌa. 9 Maʌ paʌcacuabari querara Ãcõrẽa bá diai bẽrã jũma maʌ paʌraÃcõrẽ itea beya. Maʌ bẽrã ababe Aaroʌba, idji warrarãbida arima codida panʌa.–

Ẽberãba Ãcõrẽ biẽ jarada10 Ẽberãda basia. Dji papara Israeldebema basía

baribʌrʌ dji zezara Egiptodebema basía. Ewari aba maʌẽberãra israelerã tãẽna pʌrrʌade wãsia. Pʌrrʌa nĩneidjira ẽberã Israeldebema ume djõsia. 11 Djõ panʌneidjia Ãcõrẽda biẽ jarasia. Maʌ carea israelerãba idjiraMoisemaa edesidaa cawa omãrẽã. Maʌ ẽberã paparaDaʌneba yõna Dibri cau Selomí basía. 12 Maʌ ẽberãrajida eropanesidaa aba Ãcõrẽba cawabibʌrʌdaa sãwã odidapanʌda. 13Maʌne Ãcõrẽba Moisea jarasia:

14 –Jãʌ ẽberã mʌ biẽ jaradara bãrã duanʌmaʌba ãyã ed-edadua. Jũma idjia mʌ biẽ jara bʌ ũrĩpedadaba ãdji jʌwaraidji boro ʌrʌ bʌdida panʌa acʌbidi carea wãrãda bedeadebʌda. Mãwãnacarea jũmarãba idjira mõgaraba tabaribeadida panʌa. 15 Israelerãa nãwã jaradua: “Bariduabamʌda biẽ jaraibʌrʌ, idjira bedeade bʌ bẽrã beuida bʌa.16 Maʌ bẽrã jũma bãrãba idjira mõgaraba tabari beadidapanʌa. Mʌ biẽ jaradada Israeldebema baibʌrʌ wa ãĩbemabaibʌrʌ, idjira beadida panʌa.

LEVITICO 24:17 24 LEVITICO 24:2317 Abaʌda mĩã beaibʌrʌ, idji sida beadida panʌa.

18 Abaʌba djãrã animarãda beaibʌrʌ, maʌ animarã bead-abari abarica animarãda djibaría diaida bʌa. 19 Abaʌbadjãrãda puoibʌrʌ, ara idjia puoda quĩrãca idji sida puodidapanʌa. 20 Djãrã bʌwʌrʌda bʌasira, idji bʌwʌrʌ sidabʌadida panʌa. Djãrã dauda ãrĩsira, idji dau sida ãrĩnidapanʌa. Djãrã quidada bʌasira, idji quida sida bʌadidapanʌa. Ara idjia djãrã puoda quĩrãca idji sida puodidapanʌa. 21Abaʌba djãrã animarãda beaibʌrʌ, maʌ animarãcacuabari abarica animarãda djibaría diaida bʌa. Baribʌrʌmĩã beaibʌrʌ, idjira beadida panʌa. 22 Dji puodara Is-raeldebema baibʌrʌ wa ãĩbema baibʌrʌ, abarica odidapanʌa. Mʌra bãrã Ãcõrẽa.”–

23 Moiseba jũma maʌgʌra israelerãa jarasia. Mãwãjaradacarea ãdjirãba dji Ãcõrẽ biẽ jaradara ãyã ededapedamõgaraba tabari beasidaa ÃcõrẽbaMoisea jarada quĩrãca.

25

Ãcõrẽ BedeaNew Testament in Emberá, Northern (PM:emp:Emberá,

Northern)copyright © 2011 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Emberá, NorthernTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Copyright Information© 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The New Testamentin Emberá, Northern

© 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rightsreserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2014-04-23

26PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 19 Oct 2021 from source files dated 17 Oct2021f9d422da-2e22-541c-afc9-8fe7130d391e