30 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

È una delle rare ville d’eau termali ottocentesche, una cittadina elegante conservata intatta nel suo disegno originale: giardini fioriti, viali colorati, alber-ghi in stile liberty, residenze d’epoca, il palazzo del-le terme, rinomate per la loro efficacia terapeutica dovuta alle acque arsenicali-ferruginose, uniche in Italia. La cittadina si riflette nelle acque verdi-blu del lago omonimo, un incantevole specchio d’acqua a forma di fiordo particolarmente adatto per la pesca, le barche a remi e tranquille nuotate. Levico Terme propone ai suoi ospiti salute, benessere termale e climatico, sport e divertimento all’aria aperta, oltre a rilassanti passeggiate sui colli fra castelli e biotopi, oppure nell’antico centro storico alla scoperta delle vecchie botteghe artigiane. Alle spalle di Levico, a quota 1.500 metri, tra verdi abetaie vicino alle grot-te dove l’acqua termale sgorga dalla roccia, sorge Vetriolo Terme. Più in alto gli impianti sciistici di Pa-narotta 2002. Panarotta è la porta occidentale del Lagorai: valli, montagne, laghetti alpini, baite, natu-ra intatta per giornate di cammino in quota, escur-sioni in mountain bike e per la pratica del volo libero. Di fronte a Levico l’altopiano di Vezzena, il più este-so del Trentino, dolcemente ondulato, regno degli escursionisti estivi fra prati, boschi, malghe.

Einer der seltenen Badeorte des vorigen Jahrhun-derts, der noch in seinen ursprünglichen Anlagen erhalten geblieben ist: Gärten, blumengeschmückte Alleen, Kurhaus und Hotels in altem Stil. Im Zentrum befinden sich die Thermalanlagen, international bekannt durch die Heilkraft ihrer für Italien einzig-artigen Arsen-Eisenquellen. Zu Füßen des Städt-chens liegt wie ein Fjord der blaugrüne Levicosee: dort kann man fischen, rudern und Wasserspiele betreiben. Die Therme und das Klima von Levico bieten den Gästen in den Hotels, den Camping-plätzen und in den Ferienwohnungen Gesundheit und Wohlbefinden, Sport und Erholung an der fri-schen Luft, Spaziergänge über die Hügel zwischen Schlössern und Biotopen; man kann auch das alte, wertvolle Stadtzentrum, die Handwerksläden und die Trentiner-Tiroler Küche erkunden. Über Levico liegt auf 1500 Metern Höhe der Ort Vetriolo, wo das Thermalwasser aus den Felsen quillt. Noch höher, die Panarotta ist der westliche Ausläufer der Lago-rai-Kette, wo Täler und Berge, kleine Bergseen und Almhütten auch bei tagelangen Wanderungen eine noch unberührte Natur bewahrt haben. Gegenüber von Levico liegt die Hochebene von Vezzena, die ausgedehnteste des Trentino, mit ihren welligen Flächen ist sie ein beliebtes Ziel für Sommerwander- ungen inmitten von Wiesen, Wäldern, Almen und al-ten Sperrforts aus dem Ersten Weltkrieg.

Levico Terme 507 m

PIEVE TESINO

PERGINE VALSUGANA

VIGNOLA FALESINA

TENNA

CALDONAZZO

CALCERANICA AL LAGO

CASTELLO TESINO

GRIGNO

RONCEGNO TERME

TORCEGNO

RONCHI VALSUGANA

BIENO

TELVE DI SOPRA

TELVE

BORGO VALSUGANA

CASTELNUOVO

SAMONE

CASTEL IVANO

SCURELLE

CARZANO

CINTE TESINO

LEVICO TERME

VETRIOLO TERME

LEVICO TERME | SEEN UND THERME

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 31

CASTELLO TESINO

BELLAVISTA RELAX HOTEL H H H H La famiglia Galvan vi invita a Levico Terme, nel cuore del Trentino, per trascorrere attimi di interminabile piacere presso il Bellavista Relax. L’aria fresca di montagna, la magia delle acque del lago, rilassanti passeggiate im-mersi nel verde e la nostra cucina risveglieranno i Vostri sensi. BELLAVISTA RELAX, DOVE IL SORRISO È DI CASA! Nuovissimo Benessere BellaVita: sauna, biosauna, ba-gno turco, docce emozionali, idromassaggio all’aperto, piscina riscaldata in giardino, mondo delle saune. Di-sponiamo di un ampio parcheggio coperto e scoperto.

Die Familie Galvan lädt Sie nach Levico Terme, in das Herz des Trentino ein, um unvergessliche angenehme Augen-blicke im Bellavista Relax zu verbringen. Die frische Luft der Berge, die Magie des Wassers des Levicosees, erhol-same Spaziergänge mitten im Grünen und unsere Küche werden Ihre Sinne erwecken. BELLAVISTA RELAX; WO DAS LÄCHELN ZU HAUSE IST! Neues Wellness BellaVita: Sauna, Biosauna, Dampfbad, Emotionsduschen, Was-sermassage im Freien, beheiztes Schwimmbecken im Garten, Saunawelt. Das Hotel verfügt über einen groß-zügigen überdachten und nicht überdachten Parkplatz.

