Silvia Gilardoni

Università Cattolica del Sacro Cuore Milano

Milano, 9 giugno 2009

Analizzare la terminologia del settore dell’energia fotovoltaica, esaminandone il concreto uso in generi testuali diversi.

Progetto di ricerca sulle terminologie delle energie rinnovabili

(dir. scientifica M.T. Zanola)

Zanola M.T. , Energie tradizionali e rinnovabili: proposte di interventi terminologici, in Atti del Convegno Nazionale Ass.I.Term, Cosenza, 5-7 giugno 2008

TERMINOLOGIE SPECIALISTICHE NEI SERVIZI LINGUISTICI E DI TRADUZIONE

Corso di perfezionamento

DIREZIONE SCIENTIFICA: Prof. Maria Teresa Zanola

Facoltà di Scienze Linguistiche e Letterature Straniere Servizio Linguistico di Ateneo (Se.L.d’A.)

con Fondazione per il Centro Studi Città di Orvieto

con il patrocinio della Rappresentanza in Italia

della Commissione Europea

in collaborazione con - Associazione Italiana per la

Terminologia, Ass.I.Term - Rete Panlatina di

Terminologia, Realiter

www.unicatt.it/terminologie-specialistiche

una fonte energetica rinnovabile

Protocollo di Kyoto, 1997. 2002/358/CE - Decisione del Consiglio, del 25 aprile

2002, riguardante l'approvazione, a nome della Comunità europea, del protocollo di Kyoto allegato alla convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici e l'adempimento congiunto dei relativi impegni.

Programma europeo per il cambiamento climatico (ECCP) – Gli obiettivi per il 2020: ridurre i gas ad effetto serra del 20% (o del 30%,

previo accordo internazionale); ridurre i consumi energetici del 20% attraverso un

aumento dell'efficienza energetica; soddisfare il 20% del fabbisogno energetico

mediante l'utilizzo delle energie rinnovabili. (cfr. http://europa.eu/scadplus/leg/it/lvb/l28060.htm

)

Il mercato dell’energia fotovoltaica è in continua crescita ed è considerato un settore di investimento nell’economia internazionale sul versante della ricerca e della produzione.

L’informazione al consumatore

Tasso di tecnicismo e complessità terminologica in testi di carattere promozionale, informativo e divulgativo

La comunicazione aziendale rivolta al consumatore

Società pubbliche, istituzioni, enti(opuscoli informativi, guide, pagine web)

Società private di consulenza, aziende del settore(opuscoli promozionali, pubblicità, pagine web)

Società private di consulenza, aziende del settore

Multiutility Myenergy Enerpoint Ravano Green Power Suntech Krannich Solar Schüco Enel.si Soluxia Soland Energia Fotovoltaica Ecostream NWG Impianti fotovoltaici BP Solar SAEM Energie alternative

Società pubbliche, istituzioni, enti, associazioni

Guida al Conto energia, GSE, marzo 2009 Guida agli interventi validi ai fini del riconoscimento

dell’integrazione architettonica del fotovoltaico, GSE, aprile 2009 www.gse.it (Gestore Servizi Elettrici)

L’energia fotovoltaica, ENEA, luglio 2006

Legambiente e BCC Credito Cooperativo, Investire in energia rinnovabile. Guida ai finanziamenti agevolati per la realizzazione di impianti alimentati da fonti di energia rinnovabili

www.eupvplatform.org

(European Photovoltaic Technology Platform)

www.epia.org (European Photovoltaic Industry Association, EPIA)

Fotovoltaico chiavi in mano. Con Ravano Green Power è facile ridurre i costi della tua azienda.

Raffinando l’energia del sole! Con Krannich posso.

Non solo una promessa di qualità, ma una collaborazione di cui fidarsi.Suntech Solar powering a green future.

Chi cerca l’energia solare va da chi se ne intende. Vieni a comprare il tuo impianto solare in un negozio Enel.si.Oggi con conto energia il sole è alla portata di tutti.

Sistemi fotovoltaici completi: efficienza certa dal sole alla lampadina. (Schüco)

La natura offre energia solare. Soluxia offre energia pulita.

Metti in conto l’energia. (Soland Energia Fotovoltaica)

Ecostream. Smart Energy.

Nel 2008 abbiamo installato più di un impianto al giorno. L’Azienda più scelta dagli Italiani. Giovane, con tanta energia da vendere. NWG Impianti fotovoltaici.

