Le Nostre Vite in Vendita Di Michael J. Sandel - Internazionale 21.12.2012

7/30/2019 Le Nostre Vite in Vendita Di Michael J. Sandel - Internazionale 21.12.2012

1/5

Le nostre vitein vendita

In copertina

Nelle societ sviluppate ormai la logica dimercato non applicata solo allo scambio deibeni materiali. Ma governa sempre di pi

lesistenza in ogni suo aspetto

Michael J. Sandel, The Atlantic, Stati UnitiFoto di Brian Ulrich


2/538 Internazonale 980 | 21 dcembre 2012

In copertina

C sono cose che l denaro nonpu comprare, anche se d que-st temp non sono molte. Oggquas tutto n vendta. Facca-

mo qualche esempo.

lUna cella moderna: novanta dollar a not-

te. A Santa Ana, n Calorna, e n qualchealtra ctt degl Stat Unt crmnal nonvolent possono pagars una cella pulta eslenzosa, dove non sono dsturbat daglaltr detenut.

lLaccesso alle corse rservate alcar poolngper gl automoblst che vaggano sol: ottodollar. Mnneapols, San Dego, Houston,Seattle e altre ctt statuntens hanno cer-cato d rdurre l traco consentendo a chvagga da solo d transtare nelle corse dcar poolng, con tarfe che varano n base

al traco.

lI servz d una madre surrogata ndana:ottomla dollar. Le coppe occdental ncerca d uter n atto s rvolgono semprep allInda, dove prezz sono meno d unterzo d quell statuntens.

lIl drtto d sparare a un rnoceronte nero nva destnzone: 250mla dollar. In Sudar-ca propretar d ranch possono vendere acaccator l drtto d uccdere un numerolmtato d rnoceront. Il governo lo ha per-

messo con lobettvo d dare a propretarun ncentvo per allevare e proteggere lespece n va destnzone.

lIl numero del telefono cellulare del vostromedco: a partre da 1.500 dollar allanno.Un numero crescente d medc concergeofre consult va cellulare e appuntamentn gornata a pazent che pagano tarfeannual tra 1.500 e 25mla dollar.

lIl drtto a emettere una tonnellata d an-drde carbonca nellatmosfera: 10,50 dollar.

LUnone europea gestsce un mercato del-le emsson d andrde carbonca che per-mette alle azende d comprare e vendere ldrtto d nqunare.

lIl drtto d mmgrare negl Stat Unt:500mla dollar. Gl straner che nvestono500mla dollar e creano almeno dec postd lavoro a tempo peno n unarea a elevatadsoccupazone hanno drtto a unagreencard che l autorzza al soggorno perma-nente.

Non tutt s possono permettere questecose. Ogg, tuttava, c sono molt nuov

mod per are sold. Se avete bsogno dguadagnare del denaro extra, ecco alcunealternatve orgnal.

lAttare la vostra fronte per esporre unapubblct commercale: decmla dollar.Nello Utah una madre sngle che aveva b-

sogno d sold per ar studare l iglo ha r-cevuto decmla dollar da un casn onlneper ars tatuare permanentemente sullaronte lndrzzo web del locale (le pubbl-ct con tatuagg temporane ruttano me-no).

lFare da cava umana nelle spermentazonfarmacologche per una compagna farma-ceutca: 7.500 dollar. La paga pu varare nbase allnvasvt delle procedure usateper testare gl efett de armac e al males-sere procurato.

lCombattere n Somala o n Afghanstanper una compagna mltare prvata: ino amlle dollar al gorno. Lo stpendo vara nbase alle qualiche, allesperenza e allanazonalt.

lStare n ila per una notte al Campdoglod Washngton per tenere l posto a un lobbstache vuole assstere a unudenza del congresso:da 15 a 20 dollar allora. Alcune socet o-rono questo servzo assumendo anchepersone senza issa dmora per are la co-

da.

lLeggere un lbro (se sete un alunno d secon-da elementare n una scuola d Dallas che nonottene grand rsultat): due dollar. Per pro-muovere la lettura, le scuole pagano bam-bn per ogn lbro che leggono.

Scelta deliberataVvamo n unepoca n cu quas tutto puessere comprato e venduto. Negl ultmtrentann mercat e valor d mercato hanno governato le nostre vte come ma

era successo prma. Non samo arrvat aquesta condzone attraverso una scelta de-lberata: come se c osse captata.

