LLee NNuuvvoollee teatro stabile d!innovazioneistituto di alta culturateatro arte scienza formazione""####$$""##%%##

LLee NNuuvvoollee!! cchhii ssiiaammooLuciana Florio legale rappresentanteGiovanni Petrone direzione artisticaMorena Pauro direzione Teatro Le NuvoleEnrico de Capoa direzione Le Nuvole scienza Salvatore Fruguglietti direzione progetti scientificiIvan Esposito progetti speciali e marketingMiriam Buzzo! Federica Cardosi! Filomena De Cicco! Nadia Santafede gestione e pianificazione dei flussi di pubblicoHenrike Beran relazioni con l"estero TTEEAATTRROOCarlo Bellamio! Fabio Cocifoglia! Enzo Music#!Giuseppe Sollazzo! Rosario Sparno drammaturgia! regia! formazionePatrizia Barone Lumaga! Lucio Bonaducerelazioni con la scuola Manuela Urciuoli ufficio teatroFederica Aiello! Rino De Masco! Francesco Di Gennaro! Salvatore D"Onofrio! SimonEdmonds! Massimiliano Fo$! AntonelloFurmiglieri! Rosanna Gagliotti! Luca Iervolino!Ivana Maione! Enzo Music#! Luisa Noli!Loredana Piedimonte! Eddie Roberts!Mariangela Robustelli! Stefano Scognamiglio!Nunzia Schiano! Silvana Silvestri! RosarioSparno! Paola Zecca attori teatro! arte! scienzaMassimo Cordovani composizione musicaleRoberto Crea! Antonello Furmiglieri! Fabio Lastrucci! Giovanni Sanniola progettazione! scenografica! attrezzeriePasquale Mellone ideazione costumi Pina Finizio Guerriero sartoriaRiccardo Cominotto responsabile servizi tecnici Gaetano di Maso tourn%es e assistenza tecnica Giacomo Gambi! Andrea Manzoni staff tecnicoSofia de Capoa grafica editorialeEnzo Broccoli! Roberto Di Bello foto e video

AARRTTEE Progetto Museo: Maria Laura Chiacchio! Maia Confalone progetti d"arte Pierreci: Valeria Pitter$! Luca Prosdocimo progetti di archeologiaSSCCIIEENNZZAASilvana Marino ! Sandra Mouaikel! MariannaRobustelli animazione teatrale per l"infanziaMaria Lillo! Marina Pascali! Veronica Raducadidattica e laboratori manuali per l"InfanziaVirgilio De Stefano! Gaetano di Maso!Francesco Grieco! Teresa Insero! Francesco LaTorre! Marco Micciarelli! Mario Pacifico!Beatrice Panico! Luigi Parlato! Simona Pasquale!Massimo Ruccio! Ninetta Saviano! FedericaSapio progetti di fisicaAnita Apicella! Antonio Barone! Enza Bruno!Alessandra Casale! Fulvia Cianciulli! RobertoCordovani! Marina D"Alessandro! MariangelaD"Aquino! Sergio Di Donato! Nicoletta DiFranco! Gennaro Esposito! Imma Esposito!Emanuela Fiadone! Danilo Giordano! Elvira Giorgio! Monica Iannicelli! LauraMartino! Luca Pacca! Marilena Pace! GianlucaPresta! Mirta Ranaldi! Vincenzo Santaniello! Diego Stanzione! Silvia Viparelli progetti di biologia! scienze naturali e ambienteAngelo Bardi! Antonio Chirico! Chiara Cosenza!Federica D"Agostino! Giuseppe De Meo! AntoniaFalco! Raffaele Perrina! Manuela Spampinato!Francesca Staritaprogetti d"ingegneria! matematica e geologiaMariagrazia Carcarino! Davide Carnevale! Pier Paolo Colonna! Paola Pini! Sabrina Raiolatecnologie alimentari e medicheCarla Cecere! Maria Chiara Durante! OrnellaFrattini! Fabio Marengo! Giovanni Pannicoprogetti di comunicazione! lingue e lettereFlavio Del Giudice architettoEgle Acone notaio Antonio Causarano! Antonio De Maio! Franco Marchionibus uffici amministrativi

Questa iniziativa & contro il sistema della camorra

!"#$"%&"'("#)#!"###$##%%""#&"#(#*"$%

$$&&""$$''$("%+%)"%!%#"&+&)&!&&##""&$"&%&&"&'&(&*"')

ssoommmmaarriioo

ffoorrmmaazziioonnee >

tteeaattrroo >>

sscciieennzzaa >

aarrttee >

TTEEAATTRROO Domenica a teatro Scuola a teatroSpettacoli in cartellone !++*,!+)+ Le Nuvole al Teatro MercadanteProgetto RodariAARRTTEEDomenica al Museo- scuola al MuseoVisite spettacolo teatro e arteSSCCIIEENNZZAAPrenotazioni Citt. della Scienza e teatro,scienzaCO_scienze , progetto e concorsoSpettacoli di teatro e scienzaGnam: progetto AlimentazioneUna casa sulle nuvole , progetto ricicloFFOORRMMAAZZIIOONNEECOm_unica- scuola per comunicatoriAggiornamento- stage- laboratori teatraliMuseo di Fisica visite guidate- spettacolimoduli fax di prenotazione

Le Nuvole teatro stabile d/innovazioneente di alta cultura in Campania

!$0a stagione!++*!+)+

!!

Il teatro come strumento dicomunicazione e veicolo di cultura 1 oggi pi2 che mai importante in una societ. nellaquale la realt. virtuale avanzasempre pi20Questa Direzione ScolasticaRegionale accoglie annualmentecon vivo interesse e s/impegna adiffondere tutte le numerose iniziative del settore e a sensibilizzare il mondo dellascuola0 Gli Istituti Scolastici dellaregione danno da sempre grandeimportanza alle attivit. legate al teatro- sia come momentofruitivo sia quando esaltano ilprotagonismo degli alunni inquanto tali e mettono in risalto il valore educativo e didattico del teatro0 E/ mio vivo augurioche da tali iniziative possa aversi una benefica ricaduta in termini di crescita umana e di valorizzazione personale di tuttigli alunni che potranno assistereagli spettacoli che saranno proposti anche per la prossimastagione0

Anche il fine ultimo delle attivit.previste dalla sezione dedicataall/Arte sar. quello di sensibilizzare i giovani nei confronti dell/arte- intesa comestrumento che apre la strada allostudio e all/approfondimento di qualsivoglia disciplina0 Infatti- il Museo rappresenta un patrimonio culturale di enorme valore storico- sociale e culturale per il territorio0Le iniziative previste affiancano e integrano il lavoro prezioso che le scuole campane gi. fanno ed 1 di tutto auspicio che gli studenti si avvicinino con interesse- motivazione e consapevolezza a questi serbatoidi cultura che la nostra regioneospita in gran numero0Un progetto di didattica museale-sostenuto da questi presupposti-diviene un/esperienza significativa per gli alunni di ogni et.- e per gli adulti- e un/occasione per confrontarsi e sperimentare nuove attivit. che mirino al rispetto e alla

tutela delle opere d/arte che rappresentano un patrimonio da tutelare0Il concorso di drammaturgiascientifica- infine- rappresentauna ricca e variegata offertanella quale si possono approfondire argomenti di tiposcientifico e tecnologico0L/apprendimento delle scienzenon sempre suscita l/interesseche merita- per cui 1 benvenutaqualsiasi offerta formativa promossa direttamente dallescuole o dal mondo delleAssociazioni anche in questo settore disciplinare0Sensibilizzare i ragazzi versoforme di rispetto e tutelaambientale attraverso lo studiodelle Scienze con attivit. accattivanti e di sicuro interesse1 incentivo per questa DirezioneGenerale per collaborare adiffondere e sensibilizzare le iniziative proposte0 AAllbbeerrttoo BBoottttiinnooMinistero Pubblica IstruzioneUfficio Reg0 Scolast0 Campania

Il Teatro Le Nuvole di Napoli- unico teatro stabile per i ragazzidella Campania- si 1 andato affermando negli ultimi anni comeun valido punto di riferimento nonsolo per le famiglie- ma anche per le scuole0 Ad oltre vent/anni dalla nascita di questa singolareesperienza- assume un significatoparticolare il fatto che essa detengail primato nazionale per il maggiornumero di spettatori under )( e che vanti una programmazioneogni anno ricca di appuntamenti dialtissima qualit. in cui sono coinvolte le maggiori compagnieprofessionali italiane del settoreteatro ragazzi0 Anche la prossima stagione si conferma adeguata ad andareincontro alle aspettative del

pubblico pi2 esigente- con oltre $++ eventi dedicati a spettatorid/et. compresa tra i # ed i )' anniche- come avviene da qualche anno-andranno in scena innanzitutto al Teatro Le Nuvole- ma poi anche a Citt. della Scienza- nei Musei d/Arte- nei siti archeologici- nelle biblioteche e in tanti altri luoghiurbani destinati ad accogliere spettacoli- pi3ce- rappresentazioniscientifiche- laboratori e stage0 Questo fermento di idee e laboriosit. che caratterizza il progetto artistico rende il TeatroLe Nuvole come un terreno fertilenel quale teatro- arte e scienza si fondono per dar vita a percorsi fatti di emozioni- di energie e di movimenti nei quali adulti e bambini sono spettatori

e protagonisti al tempo stesso0 Lo spettacolo diventa- infatti- un viaggio affascinante- alla ricerca di segni e di significati in grado di comunicare- la di l. delle barriereculturali- attraverso il corpo e lamusica0 E/ questo il segreto delTeatro Le Nuvole- la sua forza e insieme la sua grande valenzaeducativa che viene confermata da un successo di pubblico in crescita costante- ed alla qualeanche il mondo della scuola e delle istituzioni guardano con rinnovato interesse0Buon lavoro- quindi- e buon divertimento a tutti i piccoli e igrandi spettatori de Le Nuvole0RRoossaa IIeerrvvoolliinnoo RRuussssooComune di Napoli

!!++++**!!++))++tteeaattrroo aarrttee sscciieennzzaa

##

In attesa che si completino i lavori di ripristino al TeatroStabile all/interno della Mostrad/Oltremare- l/attivit. 4per il !$° anno consecutivo4 de Le Nuvole mantiene il passo- allargando i suoiorizzonti creativi e le suecapacit. d/azione0Possiamo dire che Le Nuvole 1 una presenza ormai radicatasul territorio- parte di quanto di meglio la nostra produzioneculturale possa esprimere0Siamo stati sempre accanto ai progetti- alle sfide lanciate daquesto gruppo di artisti5attoridi grande talento- capaci di coinvolgere un pubblico 6difficile ed esigente7 comequello dei ragazzi e di portare6in scena7 insieme a loro anchela realt. nella quale vivono e si relazionano: le famiglie- la scuola- la citt.0Anzi- per i giovani protagonisti e insieme spettatori- la citt. si 1

trasformata 4grazie alle innumerevoli proposte ed esibizioni4 in tanti percorsi di ricerca e apprendimento0Basta sfogliare la programmazione- come vienearticolata- le sezioni che neltempo hanno strutturato un vero e proprio disegno educativo e formativo cheabbraccia luoghi diversi disvago- di cultura- di sofferenza0Le modalit. didattiche e di comunicazione- infatti- dal palcoscenico teatrale si estendono negli ospedali- nellescuole- nei musei- nelle palestree cosa pu8 meglio instradare i giovani ad un sano rapportocon se stessi e con il mondo-con l/altro se non 6il fareteatro7- mettendo alla prova su un terreno creativo le lorocapacit. di conoscenza- diespressivit.- di dialogo- dicrescita sociale e civile0Accanto ai successi- ai consensiesiste l/impegno e il lavoro

di coloro che hanno creduto e credono in quest/idea- in questo progetto che vede la sua produzione culturale inserita in un circuitoextranazionale- in grado di realizzare durante un anno un alto numero di eventi raggiungendo una forte presenza di pubblico- inserendosi con efficacia nel mercato economico e lavorativo0 Saremo accanto 4come sempre4 per valorizzare e sostenere i loro 6sogni7 che sono anche i nostri- perch3 rivolti ai giovani e quindi- al futuro0Siamo certi che per la nuova programmazione si rinnover. il successo0 Auguro cos9 di cuore a tutti- e in modo particolare ai ragazzi- buon lavoro e buon divertimento0 AAnnttoonniioo BBaassssoolliinnooRegione Campania

!++*!+)+

TTeeaattrroo LLee NNuuvvoollee parco edenlandiaviale Kennedy (+ (+)!% Napoli quartiere Fuorigrotta"" iinnffoo ee pprreennoottaazziioonnii feriali *0++5)'0+++()0!#*0%&%# , +()0!#*0%&&&info@lenuvole0comtel0 sala teatrale +() +#&0+'!!"" ccoommee aarrrriivvaarreeiinn aauuttoo: uscita tangenziale di Napoli Fuorigrotta o Agnanoseguire le indicazioni turistiche per Edenlandiadi fronte al teatro: grande parcheggio per auto e bus"" ffeerrrroovviiaa CCuummaannaa fermataEdenlandia il teatro si trova tra il Parco deiDivertimenti e l/ex cinodromo"" ccoonn ii mmeezzzzii ppuubbbblliiccii: ferrovia Cumana: fermata EdenlandiaMM Napoli5Pozzuoli: fermata Cavalleggeri d/Aosta"" ll::iinnggrreessssoo aall TTeeaattrroo1 dal cancello giallo del ParcoEdenlandia- lato Viale Kennedy di fronte alla fermata della Cumana- nei giorni feriali il cancello viene aperto esclusivamente #+/ prima degli spettacoli e solo ai prenotati "" llaa ddoommeenniiccaa il teatro 1 aperto- come da programma- ha !!''!! ppoossttii ed 1 privo di barriere architettoniche0"" UUffffiiccii LLee NNuuvvoolleeinterno Mostra d:Oltremare , Pad0 !+ingresso via Terracina- (+)!% Napoli0di fronte Ospedale S0 Paolofoto e schede spettacoli scaricabili dawwwwww00lleennuuvvoollee00ccoomm

$$

ddoommeenniiccaa aa tteeaattrroo

"" aappeerrttuurraa bbootttteegghhiinnoo ore ))0++ "" iinniizziioo ssppeettttaaccoolloo ore ))0#+"" pprreennoottaazziioonnii riservate solo agli abbonati"" ll//iinnggrreessssoo aall ppuubbbblliiccoo 1 consentito fino ad esaurimento posti"" aasssseeggnnaazziioonnee ppoossttii , parte della sala 1 riservata ai bambini non accompagnati- non disponibile inabbonamento"" ccoossttii , posto unico ;; &&--%%++ per grandi e bambiniridotto ; %-++ soci COOP- ARCI- Banca della Campania- Cral conv0"" aabbbboonnaammeennttii a )) spettacoli: ) persona ; &%-++ # persone ; )&%-++ , $ persone ; )(+-++con l/abbonamento si sceglie il posto per tutto l/annolo spettacolo in inglese non rientra nella formula abbonamento"" BBuuoonn ccoommpplleeaannnnoo!! invita gli amici in una di questedate- paghi per loro ; % e tu entri gratis! Prenotazione obbligatoria- acquisto,biglietti entro i 'giorni precedenti- minimo !% partecipanti"" ssppeettttaaccoolloo iinn eesscclluussiivvaa 1 disponibile negli stessigiorni di programmazione per repliche in esclusiva perscuole- associazioni- enti- gruppi- cral- manifestazioni privatemassimo !'! spettatori , orari da concordare ,feriali ; )0!++-++ < iva , festivi e prefestivi ; )0%++-++ < iva

pprrooggrraammmmaa per famiglie con bambini dai # anni in poi

ddoommeenniiccaa aa tteeaattrroo

%%Teatro Le Nuvole+()0!#*0%&&&,+()0!#*0%&%#info@lenuvole0com

tteeaattrroo

OOTTTTOOBBRREEdomenica !%

OOTTTTOOBBRREEvenerd9 !# , ore )'0#+

NNOOVVEEMMBBRREEdomenica ( NNOOVVEEMMBBRREEdomenica !!DDIICCEEMMBBRREEdomenica &DDIICCEEMMBBRREEdomenica )# e domenica !+GGEENNNNAAIIOOdomenica )+GGEENNNNAAIIOOdomenica !$FFEEBBBBRRAAIIOOdomenica 'FFEEBBBBRRAAIIOOdomenica !)MMAARRZZOOdomenica 'MMAARRZZOOdomenica !)MMAARRZZOOdomenica !(AAPPRRIILLEE ssppeecciiaallee sseerraalleevenerd9 * ore !+0#+fuori abbonamento

Le NuvoleMMOONNDDOO RROOTTOONNDDOO

FFEESSTTAA DD//AAPPEERRTTUURRAA!$0a stagione teatrale , Le NuvoleMMOONNDDOO RROOTTOONNDDOO

Gli Alcuni di TrevisoCCIICCLLOO-- RRIICCIICCLLOO ee TTRRIICCIICCLLOO Eccentrici Dadar8 di Milano PPEETTEERR PPAANN-- UUNNAA SSTTOORRIIAA DDII PPOOCCHHII CCEENNTTIIMMEENNTTRRII EE PPIIUUMMEE Tiriteri di ChietiIILL PPIICCCCOOLLOO RREE DDII FFIIOORRIILe NuvoleNNAATTAALLEE IINN CCAASSAA AADDDDAAMMSS !!Unoteatro5Stilema di TorinoAAII BBAAMMBBIINNII CCOONN LLEE OORREECCCCHHIIEETeatro dell/Archivolto di GenovaPPIIMMPPAA CCAAPPPPUUCCCCEETTTTOO RROOSSSSOOBuramb8 di FoggiaLL//EELLEEFFAANNTTEE SSMMEEMMOORRAATTOO EE LLAA PPAAPPEERRAA FFIICCCCAANNAASSOO

Teatro Pirata di Jesi =Ancona>BBUU BBUU SSEETTTTEETTEE!! FFAAMMMMII RRIIDDEERREE CCHHEE IIOO NNOONN HHOO PPAAUURRAA!!Le NuvoleMMOONNDDOO RROOTTOONNDDOOThe Play Group dalla Gran BretagnaTTRREEAASSUURREE IISSLLAANNDD

Accademia Perduta di RavennaIILL PPIIFFFFEERRAAIIOO MMAAGGIICCOO

Nonsoloteatro di Pinerolo =To>EERRNNEESSTTOO RROODDIITTOORREE gguuaarrddiiaannoo ddii ppaarroollee

I ragazzi saranno accompagnati all/interno del teatro per classi- una alla volta0 I posti saranno loro assegnati in base all/et. e5o alla data di prenotazione0

bonifico su c5c bancario da effettuare ' giorniprima della data prenotataconsegnare alla cassa la ricevuta del bonificoo in contanti alla cassa del teatro il giorno stesso dello spettacolo0LLee NNuuvvoollee via Tasso $(+ Napoli (+)!'IIBBAANN IITT&&((UU++&&!!##++++##%%$$&&++++++++&&####((!!))$$%%Banca Cariparma

il teatro non presenta barriere architettoniche e i visitatori disabili sono i benvenuti0 Nessuna discriminazione permodalit. e costi: ingresso omaggio solo per l/insegnante accompagnatore

; )%-++ a persona per # spettacoli ; !'-++ a persona per & spettacoli lo spettacolo in Inglesenon rientra nella formula abbonamento

nelle date in calendario 1 possibile replicare lo spettacolo per le scuole dalle h )!0++ in poimmaaxx !!''!! ppoossttii ,, tra docenti e studenti costo giorni feriali ;; ))00!!++++--++++ << iivvaa

vvaarriiaazziioonniiNon si accettano modifiche alle prenotazionipervenute via fax e pertanto ritenute definitive0Sono ammesse variazioni solo se dovute adaccertata causa di forza maggiore e tempestiva,mente comunicate tramite fax0

moduli prenotazione alle ultime paginele schede e le foto degli spettacoli sono scaricabili da www0lenuvole0com

pprreennoottaazziioonnii

oorraarrii

aasssseeggnnaazziioonnii ppoossttii

ttrraassppoorrttii

ppaaggaammeennttii hhaannddiiccaapp

ssppeettttaaccoollii iinn eesscclluussiivvaa

ggrraattuuiitt..

concordare con l/ufficio date- orari e modalit.- confermare per iscritto tramite fax entro ' giornidalla prenotazione verbale- solo al ricevimento del fax la prenotazione sar. effettiva; alla confermasar. inviato via mail- il materiale dello spettacoloprenotato- se previsto- per agevolare il lavoro di approfondimento in classe0

cc oo ss tt ii

aabbbboonnaammeennttii

++(())00!!##**00%%&&%%## ,, ++(())00!!##**00%%&&&&&&giorni feriali h *0++ , )'0++

&&

Ogni )+ studenti 1 prevista ) esclusiva gratuit. per il docente0 Non 1 consentito l/ingresso a genitori o altri accompagnatori0

;; %%00%%++ posto unico;; &&00%%++ spettacolo in lingua inglese

uuffffiicciioo ssccuuoollaa LLee NNuuvvoolleeiinnffoo@@lleennuuvvoollee00ccoomm ,, wwwwww00lleennuuvvoollee00ccoomm

ssccuuoollaa aa tteeaattrroo

apertura botteghino #+/ prima dell/inizio spettacolo , durata media ) oraSi richiede massimo rigore e rispetto degli orari

il trasporto studenti 1 a carico della scuola

''

tteeaattrroo

Teatro Le Nuvole+()0!#*0%&&&,+()0!#*0%&%#info@lenuvole0com

ssccuuoollaa aa tteeaattrroo

CICLO- RICICLO E TRICICLO TRESURE ISLANDPETER PAN UNA STORIA DI POCHI CENTIMETRI E PIUME

IL PICCOLO RE DI FIORINATALE IN CASA ADDAMS !

