Le Troiane

prossimamente al Real Albergo dei Poveri

e inoltre al Napoli Teatro Festival Italia, dal 6 al 13 giugno

Explosion#17 Happy New Yearvideo-installazione di Loredana Longodal 8 al 12, 21, 22, dal 24 al 29 giugnoore 20.20

Médéedi Max Rouquetteregia Jean-Louis Martinellidall’8 al 12 giugnoore 21.00

Storm/ Operformance di Giuliana Lo Portodall’8 al 11 giugnoore 20.30

Viaggio, naufragio e nozze diFerdinando Principe di Napolida The Tempest di William Shakespeare regia Carlo Presotto21, 22, dal 24 al 29 giugno ore 21.00

Don Juan, el burlador de Sevilladi Tirso De Molina regia Emilio Hernández21, 22 giugno ore 22.00

Death is certain36 modi di torturare una ciliegia performance di Eva Meyer-Kellerdal 26 al 28 giugno ore 21.10

Templedi Natalie Hennedige regia Natalie Hennedigedal 27 al 29 giugno ore 22.00

Englanddi Tim Crouch regia Carlo Cerciello 6, 7, dal 10 al 14, dal 17 al 21, 24, 25, 27,28 giugno ore 19.00 MADRE e Gallerie d’Arte contempora-nea della città di Napoli

Sin Sangre da Senza sangue di Alessandro Bariccoregia Juan Carlos Zagal6, 7 giugnoore 22.00Auditorium Domenico Scarlatti della RAI

Assedio delle ceneriun progetto a cura di Gabriele Frascaregia Roberto Paci Dalò - Giardini Pensili6, 7 giugno L’Inventario dei Beni tem-porali scritto nella Polvere di GiacomoLubrano, con Silvio Orlando 8, 9 giugno Vi presento il professorSmith di Luciano Barca, con Claudio DiPalma10, 12 giugno Lapilli de la gravitazionedi e con Tommaso Ottonieri13 giugno Fluidi feretri di AlessandroDal Lago, con Massimo Popolizioore 19.00Chiesa della Certosa di San Martino

The New BurlesqueCabaret Burlesque direzione artistica Kitty Hartl con la partecipazione straordinaria diMarisa Laurito7, 8, dal 10 al 15, dal 17 al 20 giugno ore 24.00 Teatro Sannazaro

L’inseguitoredi Tiziano Scarpa regia Arturo Cirillo7, 8 giugno ore 20.00 Teatro Stabile di Napoli San Ferdinando

Reginelladi Lina Sastri8 giugno ore 21.30 Teatro della Villa Comunale

Cantata per lo sposalizio delPrincipe di Sansevero regia Mariano Bauduin musiche di Alessandro De Simone10 giugno ore 21.30 Cappella di Sansevero

Don Giovanni o sia Il Convitatodi pietra di Giovanni Bertati uno spettacolo ideato e costruito daPiermario Vescovo e Antonella Zaggiadal 10 al 12 giugno ore 20.00 Teatro Instabile Napoli

Animenereadattamento da Di questa vitamenzognera di Giuseppe Montesanoregia Alfonso Santagatadall’11 al 13 giugnoore 21.30Auditorium Teatro - Scampia

Cosa deve fare Napoli per rima-nere in equilibrio sopra un uovodi Enrique Vargas regia Enrique Vargasdall’11 al 15, dal 17 al 21 giugno 20.00 / 21.00 / 22.00 Sala del Lazzaretto

Il coreografo elettronicoun progetto di Associazione Napolidanzadall’11 al 13 giugno ore 16.00MADRE – Museo d’Arte contemporaneaDonna REgina

Rendez-vous chez Nino Rotauno spettacolo di Mauro Gioia con Mauro Gioia, Maria de Medeiros,Martirio, Misia e Catherine Ringer12 giugno ore 21.00 Teatro Diana

Nuove sensibilitàun progetto del Nuovo Teatro Nuovo edel Teatro Pubblico Campanodal 13 al 18 giugno ore 20.00 Teatro Nuovo

