JAB

1000 Lausan

ne 1

Missio

ne C

attolica Italian

a · rue O

rient-V

ille 16 · 1005 Lausan

ne

Periodico della Missione Cattolica Italiana di Losanna

45o anno · No 4 · Luglio-Agosto 2008

Le vacanzepiù belle ...

2

Luglio-Agosto 2008

MISSIONE CATTOLICAITALIANA

Sede centrale:Rue Orient-Ville 16CH-1005 LausanneTel. 021 351 22 90Fax 021 351 22 91

Ccp 10-10240-8

MISSIONARIDon Luigi AgazziDon Lorenzo Flori

SEGRETARIATO LOSANNAGiorgio Lecci,tel. 021 351 22 90Aperto da lunedì a venerdì9.00-12.00 / 14.30-18.00

SEGRETARIATO RENENSRosa Tomaselli CarbonaraAv. 14-Avril 34 1020 Renenstel. 021 634 24 21Aperto:lunedì-venerdì: 9.00 - 11.15

MESSE IN ITALIANO· Losanna St-Rédèmpteur Sabato ore 18.30 Domenica ore 9.45 Notre-Dame au Valentin Domenica ore 12.00 Settimanali St-Rédempteur Martedì e venerdì: ore 18.30. Mercoledì: ore 9.00· Renens: Domenica: ore 10.30 Lunedì al Foyer: ore 7.40 Giovedì: chiesa St-François ore 19.30

BATTESIMI: a date fisseUna volta al mesealternando le chiese di Losanna e Renens. Annunciarsi almenodue mesi prima.

CATECHESI Responsabile:Rosa Tomaselli CarbonaraMCI Renens021 634 24 21Marilena GorgoniMCI Losanna021 351 22 90

CORSI PER FIDANZATI· Febbraio· MaggioIscriversi per tempo.

CRESIME ADULTIInizio corso in febbraio.

ATTIVITà· Coro italiano· Gruppo Catechisti· Gruppo Famiglie· Gruppo Pro Malati· Gruppo GMG· Gruppi giovanili· Gruppo 3a Età· Gruppo Feste/Collaboratori· Consiglio parrocchiale· Consiglio pastorale

Viene inviato agli abbonati.Un periodico controllo eliminerà chi non ha rin-novato l’abbonamento.

Abbonamento solo Fr. 20.- all’anno / ccp 10-10240-8intestato alla Missione cattolica italiana - Losanna.

“Non privarti del contatto con la realtà religiosa e sociale della tua comunità italiana”.

Grazie suor Anitta ...ci hai dato il Cuore!“Ringrazio il mio Dio ogni volta ch’io mi ricordo di voi, pre-gando sempre con gioia per voi in ogni mia preghiera, a mo-tivo della vostra cooperazione alla diffusione del Vangelo dal primo giorno fino al presente ...” (Lettera ai Filippesi 1, 3-5). Con queste parole di San Paolo, mi rivolgo a voi carissimi, per esprimere la mia gratitudine per la vostra accoglienza, amicizia e stima che ho potuto constatare in questi 7 anni di permanenza tra voi. Sono stati anni di grazia e di crescita. Sono arrivata tra voi nel 2001 direttamente da Roma e mi sono inserita nella Comunità delle Suore di Renens dove ogni giorno ho imparato e scoperto il senso di una vita ‘donata a Dio e al prossimo’ dalla testimonianza delle mie Con-Sorelle che m’hanno formata e modellata più coll’esempio che con le parole.Insieme a loro, ho cercato di portare avanti la difficile missione che la nostra Co-munità svolge in modo particolare in favore dei bambini e delle loro famiglie che vivono spesso al loro interno le ‘piaghe’ frutto della moderna società.Avendo imparato la lingua italiana a Roma, dove ho vissuto per 5 anni prima di venire in mezzo a voi, mi è stato facile prendere parte alla vita della Missione Ita-liana di Renens. L’esperienza che negli anni ho accresciuto nei vari servizi svolti, mi ha aiutata a capire e condividere la fatica dell’Emigrazione con la gioia di ‘sentir-mi a casa’ qui con voi. Infatti l’esperienza vissuta a Roma e approfondita qui con voi, mi ha aiutata a conoscere sempre meglio la Chiesa Italiana donandomi nello stesso tempo una grande ricchezza spirituale.A luglio ritorno in India per continuare la mia consacrazione a Cristo e il mio servizio ai fratelli in una delle tante Missioni che Cristo ha affidato a noi Suore di Sant’Anna, cioè d’essere strumenti di provvidenza, misericordia e speranza.È una grande gioia per me rientrare nella mia Patria, ma è anche vero che non è facile lasciarvi, proprio come dice San Paolo: Dio è testimone per l’affetto che sento per voi! Cari Italiani, mentre mi affido alle vostre preghiere, vi assicuro che anch’io continuerò a pregare per voi, affinchè restiate sempre nell’Amore di Dio, e Cristo regni sempre nei vostri cuori e nelle vostre care famiglie. Grazie!

(suor Anitta Francis)

Missione Cattolica Italiana: nuovo SegretarioSi è vero! Il caro Giorgio Lecci ha deciso di fare il pensio-nato a ‘tempo pieno’ dividendosi solo tra i suoi adorati nipotini, la famiglia e il suo bell’orto.Dopo una vita vissuta a servizio della Missione Cattolica Italiana, nelle diverse sedi che la Missione in questi anni ha più volte cambiato, come barista, segretario e tutto fare, con l’arrivo dell’estate avverrà il ‘cambio’ di Segre-tario della Missione.Grazie! Grazie è forse la parola più semplice - ma cer-tamente più vera - che accompagna un caro amico che meritatamente inizia a godere della pensione.

Caro Giorgio, ti aspettiamo a trovarci spesso, specialmente quando hai le primizie del tuo orto! Con affetto, i tuoi collaboratori.

3

Luglio-Agosto 2008

Organizza: Missione Cattolica Italiana di Losanna-Renens

DOMENICA pomeriggio

Rinomata cucina italiana di Filippo DI IORIO & Anna:Piatti caldi e freddi · Pasticceria · Specialità italiane · Tombola con ricchi premi

ENTRATA GRATUITA SABATO E DOMENICACOME ARRIVARE A BOTTENS? Auto: Losanna ➾ Le Mont ➾ Cugy ➾ Brétigny ➾ BOTTENS

PARCHEGGI GRATUITI A VOLONTà DAVANTI ALLA SALA

Pomeriggio per le famiglie con intrattenimenti, balletti,karaoke animati dai gruppi giovanili e dai nostri piccoli.

Giochi per ragazzi e adulti.

FESTA ITALIANASabato 27 e domenica 28 settembre 2008

A BOTTENS · SALLE POLYVALENTE

Sabato· ore 18.00: Apertura · ore 19.00: Inizio cena· ore 20.00 - 02.00: Ballo liscio

Animazione musicale di Antonio D’Angelis

Domenica· ore 11.00: Santa Messa· ore 12.00: Aperitivo· ore 13.00: Pranzo· ore 14.00: Pomeriggio di animazione

Anche quest’anno l’Animazione Musicale e il ballo sono as-sicurati dal bravissimo Antonio D’Angelis che con il suo bel repertorio musicale classico, ed il suo stile armonioso che piace a tutti, ci rallegrerà facendoci vivere momenti piacevoli e divertenti. Vi aspettiamo tutti.

4

Luglio-Agosto 2008

ITALIA

Votre conseiller

D’Attoli AntonioMobile 079 212 39 12

a.dattoli@adconseils.ch

Ch. du Closalet 12 · Case postale 230 · 1023 Crissier 1Tél. 0800 800 634 · Fax 021 634 80 38

E-mail: info@adconseils.ch · www.adconseils.ch

ASSURANCES & DIVERS CONSEILS

Déclarationd’Impôts

Assurances vieet maladie

Assurance et Système social suisse

Assurance véhicules

Hypothèque

Ch. des Diablerets 7 - 1012 LAUSANNE

5

Luglio-Agosto 2008

Le vacanze più belle ...per ri-generarsi ...e ri-cominciare

EDITORIALE

IMPRESSUMBimestrale della MissioneCattolica Italiana di LosannaDirettore resp.: Luigi AgazziRue Orient-Ville 16CH-1005 Lausanneluigiagazzi@bluewin.chTel. 021 351 22 90 · Fax 021 351 22 91

Redazione:Luigi Agazzi, Giorgio Brignola,Elena Damiano, Lorenzo Flori, Carmine Frandina, Marilena Gorgoni, Antonietta Lecci, Giorgio Lecci,Isabella Martino,Rosa Tomaselli Carbonara

Grafica: RR-Grafik Studio, Bernronca.roberto@bluewin.ch

Tipografia:La Buona Stampa · Pregassona

Abbonamento annuo Fr. 20.-ccp 10-10240-8

SITO DELLA MISSIONEe POSTA ELETTRONICAwww.missioni.ch/nazionaleE-mail:· messaggero.mci.losanna@bluewin.ch· luigiagazzi@bluewin.ch· lorenzo.flori@unifr.ch

In questo numero 6

8

10

12

15

16

18

Italia e Mondo

Qui da noi

Famiglie in emigrazione

Consigli utili ...