www.bellavistarelax.it

HTL

MIN. 45,00MAX. 120,00

MIN. 69,00MAX. 146,00

MIN. 15,00MAX. 15,00 85

156

87

PARZIALE

ARICHIESTA

SOLOSUPERIOR

MASTERCARD

100m

800m

Viale Vittorio Emanuele III, 7 - 38056 Levico TermeTel. +39 0461 706136 - Fax +39 0461 706474info@bellavistarelax.it

HTLAL SORRISO GREEN PARK H H H S L’hotel è immerso in un parco privato di 20.000 mq

sulla riva del lago di Levico con numerose attrezza-ture sportive come il nuovo campo da tennis in terra rossa. Il centro benessere è direttamente collegato all’hotel ed è immerso nel parco. 1000 mq di benesse-re con piscina coperta, palestra, idromassaggi, sauna, bagno romano, bagno turco e sala relax con culle del re. Beauty farm con bagni di fieno, varie tipologie di massaggi e trattamenti estetici. Tutte le proposte ag-giornate sul nostro sito internet: www. hotelsorriso.it.

Das Hotel befindet sich mitten in einem Privatpark mit 20.000m², direkt am Levicosee mit zahlreichen Sport-anlagen wie dem neuen Tennisplatz auf Sand. Das Wellness-Zentrum ist direkt mit dem Hotel verbunden und mitten im Park. 1000m² Wohlbefinden mit Innen-schwimmbecken, Fitnessraum, Wassermassagedu-sche, Sauna, Dampfbad, Relaxraum und Königswiege. Beautyfarm mit Heubädern, verschiedene Arten von Massagen und kosmetischen Behandlungen. Besondere Sorgfalt in der Küche mit vorwiegend trentiner Produk-ten oder direkt im eigenen Biogarten angebauten Pro-dukten. Renovierte Zimmer verschiedener Typologien, alle mit LCD-TV und SKY. Alle aktuellen Angebote auf unsererInternetseite: www.hotelsorriso.it.

Via Segantini Lungolago, 14 - 38056 Levico TermeTel. +39 0461 707029 - Fax +39 0461 706202info@hotelsorriso.it

www.hotelsorriso.it

MIN. 54,00MAX. 124,00

MIN. 74,00MAX. 144,00

MIN. 94,00MAX. 164,00

MAX. 20,00

64

117

66

COPERTO

500m

50m

HTLAMBASSADOR H H H S Ambiente elegante ed accogliente situato nella mi-

gliore posizione della zona lago. Oltre alle conforte-voli stanze, tutte con balcone, offre ai propri ospiti un parco di 1.800 mq. con angolo giochi bimbi, par-cheggio gratuito, garage e wireless su tutto l’ hotel. Centro Wellness “Lagorai & Spa” con piscina interna, dotato delle più moderne soluzioni per il Vostro be-nessere. All’ esterno splendida piscina con piscina per piccoli, idromassaggio ed ampi spazi distensivi. Per appassionati di moto e bike, spazio dedicato con piccola officina e lavaggio.

Elegantes und einladendes Ambiente in bester Lage am See. Neben den komfortablen Zimmern, alle mit Balkon, bietet es seinen Gästen einen 1800m² gro-ßen Park, einen Kinderspielplatz,einen kostenlosen Parkplatz, eine Garage und W-LAN im ganzen Hotel. Das Wellnesscentre „Lagorai&Spa“ mit Swimmingpool verfügt über die modernsten Angebote für euer Wohl-befinden. Im Außenbereich gibt es hingegen einen Swimmingpool mit Nichtschwimmerbereich, Whirlpool und großzügigen Relaxzonen. Für alle Motorrad- und Bikefans stehen eine kleine Werkstatt und ein Wasch-platz bereit.

Viale Belvedere, 50 - 38056 Levico TermeTel. +39 0461 707101 - Fax +39 0461 707231info@hotel-ambassador.it

www.hotel-ambassador.it

MIN. 49,00MAX. 79,00

MIN. 61,00MAX. 94,00

MIN. 76,00MAX. 109,00

MIN. 20,00MAX. 35,00

53

130

53

500m

50m

HTLIMPERIAL GRAND HOTEL H H H H Inaugurato nel 1900 il Grand Hotel Imperial, antica residenza del-

la famiglia imperiale Asburgica, conserva tutt’oggi il suo fascino regale. Il Grand Hotel Imperial offre camere eleganti dotate di comfort, un ristorante dove poter gustare le prelibatezze della cucina italiana e trentina in un’atmosfera rilassata. Le numerose sale possono ospitare meeting e banchetti.  Il centro benessere dove poter scorrere le vostre giornate offre piscina interna e va-sca idromassaggio, sauna finlandese e bagno turco; durante il periodo estivo sono disponibili anche una piscina esterna e il pool bar. Come unico hotel a Levico Terme, il Grand Hotel Imperial vanta l’accesso diretto alle preziose acque termali di Levico e Vetriolo con un proprio centro termale annesso con trattamenti terapeutici di fangobalneoterapia e cure inalatorie.