Dalla cella all’impianto chiavi in mano: qualità e performance da oltre 30 anni.BP Solar. Naturalmente.

Energia fotovoltaica. Il pianeta che vorrei.SAEM Energie alternative.

I contenuti dei testi informativi

Tecnologia fotovoltaicafunzionamento e composizione dell’impianto fotovoltaico, potenza dell’impianto, vantaggi del fotovoltaico)

Applicazioni dei sistemi fotovoltaicile tipologie di impianti, l’integrazione architettonica del fotovoltaico

Progettazione e costidimensione dell’impianto, costo di realizzazione e di manutenzione, finanziamenti, ritorno economico dell’investimento

Incentivazione statalele regole del Conto Energia, le tariffe incentivanti, lo “scambio sul posto”, il regime fiscale relativo all’incentivazione

il fotovoltaico, il solare fotovoltaico

es. mercato/settore del fotovoltaico

applicazioni del fotovoltaico

integrazione architettonica del fotovoltaico

convenzione fotovoltaico

energia fotovoltaicaenergia elettrica fotovoltaicaenergia solare fotovoltaicaconversione (solare) fotovoltaicaprocesso fotovoltaicoeffetto fotovoltaicopotenza fotovoltaicakWp fotovoltaico (chilowatt di picco)mercato fotovoltaicosettore fotovoltaicoindustria fotovoltaicatecnologia (solare) fotovoltaicainvestimento fotovoltaicoincentivi fotovoltaiciprodotti industriali fotovoltaiciimpianti di produzione fotovoltaiciinstallazione fotovoltaicaimpianto (solare) fotovoltaico sistema (solare) fotovoltaicocentrali fotovoltaiche

applicazioni fotovoltaichecomponenti edilizi fotovoltaicicoperture fotovoltaichepergola fotovoltaicapensilina fotovoltaicatettoia fotovoltaicaserre fotovoltaichefrangisole fotovoltaico tetto fotovoltaicofacciata fotovoltaicapersiane fotovoltaichelampioni fotovoltaici

kit fotovoltaicodispositivo fotovoltaicofonte fotovoltaicamateriale fotovoltaicocomponenti fotovoltaicigeneratore fotovoltaicocampo fotovoltaicopannello (solare) fotovoltaicomodulo fotovoltaico pellicola fotovoltaicacella fotovoltaica (cellula)

Diversi ambiti disciplinari: tecnologico e scientifico, economico-finanziario, burocratico-amministrativo

(cfr. Zanola 2008, cit.)

Nel materiale promozionale l’uso della terminologia specialistica è limitato; non si riscontra un uso del tecnicismo funzionale alla dinamica persuasiva (come esaltazione delle qualità o del valore del prodotto); l’argomentazione è basata piuttosto sui vantaggi di un servizio affidabile, veloce, capace di offrire soluzioni “chiavi in mano” e assistenza nelle procedure burocratiche.

Nei testi informativi si osserva una divulgazione della terminologia di tipo scientifico e tecnologico, in modo ampiamente accessibile per il consumatore; resta una discreta oscurità terminologica in ambito finanziario e fiscale.

“Quello del fotovoltaico italiano è un mercato in crescita, non solo a livello di vendita ma anche di produzione, distribuzione, per tutta la filiera insomma. C'è un alto interesse da parte degli investitori stranieri verso l'Italia, sono numerose le aziende straniere che vogliono aprire loro sedi nella penisola. In Italia però ci sono ancora colli di bottiglia a livello amministrativo e burocratico.”(Federico Brucciani, Communication Officer del GIFI , Conferenza dell’Industria Solare, febbraio 2009, Roma)

Piotti S. , L’informazione al consumatore: la terminologia delle fonti energetiche e le variazioni negli usi testuali, in Atti del Convegno Nazionale Ass.I.Term, Cosenza, 5-7 giugno 2008, AIDA informazioni 26, 1-2, 2008, pp. 129-142.

Zanola M.T. , Energie tradizionali e rinnovabili: proposte di interventi terminologici, in Atti del Convegno Nazionale Ass.I.Term, Cosenza, 5-7 giugno 2008, AIDA informazioni 26, 1-2, 2008, pp. 113-128.

Zanola M.T. , Energies renouvelables et protection de l’environnement : des problèmes de terminologie juridique, IVe Journée Scientifique Realiter, Gatineau, 6 octobre 2008.