Fisco e tasse in Italia

Comunioni e Cresime

Agenda Catechistica

21 I nostri defunti

Cari amici, con l’approssimarsi delle vacanze estive, siamo tutti chiamati a ri-trovare il tempo che ci serve, che ci circonda per ri-trovare noi stessi.Sia che scegliamo la montagna, il mare, le città d’arte, la campagna o il ‘paesello’, sono certo che il nostro tempo lo possiamo ri-trovare nella ri-scoperta della fede! Ovunque noi andiamo, troviamo Dio che ci aspetta, troviamo cioé una chiesa o una ‘santella’ che ci invita a fermarci, a riflet-tere, a riposare, a pregare, a ri-trovarsi con se stessi, con gli altri e con Dio. La Scrittura ci presenta il creato come la prima espressione di amore da parte di Dio: un cosmo ordina to, capace di sostenere quella realtà misteriosa e fragile che è la vita. La stessa liturgia ci educa a considerare il creato nella sua origine da Dio.Ad esempio il Credo che professiamo nella celebra zione Eucaristica ini-zia con un’affermazione di fede in Dio “Padre onnipotente, creatore del cielo e della terra, di tutte le cose visibili e invisibili”. C’è una preghiera eucaristica che dice: “Noi Ti lodiamo, Padre santo, per la Tua grandezza: Tu hai fatto ogni cosa con sapienza e amore. A Tua immagine hai forma-to l’uomo, alle sue mani operose hai affidato l’universo perché nell’ob-bedienza a Te, suo creatore, esercitasse il dominio su tutto il creato”.Nel periodo estivo ritorniamo volentieri alle nostre radici, alle nostre cose, alle nostre Comunità da cui siamo un giorno partiti, e cerchiamo il con tatto diretto con il creato, passeggiando nei boschi, ossigenandoci all’aria aperta, andando alle sorgenti di ac qua non inquinata nel ripo-so e nella serenità. Nel vivere ai monti o al mare o in campagna, noi speri mentiamo un’energia vitale che ci ri-genera. Ricono scendo di aver ricevuto in dono da Dio questi beni, noi uomini e donne, dotati di in-telligenza e di consapevo lezza, ci facciamo ‘voce della creazione e del creato’ per lodare Dio. La preghiera mette sulle nostre labbra ‘inni di be-nedizione’ per l’opera della creazione, e dell’ingegno dell’uomo. Anche la natura sembra elevare in se stessa un ‘inno di lo de’ al Creatore, nel canto degli uccelli, nell’ondeggiare degli alberi sotto la spinta del vento, nel fragore delle onde del mare o nell’indescrivibile bellezza, sempre nuova, di albe o tramonti o di fiori dai mille colori.Cari italiani, Auguri a tutti, e buone vacanze! Restiamo uniti, co me sem-pre, con la nostra preghiera!Con affetto vs don Luigi M.C.I. Losanna-Renens

P.S.: anche quest’anno aspetto da voi lettori e amici, tante cartoline ri-cordo. Grazie.

N.B.: Edizione Messaggero no 5 (settembre-ottobre 2008).Si prega di inviare il materiale da pubblicare (fotografie, articoli, pubblicità etc.)alla Redazione entro il 31 luglio 2008. Grazie.

6

Luglio-Agosto 2008

ITALIA E MONDO

Canada, Quebec:49° congressoeucaristicointernazionaleLa città canadese si prepara ad accogliere, nel mese di giugno, oltre quindicimila pellegrini, religiose, religio-si, sacerdoti e Vescovi di tutto il mondo.Dal 15 al 22 giugno, molteplici saranno le attività che avranno come tema centrale: “L’Eucaristia, dono di Dio per la vita del mondo”. Contemporaneamente la città Québec festeggerà il 400° anniversario di fondazione.

Australia,Sydney:G.M.G. Giovani, Cattolici e FeliciIn Australia è tutto pron-to per accogliere migliaia di giovani provenienti da ogni parte del mondo per condividere giorni di gioia, fratellanza e spiritualità.Come le precedenti Gior-

nate Mondiali della Gioventù, anche quella di Sydney sta coinvolgendo migliaia di giovani d’ogni Comunità Cattolica del Mondo. L’Australia è un continente che affascina per le sue città, i suoi litorali ma anche per gli immensi deserti che occupano il 40% del territorio. La motivazione che spinge i giovani a fare sacrifici pur di partecipare al WYD di Sydney, è vivere un’esperien-za di Fede, testimoniando così la loro sete di Dio e la volontà di approfondire l’annuncio del Vangelo. Numerose sono le Comunità Italo-Australiane che li accoglieranno; a Sydney il 16 luglio si terrà la grande Festa degli Italiani. Il 19 e 20 luglio Papa Benedetto XVI presiederà la Veglia e la Santa Messa.

Birmania: ciclone devasta paeseMigliaia senza casa né acqua potabile. Rinviato il re-ferendum costituzionale nelle zone più colpite dalla catastrofe. Sono agghiaccianti le cifre della catastrofe provocata dal ciclone Nargis lo scorso 3 e 4 maggio in Birmania, dove il bilancio ufficiale parla di 27mila morti e 41mila dispersi.Secondo le autorità, solo a Bogalay, principale regio-ne produttrice di riso del Paese, circa 10mila persone sono morte e il 95% delle abitazioni sono state di-strutte dalla furia del ciclone. La maggior parte dei 190mila residenti è rimasta senza casa da quando Nargis ha colpito il delta, dove vivono 24 milioni di persone (metà della popolazione).Le immagini satellitari Nasa, mostravano risaie inon-date, con ancora ammassati cadaveri. Purtroppo il Regime Comunista Militare solo quattro giorni dopo il passaggio di Nargis si è deciso ad accettare gli aiuti internazionali ponendo comunque ‘condizioni’.Ad esempio ad un mese del disastro, l’ufficio Aiuti Umanitari Onu, Unicef e Croce Rossa attendevano ancora i visti per inviare esperti sul posto. Aiuti Uma-nitari e beni di prima necessità sono stati inviati dalla vicina Thailandia e da Paesi di tutto il Mondo.

Ragazzi chefanno sperare beneDa Napoli: “Quelli che la spazzatura non ci fa paura”. La città non ha fatto niente per mostrarsi più amabile o più vezzosa ai 90 ragazzi e ai loro insegnanti, tutti milanesi, in gita di studio. Napoli si è mostrata quale è, bella e dolente, fragile e non domata. La comitiva non ha cambia to itinerario di fronte alle immagini che allarmano e allontanano i turisti.La spazzatura non ha spaventato l’istituto “Don Gnocchi” di Carate Brianza. “Avevamo scelto Napoli da tempo, precisa il prof. Grimoldi. La questione ri-fiuti non ci ha fatto desistere”. E per una ragione ben precisa. “Napoli e i suoi dintorni, oltre alla sua storia, rappresentano molto bene due aspetti che convivo no nell’esperienza umana: la fragilità e le contraddizioni da una parte, la tenacia dall’altra”.Il primo giorno di visita, i ragazzi sono andati sul Ve-su vio a contatto con l’aspetto severo della natura;ma hanno visto anche l’aspetto deleterio dell’urba-nizzazio ne che ha conquistato spazio ru bandolo al vulcano. Male e bellezza convivono.La bellezza, però, vince: i panorami, il cibo, la musica, l’arte. La città e dintorni sono uno dei posti più belli del mondo. (Avvenire)

La Ferrero vincela battaglia dei cioccolatini

Il giudizio, della Corte Su-prema cinese, è stato favo-revole alla società italiana Fer rero. Il Tribunale di Tian-jin ha condannato la socie-tà Montresor a ritirare dal mercato le imitazioni del le confezioni della Ferrero Ro-cher.Una sentenza destinata a fare scuo la e sulla quale c’è stato un impe gno comu-ne del Governo, dell’Am-

basciata Italiana in Cina, degli uffici Ice e dei legali dell’azienda Ferrero. L’esempio di contraf fazione eraevidente e spudorato, per questo la sentenza è an-cora più significativa, perché serve come caso pilo-ta agli altri contenziosi italiani che non sono solo dell’agroalimen tare ma anche nel campo della moda, dell’arredamento, della meccanica.Per sostenere le nostre piccole e medie imprese al-l’estero, il Ministero del Commercio Interna zionale ha attivato presso gli Uffici Ice, 14 desk anticontraf-fazione, 6 dei quali solo in Cina. Gli uffici anti-falso sono stati attivati in Cina (a Pechino, Shanghai, Hong Kong, Canton, Nanchino, Chendu), a Taiwan (Tai pei), in India (New Delhi, Mumbai, Chennai), ma anche in Corea del Sud, a Seul, in Vietnam (Ho Chi Min City e Hanoi), a Dubai, Istanbul, An kara, Mosca, New York e San Paolo.La contraffazione costa all’indu stria italiana cinque miliardi di euro all’anno, ne vale oltre dieci in man-cati introiti iva, precarizza 260mila posti di lavoro e si muove come vera e propria economia parallela.È stato calcolato che il giro d’affari dei falsi nel mon-do vale 200 miliardi di dollari, pari a una quota tra il 7 e il 9% del commercio mondiale.

7

Luglio-Agosto 2008

Cina: difficile contarele vittime del terremotoLe vittime sono oltre 52.000. Questo il Bilancio Uffi-ciale, se condo l’Agenzia Nuova Cina, della tragedia causata dal terre moto che lunedì 12 maggio ha col-pito e distrutto la provincia cinese del Sichuan. Fonti Governati ve rivelano che i morti sono oltre 50.000, e almeno 25.000 i dispersi; più di 5 milioni sono le case distrutte. Oltre alle scosse telluriche, nuova minaccia è l’acqua: infatti il crollo dei detriti nei letti dei fiumi e l’arrivo della stagione della pioggia, lascia preve-dere il pericolo delle inondazioni. Circa un mi lione di persone terrorizzate abbandona città e villaggi. Per la sicurezza degli Impianti Nucleari, apposite veri fi-che, confermano il corretto funzio namento.Tutta la Comunità Internazionale si è mobi litata per far fron te all’emergenza, sono arrivati a Chengdu ca-richi di aiuti da tutto il mondo tra cui quelli italiani. Il presidente Hu Jintao, ha ringraziato la Comunità Internazionale per gli aiuti forni ti dall’inizio del ter-remoto: “A nome del Comitato centrale del partito comunista, del Consiglio di Stato e della Commissione mi litare centrale, ringrazio di cuore i governi stranieri e i Paesi amici che hanno contribuito ai soccor si”.

Foggia, San Giovanni Rotondo:Ostensione del corpodi San Padre Pio da PietralcinaDopo poco meno di quarant’anni dalla morte del santo frate di Pietralcina, Padre Pio, per verificare lo stato del corpo di san Pio e garantirne le ottimali con-dizioni di conservazione, domenica 2 marzo 2008, in gran segreto per motivi di prudenza, si è proceduto alla sua esumazione in vista della ricognizione cano-nica del corpo. Così si esprime il Ministro Provinciale in proposito: “l’esumazione di San Pio, mentre ci fa guardare da vicino le sue spoglie mortali, pur prezio-se e care al nostro cuore di uomini, devoti e confra-telli, deve spronarci ad alzare lo sguardo verso l’alto, verso la luce della vita di Dio che in Cristo si è manife-stato nella sua morte e risurrezione”.La salma è stata solennemente esposta ai fedeli, ac-corsi numerosi, il 24 aprile 2008; lo potranno pregare e venerare fino a fino anno, poi verrà ricollocata nel suo sepolcro.