Das im Jahr 1900 eingeweihte Grand Hotel Imperial war einst die Sommerresidenz des österreichischen Kaiserhauses. Die Atmo-sphäre vergangener Zeiten ist bis heute erhalten geblieben. Das Grand Hotel Imperial verfügt über elegante, komfortable Zimmer und ein Restaurant, in dem man die Köstlichkeiten der italienischen Küche in entspannter Atmosphäre genießen kann. Für Meetings und Feiern stehen zahlreiche Säle zur Verfügung. Im Wellnessbereich kann man sich verwöhnen lassen, es bietet einen Swimmingpool mit Whirlpool, finnische Sauna und Dampfbad, während der Som-mersaison gibt es außerdem ein Außenbecken und eine Poolbar. Als einziges Hotel in Levico Terme verfügt das Grand Hotel Imperial über einen direkten Zugang zum kostbaren Thermalwasser von Levico und Vetriolo mit einem eigenen Thermalzentrum, therapeutischen Anwendungen wie Balneotherapie und Inhalationstherapien.

Via Silva Domini, 1 - 38056 Levico TermeTel. +39 0461 700512 - Fax +390461 706079info@hotel-imperial-levico.com

www.hotel-imperial-levico.com

MIN. 35,00MAX. 125,00

MIN. 65,00MAX. 155,00

MIN. 85,00MAX. 175,00

MIN. 25,00MAX. 35,00

81

150

81

0m

1km

LAGHI E TERME | LEVICO TERME

32 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

Via Selva, 3 - 38056 Levico TermeTel. +39 0461 706595 - Fax +39 0461 707600info@hotelbellaria.it

www.hotelbellaria.it

Hotel rinnovato con centro wellness con sauna fin-landese, sauna a infrarossi, bagno vapore, bagno kneipp, grotta di ghiaccio, piscina con idromassaggio e nuoto controcorrente. Stanze classic e suites. Si-tuato vicino al grande parco delle terme. A disposi-zione degli ospiti grande parco con barbecue, sedie e tavoli dove organizziamo grigliate all’aperto. Cucina curata direttamente dal proprietario con piatti tipici trentini e nazionali. Offerte speciali sul nostro sito.

Renoviertes Hotel mit Wellnesszentrum, finnischer Sauna, Infrarot-Sauna und Dampfbad, Kneipp-Bad, Eishöhle, Swimmingpool mit Whirlpool und Gegen-strom. Klassische Zimmer und Suiten. In der Nähe des Kurparks. Für unsere Gäste gibt es einen großen Gar-ten mit Barbecueplatz, Tischen und Stühlen und orga-nisierten Grillabenden. Direkt vom Besitzer gepflegte Küche mit typischen trentiner und nationalen Spezia-litäten. Spezialangebote auf unserer Internetseite.

HTLBELLARIA H H HS

MIN. 45,00MAX. 58,00

MIN. 59,00MAX. 76,00

MIN. 67,00MAX. 85,00

MIN. 12,00MAX. 12,00

51

107

53

1,9km

200m

HTLBIO HOTEL ELITE H H H S Hotel Elite si rinnova ancora e diventa il vostro Bio-Hotel!

Ideale per una vacanza rilassante in ambiente confor-tevole presenta una vasta offerta di prodotti biologici alimentari per garantire una vacanza totalmente all’in-segna del benessere fisico e mentale. In zona tranquil-la, accanto allo stabilimento termale e a pochi passi dal centro storico, dispone di confortevoli stanze, ampio giardino privato e parcheggio auto. La gestione curata direttamente dai proprietari Fam. Vettorazzi, assicura una cordiale ospitalità in tutti i periodi dell’anno. Si arri-va ospiti e ci si lascia amici, la vostra vacanza è la nostra passione!

Das Hotel Elite entwickelt sich immer weiter und wird zu eurem Bio-Hotel! Ideal für einen erholsamen Urlaub in einem angenehmen Ambiente. Es präsentiert einen breiten Fächer an biologischen Lebensmitteln, für einen Urlaub im Zeichen von physischem und psychischen Wohlbefinden. In ruhiger Lage, neben der Therme und wenige Schritte vom Ortskern entfernt verfügt es über bequeme Zimmer, einen Garten und Parkplatz. Das Hotel wird direkt von den Besitzern - der Familie Vettorazzi - geführt, die das ganze Jahr über eine herzliche Gastlich-keit garantiert. Man reist als Gast an und als Freund ab, der Urlaub unserer Gäste ist unsere Leidenschaft.

Via Roma, 19 - 38056 Levico TermeTel. +39 0461 706283 - Fax +39 0461 702062info@biohotelelite.it

www.biohotelelite.it

MIN. 35,00MAX. 85,00

MIN. 50,00MAX. 100,00

MIN. 65,00MAX. 120,00

MIN. 10,00MAX. 30,00 37

76

37

10m

800m

CRISTALLO SPORT&WELLNESS HOTEL H H H S Rock’ n Road! Specialisti nell’accoglienza di ciclisti, motociclisti e camminatori. Tour guidati a piedi e in bici, officina, zona lavaggio, cartine e GPS tour a disposizione. Rinnovato nell’inverno 2017 con nuo-va sala ristorante e nell’inverno 2018 con 25 nuove camere in legno di cirmolo. Pensione ¾ con meren-da pomeridiana e degustazioni di prodotti tipici… il massimo della libertà e del benessere per la vostra vacanza in Trentino!