AI BAMBINI CON LE ORECCHIETAMBUR?PICCOLI VAGABONDIPIMPA CAPPUCCETTO ROSSO

TRESURE ISLANDL/ELEFANTE SMEMORATO E LA PAPERA000UN PAESE DI STELLE E SORRISILA STORIA DI HANSEL E GRETELERNESTO RODITORE GUARDIANO DI000TRESURE ISLAND

#,&da ( in poi&,)+

#,&&,)+

#,((,)!',)+#,&

da ( in poi#,'(,)$',)+$,'da ( in poi

da ( in poi&,)+#,)+)+,)$#,(#,(

da ( in poi#,)+',)+(,)$#,(

%,)+#,'

luned9 * e marted9 )+da mercoled9 )( a venerd9 !+ luned9 !#

luned9 )) e marted9 )!gioved9 )$ e venerd9 )%da marted9 )* a venerd9 !! luned9 !% e marted9 !&

luned9 'da mercoled9 * a marted9 !!

da luned9 ) a sabato &luned9 ( e marted9 * gioved9 )) gioved9 )( e venerd9 )* luned9 !! e marted9 !# da mercoled9 !$ a sabato !'

da luned9 ) a sabato & da luned9 ( a mercoled9 )+ da luned9 )% a mercoled9 )' gioved9 )( luned9 !! e marted9 !#da gioved9 !% a mercoled9 #)

da gioved9 ( a mercoled9 )$ gioved9 )% e venerd9 )&da luned9 )* a mercoled9 !)gioved9 !!da luned9 !& a venerd9 #+

da luned9 # a venerd9 'da luned9 )+ a gioved9 )#

NNOOVVEEMMBBRREE titolo et.

DDIICCEEMMBBRREE

GGEENNNNAAIIOO

FFEEBBBBRRAAIIOO

MMAARRZZOO

AAPPRRIILLEE

MMAAGGGGIIOO

TRESURE ISLANDPULCINELLA CHE PASSIONE IL GATTO E GLI STIVALISENZA PIUMEMONELLI

L/ACQUA E LA NOCEALTRIMENTI ARRIVA L/UOMO NERO

TRESURE ISLANDIL PIFFERAIO MAGICOPULCINELLA CHE PASSIONEIO ME NE FREGO!BU BU SETTETE! FAMMI RIDERE CHE000MONDO ROTONDO

L/acqua e la noce

… per partire non bisogna aspettare n3 re- n3 regine n3 la barca del re000La regina dorme0 Ma dorme male0 Come si potrebbedormire comodi in un mondo quadrato? Il letto quadrato- il trono quadrato- lo specchioquadrato- i vestiti quadrati e forse anche il cuore 1quadrato0 Un mondo certamente scomodo da vivere e da dormire0 Finch3 un giorno arriva il viaggiatore:morbido- rotondo nei modi e nelle vesti- porta con s3un sogno e una richiesta; una barca per fare il giro del mondo- per andare- viaggiare verso luoghi immaginati o solo immaginari0 Luoghi lontani da scoprire- isole ancora sconosciute0 Ma il nostroviaggio comincia nella sala del trono del castello0Nell/attesa- la regina e il viaggiatore si scrutano e soprattutto si confrontano0 Un viaggio che 1 la costruzione di un/amicizia0 MONDO ROTONDO 1 una favola in musica dove sono privilegiati il linguaggio del corpo e le canzoni: per raccontare una storia che ci stupisce e ci affascina ogni volta: il viaggio verso la conoscenza dell/altro nella speranza di approdare su quell/isola sconosciuta e avvincente dell/amicizia0

LLEE NNUUVVOOLLEE di Napoliprogetto- regia e interpretazione di Rosario Sparnocon Luisa Nolicanzoni e musiche originaliMassimo Cordovaniscene Roberto Creacostumi Pasquale Mellonecollaborazione artisticaPaola Zecca movimentiAlessandra Petittidisegno luci Riccardo Cominottotteeaattrroo dd//aattttoorree ccaannttoo ddaall vviivvoo$$%% mmiinnuuttii

wwwwww 00 lleennuuvvoollee 00ccoomm

MMoonnddoo RRoottoonnddoofavola di una regina quadrata e un viaggiatoreliberamente tratto da Il racconto dell/Isola Sconosciuta di J0 Saramago

OOTTTTOOBBRREEvenerd9 !# h )'0#+ present0 !$0a stagioneddoommeenniiccaa !!%% ,, oorree ))))00##++ ddaa ## aannnnii e pubblico di famiglieMMAARRZZOO ddoommeenniiccaa !!(( ,, oorree ))))00##++## "" (( aannnnii ,, giov0 !%- ven0 !&- lun0 !*- mart0 #+ e mercol0 #) , ore )+0#+

Una fiaba in musica; 1 disponibile un CD con letture emusiche dello spettacolo- un progetto editoriale autonomo-In vendita al Teatro Le Nuvole0 Lo spettacolo 1 disponibiletutto l/anno per scuole5istituti5biblioteche della Regione0Info date- orari- costi: ufficio scuola Le Nuvole: +() !#*0%&%#+() !#*0%&&& =feriali ore *0++ 4 )'0++> info@lenuvole0com0Le Nuvole operano con Agibilit. dell/Ente NazionalePrevidenza Lavoratori dello Spettacolo; iscrizione all/Agis0Alla prenotazione sar. possibile ricevere per e,mail scheda di approfondimento- foto- locandina

((

Teatro Le Nuvole+()0!#*0%&&&,+()0!#*0%&%#info@lenuvole0com **

tteeaattrroo

NNOOVVEEMMBBRREE ddoommeenniiccaa (( ore ))0#+ddaa ## aannnnii e pubblico di famiglie ## "" && aannnnii luned9 *- marted9 )+ , ore )+0#+

Idea assieme a Calzino e aBlubl2- i suoi inseparabili amici-si ritrova trasportata nel regnodi Re Pennino- signore dei giganti racconta,fiabe0 @tradizione che ogni sera- RePennino debba raccontare unafiaba agli altri giganti0 Ma ilgiorno del suo compleanno succede una cosa strana: MagaCornacchia- che vuole conquistare il regno del Re- gliregala un quaderno magico- chesubito prende fuoco incendiandoe distruggendo le riserve dicarta0 Come far. ora a scrivere lasua fiaba quotidiana? Idea-Calzino e Blubl2 vengono in

aiuto del Re0 Grazie ai Follettidel Bosco di Mezzo riescono aprodurre degli ottimi fogli dicarta utilizzando giornali usati ecos9 Maga Cornacchia ritornacon la coda tra le zampe nellaProvincia dell/Oscurit.0 Per raccontare questa storia IdeaCalzino e Blubl2 sono andati neiCentri specializzati per il riciclaggio delle immondizie acapire come funzionano insiemead alcuni bambini0 E/ apparsochiaro come dei semplici gestiquotidiani possano tornareestremamente utili per un diverso approccio con il nostrofuturo!

Al gruppo- nato nel luglio del)*'#- 1 stata immediatamentericonosciuta la funzione pedagogica del teatro che si 1via via sviluppata e ampliatanel corso degli anni0 Gli Alcuni si occupano diteatro rivolto alle giovani generazioni- in virt2 del valoreche il teatro pu8 rappresentare

da un punto di vista educativo0 Gli Alcuni sono gi. stati ospitial Teatro Le Nuvole con glispettacoli: 6Puzzle7- 6Il segretodel violino magico7- 6Il lupovegetariano e CappuccettoRosso7- 6Il folletto del bosco di mezzo7- 6La leggenda dell/acqua7 e 6Idea e la storia che corre veloce70

CCiicclloo-- RRiicciicclloo ee TTrriicciicclloo

GGLLII AALLCCUUNNII di Trevisotesto- musiche e regia Sergio Manfio interpretazione e scene Laura Fintinateatro d/attore e grandi pupazzi in gommapiuma&&++ mmiinnuuttiiwwwwww00aallccuunnii00iitt

))++

CCAALLEENNDDAARRIIOO

TThhee PPllaayy GGrroouuppdella Gran Bretagna

GGEENNNNAAIIOO luned9 !%- marted9 !&- mercoled9 !'- gioved9 !(- venerd9 !*- sabato #+FFEEBBBBRRAAIIOOluned9 !!- marted9 !#- MMAARRZZOOluned9 (- marted9 *- mercoled9 )+- gioved9 ))- venerd9 )!- sabato )#AAPPRRIILLEEgioved9 )%- venerd9 )&- sabato )'TTRREEAASSUURREE IISSLLAANNDD NNEELL VVOOSSTTRROO TTEEAATTRROO: esigenze tecniche:palco o pedana , max #++ spettatorilarg0 m0 ' x prof0 m0 & x h0 m0 $ buio- quadratura nera- KW )% scala per puntamenti- max #++ spettatoriCCOOSSTTIIcon impianti audio e luci a nostro caricoper ) recita ;; ))00''++++--++++ < )+A iva<spese di viaggioper ! recite nello stesso giorno e luogo;; ##00++++++--++++ < )+A iva < spese di viaggioTTRREEAASSUURRAA IISSLLAANNDD AA SSCCUUOOLLAAesigenze tecniche:sala o aula con spazio agibile per lo spettacolodi m0 % x prof0 $preferibilmente buio e dotato di attacco elettricopi2 spazio per il pubblico , max )(+ spettatoriccoossttoo per ) recita ; )0!++< IVA )+A < spese di viaggioccoossttoo per ! recite nello stesso giorno e luogo ; !0+++ < IVA )+A< spese di viaggio

PPRREENNOOTTAAZZIIOONNIIconcordare date- orari e modalit. dopo la prenotazione si hanno )+ giorni di tempo per confermare tramite fax , alla prenotazione la scuola fornir. le caratteristiche del luogo: misure dello spazio- aula magna- palestra- corridoio o del teatro =piantina con misure e dotazione tecnica>; tipo di pavimento =legno- piastrelle>;oscurabilit. dello spazio0Le Nuvole operano con Agibilit. dell/Ente Naz0 Previd0 Lavor0 delloSpettacolo; iscrizione all/Agis0 mmooddaalliitt.. ddii ppaaggaammeennttoo::entro !+ giorni prima della data prenotata la scuola far. un bonificobancario intestato a: Le Nuvole- via tasso $(+ Napoli (+)!'IBAN: IITT&&((UU++&&!!##++++##%%$$&&++++++++&&####((!!))$$%%BANCA CARIPARMA Inviare la ricevuta di versamento al fax ++(()) !!##**00%%&&%%##

TTRREEAASSUURREE IISSLLAANNDDdate disponibili soloper scuole- istituti- teatri-biblioteche della Campania

Schede- foto e plico didattico su wwwwww00lleennuuvvoollee00ccoomm

Teatro Le Nuvole+()0!#*0%&&&,+()0!#*0%&%#info@lenuvole0com ))))

tteeaattrrooPrendi il vento in poppainsieme al Play Group conun/avventura mozzafiatobasata sul famoso romanzodi Robert Louis Stevenson6L/isola del tesoro70Il giovane eroe- JimHawkins- trova una misteriosa mappa del tesoroe s/imbarca per una missionepericolosa a Skeleton Islandin cerca dell/oro leggendario0 L/azione termina in unamirabolante battaglia contro l/infingardo LongJohn Silver0Lo spettacolo straripa dipersonaggi esilaranti-

bucanieri assetati di sangue-pirati con gambe di legno-marinai alla deriva…e unpappagallo pazzo!Atmosfera rocambolesca-trama coinvolgente edazione esilarante!The Play Group ha rappresentato al Teatro Le Nuvole nelle stagioni passate gli spettacoli:Romeo&Giuliet&Johnny-Macbeth- Hamlet- Prince of Denmark- The Tempest-Antony and Cleopatra- Not another party- A Midsummer/s NightDream and Dracula0

TTRREEAASSUURREE IISSLLAANNDDssppeettttaaccoolloo iinn lliinngguuaa iinngglleesseemolto liberamente tratto da Bram Stoker

TTHHEE PPLLAAYY GGRROOUUPP dalla Gran Bretagnaregia Enzo Music8con Francesco Di Gennaro- Simon Edmonds- Eddie Robertstecnico Gaetano Di Masotecnica utilizzata teatro d/attore%%%% mmiinnuuttii ee ddiibbaattttiittoo aa ffiinnee sshhooww

TThhee PPllaayy GGrroouuppdella Gran Bretagna

vveenneerrdd99 ** aapprriillee hh !!++00##++ ssppeettttaaccoolloo sseerraallee prenotazione obbligatoria;; &&--%%++

Al momento della prenotazione sar. possibile ricevere-via mail- il materiale informativo dello spettacolo: plico didattico con giochi- esercizi- lista di vocaboli e foto0Ulteriori informazioni sulla compagnia e lo spettacolo su wwwwww00lleennuuvvoollee00ccoomm

NNOOVVEEMMBBRREE , mercoled9 )(- gioved9 )*- venerd9 !+ , ore *0#+ e ))0#+FFEEBBBBRRAAIIOO ,, luned9 )- marted9 !- mercoled9 #- gioved9 $- venerd9 %- sabato & , mercoled9 !$- gioved9 !%- venerd9 !&- sabato !' , ore *0#+ e ))0#+MMAARRZZOO ,, luned9 )- marted9 !- mercoled9 #- gioved9 $-venerd9 %- sabato & , ore *0#+ e ))0#+AAPPRRIILLEE gioved9 (- venerd9 *- luned9 )!- marted9 )#- mercoled9 )$, ore *0#+ e ))0#+

ddaa (( aannnnii ,, date al Teatro Le Nuvole

))!!

PPeetteerr PPaannuunnaa ssttoorriiaa ddii ppoocchhii cceennttiimmeettrrii ee ppiiuummeeArturo 1 un professore che crede soltanto ainumeri ed 1 allergico alla parola fantasia0 Fino a qualche tempo fa viveva con lui sua figliaWendy- che ora 1 in fuga per non diventare grandeinsieme a Peter Pan- l/eterno bambino fuggito asoli sette giorni di vita0 Il professor Arturo- rimasto solo- avr. una sola possibilit. per ritrovare Wendy: affidarsi proprioalla fantasia e partire alla ricerca di un/isola dipiume leggere- bolle di sapone e navi invisibili- per riaprire una finestra sbarrata da troppo tempoe forse scoprire che diventare grandi non significadimenticare di aver avuto un giorno le ali0 Un sogno o una storia vera… un viaggio oppureno… una storia che racconta dei grandi e dei piccoli: dei grandi che dimenticano e di quelliche cercano di ricordare- di chi ha smesso e di chicontinua a guadare le stelle- dei genitori e dei figli:un invito a darsi la mano per non avere paura dicercare orizzonti lontani0

LLAA CCOOMMPPAAGGNNIIAAGli Eccentrici Dadar8 nascono nel )**'0Concentrano la loro attivit. nell:ambito del teatroragazzi- producendo spettacoli caratterizzati dallafusione di tecniche teatrali differenti qualiclownerie- acrobatica- commedia dell/arte- arti circensi e teatro d/attore- che caratterizza il linguaggio di tutte le produzioni della compagnia0Gli Eccentrici Dadar8 sono stati ospiti al Teatro LeNuvole di Napoli con gli spettacoli: Per la strada-Mostry e il Viaggio nel mondo dei % sensi0

EECCCCEENNTTRRIICCII DDAADDAARR?? di Caronno Pertusella =Va>testo Rossella Rapisarda- Davide Visconti e Fabrizio Visconti regia Fabrizio Visconticon Simone Lombardelli- Rossella Rapisarda e Davide Visconti scene e costumi Paride Pantaleone e Claudio Miccitteeaattrroo dd//aattttoorree-- aarrttii cciirrcceennssii&&++ mmiinnuuttii

NNOOVVEEMMBBRREE ddoommeenniiccaa !!!!,, ore ))0#+ ddaaii ## aannnnii e pubblico di famiglie && "" ))++ aannnnii luned9 !# , ore *0#+ e ))0#+

Teatro Le Nuvole!"#$%&'$()))*!"#$%&'$()(&info@lenuvole$com ##&&

tteeaattrroo

PPiiccccoolloo RReeddii ffiioorriiIl piccolo Re dei Fiori abita in un paese dai colorisempre nuovi+ un piccolo giardino ben curato$Eppure+ a quel regno delicato manca ancora qualcosa$ Sar, perch- sente di avere il .cuorevuoto come un giardino senza fiori/ e capisce che gli manca la compagna della vita: una veraprincipessa! Bisogner, andarla a cercare$ E il piccolo Re non vuole pi0 aspettare e lancia il suo cuore solitario nell1avventura+ volando dall1alba al tramonto+ con il sole e la pioggia$ Il mondo+ fuori+ 2 vasto e avventuroso+ ma grazie all1incontro con la luna il principe intraprender, un lungo viaggio tra fiori grandissimi+ fiori mai visti+ fino ad arrivare alcospetto di un palazzo+ invece+ piccolissimo…Seguire questo Re piccolino+ aiutarlo+ cercare con lui 2 il gioco di questo allegro spettacolo fatto di immagini e canzoni$ La semplice storia+ che vive del rapporto interattivo con i bambini di recita in recita+ riproduce fedelmente il vivace ambiente ideatodalla pittrice Pacovska per il libro .Il piccolo Re dei Fiori/+ pubblicato nel #''#+ al quale lo spettacolo 2 ispirato$LLAA CCOOMMPPAAGGNNIIAANella costante ricerca di un linguaggio semplicema denso e comunicativo+ i Tiriteri propongonospettacoli in cui il lavoro dell3attore+ le marionette+le musiche dal vivo convivono con giocosa leggerezza$ Spettacoli che traggono alimento dallafiaba tradizionale come dalla moderna narrativaper l3infanzia+ intrecciando memoria e sensibilit,contemporanea$

TTIIRRIITTEERRII TTEEAATTRROOddeellll11IInnvveennzziioonneedi Chietitesto e regia Alberto Zoinacon Anna Di Lena tteeaattrroo dd11aattttoorree ee ffiigguurree((!! mmiinnuuttii

DDIICCEEMMBBRREEddoommeenniiccaa )) ** oorree ####$$&&!! ddaaii && aannnnii e pubblico di famiglie && 44 )) aannnnii luned5 6 * ore #!$&!

Al momento della prenotazione sipu7 ricevere+ via mail+ scheda diapprofondimento+ plico didattico e foto$ Ulteriori infosulla compagnia wwwwww$$ttiirriitteerrii$$iitt

))$$

&& "" ))++ aannnnii DDIICCEEMMBBRREE mercoled9 *- gioved9 )+- venerd9 ))- luned9 )$- marted9 )%- mercoled9 )&- gioved9)'- venerd9 )(- luned9 !)- marted9 !! , ore *0#+ e ))0#+

DDIICCEEMMBBRREE , ddoommeenniiccaa ))## ee !!++ , ore ))0#+ddaaii ## aannnnii e pubblico di famiglie

NNAATTAALLEE IINN CCAASSAA AADDDDAAMMSS !!A grande richiesta torna lafamiglia Addams- con unanuova e divertente storia0Il periodo delle festivit.natalizie 1 un/occasione per stare in famiglia-accanto alle persone a cuisi vuol bene0 Sar. cos9anche per tutti gli strambicomponenti di questapazza famiglia? Comeavranno scelto- allora- di festeggiare il Natale? Di certo non mancherannoballi- canzoni e tanta tantatanta musica!Siete tutti invitati- allora- a trascorrere con loro lamagica atmosfera delgiorno pi2 bello dell:anno:la magica notte di Natale!