L’Inter si laureaCampione d’italiaIbrahimovic regala all’Inter lo Scudetto numero 16. Allo stadio Tardini, nell’ultima giornata di un campio-nato al fotofinish, i neraz zurri spengono le residue speranze di salvezza del Parma e conqui stano la vit-toria tricolore con la doppietta dell’attaccante svede-se, dopo un primo tempo concluso a reti inviolate.La Roma, dopo aver sperato per quasi un’ora con il gol a freddo di Vucinic, è fermata sull’1-1 dal Catania che festeggia la salvezza con una rete a cinque minu-ti dalla fine dell’uruguaiano Martinez.Ad accompagnare in serie B i ducali è dunque l’Em-poli, mentre la Fiorentina mantiene il quarto posto e conquista la qualificazione alla Champions League a scapito del Milan.

Sudafrica:Pistorius versole OlimpiadiPistorius ha vinto! Ha ottenuto la possibilità di correre per conqui-starsi un posto alle Olimpiadi che si terranno in agosto in Cina.Il ventunenne atleta del Sudafrica, che corre grazie a due protesi a cau-sa dell’amputazione di entrambe le gambe, ha vinto il ricorso contro il divieto della Iaaf di gareggiare con gli atleti normodotati e ora può sperare di andare ai Giochi di Pe-chino.A questo punto a Pistorius non re-sta altro che riuscire a correre i 400 metri in meno di 45.95 secondi (o 45.55 se un altro sudafricano riu-scirà a scendere prima sotto questo limite), per accedere ai Giochi di Pe-chino.

Somalia: MogadiscioIolanda Occhipinti, Giuliano Paganini e Abderahman Yusuf Arale sono stati rapiti da un gruppo di uomini armati nel villaggio di Awdhegle, 70 chilometri a sud di Mogadiscio. Tutti e tre sono volontari impegnati in Somalia per conto della Ong italiana CINS (Coopera-zione Italiana Nord Sud) in un progetto cofinanziato dalla Comunità Europea e dalla FAO.I responsabili CINS hanno stabilito contatti con i ra-pitori, si sa che gli ostaggi stanno ‘bene’ e trattative sono in corso. Continuano le operazioni di ricerca, da parte della Polizia locale, così come l’attività della Farnesina che in contatto con i familiari dei due Italia-ni sequestrati, segue le operazioni in corso.Speriamo si arrivi presto ad una felice soluzione.

8

Luglio-Agosto 2008

QUI DA NOI

Rencontre desConférences épiscopalesde l’Italie et de la SuisseLe 8 avril a eu lieu à Rome, la rencontre bilatérale des délégations des Conférences Episcopales de l’Italie et de la Suisse au sujet de la pastorale des Italiens vivant en Suisse.Ces rencontres, sont un signe de la coresponsabilité et du souci com mun des deux Eglises concernant les migrants italiens dans notre Pays.Les participants sont conscients qu’il existe toujours une immigration provenant de l’Italie, actuellement les migrants sont surtout de jeunes Italiens qui cher-chent un travail et un revenu dans notre pays.L’immigration provenant de l’Italie a renforcé la pré-sence catholique en Suisse dont les effets durent et doi vent être sauvegardés. La pastorale des migrants italiens reste importante. Elle devra mettre l’accent sur la collabora tion entre les paroisses et les missions. Etant donné le nombre toujours plus restreint de prêtres italiens et l’âge des agents pastoraux augmentant, la Conférence Episco-pale Italienne se déclare prête à mettre à disposition de jeunes prêtres qui assumeront cette pastorale.De bonnes connaissances linguistiques ne suffisent pas, il faut encore que ceux qui veulent assumer la pastorale dans le cadre des plans pastoraux diocé-sains soient familiarisés avec la situa tion sociale et pastorale de notre pays.On constate avec satisfaction que les cours de théo-logie pour laïcs et reli gieuses italiens, qui existent de-puis 30 ans, ont conduit à un nombre im portant de collaborateurs et collabora trices bien formés dans les paroisses et les missions. Ces cours doivent être pour-suivis. Une commission mixte sera chargée d’élaborer une nouvelle forme de ces cours qui tiendra compte des directives des diocèses.Aujourd’hui, la communication et l’in formation des fidèles est d’une impor tance particulière.Les délégations reconnaissent la fonc tion du coordi-nateur national pour les aumôniers italiens en Suisse - Mgr. Leandro Tagliaferro - en par ticulier en ce qui concerne le domaine des relations entre les Eglises Italienne et Suisse, l’accompagnement des aumôniers et la préparation des agents pastoraux à leur tache.La délégation italienne était composée de Mgr Lino Belotti, évêque auxiliaire, Bergamo; Mgr Paolo Schia-von, évêque auxiliaire, Rome; Mgr. Piergiorgio Savio-la et don Michele Morando, Rome; don Domenico Locatelli, Rome; Sœur Etra Modica, Rome.

(Urs Köppel - E+M n° 8 - maggio 2008)

La in Svizzera:Mercato numero uno nel rapporto auto vendute/popolazioneCon 270 vetture omologate da stra da consegnate ai clienti nel 2007, in linea con le consegne del 2006 che erano state 269, la Svizzera è il set timo mercato per la Ferrari, dopo Stati Uniti, Germania, Regno Unito, Italia, Giappone e Francia, ma il primo nel rapporto auto vendute/popolazione.La Ferrari è presente con la filiale Ferrari Suisse (con sede a Nyon, vi cino a Ginevra), controllata diret-tamente dal 1993 e la cui respon sabilità è affidata a Giulio Zauner; la filiale opera attraverso una rete di dieci concessionari, che garantiscono anche l’assisten-za tecnica.Sono molti i clienti Svizzeri che par tecipano ai cam-pionati GT, Ferrari Challenge Trofeo Pirelli e Shell Fer-rari Historic Challenge, come pure i collezionisti di vetture storiche ed anche di Formula 1 di diverse epo-che. In particolare, sono state nu merose le richieste di certificazione giunte all’ente “Ferrari Classiche” da parte di clienti di questo Paese.

I “vicini” migliori sono ...gli svizzeriGli svizzeri godono di grande stima presso i loro vicini europei. Alla domanda a chi accordereste lo vostra fiducia, due terzi delle per sone interrogate hanno indicato la Svizzera, che occupa così il 1° posto tra i Paesi del Vecchio Con tinente.È quanto emerge da un sondaggio pubblicato dalla rivista Reader’s Di gest.Alle spalle degli svizzeri, che ot tengono lo fiducia del 67% degli interpellati in 16 Paesi europei, si piazza-no gli svedesi (62%), i te deschi (60%) e gli austriaci (56%).La Svizzera capeggia anche la classifica della fiducia come mèta di viaggio (72%).Gli elvetici raccolgono invece meno favori per le loro qualità culinarie, piazzandosi al pur dignitoso 5° po-sto (60%), dietro ai pezzi da novan ta della cucina in-ternazionale, Italia (74%), Francia (69%), Spagna e Germania (entrambe 61%).Inoltre il 79% degli svizzeri si è detto soddisfatto del proprio livello di vita, un valore nettamente superio-re alla media.Solo l’Austria fa meglio.

La délégation suisse comprenait Mgr Norber Brunner (1), Mgr Martin Gächter (2), Urs Köppel de Lucerne et Mrg Leandro Ta-gliaferro de Zürich.

9

Luglio-Agosto 2008

Italiano 1° lingua stranieranei grigioni Il Gran Consiglio grigionese ha de ciso a larga maggio-ranza (85 voti contro 29) che nelle scuole elemen tari delle regioni tedescofone del cantone la prima lingua straniera sarà l’italiano e verrà insegnato a partire dalla terza classe. Dal canto suo, l’inglese verrà intro-dotto a partire dalla quinta.Le misure approvate dovrebbero entrare in vigore con l’anno scola stico 2012-2013. Una decisione che con-solida la coesione dell’unico cantone trilingue della Svizzera. La lingua di Dante che ha la prece denza su quella di Shakespeare, in un contesto, come quello svizzero, dove ormai avviene puntualmen te il contra-rio, è un fatto degno di nota.L’introduzione del nuovo sistema di insegnamento delle lingue compor terà un investimento straordina-rio di circa 26 milioni di franchi, 16 dei quali necessari per la formazione dei docenti d’inglese.

Helvetic Airways ad alta quota Nell’anno 2007-2008 Helvetic Airways ha raggiunto un solido risultato dagli affari legati al wet-lease e ai voli di linea. La colla borazione su base ACMI con Swiss International Airlines è stata raffor zata, per cui d’ora in poi saranno al servizio di Swiss 3 Fokker 100.Helvetic Airways si è con solidata con successo come ‘convenience airline’ nel traffico in Italia del sud, Sici-lia e Andalusia (Jerez de la Frontera).Per quanto concerne i charter sono state coperte va-rie de stinazioni nell’Europa settentrionale e meridio-nale in collaborazione con diversi tour operator.Complessivamente nel 2007-2008 Helvetic Airways ha trasportato oltre 500.000 passeggeri. Per l’estate e l’autunno 2008 le prenotazioni hanno già netta-mente superato quelle dello stesso periodo dell’anno pre cedente. Per Helvetic Airways un aspetto priorita-rio è rappresentato dalla formazione dei 120 collabo-ratori. In considerazione del traffico aereo in rapida espansione, Helvetic Airways ha stabilito una colla-borazione di ampio respiro con la scuola di volo Ho-rizon Swiss Flight Academy Ltd., di Bülach, Svizzera (www.horizon-sfa.ch).Formazione completa piloti di linea e perso nale di bordo, con utilizzo di simula tore (D-Sim-42) e velivolo d’adde stramento (DA42 Twin Star).