Rock’ n Road! Spezialisten im Hotelbetrieb, besonders für Radfahrer, Motorradfahrer und Wanderer. Geführ-te Touren zu Fuß, mit dem Rad, es stehen Werkstatt, Waschplatz, Kartenmaterial und GPS-Strecken zur Verfügung. Im Winter 2017 neu renovierter Speisesaal des Restaurants, im Winter 2018 25 neu renoviert e Zimmer mit Kiefernholz. ¾ Pension mit Nachmittags-vesper und Verkostung typischer Produkten... um euch in eurem Urlaub möglichst frei bewegen zu kön-nen, maximales Wohlbefinden für euren Aktivurlaub im Trentino!

Via G. De Vettorazzi, 2 - 38056 Levico TermeTel. +39 0461 706427 - Fax +39 0461 706320info@hotelcristallo.trentino.it

www.hotelcristallotrentino.it

HTL

MIN. 42,00MAX. 120,00

MIN. 59,00MAX. 141,00

MIN. 66,00MAX. 147,00

MIN. 8,00MAX. 20,00

85

152

84

300m

1km

LEVICO TERME | SEEN UND THERME

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 33

AL SALUS H H H Posizione ideale e tranquilla, immerso nel verde vi-cinissimo alle terme. Stanze dotate di ogni comfort con vista sul lago. Cucina fine e deliziosa con “sapori di un tempo”. Parcheggio, tennis, ampie terrazze e giardino.

Ideale und ruhige Position, mitten im Grünen und ganz in der Nähe der Therme. Zimmer mit jedem Komfort und Seeblick ausgestattet.Delikate und wohlschmeckende Küche mit dem “Ge-schmack vergangener Zeiten”. Parkplatz, Tennisplatz, großzügige Terrasse und Garten.

HTL

Via Pigio, 3/5 - 38056 Levico TermeTel. e Fax +39 0461 706328info@albergoalsalus.it

www.albergoalsalus.it

MIN. 40,00MAX. 60,00

MIN. 56,00MAX. 75,00

MIN. 60,00MAX. 80,00

MIN. 8,00MAX. 15,00

22

40

24

10m

150m

PARC HOTEL DU LAC H H H S Parc Hotel Du Lac è il luogo ideale per chi desidera goder-si il lago in tutte le sue declinazioni, all’insegna della na-tura, del relax e del benessere nel cuore del Trentino. Vi attende un panorama unico sul lago di Levico che si gode da tutte le nuove camere e dal nuovo ristorante a pochi metri dalla riva. La nostra cucina propone pasti in mezza pensione con una vasta scelta di piatti e un ricco buffet colazioni internazionale dolce e salato. Al Ristorante / Piz-zeria “La Taverna” con veranda sul lago potrete trovare la nostra pizza fatta con ingredienti, per quanto più possi-bile a km 0. La nostra spiaggia privata con piscina inter-na / esterna riscaldata, idromassaggio e scivolo, centro benessere con il suo ricco mondo delle saune offrono trattamenti naturali a base di linee cosmetiche alpine per adulti e bambini.Parc Hotel Du Lac ist ideal um den See, mit seiner Vielfalt, zu genießen: Natura, Relax, Wohlbefinden im Herzen des Trentino. Sie werden von einem einzigartigen Panorama, neuen Zimmern und einem neuen Restaurant, direkt am Seeufer, willkommen geheißen. Unsere Küche bietet in der Halbpension für alle geeignete Gerichte und ein interna-tionales Frühstücksbuffet mit einer süßen und herzhaften Auswahl. Im Restaurant/Pizzeria „La Taverna“ mit Veranda am See können Sie unsere Pizza mit natürlichen, lokalen Zutaten probieren. Unser Privatstrand hat Außen-und In-nenpool mit Whirlpool und Rutsche; Wellnessbereich mit Saunawelt und natürlichen Behandlungen mit einer na-türlichen Kosmetiklinien, ideal für Erwachsene und Kinder.Località Lago, 2 - 38056 Levico TermeTel. +39 0461 706590 - Fax +39 0461 707252info@dulachotel.com

www.trentinowellnesshotel.it

HTL

MIN. 46,50

MIN. 66,50

59

110

54

PARZIALE

PARZIALE

800m

0m

ARISTON H H H La posizione privilegiata sull’incantevole lago, che offre ancora la sua naturalità, vi propone degli itine-rari sulle sue sponde che vi porteranno al divertimen-to, oppure al puro piacere di camminare e avvolgervi nel suo splendore. Noi vi attendiamo per offrirvi tut-to questo nonché la piacevolezza della nostra casa. A presto!

Das Hotel befindet sich in privilegierter Lage, direkt am bezaubernden See, welcher noch seine ganze Natür-lichkeit bietet und außerdem einen Ausgangspunkt für Streifzüge an den Ufern darstellt. Diese werden Sie mit Vergnügen machen und so in den Genuss eines herrli-chen Spaziergangs kommen. Wir erwarten Sie, um Ihnen all dies und die Gastfreundlichkeit unseres Hauses zu bieten. Bis bald!!