Dopo la guerra redda mercat e le teo-re su mercat hanno goduto, comprens-blmente, d un prestgo ncontrastato.Nessun altro sstema d organzzazonedella produzone e dstrbuzone de ben s dmostrato altrettanto ecace nel crearercchezza e benessere. Tuttava, propromentre un numero crescente d paes adot-tava meccansm d mercato per l unzo-namento delleconoma, succedeva qual-cosaltro: valor d mercato assumevanoun ruolo sempre p mportante nella so-

cet e leconoma dventava un domnomperale. Ogg la logca del comprare e delvendere non p applcata solo a ben ma-teral, ma governa n msura sempre pampa la vta nella sua nterezza.

Gl ann precedent alla crs del 2008sono stat un momento d esaltazone dellaede ne mercat e della deregolamentazo-ne, unera d tronalsmo de mercat. Que-sto perodo comncato allnzo deglann ottanta, quando Ronald Reagan eMargaret Thatcher hanno proclamato l lo-ro convncmento che ossero mercat, e


3/5

Internazonale 980 | 21 dcembre 2012 39

non govern, ad avere n mano le chav delbenessere e della lbert. Questo convnc-mento contnuato negl ann novanta conl pensero lberal d Bll Clnton e d TonyBlar, che ha attenuato ma allo stesso tem-po consoldato la duca ne mercat comemezzo prncpale per garantre l bene co-mune.

Ogg questa duca vaclla. La crs nonsolo ha nstllato l dubbo sulla capact demercat d dstrbure n modo eicente lrscho. Ha anche susctato la dfusa perce-zone dellallontanamento de mercat dal-

la morale e della necesst d arl ravvc-nare n qualche modo. Ma non ovvo cosasgnch tutto questo o cosa dovremmoare. Alcun sostengono che l lasssmo mo-rale al centro del tronalsmo de mercatsa stato generato dallavdt, che ha porta-to a prendere de rsch n modo rresponsa-ble. Secondo questo punto d vsta, la solu-zone tenere a reno lavdt, esgere dabancher d Wall street p ntegrt e re-sponsablt, e approvare regole sensateper evtare che la crs del 2008 s rpeta.Nel mglore de cas questa una dagnos

parzale. certamente vero che lavdt hagocato un ruolo nella crs, ma c n balloqualcosa d p grande. Il p grave camba-mento degl ultm trentann non statolaumento dellavdt, ma lestensone demercat e de valor d mercato a sere dellavta tradzonalmente governate da normedverse. Per afrontare questa stuazone,bsogna are qualcosa d p che nverecontro lavdt: serve un dbattto pubblcoper capre qual l posto de mercat.

Consderamo, per esempo, laumentodel numero d scuole, ospedal e prgon

Schaumburg, Stati Uniti


4/5

In copertna

con n d ucro o esternazzazone deaguerra a socet prvate (n Iraq e n Agha-nstan, sodat dee socet prvate sono datto p numeros d que deeserctostatuntense). Consderamo decno de-e orze d pubbca scurezza a vantaggodee socet d scurezza prvate, soprattut-

to neg Stat Unt e ne Regno Unto, dovee guarde prvate sono quas doppo degagent d poza.

Oppure consderamo marketng ag-gressvo sua prescrzone d armac deeazende armaceutche ne conront deconsumator, una pratca orma dfusa ne-g Stat Unt e probta nvecenea maggor parte deg atr pa-es (se v captato d vedere epubbct teevsve durante te-egorna dea sera neg StatUnt, sete autorzzat a pensare

che a prma emergenza santara ne mon-do non sa a maara, a cect luvae o amaatta de sonno, ma unepdema d d-sunzon erett).

Consderamo anche e dmenson de-a pubbct commercae nee scuoepubbche, a vendta de drtt d denom-nazone per parch e spaz pubbc, connsumat tra normazone e pubbct (cheprobabmente dventeranno ancora pab ora che quotdan e e rvste ottanoper a sopravvvenza), anco su mercatod ovu e spermatozo grfat per a r-

produzone assstta, a compravendta dedrtto d nqunare da parte d azende epaes, sstema d nanzamento deecampagne eettora neg Stat Unt, cheporta quas ad autorzzare a compravend-ta dee eezon.