Vatican: gardes suisses“Développez votre prière et votre vie spirituelle”, a précisé Pape Benoit XVI à ses Gardes Suisses. Trente-trois nouvelles recrues on prêté serment à Rome. Parmi eux, onze gardes suisses romands.Benoit XVI a souhaité que les nouveaux hallebardiers de la Garde suisse pontificale “assimilent l’esprit chré-tien et ecclésial, qui est la base et le moteur de leur activité”.Le Pape a reçu le 5 mai en au dience les 33 nouvelles recrues de la garde et leurs familles, à la veille de leur prestation de serment, qui a lieu chaque année le 6 mai. Il a appelé les jeunes gardes à être ”ouverts, simples et loyaux“. Mgr Bernard Genoud à accompagné les nouveaux gardes de son Diocèse.

Les nouvelle recrues de la Suisse romande

10

Luglio-Agosto 2008

EMIGRAZIONE

Questa volta erano rappresenta te quattordici città: Barcellona, Basi-lea, Bruxelles, Colonia, Dus seldorf, Ginevra, Lucerna, Lus semburgo, Lione, Milano, Parigi, Roma, Tori-no e Vienna. Il tema della famiglia sta ritor nando al centro del dibat-tito e dell’attenzione all’interno della chiesa e della società, anche a motivo delle grandi trasforma-zioni che stanno avvenendo nel-l’ambito delle relazioni familia ri. In emigrazione il ruolo della fami-glia è centrale nella scelta di par-tire verso un Paese straniero per migliorare le condizioni di vita di tutti i familiari.AI tempo stesso, tuttavia, lo sradi-camento e le problematiche legate alla vi cenda migratoria mettono a du ra prova i legami più profondi: quello tra marito e moglie e quel-lo tra genitori e figli. I partecipanti all’incontro di Lio ne si sono soffer-mati in primo luogo sulle principali problema tiche sociali ed economi-che che affliggono le famiglie dei mi granti e dei rifugiati.Da una panoramica delle diverse città europee risultano natural-mente situazioni differenti, ma anche alcuni elementi comuni. Vi sono disagi sociali forti soprattut-to per i migranti appena arrivati ed in particolare per coloro che

non hanno un permesso stabile o sono clandestini.Le famiglie straniere devono ac-contentarsi di salari bassi, posti dilavoro precari, condizioni abi tative disagiate, sono costrette a vivere nella provvisorietà, se non nella paura dell’espulsione.Nella maggioranza dei Paesi - fa eccezione la Germania - i figli dei clandestini hanno il diritto di fre-quentare la scuola dell’obbligo, ma hanno notevoli difficoltà a pro-seguire i loro studi e ad otte nere una formazione professio nale.In generale, un po’ ovun que si evi-denziano le difficoltà scolastiche delle seconde gene razioni. Le le-gislazioni migratorie e la struttura del mercato del lavoro in Europa influiscono non poco sulla vita del-le famiglie migran ti. In alcuni casi le opportunità di impiego deter-minano la separa zione dei mem-bri della famiglia per un lungo periodo oppure un cambiamento di ruoli tra marito e moglie - in alcuni casi le don ne trovano più facilmente lavoro degli uomini. Di conseguenza, si verificano crisi nel rapporto di coppia o con i figli.La seconda generazione, cioè i ra-gazzi nati nel Paese di immigra-zione, im plica per la famiglia mi-grante la necessità di un dialogo e

di un confronto più diretto con la so cietà di accoglienza, una messa in questione dei propri valori e tra-dizioni di origine.I giovani, infatti, si muovono tra due “mondi” culturali: quello dei propri genitori e quello del la scuo-la, del tempo libero, degli amici.Dalle relazioni dei parte cipanti è risultato che anche per le famiglie di religione cattolica la questione non è di facile solu zione: ciò vale sia per i gruppi di più antica emi-grazione (italiani, portoghesi ...) che per i nuovi im migrati cattoli-ci (Iatinoamerica ni, africani, filip-pini, cristiani me diorientali ...).Qui si innesta una grande sfida per le strutture della pastorale mi-gratoria: la trasmissione della Fede ai figli degli emigrati, i quali risul-tano facilmente assorbiti dal pro-cesso di secolarizzazione pro prio di tutti i giovani europei. Tale trasmis-sione deve poter tro vare alimento nei valori della Fede di origine, ma anche permettere a questi ragaz-zi di essere cristiani in una società molto diversa da quella dei propri genitori. Il teologo Michel Younès, docen te all’Istituto Cattolico di Lio-ne e lui stesso originario del Liba-no, ha parlato ai partecipanti del la perpetua tensione presente all’in-terno delle famiglie immi grate: tra passato e presente, tra società tra-dizionale e moderna.Tale tensione può rappresentare uno stress difficile da sostenere oppure una crisi di crescita, sor-gente di vita. Nell’ottica della Fe-de, a partire dalle Sacre Scritture, è necessario interpretare l’emigra-zione non solo come situazione dolorosa, ma come chiamata diDio - simile a quella rivolta ad Abramo - che affida alla famiglia migrante cri stiana il compito della testimo nianza che muove verso un futu ro dinamico coinvolgendo an-che le nuove generazioni.Tenendo conto delle sfide so ciali e pastorali e riconoscendo la ricchez-za di vita delle fami glie migranti, i responsabili della pastorale mi-gratoria delle gran di città europee hanno sottoli neato nel messaggio conclusivo del convegno il loro im-pegno sia sul fronte della solidarie-tà e della sensibilizzazione delle so-cietà locali sia sul fronte della cura pastorale per una cattoli cità sempre più viva all’interno della chiesa.

Famiglie in emigrazione.Speranza e sfida per la Chiesa“Famiglie in emigrazione. Spe ranza e sfida per la chiesa” è sta to il tema dell’incontro annuale dei responsabili della pastorale migratoria nelle grandi città eu ropee avvenuto a Lione dal 2 al 5 marzo scorso.

Luisa Deponti

10

Luglio-Agosto 2008

11

Luglio-Agosto 2008

La formula “Il Signore sia con voi”, ereditata dal giudaismo, mira sia a stabilire una relazione fra il Si-gnore e l’assemblea (all’inizio del-la celebrazione) sia a rafforzare larelazione stabilita (prima del Van-gelo, nel dialogo iniziale della pre-ghiera eucaristica, prima della be-nedizione finale).A questo titolo, essa spetta natu-ralmente al presidente dell’assem-blea.La trasformazione che la fa diven-tare “Il Signore è con voi” è abba-stanza poco diffusa, ma essa ci per-metterà di comprendere meglio il suo significato e la sua portata. In fin dei conti, perché il congiuntivo e non l’indicativo? Realtà o augu-rio: opterebbe in favore dell’indi-cativo il fatto che il Signore è, in effetti, già presente quando il pre-sidente pronuncia la formula.Dalla Costituzione conciliare alla Lettera apostolica di Giovanni Paolo II su “Il rinnovamento del-la liturgia”, passando attraverso l’Istruzione di Paolo VI sul culto del mistero eucaristico, tutti i testi af-fermano che il Signore è presente nella stessa assemblea per il fatto che “due o tre sono riuniti nel suo nome” (Mt. 18, 20).Il Signore è dunque già “con voi”. Eppure, la formula dice: “Il Signo-re sia …”. Si tratta qui di un au-gurio. Non si dubita che il Signo-re sia presente, ma l’auspicio del congiuntivo ne esprimerà meglio il senso rispetto all’affermazionedell’indicativo. L’indicativo, in ef-

fetti, si limita a constatare unarealtà. Dice: “Il Signore è”, e si li-mita alla sua affermazione, men-tre invece il congiuntivo si apre sull’avvento di una presenza più grande. Come accade in ogni atto simbolico, la formula al congiun-tivo apre la relazione con l’altro, con Dio. D’altronde, chi di noi, fa-cendo un augurio a qualcuno, non userebbe il congiuntivo: “Che la vostra salute sia migliore!”.Proprietario o amministratore: an-cor più, la formula al congiuntivo esprime una delle caratteristiche del ministero della presidenza nel-la liturgia.Per la sua Ordinazione, il sacerdo-te rappresenta sacramentalmente il Cristo, capo del corpo che è la Chiesa (Col. 1, 18), ma non è il Cri-sto. Egli è amministratore dei beni spirituali, e non proprietario.Con questa formula liturgica, egli apre dunque all’assemblea la pos-sibilità che il Signore venga ad ac-crescervi la Sua presenza.Ciò, in modo molto evidente, non contraddice per niente la formula all’indicativo della consacrazione:“Questo è …”.Si tratta allora di una citazione presa dal Signore dietro un suo comando. In sostanza il saluto è un atto liturgico molto più ricco di quanto la sua brevità lascereb-be credere. Ma ha una risposta. “E con il vostro (tuo?) spirito” Di quale spirito si tratta? Ecco cosa ne dice Marsai de Nisibe, teologo persiano del V sec., nella sua prima

omelia: “Il popolo risponde con il cuore al sacerdote dicendo: “Con te, e con lo spirito sacerdotale che tu possiedi!”. Egli chiama “spiri-to” non l’anima che è nel sacer-dote, ma lo Spirito che ha ricevuto per mezzo dell’imposizione delle mani. Per essa, il sacerdote riceve il potere dello Spirito per mezzo del quale diventa capace di compiere i misteri ...”.Quale delle nostre future omelie citerà un testo così bello e illumi-nante, e chi quindi potrà dimenti-care adesso che la risposta “E anche con voi” racchiude tanta ricchez-za? Così, quattro volte nelle nostre celebrazioni, viene proposto que-sto saluto e, con esso, riproposto l’augurio di una presenza efficace del Signore e di una comunione dei fedeli alla sua venuta.· All’inizio della Messa, l’augurio riguarda evidentemente tutta la celebrazione.

· Prima del Vangelo si rivolge alla Parola che si ascolterà e che rea-lizza la presenza di Dio che parla al suo popolo, ma anche all’ome-lia, alla professione di fede e alla preghiera universale che ne costi-tuiranno la risposta.

· Nel dialogo iniziale della pre-ghiera eucaristica, è rivolto a tut-ta l’azione dell’offerta eucaristica che il Signore presenterà al Padre suo unendo nella sua la nostra offerta.