Viale Belvedere, 56 - 38056 Levico TermeTel. +39 0461 701482 - Fax +39 0461 701851info@ariston-hotel.tn.it

www.ariston-hotel.tn.it

HTL

MIN. 44,00MAX. 60,00

MIN. 53,00MAX. 70,00

MIN. 69,00MAX. 85,00

MIN. 15,00MAX. 18,00

56

101

56

800m

200m

LAGHI E TERME | LEVICO TERME

34 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

B612 H H H

HTL

Via Traversa Lido - 38056 Levico TermeTel. +39 0461 700366 - Fax +39 0461 1533036info@b612hotel.it

www.b612hotel.it

MIN. 34,00MAX. 70,00

42140

42

MIN. 16,00suppl. doppia

uso singola MAX. 50,00

42

200m

800m

14km

Il nuovissimo B612 è un hotel non convenzionale che porta in Trentino Alto Adige un nuovo concetto di ospitalità e ristorazione. Le camere, dal design con-temporaneo e minimale, propongono soluzioni diffe-renti per un piacevole soggiorno al lago di Levico che dista poche centinaia di metri.Il ristorante e birreria Fabbrica di Pedavena al piano terra vi coinvolgerà con i sapori della buona cucina locale, hamburger gourmet e pizze. Quando scende la notte la Fabbrica si trasforma in nightclub per coin-volgere il suo pubblico in weekend all’insegna della musica live e dj set.

Das neue B612 ist kein konventionelles Hotel, das ein neues Konzept der Gastlichkeit und der Gastronomie ins Trentino bringt. Die in zeitgenössischem und mi-nimalistischem Design eingerichteten Zimmer bieten unterschiedliche Möglichkeiten für einen angeneh-men Aufenthalt am Levicosee. Das Restaurant und die Bierstube Fabbrica di Pedave-na im Erdgeschoss überzeugen mit guter lokaler Kü-che, Gourmet-Hamburger und Pizza. Wenn es Abend wird verwandelt sich die Fabbrica in einen Nachtclub und verzaubert seine Gäste mit Livemsuik und Dj sets.

CONCORDIA H H H In posizione centralissima di fronte allo stabilimento termale si trova l’hotel dove potete trascorrere del-le indimenticabili vacanze in un ambiente familiare. Dotato di ampi spazi interni, giardino, terrazzo bar, ascensore e parcheggio. Ottima e ben curata la cucina.

In diesem zentral gelegenen Hotel, gegenüber der Therme, werden sie einen unvergesslichen Urlaub in einer familiären Umgebung verbringen. Das Hotel ver-fügt über große Innenräume, einen Garten, eine Ter-rasse mit einer Bar, einen Aufzug und einen Parkplatz. Ausgezeichnet gepflegte Küche.

Viale Vittorio Emanuele III, 1 - 38056 Levico TermeTel. +39 0461 706230 - Fax +39 0461 701775info@hotelconcordialevico.it

www.hotelconcordialevico.it

HTL

MIN. 35,00MAX. 56,00

MIN. 43,00MAX. 66,00

MIN. 53,00MAX. 76,00

MIN. 10,00MAX. 25,00

47

88

47

300m

500m

BIO GARNÌ MONDINOVO H H H Mondinovo è un nuovo ed esclusivo Hotel Garni Bio situato nella zona panoramica di Levico Terme. Costruito in legno massiccio certificato, senza colle, con intonaci d’argilla e finiture di pino cimbro. L’arreda-mento e gli impianti seguono le indicazioni della bioarchitettura. Il risultato è un edificio totalmente anallergico e naturale. Il luminoso soggiorno con panorama sulla valle e le catene montuose dispone di rilassanti chaise longue. La confortevole sala comune si presta anche per attività di ginnastica dolce e piccole riunioni. La prima colazione al Mondinovo racchiude tutto il nostro impegno profuso in questi anni nella scelta e nella preparazione dei prodotti e delle proposte orien-tate alla salute e al benessere che troverai ogni mattina a tavola. Prime colazioni biologiche, alcalinizzanti e anche con scelte vegane. La casa ideale per la vostra vacanza, per poter godere al meglio l’am-biente circostante, i laghi, le acque termali, la catena montuosa del Lagorai, la magica Arte Sella. Il Mondinovo vi aspetta con i suoi fiori e le essenze naturali dei materiali, degli arredi e dei rivestimenti per allietare i vostri sensi.

Das neu Hotel Garni Bio befindet sich in übersichtlicher Lage von Levi-co. Das Hotel wurde mit Technik des Bioarchitekturs mit weltfreundli-chen Materialien gebaut. Das helle Wohnzimmer verfügt über erhol-same Chaise Longue und Aussicht auf die Berge und das Tal. Beim Frühstück sind biologische, genuine und vegane Produkte anbietet. Das Mondinovo, ihre Blümen und die naturliche Essenzen der Einrich-tung warten auf dich für einen entspannenden Urlaub.

Via Gedeone de Vettorazzi, 8 - 38056 Levico TermeCell. +39 335 5977153 info@mondinovo.it

www.mondinovo.it

HTL

MIN. 60,00MAX. 75,00

MIN. 30,00MAX. 30,00 7

16

300m

1,5km

15km

LEVICO TERME | SEEN UND THERME

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 35

EDEN H H H Il fascino di un hotel del 1892 situato a fianco dello stabilimento termale, a  due passi dal centro cittadi-no e a 800 metri dal lago. Avrete il piacere di essere coccolati nelle nostre stanze con aria condizionata, frigobar, telefono diretto, internet, sat tv, phon e cas-saforte. Sale soggiorno, conference room e sale risto-rante con ambientazione “fin de siècle” interamente climatizzate. E per il vostro benessere, piscina coper-ta, sauna, kneipp, docce di vapore e centro beauty. Vi aspettiamo in Valsugana! Per conoscere le nostre pro-poste visitate il nostro sito al www.eden-hotel.com.