LLee NNuuvvoollee di Napolitesto- regia e interpretazionedi Rosario Sparno con Silvana Silvestrie Rosanna Gagliottieffetti- musiche e luci Riccardo Cominottotteeaattrroo dd//aattttoorree-- ccaannttoo ddaall vviivvoo%%++ mmiinnuuttiiwwwwww00lleennuuvvoollee00ccoomm

Teatro Le Nuvole+()0!#*0%&&&,+()0!#*0%&%#info@lenuvole0com ))%%

tteeaattrrooSulla scena tanti pentagrammi musicali disegnati su grandi pannelli e tre tamburi- sudue dei quali sono appoggiate due custodieper strumenti musicali0 Un attore entra inscena- si guarda attorno come se ci fosse ilsipario tra lui e il pubblico- inizia a vestirsi per lo spettacolo- tira il finto sipario e siposiziona dietro le quinte0 Sar. l:inizio di un viaggio musicale intorno al mondo deibambini- ad ogni oggetto corrisponder. unacanzone bambina0 Lo spettacolo 1 una carrellata di canzoni originali scritte daSilvano Antonelli sull:infanzia- che prendonospunto dalla vita e dai pensieri dei bambini0Ogni canzone diventa parte di un unico piccolo 6gran variet.7 dedicato a tutti i bambini…con le orecchie0

LLAA CCOOMMPPAAGGNNIIAA si costituisce nel )*(#- formata da professionisti del teatro ragazzi0La viva realt. dell/infanzia- incontrata ognigiorno nei laboratori o ascoltata grazie alleiniziative dell/osservatorio dell/immaginariocostituisce la fonte di una drammaturgiaoriginale- che non attinge dal patrimonio

letterario tradizionale- ma che mira arappresentare stati- condizioni di un immaginario contemporaneo di ragazzi e giovani0 Unoteatro,Stilema 1 gi. stato ospiteal Teatro Le Nuvole con Stella stellina- Tantiauguri- C/1 sempre un bosco- Canzoncine altecos9 e Storia di un palloncino0

GGEENNNNAAIIOO ,, ddoommeenniiccaa ))++ ,, ore ))0#+ ,, ddaaii ## aannnnii e pubblico di famiglie ## "" (( aannnnii ,, luned9 ))- marted9 )! , ore )+0#+

AAii bbaammbbiinnii ccoonn llee oorreecccchhiieeUUNNOOTTEEAATTRROO,,SSTTIILLEEMMAA di Torinotesto e regia Silvano Antonellicollaborazione drammaturgica Alessandra Guarnerocon Silvano Antonelli- Alice Malerba e Laura Righi costumi e scene Debora Gambinomusiche Silvano Antonellitteeaattrroo dd//aattttoorree-- mmuussiiccaa ddaall vviivvoo %%%% mmiinnuuttii

Alla prenotazione si pu8 ricevere- via mail-scheda di approfondimento- plico didatticoe foto wwwwww00uunnootteeaattrroo00iitt

))&&

Che desiderio pu8 esprimereper il suo compleanno un bambino appartenente a unpiccolo popolo che non ha una terra dove vivere?Un bambino che si esprimesolo attraverso il suono del suotamburo? Da queste domandee da alcune illuminanti suggestioni avute dalla letturade Il tamburo di latta- siamopartiti per scoprire la storia dei kasciubi- popolo realmente esistito e scomparso alla finedella seconda guerra mondiale0La storia 1 raccontata da ungiocattolaio- Markus- un uomogentile di altri tempi0 Markus ciparla dei kasciubi- che un

tempo vivevano fra due grandipaesi in guerra fra loro0I kasciubi sono un popolo abituato a camminare- unpopolo nato per non disturbare nessuno0 E Oskar 1 uno di loro0 Un piccolo kasciubo0 Piccolo come unapatata sotto la terra0 Piccolocome una patata che si nasconde0 Nell/armadio- sottoal letto- in un cassetto0 E qui- dal suo nascondiglio frastorie da immaginare- giocattoli da scoprire- ordini da eseguire- patate da pelare e lettere da spedire- Oskar esprime il suo desiderio dibambino0 Bambino kasciubo0

LLEE NNUUVVOOLLEE di Napolitesto ed interpretazione di Rosario Sparnoregia Paola Zeccamusiche originaliMassimo Cordovani scene e costumi Pasquale Mellone sculture e decorazioniA0 Furmiglieri e F0 Lastrucciscenotecnica F0 Davide e R0 Delehayedisegno luci Riccardo Cominottotteeaattrroo dd//aattttoorree%%++ mmiinnuuttii

Si ringraziano gli alunni diSan Pietro a Patierno: I0C0Sanzio; I0C0 ()°5Don Bosco;%)° C0D0- che in fase di allestimento dello spettacolo sono stati preziosi consiglieri0

Lo spettacolo 1 disponibile tutto l/anno in scuole5istituti5biblioteche della Regione0 Informazioni su date- orari- modalit.di prenotazione e costi c5o l/ufficio scuola Le Nuvole: +() !#*0%&%# 4 !#*0%&&& , feriali ore *:++5)':++ iinnffoo@@lleennuuvvoollee00ccoomm , Le Nuvole operano con Agibilit. dell/EnteNazionale Previdenza Lavoratori dello Spettacolo; iscrizioneall/Agis0 Alla prenotazione si pu8 ricevere- via mail- il materialedello spettacolo: scheda di approfondimento e fotoinfo wwwwww00lleennuuvvoollee00ccoomm

(( "" ))!! aannnnii GGEENNNNAAIIOO gioved9 )$- venerd9 )% , h *0#+ e ))0#+

TTaammbbuurr88dedicato ai bambini che non hanno una terra

liberamente ispirato al Tamburo di latta di GBnter Grass

Teatro Le Nuvole+()0!#*0%&&&,+()0!#*0%&%#info@lenuvole0com ))''

Cari ragazzi- la differenza fra questastoria e un granderomanzo di avventuresta nel fatto che qui 1tutto vero- dalla primaparola all/ultima0 Inquesta storia io non hovoluto raccontarviavventure incredibili- macome tre ragazzi hannoconquistato la loroforza- come essi- giornoper giorno- sono diventati uomini0 Le avventure dei pirati sono pi2 colorite e affascinanti- certo: mal/avventura di diventareuomo 1 pi2 bella- perch31 pi2 vera70Gianni RodariLo spettacolo 1 la storiadi due ragazzi che

nell/immediatodopoguerra- costretti ad abbandonare il loro villaggio fra le montagne di Cassino-intraprendono un lungoviaggio alla scopertadell/Italia0 Il lavoro-fedele al romanzo- macon licenze poetiche dettate dal linguaggioscenico- danno un ritmodivertente e venato dimalinconia0 La visione di Rodari sul mondo dell:infanzia nell:Italiapost,bellica prende quindi- nella riletturascenica- una connotazione lirico,clownesca aiutata dall/interpretazione dei due attori,narratori0

LLAA CCOOMMPPAAGGNNIIAA nasce aVerona nel )*(#- riconosciutaTeatro Stabile di Innovazioneper Ragazzi dal )**&0 Nel !+++all/attivit. teatrale viene affiancata la realizzazione di manifestazioni culturali di interesse nazionale ed internazionale0 Nel corso degli anni- Fondazione Aida

ha ricevuto svariati riconoscimenti ufficiali a conferma della qualit. dellapropria attivit. in ambito culturale e teatrale0 La Fondazione AIDA 1 gi. stataospite a Le Nuvole con gli spettacoli: Pierino e il lupo-Salgari- il mare in soffitta eAlice e i diritti delle meraviglie0

Al momento dellaprenotazione 1 possibile ricevere via mail il materialedello spettacolo: scheda diapprofondimento e foto0informazioni sulla compagniawwwwww00ff,,aaiiddaa00iitt

'' "" ))++ aannnnii GGEENNNNAAIIOO marted9 )*- mercoled9 !+- gioved9 !) e venerd9 !! , ore *0#+ e ))0#+

FFOONNDDAAZZIIOONNEE AAIIDDAA di Veronatesto Simone Azzoni e Lorenzo Bassottocon Lorenzo Bassotto e Roberto Macchiregia Lorenzo Bassottoconsulenza di regia Marcello Chiarenzamusiche originali Andrea Facciolicostumi Sonia Mirandolatteeaattrroo dd//aattttoorree&&++ mmiinnuuttii

tteeaattrroo

PPiiccccoollii VVaaggaabboonnddii

))((

C uno spettacolo giocoispirato alla 6fiaba tra lefiabe70 Francesco TullioAltan ha dedicato aCappuccetto Rosso unintero libro di illustrazionie spesso- nella rivistaPIMPA- sono comparsischerzi- frammenti- giochi- filastrocche- che vedevanoproprio la cagnolina a poisvestire i panni della bimbadella fiaba0 E cos9- indossata la famosa mantellina- Pimpa incrociale sue avventure conquelle di CappuccettoBianco- Giallo- Verde-

giocando con le infinitevariazioni di una storiache- magicamente- continua a viaggiare neltempo e nei continenti0Su queste tracce si muove lo spettacolo-agito- recitato e cantatoda un/unica attrice cheveste i panni di Pimpa e contemporaneamentenarra- gioca- re,inventa-costruisce con i bambiniuna fiaba sempre nuova e diversa- colorata da maschere- sagome e pupazzi tratti dai disegni di Altan0

LLAA CCOOMMPPAAGGNNIIAAnasce a Genova nel )*(&0 Il teatro ragazzidell/Archivolto basa il proprio percorso dilavoro sulla rilettura di autori classici per l/infanzia , Collodi-Rodari- Tofano- Altan-Dahl , proponendone un/interpretazione in chiave teatrale e inserendoli in un progetto il cui la

narrazione e l/arte diinventare storie costituiscono il punto di partenza e il fulcro di ogni nuovo allestimento0 Alla prenotazione 1 possibile ricevere via mail il materiale dello spettacolo: scheda diapprofondimento e foto0altre informazioni wwwwww00aarrcchhiivvoollttoo00iitt

TTEEAATTRROODDEELLLL//AARRCCHHIIVVOOLLTTOO di Genovaelaborazione drammaturgica e regia Giorgio Gallione con Gabriella Picciauburattini e sagome Lorenza Gioberti e Annalisa Roggierimusiche Paolo Silvestritteeaattrroo dd//aattttoorree-- bbuurraattttiinnii ee ssaaggoommee%%++ mmiinnuuttii

GGEENNNNAAIIOO ddoommeenniiccaa !!$$ ore ))0#+ ,, ddaaii ## aannnnii e pubblico di famiglie## "" && aannnnii luned9 !% e marted9 !& ore )+0#+

PPiimmppaaCCaappppuucccceettttoo RRoossssoo

Teatro Le Nuvole+()0!#*0%&&&,+()0!#*0%&%#info@lenuvole0com ))**

Un vecchio elefante dallalunga proboscide non riesce a dormire la notte- colpa deibrutti pensieri e dei cattiviricordi0 Un giorno decide difare un tentativo: soffia dentro alcuni palloncini rossi i suoi ricordi e li fa volare via0Il mondo 1 giovane- esaltantee lui cos9 ingenuo- indifesocome un bimbo alla primaesperienza! Ecco perch3 nongli riesce sempre di difendersidai pericoli! Per un elefante-che sa parlare la lingua degliuomini- non sar. difficile

finire in un circo prima e in una gabbia di zoo dopo0Intanto- solo cos9 il nostro elefante trover. il coraggio di tornare a vivere la sua vitain compagnia dei nuovi e deivecchi ricordi0 Belli e bruttiche siano0 Lo spettacolo 1stato tratto dal libro 6Elefantibianchi- palloncini rossi7-edito dalla Salani e scritto dall/austriaca ChristineNostlinger- che 1 stata definita la scrittrice dell/in,fanzia pi2 rappresentativadegli ultimi anni0

BBUURRAAMMBB??di Foggiatesto- regia ed interpretazione Daria Paoletta e Raffaele Scarimbolimmaarriioonneettttee ddaa ttaavvoolloo ee ppuuppaazzzzii%%%% mmiinnuuttii

Alla prenotazione 1 possibile ricevere via mailil materiale dello spettacolo: scheda diapprofondimento e foto-informazioni sulla compagniawwwwww00bbuurraammbboo00ccoomm

LLAA CCOOMMPPAAGGNNIIAA nasce a Foggia nel )**&- dopo una lunga esperienza di Teatro per Ragazzi approdaad un Teatro di figura rivoltonon solo ad un pubblico di bambini0 Il gruppo oggi nonsoltanto costruisce da s3 ilmateriale necessario per i suoi spettacoli- ma adatta

ed elabora personalmente itesti- le musiche- le sonorit. e le atmosfere- cercando di suscitare le suggestioni e i ritmi necessari allo sviluppod/ogni singola narrazione0 Buramb8 1 gi. stata ospite al Teatro Le Nuvole con: Ilmistero dell/isola dei gabbiani0

FFEEBBBBRRAAIIOO ddoommeenniiccaa '' ore ))0#+ ,, ddaaii ## aannnnii e pubblico di famiglie ## "" '' aannnnii luned9 ( e marted9 * , ore )+0#+

tteeaattrroo

LL//EElleeffaannttee ssmmeemmoorraattoo ee llaa PPaappeerraa ffiiccccaannaassoo

!!++

(( "" ))$$ aannnnii ,, FFEEBBBBRRAAIIOO gioved9 )) , ore *0#+ e ))0#+

UUnn ppaaeessee ddii sstteellllee ee ssoorrrriissii

LLAA CCOOMMPPAAGGNNIIAA il nome della compagnia- 1 parola in lingua lingala- unodegli idiomi ufficialidel Congo0 Significa lontananza0 Conquesto suo primolavoro Mosika intendeportare in scena un po/delle tradizioni dimusica- canto e ballocongolesi; anche perquesto l/attenzione e la scelta specifica di

utilizzare pi2 lingue in scena: il lingala- il francese e l/italiano0Lo spettacolo 1 statovincitore del premioScenario infanzia!++(0 Alla prenotazione 1possibile ricevere viamail- il materiale dellospettacolo: scheda diapprofondimento efoto , informazioniwwwwww00iittcctteeaattrroo00iitt

CCOOMMPPAAGGNNIIAA MMOOSSIIKKAA TTEEAATTRROO DDEELLLL//AARRGGIINNEE di San Lazzaro di Savena =Bo> testo Victorine Mputu Liwozaregia ed interpretazione Judith Moleko Wambongo e Victorine Mputu Liwozafoto di M0Caselli Nirmaltteeaattrroo dd//aattttoorree%%%% mmiinnuuttii

Questa 1 la storia diuna madre africanache parte dal propriopaese- il Congo- lasciando tutti gliaffetti- i genitori- i fratelli- i cugini- masoprattutto la figlia0Questa 1 la storia diuna figlia che resta nel proprio paese sognando di poter raggiungere suamadre0 Due donne:una racconta losradicamento e le difficolt. incontrate in un paese tantodiverso dal proprio per cultura etradizioni; l/altra racconta l/impossibilit.di vivere in un luogo

devastato dalle guerre-dalla fame e dallapovert.0 Un dialogo che viaggiaattraverso missivecome aeroplanini di carta e note di canzoni popolariafricane capaci di evocare un mondosolo all/apparenza lontano- si dipana unaminuscola storia cheha al proprio centro igrandi sentimenti dellaperdita e dell/attesa0 Una storia che prova a raccontare con discrezione la forzastraordinaria di unlegame vissuto 6da lontano70

Teatro Le Nuvole+()0!#*0%&&&,+()0!#*0%&%#info@lenuvole0com !!))

'' "" ))++ aannnnii ,, FFEEBBBBRRAAIIOO gioved9 )(- venerd9 )* , ore *0#+ e ))0#+

CC00RR00EE00SS00TT00di Tarantotesto Katia Scarimboloregia- scene e luciMichelangelo Campanalecon Catia Caramia- Giulio Ferretto- Paolo Gubello e Maria Pascalecostumi Cristina Baritteeaattrroo dd//aattttoorree&&++ mmiinnuuttii

Una fitta foresta- difficile da attraversarecon i suoi pochi e aspri sentieri- con giganteschi e ombrosi pini e faggi- i cuirami intralciano il cammino0 Per i contadini della zona 1 il bosco dellastrega- una donna bellissima che con i suoidolci magici catturava tutti quelli che- perdutisi nel bosco- arrivavano nei pressidella sua casa- un rudere con quattrogrossi forni0 Sembra essere questa l/originedella fiaba di Hansel e Gretel- raccontoombroso come il bosco- reso ancora pi2inquietante dalla presenza di una donnache appare ai due fratellini bellissima-accogliente e materna- ma strega cheinganna e mangia i bambini0 Nello spettacolo- come nella fiaba- la suapresenza getta una luce mutevole su ognipassaggio della storia: il giornaliero inganno dell/immagine nasconde verit.opposte o semplicemente pi2 complicate0La casa- il bosco- il sentiero illuminato daimagici sassolini- le piume lucenti delcigno- tutto gira e si trasforma- per poiritornare con una luce nuova-come il sole ogni mattina0

LLaa ssttoorriiaa ddii HHaannsseell ee GGrreetteell

tteeaattrroo

LLAA CCOOMMPPAAGGNNIIAAnasce nel )*'' e- con GianniSolazzo prima- e MauroMaggioni poi- porta avanti in un ambiente difficile- siasocialmente che culturalmente- un discorsoteatrale coerente e

innovativo- raccontando vitecomplicate- sogni ostinati-incontri tra culture e condizioni differenti- cercando di coniugare i linguaggi della tradizione con quelli della ricercateatrale contemporanea0 Alla prenotazione 1 possibile ricevere via mail il materialedello spettacolo: scheda di approfondimento e foto-informazioni sulla compagnia wwwwww00tteeaattrrooccrreesstt00iitt

!!!!

Un topo! E/ rimasto solamente untopo di biblioteca a difendere le parolescritte- parole d/inchiostro nero sucarta ingiallita- parole sagge- buffe otenere come una carezza0Da fuori vogliono entrare per distruggere i libri- vogliono zipparlinella grande memoria del computercentrale e poi distruggerli- bruciaretutta quella carta ingombrante; ma il topo di biblioteca- il signorErnesto Roditore- sa cosa deve fare:mangiare tutti i libri per poterli ancora raccontare!

NNOONNSSOOLLOOTTEEAATTRROOdi Pinerolo =To>testo- regia- interpretazioneGuido Castigliacostumi Gianpiero Capitanimusiche originali Alberto Zoinaoggetti scenici Franco da Tregnagodisegno luci Dana Fortetteeaattrroo dd//aattttoorree%%++ mmiinnuuttii

LLAA CCOOMMPPAAGGNNIIAA nasce nel )**!- dal nucleo storico della compagniaGranbad8- e comincia un percorso diricerca teatrale e personale che portaavanti nel territorio pinerolese- in cuiha sede- un fitto lavoro organizzativorivolto all:infanzia e alle nuove generazioni0 L:esperienza drammaturgica del fondatore GuidoCastiglia viene applicata metodicamente in quel terreno culturale che trova la sua collocazionetra scuola e teatro0 La compagnia 1gi. stata ospite al Teatro Le Nuvolecon lo stesso spettacolo0Alla prenotazione 1 possibile ricevere- via mail- il materiale dello spettacolo:scheda di approfondimento e foto informazioni wwwwww00nnoonnssoollootteeaattrroo00ccoomm

FFEEBBBBRRAAIIOO ddoommeenniiccaa !!)) oorree ))))00##++ ,, ddaaii ## aannnnii e pubblico di famiglie$$ "" '' aannnnii luned9 !!- marted9 !# , ore )+0#+

EErrnneessttooRRooddiittoorreegguuaarrddiiaannoo ddii ppaarroollee

Teatro Le Nuvole+()0!#*0%&&&,+()0!#*0%&%#info@lenuvole0com !!##

I topi sono dappertutto:nei letti e sui soffitti- neicassetti e sui piatti- ilcuoco li trova in cimaalla torta e le lavandaiein mezzo al bucato0 La tranquilla citt. diHamelin cade in rovina e la peste dilaga0 La figliadel re supplica il padre di trovare una soluzione-ma inutilmente0 Per catturare l/enorme Capodei topi potr. interveniresolo il suono del flautodel magico Pifferaio- che avr. bisogno dell/aiuto dei bambini:

di sette di loro- come lesette note del suo flauto0 In scena non solo unafiaba- ma un gioco dirime- di musica e diteatro che coinvolge gli spettatori come avveniva un tempo sututte le piazze dove larealt. si mescolava allafantasia0 Uno spettacolomagico e divertente checonduce il pubblico deibambini ad una riflessione profonda sull/importanza dell/onest. di chi governa un paese0

AACCCCAADDEEMMIIAA PPEERRDDUUTTAA55RROOMMAAGGNNAA TTEEAATTRRIIdi Ravennatesto Marina Allegri- Claudio Casadio eGiampiero Pizzol regia Claudio Casadiocon Maurizio Casali eMariolina Coppolascene Maurizio Bercinitteeaattrroo dd//aattttoorreemmuussiiccaa ddaall vviivvoo&&++ mmiinnuuttiiLLAA CCOOMMPPAAGGNNIIAAAccademia Perduta RomagnaTeatri- oggi Teatro Stabiled/Arte Contemporanea diretto da Ruggero Sintoni eClaudio Casadio- viene fondata nel )*(! come compagnia di teatro ragazzi0Dal momento della sua fondazione a tutt/oggi 1impegnata in una tantointensa quanto fertile attivit. di produzione dispettacoli per ragazzi0Spettacoli contraddistinti daalcuni comuni denominatoriquali l/attenzione al fantastico- all/immaginario-al coinvolgimento emotivodegli spettatori0 La compagnia 1 gi. stataospite al Teatro Le Nuvolecon Il castello di carte-Pollicino e La bella e la bestia0

MMAARRZZOO ddoommeenniiccaa '' ore ))0#+ , ddaaii ## aannnnii e pubblico di famiglie&& "" ))++ aannnnii luned9 (- marted9 * e mercoled9 )+ , ore *0#+ e ))0#+

tteeaattrroo

II ll PPiiffffeerraaiioo mmaaggiiccoo

Alla prenotazione 1 possibile ricevere via mail il materiale dello spettacolo: scheda di approfondimento e foto- informazioni sulla compagnia wwwwww00aaccccaaddeemmiiaappeerrdduuttaa00iitt

!!$$

## "" ))++ aannnnii MMAARRZZOO luned9 )%- marted9 )& e mercoled9 )' , ore )+0#+AAPPRRIILLEE gioved9 )% e venerd9 )& , ore )+0#+

Le disavventure di un Pulcinella confuso e dis,perso- prima sulla Terra e poi sulla Luna0 Ilcontrasto con i creditori- l/inseguimento delgendarme- l/incontro con l/orco Belzeb8 edaltre vicissitudini lo riporteranno alla realizzazione del suo sogno: l/amore e la libert.0 Lo spettacolo 1 arricchito da musichedel repertorio classico italiano; la trama 1semplice- immediata: Pulcinella- eternamentedisoccupato cerca lavoro0000 Da qui partono le numerose gags comiche che hanno come fine il coinvolgimento del pubblico in un fitto colloquio e identificazionecon i burattini0 Il ritmo 1 serrato- denso di sorprese e di colpi di scena- in cui i protagonisti si esprimono nei pi2 svariatidialetti italiani- con giochi di parole e filastrocche- che rendono lo spettacolo particolarmente indicato ad un pubblico di bambini di ogni et.0LLEE NNUUVVOOLLEE di Napolibaracca- burattini e interpretazione di Antonello Furmiglieriricerca musicale di Riccardo Cominottoburattini in baracca$$%% mmiinnuuttii

Lo spettacolo 1 nel repertorio della compagniadal )*(%- negli anni ha subito numerosetrasformazioni e ammodernamenti: baracca-burattini- musiche000 E/ stato rappresentato pi2 di duemila volte in piazze- scuole- musei e teatri di tutte le regioni d/Italia e di molti paesi europei0Lo spettacolo 1 disponibile tutto l/anno perscuole5istituti5biblioteche della Campania0Informazioni su date- orari- modalit. di prenotazione e costi c5o l/ufficio scuola de Le Nuvole: +() !#*0%&%# 4 !#*0%&&& =feriali ore *:++ 4 )':++> info@lenuvole0comLe Nuvole operano con Agibilit. dell/EnteNazionale Previdenza Lavoratori delloSpettacolo; iscrizione all/Agis0informazioni wwwwww00lleennuuvvoollee00ccoomm

PPuullcciinneellllaa cchhee PPaassssiioonnee!!