· Infine, prima della benedizione, esso si estende per mezzo di que-sta benedizione e l’invio, a tutta la settimana che inizia con la cele-brazione del giorno del Signore.

Potesse il Signore essere anche con noi in ciascuna delle nostre eucaristie domenicali e in tutta la nostra vita! (continua)

A scuola di liturgia: continuiamo la nostra formazione seguendo al-cune note che dalla Pontificia Università Lateranense di Roma, Mons. Angelo Lameri docente di liturgia e vice direttore Ufficio Liturgico Nazionale della C.E.I. ci offre in pillole per la nostra formazione. Oggi presentiamo “Il saluto”.

Vita della Chiesa:Liturgia

12

Luglio-Agosto 2008

chiamail

Consigli e informazioniper aiutare a prevenire

le truffe o i raggiridi cui spesso rimangono

vittime gli anziani.

Le truffe più ricorrenti?Ricontrollare i soldi

Ripulirvi la giaccaFalse pietre preziose

Falsa beneficenzaFalsa eredità

Falsi funzionari AVS, S.I.E. 12

Luglio-Agosto 2008

Consigli utili contro truffe ... e furti

I consigli della Polizia· Non aprite la porta di casa a sconosciuti anche se ve-

stono un’uni forme o dichiarano di essere dipendenti di aziende di pubblica utilità.

· Verificate sempre con una telefonata da quale servizio sono sta ti mandati gli operai che bussano alla vostra porta e per quali motivi. Se non ricevete rassicurazioni non aprite per nessun mo tivo.

· Ricordate che nessun Ente manda personale a casa per il paga mento delle bollette, per rimborsi o per sostitui-re banconote false date erroneamente.

· Non fermatevi mai per strada per dare ascolto a chi vi offre fa cili guadagni o vi chiede di poter controllare i vostri soldi o il vostro libretto della pensione anche se chi vi ferma e vi vuole parlare è una persona distinta e dai modi affabili.

· Quando fate operazioni di prelievo o versamento in banca o in un ufficio postale, possibilmente fatevi ac-compagnare, soprat tutto nei giorni in cui vengono pa-gate le pensioni o in quelli di scadenze generalizzate.

· Se avete il dubbio di essere osservati fermatevi all’in-terno della banca o dell’ufficio postale e parlatene con gli impiegati o con chi effettua il servizio di vigilanza. Se questo dubbio vi assale per strada entrate in un ne-gozio o cercate un poliziotto ovvero una compagnia sicura.

· Durante il tragitto di andata e ritorno dalla banca o dall’ufficio postale, con i soldi in tasca, non fermatevi con sconosciuti e non fatevi distrarre.

· Ricordatevi che nessun cassiere di banca o di ufficio postale vi insegue per strada per rilevare un errore nel conteggio del de naro che vi ha consegnato.

· Quando utilizzate il bancomat usate prudenza: evitate di opera re se vi sentite osservati.

· Per qualunque problema e per chiarirvi qualsiasi dub-bio non esitate a chiamare il 117.

Consigli per i figli, nipoti,parenti stretti e vicini di casa· Non lasciate soli gli anziani. Se non abitate con loro fa-

tevi sentire spesso e interessatevi ai loro problemi quo-tidiani, anche se non ve lo chiedono, hanno bisogno di voi. Scambiate ogni tanto con loro quattro chiacchiere. La vostra cordialità li farà sentire meno soli.

· Adottate ogni cautela necessaria nei contatti con gli sconosciuti. Se bussano alla loro porta esortateli a con-tat tarvi per chiarire ogni dubbio. La vostra presenza li renderà più sicuri, e se hanno il minimo dubbio fate loro capire che è importante chiedere aiuto a voi, ad un vicino di casa o contattare il 117.

13

Luglio-Agosto 2008Luglio-Agosto 2008

Consigli per gli impiegati di bancao di uffici postali· Quando allo sportello si presenta un anziano e fa una

richiesta ‘spropositata’ di denaro contante, perdete un minuto a parlare con lui. Basta poco per evitare un dramma.

· Spiegategli che all’esterno della banca ed ufficio po-stale nessun impiegato effettua controlli.

All’ufficio postale e in banca· Quando fate operazioni di prelievo o versamento pos-

sibil mente non andate da soli, in particolare nei giorni in cui vengono pagate le pensioni o in quelli di scaden-ze gene ralizzate. Seguite attentamente l’operato del cassiere in modo da evitare di appartarvi per ricontare il denaro.

· Mettete il denaro in una tasca interna dell’abito e te-nete un portamonete con pochi spiccioli a portata di mano, per usarlo nelle spese o eventualmente darlo in caso di rapina. Cercate di evitare di portare borse e borselli e soprattutto di riporvi il denaro.

· Se avete il dubbio di essere osservati fermatevi all’in-terno della banca o dell’ufficio postale e parlatene con chi vi accompagna o con chi effettua il servizio di vi-gilanza. Se questo dubbio vi assale per strada entrate in un negozio, cercate un poliziotto o una compagnia sicura.

· Durante il tragitto di andata e ritorno, con i soldi in tasca, evitate di fermarvi e di farvi distrarre. Quando utilizzate il bancomat usate prudenza: evitate di ope-rare se vi sentite osservati.

· Sono gli anziani e le loro pensioni che, in particolare, fi niscono sotto il tiro dei malviventi, siate felici di poter accompagnare la nonna o il vostro papà.

Fiere, mercati e manifestazioni varie· La ressa facilita l’agire dei malviventi e in più si è por-

tati ad essere totalmente assorbiti da ciò che si guarda, e quindi meno attenti. La confidenza e la tranquillità rischiano di far dimenticare ogni prudenza.

· Essere sovraccarichi di borse richiama l’attenzione e rende più deboli nelle reazioni, così come essere trop-po concentrati sul l’esposizione delle merci e sui prezzi.

· È buona abitudine, quando ci si tolgono cappotti e giacche, la sciare vuote le tasche. È un gioco da ragazzi prelevare docu menti e soldi da una giacca portata al braccio.

· Frequentando fiere e mercati con i bambini, oltre alle normali cautele per non perdersi, occorre vigilare af-finché non diventino essi il veicolo per facilitare il com-pito al malvivente, usandoli sia per distrarvi che abu-sando della loro ingenuità. Evitate di indossare capi e preziosi perchè attirano l’atten zione, vi condizionano.

· Possibilmente cercate di avere sempre una mano libe-ra; se ciò non è possibile cercate di accompagnare la borsa di valore con una minore (borsa civetta, per met-tere in imbarazzo il malvi vente) .

Un’abitazione sicura· Rendi sicure porte e fine stre. Ideale è una porta blin-

data con serratura antifurto e spioncino. È importante affidarsi ad un’azienda certificata. In casa tieni la porta protetta col paletto o la catena di sicu rezza.

· Se puoi installa in casa un sistema di antifurto elettro-nico o vetri antisfondamento o grate, purché siano ro-buste e lo spazio tra le sbarre non superi i 12 centime-tri.

· Se l’interruttore della luce è all’esterno, proteggilo con una cassetta metallica per impedire che qualcuno pos-sa staccare la corrente. Se perdi la chiave di casa o subi-sci uno scippo o un borseggio, cam bia la serratura.

· È meglio non tenere in casa grosse somme di denaro, gioielli o og getti di valore.

· Luce e rumore allontanano i malviventi: se sei solo tie-ni accesa la luce in più stanze per simulare la presenza di più persone. Assicurati, uscendo e rientrando, che la porta di casa e del palazzo restino ben chiusi.

· Se hai bisogno della riproduzione di una chiave inca-rica una persona di fiducia evitando possibilmente di riportare su targhette nome e indirizzo.

· Non far sapere, fuori dall’ambiente familiare, se in casa ci sono oggetti di valore o casseforti né dove si trova la centralina dell’al larme. Se sei in pericolo chiama subito il 117.

Attenzione agli sconosciuti· Non aprire la porta a sconosciuti anche se vestono

un’uniforme o si dicono dipendenti di aziende di pub-blica utilità. Per gli operai, verifica da chi è stata fatta la chiamata o da quale servizio sono stati mandati e per quali motivi. Se non ricevi assicurazioni non aprire. Se hai dei sospetti, chiama o fai chiamare dai vicini il 117.

· Se c’è il portiere invita ogni sconosciuto che si presenta alla tua porta a farsi accompagnare; se non c’è apri la porta, senza togliere il gancio o la catena di sicu rezza, per farti passare telegrammi o ricevute da firmare.

· Non aprire portone o cancello, con l’impianto auto-matico, se non sei certo dell’identità della persona che vuole entrare. Non mandare ad aprire i bambini a meno che tu non sia certo di chi è alla porta.

Quando sei assente per brevio per lunghi periodi· Lascia qualche luce accesa, la radio, il giradischi o il te-

levisore in funzione. Chiudi sempre la porta a chiave e non lasciare le chiavi sotto lo zerbino o in altri luoghi alla portata di tutti.

· Ricorda che i messaggi sulla porta dimostrano che in casa non c’è nessuno. Evita l’accumularsi di posta nella casset-ta delle lettere chieden do ad un vicino di ritirarla.

· Se hai oggetti di valore che devi lasciare in casa foto-grafali: in caso di furto ne faciliterai la ricerca.

· Sensibilizza i vicini perché sia reciproca l’attenzione a rumori sospetti sul pianerottolo o nell’appartamento.

· Se tornando a casa trovi la porta aperta o chiusa dal-l’interno, non entrare. Potresti scatenare una reazione istintiva del ladro che si vede scoperto. Non fare l’eroe e telefona subito al 117.

· Non far sapere ad estranei i tuoi programmi di viaggi e vacanze. Non divulgare la data del tuo rientro e, anche alla segreteria telefonica, non dare informazioni speci-fiche sulla tua assenza

· Installa, se puoi, un dispositivo automatico che, ad inter-valli di tempo, accenda le luci, la radio, la televisione.