Der Reiz eines 1892 erbauten Hotels, das direkt neben der Therme, nur wenige Schritte vom Stadtzentrum und nur 800m vom See entfernt liegt. Lassen Sie sich in unseren Zimmern, ausgestattet mit Klimaanlage, Kühl-schrank, direktem Telefonanschluss, Internet, Satelliten-fernsehen, Föhn und Tresor, verwöhnen. Darüber hinaus verfügt das Hotel über einen Aufenthalts-sowie einen Konferenzraum und einen Speisesaal im “fin de siècle” Ambiente und vollständig klimatisiert. Und für Ihr Wohl-befinden stehen Ihnen ein Hallenbad, Sauna, Kneipp-Kur, Dampfduschen und ein Beauty-Center zur Verfü-gung. Wir erwarten Sie im Valsugana! Weitere Tipps auf unserer Webseite www.eden-hotel.com.

Viale Vittorio Emanuele, 14 - 38056 Levico TermeTel +39 0461 706103 - Fax +39 0461 706680info@eden-hotel.com

www.eden-hotel.com

HTL

MIN. 35,00MAX. 70,00

MIN. 50,00MAX. 100,00

MIN. 65,00MAX. 130,00

MIN. 00,00MAX. 25,00

39

80

40

50m

800m

10km

DOLOMITI H H H L’hotel Dolomiti, a gestione familiare, si trova in mez-zo al verde. Con parco, piscina, grande parcheggio, a 300 m. dal lago e a 800 m. dal centro e dallo stabili-mento termale. Autobus navetta gratuita per il cen-tro e le terme di Levico.

Das Hotel Dolomiti ist ein Familienbetrieb und liegt mitten im Grünen. Ausgestattet mit Park, Schwimm-bad, großem Parkplatz und nur 300m vom See und 800m vom Zentrum und von der Thermalanstalt ent-fernt. Autobus ins Stadtzentrum und bis zu den Ther-men gratis.

HTL

Via Traversa Lido, 8 - 38056 Levico TermeTel. +39 0461 706022 - Fax +39 0461 700505hoteldolomitilevico@libero.it

www.hoteldolomitilevico.com

MIN. 36,00MAX. 45,00

MIN. 42,00MAX. 58,00

MIN. 44,00MAX. 79,00

MIN. 10,00MAX. 15,00

74

149

85

900m

300m

FAMILY HOTEL PRIMAVERA H H H Ciao Bambini! Al Family Primavera c’è un piccolo mon-do su misura per voi: lettini, passeggini, fasciatoi, pappe, biberon, seggioloni, bavaglini, scalda bibe-ron, lavatrice ed asciugatrice, zaino porta bimbo… forniamo tutto noi! Nei 1000 mq di aree gioco, inter-ni ed esterni (piscina, parco giochi con il Galeone dei Pirati, sala giochi) sarete protagonisti di divertenti giochi con i nostri tati.. Animazione serate Clown, Mago, Giocoliere e laboratori creativi. Pronti ad ini-ziare l’avventura?

Hallo Kinder! Das Family Hotel Primavera ist ihre ideale Welt: Kinderbetten, Kinderwagen, Wickeltische, Baby-flaschen, Kinderhochstuhl, Lätzchen, Babyfläschen-wärmer, Waschmachine und Wäschetrockner, Kinder-kraxen, 1000 qm Spielgebiet und Unterhaltung mit Clown, Magier und Jongleuren… alles inbegriffen!

www.familyhotelprimavera.com

HTL

MIN. 40,00MAX. 70,00

MIN. 59,00MAX. 109,00

MIN. 69,00MAX. 139,00

MIN. 10,00MAX. 10,00 30

60

30

500m

500m

Via Claudia Augusta, 3 - 38056 Levico TermeTel. +39 0461 706193 - Fax +39 0461 706376info@familyhotelprimavera.it

DANIELA H H H L’hotel è organizzato per soddisfare tutte le esigenze dell’ospite offrendo un ambiente familiare e cordiale. In posizione soleggiata e quieta, con camere confortevoli e luminose è l’ideale per trascorrere una vacanza all’insegna di relax e allegria. Inoltre è dotato di parcheggio privato, garage per bici e moto, servizio bike sharing, giardino con sdraio e tavoli e vasca idromassaggio.

Das Hotel wurde dafür organisiert, alle Wünsche und Bedürfnisse des Gastes zu befriedigen und es bietet dazu eine familiäre und freundschaftliche Atmosphäre. In einer ruhigen und sonnigen Position mit bequemen und hellen Zimmern ist das Hotel der ideale Platz, einen Urlaub ganz im Zeichen von Erholung und Ausgeglichenheit zu verbringen. Hinzu kommt, dass es über einen privaten Parkplatz, Fahrräder und Motorrad-Garageplätze, Bike Sharing Service, einen Garten mit Liegestühlen, Tischen und Whirlpool verfügt.

Viale Venezia, 3 - 38056 Levico TermeTel. +39 0461 706213 - Fax +39 0461 708158info@hoteldaniela.it

www.hoteldaniela.it

HTL

MIN. 39,00MAX. 70,00

MIN. 43,00MAX. 78,00

MIN. 54,00MAX. 81,00

MIN. 5,00MAX. 15,00 34

68 35

500m

1km

LAGHI E TERME | LEVICO TERME

36 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

FLORIDA H H H In un’incomparabile panorama, in una tranquilla oasi sulle rive del lago, sorge l’Hotel Florida, dove l’ospite può trovare svariate possibilità di rendere ricche e in-teressanti le giornate in vacanza. La professionalità dei proprietari sarà garanzia di un confortevole soggiorno.