Trentann a uso de mercato per ga-rantre saute, struzone, ncoumt pub-bca, scurezza nazonae, gustza, tuteadeambente, dvertmento, rproduzonee atr ben soca era n gran parte scono-scuto. Ogg, n pratca, o damo per scon-tato. Ma atto che stamo andando verso

una socet n cu tutto n vendta c devepreoccupare. Per due ragon: una rguardaa dsuguaganza e atra a corruzone.

Consderamo nnanztutto a dsugua-ganza. In una socet n cu tutto n ven-dta, a vta p dice per ch dspone dmezz modest. P cose denaro pu com-prare, p sod (o a oro mancanza) conta-no. Se soo vantaggo dea rcchezza os-se a possbt d comprare yacht, autosportve e vacanze escusve, e dsugua-ganze d reddto e d rcchezza mporte-rebbero meno d quanto mportno ogg.Man mano per che denaro arrva a com-prare sempre p cose, a dstrbuzone de

reddto e dea rcchezza assume un ruoomoto p revante.

La seconda ragone per cu dovremmoestare a mettere tutto n vendta p com-pessa. Non rguarda a dsuguaganza eequt, ma g efett corrosv de mercat.Assegnare un prezzo ae cose che contano

nea vta pu corrompere, perch merca-t non s mtano a dstrbure ben, maesprmono e promuovono determnat at-teggament ne conront de ben che ven-gono scambat. Pagare bambn aincheggano br pu spnger a eggere d p,ma pu anche nsegnarg a consderare a

ettura come un avoro e non co-me una onte d soddsazonenterore. Assumere mercenarstraner per combattere e nostreguerre pu rsparmare a vta anostr cttadn, ma pu anche

corrompere sgncato d cttadnanza.Spesso g economst presumono che

mercat sano nert, co che non abbanorpercusson su ben che scambano. Maquesto non vero. I mercat ascano se-gno. Tavota vaor d mercato escudonoatr vaor d cu varrebbe a pena tenerconto. Quando decdamo che certe cosepotrebbero essere comprate o vendute, de-cdamo ameno mpctamente che saapproprato trattare come merc, comestrument d protto e d consumo. Ma nonsempre questo c permette d dare vauta-

zon corrette. Lesempo p ovvo esse-re umano. La schavt orrbe perchtratta g esser uman come una merce dacomprare e vendere aasta. Questo tratta-mento non consdera g esser uman comepersone che mertano dgnt e rspetto, macome mezz d guadagno e oggett da usa-re.

Questo vae anche n atr cas. Non per-mettamo che bambn sano comprat ovendut, ndpendentemente da quantopossa essere dice processo d adozo-

ne o da quanto sano dspost a are g asp-rant gentor. Anche ammesso che poten-za acqurent dovessero trattare respon-sabmente go, a nostra preoccupazo-ne che un mercato de bambn esprme-rebbe e promuoverebbe modo sbagatod vautar. Gustamente bambn non so-

no consderat ben d consumo, ma vteche mertano amore e cure.Consderamo, notre, drtt e dover

de cttadn. Se samo chamat a are gu-rato n un processo, non possamo pagarequacuno perch prenda nostro posto.Cos come non permesso a cttadn dvendere oro voto, anche se c sono atrpront a compraro. Perch no? Perch cre-damo che dover cvc non sano una pro-pret prvata, ma una responsabt pub-bca. Esternazzar sgnca degradar,vautar ne modo sbagato.

Sgnicato moraleQuest esemp evdenzano un aspetto pgenerae: acune dee cose che contanonea vta sono degradate se vengono tra-sormate n merce. Aora, per stabre qua posto de mercato e a che dstanza an-drebbe tenuto, dobbamo decdere n chemodo vautare ben come a saute, stru-zone, a sera amare, a natura, arte, dover cvc.

Sono queston mora e potche, nonsoo economche. Per rsovere, dobbamo

dscutere, caso per caso, sgncato mo-rae d queste cose e modo corretto d va-utare. una dscussone che non abbamoarontato aepoca de tronasmo demercat e come conseguenza, senza ren-dercene conto e senza ma decdere d ar-o, samo passat daavere uneconoma dmercato a essere una socet d mercato. Ladferenza questa: uneconoma d merca-to uno strumento prezoso ed eicace per organzzare attvt produttva, unasocet d mercato un modo d vvere ncu vaor d mercato penetrano n ogn

aspetto deattvt umana. Un uogo dovee reazon soca sono trasormate a m-magne de mercato.