14

Luglio-Agosto 2008

pel legrinaggio

Arrivi qui per la prima o la ventesima volta e hai subito una sensazione che ti tocca il cuore: ti accorgi che qualcuno ti aspettava.Ti aspettava il Padre, come nella parabola, per buttarti le braccia al collo. Ma ti aspettava an-che la Madre: ha aperto lei la porta di casa, di casa tua, di casa nostra, perché a Lourdes tutti si sentono a casa loro, la casa materna.Arrivati a casa, c’è un secondo gesto da fare, quello che si fa quando si ritorna da un viag-gio: aprire le valige. Le abbiamo portate piene di tante cose: cose buone e meno buone; roba nuova e roba vecchia da rammendare, da lava-re, da sostituire; qualche regalo da offrire e un lungo elenco di tutto quello che ci manca per riprendere fra qualche giorno il viaggio del-la vita. E abbiamo avuto la certezza di essere ascoltati.Un terzo pensiero: siamo arrivati alla vigilia di Pentecoste. Nel Cenacolo quel giorno c’era Maria con gli Apostoli e sappiamo che cosa è successo. E noi ci siamo messi in attesa che il miracolo si ripetesse: c’era Pietro con tutti gli altri; c’era Maria, c’eravamo noi con tutta la Chiesa, in attesa di quel Vento e di quel Fuoco, che scuotono le false certezze e riaccendono entusiasmo e coraggio.Forse il miracolo si è ripetuto anche in questo Giubileo.

Lourdes 1858-2008

15

Luglio-Agosto 2008

PAGINA SOCIALE

Fisco e tasse in Italia:la successione di Carmine Frandina

In assenza di testamento la riparti-zione dei beni avviene in base alla legge che tutela gli eredi in rela-zione all’asse ereditario. Gli eredi sono obbligati alla presentazione delle pratiche (entro 12 mesi) per poter regolarizzare il possesso dei beni immobili ereditati.Per questo occorre presentare le dichiarazioni all’Ufficio delle En-trate competente e versare le im-poste ipotecarie e catastali per ac-cedere alla registrazione e fare do-manda di voltura catastale presso l’Ufficio del Territorio.Per i trasferimenti immobiliari in caso di successione: il comma 14-se-xies dell’articolo 39 della legge 24 novembre 2003, n. 326, di conver-sione del decreto legge n. 269, ha stabilito il maggiore termine di dodici mesi per la presentazione della dichiarazione di successione, rispetto ai sei mesi precedente-mente previsti.Infatti, sebbene l’imposta sulle suc-cessioni sia stata soppressa - dalla legge n. 383/2001 - con effetto da quelle aperte dal 25 ottobre 2001, rimane, comunque, l’obbligo di presentare la relativa dichiarazio-ne (e di effettuare il pagamento delle imposte catastale e ipoteca-ria) per gli immobili e per i diritti immobiliari.La dichiarazione di successione deve essere ora presentata, entro dodici mesi dal decesso, all’ufficio delle Entrate nella cui circoscrizio-ne era fissata l’ultima residenza del defunto. Se il defunto non aveva la residenza in Italia, la denuncia

di successione deve essere pre-sentata all’ufficio finanziario nel-la cui circoscrizione era stata fis-sata l’ultima residenza italiana; se quest’ultima è sconosciuta, vapresentata all’ufficio locale del-l’Agenzia delle Entrate di Roma.Vale la pena di ricordare che gli eredi e i legatari, che presentano la dichiarazione di successione, so-no esonerati dall’obbligo della di-chiarazione ai fini dell’Ici.Spetta, infatti, agli uffici locali dell’Agenzia delle Entrate compe-tenti a ricevere la dichiarazione di successione, trasmetterne copia a ciascun Comune ove sono ubicati gli immobili.Per maggiori informazioni rivol-gersi all’Ufficio di consulenza fi-scale del Patronato Acli, Av. Louis Ruchonnet, 1, 1001 Lausanne, tel. 021 635 24 21, fax 021 635 24 26.

Ufficio di consulenza fiscale del Patronato Acli in collaborazionecon il CAF/Acli, Av. Louis Ruchonnet, 1, Case postale 130,1001 Lausanne, tel. 021 6352421, fax 021 6352426

Ci occupiamo di:➽ Dichiarazione dei redditi. Mod. Unico con inoltro telematico al Ministero delle Finanze;➽ Bollettini e dichiarazioni ICI (Imposta comunale sugli immobili). Verifica e calcolo dell’imposta eventualmente da pagare per gli immobili di proprietà in Italia (abitazioni, appartamenti, terreni, ecc.);➽ Proprietà immobiliari: visure catastali on line;➽ Pratiche di successione: assistenza agli eredi per la compilazione e presentazione della dichiarazione di successione per i beni posseduti in Italia.

Abolita l’Icisulla prima casaIl Consiglio dei ministri nel-la riunione dello scorso me-se di maggio avvenuta a Napoli, ha trasformato in realtà la promessa di taglia-re l’Ici sulla prima casa.L’azzeramento dell’Ici sulla prima casa, operativo dal primo acconto di giugno, riguarderà anche le perti-nenze, dal garage, alla can-tina e fino alla soffitta.Resteranno fuori, invece, ville, castelli e abitazioni di lusso.Per chi ha già versato l’im-posta, saranno stati indivi-duati meccanismi di com-pensazione.

16

Luglio-Agosto 2008

Festa di Prima ComunioneDomenica 1° giugno la Missione Cattolica Italiana ha avuto la gioia di vivere un bel momento di Festa perchè sia nella Chiesa di Notre Dame au Valentin di Losanna e di St-François di Renens, i suoi bambini e bam-bine del 4° anno di catechismo, hanno ricevuto la Prima Comunione.

LosannaBinotto FrancescaBitto RosalexiaDegola GiacomoDiana AndreaFagone LuanaFerrantino GiuseppeLochiatto FrancescoMc Kenzie NaimaMicocci GabrielMirante AuroraNastasi MauroPolitano AlfredoRuberto SoniaScaramella Melania

RenensBisciotti MarvinCarrozza KevinCavaliere TonyComitino GaetanoConigliaro MichelleDelli Gatti FabioErceylan SerenaFogoz SwanGega LuanaGentile StefanoGhidelli ValentinaGiorno EmilianoGreco AlessiaKqiku GjergiLeocata GiacomoLepore LucaLo Conte ValentinaLuongo AngeloLuongo DomenicoManca MelvyneMarino MarialinaMaruccia LauraMendillo GianpieroMobilia TaniaMonti FrancescoPasquale StephanePiccolo ElisaPiccolo LucaPlutino AnnaSabatelli LisaSalinaro WendyScuderi MariannaSergi SamanthaZignale Jennifer

Luglio-Agosto 2008

16

PHO

TO &

VID

EO P

ASS

ION

· w

ww

.vid

eopa

ssio

n.ch

17

Luglio-Agosto 2008

Santa Cresima

17

Luglio-Agosto 2008

PHO

TO &

VID

EO P

ASS

ION

· w

ww

.vid

eop

assi

on

.ch

RenensRachel Antille · Eleonora Cavaliere · Mariapia Chindamo · Morgan FumagalloAlexandra Gega · Tania Giangreco · Gianluca Giuffrida · Michael GuedesMarcello Lo Conte · Serena Marasciulo · Gianni Musio · Nancy NegriGiorgio Piccolo · Giuseppe Quaceci · Luca Riccardo · Emily RicchiutoNicolas Sternheim · Anthony Taurino · Luciano Taurino · Alessandro Giuffrida

Caro Vescovo, Siamo i cresimandi di Losanna-Renens. Do-menica 8 giugno riceveremo il Sacramento della Cresima nella celebrazione Eucaristica di St-François di Renens o nella Basilica No-tre-Dame au Valentin di Losanna. Siamo tutti di origine italiana, anche se molti di noi sono nati qui in Svizzera. Ci piacerebbe tanto po-ter vivere in Italia, nel nostro bellissimo Pae-se, in cui purtroppo trascorriamo solo brevi periodi di vacanza. Abbiamo frequentato sette anni di catechismo nella Missione Cat-tolica Italiana, ricevendo i Sacramenti della Confessione e la Prima Comunione. Aiutati dai Sacerdoti e dai Catechisti abbiamo impa-rato tante cose su Gesù e sulla Chiesa. Ora ci sentiamo pronti a ricevere il Sacramento del-la Cresima per confermare il nostro Battesi-mo e diventare “cristiani adulti”. I doni dello Spirito Santo che riceveremo ci aiuteranno a percorrere sempre la “giusta via” del bene, e sapendo che Dio ci sarà sempre vicino dob-biamo avere fiducia in Lui. Ci impegniamo a continuare ad andare a Messa la Domenica e a pregare sempre e non solo quando ne abbiamo bisogno. Vogliamo anche essere at-tenti alle persone in difficoltà ed aiutarle.Siamo felici di ricevere la Cresima da un Ve-scovo italiano che ha percorso tanti chilome-tri per venire in mezzo a noi; che il Signore La ricompensi per quanto fa per noi, siamo sicuri che questo bel giorno rimarrà sempre nei nostri cuori.Preghi per tutti noi perché, aiutati dallo Spi-rito Santo, ci impegniamo a mantenere le promesse che abbiamo fatto per essere nel mondo “vera luce e vera speranza”. Con tan-to affetto, i cresimandi di Losanna-Renens.

Losanna(Ragazzi) Luca Gervasi · Maxime Lovino · Luca Mancosu · Roberta MicocciPietro Morelli · Antonio Pagano · Orazio Palermo · Melody RussoDonato Tavarone · Claudio Vivace.(Adulti) Luigi D’Agostino · Dedora Forte · Fabrizio Forte · Francesco OlimpioMassimo Vigliotti · Giuseppe Vitullo.

Giunto appositamente dall’Italia, domenica 8 giugno 2008, Sua Eccellenza Mons. Lino Belotti Vescovo ausi-liare a Bergamo, ha amministrato il Sacramento della Cresima ai nostri ragazzi e ragazze del 7° anno di cate-chismo di Losanna e Renens.Ad essi si sono aggiunti anche quest’anno alcuno cre-simandi adulti che hanno, in questo modo, completa-to il cammino di formazione alla vita cristiana.