Teatro Le Nuvole+()0!#*0%&&&,+()0!#*0%&%#info@lenuvole0com !!%%

QQUUEELLLLIIDDIIGGRROOCCKKdi Milanotesto Valeria Cavalliregia Valeria Cavalli e Claudio Intropidocon Andrea Battistella e Jacopo Fracassoconsulenza scientifica Nicola Iannacconescene e luci Claudio Intropidomusiche originali Gipo Gurradofotografia e proiezioni Zoe Vincentitteeaattrroo dd//aattttoorree ee vviiddeeoopprrooiieezziioonnii((++ mmiinnuuttii

))++ "" ))$$ aannnnii MMAARRZZOO gioved9 )( , ore *0++ e ore ))0#+

LLAA CCOOMMPPAAGGNNIIAA1 stata fondata nel )*'& da alcuni ex allievi dellascuola del PiccoloTeatro0L/attivit. di Quelli di Grocksi 1 concentrata sulla realizzazione di spettacoliper bambini e ragazzi- per poi sviluppare una produzione adatta anchead un pubblico adulto0 Lacaratteristica primaria della compagnia 1 quella di

affrontare un teatro nuovofinalizzato a promuoveredrammaturgie lontanedagli schemi tradizionali-cercando cos9 di avvicinareil pubblico a forme espressive alternative0 Quelli di Grock sono gi.stati ospiti al Teatro LeNuvole con La casa diOlga- Istruzioni per l/uso-Data di nascita0

tteeaattrroo

C una storia d/amicizia tra dueragazzi che si conoscono findall/infanzia: il racconto svelaun rapporto che nel tempodiventa oppressione di uno nei confronti dell/altro0 Biglia- ilsoprannome del pi2 debole- sirende conto dei cambiamentidell/amico- traviato da cattivecompagnie- ma non vuole enon riesce a rompere il legameche li unisce- accettandodunque angherie e vessazioni0Allo stesso tempo l/altro

procede inesorabilmente verso un tragico abbrutimentoche lo porter. a nonriconoscere pi2 il confine fra il lecito e l/illecito0 L/amicizia-che all/inizio era caratterizzatada una spensierata leggerezza-s/incrina diventando una continua prevaricazione: leparole facili che scorrevanofra i due ragazzi diventanomacigni e tutto sembra precipitare0 Ma ad un certopunto Biglia- il sottomesso-

trova il coraggio di dire no- di ribellarsi- rompendo il silenzio e ostacolando le malefatte del suo persecutore0 Per affrontare l/esperienza1 stata coinvolta la ASL di Milano e il dott0 NicolaIannaccone- autore del libroStop al bullismo- che ha seguito l/elaborazione deltesto e lo sviluppo della messa in scena- collaborando attivamente con autori edattori0

Alla prenotazione 1 possibile ricevere via mail il materiale dello spettacolo: scheda di approfondimento e foto- informazioni sulla compagnia wwwwww00qquueelllliiddiiggrroocckk00iitt

IIoo mmee nnee ffrreeggoo!!

foto di Roberto Rognoni0

!!&&

MMAARRZZOO ddoommeenniiccaa !!)) ore ))0#+ ddaaii ## aannnnii e pubblico di famiglie## "" (( aannnnii , luned9 !!- marted9 !# , ore )+0#+

LLAA CCOOMMPPAAGGNNIIAAnasce a Jesi nel )**# suideazione di FrancescoMattioni- SilvanoFiordelmondo e DiegoPasquinelli0 Tre inseparabiliavventurieri- burattinai-attori e animatori- uniti da una lunga esperienza lavorativa iniziata nel )*(+con Otello Sarzi e proseguitapoi come Compagnia delBarattolo0 Il loro 1 un

coinvolgente e spericolatoviaggio appartenente all/universo dei burattini edelle arti figurative0 Il TeatroPirata 1 gi. stato ospite de Le Nuvole con gli spettacoli:Premiata Ditta Scintilla- Ilcarrozzone delle meraviglie-Dalle nuvole Bruno- Circus on ice- Arrivi e partenze- Ilgrande circo dei burattini-Cinderella Vampirella e IlTesoro dei pirati0

Quanti sono disposti adammettere di aver paura?Pochi- quasi nessuno0 Einvece tutti abbiamo paura e non bisogna aver paura diammetterlo! Per esorcizzarela paura- infatti- pu8 bastareuna risata! E/ proprio questol/esperimento che tenterannodue strani personaggi: il professor Aristide MenelaoFanfulla da Lodi- studioso di 6paura7- e il suo aiutanteMiro Vladimiro- ancora pienodi paure ma…non troppe! I due hanno la pretesa di liberare chiunque da qualsiasipaura e lo faranno narrando

storie di oggi e racconti che si perdono nella notte deitempi fino all/epilogo- dove il buon Vladimiro superer.definitivamente le sue e levostre paure0Il Teatro Pirata- con la solitaironia- i pupazzi e lescenografie- una colonnasonora originale- mette inscena magiche suggestioni e momenti indimenticabili in cui le paure pi2 profonde e inconfessate si scioglieranno grazie ad undivertente gioco teatrale0 Vi aspettiamo… per farvi ridere dalla PAURA!!!

TTEEAATTRROO PPIIRRAATTAAdi Jesi =An>ideazione e regia SilvanoFiordelmondo FrancescoMattioni Diego Pasquinelli e Simone Guerroscene e costumi Marina Montellimusiche originali Simone Guerro e Nicola Paccagnaniaattttoorrii-- ppuuppaazzzzii ee tteeaattrroo ddii ffiigguurraa%%%% mmiinnuuttii

BBuubbuu SSeetttteettee!!FFaammmmii rriiddeerree cchheeiioo nnoonn hhoo ppaauurraa!!

Alla prenotazione 1 possibile ricevere via mail il materialedello spettacolo: scheda di approfondimento e foto- informazioni sulla compagnia wwwwww00tteeaattrrooppiirraattaa00ccoomm

Teatro Le Nuvole+()0!#*0%&&&,+()0!#*0%&%#info@lenuvole0com !!''

TTEEAATTRROO KKIISSMMEETT OOPPEERRAAdi Bariregia Lucia Zotticon Monica Contini- Deianira Dragone-Nico Masciulloscene Nico Masciullo e Vincent Longuemare musiche originali Nico Masciullodisegno luci Vincent Longuemarecostumi Monica Continimaschere- oggetti di scena e decorazioniMassimiliano Massaritteeaattrroo dd//aattttoorree ee ddii ffiigguurraa &&++ mmiinnuuttii

LLAA CCOOMMPPAAGGNNIIAAnasce nel )*() intornoa un progetto formativo condotto da Carlo Formigoni0Nel )*(*- il desideriodi un rapporto pi2 stabile con il proprio territorio spinge lacompagnia a trovarein una area industrialealla periferia di Bari- il luogo adatto perfondare un Opificioper le Arti0 Nasce ilTeatro Kismet OperA-ora Teatro Stabile

d/Innovazione- checonfigura sempre pi2 la sua attivit. attraverso differentipercorsi produttivi e si fa luogo di incontro di artisti italiani estranieri- disegnandoun/idea di offerta culturale unica intutto il Sud0 Il Kismet 1 gi. statoospite de Le Nuvolecon gli spettacoli: Attraverso il bosco- Un regalo per Quichae Storie di streghe0

'' "" ))++ aannnnii AAPPRRIILLEE luned9 )*- marted9 !+- mercoled9 !) , ore *0#+ e ))0#+

Alla prenotazione 1 possibile ricevere viamail scheda di approfondimento e fotoinformazioni wwwwww00tteeaattrrookkiissmmeett00iitt

Un padre lascia ineredit. al pi2 giovanedei figli un gattobuono solo per finirein pentola0 Il gatto-per8- non vuole finirearrosto e si industriaper far raggiungere lafelicit. al suo padronein cambio di aver salvala vita0 Per raggiungereil suo scopo- il gatto si scontrer. con il malvagio orcoMillefacce e- stuzzicando la sua vanit.- riuscir. atrasformarlo in untopolino per catturarloe impossessarsi cos9 del suo castello0Attraverso mille ostacoli il protagonista- che

grazie al gatto 1 diventato Marchese diFruttasecca- sposa laprincipessa Ciliegina-figlia del Re diVallefruttata0Tratto dalla fiabapopolare- questa storiaconduce l/attenzionesu una qualit. del sentire umano chetende ad essere soffocata- se nonannullata: quella dell/istinto primordiale-che aiuta a credere chei sogni possono essererealizzati e ad avere ilcoraggio di affrontaregravi pericoli per realizzarli- se a nutrirequesti sogni c/1 un significato concreto e profondo0 tteeaattrroo

ffoottoo ddii VVaalleennttiinnaa VVeettttuurrii

IIll GGaattttoo ee ggllii SSttiivvaallii

!!((

(( "" ))$$ aannnnii AAPPRRIILLEE gioved9 !! ore *0#+ e ))0#+

LLAA CCOOMMPPAAGGNNIIAAriesce ad entrare nell/immaginario infantile deibambini- nei loro bisogni e nei loro sogni e liinterpreta partendo dalle pi2 profonde radiciculturali0 Cercandole soprattutto a sud- in quelmeridione ricco di calore e tradizioni cui appartiene0 La cultura diviene- quindi- un luogoprivilegiato di ricerca e sperimentazione delgioco- delle arti figurative- della musica- della danza e del teatro in tutte le sue forme0La compagnia 1 gi. stata ospite a Le Nuvole con La bella addormentata e OZ…nel paese delle meraviglie0 Alla prenotazione 1 possibile ricevere via mail il materiale dello spettacolo: scheda di approfondimento e foto- informazioni sulla compagnia wwwwww00llaalluunnaanneelllleettttoo00iitt

LLAA LLUUNNAA NNEELL LLEETTTTOO di Ruvo di Puglia =Ba>regia Damiano Nirchio con Annamaria De Giorgio- Mirko Lodeno- Damiano Nirchio- Tea Primiterraassistente regia e costumi Raffaella Giancipolidirezione musicale e musiche Mirko Lodenodirezione tecnica- luci- illustrazioniTea Primiterramacchine sceniche Mirko Lodeno e Tea Primiterratteeaattrroo dd//aattttoorree-- mmuussiiccaa ddaall vviivvoo%%%% mmiinnuuttii

Una fiaba moderna- ispirata a Don Chisciotte-racconta l:avventura di una ragazzina che siritrova a fare un incredibile viaggio in mezzoalle assurdit. della gente comune- accanto ad un nobile cavaliere che sa volare0 La storia ha come cornice la bottega di un rigattiere inventore e del suo aiutante combinaguai; una coppia un po: clownesca chediventa il motore dell:azione scenica: come nelcinema muto- lo spettacolo scorre guidato dalsuono di un vero pianoforte suonato dal vivo eda macchine sceniche che muovono illustrazioni

e didascalie0 Il lavoro nasce dalla necessit. di far conoscere al pubblico dei pi2 giovani ilmondo della malattia mentale- mostrando facilmente come le difficolt. che devonoaffrontare le persone matte sono forse le stessedi quelle cos9 dette normali; il Cavaliere e laRagazzina rischiano ogni volta di rimanere schiacciati dagli stessi macigni0 E se alla fine si scoprisse che sono proprio lecose normali ad essere diventate pericolosamente folli? E se ci volesse un po: di sana follia per rimetterle a posto?

SSeennzzaa ppiiuummee

Teatro Le Nuvole+()0!#*0%&&&,+()0!#*0%&%#info@lenuvole0com !!**

Ma come fai a sognare tutte queste cose?Eccoli sulla scena- in teatro: birbanti- scugnizzi- piccolecanaglie…insomma tutti quei bambini un p8 vivaci- che giocano preferibilmente in strada e che sognano0 Con i piedi per terra econ gli occhi puntati alcielo0 Gli eroi di questastoria sono due: monelli,nemici comesanno esserlo solo i veri amici- cheinseguono lo stessosogno: camminare apiedi scalzi sulla luna0Ma come sar. la luna?Prude sotto i piedi? E/ fredda? Si puo/

cavalcare? Domande scientifiche alle quali- a pensarci bene- nem,meno un adulto 1 ingrado di dare dellerisposte certe0 Per questo i due giovaniesploratori vogliono raggiungere la luna e verificare le lorocuriosit. di persona:forse potrebbe andarbene un missile gigantecon una vela grande ebianchissima per prendere il vento!Uno spettacolo in musica che segue leperipezie di due bricconcelli in un viaggio fantastico versotutto quello che si sogna ad occhi aperti0

## "" (( aannnnii

LLEE NNUUVVOOLLEEdi Napoliprogetto e regia Rosario Sparno musiche originali Massimo Cordovanidisegno luci Riccardo Cominottotteeaattrroo dd//aattttoorree%%++ mmiinnuuttii

tteeaattrroo

AAPPRRIILLEE luned9 !&- marted9 !'-mercoled9 !(- gioved9 !*e venerd9 #+ , ore )+0#+

MMoonneelllliiuna nuova produzione de Le Nuvole

##++

%% "" ))++ aannnnii MMAAGGGGIIOO luned9 #- marted9 $- mercoled9 %gioved9 & e venerd9 ' , ore *0#+ e ))0#+

DRaccontami una favola in cui ci possano essere il mare e la pecora- la notte e la noce-e mentre racconti tienimi la mano mamma- tienimi forte la mano finch3 non mi addormentoD0Tantissimi isolotti disabitati e senza nome si cullano nel mar Mediterraneo0Su uno di questi , piccolo come una noce , vivono una potente maga e sua figlia0L/acqua circonda e spesso inonda il piccolo scoglio: la maga ha molta paura di quell/enorme distesa diacqua e trova riparo nelle insenature della roccia0La figlia ha una gran voglia di giocare e di esplorare: il mare- con i suoi mille colori- la incuriosisce- le mette voglia di cantare- ha un enorme desiderio di allontanarsi da quelle dure e inospitali rocce0Ma il mare 4 grande e sconosciuto 4 1 davvero cos9pericoloso? Al suo arrivo porta con s3 tantissimi regali:un canto- una filastrocca- uno straordinario vestitorosso0 Doni provenienti da tanti paesi diversi postil/uno di fronte all/altro divisi o uniti dallo stesso mare0Paesi- culture e popoli solo apparentemente lontani!Mediterraneo invita a nuotare nel mare della curiosit.e vincere la paura per tutto quello che in realt. nonconosciamo bene solo perch3 differente da noi!

LLEE NNUUVVOOLLEE di Napoliprogetto e regia Rosario Sparno collab0ne artistica Paola Zeccacon Rosanna Gagliotti- Luisa Noli- Maria Angela Robustelliscene Roberto Creacostumi Pasquale Mellonerealizzazione scene Giovanni Sannioladisegno luci Riccardo Cominottografica Sofia de Capoafoto di Enzo Broccolitteeaattrroo dd//aattttoorree%%++ mmiinnuuttii

E/ nato un libro- insieme allospettacolo- con i testi di Rosario Sparno e le illustrazioni di Sofia de Capoa-edito da Arte/m0 Il libro 1 in vendita nelle libreriee al Teatro Le Nuvole0

Alla prenotazione 1 possibile ricevere via mail il materiale dello spettacolo: scheda di approfondimento- locandina e foto- informazioni sulla compagnia wwwwww00lleennuuvvoollee00ccoomm

LL//aaccqquuaa ee llaa NNoocceetra spezie e magie-fiaba intorno al mediterraneo

Teatro Le Nuvole+()0!#*0%&&&,+()0!#*0%&%#info@lenuvole0com

## "" '' aannnniiMMAAGGGGIIOO luned9 )+- marted9 ))- mercoled9 )! e gioved9 )# ore )+:#+

AAllttrriimmeennttii aarrrriivvaa ll//uuoommoo nneerroo

Questa storia racconta di Bill-un bimbo vivace e fantasiosoche nella sua cameretta necombina di tutti i colori- cos9che la mamma quando perdela pazienza lo ammonisce:6Vedrai che un giorno o l/altroverr. a prenderti l/UomoNero!70 Figurarsi Bill! Che in verit. 1 pi2 incuriositoche spaventato- tanto cheappena rimane solo ogni voltasi trova a chiedersi: Ma comesar. quest/Uomo Nero?0 Edecco che un bel giorno: Toc,Toc! 4 qualcuno bussa alla suaporta…Attraverso quella

porta n/entreranno di personaggi strambi e curiosi!Caterina l/amica terribile- il Topo Lino- il ProcioneAssaggiatore- l/AstronaveSupersonica- Jack il RagnoPeloso- tutti pronti a coinvolgere grandi e piccini in un divertimento assicurato0Le musiche- scelte con accurata attenzione- sottolineano momenti onirici e fantastici0Il racconto prende spunto dal libro Guarda che vienel/Uomo Nero! di ChristineNostlinger ed0 PIEMME0

BBUURRAAMMBB??di Foggiatesto- regia ed interpretazioneDaria Paoletta e Raffaele Scarimbolimusiche Gianni Coscia-Gianluigi Trovesimmaarriioonneettttee ddaa ttaavvoolloo %%++ mmiinnuuttii

tteeaattrroo

LLAA CCOOMMPPAAGGNNIIAAnasce a Foggia nel )**& con DariaPaoletta e Raffaele Scarimboli- chedopo una lunga esperienza di teatroper ragazzi approdano ad un teatro di figura rivolto non solo ad un pubblico di bambini0 Il gruppo ogginon soltanto costruisce da s3 il materiale necessario per i suoi spettacoli =baracche- burattini-scenografie>- ma adatta o elabora personalmente i testi- le musiche- le sonorit. e le atmosfere- cercando di suscitare le suggestioni e i ritmi necessari allo sviluppo d/ogni singolanarrazione0 La compagnia 1 stataospite a Napoli da Le Nuvole con Il Mistero dell/isola dei gabbiani0

##))

Alla prenotazione 1possibile ricevere viamail scheda di approfondimento e foto; informazioniwwwwww00bbuurraammbboo00ccoomm

##!!

progetto artistico di Rosario Sparno

iinnffoorrmmaazziioonnii ee pprreennoottaazziioonniiPPEERR LLEE SSCCUUOOLLEE uffici Le Nuvole tel0 e fax +() !#*0%&%# 4 !#*0%&&& feriali ore *0++,)'0++ iinnffoo@@lleennuuvvoollee00ccoommPPEERR LLEE FFAAMMIIGGLLIIEETeatro Mercadante , tel0 +() %%)0##*& fax +() $!+0&)*& feriali )+0#+,)#0++ 5 )'0#+,)*0#+iinnffoo@@tteeaattrroossttaabbiilleennaappoollii00iitt

LLee NNuuvvoollee aall TTeeaattrroo MMeerrccaaddaanntteePiazza Municipio Napoli

Come pietre le parole tracciano la via dei sogni0 Le pietre s/inseguono disegnando archi e ferendo all/atterraggio- aprono ferite e spalancano la fame0 Fame di storie che si possano ascoltare- che possano unire grandi e bambiniin un percorso forte e necessariofatto di fiabe vissute in comune-ascoltate in silenzio- e di racconti reinventati con parole nuove0

Le Nuvole- il teatro stabile d/innovazione per ragazzi con il Teatro Stabile di Napoli- si prefigge di tracciare un cammino comune- un linguaggio rivolto ai ragazzi e a chiunque abbia voglia di ascoltare0 Lo Stabile di Napoli propone al suopubblico per la stagione !++*5!+)+Shakespeare e La tempesta- Beckett e Aspettando Godot0 Parallelamente Le Nuvole presentanouna rilettura delle due opere- una reinvenzione dei segni-dove raccogliere quelle parole e quelle immagini che solo il teatropu8 donare- e che messe in tasca diventano emozioni0ppoossttoo uunniiccoo ;; %%--++++ grandi e bambini AAppeerrttuurraa botteghino #+ minuti prima dell/inizio dello spettacolo0 DDuurraattaa media *+ minuti0TTrraassppoorrttoo degli studenti a carico della scuola0Non si accettano mmooddiiffiicchhee alle prenotazioni pervenute e pertanto ritenute definitive0 Sono ammesse vvaarriiaazziioonnii solo peraccertata causa di forza maggiore e tempestivamente comunicate tramite fax

Teatro Le Nuvole+()0!#*0%&&&,+()0!#*0%&%#info@lenuvole0com ####

ppeerr rraaggaazzzzii ddaaggllii (( aannnnii

WWiill ll iiaamm liberamente ispirato a LA TEMPESTA di William Shakespeare

SSaammuueell liberamente ispirato ad ASPETTANDOGODOT di Samuel Beckett

tteeaattrroo

note da LLAA TTEEMMPPEESSTTAALa magia 1 il tema centrale visto che 1 il meccanismo pi2 usato da tutti per comporre insieme la tramadello spettacolo0 Il racconto ha inizioquando gran parte degli eventi sono gi.accaduti000 Prospero rinuncer. alla magiacon un famoso monologo- noto riferimento a Shakespeare che conquest:opera abbandona il teatro per riconciliarsi con se stesso e la societ.0

WWIILLLLIIAAMM ee SSAAMMUUEELLpercorsi teatrali per le nuove generazioni ttrraa SShhaakkeessppeeaarree ee BBeecckkeetttt

PPEERR LLEE SSCCUUOOLLEE iinnggrreessssoo oorree ))++00++++NNOOVVEEMMBBRREE !!++++** gioved9 %- ven0 &- gioved9 )!- ven0 )#- giov0 )*-ven0 !+- gioved9 !&- venerd9 !'GGEENNNNAAIIOO !!++))++ gioved9 !)- venerd9 !!- gioved9 !(- venerd9 !*PPEERR LLEE FFAAMMIIGGLLIIEEiill ggiioovveedd99 aallllee ))''00##++ llaa ddoommeenniiccaa aallllee ))((00++++NNOOVVEEMMBBRREE !!++++**domenica )- gioved9 %- domenica (-gioved9 )!- domenica )%- gioved9 )*-domenica !!- gioved9 !&- domenica !*GGEENNNNAAIIOO !!++))++ gioved9 !)- domenica !$- gioved9 !(- domenica #)

PPEERR LLEE SSCCUUOOLLEE iinnggrreessssoo oorree ))++00++++AAPPRRIILLEE !!++))++ gioved9 )%- venerd9 )&- gioved9 !!- venerd9 !#- gioved9 !*- venerd9 #+MMAAGGGGIIOO !!++))++gioved9 &- venerd9 'PPEERR LLEE FFAAMMIIGGLLIIEEiill ggiioovveedd99 aallllee ))''00##++ llaa ddoommeenniiccaa aallllee ))((00++++AAPPRRIILLEE !!++))++gioved9 )%- domenica )(- gioved9 !!- domenica !%- gioved9 !*-MMAAGGGGIIOO !!++))++ domenica !- gioved9 &- domenica *note da AASSPPEETTTTAANNDDOO GGOODDOOTTVladimiro detto Didi ed Estragone detto Gogo- vestiti come barboni- si lamentano continuamente del freddo-della fame e del loro stato esistenziale;stanno aspettando su una desolata strada di campagna un certo SignorGodot0 Non vi 1 nulla sulla scena- soloun albero- posto dietro ai due personaggi che regola il concetto deltempo attraverso la caduta delle foglie-che indicano il passare dei giorni000 adattamento e regia di Rosario Sparnocon Massimiliano Fo.- Luca Iervolino- Paola Zeccadisegno luci di Riccardo Cominotto

##$$

AAPPRRIILLEE mercoled9 )$- sabato )'- domenica )(

DDOOPPOO LLAA PPIIOOGGGGIIAADopo la pioggia viene il sereno- brilla in cielo l:arcobaleno: 1 come un ponte imbandierato e il sole vi passa- festeggiato0 C bello guardare a naso in su le sue bandiere rosse e blu0 Per8 lo si vede , questo 1 il male , soltanto dopo il temporale0 Non sarebbe pi2 conveniente il temporale non farlo per niente? Un arcobaleno senza tempesta- questa s9 che sarebbe una festa0 Sarebbe una festa per tutta la terra fare la pace prima della guerra0Gianni RodariPPrrooggeettttoo RRooddaarriiin collaborazione con le scuole elementari e medie della Campaniae l/Associazione KO,Libriletture animatedrammatizzazionimusica dal vivolaboratori creativi a cura degli attori de Le Nuvole## ggiioorrnnii dd//iinnccoonnttrrii::Teatro Le NuvoleOfficina dei Piccoli a Citt. della Scienza

GGiiaannnnii RRooddaarrii##++°° aannnniivveerrssaarriioo

=!# ottobre )*!+ 4 )$ aprile )*(+>disegno

di Brun

o Muna

ri

!!""

llee nnuuvvoollee aarrttee

Soprintendenza speciale per ilpatrimonio storico#artistico edetnoantropologico e per il polo musealedi Napoli

Soprintendenzaspeciale per i beni archeologici di Napoli ePompei

Soprintendenzaper i beni architettonici e paesaggisticidi Napoli eProvincia

Le NuvolePierreciProgettoMuseo

Pio Montedella Misericordia

!!""