I grande dbattto assente nea potcad ogg queo su ruoo e sua portata demercat. Vogamo uneconoma d mercatoo una socet d mercato? Quae ruoo do-vrebbero svogere mercat nea vta pub-bca e nee reazon persona? Come pos-samo decdere qua ben devono esserecomprat e vendut e qua governat da va-or non d mercato? Dov che a sgnorade sod non dovrebbe esstere?

Anche se oste daccordo su atto cheoccorre afrontare grand queston reatve

40 Internazonae 979 | 14 dcembre 2012

Da sapere

400

375

350

325

Valore delle vendite al dettaglio negli Stati Uniti,miliardi di dollariFonte: The Economist

2007 2008 2009 2010 2011 2012


5/5

Internazonale 980 | 21 dcembre 2012 41

alla moralt de mercat, potreste dubtareche l nostro dbattto pubblco sa allaltez-za del compto. una preoccupazone le-gttma. In unepoca n cu l dbattto polt-co consste soprattutto n conront telev-sv da ton acces, n un lvore azoso neglntervent alla rado e n battagle al con-gresso almentate dalle deologe, dclemmagnare un dbattto pubblco caratte-rzzato da un ragonamento su questonmoral dcl come l modo gusto d valu-

tare la procreazone, lnanza, lstruzo-ne, la salute, lambente, la cttadnanza ealtr ben.

Eppure, credo che una smle dscusso-ne sa possble, ma solo se samo dsposta estendere termn del nostro dbatttopubblco e a conrontarc p esplctamen-te con le dverse dee d benessere. Nellasperanza d evtare azost, spesso pre-tendamo che cttadn s lascno alle spal-le le loro convnzon moral e sprtualquando entrano nellarena pubblca. Ma larluttanza ad ammettere n poltca dscus-son sulldea d benessere ha avuto unaconseguenza mprevsta: ha contrbuto a

LAUTORE

Michael J. Sandel nsegna ilosoia poltcaallunverst d Harvard. Questo artcolo

un estratto del suo saggoQuello che i soldi

non possono comprare, che sar pubblcatoad aprle da Feltrnell.

spanare la strada al tronalsmo de mer-cat e alla perdurante tenuta della logca dmercato.

A suo modo, la logca d mercato svuotaanche d argomentazone morale la vtapubblca. Parte del ascno de mercat sspega con l atto che non gudcano le pre-erenze che soddsano. Non chedono sealcun mod d valutare le cose sano pnobl o p vald d altr. Se qualcuno d-sposto a pagare per l sesso o per un rene e

un adulto consenzente dsposto a ven-dere, lunca domanda che leconomsta spone : A quale prezzo?. I mercat nonrmproverano, non dscrmnano tra pree-renze lodevol e preerenze spregevol.Ognuna delle part d un afare decde au-tonomamente quale valore attrbure aben al centro dello scambo.

Questo atteggamento ne conront devalor sta al cuore della logca d mercato espega gran parte del suo ascno. Ma la no-stra rluttanza a mpegnarc nellargomen-tazone morale e sprtuale, nseme con lanostra adesone a mercat, ha avuto unprezzo elevato: ha svuotato d energa mo-

rale e cvle l dbattto pubblco e ha datoun contrbuto alle poltche manageral etecnocratche che alggono ogg moltesocet.

Un dbattto su lmt moral de merca-t potrebbe consentrc, come socet, ddecdere dove mercat sono utl al benecomune e dove non devono stare. Per ana-lzzare a ondo l posto che spetta a mercat, necessaro ragonare nseme, pubblca-mente, sul modo gusto d valutare ben

socal a cu damo un prezzo. Sarebbe ollepretendere che un dbattto pubblco mo-ralmente p soldo, anche se al suo meglo,possa condurre a un accordo su ogn que-stone. Produrrebbe per una vta pubblcap sana. E c renderebbe p consapevoldel prezzo che paghamo vvendo n unasocet n cu ogn cosa n vendta.ucdb

Kenosha, Stati Uniti

Le Nostre Vite in Vendita Di Michael J. Sandel - Internazionale 21.12.2012

Documents

Transcript of Le Nostre Vite in Vendita Di Michael J. Sandel - Internazionale 21.12.2012