18

Luglio-Agosto 2008

M.C.I. di Losanna e di Renens:fine CatechismoSia a Losanna che a Renens, a fine mese di maggio si è vissuto in occasione del termine dell’anno cate-chistico un momento di ‘riflessione insieme’ che ha visto coinvolti i catechisti e i ragazzi in una assemblea generale in cui si è pregato e riflettuto insieme.Il nuovo appuntamento è già stato fissato per la ri-presa domenica 14 settembre. Arrivederci a presto!

Agenda CatechisticaLosanna-RenensCari genitori, non dimenticate di consegnare in Missione, entro il 30 giugno 2008, la scheda di Iscrizione per il Nuo-vo Anno Catechistico 2008-2009 che vi è stata con-segnata o spedita a fine di maggio. Coloro che, provenendo da altra parrocchia (Sviz-zera o dall’Italia), iscrivono i loro figli al catechismo presso la nostra Missione Cattolica Italiana, sono gentilmente pregati di voler richiedere alla Parroc-chia di provenienza un “attestato di frequenza” ri-lasciato dal Parroco o Ufficio Catechistico (come è richiesto anche dalla scuola!) che ne attesti la pre-cedente formazione e l’anno di frequenza. I genitori i cui bambini in agosto inizieranno la “prima elementare” devono richiedere in Missio-ne (Losanna o Renens) la Scheda di Iscrizione al Catechismo.Dopo averla compilata e firmata va spedita o con-segnata entro fine giugno 2008 nella Sede (Losan-na o Renens) in cui frequenterà il catechismo. I bambini del 1° anno seguiranno la “Catechesi Familiare” più volte al mese (alcune volte con i genitori), seguendo un calendario che verrà con-segnato all’inizio dell’Anno Catechistico (fine set-tembre).Ulteriori informazioni vi verranno comunicate (per lettera) dopo le vacanze estive. Indirizzi dove richiedere e successivamente conse-gnare la scheda: · Losanna: rue Orient-Ville, 16, 1005 Losanna tel. 021 351 22 90 · Renens: av. 14 Avril, 34, 1020 Renens, tel. 021 634 24 21. Ricordiamo che il cammino di Catechismo non si interrompe dopo la Prima Comunione e non ri-prende il 7° anno in occasione della Cresima.Il cammino per la formazione alla Cresima riparti-rà dall’ultimo anno frequentato, cioè da dove si è interrotto la frequenza.Grazie per la Vostra comprensione!

30 maggio 2008:

Rosario fine mese di maggio con leComunità: Italiana, Portoghese e Svizzera

Festa del Corpus DominiRenens, giovedi 22 maggio 2008: la M.C.I. ha celebra-to, con la partecipazione di moltissimi fedeli nel corti-le del Foyer St-Famille delle Rev.de Suore di St-Anna, la Festa del Corpus Domini.Alla Messa presieduta da don Luigi Agazzi della M.C.I. e concelebrata da don Daniele Colautti della M.C. Portoghese e dall’Abbé Bernard Zenhaüsern per la parrocchia svizzera, erano presenti i bambini e bam-bine della 1a Comunione che hanno accompagnato la processione Eucaristica verso la Chiesa parrocchiale di St-François con candele colorate e spargendo petali di fiori al passaggio del SS. Sacramento.Il clima soleggiato e mite della bella serata ha permes-so la celebrazione all’aperto e la sua buona riuscita.

19

Luglio-Agosto 2008

VITA IN fAMIGLIA

BATTESIMI Luglio-Agosto

Guerra Sergio. Felice del Battesimo, ora con mam-ma Loredana e papà Alex Antonio, sta pensando a come far Festa con tutti i bambini. Evviva!

· Biancaniello Alessia Maria, di Roberto e Donata Maria Woiton · Capurro Luca Gabriel, di Hervé Jean-Marie Altermatt e Paola Monica Capurro · De Furia Thayssa, di Fabio e Federica Cucci · Di Giacomo Emma, di William Leonardo e Sandra Palmisano · Esposito Faraone Alessio Antonio, di Massimo e Sandra Martins · Ginestra Nina, di Nicodème e Pia Moser · Ginestra Sandro, di Nicodème e Pia Moser · Guerra Sergio, di Alex Antonio e Loredana Castrovilli · Lo Verde Letizia Domenica, di Antonio Petracca e Elisabetta Lo Verde · Rossetti Enzo, di Vincenzo Lino e J ovanna Morreale · Palma Andrea, di Corrado e Katia Scupola · Papadia Evan, di Robi e Sandra Citores · Gelato Gabriel, di Carmine e Jolanda Falcone · Gelato Luca, di Carmine e Jolanda Falcone · Musarò Libero, di Giovanni e Eleni Giannoulis

MATRIMONI

· Matuta Agostinho e Jacqueline Zecchin · Poli Ricardo e Letizia Scilipoti · Razionale Giovanni e Marie Nadine F. Moothen · Spinello Luigi e Yvonne Colaci · Martino Davide e Rosalba Sottile

I NOSTRI BAMBINI

Livio Pastore. Santo Battesi-mo, 20 aprile 2008.Eccolo in braccio a papà Enzo con accanto la mamma Fio-renza, e il padrino Christian e la madrina Giusi.Auguri!

50° di Matrimoniodi Lina e Salvatore SorbelloDomenica 4 maggio 2008 attorniati dai figli e loro famiglie, che gli augurano ancora tantissimi anni di amore, i ‘gio-vani sposi’ hanno festeggiato con or-goglio questo felice anniversario.Complimenti e felicitazioni vivissime. Ai sentimenti di gioia dei loro cari fa-miliari, anche noi tutti ci uniamo per cantare in coro: Evviva! Auguri!!!

ANNIVERSARIO

Coucou! Me voilà! Je m’appelle Vittoz David.Mes yeux se sont ouverts sur le monde le 14 mars 2008. Félicitations Ro-berta et Olivier Vittoz!!!Bienvenu, nous t’atten-dons à la Missione Cat-tolica Italiana dans les prochaines années.

Sabato 19 aprile 2008, Zecchin Jacqueline e Ma-tuta Guy presso la Chiesa del St-Rédempteur si sono uniti in Matrimonio.È stata una bellissima fe-sta! Auguri e ancora cento volte ... Evviva gli Sposi!

Capurro Luca Gabriel: ec-colo felice e beato in brac-cio al papà Hervé Jean-Ma-rie, con accanto la mamma Paola, il padrino François, la madrina Denise e alcuni parenti. Auguroni!!!

Rossetti Enzo che dorme beato in braccio alla cara mamma Jovanna con ac-canto il caro papà Vin-cenzo. Siete stati bravi, a quando la sorellina?

Lo Verde Letizia Domeni-ca attorniata dai genitori Elisabetta e Antonio, con Francesca la madrina e il padrino Carmine.Auguri di vero cuore.

Biancaniello Alessia Maria, che in braccio alla mamma Donata e accanto al papà Roberto ‘ammira’ con cir-cospezione la fiamma sul-la sua torta.Sembra pensare: quando la mangiamo?

Di Giacomo Emma che in braccio alla mamma San-dro e papà William Leo-nardo si lascia fotografare come una vera ‘star’.Auguri luminosi.

Esposito Faraone Alessio Antonio.Dall’alto del suo riposa-re in braccio alla mamma Sandra, sembra stia ascol-tando il papà Massimo, e controllando tutto!Ha proprio ragione, è la sua festa! Bravo.

Domenica 18 Maggio, la Missione Cattolica Italiana ha avuto la gioia di amministrare il sacramento del Battesi-mo, nella Chiesa del St-Rèdempteur, a ben 10 bambini. Ecco le foto che qualche famiglia ci ha inviato:

Vi vogliamo tanto bene, con affetto Tyron e Jada.

20

Luglio-Agosto 2008

AGENZIA DI VIAGGI

Lausanne - Pl. Chauderon 23 - ✆ 021.622.50.10LA PIÙ GRANDE SCELTA DI VIAGGI E VACANZE

Installations sanitaires - Entretien - Dépannages

Franco CacciatoreCh. de Veilloud 481024 Ecublens

Atelier:Z.I. des Larges-Pièces BTél. + Fax 021 691 39 04Natel 079 213 98 27

Traslochi in tutta Italia(Sardegna - Sicilia)

73044 Galatone (LE)Zona industrialeTel. 0833 832 175

Berna - SvizzeraTel. 079 652 49 70

TRASLOCHIINTERNAZIONALIMalerba A.

Ch. du Vuasset 2-4 · 1028 PRÉVERENGES079 709 19 87 · Fax 021 802 41 77

BombonieraEspace Cadeaux

CREATIONS - PRÊT-à-PORTER

POUR L’HOMME ET LA FEMMEA votre service une très grande expérience de la Modeet de la Couture basée sur le professionalisme italien.

L. SPINIELLOAV. JUSTE-OLIVIER 3 • 1006 LAUSANNE • Tél./Fax 021 312 81 37

10% de rabais sur présentation de ce BON

21

Luglio-Agosto 2008

DEfUNTI

I NOSTRI DEFUNTI

ALLA MEMORIA

Le nostre più sentite condoglianze alle famiglie dolorosamen-te colpite.

Antonella & Robertino Lama (1983-2005)“Sono trascorsi tre anni!!! Plus le temps passe et plus votre absence nous pèse. Notre douleur restera toujours vivante; aussi éprouvant fut votre départ aussi beau re-stera votre souvenir. Mais la vie exige qu’on aille de l’avant. On vous aime tellement.” Papa et Maman.

Neglia Giovanni, anni 63, Monopoli (Bari), deceduto a Cully il 27 aprile 2008 e sepolto a Renens.

Rossi-Zambon Leda, anni 77, deceduta a Losanna il 5 maggio 2008 e sepolta a Pully.

Leda Rossi-Zambon5 mai 2008“Mon cœur est dans la jo-ie, mon esprit dans l’allé-gresse et mon corps repo-se en sécurité.” (Actes 2,26)Avec affection, tes filles, neveux et parents.

Giovanni Neglia27 aprile 2008“Il destino ti ha tolto trop-po presto all’affetto della famiglia, ma non ti cancel-lerà mai dalla nostra me-moria e dal nostro cuore.”Ti vogliamo tanto bene, Angela, Franco, Lorenzo e Bruno.