MMUUSSEEOO NNAAZZIIOONNAALLEE DDII CCAAPPOODDIIMMOONNTTEE ddii NNAAPPOOLLII via Miano #$ %&'!' ( Napoli apertura tutti i giorni %)!&*'+)!& ,ingresso sino h '%)&&-chiusura settimanale mmeerrccoolleedd..biglietto d/ingresso 00 11$$22&& ridotto 0 !$12 cittadini UE tra i '%*#3 anni gratuito ai cittad) UE inf) ai '% e sup) ai "2 anniPPeerr aarrrriivvaarree:: Tangenziale di Napoli uscita Capodimonte$ 4 seguire indicazioni per il Museo$ l/ingresso 5 da Porta Piccola$ su via Miano)

PPAALLAAZZZZOO RREEAALLEE DDII NNAAPPOOLLIIPiazza del Plebiscito 6 %&'!# NapoliApertura tutti i giorni dalle +)&& alle #&)&&la biglietteria chiude un/ora primachiusura settimanale mmeerrccoolleedd.. biglietti d/ingresso: 00 33$$&&&& ridotto: 0 #$&&$ ai cittadini UE tra i '% e i #3 annigratuito ai cittad) UE di et7 inf) ai '% e sup) ai "2 anni

PPAARRCCOO AARRCCHHEEOOLLOOGGIICCOO ddii CCUUMMAAVia Acropoli ' ( %&&1% Pozzuoli ,Na-apertura tutti i giorni dalle +)&& a un/ora prima del tramonto biglietto d/Ingresso 00 33$$&&&& ridotto 0 #$&& per i giovani dai '%*#3 anni gratuito per i cittadini UE inf) ai '% e sopra i "2 anniPPeerr aarrrriivvaarree:: da Napoli 4 tangenziale verso Pozzuoli (Uscita n) '! Cuma$ seguire la statale e svoltare al primoincrocio a sinistra$ 4 proseguire diritto e passare sottol8Arco Felice Vecchio) Al primo incrocio$ girare a destra proseguire e svoltare alla prima traversa a sinistra)

AANNFFIITTEEAATTRROO FFLLAAVVIIOO ddii PPOOZZZZUUOOLLII Via Terracciano 12 ( %&&1% Pozzuoli ,Na-apertura tutti i giorni dalle +)&& a un/ora prima del tramontochiusura settimanale mmaarrtteedd..Ingresso 00 33$$&&&& ( ridotto 0 #$&&per giovani dai '% ai #3 annigratuito ai cittad) UE inf) ai '% e sup) ai "2 anniPPeerr aarrrriivvaarree:: Tangenziale di Na 4 Pozzuoli)Uscita n) '# Pozzuoli Via Campana)All8incrocio col senso rotatorio$ svoltare a destra 4 su via Campana 4Pozzuoli)Oltrepassare l8incrocio proseguendo dritto e dopo circa ' Km) si arriva all8ingresso dell8Anfiteatro Flavio)

il materiale didattico pu9 essere scaricato da wwwwww))lleennuuvvoollee))ccoomm

IILL MMUUSSEEOO ddoovvee ccoommee qquuaannddoo

PPIIOO MMOONNTTEE DDEELLLLAA MMIISSEERRIICCOORRDDIIAAVia Tribunali$ #2! 6 %&'!+ Napoli Apertura tutti i giorni +)&&*'3)!&Chiusura settimanale mmeerrccoolleedd..Biglietto d/ingresso 00 22$$&&&&ridotto 0 3$&& per et7 inferiore ai '% anni e superiore ai "2 anni ssccuuoollee 00 ''$$22&& a studentePPeerr aarrrriivvaarree:: da Corso Umberto I eda via Foria 4 direzione e imbocco via Duomo)

MMUUSSEEOO EE CCEERRTTOOSSAA DDII SSAANN MMAARRTTIINNOOLargo San Martino$ % ( %&'#+ NapoliApertura tutti i giorni %)!& alle '+)!&chiusura settimanale mmeerrccoolleedd..biglietto d/ingresso 00 ""$$&&&&ridotto 0 !$&& dai '% ai #3 annigratuito per et7 inf) ai '% anni e sup) ai "2PPeerr aarrrriivvaarree:: tangenziale di Napoli 4 uscita Vomero$ 4 Piazza Vanvitelli$ salire per Via Morghen$ 4 per via Tito Angelini e seguire le indicazioni per ilMuseo*Certosa)

Le Nuvole081.239.5666-081.239.5653info@lenuvole.com

DDOOMMEENNIICCAA aall mmuusseeoo

aarrttee!"#!$!"#!$

$#!%%#!&

%#!&$#!%$#!%

'#!&

FFEEBBBBRRAAIIOOdomenica !"domenica ($

Palazzo Reale di NapoliMuseo di San Martino

GGEENNNNAAIIOOdomenica !) Museo diCapodimonte

AAPPRRIILLEEdomenica (* Anfiteatro Flavio di Pozzuoli +Na,Parco Archeologicodi Cuma +Na,MMAAGGGGIIOOdomenica (

BBAALLLLOO AA CCOORRTTEEVVIIAAGGGGIIOO NNEELLLLAA SSTTOORRIIAA

IILL SSEECCOOLLOO DD--OORROO

Pio Monte della MisericordiaCCAARRAAVVAAGGGGIIOO.. la rivoluzione dell-arte

SSAANNGGUUEE EE AARREENNAALL--OORRAACCOOLLOO ddeellllaa SSIIBBIILLLLAA

MMAARRZZOOdomenica !" Museo diCapodimonte BBAALLLLOO AA CCOORRTTEE

GGEENNNNAAIIOOda luned/ !! a marted/ (' GGEENNNNAAIIOOda luned/ !$ a marted/ ('

FFEEBBBBRRAAIIOOda luned/ ! a venerd/ (' MMAARRZZOOda luned/ ! a marted/ 0

AAPPRRIILLEEda mercoled/ (! a venerd/ %&

MMAARRZZOOda gioved/ !! a marted/ %&

Museo di CapodimonteIILL SSEECCOOLLOO DD--OORROO

Museo di CapodimonteBBAALLLLOO AA CCOORRTTEEAnfiteatro Flavio di Pozzuoli +Na,SSAANNGGUUEE EE AARREENNAAParco Archeologico di Cuma +Na,LL--OORRAACCOOLLOO ddeellllaa SSIIBBIILLLLAA

FFEEBBBBRRAAIIOOluned/ ! e marted/ ( Pio Monte della MisericordiaCCAARRAAVVAAGGGGIIOO.. la rivoluzione dell-artePalazzo Reale di NapoliBBAALLLLOO AA CCOORRTTEEMuseo di San MartinoVVIIAAGGGGIIOO NNEELLLLAA SSTTOORRIIAA

SSCCUUOOLLAA aall mmuusseeoo

MMAAGGGGIIOOda luned/ % a venerd/ )

%%))

arrivo al sito museale!archeologico "#$ prima dell$inizio% disbrigo delle pratiche di biglietteria% consegna elenco docenti!alunni su carta intestata della scuola; durata complessiva &#!'(# minuti; non si consentel$ingresso ai genitori o altri accompagnatori il trasporto studenti ) a carico della scuola

sono disponibili per gruppi o enti su richiesta% in date e orari da concordare

vvaarriiaazziioonniisi ammettono solo per documentata causa diforza maggiore; comunicare tramite fax

pprreennoottaazziioonnee e preacquisto obbligatorio n° limitato di posti * chiusura ad esaurimento posti o alle '"+## del mercol+ precedente la visitaoorraarrii l$incontro ) fissato "#$ dall$inizio dell$eventocon i responsabili del disbrigo biglietteriadduurraattaa complessiva dai &# ai '(# minuti,, --%%..## grandi e bambini / biglietto d$ingresso al Museo per gli adulti oltre i '0 annippaaggaammeennttoo bonifico bancario 1vedi sotto2ccoonnssiiggllii ) vietato portare zaini% borse% ombrelli%cibo e bevande% scattare foto; si consiglia di lasciare i bagagli in auto;; abiti e scarpe comodesscchheeddee e foto su wwwwww++lleennuuvvoollee++ccoomm

pprreennoottaazziioonnii #0' ("&.--- 3 #0' ("&.-."

oo rr aa rr ii

ccoonnssiiggllii

ppaaggaammeennttiirreepplliicchhee eesscclluussiivveeggrraattuuiitt44

cc oo ss tt ii

' sola esclusiva per il docente ogni '# ragazzi

visite*spettacolo , '"#%## a gruppo% max (5 unit4 * visite*spettacolo in esclusiva , ..#%## max '## studenti

ddoommeenniiccaa aall mmuusseeoo

sscchheeddee ee mmaatteerriiaallii ddiiddaattttiiccii ssccaarriiccaabbiillii ddaall ssiittoo wwwwww++lleennuuvvoollee++ccoomm

ddiissaabbii ll iitt44nessuna discriminazione per modalit4 e costi: la partecipazione ) gratuita solo per l$accompagnatore

ttrraassppoorrttii

bonifico bancario 6 giorni prima del giornoprenotato% consegnare la ricevuta all$arrivo; o in contanti il giorno stesso della visita;Le Nuvole via Tasso 50# Napoli IIBBAANN IITT--00UU##--((""####""..55--########--""""00((''55..

abiti e scarpe comode% nei musei ) vietatoportare zaini% borse e ombrelli% scattare foto%consumare cibo e bevande di qualsiasi tipo% si consiglia di lasciare tutto sui bus o al guardaroba% se presente+

""00

concordare con l$ufficio del teatro date% orari e modalit4; confermare per iscritto etramite fax entro 6 giorni dalla prenotazioneverbale+ Al ricevimento fax la prenotazionesar4 effettiva e i nostri uffici invieranno lascheda di approfondimento per agevolareil lavoro con gli alunni+ Sono prenotabili finoad un massimo di 5 gruppi% ogni gruppo non potr4 superare le (5 unit4

LLEE VVIISSIITTEE SSPPEETTTTAACCOOLLOOsono una fusione tra teatro e arte+ I ragazzi con le famiglie saranno accompagnati da storici dell$arte o archeologi nei siti d$interesse storico*artistico per una visita guidata+ I nostri ospiti faranno un$esperienza privilegiata per le inaspettate incursioni di attori professionisti che daranno nuova vita ai luoghi d$arte+

ssccuuoollaa aall mmuusseeoo

Le Nuvole081.239.5666-081.239.5653info@lenuvole.com

GGEENNNNAAIIOO ddoommeenniiccaa !!"" ## ore !$%$$ e !&%$$ ## ddaaii '' aannnnii e pubblico di famiglie

LLee NNuuvvoollee ee PPrrooggeettttoo MMuusseeooSoprintendenza per il Polo Museale di Napoli consulenza artistica e scientifica di Maria Laura Chiacchioscrittura e messinscena di Fabio Cocifoglia

Il fantastico mondo rappresentato nei dipinti barocchi( fatto di luci e colori( per quanto affascinante( potrebbe sembrare difficile da comprendere e decodificare% Le cose cambiano se sidispone dell)aiuto di qualcuno che ci indica cosa ecome cercare( magari con un pizzico di magia…Allora( il mondo del Secolo d)Oro non avr* pi+ segretie si sveler* d)incanto agli occhi dei piccoli visitatoriche hanno intrapreso l)avventura della conoscenza!

'' ,, !!$$ aannnnii GGEENNNNAAIIOOluned- !!( marted- !&( gioved- !.( venerd- !/( luned- !0( marted- !1( gioved- &!( venerd- &&( luned- &/ e marted- &' # ore !$%$$ e !&%$$

IIll SSeeccoolloodd))OOrrooMuseo di Capodimonte di NapoliMostra RRiittoorrnnoo aall BBaarrooccccooDa Caravaggio a Vanvitelli 2!'$'#!"/$3

lluunneedd-- !!.. ddiicceemmbbrree oorree 11%%44$$ ee !!!!%%44$$AANNTTEEPPRRIIMMAAdella visita spettacolo l)ingresso 5 riservato ai docentipprreennoottaazziioonnee oobbbblliiggaattoorriiaa

4411

aarrttee

!!""

Invitati a corte per partecipare al gran ballo#i piccoli visitatori# appena giunti a palazzo#sorprendono il re Ferdinando intento a divorare il suo consueto bab$ e pronto ascappare nel bosco per una battuta di caccia%Il re preferisce di gran lunga questo svagoalla grande festa# ma nonostante la fretta ed il bab$ da terminare# il sovrano si intrattiene per accogliere i suoi giovanissimiospiti# invitandoli a proseguire il percorso all&interno delle sale della sua residenza%Nelle stanze dell&appartamento reale# mentre sono intenti all&osservazione dei sontuosi arredi# gli invitati incontrano anche la regina Maria Carolina# ancora alle prese con la toeletta% Preoccupata per la miglior riuscita del gran ballo# lasovrana si intrattiene con gli ospiti per una vera e propria lezione di danza# ma del re burlone si sono perse le tracce…finch' Maria Carolina riesce a sventare il suo tentativo di abbandonare il palazzo#cercando di convincerlo dell&importanza delle regole dell&etichetta e del galateo# fino a (costringerlo& a partecipare al ballo nel magnificente salone# insieme a tutti gli invitati%

MMAARRZZOO ddoommeenniiccaa ))!!ore )"%"" e )*%"" ++ ddaaii ,, aannnnii e pubblico di famiglie

BBaalllloo aa CCoorrtteeuunnaa ffaavvoollaa ((rreeaallee&& MMuusseeoo ddii CCaappooddiimmoonnttee NNaappoollii

,, -- ))"" aannnniiMMAARRZZOO gioved. ))# venerd. )*# luned. )/#marted. )0# gioved. )1# luned. **# marted.*,# gioved. */# venerd. *0# luned. *2 emarted. ," + ore )"%"" e )*%""

Le Nuvole081.239.5666-081.239.5653info@lenuvole.com

Alla prenotazione si pu! ricevere" via mail" lascheda di approfondimento; informazioni su lavisita spettacolo wwwwww##lleennuuvvoollee##ccoomm

aarrttee

L$ingresso a PalazzoReale % sempre emozionante" soprattutto quando % il re Ferdinando diBorbone in persona adaccogliere i piccoli invitati a corte con il suoinseparabile…bab&! Mail re sembra proprio nonaver voglia di partecipare alla grandefesta da ballo indetta pertutti i piccoli principi e principesse delregno" preferirebbe piuttosto invitarli adaccompagnarlo in una lunga cavalcata o ad andare a caccia di animali feroci# Dalla sontuosa sala deltrono fino alle stanzedell$appartamento realedagli eleganti arredi" la

regina Maria Carolina daimpeccabile padrona dicasa % alle prese con latoeletta per presentarsial meglio all$imminente'gran ballo(# Peccato che" per la riuscita dell$evento" avrebbe bisogno di ripassare conil re i passi di danza" ma del suo consorte sisono perse le tracce!Continuer& la smaniosaricerca del re burlonefino a quando" anchegrazie ai suoi giovaniospiti" riuscir& a convincere lo sgraziato e recalcitrante marito a rispettare le regole dell$etichetta e del galateo e" infine" a parte)cipare al ballo nel granSalone d$Ercole" insiemea tutti gli invitati#

LLee NNuuvvoolleePPiieerrrreeccii )) PPrrooggeettttoo MMuusseeooideazione" scrittura e messinscena di Fabio Cocifogliacon Salvatore D$OnofrioRosanna Gagliotti*Federica Aiello consulenza artistica e scientificadi Maria Laura Chiacchio

FFEEBBBBRRAAIIOO ddoommeenniiccaa ++,,oorree ++--##---- ee ++..##---- )) ddaaii // aannnnii e pubblico di famiglie// 00 ++-- aannnniiFFEEBBBBRRAAIIOO luned1 +" marted1 ." gioved1," venerd1 2" luned1 3" marted1 4"gioved1 ++" venerd1 +." luned1 +2" marted1 +5" gioved1 +3" venerd1 +4"luned1 .." marted1 ./" gioved1 .2 e venerd1 .5 ) ore +-#-- e +.#--

BBaalllloo aaCCoorrtteeuunnaa ffaavvoollaa 66rreeaallee$$ PPaallaazzzzoo RReeaalleeddii NNaappoollii

,,++

!!""

##!!$$ ##%% aannnnii && GGEENNNNAAIIOO luned' #%( marted' #)( luned' "* e marted' "+ ore #,-,, e #"-,,

LLee NNuuvvoollee ee PPrrooggeettttoo MMuusseeooconsulenza artistica e scientifica di Maria Laura Chiacchio e Tiziana Scarpascrittura e messinscena di Fabio Cocifogliainterprete Rosario Sparnoinformazioni e prenotazioni:LLiinneeaa dd..aarrttee %%!!%% %%,,,, ""%%%% da numeri non abilitati( da cellulari e dall.estero ,,++ //))))++00,,**,,lun&ven- )-,,&#%-,, 1 sab- )-,,&#!-,,-

Una lanterna( pochi oggetti di scena equalche drappo di tessuto come in unvero e proprio set cinematografico per raccontare in tre momenti l.opera esoprattutto l.anima di un artista- Prontoa trasporre sulla tela solo 2quel che sivede.( Michelangelo Merisi da Caravaggiofu il protagonista di una vera e propriarivoluzione nel campo delle arti-Applicando il principio scientifico dell.osservazione diretta della natura edei suoi fenomeni( giunse ad affermareche i soggetti dei dipinti dovevano essere osservati a lungo( fino a che laloro consistenza fisica venisse percepita nella fusione totale dei colori: un.idea sorprendentemente moderna( che anticipa di circa due secoli il concetto di esposizione 2fotografica.- Questo artista sfrontato e geniale( lasciaa Napoli significativi esempi della suaeccezionale pittura( violentemente naturale( immediata e senza filtri( destinata a incidere profondamente sullevicende artistiche napoletane del primoSeicento- Gli artisti locali non possonofare a meno di confrontarsi con i capolavori del maestro presenti in citt3(da Le Sette Opere di Misericordia a LaFlagellazione( che diventano punti diriferimento imprescindibili per la nuovagenerazione di pittori naturalisti( daBattistello Caracciolo a Jusepe de Ribera-

FFEEBBBBRRAAIIOO luned' #( marted' "( & ore #,-,, e #"-,,CCaarraavvaaggggiioollaa RRiivvoolluuzziioonneeddeellll..AArrtteePio Monte della Misericordia & NapoliMostra RRiittoorrnnoo aall BBaarrooccccooDa Caravaggio a Vanvitelli 4#+,+&#0*,5

Le Nuvole!"#$%&'$()))*!"#$%&'$()(&info@lenuvole$com

aarrttee

++&&

FFEEBBBBRRAAIIOO domenica %" , dagli "" aannnnii e pubblico di famiglie * ore #!$!! e #%$!!"" -- ##&& aannnnii MMAARRZZOO luned. #/ marted. %/ gioved. + venerd. (/ luned. " e marted. ' * ore #!$!! e #%$!!