Chie-chan e ioda un romanzo di Banana Yoshimotoadattamento di Giorgio Amitrano regia Carmelo Rifici13, 14 giugno ore 20.00 Teatro Stabile di Napoli San Ferdinando

Lei. Cinque storie per Casanovadi Paola Capriolo, Benedetta Cibrario,Carla Menaldo, Maria Luisa Spaziani,Mariolina Venezia regia Luca De Fuscodal 13 al 15 giugno Museo della Certosa di San Martino ore 20.00 / 22.00

Cinema del TeatroI film selezionati dalNapolifilmfestival per il Festival delTeatro

The Women of Troj di Phil Hawkins (2006)6 giugno ore 18.008 giugno ore 22.30

The Trojan Women di Michael Cacoyannis (1971)6 giugno ore 22.007 giugno ore 18.00

Le Troiane di Vittorio Cottafavi (1967)7 giugno ore 20.008 giugno ore 20.30

NapolifilmfestivalCastel Sant’Elmo Via Tito Angelini, 22 www.napolifilmfestival.com

Ogni giorno dalle 11 alle 13,conversazioni e incontri con iprotagonisti del Napoli Teatro FestivalItalia, alla sede del Premio Napoli aPalazzo Reale e al Caffè Gambrinus

6 – 29 giugno 2008napoli. teatro

festival italia

www.napoliteatrofestival.it

tassin

ari

/ve

tta

Le Troianeda Le Troiane di Euripideregia Annalisa Bianco e Virginio Liberti

con gli attori della Compagnia Teatrale EuropeaJean-François Bourinet (Poseidone, Il Coro,Menelau), Mahaut D'Arthuys (Ecuba,Cassandra), Evelyne El Garby Klai (Ecuba),Ena Fernandez (Elena), Flávia Gusmão (Cassandra), Tatiana Lepore(Ecuba), Dominique Pattuelli (Andromaca),Martim Pedroso (Il Coro, Atena), UmbertoPetranca (Andromaca, Ecuba), Daniele Pilli(Taltibio), Elmano Sancho (Il Coro), CarlottaViscovo (Ecuba)

scene e costumi Rita Bucchi

disegno luci Stefano Mazzanti

suonoOtto Rankerlot

assistente alla regiaAntoni Lo Presti

fonica Igor Del Piccolo

sartoriaCristina Moret

scene costruite nei Laboratori Artistici Flegrei di Rosario Imparato (Napoli)

produzione Napoli Teatro Festival Italia

in collaborazione con Ministério da Cultura (Portogallo), INAEM - Ministerio de Cultura (Spagna),Festival de Mérida (Spagna), Centro Cultural de Belém (Portogallo), La Comédie de Reims (Francia), C.R.E.P.A. di Bruxelles (Belgio), Teatro Nacional Dona Maria II (Portogallo)e in coproduzione conCSS Teatro stabile di innovazione del FVG

info distribuzioneCSS Teatro stabile di innovazione del FVGtel. +39.0432.504765contatti Deborah Pastoredeborahpastore@cssudine.it

spettacolo in lingua italiana, francese, spagnola e portoghese (con sopratitoli in italiano)