In einem unvergleichlichen Panorama, in einer grünen Oase am Seeufer steht das Hotel Florida, in dem der Gast in verschiedenster Weise seine Ferientage reich und in-teressant gestalten kann. Die berufliche Erfahrung der Besitzer garantiert einen angenehmen Aufenthalt.

Via Segantini, 20 - 38056 Levico TermeTel. +39 0461 706400 - Fax +39 0461 706132info@floridahotel.it

www.floridahotel.it

HTL

MIN. 44,00MAX. 68,00

MIN. 55,00MAX. 81,00

MIN. 63,00MAX. 91,00

MIN. 8,00MAX. 15,00

55

120

62

800m

10m

LEVICO H H H Vicino alle Terme e immerso nel verde dei suoi alberi, l’hotel gode di grande tranquillità con giardino priva-to e parcheggio interno. Stanze con vista panoramica e Wi-Fi. Cucina curata dai proprietari con proposte sia trentine che internazionali, ricco buffet di verdure. Servizi particolari e road-book per motociclisti e ci-cloturisti. Uso gratuito di MTB. Animazione serale.

In der Nähe der Therme, ruhige Lage mit Privatgarten und Parkplatz. Zimmer mit Panorama. Die Küche wird direkt von den Eigentümern gepflegt und bietet trenti-ner und internationale Spezialitäten, sowie ein reich-haltiges Gemüsebuffet. Besondere Dienstleistungen und road-book für Rad- und Motorradfahrer. Abendli-ches Animationsprogramm.

Via Vittorio Emanuele III, 54 - 38056 Levico TermeTel. +39 0461 706335 - Fax +39 0461 701760info@hotellevico.com

www.hotellevico.com

HTL

MIN. 48,00MAX. 60,00

MIN. 52,50MAX. 67,50

MIN. 55,50MAX. 70,50

MIN. 7,00MAX. 10,00

43

68 44

200m

300

m

LIBERTY H H H Ci troviamo accanto alle Terme, a pochi passi dal centro pedonale. Offriamo un ambiente accogliente, famigliare e curato, prestando molta attenzione alla cucina, pro-ponendo oltre ai piatti tipici del nostro territorio, anche proposte vegane e senza glutine (ne siamo certificati). La nostra ricca colazione a buffet con dolci fatti in casa è uno dei servizi più apprezzati dai nostri ospiti. è possibile regalarvi momenti di puro Benessere nel nostro centro, con trattamenti dedicati. A disposizione mountain-bike e possibilità di noleggio di biciclette elettriche. Visitate il nostro sito www.hotelliberty.it dove trovate tutti i nostri pacchetti personalizzati e novità.

Wir befinden uns wenige Schritte vom Zentrum entfernt. Sie finden bei uns eine gemütliche, gepflegte und fami-liäre Atmosphäre. Sehr grossen Wert legen wir auf die Ernährung was man schon beim reichen, süß/salzigen Frühstücksbuffet feststellen kann. Ausser der traditionel-len Trentinerküche, bieten wir auch veganische, vegeta-rische und auf Anfrage Glutenfreie Teller an. In unserem Wellnesszentrum „Lokta“, können Sie sich verwöhnen laßen. Hoteleigene Mountain-bikes stehen Ihnen zur Verfügung und auf Wunsch sind Elektrobikes mietbar. Besuchen Sie unsere Webseite www.hotelliberty.it wo Sie interessante Angebote und Neuigkeiten finden können.

Viale Vittorio Emanuele III, 18 - 38056 Levico TermeTel. +39 0461 701521 - Fax +39 0461 701818Long/lat: N:45.01473° - E: 11.29623°info@hotelliberty.it

www.hotelliberty.it

HTL

MIN. 35,00MAX. 70,00

MIN. 45,00MAX. 80,00

MIN. 56,00MAX. 90,00

MIN. 15,00MAX. 25,00

32

69

32

20m

500m

LUCIA H H H Situato in posizione tranquilla seppur nel centro di Le-vico Terme, è circondato da un ampio parco con piscina scoperta e parcheggio custodito. Residenza ideale per gli ospiti che ricercano una vacanza riposante e vicina agli stabilimenti termali, dove godere dei benefici dell’ac-qua arsenicale ferruginosa. Oltre alle terme, trekking, percorsi in bicicletta e relax del lago Bandiera Blu del Trentino. La gestione diretta da parte della proprietà è garanzia di un’atmosfera famigliare. 

Das Hotel befindet sich im Ortszentrum und liegt trotzdem ruhig, da es von einem Park mit einem Swimmingpool und einem bewachten Parkplatz umgeben ist. Ideal für die Gä-ste, die einen erholsamen Urlaub in der Nähe der Therme suchen und von den Heilkräften des arsen-eisenhaltigen Wassers profitieren möchten. Neben der Therme gibt es die Mäglichkeit von Trekking- und Radtouren, sowie Er-holung am Ufer des Levicosees, der mit der blauen Fahne ausgezeichnet wurde. Die Leitung durch die Eigentämer garantiert ein familiäres Ambiente.