Museo e Certosa di San Martino * NapoliMostra RRiittoorrnnoo aall BBaarrooccccooDa Caravaggio a Vanvitelli 0#)!)*#1(!2

LLee NNuuvvoollee PPrrooggeettttoo MMuusseeooconsulenza artisticae scientifica MariaLaura Chiacchioregia e interpretazioneMassimiliano Fo3

VViiaaggggiioo nneellllaa SSttoorriiaaascoltare/ guardare e conoscere la citt3 di Napoli

OOTTTTOOBBRREE LLUUNNEEDD44 %%))oorree ''$$&&!! ee ####$$&&!!

AANNTTEEPPRRIIMMAAvisita spettacolo iinnvviittoorriisseerrvvaattoo aaii ddoocceennttii

prenotazione obbligatoria

Ci addentriamo tra dipinti/ incisioni/ oggetti di arte decorativa e cimeli storici che nerappresentano le pi5 significativetestimonianze$ Un curioso personaggio accoglie i visitatori/parla diverse lingue/ e con il suoumorismo/ ci invita a rifletteresulla complessit3 della storia cittadina/ sulle intense relazionicon altre culture che non potevano non lasciare importantitracce nella citt3 e nel suo dialetto$ La posizione strategicadi Napoli e del suo golfo hadeterminato il destino di luogoappetibile per i conquistatori/ ma anche di citt3 di scambi/vivace/ cosmopolita ed

internazionale$ Dominazionistraniere/ catastrofi naturali/ epidemie hanno fatto la storiainsieme ad una straordinaria produzione artistica e culturaleche immancabilmente ha attrattoi viaggiatori del passato e del presente$ Ed ancora/ grazie all6animazione teatrale/ si potranno seguire le orme di quei viaggiatori che/ colpiti dall6indiscutibile fascino dellacitt3/ le hanno dedicato bellissime pagine$ Saranno quindi le parole di Goethe ad accompagnare i giovani visitatorisul Vesuvio fumante e per i vicolidella citt3/ descritti e raccontatidalle opere d6arte$

Alla prenotazione si pu7 ricevere/ viamail/ la scheda diapprofondimento;informazioni su la visita spettacolowwwwww$$lleennuuvvoollee$$ccoomm

!!!!

"" ## $$%% aannnnii && AAPPRRIILLEE mercoled' ($) gioved' (() venerd' (% luned' (*) mercoled' (") gioved' (+ e venerd' %, & ore $,-,, e $(-,,AAPPRRIILLEE ddoommeenniiccaa ((.. && ore $,-,, e $(-,, // ddaaggllii "" aannnnii e pubblico di famiglie

OOTTTTOOBBRREE VVEENNEERRDD00 ++oorree ++--%%,, ee $$$$--%%,,

AANNTTEEPPRRIIMMAAvisita spettacolo iinnvviittoorriisseerrvvaattoo aaii ddoocceennttii

prenotazione obbligatoriaDurante la visita s1incontrer2 un saggioerborista) un personaggio senza tempo) forse discendente di Spartaco) sicuramente contrario alla violenza e alla schiavit3) antica e moderna) ci racconter2 le gesta e le sofferenze dei gladiatori) tra cui Spartaco) il pi3 famoso) e Androclo con il suo leone) per finire con Iqbal Masih) un bambino

simbolo della schiavit3 moderna- Alla fine della visita) nell1arena) in forma interattiva) saranno ricordati i primi . articoli della Dichiarazione Universale dei Diritti dell1Uomo) approvatadall1Assemblea Generale delle Nazioni Unitegi2 nel $+!") ma ancora oggi inascoltati da grandi e piccole potenze) sorde ai pi3 elementari diritti umani-

SSaanngguuee ee AArreennaaAnfiteatro Flavio diPozzuoli & Napoli

LLee NNuuvvoollee && PPiieerrrreecciiconsulenza artistica scientifica di Luca Prosdocimo scrittura teatrale e messinscena di Fabio Cocifoglia con Enzo Music4Alla prenotazione si pu4 ricevere) viamail) la scheda di approfondimento;informazioni su la visita spettacolowwwwww--lleennuuvvoollee--ccoomm

Nell1Anfiteatro Flavio) terza arena perdimensioni del mondo romano) guidatidall1archeologo) i piccoli visitatori potrannoscoprire come funzionava un anfiteatro) chi erano i gladiatori e come combattevano-Si illustreranno i momenti salienti di unagiornata) di un luogo deputato a spettacolicostosi e sanguinosi che hanno caratterizzato un1epoca) e quanto fossecrudele e inumano il trattamento riservatoagli schiavi e ai liberti condannati a morte-

Teatro Le Nuvole!"#$%&'$()))*!"#$%&'$()(&info@lenuvole$com ++((

aarrttee

MMAAGGGGIIOO ddoommeenniiccaa %% ore #!$!! e #%$!! , ddaaggllii "" aannnnii e pubblico di famiglie"" -- ##&& AANNNNII ** MMAAGGGGIIOOluned. &/ marted. +/ mercoled. (/ gioved. ) e venerd. 0 ore #!$!! e ore #%$!!

Cuma fu un importante centro della cultura greca e la fama del suo oracolo contribu. all1introduzione nel mondoromano di tale cultura$ Una vecchia donna/ secondo unaleggenda/ aveva venduto i libri sibillini a caro prezzo al re diRoma Tarquinio Prisco/ che contenevano disposizioni chefavorirono l1introduzione diusanze/ culti e divinit2 greche$Virgilio nell1Eneide descrive ilmodo usato dalla Sibilla per dare i suoi responsi: parole scritte/ isolate su foglie/ poi disperse nelvento$ Per conoscere la risposta/

l1interessato doveva raccogliere le foglie sparse e ricomporre la frase dell1oracolo$ Ovviamente il significato restava oscuro e non era possibile chiedere alcun tipo di chiarimenti$ La suggestiva figura 3 rievocata da un militare/ un grande viaggiatore senza tempo/ che si reca nello stesso antro dove l1oracolo ha dimorato per secoli/ vorrebbe egli stesso risolvere gli enigmi della propria vita e ricevere risposte sicure a tali domande impossibili… Risposte che ciascuno trover2 solo dentro s4 stesso$

Alla prenotazione sipu5 ricevere/ via mail/la scheda di approfondimento;informazioni su lavisita spettacolowwwwww$$lleennuuvvoollee$$ccoomm

LLee NNuuvvoollee PPiieerrrreecciiconsulenza artisticascientificadi Valeria Pitter2 scrittura teatrale e messinscenadi Fabio Cocifoglia interpretazione di Enzo Music5

LL11OOrraaccoolloo ddeellllaa SSiibbiillllaaPPaarrccoo AArrcchheeoollooggiiccoo ddii CCuummaa

46

LL!!aanniimmaazziioonnee ddii BBIITTBBuurraattttiinnoo IInntteelllliiggeennttee TTeeccnnoollooggiiccoo

Nel momento in cui ci si trova di fronte ad un burattino virtuale" che parla e ti risponde"anche per pochi minuti" siresta cos# tanto affascinati"da abbandonare ogni tipoinibizione e gli racconti quindi di tutto" dal banale"all!intimo" al personale$ Nell!era della comunicazioneglobale" si ha meno tempoper parlare tra amici" addirittura in famiglia$ Ecco uno dei motivi del successo di BIT con gli adulti ed i bambini che frequentano Citt% della Scienza$ BIT & un!istallazione interattiva in cui una identit% virtuale 'un avatar'conversa con il pubblico$L!istallazione funziona in tempo reale: un attoreanimatore" da una cabina di regia non troppo in vista"parla" chiacchiera ed interagisce con i visitatoriattraverso un sistema di telecamere e microfoninascosti" gestendo leemozioni'espressioni del

suo avatar attraverso una interfaccia dai numerosi sensori e controlli$ Molteplici i ruoli svolti daBit: dall!intrattenimento del pubblico alla funzioneinformativa'divulgativa" spesso confronto e provocazione" con vere discussioni che stimolanoil visitatore alla risposta$ Il burattino" tramite l!operatore" & un forte punto di contatto tra museo e visitatore" generando un metapercorsotra ci( che il museo comunica e ci( che offre$ BIT diventa anche strumentoper indagini sociali in cui l!intervistatore ha il pregiodella neutralit% dellamaschera dietro cui si cela$Come mai un burattino" solo un burattino ha lacapacit% di parlare alla gente anche di situazioni personali? Si" & proprio questa sua capacit% di dialogo ma principalmente di ascolto la vera ragione del suo successo$

LLee NNuuvvoollee ee iill bbuurraattttiinnoo vviirrttuuaallee ddii CCiitttt%% ddeellllaa SScciieennzzaa

Dov!&? Cercalo tutti i giorni di apertura a Citt% della Scienza

!!""

tteeaattrroo ee sscciieennzzaa

produzioni Le Nuvolespettacoliracconti teatraliscience showinterazione didattica

!!""

oorraarriiil museo # aperto dalle $%&& alle '(%&&domenica e festivi dalle '&%&& alle '$%&&chiuso il lluunneedd)) da giugno a febbraiole visite guidate si possono prenotare alle:$$%%''** ++ ''&&%%!!&& ++ '',,%%&&&& ++ ''!!%%&&&& ++ ''**%%--&&

disponibile per musei. science centre. eventi. mostre a tema; informarsi delladisponibilit/ e concordare appuntamento.attendere fax di prenotazione e rinviarecontrofirmato 0 min% $& 0 max '*& persone

i costi di eennttrraattaa al museo differisconodurante l1anno in occasione di mostre edeventi speciali 0 info &&""'' ,,!!%%,,&&&&%%,,!!

prima visita guidata 22 ,,%%&&&& a studentedalla ,%a visita guidata 22 ''%%**&& a studente3stesso gruppo stesso giorno4vviissiittaa gguuiiddaattaa iinn lliinngguuaa ssttrraanniieerraa22 ,,%%**&& a studenteppeerr ggrruuppppii aall ddii ssoottttoo ddeellllee ''"" uunniitt//22 --**..&&&& '%a visita 0 22 ,,55..&&&& dalla ,%a in poiin lingua straniera 2 !*.&&

rreessppoonnssaabbiilliitt//a carico de Le Nuvole: scene. costumi.impianti tecnici. montaggi. oneri previd.compensi; Le Nuvole opera con Agibilit/dell1Ente Naz% Previd% Lav% dello Spettacolo; iscritta all1Agis 0 a carico dell1organizzatore:spazi concordati. organizzazione del pubblico. pagamento come da contratto%

pprreennoottaazziioonnii vviissiittee gguuiiddaattee

come prenotare

&&""'' ,,!!%%,,&&&&%%,,!! contact centre 0 prenotazioniluned)0sabato h "%-&+'!%-&ffaaxx &&""'' ,,!!%%,,&&&&%%,,**

LLee NNuuvvoollee 66 uuffffiiccii sscciieennzzaaCCiitttt// ddeellllaa SScciieennzzaa

&&""''%%,,!!,,""%%**''"" luned) 0 venerd) h '&%&&+'(%&&in fase di prenotazione fornire le misure dello spazio: sala. auditorium. palestra. eventuale dotazione tecnica. tipo di pavimento e oscurabilit/; possono prevedersipi7 repliche nello stesso giorno

ccoossttii vviissiittee gguuiiddaattee ccoossttii tteeaattrroo ee sscciieennzzaa22 55..&&&& a persona. se in Campaniaa ccaacchheett su territorio nazionale pagamento con bonifico bancariooppure in contanti il giorno stesso dello spettacolo

pprreennoottaazziioonnii TTeeaattrroo ee SScciieennzzaa

Le Nuvole!"#$%&'$((!&)!"#$(*("$'#"lenuvole@cittadellascienza$it **++

sscciieennzzaa

Vuoi diventare un comunicatore scientifico? mandaci il tuo curriculum ti comunicheremo i periodi di formazione

iinnffoo@@lleennuuvvoollee$$ccoommlleennuuvvoollee@@cciittttaaddeellllaasscciieennzzaa$$iitt

dal #++,LLee NNuuvvoollee aCitt- della Scienza Bagnoli ) Napoli

DDaall ##++++,, Le Nuvole hanno avuto l.occasione felice di partecipare all.impresa straordinaria di Citt- della Scienza$ E. stata una crescita continua/ una progressivaconoscenza 0immensamente piccola./ nell1immensamente grande. mondo della scienza$Le Nuvole oggi si confermano una realt- attiva nel panorama della comunicazione scientifica$ Numerose le partecipazioni a festival e convegni internazionali in collaborazione con musei italiani$ LLEE AATTTTIIVVIITT22 e i numeri de Le Nuvole nell.ultima stagioneAACCCCOOGGLLIIEENNZZAA al pubblico per **,,$$''!!!! visitatoriper &&$$,,''!! gruppi provenienti da ##$$'',,## istituti scolastici$VVIISSIITTEE GGUUIIDDAATTEE con **'' comunicatori impegnati in contemporanea per ##(('' gruppi)studenti al giorno$SSTTAAFFFF con ++!! animatori laureati o studenti di discipline scientifiche$DDIIDDAATTTTIICCAA ) %%%%!! attivit- di approfondimento specifico$ PPRREESSIIDDIIOO delle aree espositive e mostre a tema$LLAABBOORRAATTOORRII ee SSPPEETTTTAACCOOLLII per bambini/ ragazzi e giovani$ TTEEAATTRROO ee SSCCIIEENNZZAA nei festival/ mostre e convegni in Italia/ Francia/ Austria/ Ungheria/ Tunisia/ Libano$(( PPRREEMMII per la divulgazione della scienza ai giovani$ && SSTTAAGGEE annuali con Marina Diez de la Fuente/ SaraRepollet Milan/ Elena Garcia Castro ) Spagna$ CCOO__sscciieennzzee un progetto che indaga sul contributo del teatro per la costruzione della societ- della conoscenzaCCHHEERRNNOOBBIILL ('$!*$(!!+ ) Lotteria nucleare

33

!!""

## ccoonn ii mmeezzzzii ppuubbbblliiccii$ da Piazza Vittoria: bus %&' $ Metro Napoli(Pozzuoli: fermata Cavalleggeri d)Aosta $ poi bus %&'

## iinn aauuttoo ee bbuussUscita tangenziale di Napoli Fuorigrotta o Agnano seguire le indicazioni per Bagnoli o Citt* della Scienzagrande parcheggio per auto e bus $ via Coroglio

LLee NNuuvvoollee a Citt* della ScienzaVia Coroglio+ %", $ -"%&, Napoli"-%./0!.&&"0 $ "-%.&,&-.!%- lleennuuvvoollee@@cciittttaaddeellllaasscciieennzzaa..iitt

## ccoommee aarrrriivvaarree aa CCiitttt** ddeellllaa SScciieennzzaa

sscciieennzzaa

!!""Le Nuvole#$"%&'!%((#')#$"%(*($%!"$lenuvole@cittadellascienza%it

CCOONNVVEEGGNNOO ee PPrreemmiiaazziioonneeggiioovveedd++ ** ddiicceemmbbrree ((####,, oorree ""--%%####CCiitttt.. ddeellllaa SScciieennzzaa )) ssaallaa NNeewwttoonn// premiazione vincitore di CO_scienze !%a edizione// il contributo del teatro nella societ. della conoscenza// ore "&%## prima nazionale PPrroocceessssoo aallllaa SSoorraa CCeessaarriinnaa

Il Convegno 0 un incontro informale rivolto a divulgatori1 animatori1appassionati1 laureati e studentidi materie scientificheai docenti si rilasciaattestato di frequenzaEx Direttiva Ministeriale MIUR,#2(##'

Vittorio SilvestriniLuigi Amodio

Pietro GrecoVincenzo Lipardi Giovanni Petrone Mariapina SettineriMiscenka SolimaRosario SparnoDonatella Trotta

Fabio Cocifoglia

) presidente Fond% Idis2Citt. della ScienzaPremio Descartes (##-la giuria (##,

) direttore gen% Fond% Idis2Citt. della Scienza) autore1 regista1 attore) giornalista scientifico1 scrittore) gi. presidente ECSITE1 rete europea della comunicazione scientifica ) direttore artistico Le Nuvole) vincitore Premio CO_scienze (##$) presidente ass%ne Akab progetto cultura) autore1 attore1 regista) scrittrice1 giornalista redazione CulturaIl Mattino1 premio M% Serao (##&

in collaborazione con Associazione Akab ) progetto cultura e con il sostegno di ERMeS ) educazione e ricerca medica salernitana

>>>>>

CCOO__sscciieennzzee 00::premio di drammaturgiaconvegnoproduzione di spettacoliteatro e scienzaCOm_unica formazione per comunicatori scientificiuna collana editoriale

(##,(#"#

!!""

##$$ E% indetta la sesta edizione del PPrreemmiioo CCOO__sscciieennzzeeConcorso di drammaturgia scientifica& che si propone di segnalare ed individuare autori teatrali contemporanei$""$$ Il Concorso& nato nel "''!& si ripete per il (° anno$ Le opere dovranno ispirarsi rigorosamennte ad argomenti scientifici:prendendo spunto dal passato& dall)attualit*$$$ immaginando il futuro$ Si terr* conto della divulgazione scientifica& della leggerezza& comicit* e ironia$++$$ La pi,ce& in lingua italiana& sar* breve& potr* avere uno o pi- autori& di qualsiasi et* e nazionalit*$ I linguaggi ammessi sono monologhi& teatro d)attore& narrazione&teatro di figura& tecniche miste& altro$$$ ..$$ Si preferisce un numero di personaggi limitato ed una breve durata& purch, l%opera costituisca testo completo; potr* essere volutamente rivolto all%infanzia& ai ragazzi& agli adulti$!!$$ Sono ammesse opere drammaturgiche originali& inedite& non ispirate a romanzi& film o scritture teatrali esistenti$ Si preferisce che non siano gi* state rappresentate$ (($$ I testi devono avere una lunghezza non inf$ alle ! cartelle e non sup$ alle #"& pena l%esclusione$Per cartella s%intende una pagina di +' righe per (' battute circa$ Non sono considerate nelle cartelle le note di regia ed ogni altra informazione utile$//$$ Il testo& in formato word& senza immagini&

accompagnato dalla scheda di partecipazione& curriculum sintetico& sar* inviato via mail entro e non oltre il +' Aprile "''0 all)indirizzo: lleennuuvvoollee@@cciittttaaddeellllaasscciieennzzaa$$iitt 11$$ Il testo& accompagnato dalla scheda di partecipazione& curriculum sintetico& sar* inviato vviiaa mmaaiill entro e non oltre il ++'' AApprriillee ""''##'' all)indirizzo:lleennuuvvoollee@@cciittttaaddeellllaasscciieennzzaa$$iitt00$$ I testi saranno selezionati e valutati da una giuria composta da noti esperti del mondo teatrale e scientifico$##''$$ La giuria esprimer* le proprie valutazioni insindacabili entro il ++'' lluugglliioo ""''##''$ In mancanza di opera meritevole& il premio non sar* assegnato$####$$ La partecipazione al Concorso& del tutto gratuita& implica l%accettazione di tutte le norme del presente Bando$Il PPRREEMMIIOO& a giudizio degli organizzatori& sar* la pubblicazione del testo nella collana editoriale denominata CO_scienze o la messain scena del lavoro a cura de LE NUVOLE con debutto entro il ++##22##""22""''##''$L%esito della selezione sar* comunicato al2ai vincitori via telefono e via mail;la motivazione verr* inserita sul sito: wwwwww $$ lleennuuvvoollee $$ccoommIl vincitore& se crede& pu3 far parte della commissione valutativa dell)anno successivo$ La scheda di partecipazione pu3 essere richiesta a: lleennuuvvoollee@@cciittttaaddeell llaasscciieennzzaa $$ iitt o scaricata da wwwwww $$ lleennuuvvoollee $$ccoomm

un)idea di Fabio Cocifoglia CO_scienze vuole sollecitare la scrittura teatrale per nuove opere letterarie& scientifiche e divulgative

CCoonnccoorrssoo ddii DDrraammmmaattuurrggiiaaSScciieennttiiffiiccaa

sseessttaa eeddiizziioonneessccaaddeennzzaa ++'' aapprriillee ""''##''

BBaannddoo ddii CCoonnccoorrssoo

segreteria del premio: Luciana Florio& Salvatore Fruguglietti 4 lenuvole@cittadellascienza$it

PPrreemmiioo ""''##''

Le Nuvole!"#$%&'$((!&)!"#$(*("$'#"lenuvole@cittadellascienza$it

AAssttrrii eePPaarrttiicceellllee

LLee NNuuvvoolleedrammaturgia e regia di Carlo Bellamiointerpretazione di Enzo Music+ e Loredana Piedimontecostumi di Pasquale Melloneluci di Riccardo Cominotto&&!! mmiinnuuttii

##!! ,, ##"" aannnnii e pubblico adulto

LLee ppaarroollee ddeellll--UUnniivveerrssooIstituto Nazionale di Fisica Nucleare Istituto Nazionale di AstrofisicaAgenzia Spaziale ItalianaRRoommaa PPaallaazzzzoo ddeellllee EEssppoossiizziioonnii((%% oottttoobbrree ((!!!!.. //##** ffeebbbbrraaiioo ((!!##!!NNaappoollii )) CCiitttt00 ddeellllaa SScciieennzzaammaarrzzoo//ggiiuuggnnoo ((!!##!!Quattro secoli fa Galileo puntava per la primavolta il suo cannocchiale verso il cielo e cambiavaper sempre il nostro modo di osservare l-Universo$ Nessuno avrebbe potuto prevedere la straordinariaevoluzione della nostra capacit0 di scrutare il Cosmo con strumenti e metodi sempre pi1 sensibili e raffinati$ In occasione di quel semplice ma rivoluzionariogesto scientifico ) il (!!. 2 l3 Anno dell-Astronomia) ci sar0 una grande mostra che racconta la scienza4 gli uomini e i grandi esperimenti che oggi indagano l-Universo$Le Nuvole arricchiscono il programma di visita con uno spettacolo collegato alla mostra4 teatro e scienza4 un collaudato binomio4 sempre apprezzato dal pubblico per stimolare il senso della conoscenza$