durata 100 minuti

dal 8 all’8, dal 10 al 15 giugnoore 21.30Real Albergo dei Poveri

Alcuni festival internazionali promuovono illavoro di una propria compagnia nazionale,cui viene affidata l’apertura del festival.Anche il Napoli Teatro Festival Italiapromuove la costituzione di una compagnia,il cui spettacolo si vuole rappresentativodelle intenzioni principali con cui sivorrebbe fosse letto il suo progetto e la suaprogrammazione. La compagnia però èeuropea, composta da attori selezionati dadiversi teatri di Francia, Belgio, Spagna,Portogallo, Italia e affidata ogni anno aregisti diversi (quest’anno Virginio Liberti eAnnalisa Bianco). Ai registi si chiede che gliattori non rinuncino all’uso della proprialingua a favore di una lingua comunedominante, allo stesso modo in cui quegliattori portano a questo lavoro teatralecomune la propria cultura, i caratteri dellavoro teatrale che hanno imparato nel loroPaese. La costituzione di una Compagniateatrale europea è stata possibile per lacollaborazione che è iniziata tra i teatridelle città di Madrid, Parigi, Bruxelles,Lisbona e il Festival di Napoli (cui siaggiunge anche il CSS di Udine, quicoproduttore, già promotore dell’esperienzaeuropea di perfezionamento teatrale che èstata l’Ecole des maitres e oggi è ProgettoThierry Salmon). La possibilità di farlavorare insieme, a un progetto comune,artisti e teatri di diverse culture europee,nell’affermazione e nel rispetto delle propriedifferenze, vorremmo rappresentasseanche, per la città di Napoli, un’altrapossibilità per essere non solo la capitaledel degrado ambientale che in questi mesisi è imposta, ma anche una capitaleeuropea della cultura, per la sua storia (cheil Festival evoca nella sezione dedicata alSettecento napoletano) e il suo presente,capace di esprimere talenti e produrrecreatività continuamente, nelle diverse arti(volta a volta la letteratura, il teatro, ilcinema, la musica, l’arte contemporanea…).

La Tragedia Greca è morta e seppellita con la culturagreca. Quando Aristotele scrive la sua Arte Poetica,scrive il primo libro sulla storia del teatro. Gli autoricitati dal filosofo sono morti e i testi studiati già datempo sono diventati memoria storica. Aristotele nonha mai visto i debutti dei testi di Eschilo, di Sofocle odi Euripide. Ne ha sentito parlare. Si fida delledescrizioni di altri, coglie il senso di quel gesto artisticoe dà vita al primo libro di semiotica teatrale. Nei secolisuccessivi molti grandi autori teatrali, innumerevoliscrittori, filosofi e pittori, si sono lasciati influenzaredall’antico “canto del capro” e hanno coltivato ildesiderio, l’ambizione e l’utopia di ridare vita allospettacolo della tragedia greca. Per noi, le parolescritte più di duemila anni fa restano lontane eincomprensibili. Non abbiamo l’illusione di poter fareun viaggio nel tempo a ritroso e nemmeno vogliamocercare una forzata attualità ma, nelle Troiane diEuripide, ritroviamo storie e sofferenze di questi nostrigiorni di barbarie contemporanea: la guerra, la violenzasulle donne, sui bambini, la fame dei vinti. L’artepoetica tragica si presenta ai nostri occhi comeemozione musicale, come ineffabile umanità e comestravolgente appello ai sensi del corpo umano. Dettocosì tutto può sembrare teoria, invece per noi, esisteuna violenta concretezza nelle Troiane di Euripide. Emozione, Ineffabile, Stravolgimento e Concretezzasono per noi le linee guida per una nostra futurariflessione pratica sulle possibilità del Tragico ainostri giorni. Non ci interessa tanto il racconto delledisgrazie di Antigone o di Edipo. Ci interessa latragedia di una collettività. Ci interessa la discesanegli abissi della sofferenza umana senza nome,senza storia come i quotidiani morti del Darfur, dellestrade in Iraq o nei massacri successi in Rwanda. Laviolenza dei nostri giorni è anonima e le vittime sonocorpi senza nome, senza passato, quasi sempresenza una identificazione. Ci accorgiamo della loroesistenza solo quando una bomba li ha uccisi e hafatto a pezzi i loro corpi. Insomma, i testi tragici nonsono un fatto culturale ma un preciso racconto diorrori. Il Tragico come un conflitto senza soluzione. IlTragico come una macchina di sterminio per l’astuziadella ragione. Il Tragico come antidoto all’indifferenzadel dolore altrui.

Annalisa Bianco e Virginio Liberti

con il Patrocinio

della Rappresentanza

in Italia

della Commissione Europea