Viale Roma, 20 - 38056 Levico TermeTel +39 0461 706229 - Fax +39 0461 708148info@luciahotel.it

www.luciahotel.it

HTL

MIN. 35,00MAX. 70,00

MIN. 43,00MAX. 85,00

MIN. 48,00MAX. 105,00

MIN. 10,00MAX. 30,00

33

64

33

150m

500m

LEVICO TERME | SEEN UND THERME

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 37

SCARANÒ H H H L’Albergo Ristorante con piscina situato in posizione tranquilla ed un poco isolata, offre una splendida vi-sta sulla vallata e propone una cucina tipica locale ed internazionale. Ampio parcheggio riservato.

Das Hotel Restaurant mit Swimming pool befindet sich in einer ruhigen Position und ein bisschen isoliert. Es bietet einen herrlichen Ausblick über das Tal und ty-pische lokale und internationale Küche. Großzügiger Parkplatz.

Via per Vetriolo, 86 - 38056 Levico TermeTel. +39 0461 706810 - Fax +39 0461 701733info@hotelscarano.it

www.hotelscarano.it

HTL

MIN. 88,00MAX. 115,00

MIN. 50,00MAX. 65,00

a persona

MIN. 60,00MAX. 75,00

MIN. 10,00MAX. 10,00 33

70

34

a persona

3km

2km

SPORT H H H Hotel finito di ristrutturare nel 2012. Specializzato nella vacanza con il cane, di pesca, in mountain bike.Possibilità di prenotazione diretta, con sconti, dal sito dell’Hotel!

2012 endeten die Renovierungsarbeiten am Hotel. Es hat sich auf einen Urlaub mit dem Hund, einen Urlaub für Angel- und Mountainbikeliebhaber spezialisiert. Reservierungen mit Preisreduzierungen sind direkt von der website des Hotels möglich!

Via Segantini, 4 - 38056 Levico TermeTel. +39 0461 706297 - Fax +39 0461 707826info@hotelsport.it

www.hotelsport.it

HTL

MIN. 35,00MAX. 49,00

MIN. 51,00MAX. 72,00

MIN. 61,00MAX. 82,00

MIN. 10,00MAX. 15,00

31

60

33

900m

100m

VEZZENA H H H Un ambiente assolutamente tranquillo, circondato da splendidi prati e boschi innevati d’inverno, ideale per chi desidera una vacanza di pace e relax. Caratte-ristico e tipicamente montano, è situato a 1404 mt. s.l.m. con possibilità di escursioni in mountain-bike orienteering, passeggiate naturalistiche per visitare i famosi forti della Prima Guerra Mondiale a piedi o a cavallo, visite guidate, visita delle malghe. L’Hotel Vezzena dispone di tutti i comfort, con 51 camere dotate di servizi, TV, telefono, ascensore, solarium e campo da calcio. Due ampie sale ristorante ideali per banchetti, ricevimenti e matrimoni, taverna con ca-minetto, bar, sala TV e lettura. Cucina tipica tra Tren-tino e Veneto con un’accurata carta dei vini. Ampio parcheggio e garage coperto, deposito sci.

Das Hotel befindet sich in 1404 m Höhe in einem fri-schen und trockenen Klima, mitten im Grünen. Es be-steht die Möglichkeit, Mountainbiketouren, Orientee-ring und Spaziergänge in der Natura, auf den Spuren der Befestigungen des 1. Weltkrieges, zu machen. Wir bieten eine typische Küche. Direkt nebenan finden Sie im Winter Langlaufloipen und Liften. Ski- und Schnee-schuhe- Verlei.

HTL

MIN. 35,00MAX. 50,00

MIN. 50,00MAX. 65,00

MIN. 60,00MAX. 75,00

MIN. 10,00MAX. 15,00

51

140

51

100m

100m

Strada dei Forti, 2 - Località Passo Vezzena - 38056 Levico TermeTel. +39 0464 784197 info@hotelvezzena.com

www.hotelvezzena.com

VILLA FLORA H H H L’albergo Villa Flora è situato in una posizione tran-quilla e panoramica a Levico Terme. Le stanze sono dotate di servizi privati, asciugacapelli, TV satellita-re, cassaforte, telefono e balcone. Sono inoltre pre-senti nella struttura un centro benessere, piscina ri-scaldata con acqua salata, parco privato e parcheggio gratuito. 

Hotel Villa Flora liegt in der Mitte von Valsugana, in Le-vico Terme. Dank seiner Lage, in der Nähe des Bahn-hofs, kann man in wenigen Minuten die wichtigsten Zonen der Stadt besuchen: den jahrhundertealten Habsburgerpark, die Altstadt, das Thermalbad, den See. Das Hotel bietet eine weite Auswahl von Zim-mern an, die für jeden Bedarf des Kunden geeignet ist. Alle Zimmer werden mit privaten Badezimmern mit Dusche oder Becken, Haartrockner, Telefon, Fern-seher und Safe ausgestattet. 

Via Carlo Tonelli, 31 - 38056 Levico TermeTel. +39 0461 706311 - Fax +39 0461 709462info@albergovillaflora.it

www.albergovillaflora.it

HTL

MIN. 60,00MAX. 75,00

MIN. 30,00MAX. 30,00 53

97