''&&

sscciieennzzaa

LLee NNuuvvoolleeideazione di L! Floriointerpretazione di Silvana Marino"Sandra Mouaikelspazio scenico di Monica Forstereffetti sonori di Enrico de Capoaluci di Riccardo Cominotto##$$ mmiinnuuttiimax %& bambini per voltaoltre le %& unit' la classe si sdoppia( si ripete ) volte nella stessa mattinata nneeii mmuusseeii(( ffeessttiivvaall(( ssccuuoollee(( oossppeeddaallii su prenotazione * +!$$ a bambino minimo +$ bambini al giorno per n! inferiore a +$ il costo , * #&$($$ si replica fino a & repliche al giorno si richiede spazio vuoto e silenzioso minimo m! - x + x & di altezza attacco elettrico in prossimit'

&&))

## .. // aannnnii disponibile tutto l0anno

11 MMeessiiccoommee CCoommiinncciiaa llaa VViittaa

%%!!--$$## bbaammbbiinniihanno partecipato nel 2$$-"2$$1ll00aattttiivviitt'' ,, ddiissppoonniibbiillee aanncchhee iinn lliinngguuaa ffrraanncceessee eedd iinngglleesseeppeerrccoorrssoo sseennssoorriiaallee sscciieennttiiffiiccooSi entra scalzi nella camera rosa!Un0attrice( all0interno di uno spazio morbido( chiuso e protetto( che simboleggia l0utero materno( accoglie e coinvolge i bambini nel gioco scientifico della nascita! Attraverso un racconto di emozioni( suoni( percezioni( colori( odori…Si conoscer' come comincia la nostra vita(come si forma la prima cellula! Nel centro di questa cellula( c0, il nucleo( dove ci sonogi' tutte le informazioni del futuro bambino: il colore della pelle( degli occhi e dei capelli( la forma del naso e l3altezza( se nascer' maschio o sar' femmina! Un viaggio che dura nove mesi( dove da un granello microscopico si diventa grandi come unalenticchia( poi una noce( una patata( un melone!!! In realt' da cellula si diventaembrione( poi feto e finalmente !!! alla nascita!!! neonato!

un viaggio percettivo( gestuale( ludico che coinvolge i & sensi

Le Nuvole!"#$%&'$((!&)!"#$(*("$'#"lenuvole@cittadellascienza$it

scienza

##!! ++ ##"" aannnnii e pubblico adultodisponibile tutto l,anno

''''

sscciieennzzaa

lloo ssppeettttaaccoolloo -- aaddaattttoo aa mmoossttrree.. eevveennttii.. mmuusseeii.. ffeessttiivvaall.. ssccuuoolleespazio non teatralepubblico seduto max #!! persone

llaa mmoottiivvaazziioonnee ddeell pprreemmiiooUna scoperta scientifica destinata a cambiare il mondo. fruttando al fisico EnricoFermi il premio Nobel. il (( ottobre #/&*$ E una semplice portinaia romana del RegioIstituto di Fisica. voce narrante di uno straordinario frammento di Storia colto da un,angolazione ordinaria ed eccentrica: la storia minima. lo sguardo descrittivo e l,insight genuino di una popolana attenta a dettagli in apparenza irrilevanti. eppurecapaci di donare una luce e una prospettivadiversa agli eventi pi0 grandi di lei ai qualiassiste e partecipa$1 un originale. vivace e avvincente monologo capace di costruire uno svelamento progressivo e un registro linguistico dialettale sapientemente dosato$Con arguzia e leggerezza. l,autrice ci restituisce cos2 personaggi ormai leggendari epagine di storia non soltanto italiana. filtrandoli attraverso la bonaria quotidianit3di rapporti umani. troppo umani destinati ad essere segnati dalla banalit3 4e ineluttabilit35 del male$LLee NNuuvvoolleetesto di Maria Pina Settineriregia di Fabio Cocifogliainterpretazione di Nunzia Schianocanto dal vivotecnico Gaetano di Maso&&'' mmiinnuuttii

PPrroocceessssoo aallllaa SSoorraa CCeessaarriinnaa I premio di drammaturgia scientificaCO_scienze (!!"

!!""

LLaa CCoonnggeettttuurraaI premio di drammaturgia scientificaCO_scienze #$$%

&&$$ '' &&(( aannnnii e pubblico adulto

llaa mmoottiivvaazziioonnee ddeell pprreemmiiooUn giovane scienziato)Geniale e controcorrente) La madre devota* ma angosciata dalle scelte delfiglio) E un amico sensibile e intuitivo* compositore e pianista focomelico che rappresenta l+alter ego e la coscienza critica di questastrana coppia* simbiotica e isolata) Il testo di SergioVellotti e Sergio Viparelli , un lavoro che con grandeironia e sapiente leggerezza-cifre di una scrittura dialogica veloce e di ottimaqualit.- riesce a ricostruirecon efficacia drammaturgicauna storia spiazzante* chedall+ambito strettamente scientifico -molto bensviluppato nell+andamentonarrativo- travalica poi sul piano esistenziale* etico e filosofico: fino a sottendere un radicale messaggio contro la/vetrinizzazione della societ.0 1V) Codeluppi2 e l+approccio mercantile alla

vita e alla creativit. umana) La storia vera che ha ispirato la pi3ce , quella delmatematico russo GrigorijJakovlevi4 Perel+man* che dopo aver risolto uno degli enigmi matematici pi5 difficili* la congettura topologica di Poincar3* ha rifiutato nel #$$" il prestigioso premio Fields 1e un milione di dollari2 ritirandosi a vita privata con la mamma in unmodesto appartamentopopolare di San Pietroburgo)Ed , in questo internogiorno che gli autori orchestrano* attraverso la conversazione fra i tre protagonisti* la genesi di un/gran rifiuto0 provocatorio*che con un finale volutamente sospeso lasciaintatto lo spirito che motival+estremismo di Perel+man:non tutto si compra* troppodenaro genera sempre violenza) E gli scienziati nonpossono essere messi in vetrina)lloo ssppeettttaaccoolloo ,, aaddaattttoo aa mmoossttrree** eevveennttii** mmuusseeii** ffeessttiivvaallspazio anche non teatralepubblico seduto - max &$$ persone

LLee NNuuvvoolleetesto di Sergio Vellotti e Sergio Viparelliregia di Rosario Sparnointerpretazione Lisa Falzarano* LucaIervolino* Stefano Scognamiglioscene* costumi e oggetti L) Florioluci Riccardo Cominottofoto di Enzo Broccolitteeaattrroo dd++aattttoorree66!! mmiinnuuttii

Le Nuvole!"#$%&'$((!&)!"#$(*("$'#"lenuvole@cittadellascienza$it

sscciieennzzaa

mmuusseeii++ mmoossttrree++ ffeessttiivvaall++ eevveennttii++ ssccuuoolleesi richiede ampio spazio e pubblico seduto max #'! personepu, essere abbinato ad unvideo e-o a un dibattitosul nucleare

Un ingegnere nucleare italiano di mezza et.+ scapolo incallito e un po/ cinico+ viene inviato a Cernobyl diciannove anni dopo l/incidente+ per controllare la situazione$ Sar. un/esperienza che lo cambier. radicalmente+ imprimendo un/imprevista svolta alla sua vita$Il testo 0 stato premiato per gli intensi contenuti drammaturgici+ per la scrittura fluida e capace di stemperare la seriet. dell/argomento trattato: i problemi della contaminazione da radioattivit. e il rischio incidenti in centrali nuclearipoco sicure come Cernobyl$Un/ironia lieve e corrosiva+ cifra dei dialoghi e del monologo interiore del protagonista$

LLee NNuuvvoolleetesto di Francesco Feolaregia di Carlo Bellamiointerpretazione di Enzo Music,oggetti di scenaL$ Florioluci di Riccardo CominottoThat/s Amore 0 cantata da Dean Martin&&'' mmiinnuuttiipubblico seduto

LLootttteerriiaaNNuucclleeaarreeI premio di drammaturgia scientificaCO_scienze (!!'

''%%

##(( 11 ##"" aannnnii e pubblico adulto

!!""

NNaannoommeettaammoorrffoossii

LLee NNuuvvoollee testo e messinscena di Fabio Cocifoglia

interpretato da Enzo Music#

Uno spettacolo di narrazione che attraversa il nanouniverso con chiare e divertenti riflessioni per stimolare nel pubblico una pi$ attenta e criticaposizione verso le nuove frontiere che le nanoscienze e le nanotecnologieoffrono ai nostri sensi%al nostro intelletto%alla materia di cui essestesse sono fatte&

Festival della Scienza Genova '(()Mostra Nanodialogueun progetto della Fondazione IDIS

consulenza scientifica Guglielmo Magliooggetti diFabio Lastrucci**(( mmiinnuuttii

ddaa ++,, aannnnii e pubblico adulto

Le Nuvole!"#$%&'$((!&)!"#$(*("$'#"lenuvole@cittadellascienza$it

sscciieennzzaa

LLee NNuuvvoolleesoggetto e regia di Fabio Cocifogliacoordinamento scientifico di Salvatore Fruguglietticollaborazione alla scrittura di Rodolfo Medinacon Massimiliano Fo+&&!! mmiinnuuttii L,Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha proclamato il (!!- AAnnnnoo IInntteerrnnaazziioonnaalleeddeellll,,AAssttrroonnoommiiaa$$ L,occasione . data dallaricorrenza del quarto centenario delle primeosservazioni astronomiche compiute con il cannocchiale da Galileo Galilei a Padova$L,atto di puntare il cannocchiale verso

il cielo fu uno degli eventi pi/ significativinella storia del pensiero umano perch. permise a Galileo0 che allora insegnava presso l,Universit+0 di rendersi autore di una serie di scoperte straordinarie che rivoluzioneranno radicalmente la nostraconcezione dell,universo$

lloo ssppeettttaaccoolloo .. aaddaattttoo aa mmuusseeii00 mmoossttrree00 ccoonnffeerreennzzee00 eevveennttii si richiede spazio silenzioso e protettopubblico seduto ) max #!! personepu1 rappresentarsi a scuola pu1 essere abbinato ad un laboratorio didattico scientifico su Galileo

ddaa ##(( aannnnii e pubblico adulto((!!!!--Un anno dedicato a GalileoSS uu GG aa ll ii ll ee oo

…infiniti studi sono stati fatti0 infinite cosesono state dette$$$Osserviamo l2universo Galileo come Galileoosservava l2universo mondo$ La nostra lenteindaga tra i momenti pi/ importanti dellavita del grande scienziato e le sue illuminanti riflessioni sulle leggi che regolano il mondo incui viviamo$ Il nostro breve viaggio seguir+ in particolare le sue scoperte sulle leggi dellacaduta dei gravi0 fondamentali compagnenelle lunghe notti d2osservazione de l2infinitocielo stellato

''--

!!""

NNuuvvoollaa dd##AAccqquuaa ee dd##AArriiaaiill CCiicclloo ddeellll##AAccqquuaaun viaggio sensoriale e scientificoall#interno di una nuvola

ddiissppoonniibbiillee aanncchhee iinn iinngglleessee ee ffrraanncceesseeI bambini entrano scalzi all#interno di una bianca nuvola di tessuto delicato$$$si potr% carezzarla lievemente& si ascolter% la storia di un volo e di un vento leggero$$$ si racconta di acqua e di aria& si andr% sui campi e sulle vette$$$ per conoscere l#evaporazioneed il formarsi delle bianche nuvole$$$L#obiettivo ' sapere della qualit% dell#aria e del ciclo dell#acqua& comprendere quanto questo bene sia prezioso& cos( spesso trascurato e sottovalutato$

LLaa NNuuvvoollaa ha viaggiato in Italia& Francia&Ungheria& Tunisia& Libano& Spagna

LLee NNuuvvoolleesoggetto& ideazione di L$ Floriodesign Monica Forsterinterpretazione Silvana Marino)Sandra Mouaikel **"" mmiinnuuttiimax +, bambini per voltaoltre le +, unit% la classe si sdoppiasi ripete pi- volte nella stessa mattinata

** .. // aannnnii disponibile tutto l#anno

nneeii mmuusseeii&& ffeessttiivvaall&& ssccuuoollee&& oossppeeddaallii 0per la provincia di Napoli1su prenotazione 2 !$"" a bambino 3 minimo !" per n$ inferiore a !" bambini il costo ' 2 *,"&"" fino a , repliche al giorno 3 si richiede spazio vuoto e silenzioso 3 minimo m$ / x ! x , di altezza attacco elettrico in prossimit%

Le Nuvole!"#$%&'$((!&)!"#$(*("$'#"lenuvole@cittadellascienza$it

sscciieennzzaa

Un contenitore di dimostrazioni interattive+ con momenti leggeri di teatro+ coinvolgente per adulti e bambini per conoscere il divertente piacere dell,educazione alimentare$

-- .. ##&& aannnnii ) domenica per le famigliea Citt/ della Scienza ) spazio GNAM

NNoovviitt//LLAA DDOONNZZEELLLLEETTTTAA vviieenn ddaallllaa CCaammppaaggnnaaUna studentessa universitaria+ giovane e bella ragazza+ dopo brillanti studi di architettura e diambiente+ in cerca perenne di lavoro+ ha in propriet/ un bell,ortosulla costa campana+ con meli+ nocie tanti agrumi$$$ Inizia divertendosia portare i prodotti al mercato+ ma in seguito si appassiona sempre pi0 alla coltivazione di frutta e verdura$ Il divertente personaggioarriva davanti al pubblico con una deliziosa bancarella+ costruitacon le sue stesse mani+ piena di cassette con ortaggi di ogni generee frutta in quantit/! Racconta i benefici salutari delle erbe ed invita i ragazzi ad una sana alimentazione vegetariana$

Sandra Mouaikel

--##Silvana MarinoMariangela Robustelli

testi+ regia scene e costumi a cura deLLee NNuuvvoolleecon la consulenza teatrale di Giuseppe Sollazzo e Luca Iervolino con Rosanna GagliottiSilvana MarinoSandra MouaikelMaria Angela RobustelliMarianna Robustellidurata spettacolo((!! mmiinnuuttii pubblico seduto

da ottobre (!!1 a giugno (!#!

SSOOFFIIAASSttoorriiaa ddii uunn PPaassttiiffiicciiooSofia 2 l,erede di un famosopastificio di Gragnano dei primidel 31!!$ Racconta la storia commovente della sua infanziae di quel famoso giorno in cui comincia ad essere la testimonedei misteri del fare la pasta$$$Con la complicit/ del pubblico+svela i segreti e le ricette deisuoi padroni+ racconta aneddotistorici+ spiega le fasi dell,impastodi grano duro+ quello che nonscuoce mai+ per farne pasta daitanti formati+ frutto della tradizione campana+ condita inmille modi e per tutti i palati!

!! "" ##$$ aannnniidisponibile su prenotazionedduurraattaa ddaa %% aa !! ggiioorrnnii

LLOO SSTTAAFFFF attori Massimiliano Fo&' Sandra Mouaikel e Silvana Marino animatori scientificiEnza Bruno' Federica Cardosi'Marina D(Alessandro' MariangelaD(Aquino' Nicoletta Di Franco'Maria Lillo' Veronica Raduca' Enza

Bruno' Nadia Santafedegrafica: Sofia de Capoaorganizzazione allestimenti Enrico de Capoa' Henrike Beran responsabili tecnici Riccardo Cominotto'Gaetano di Maso

ii LLaabboorraattoorrii:: ) inventare un oggetto ) una casa da costruire) tane' nidi e cucce ) le case del mondo) vita da nuvola) riciclare i materiali) carta da buttare' daincollare' da leggeredurata *$( ciascunoda fare anche in contemporanea eessiiggeennzzee tteeccnniicchhee::ampio spazio all(apertoo coperto' protetto; attacco elettrico in prossimit&; necessario sopralluogo; durata allestimento# giorno intero

NNuuvvoollaa dd((aaccqquuaa ee dd((aarriiaassppeettttaaccoolloo sseennssoorriiaallee sscciieennttiiffiiccooI bambini entrano scalzi all(internodi una bianca nuvola di tessutodelicato+++ si potr& carezzarla lievemente' si ascolter& la storia di un volo e di un vento leggero+++ si racconta di acqua e di aria' siandr& sui campi e sulle vette+++ per sapere del ciclo dell(acqua e del formarsi delle bianche nuvole+++ contatti:Le Nuvole scienza$,#+-.!+%%$.$,#+%/%,+!#,

UUnnoo SSppaazziioo CCrreeaattiivvoo RRiicciicclloo'' RRiiuussoo ee RRiissppeettttoo ddeellll((AAmmbbiieennttee::)) aanniimmaazziioonnee)) llaabboorraattoorrii sscciieennttiiffiiccii )) ssppeettttaaccoollii aa tteemmaa)) lleettttuurree ee mmuussiiccaa

aaddaattttoo aa mmoossttrree''ccoommuunniitt&&'' mmuusseeii'' ffiieerree'' ffeessttiivvaall'' ssccuuoollee

UUnnaa CCaassaa ssuullllee NNuuvvoollee

costruire con creativit& recuperando oggetti e materiali

un progetto %$$,0%$#$

**%%

ffoorrmmaazziioonnee

Da !" anni Le Nuvole svolgono un ruolo formativocaratterizzato da proposte sperimentali# in cui il linguaggio teatrale viene usatoper la comunicazione dei saperi dell$arte e della scienza%L$intento & quello di esploraretra i diversi universi e trovarenuovi modi per apprendere#stupire# incuriosire# conoscere%

Le Nuvole dal !''( & un Ente di Formazione per il Personale dellaScuola riconosciuto dal Ministerodell$Istruzione#dell$Universit) e dellaRicerca * Ex Direttiva Ministeriale MIUR +',!''-

..--

!!""

ssccuuoollaa ddii ccoommuunniiccaazziioonneetteeaattrraallee ddeellllaa sscciieennzzaagi# Fabbrica di Nuvole dal $%%&

CCOOMMIITTAATTOO DD''OONNOORREEVViittttoorriioo SSiillvveessttrriinnii premio Descartes $%%!Presidente Fondazione IDISCitt# della ScienzaSStteeffaannoo FFaannttoonnii Direttore Sissa TriesteGGiiuulliioo GGiioorreelllloo Filosofo della ScienzaMMiicchheellee LLaannzziinnggeerrDirettore del Museo Tridentino di Scienze Naturali VViinncceennzzoo LLiippaarrddii gi# Presidente Ecsite ( rete europea delle istituzioni della comunicazione scientifica

CCOOMMIITTAATTOO SSCCIIEENNTTIIFFIICCOOLLeeoonnaarrddoo AAllffoonnssiiDirettore Perugia science FestivalLLuuiiggii AAmmooddiioodirettore generale Fondazione IDIS)Citt# della ScienzaMMaassssiimmiiaannoo BBuucccchhii Observa* Scienza e societ#MMaarriiaa DD''AAmmbbrroossiioosociologa* pedagogia generale e socialeUniversit# Suor Orsola Benincasa PPiieettrroo GGrreeccoo ( giornalista scientifico* scrittore* direttore master comunicazione scientifica SISSA di TriesteGGiiuusseeppppee OO++ LLoonnggoo (( scrittoreGGuugglliieellmmoo MMaagglliioo ( naturalista* direttoredelle aree espositive di Citt# della ScienzaFFeeddeerriiccaa MMaannzzoollii ( Sissa di TriestePPiieerroo PPaannttaannoo (( ordinario di Fisica eMatematica Universit# della CalabriaMMaassssiimmoo PPiiccaa CCiiaammaarrrraaarchitetto di fama internazionaleTTeellmmoo PPiieevvaannii filosofo della scienza ( Bicocca ( MilanoAAnnddrreeaa VViiccoo ( giornalista scientificoGGiiaannnnii ZZaannaarriinnii ( docente di FisicaUniversit# Bologna e Acustica musicale al Dams* Sissa di Triesteppeerr LLEE NNUUVVOOLLEE::EEnnrriiccoo ddee CCaappooaa direzione scienzaSSaallvvaattoorree FFrruugguugglliieettttii progetti scientificiGGiioovvaannnnii PPeettrroonnee direttore artistico

L,universalit# del linguaggioteatrale - utile per stimolare la nascita di dibattiti su tematiche scientifiche dalle forti implicazioni sociali:nanotecnologie* nucleare*risparmio energetico* rifiuti possono diventare quindi* oggetto di ricerca+ Il teatro

ha gi# dimostrato essere un valido strumento comunicativo+ I suoi linguaggiinfatti* usando le emozioni* stimola interessi* curiosit# e sorpresa ad un pubblico eterogeneo* diventando cos. un formidabile aiuto nella comunicazione della scienza+

Le Nuvole ( progetto CO_scienze

ffoorrmmaa

zziioonnee

COm_unicaCCOOmm__uunniiccaa ! organizzata in lleezziioonnii ssppeecciiaallii e ssttaaggeess ffoorrmmaattiivvii""ogni stages ha una durata varialluuooggoo:: Citt# della Scienza via Coroglio $%& Napoliqquuaannddoo:: dal & dicembre '%%( a giugno '%$%oorraarrii ee ccoossttii differenti per ogni singolo stage

&& ddiicceemmbbrree ''%%%%(( oorree $$))""%%%%CCoonnvveeggnnoo CCOO__sscciieennzzeeil contributo del teatro per la costruzione della conoscenza

RRiillaasscciioo ddii aatttteessttaattoo ddii ppaarrtteecciippaazziioonneeLe Nuvole dal '%%* ! un Ente di Formazione riconosciuto dal Ministero dell+Istruzione,dell+Universit# e della Ricerca Ex Direttiva Ministeriale MIUR (%-'%%.

sseelleezziioonnii ee ccoollllooqquuii ddaall $$(( oottttoobbrree ''%%%%(( ppeerr aappppuunnttaammeennttoo:: lleennuuvvoollee@@cciittttaaddeellllaasscciieennzzaa""iitt %%//$$""00..**""''''%%.. 11 %%//$$""''&&''//""**$$//

))**

pprrooggrraammmmaa ccoommpplleettoo ddaa oottttoobbrree ''%%%%((date, nomi dei docenti, griglia d+incontrissuu wwwwww""lleennuuvvoollee""ccoomm

Le Nuvole 2 progetto CO_scienze'%%('%$%CCOOmm__uunniiccaa! una scuola annuale di comunicazione della scienza" Vuole sostenere la figura ed ilruolo del comunicatore, la sua formazione, anche attraverso esperienze nazionali ed europee" La comunicazione della scienzasar# approfondita in relazione a:1 musei, science centre e festival 1 mostre e loro interpretazione1 exhibit e loro uso comunicativoCCOOmm__uunniiccaa si propone di valorizzare questa professionedando un+educazione di tipo informale, utilizzando le molteplicitecniche del teatro, le esperienze, le improvvisazioni, i giochi"Si rivolge a laureati e diplomati con prevalente formazione scientifica" Si prevede un colloquio conoscitivo" Si valuta attraverso una prova pratica finale" Si rilascia attestatocon esito e valutazione finale" La prova pratica finale consiste in una propria ideazione di un breve testo di circa *-/3 da comunicare con qualsiasi tecnica,anche in riferimento ad un exibit,facendo leva sulla teatralizzazionedella comunicazione scientifica"

!!!!