Vitalia Zarlenga-Ghisu16 luglio 1998 - 2008“Mamma, 10 anni sono passati, 10 anni senza te, senza il tuo sorriso, i tuoi occhi stupendi, la tua voce allegra, la tua dolcezza, i tuoi baci, la tua voglia di amare la vita. Ci manchi tanto mamma! Nei nostri cuori batte sempre il tuo ed ogni nostro battito è un tuo bacio che ci fa sentire sempre uniti. In cielo conti-

nui a proteggerci sempre. Ti amiamo tanto, mamma.”Le tue figlie Loredana e Stefania, tuo marito Marino, con i nipotini e generi.

Saverio Carriero12 febbraio 195427 giugno 2005“Caro Saverio sono tre anni che il Signore ti ha chiama-to, il tempo non cancella il vuoto che hai lasciato, non ti dimenticheremo mai! Sei sempre nei nostri cuori, ti vogliamo tanto bene.”Con affetto tua moglie Fran-cesca, i tuoi figli Anna, Tina e Leo, tuo genero Laurent e le gemelline Calia e Laura

che non hai avuto il tempo di abbracciare, e i parenti.

Romina Coladomenico2007- 17 maggio - 2008“Romy è passato un anno da quando sei volata in cie-lo per unirti alle altre stel-le che brillano lassu’. Nel nostro cuore sei sempre con noi. A volte ci sembra che la tua lontananza sia solo un brutto sogno, ma il risveglio è sempre ama-ro perchè la tua assenza ci fa tanto soffrire; ci man-che tanto!”Tua mamma Dorina, con Dario, Lina e Franco con Davide e Luana.

22

Luglio-Agosto 2008

UTILE A SAPERSI

Anche coi dolcificantisi può ingrassareAnche i dolcificanti fanno ingrassa-re! Uno studio con dotto sui topi ha dimostrato che quelli nutriti con cibi dolcificati artifi cialmente au-mentavano di peso.Il team della Purdue University ameri cana pensa che il sapore dolce di bevande e cibi ‘dietetici’ accom-pagnati dall’assunzione di poche o zero calorie induca a cercare altro cibo con cui compensare il senso di fame.Lo studio, pubblicato dalla rivista Behavioral Neuroscience, ha appura-to che i topi nutriti con zucchero avevano meno appetito e non hanno guadagnato peso.Gli scienziati hanno nutrito vari gruppi di topi con diversi tipi di yogurt; al cuni dolcificati con zucchero, altri con saccarina. Inoltre, i topi aveva no una scorta abbondante di cibo con cui soddisfare i loro bisogni. I topi che avevano preso lo yogurt dolcificato con saccarina hanno mangiato più calorie, accumulato più grasso e più peso dei topi che mangiavano lo yogurt zuccherato.In condizioni normali, spiegano gli scienziati, l’arrivo di un sapore dol-ce predispone il corpo all’ingestione di un pasto pieno di calorie, ma quan do questo non arriva, il corpo cer ca altro cibo per colmare questa aspettativa delusa. Secondo il team americano, altri dolcificanti come aspartame, sucralosio e acesulfame potrebbero avere un effetto simile.

In europa tra contanti e carte di creditoPrima di partire, cambiate i franchi in €, perché prelevare all’estero co-sta caro! Chi viaggia nei 15 Paesi Europei utilizza l’€. Si può sceglie re di pagare in contanti o con carta di credito. Ma qual è il modo più conve-niente? Ecco 8 consigli per non ri metterci troppo. 1. Meglio prelevare gli € in Svizzera: la pro pria Banca offre le condi zioni mi-

gliori.2. Se il proprio Istituto è la Banca Cantonale o la Banca Raiffeisen, è me glio

prelevare l’€ dal bancomat: il cambio applicato, no nostante l’addebito delle tasse, è generalmente più vantaggioso del cambio allo sportello. Da Ubs e Credit Suisse non ci sono differenze tra bancomat e sportello perché è appli-cato il cambio più alto.

3. Non utilizzate in Sviz zera la carta Maestro per prelevare gli € da ban comat diversi dalla pro pria Banca. Le tasse vanno da fr. 3.- (banca Raiffei sen) a fr. 5.90 (banca Ubs).

4. Un prelevamento al l’estero da un bancomat, con la carta Maestro, co sta fr. 4.50. Tutte le Ban che applicano un cambio sempre alto.

5. I prelevamenti all’este ro con la carta Maestro hanno spesso un limite di im-porto piuttosto basso, in genere di 200 €. Per prelevamenti maggiori sono necessarie più tran sazioni con conseguente addebito multiplo delle tasse di almeno fr. 4.50 a ogni prelevamento.

6. L’acquisto di merce fino a un valore di 100 € è più vantaggioso con la carta di credito che in contanti (dopo aver prelevato con la carta Maestro). Per ogni tran sazione le carte di credito addebitano una tassa in percentuale, mentre la carta Maestro addebita un forfait.

A seconda del cambio della carta di cre dito, la carta Maestro può essere la miglior scelta a partire da 150 €.

7. Si sconsigliano i pre levamenti in contanti con la carta di credito sia allo spor-tello sia al bancomat. Le commissioni variano tra il 2,5 e il 4% dell’im porto sia in Svizzera sia all’estero.

8. Pagare all’estero è più facile con la carta di credito che con la carta Ma-estro. A volte alcuni problemi tecnici rendo no impossibile l’utilizzo della carta Maestro; per esempio, quan-do l’appa recchio permette solo un numero limitato di cifre per l’inseri-mento del co dice.

Thomas Lattmann Paola Tommasini

Fumo:13 anni più giovane se smetti!Smettere di fumare non solo ferma l’accelerazione dell’invecchiamen-to cutaneo provocato dal fumo, ma, addirittura, riesce a “far tor-nare indietro” l’orologio biologico della pelle. In sostanza: smettendo di fumare la pelle ringiovanisce, per la precisione di 13 anni.È quanto emerso da una campa-gna-studio promossa dal Comune di Milano in collaborazione con Lega italiana per la Lotta contro i Tumori e As sociazione Donne der-matologhe Italia e Manageritalia Milano, inti tolata “Smettere ti fa bella. Bellezza batte fumo 1-0”, i cui risultati sono stati presentati a Milano. Non solo, la campagna ha anche smentito il luogo comune che smettendo di fumare sia “ob-bligatorio” ingrassare: le donne che hanno partecipato alla cam-pagna, nel 75% dei casi non sono ingrassate nonostante il “taglio” alle sigarette.Il progetto ha seguito donne fu-matrici per oltre un anno e ha mi-surato in modo scientifico i benefi-ci, non solo fisici ma anche estetici, derivanti dall’abbandono della si-garetta fa cendo seguire le donne da un team di dermatologi, psico-logi e nutrizio nisti.“Smettendo di fumare non solo diminuiscono le rughe” spiega la dottoressa Riccarda Serri (derma-tologo) ma “migliora anche il colo-rito della pelle, la pigmentazione e, soprattutto, au menta dell’83% la luminosità della pelle”. “Quan-to al temuto aumen to di peso, va sottolineato che se guendo una dieta adeguata dopo aver smesso di fumare la metà delle donne non è ingrassata e alcune sono addirit-tura dimagrite”.

23

Luglio-Agosto 2008

À votre service depuis 20 ANSTir-Fédéral l4 • 1024 ECUBLENS (à 100 m de la gare de Renens SUD)

Tél. + Fax 021 635 66 29 • Natel 076 344 74 63 • www.happyday-mag.ch • happyday.mag@bluewin.ch

“HAPPY DAY” (Lucres)La boutique du Mariage, de la bonbonnière et du cadeau

Espace Mariage:• Robes de mariée: plus de 100 model à la Boutique Marque: St. Patrick (partenaire de PRONOVIAS), MoriLee, Demitrios, Cimbeline, Hervé, Alexie, Annie Couture• Robe enfant pour le cortège et baptême• Accessoires, chaussures, lingerie.

Espace cadeaux:• Bonbonnières:Mariage• Baptême - Communion - Confirmations Anniversaires, vaste choix de cadeaux en porcelaine, cristal, inox, ETAIN• Choix de dragées

I Giardini d’Italia in collaborazione con laGalleria della Foto Italia effettueranno

una favolosa OFFERTA SPOSI 2008

Prenotando il banchetto-nozze nei nostri localivi offriremo un menù da favola e

il Servizio Foto & Video al prezzo superscontato.

Informazioni e prenotazioni:rue du Valentin 12 · 1004 Lausanne · tel. 021 312 86 47

Visitateci!

Contattare per telefono circa il menu ecc...Ci farà piacere di accoglierVi alla prossima volta con un cor-diale ”BENVENUTO”.

VENITECI A TROVARE. Parking nelle vicinanze. Grazie. La Direzione

w.w.w.c-i-l-.ch

APERTO TUTTI I GIORNISe volete apprezzare la vera italianità con le nostre specia-lità tipiche dell’ambiente mediterraneo, lasciatevi incanta-re dalle nostre pizze, dalle pietanze a base di carne e pesce e da succulenti dolci (cannoli siciliani).Il nostro Ristorante è aperto 7 giorni su 7 e mette a vostra disposizione una sala che dispone di 200 posti a sedere, li-bera per organizzare banchetti, feste, matrimoni ecc…

Schermogigante peri Campionatieuropei di Calcio

Antonio CONETTAConseiller enprévoyance SwissLife

Agence générale de LausanneAvenue du Théâtre 7Case postale 7266CH-1202 LausannePortable +41 79 831 80 65

antonio.conetta@swisslife.ch

www.swisslife.ch

• Choix du revêtement dans une grande palette de matériaux à notre Show-Room.

• Le juste conseil technique.

• L’établissement de devis gratuitement.

• Un service de livraison à domicile soigné et rapide.

• Un service de pose par des vrais professionnels.

L’EXPERIENCEDES PROFESSIONNELS

A VOTRE SERVICE

Una p ubb l i c i t à s u l Mes sagg e r o è v i s t a da t u t t ig l i i t a l i a n i d e l l ’ agg l om e r a t o d i Lo sa n na - App r of i t t a n e !

MANGANI ET fORTE

LA PASSION DES BELLES ITALIENNES DEPUIS 1976

Route Cantonale 1141025 Saint-Sulpice021 691 65 96www.mfgarage.ch