DDAALL LLIIBBRROO AALLLLAA LLEETTTTUURRAA di Rosario Sparno

HH && TTHHAANNDDIICCAAPP EE TTEEAATTRROOdi Massimiliano Fo"

scuola secondaria di I°grado#media inferiore e secondaria di II grado#superioreUn punto$ una virgola$ unapausa possono cambiaretutto? Come affrontare untesto teatrale$ anche su proposta della scuola; esercizi di stile e differentiforme di lettura espressiva% Approccio al personaggioteatrale%Il laboratorio si propone difornire ai ragazzi gli strumenti necessari perpoter creare$ dal testo$ personaggi in carne e ossa…La lettura espressiva$ lapausa$ il ritmo$ il colore$ l&accento$ il punto e la virgola$ atmosfere teatrali e coinvolgimenti sonori…

in collaborazione con Associazione A Ruota LiberaI destinatari del progetto sono gli operatori sociali delle persone diversamente abili$ coinvolti in seguito con gli stessi ragazzi e talvoltaanche con le famiglie%L&obiettivo ' quello di diffondere il linguaggioteatrale come espressione creativa personale$ quindi di forte supporto al disagio$ coinvolgendo i diversi destinatari in un unico gruppooperativo di aggregazione%L&espressione corporea$ i giochi teatrali$ il movimento$lo spazio e la voce saranno i temi principali del lavoro%Il progetto prevede anche la partecipazione a un ciclo di spettacoli$ nel panorama del teatro ragazzi$ delle pi(note compagnie del settore%wwwwww%%aarruuoottaalliibbeerraa%%bbiizzaarruuoottaalliibbeerr@@lliibbeerroo%%iitt

GGIIOOCCOO$$ SSPPAAZZIIOO EE MMOOVVIIMMEENNTTOOdi Massimiliano Fo"scuola primaria#elementaree secondaria di I° gradomedia inferioreGiochi corporei$ la scopertadello spazio circostante la percezione del proprio corpo$ la gestualit"$ il coordinamento$ il ritmo%%%%giochi di improvvisazione$giochi di voce$ suono e musica; le espressioni del viso$ gli atteggiamenti$ i sentimenti e la parola%

> negli spazi scolastici 5 incontri di 3 ore max 20 partecipantiesigenze dettagliate, modalità, costi disponibilisu richiesta, date e orari da concordare direttamente con la scuola interessata

llaabboorraattoorrii ppeerr rraaggaazzzzii aa ssccuuoollaa

Le Nuvole081.735.2203-081.2428.518lenuvole@cittadellascienza.it

ffoorrmmaa

zziioonnee

LL!!IINNSSEEGGNNAANNTTEENNAARRRRAATTOORREEa cura di Fabio Cocifoglia

CCOOMMEE NNAASSCCEE UUNN RRAACCCCOONNTTOOa cura di Rosario Sparno

MMIIMMOO ee GGEESSTTUUAALLIITTAA!!TTEEAATTRRAALLEE a cura di Massimiliano Fo"

Come # possibile mantenere il filo del discorso senza ridurre la voce ad un filo? Possono finalit" didattiche ed esigenze narrative andare di pari passo? Il corso$ a carattere assolutamente pratico$ si propone di recuperare le attitudini e le capacit" narrative di ciascuno% Gli obiettivi possono essere raggiuntilavorando sulla voce con consolidatetecniche della messa in suono%Lavorare sul corpo e sulle suepotenzialit" di abile narratore$ accompagnato o no dalla voce% Attraverso un percorso sul respiro$ lo spazio$ il gesto$ la fiducia e l!attenzione si arriver" alla narrazione$ al racconto% Cos!# un racconto? E$ soprattutto$ come nasce? Nasce da un gesto? Da un suono?

> nneeggllii ssppaazzii ssccoollaassttiiccii & incontri di ' ore max () partecipantiesigenze dettagliate$modalit"$ costi disponibili su richiesta; date e orari da concordare direttamente con la scuola interessata

Un viaggio corporeo e sensoriale attraverso i giochi di socializzazione; la disponibilit" corporea in relazione allo spazio$ la coordinazione% Elementi di mimo$ combattimento$ritmo cardiaco e corporeo$ giocoteatrale e dei sentimenti$ raccontiamocon il nostro corpo: allestimento di una breve performance%

ffoorrmmaazziioonnee ppeerr iinnsseeggnnaannttii

Le Nuvole dal ())& # un Ente diFormazione per il Personale dellaScuola riconosciutodal Ministerodell!Istruzione$dell!Universit" e della Ricerca ExDirettiva MinisterialeMIUR *)+())' Si rilascia attestato di partecipazione

,,--

MMUUSSEEOODDII FFIISSIICCAA

via Mezzocannone ! Napoli " pprreennoottaazziioonnii LLee NNuuvvoollee sscciieennzzaa dal luned# al venerd# ore $%&& ' ()%&& " tteell%% &&!!((%%))**++%%,,,,&&** ffaaxx &&!!((%%,,--,,!!%%++((!!lleennuuvvoollee@@cciittttaaddeellllaasscciieennzzaa%%iitt come arrivare: auto. bus. mezzi pubblici /+0 dalla stazione centrale di Napoli1

Il Museo di Fisica si trova nell0edificio monumentale dell0AteneoFridericiano. occupa i locali dell0antico refettorio del Collegiogesuitico. progettato intorno al (2!&. conserva ancora le originariedecorazioni% Il pubblico potr3 approfondire la tradizione di ricercadella scuola napoletana per indagare i fenomeni della natura…

Universit3 degli Studi di Napoli Federico II

ha una durata di $& minuti: visita generale del Museo 2&0 pi4 approfondimento *&0 da specificare alla prenotazione:(" Meccanica 5 ," Termologia 5 *" Meccanica dei Fluidi-" Acustica 5 +" Ottica 5 2" Elettromagnetismo

In contanti il giorno della visita o bonifico su c5c bancario /consegnare la ricevuta del versamento1Schede e percorsi didattici sono scaricabili dal sito wwwwww%%lleennuuvvoollee%%ccoomm

fino a ,+ studenti5 prenotabili max , gruppi nella stessa fascia orariaLe visite guidate sono previste il lluunneedd##.. mmaarrtteedd## e ggiioovveedd##da ottobre ,&&$ in poi$%*& " ((%&& 5 ((%*&"(*%&& 5 (-%&& " (+%*& /tranne il marted#1Concordare data. ora e modulo di approfondimentoReinviare all0ufficio prenotazioni fax firmato per accettazioneVVAARRIIAAZZIIOONNII si accettano entro max + giorni dalla data prenotata Dopo tale termine la scuola pagher3il +&6 del valore della prenotazione% Il giorno stesso delle attivit3 NON sono pi4 ammesse variazioni77 ++..&&&& a studente 5 77 ((&&&&..&&&& gruppi inferiori alle ,& unit3I costi sono comprensivi dell0ingresso al Museo8 previsto un omaggio"insegnante ogni (+ alunni

VVIISSIITTAA GGUUIIDDAATTAA

GGRRUUPPPPIIDDAATTEE EEDD OORRAARRII

PPRREENNOOTTAAZZIIOONNII

CCOOSSTTII

PPAAGGAAMMEENNTTOOMMAATTEERRIIAALLEE DDIIDDAATTTTIICCOO

EEVVEENNTTII

22!!

AANNNNOO DDEELLLLEE CCEELLEEBBRRAAZZIIOONNII DDEEDDIICCAATTEE AA GGAALLIILLEEOOil Museo di Fisica ospita una spettacolare mostra di strumenti.opera della maturit3 dello scienziato pisano% Illustra il camminointellettuale di Galileo sulla nuova scienza del moto. affronta ancheproblemi complessi come la 9percossa0 /descritta nella VI giornata1ed espone la grande bilancia per la sua misura%Il LLAABBOORRAATTOORRIIOO DDII GGAALLIILLEEOO " Mostra Iinterattiva dal ,,!! sseetttteemmbbrree aall ((&& ddiicceemmbbrree ,,&&&&$$ " lun5dom% ore $%&&5(*%&&vviissiittaa gguuiiddaattaa :: ssppeettttaaccoolloo 7 (&.&& a studente " ssuu pprreennoottaazziioonneeSSUU GGAALLIILLEEOO testo e regia di Fabio Cocifoglia con Massimiliano Fo3

domenica ,$ novembrematin; scolasticidal (° al + dicembre

mmoodduulloo ddii AABBBBOONNAAMMEENNTTOO ffaaxx !!""##$$%%&&''$$(())((&&**%%&&''$$(()))))) + feriali '$!!*#,$!!+rriicchhiieessttaa ddii pprreennoottaazziioonnee a n° …… spettacolifotocopiare- compilare in modo chiaro e inviare tramite faxIl*la sottoscritto*a nome…………………………………………………………………………………………………………………………………cognome ……………………………………………………………………$……………………………in qualit. di …………………………………………………………………………………………………presso la scuola ………………………………………$………$……………………………………………plesso…………………………………………………………………………………………………via………………………………………………………………………$………n°………………………cap……………………$………$ citt. …………………$…………………… prov………………telefono ……………………$………………………fax$……………………………………………………e+mail……………………$$………………………………$…………………………………………………A$S$ %!!'*%!#! Dirigente Scolastico…………………$…………………………………………A$S$ %!!'*%!#! Referente per le uscite…………………$…………………………………………pprreennoottoo ggllii ssppeettttaaccoollii#$ titolo …………………………………$………………data ………………………ora……………$$ %$ titolo …………………………………$………………data ………………………ora ……………&$ titolo …………………………………$………………data ………………………ora ……………/$ titolo …………………………………$………………data ………………………ora ……………($ titolo …………………………………$………………data ………………………ora ……………)$ titolo …………………………………$………………data ………………………ora ……………ns$ arrivo al Teatro Le Nuvole- viale kennedy- "! Fuorigotta- Napoli- #(*&!0 prima dell0inizion° …………posti per studenti di classe ………………………$$ a 1*…………$……a persona*a & spettacoli 1 #(-!! a persona 2 a ) spettacoli 1 %,-!!n° …………posti per insegnanti 3max$ # omaggio ogni #! studenti4 ttoottaallee ccoommpplleessssiivvoo ddaa vveerrssaarree 11 …………………………………………………………………nome dell0insegnante accompagnatore ……………………………………………………………$$numero di cell …………………………………………………………………………………………comunicazioni …………………………………………………………………………………………$$…………………………………………$………………$………………$……………………………$$…………………………………………$………………$………………$…………………………………………………………………………$………………$………………$………………………………modalit. di pagamento prescelto 3da effettuare entro il giorno del primo spettacolo4* Bonifico bancario su c*c intestato a Le Nuvole soc$coop via Tasso /"! Napoli "!#%,IBAN: IITT))""UU!!))%%&&!!!!&&((//))!!!!!!!!))&&&&""%%##//((* Assegno bancario intestato a Le Nuvole Soc$ Coop* Contanti al botteghino del teatro il giorno dello spettacoloLe schede di approfondimento 3per preparare gli alunni prima dello spettacolo4: * le scarico dal sito www$lenuvole$com *inviatele a questo indirizzo di posta elettronica……………………………………………CCoonnffeerrmmoo ddii aavveerr pprreessoo vviissiioonnee ee ddii aacccceettttaarree llee mmooddaalliitt.. ddii ppaarrtteecciippaazziioonnee$$Il presente fax 5 un impegno alla partecipazione nei termini qui riportati$ Saranno accettate variazioni SOLO per causa di forza maggiore e comunicate tramite faxPreso atto dell0informativa presente all0indirizzo www$lenuvole$com*informativa$html e consapevole che ho piena libert. di scelta- ma che in caso di rifiuto il titolare non potr. inviarmi comunicazioni- esprimo il mio consenso al trattamento per la raccolta e conservazione dei miei dati personali da parte di Le Nuvole Societ. Cooperativa- al fine della comunicazione agli utenti di attivit. culturali e ricreativedata………………………… firma ………………………………………………… ))''

!!""##$$

iill ssoottttoossccrriittttoo nome………%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%…… cognome …%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%in qualit& di …………………………………………%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%……………………c'o la ssccuuoollaa ……%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%……………………………………………plesso ……%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%………%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%……………………via………………………%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%…………………………………… n° ………cap…………%%%%…% citt& ……%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%…………………………%% prov………telefono ………%…%%%%%%…………………………………… fax ………%%%%%%%%%%%%%%%%%%…………e(mail ……………………%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%………………A%S% )$$"')$$* Dirig% Scol% …………………%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%…………%A%S% )$$"')$$* referente per le uscite………%%%%%%%%%%%%%%%%%%%…………%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%PPRREENNOOTTOO titolo spettacolo……………………………………%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%………%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%…………che sar& effettuato in data ………………………………%%%%%………orario ……%%%%%………ns% arrivo al Teatro Viale Kennedy "$ Fuorigotta Napoli +,'-$ minuti prima dell.inizion° …………… posti'studenti di classe ………………………/uro ……%%…… a personan° ……………………… posti per insegnanti 0max% + omaggio ogni +$ studenti1ttoottaallee ccoommpplleessssiivvoo da versare /uro ………………%%%%%%%%………%%%%%%………………nome docente accompagnatore………%%%%%%……%%%%%………cell%%%…………%%%%%%%%………mmooddaalliitt&& ddii ppaaggaammeennttoo pprreesscceellttoo da effettuare entro il giorno del primo spettacolo( Bonifico intestato a Le Nuvole soc coop ( via Tasso 2"$ Napoli "$+)#IIBBAANN:: IITT!!""UU$$!!))--$$ $$--,,22!!$$$$$$$$!!----""))++22,,( Contanti al botteghino del teatro il giorno dello spettacolo( Assegno intestato a Le Nuvole soc% coop%Confermo di aver preso visione delle modalit& di partecipazione%Saranno accettate variazioni SOLO per causa di forza maggiore e comunicate tramite faxLa sscchheeddaa ddii aapppprrooffoonnddiimmeennttoo 0per preparare gli alunni prima dello spettacolo1: * la scarico dal sito www%lenuvole%com * inviatela a questo indirizzo mail …………………………………………………………………ccoommuunniiccaazziioonnii………………………%……%%%%%%%%%%%%%%%%…………%………………%…………………………………………………………………%………%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%………%………………%

data …………………………… firma ……………………%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%……

pprreennoottaazziioonnee ddii uunnoo ssppeettttaaccoolloofotocopiare compilare in modo chiaro e inviare al fax$$""++%%))--**%%,,!!,,--

pprreennoottaazziioonnee ddii ++ ssppeettttaaccoolloo aall TTeeaattrroo LLee NNuuvvoollee

Preso atto dell3 informativa presente all3indirizzowww%lenuvole%com'informativa%html4e consapevole cheho piena libert& discelta4 ma che incaso di rifiuto iltitolare non potr&inviarmi comunicazioni4 esprimo il mio consenso al trattamento per la raccolta e conservazione deimiei dati personalida parte de LeNuvole Societ&Cooperativa4 al fine della comunicazione agli utenti di attivit& culturali e ricreative%

Confermo diaver presovisione e diaccettare lemodalit& dipartecipazione%Il presente fax 5un impegno allapartecipazionenei termini quiriportati%Sarannoaccettate variazioni SOLOper causa diforza maggioree comunicatetramite fax

!!""

iill ssoottttoossccrriittttoo nome…………###…………………………………cognome…………###…………………in qualit$ di ………………………………………………………##########################################c%o la scuola ……………………………………………………………………………………plesso…#################…………#…………………………………………………………………via……………………………………………… n° ……………###…… cap………… citt$ …………………………………………………#……………………prov……………telefono ……………………#……………………… fax ……#………………………………e&mail ……………………##………………………………#…………………………………A#S# '(()%'((* Dirigente Scolastico ………………………………………………………A#S# '((*%'("( Referente per le uscite…………………#…………………………………PPRREENNOOTTOO titolo visita spettacolo…………………………………………………………………………che sar$ effettuato in data ……………………………orario inizio………………………luogo ……………………………………………………………………………………………ns# arrivo al sito "+%,( minuti prima dell-inizion° ……………………… posti per studenti di classe ………………………………………n° ……………………… posti per insegnanti .max# " omaggio ogni "( studenti/ gli alunni saranno suddivisi in n° ……………# gruppi & max 0 gruppi da '0 unit$ costo per gruppo 1",(2(( & totale complessivo 1uro ……………………………………docente accompagnatore…………………………………… cell …………………………modalit$ di pagamento prescelto & Bonifico bancario a Le Nuvole via Tasso 0)( Napoli )("'!IIBBAANN:: IITT33))UU((33'',,((((,,++0033((((((((33,,,,))''""00++ & entro il giorno del primo spettacolo& Contanti al botteghino del teatro il giorno dello spettacolo & Assegno intestato a Le Nuvole soc# coop#LLaa sscchheeddaa ddii aapppprrooffoonnddiimmeennttoo .per preparare gli alunni prima dello spettacolo/:: & lo scarico dal sito wwwwww##lleennuuvvoollee##ccoomm & inviatelo a questo indirizzo e&mail #……………………………####……………………

ccoommuunniiccaazziioonnii ######…………#…………………########################################………………####………………############…………#…………………########################################………………####data#……………………………### firma………………#……………………

fotocopiare compilare in modo chiaro e inviare al fax 081.239.5653feriali 9/17Saranno accettatevariazioni SOLOper causa diforza maggiore e comunicatetramite faxil presente fax è un impegno allapartecipazione neitermini qui riportati.

pprreennoottaazziioonnee ppeerr "" vviissiittaa&&ssppeettttaaccoolloo&&aarrttee nneeii mmuusseeii

Preso atto dell' informativa presente all'indirizzowww.lenuvole.com/informativa.html, econsapevole che hopiena libertà discelta, ma che incaso di rifiuto iltitolare non potràinviarmi comuni-cazioni, esprimo il mio consenso altrattamento per la raccolta e conservazione deimiei dati personalida parte di LeNuvole SocietàCooperativa, al fine della comunicazione agli utenti di attività culturali e ricreative.

Confermo di averpreso visione, diaccettare lemodalità di partecipazione.Il presente fax èun impegno allapartecipazione nei termini quiriportati. Sarannoaccettate variazioni SOLOper causa di forzamaggiore, comu-nicate tramite fax

ssoosstteeggnnii!! ppaattrroocciinnii!! ccoollllaabboorraazziioonnii!! ppaarrtteennaarriiaattiiMinistero per i Beni e le Attivita" CulturaliMinistero della Pubblica IstruzioneMinistero dell#Universit$ e della RicercaRegione CampaniaProvincia di NapoliComune di NapoliUfficio Scolastico Regionale per la CampaniaSoprintendenza Speciale per il Polo Museale di NapoliSoprintendenza Archeologica di Napoli e CasertaSoprintendenza per i Beni Architettonici! il Paesaggio ed il Patrimonio Storico Artistico e DemoetnoantropologicoFondazione Donnaregina % NapoliFondazione IDIS&Citt$ della Scienza % NapoliMostra d"Oltremare % NapoliCampania ArtecardUniversit$ degli Studi di Napoli Federico IIUniversit$ degli Studi di Napoli ParthenopeIstituto Universitario Suor Orsola Benincasa % NapoliIstituto Universitario L"Orientale % NapoliEnte Teatrale Italiano % RomaMASAD rete scientifica mediterranea % NapoliMuseo Tridentino di Scienze Naturali % TrentoEMSE La Rotonde ' Saint"Etienne % FranciaAssociazione Festival della Scienza % GenovaAssociazione Gurdul( ' Psiquadro ' PerugiaASL Na )% Ospedali S* Paolo! Santobono! PausiliponFondazione Banco NapoliLegacoop CampaniaCOOPCampania Start%up % NapoliGiffoni Film FestivalArte"m % NapoliA* I* F* % NapoliI*N*F*N* Pierreci % RomaProgetto Museo % NapoliEdenlandia % NapoliHermann Film % NapoliAssociazione KO%Libri % NapoliIl Torchio % Somma Vesuviana % NaI*P*I*A* Bernini % NapoliAssociazione AKAB % NapoliAssociazione ERMeS % SalernoCopia&Incolla % NapoliAssociazione Archintorno % Napoli

finito di stampare ad agosto +,,- a Napoliimpaginazione grafica L* Florio foto di Juliette Agnel! Enzo Broccoli! Sofia de Capoa! Roberto Di Bello! Veronica FerreiraCentro Stampa di Lello Tortora % Napoli .centrostampatortora@alice*it/

Le Nuvole fanno parte:SSccaabbeecc %% MMuussiiss ssiisstteemmaa mmuusseeoo %% LLiinneeaa DD""AArrttee %% EEccssiittee

il disegno di copertina 0 di Mariasole % +,,1