Le Molte Lingue Della Sentinella Di Isaia

31
* ! " # $ # $% ! ! & $ () ! $ * ( + ! ! " # $%$&$%’ () # * + , - +./ ’ * +’01 2 3* +42 5 6( $%$% - - . 2 67 " - ) ) 8" 9 *- * : ; 8 < ; ’ 2 5 #8 -

Transcript of Le Molte Lingue Della Sentinella Di Isaia

Page 1: Le Molte Lingue Della Sentinella Di Isaia

��������������� ������������������

�������� �������

������������������ �������� ������ � �� �������������������� �������������∗��

��������������������������������������������������������������������������������� ������� ���������� �������� ������� ����� ����� ���������� ������������������!���"�������#����$�#����������$ %��������������������!�������������������� ����!������������������� ���������&����������������������������'����$����()����������������������� �������������������� ��������������� �����������������������!����������� ���������$���������������*������������������������ �����������������������������������������������������(

�������� �������������������������� ����� ����������� �� �� �������� ��

� ����� � ���������� ������� ��� ��� �������������� � � � ���� ��� � �������� ���������������� ���������� � ������� � ����+���� �������������������!������������� ������ ����� � ��� ��� ���������������������������� ������������������� ������������������������������������������ ���� ������ ����� ������!�����"������������������� ������ ����������������������� ���� ��������� ����� � ����� �#��� �� ������� ����$%$&�$%��'������(�����)����� ��� ���������� ��� ������������#������������*�� ���+��

, ��������������������-� ��������������� ��� ������������������������������������������� ������� ��� ���� ������������� ��������������� �������� ����� ������ ���� ���������������������������������������������� ��������� � +�./� �������� � �� �'�������*����+�'�������� 0�1� ���������2� ���� �� ������3�*�� ��������� ��������+�4���2����5 ��������� � � ������������'������������ �� �������� ������ ��� ����� 6��(������$%$%�����

� �-����� ����������� ���������� ��� �� ������������ ��� ����� � �� ���������� ������������������-������ ��������� ����� ������� �.��������������2������������ ��67������"����� �-�����)�����������������������������)�����������8�"������������ �� ������ ����� � ������� � � ������ ����������������������� � �������� � ������� ��������������������������9������������������� ������ ������������ ���������������������� ����������������������������� � ��*�-������������������������ �������������� � �� ��� ����� ��������� ���� ������� �������� �� ���� �������� �������� ������� �������� ���������� �������������������

∗ :� ������������ �� ����; ������8 ������<����� �; ����������'������� ����� ��������� � ���� ������ ���2�����������������������'������������������������� �������5��������#��� ����8 �������� ���� ����� ��������������� ������ ���������-������ ������

Page 2: Le Molte Lingue Della Sentinella Di Isaia

�������� �������

$=>

� ���������������2��������������������������� �������������� ��� ���� ����� ������������?����������������� ������������ ��� �������� ��� ������������������ ��� ����� �������������� �������������?�� ����������� ���� � ���������� �2���������������� ����������������(����������2�������������������� ���+��

��������� ���������������� �������� ��� ������������-� ��������� �� �� ������ �������� ���������������� ����������� �-����������� �������������� ��������������� ����� � ����� �� ������� ������ ������ �� ��� ����� �� ��:���� ������������������ ������*����� ������ ��� �������������"���������������� ��� ����� ������ ���?����-� ���������� �� ������ �� ������:��� ����� �����)������� ���������������������������)�� �� ��� ����5 ��� �������-� ������� ��� � �������-� ����� ��� ������(������$%@&����

��� � ������������ �-������-� ����������� �����)����� ����� ��������������� ����������������������:��� ��������������������� ������ ���-������������������$A+������������� �������� ������������� � ���� �������� ���������8*����� �'�������� � ��������.4����� ���� �������� ������ ���� � � �����7�������������� �� ������� �� ������������������������067����(�����.4���2����� �������� � � ����� ������� '�� ������� ��� �� ���� ���� ��� ��� ��� � ���� 6�� B��� ������ � �������� ������� � ���� ��������� ���� ��������������� ������ ��� �����7� ������������� �� ����������� ���� ��� ������� ����� ����������� �������� � ����� �����"�������������������"����������B���������� ��� ������� � ������ ��� �������� ��������� ��� -����� ��������� � � � ���� �� ������ �� � .����������6��-� ����������������� �� ����� ���� �� 7���������������� ������ �-� ��� � ������ � �������� ���������������� �����+����� ������ ��� ����� ��C���9����� ���������������3������ �������������9������������������������������� ����-� ������ ����������������(������������� �������������� ����5 ��������� ���������-��� �������������������� �������������������� ���������� � �� ����� �� ���� �������(�����������)� ������� 3��� �� ���������� �������������������������� ���������������+��

����(D����������+�*�E���������5������� �������������B ����(��������� �����������E��������� �����5 �����������

*��������� �������������������� ���������#�������7�:���������"� �����������-� ����������?������� ���

����(D����� ������ �+�(���� �������5������E������������� ������B ������������(��������� �������������E������������������ �����<���� ����:������$=F@�$=@G����

C��� ������������������'��������� ��������������B �����������7�-� ���� ���������� � ������� � � ������ � ������ � � � ����� � �� � ������ ������ ���� � ���� �� +����� ��� ��� �������-� �� �� ������.������������6������� ���������

Page 3: Le Molte Lingue Della Sentinella Di Isaia

,�!�������������������

$=$

��� -����!��������� ���� ������ ��� -� ���� ����� ��������� �����2�� ��������� ��?������ ������?����� ������� ����� ���� ������������������ ������ �������: �<���� ����:���������� ��� ���������-� �� �+����� �<���� �.������ � 6�� � ���� � ����� �������������������� � ����� � ����� ����� ���)� ��� �������)� � ��� ������������ � �� ����9-��������������������� ������� ������������� �������������������� � ��������������� ����������������������������"������������.��������� ��6��*�:�������������� ������� �� �� ��������������� ��� ������� ������������������� ��� �����.� ����6+��

'�����������3�:������ �������'�����������3�:������ �������'���������� ����3�:������ �������'�����������3�:������ �������'��������� ����3�:������ �������'�����������3�:������ �������'������ �������3�:������ �������'������������3�:������ �������'�������������3�:�������� �������:�������$=F>����

'������ �����������������.������������6����� ���������8*��� � ���� �������� ���� ������� ������������ ����� � ��� ����������� ����������� ��H� ��� �� ���������� ������������������������� �����5 �������� ��������� ����� ����� �2�� �� ������3���� ��������������������� ���������������! ������������ �!���

:����������� ���� ������ ��� �����������������H���� � ��� �������������� ����-���� ����������������#�����8����������� ����� � ��� � �����������2�����)�-� ���������� �������8����������� ����+���: ��� ��� ������I����� ���������� ���������I�*�� ��� �������I�J���� �� ���0�I�;����� �� ���I�K��� ���I�;�������� ����8����������$%&$����

1��� ����������� � ��������� ��������� � ��� ������ ������� ���� ���������� ����������������� � ������������ ������������������������������������.'���� �4����� �������� �I�1������������������ 6�)�������������������������� ����� �� �� ��� ��� ��� ������� �� +��

: ������� � ��2���������� �������� � ���-�����������+���� ����� ���� ������������ , ����� ������������ ����������� ������� ��� ��������� ������������������������ ����� �� ��� � ���������� � �������� ��������� � ��������������������������� ������� ���� ������2���������� ��� ���������������� ����� ��������������������� ��������� ����������� ��2��� � +�����%�������'���-�*���� ���� �� ��������"�������������� ���� ����������� �������������������������*��� ����������������������� �������������� ��������������������������������� ��� ����������� ����#��� ������������� ��������� ����������� ������ ��������� +���4��������� �������� � ����� ��������������'������� ����������� ������������ ����4�������;����� �������:� ��� ������ ���� ������ � ���������?������ ����

Page 4: Le Molte Lingue Della Sentinella Di Isaia

�������� �������

$=A

���-� �� ���� ��������� ��� ��������������������� �������� ��������� ��� ���������: ��� ��� ����� � ������ ���� �������� ��������������� �������������� �� ������������������������������ ����������������1� �����, ��: �� �� ��� � ��� �������� ������������ �������������� ������� ���� �� �� �� ������� ������� � ����������� �� ���� �� +�����%�������'���-��������������� ����� ��������� ��������� �� ��� ���� ������� +�������� ����������� ��, ����� ��, �*���� ����� ����������� ����� ���������� �������L� ������ ��� �������������� ���� �� �MN����� ����� � ����������B��� ������ � ����, �1������� ������ ��-�������� ��������� ������������� ���-��� � ������ ������� ������������������� ������ ���� ����� ����������� ���-� ���������2�� �������������� �����������������: ������������������ ����� ���������������������������� �� ����8����������$%&$����

'�� �������������������� ���������������������� �����-���� ���������������� ���� ����������������������� ������������ ������������������� �� �������� �����������������������2��������������� �������� ������������ ��������������� � ������������� �� ������������������������.���� ���������������6��������������������������� �H������������������������������ ����� ������������������� ��������������;��������$%O=���'�� ���������� ������ ����� ����������� ����������� ��� .�����6� � ������� ��� � �� :����� ��� � � � )� �� ����� ����� ��?�� �������� �'������� �� ������������� ����������� ���������� ���������������� ������ �������"����� ������ ��� � ���������� ����������� ��������������� ������������� � ��� �� �H�����������7�� � ��������� ����������� �� �� ��� ����� �������� ��� �����������:�*���� ������������H� ��������� ��� ���?������������ �������� ��� ����� � ������������� ������ ����� �������������� ���������+� �����������H����� � �� ����-���������� ������������ ������������������)�� ����������� ������������� �� ���.�����6��*�������������������� �������� ����������������������������������� � ����� ������������� ��� ����� � �� �� � �� �-���� ���� ���� ����� �������������������� �'������� �� ������ ���������� �������������������� �������������������2������������� �� ������������� ����� �� ������� �� ������������#��� �������� ����������� � � �#����� �����$G>O+��

'������ � �������'���+�#� ��� ����� ������������������ ������3�#� ��� ����� ������������������� ������3�: ��� ��� � ������+�: �� ���� � ������ �������� ����� ������7������������� �� ������� �� ��������������� �������������

������� ����������������� �� ��������� ����:������$%A=7�:�����;������ ��$%F@7�B �������$%G$7�<���� �8������ � ��$%G&7�8*���$%O$�O@���� ����������� ���������� �� ��������� ���� ��� �H�������� �����������������������)���� ����� ���������������2� �� � �� �����������8��������� ��� ������� � �� �������� ���� ������ ������������������ ����������� ������� ������!�����"�������� ��� ������������+��

Page 5: Le Molte Lingue Della Sentinella Di Isaia

,�!�������������������

$=F

$$�4 ���������������*���+�5������������ ���� ��'���+�.'�������� �� ����������� ������� � �����3� '�������� �� � ��� ������ � ��� ���� � �����36� $A� : � �������� � �������+�.4����� ��� � ������ �� ������ � � ������� '�� ���������, � ���� ���� �������������� ������06��B �������$%G>����

*��� ���� ������������ ���������B ������ � �������� ����� �.��� 6����� ������� �� ������ � ��� �� ���������� ������� ����"����������������� ��� � ��������� �� �-� ���2����-����� �����H������ ����������������� � ������� ���� �� �'�������� ������� ���?�� ������������ ����������������� ������ �����������-��� ������� ���������� ������������ �����+�.�����������, ����� ��67���� ����� ������� ��� ��������� B ������ � ���������� ��� �������� �������.������������6�� ����� �� ���������8*������� � � �� �������+��

$$�J� �������������� ��5������ ���� �'���+�P'�������� ��-� ������� ����� ������3�'��������� ��-� ������� ����� ������3Q���$A�: ��������� ��������+�.4��������� ����������� ������ ������7������������� �� ������� �� ������������������������06��8*�I<���� ����#��� �������$%O@����

����������������� ���� ���� ���������������-� ���������!��������� ��� ���� �� � ������� � ��� �� ������ �������� ��� �� �����+� �� �� �������� ��������� ��� ���� ���������� � � �� ��������H���� � ������������ ����8��������������������� ������������H �� ��� ��������������� �� �����������������������2����� �����������2���������� ����� ��������� ������ � �-� ���� � �8�� ����;�� � ����� �����������+�B ������������������������� ������ ��8*����*���"�� ������?������������ ����������������������������� ��� �� � ���������� ����� �������� ����������� ����� �-���������� �8�� ����;�� �������� ����� ������������ ���������������������������������� ����������������� ��� ��� ���� ������� ������� ������������'����������� �������������� �������� ���������������� �����������C���-� ���������� �������� �������-������������ �������-��������������������� �������������� ����: �<���� �*�� �� ���������� �������� ��� ������������������� �8������2����� �� ��� �� � ��<*�$%%G������ � �� �; ��� �������������� ����+��

$$C������ �����������2+���������������� �'����+�.J��� ��� ���������� ����� ������3�J��� ��� ���������� ����� ������36��$A������ ��� ������+�.*������������� ��������� ����� ������7������������� �� ������������ �������� ��� �������6���

*���!�������� ������������$A+��

����� ���������� ��������� ���������������� ������������� �� ��� �-������2��: ������ ��������� ����������� ���������������� ������������ ��������� ����� �����������2������ ���

���������������� ��������� �� �������� ���-� �����<*�$%%G�����

Page 6: Le Molte Lingue Della Sentinella Di Isaia

�������� �������

$=@

����� ����.������������6� �� ������������������������� ���������������� ����-� ������� �������� ��������������������� ������������� �������� � ������������������������������ ������� �������� �������� ��� ���������� �� �������������� ���������I�������������� ��� ����� ��������� ���������������������������8����� �� ��� �����������������.������ ��6����� ����������� �������� ���������C� ���� $%%@��� 5 � ���� ���� ����� ������� �� ���� � ������ �� �������� ��� ��������� �������� ����� ��� �������� ���� � � � � � ���� � �� � ���� �� ������� � � ���������� ����� ��*����������������2����-���� ����� � ���.������������6���������-� ��������� ����� ���������� ��������" ���� ������������������!����� ���������! �����#��� �������������!���� K���������� ������������ ���������� ������ � � �� ������� ���������� ���������� ����������� �������� ��� �������� ������ ��������������������� ���������������������������������������������� ���������������������� �:RR��� ��� � �� ����������������������� ���������� �� ������������������� �� ��� ��� �������K�������S�� ��������������������� ��������������������� ���������������� �� ��� ��2����� �E��� ���������� ��������� �� �������������������� ����8�������C������������������� �:RR�� ��������� ������?������������������� �-������������������� ������������������������ ����������������� ������������ ��������������������������������$$���$A������ �������A$����� � �)�� � ������3��������������-����������������������� +��

��� ��� ������ �� � ��������� � ���� ���� ������ ����� ��� � ���� � �� !!���

�� �"����� ��#�$�� !!% �����% &���'�()�)*��+���)�,�-�.�,/�����'����0����'�

�1���+�23445���

:����� ������+�4���������������� ��4�������������� � �� �'���+������ ���������� ���0�4���������� ��������� ������7������������� �� ������� �� ������������������������������ ��8���� � ���������� �������� �������� ��������� ������������ ���� � �����������.��6����������+�������?�������������� � ��� � ��� �� �������������� ������ ������!���� ����������'������+�.J�?�������� ����� ������ � ���������"��������6�����A$��G��� �������������� ��-� ����������������������������������������� ������N�2����������������� ����������������� �������� ������������ ������� ���N�2����� ���� ��������� � ����� ����� ������������ ������� �������.��������������6����������� ��������� �� ����� � ����������������9����������������� ����������������������������������� ������������ ���+������ �� �����������+������ �������������� ������ �� ��������� �������������� ��� ����������

Page 7: Le Molte Lingue Della Sentinella Di Isaia

,�!�������������������

$==

� ������ �� �����������������������������"�E��������-�������������� ����������������������� ���B��� � ���� �������� �� ���� �����.������������6��-� ����������������.���� ��� ���������6�� �������������� �������'�������������+���������'������(������

'���� �������������������������������������������� ���� ������� ������������������������ ��������������� �������8� ������������������-� ������ ��������� �����������*���������� ���� ������� ������-� �������� �������������� ��������������1� ��� ������������������� ������������� ��������� �� ���� ������������ �������� �2������������������� �������� �� ���������������� ��� �-��������������������2��� ��� ��(�����$%@A ����

*�����"����� ���� ������2��������!��������'������(���� ��������� ���.��� ������6�� ������� � ���������� )� ������������� � �� ���� � � � ��������������� �� ������� ���?������ �.��� ��� 6���������� �����+��

������� ������+�.4�������������� ��36������� ��� ����������!��8����������� ����� � ��������� ������� ��������� ��������������� ���!��' ����-� �������� ����� ��� � ����� �������+��������-� ������ ��� ��� ������!���������������� ��� ���������� ����� ���������� ���+�����������0��#��� ����-������������� �� �� �������� ��� �� ��� ����������������� ������� ��� ��� ��(�����$%@A�����

:� ��� ����������2���������'������(������ �� ��������������������K�� ����������������������������� �� �H���������� ���2���� �� ��� ��������������������8�������$%@A�������������� ��� �� ������� ���� �� �.� ������������ ��6���� ���� �� �����2��������������� ������������ ���������� �������� ����2� ������������� �'������� ����-� ������� �� �����������������H �� ����� �.-���� ������2��������� ���6����������������� ������ �����$%@A������ ������������������������������������ � � ��� @>�==��� ������ ��"� ���� ��� ��������� ��� ������ ��� � � �����2������ ��� ������ ������ �� ������� ��� ��� ��� ����������2+������� ������ ���� � ���� ���� ���� ��� ��������� �� ������������������� � ��������������� ��� ������ ��� ��������������� �� �����������)����������� ������������������ ������������� �:RR���������?�� ��������2� ����#���� �������� � �������� ����� �������� �������� ������������������������� ������������������������� �� �������������T�=���' ������������� �(������� ��� � ���2�� ������������������������ � ��� ��� �� �� ��� ��� ���������� ���� ������2� ��� � ������� � ����� ����� ���������������������������� �� ��� ��� ����������������+��

���������� ���2������������� � �������� � � �������������� ��� ������� ��������������� ����� �������8� ����� ��!����� �������� ��� ��������������������������� ����� ���� ���� ���� ���� ����:��� ��������������������������� ��� ������������ ����������2������������:��� ����� �� ������ ��������'������ � ������ � �� � �� ��������� 0��C���9�������������������������� ������������������������ �-� �� ����������, �: �����������������8����� ������ ��������-��� �����2������������� ��� ������������� ����� �������$%@A����

Page 8: Le Molte Lingue Della Sentinella Di Isaia

�������� �������

$=G

K��� ���� ����������� � ������HC������ � ������� �(�������� ������� �� ������ �� ��������� :RR���� ��� � �������� ������� ��� ��� ��� ���� ������ ���� �����4���� ������-��������9����� ������9������������9����� ��5���A=��$F�� �������������������������� �8����������� �2������������B�����K�� ������ ���� �� ����������� ������ �� � ������� � ������ ��������������������������������5���$F��$@�$G7�5���@��$A7�#���$A��F%�@F�+����� ������ � ��� ������ ���������G��%�$>������������������������ �������� �������������������� ������������� ������ ��� �������A$��$$�$A+�.*���� � ���� ������������������������������������������ ����� ������������������� ������������������������� ��������������� ���������� ��6���

'���� ���� ������ � �� ����������������� �� ���� ���������� ���������������4 ����������� ������ � ��G��%�$>������ ���� ��������������-�����������������������������������������.�����������6������� ��2���������������4 ���������#��� ���������� �� � �G��$>� ������������������ ��������������� ������� �� �������� �� ��

��� ����������� ��� � ������������������������+���������������� ��� ����������� ������������ �������� ����� ��� ������������7���"���������� ������� ������������� �� �� ��� ����������������� � ��4 ���������#��� ������'�� ����� ��� ���� ������� ��� ���� �������� �� �������� ��� ���� � ���� � ��������:RR��� ���� ��������������������������� ��� �� ��� ���������� � +����������K��� ���������� ���?� ����������� �� �� ���������������������������2���� ������� � ������ �����������������-����������� ����*�� � �-��������������� ��� ���������"��������� ����������� ������� ���������������������� ����������� ����� ��������������� � ������������������������ ��������� ��������������������������� ���������"��

-������������ �� ���� ��� �������� ������������� ��� �������������������������������������������������������� ����C� ����$%%@����

��������� �������� ������������������������ ���������� ���2����� ��� ������������ ����������2������ ���������������������������+��

�� ������������������������� �����.������� ������ ����������� � ��� ����7������� ������������������/�������������������������� ��� ��������� �������������� �� �� ��� ������ � ��� ��� 7� ���������� ������������ �������������� � �� ���, ��������������� � �� �������� ���������?���������� ����� �����7� ���������������������� ������������������������������������� �������-���������������� ���������������������������������������������� ������ �� �� � ������������������� ��� ������ ��� ��:������������������ �� ��� �.��������� �����6������������ � �������������� ����������������������������:�� ���$%=A����

*������������ ������ �� ������?������� �������-� ���� �� �E��� ���������� � �������� � ��� ������ ������ �������� �������������� ���������� � ������������ ��� �

Page 9: Le Molte Lingue Della Sentinella Di Isaia

,�!�������������������

$=O

�������I��������� ������ ���� � '������� �� ��� ������ ��� � �� ������ ���� ������������������������ ������ ���� �� ���������� ������ ����� ����������

� � ������ ��������� ���������� � � ���� ��������������� -������ � � ���� � <���� ������������� ������������� �� ��������� ������������ ����������� ������������������ �������� ���"����������� ����� ���� ���� �����B����������������� ������������� ������� ���� �� ��� �� ����� ������ �� ����� ��� � ������������ ���������?� ����� ������������ ����������� ������������������������������ ������ ����������������� ���� ��� ���� ������������ ���� �������������� ����������� ���� ������������ ����� ������, �B����������"������� ���� �������9���C �������� �8�� ��9� ��; ���������������� ���� ��������������������������� � �������� ����� � ���� �� ��K��� �� ����� ����� ������ ��������������������������� ��������� ��������: �����$%OG����

K��� �� ���������������������������� ����������� ������������������ ����-� ����������*���������K� ����� ������F&>��������� �����K������� ������2����� ���� �������� ����������� �������������� �������������������� ��������������������� ��������� ����������� ��������������� ��������!�����"������� �� ����� ������������ ���� ������ ������� ������������ ����� ����� ��� � �� ���� ��� ���� ���� ��� ��������������������������S� ��'� � ��� ��$%%G������-��������� ���������� ���� ������������������ ���� �� ������� � �� ����� ���������� ������������������� ������������������������ ������� ������� ���������� ������� ����������� ����� � ������� ����+��������� ��������������� ������������������������ ��������� ���� ���� ������� ���������������������������� ������� �������� ����� �� ���-����������������������������H������ �������������������������������������������������������������������� ������ � �� �S������������ ���� ��S������������ ���� �� ��������8�������� ������ ������� ������� ��������������������� ������� ������������� ���������� ������ ���� ������� ����� ������ ���� ������� �������� ��� ���� ���� �������������� � ������������������������� ���������� ���������������2���� ���������������*�����S������������������������������������������� ������������������������ ��������������� ������ �������������� ����� ����������� �H�� ������ � �� ���� � � ������� ������ ������ .���� ���������6� ������ ��� .������� �������6��;� ����; ������$%&O���1������������������� ����� �� ���������������� ����� ����� � ��������� ������������ ������ ��������� ������ �������� �� ������ �������������������-��������� �� � ���� ��� ��� �����������.�����6�� ����������������� ������� � ���� ����������� �� ������������ � ��� ����� ��� ��� �������� .�����6�� ���������� ���� ������������� ������������� )� ������"� ����� ��� ���� �� ������������������������� �������� �������'��������� ���� ������ ����������� ��������� ������� �����������������S������)��������� � �������������� �2������������������'������(������������ ������ ����������/��������C� ��������� ������� ��� �����

�� ����������� ���� ��������������� �������������� ������ �������� � ���� � '������� � ���� ������� � ���� �������� ���� ���������� �������� ��� �� ��������8����������J����������� ������� � � ��� ������������ �� ������� ���� ������ ��� ������*��������#���� �����

Page 10: Le Molte Lingue Della Sentinella Di Isaia

�������� �������

$=&

�������������� ���� � �������� ���� ��-������������� �� ��������������� ���������������J����������4� ���$%%G����

��-������������������ ����������������� ������������� ��� ������ �����2��������������� ���������������������� ����������-��������������� ������� ��� ����������������������� ������������������ �'������� ������������������ ���������� ������� �� �:RR�������� ���������������������������������'���� �� ��������������������������� ������������ ���2���������� ����� ����� �� �����������"������� ����� ��� ���� ��������������� ����������������������� ���� ��� �� ���� � �� �J������������� ����2�����������������������0������������� ������ � � �������� �� ��� �������� ��� ����� ��� ����� � � �� ������ ������ ���� �� � � �� ��������:RR��-���� �����-��� �����K���������������'��� ���������������� ����� ���������������������������8���������������0������������������ ���������� ����8� �� ��������� � �������������� ����-��� � � � ������GF&�� ��� ��������������� � ����� ����������� �� ����� �� ������ ��� ����������� � ��� �� �������I������� ���������������#���� ������� ��� ��� ������������������� �� ��C ������� �� �������� �������������������� ������������ �'������� �� ���� �������� ���������������� �������������H� �������������������� ��� ������� � �������� � ��� ��� +��-��� �������� �� ������� � ��������������� ������� �����7�� �������� ����������� ���� ����� ������ �� ���� ����� ������� ���� ������� ������������������ ��� ������� ���� ������ � �� ������������ �'������� ��������� ���������� ������ �:RR������������� �������� ������ ������� ������ ���� �������� ��7�'��� ���� � ��� ���)����-������� ������ ��� �� ��������2����� �� �)�������� �������� ������� �������������������������������� ����� ������� �������� �� �� ���� ������������ � 7�K����������������� � ������������� ��� ������������ � ������������������� ��+��

��� ������-��� ���� ����������������������� ������ ��������� ������������������������ �'��� �� �� ����� ��� ������������������+� ������U������ �:RRV� � �������� �� ���� ���� ��#��� �������� �������������� ��� ��������� ���� ���������������� ���������� ���������� � ����������O>�������$F=�U����������������������K����������������������� #��� �����V����� ������� �� ��������� ������� � ������� ��� ���� ���������2����� �� �� �� � ��������8���� ������� ���#��� ���� ����� � �� �� ���� ��� ���� ������������!���� �� �����������#�� ���� ������������������� ���� � ������ ��� ����� �������� ����������������� ��8���� ����������2���������� ������������ � ��������� ������ ��4� ���$%%G����

��������������J����������������������� ������ ���������� ����������������������������� ������������������ ��������� ������������� �������:�� ���$%=>���B��� � ��� ��� ���"� ��� -���� ��� �������� � ���� ��� �� �������� ������0�����-� �����������J������������ � ���������� $$� �� $A������ �������A$���� � � 7��������������J���������� � � ��������������������������� �� ������ ���������

Page 11: Le Molte Lingue Della Sentinella Di Isaia

,�!�������������������

$=%

� �������G��%������ � ������������������������H�� ����� ����������� ������� �����-������ �� ���������� ��H���������� ��H������������+��

.��������������������������������6���, ���-� ��� ������ ����������� ��' �� ������

.�� �����6��������� �� ��������������-� ����������� �-���������.��������������� ��67��������� �-������.������������� ��6������ ������.�� �����6���������������� �.�� �����6� ������������������������ 7�, �C���� ������-�������.�������6���������� ����������*� ����������.���� ��6������������������ ���������!��������������������������� �� ����-� ������������� �� �������������� ����� +�������-��������� ��� ��� ��������� �� ������ ����� ���������� ������������� ��2���������J������������(����

'�����������$>��� �� ��� ��������4 ���������#��� ���� ��� ������������� ���������������������� ���������������� ���� �����������������������������.�����������6��� ������ ������������� ����������.���� ��6� ������ �������� ��� ������������� ���������������%+��

, ��������������������������� ���� ������������������� ���� �.����������� ���������� � 6��J������������(����

: ������������.����������6� ��������������� ���� ������� ������ ������������� ������������������������������ ���� ��������� ��������������������� ���

������� ������ �������������� ����� ������������������ ���� ���������������������� ������� ������� ������� ���������������������������2� ������������� �������� ��������������� ���� ��������� ��� ������ �������������� ��, � ��� �� ������������ ������ ���� ���������� ���������������� � � �-���� ���� ��� ��� �������� ����������������������������� ������������������� ������ ����� � � ���� ���������������� ���, �������� ����� � ��������-� ���������������� �����S� ��'� � ��� ��$%%G����

K �������������������� ������������� ��� ������������������������������� ����� ������������������2��������������� ������������������� ������� ������ ������ ����������������"� ������ ���� ��� ���������������������������� �� �.��������������'� ��6��������� ��� ������� ���� ����� ���������������� ������� ���������� ������� ��������������2����� �-����������������������������������������� ��������� ���� �������������������� ����������������������������� ���������������������C���-� �������� �� �� ����� ���������� ��������� ������� ������� ��������� ��� K� ����� � � ���� ���� ��� � � .����������6�������������� � �������������� � ��� �� ��2� ��������������������� ���������������������5�� ������ �������2������������������ �8�� ����������F$F�������������������������������������������2��� ��� �� ���� ������������� ���� ����������������'��� ����F&@�����������"����� ����� ��� ���� ������������������������������+��

Page 12: Le Molte Lingue Della Sentinella Di Isaia

�������� �������

$G>

6���� ��9������ ������ ��� ������ ����������� � �� � �9�����7� ,� :� �������� ��������������� �������� ��� �� �� ���� ������-���� � ����� ��� � �� ��� ��N��� � � ���9���9� ��������*� �� �-������� �� ��������'� ���$%%G����

*����������������������������� � ���� ������ ������������������������������ ��������� ������� �������������� ��������� ����� ��� ����������������'� ���������� � ������������ ���� ��������#���� ������ �'������� ����$ �����������������#���� ����%!���������&'��

B���C������� ��8������ �������� � ��#���� ��� ����������.������ ������� �������� ��������� 6��.�������� �-� �� ���������6���������������� ���� � ���� ���������� ��� ��������� � ������ ���2� ���� � ������ � ���� ����7� ����� �������������� �������������.� ���U-��V�� ������������������������� � �����������������������������-���� W�������������������� ��� ������+�#� ������������6���������������������������� � �� ��� �'��M�����N����4��*�������������������1���������C:��RR�4���: ��� ��������������������$$���$A������ �������A$����� ������� ���������� �� �������� � �� �#���� ���� ������ ������������ �� �-���� ��� ���� �� ��:RR������������������������������������� �� �������� ����������!������ �2���������������� ������ �� ������� ��R�������������-������-���������������#���� ������ ������ ������ ���+��

�4����$$�$A��J������ +� ������� � ���L�'���+�8�����-������������3�8�����-������������3���L���������������� ��������L��'��-�X������-�X����+������������������������

C�������������-� ������2� ����������������������� �#� ������������ ����� ��������� ���������� ����������2��� �� �� �����������-���� �����:RR��������� ���������� ����+��

:RR+�4�������� � ��� ������� � �����'���+�8��������������� ��� ����������� �����������7���-������-� ���+���� ������� ��� ���

8�"� ��� ��������� � #���� ��� ��� ������������ ���� ���� ��� ��������� ���� ������� � ���������� ��������������� ������� ���������� ��� ���� �� ������������� ����� ��������� �'�������� +��������� ������������ ����������� � �

� � ����� ���-���� �����.�������M��� �����*:��������6� ��� � ���� �������������� ������ �����������������*:���.�������6��� �'�������� � ����������������+�����-���������������������������������������� � � �� ���������� ������ ����������� ������������ ����� ��������9� �� ������'���������������"����-��������������������#���� �������� ���������������������������.-���� ��������� ���� ��������� �� �������6��� � �������� ������������� �����.��������

Page 13: Le Molte Lingue Della Sentinella Di Isaia

,�!�������������������

$G$

�����������-� �� ����������������* ������� ����� ������������� ������ ���������������������� ����� ������ �� ����6���*��� ���� ������������������������#���� ������� ������������������������ �� ����� ��� ���������������������������������� �� ���������� ���������������� ������� ��'����� ��������� ������� �� �'�������� ���������������������������� � ������������� �����.��������6�� ������������ ���� �����������+�.���������*����� ��������� ��� ������ ��������� ������ ������ ��������������������-���-� ���� �����������-��������� ���� ��6�� ����������������'�������� �� � � �8�� ��� ������9������������������������� � ��.��������U-��V�*����� �����������+����� ����� ��� ��������� ��� ��� ������� ��� ���� ��� �������� ��� ��� ��������� ��������� ����� ���� ��6��: �8�� � ��������� � ����� � ����������� �� ��� ��������� ���+����� ���� ��� ����������� ��-� ����-���������������9������� ����������� ��������������-� ������ ������ �������-�������-� �� ��� ����9������� ���� � �� ���� �������������� ����������-� ���� ������ �7����-���� ���������������� ��-������� ������������� � � ����� ���4 �����+� ��� ����������������� �� ����������� ������������ ��������� ��������������������������������������������� �� ��� ���������� �� ��������� ������� �� ���� ������������������.�����6��-������������ �� �� ���� ���� ��� +���������������� ������������� ����������*����� ������� �����B������� �� ��������������������������������������� ���� ������� ������������������ ���+�C��������*����� �� �� ���-��������������'�����, ������� �� ��������������+�J�������-������������������������� �������������3���������� �'�������� ����� �-���� ���� �����#���� ���� �� ���� �� ��� +�.�������������������������2���������-������*� ������������� ������������� ��� ������ ������ ���6�� ���' � ��� ��� ��� ��� ������� ��� ��� ������������ ��� ������ ��"�������������� �������������?���������8������������+��

3�����������.(�*��������+�#������������������������������W����� ������Y�� ������������������ ����

'����� ��������� ����� ��������.Y�� ��6�����������������?����������.M��� ���6���� ����������� ������-� ����������������������� ������ �)����������-��������������������������� �������������������������-� ���� ������ ����������� ������������ ����� ������+�.W�L� �-������������ �������+���4������������������������� ������������������� ��������������!���56��(�� 7896 ����������� �������� ���-����������� ����� ������������ ���������������������������� �������������+��

*�����������-�����L�� �+�������������.����-������ ����������������������+�'�����-� ������� �������� -� �������8������������ �� ���������� ������������� ��� ���� � ������������������� ������������ �������

Page 14: Le Molte Lingue Della Sentinella Di Isaia

�������� �������

$GA

1��� � ����� �� -��� � ����������� ��������� ��� �� ������� ��� #���� ����� ��������������������.������������6���������������� ��� �������������� ����.������� ��6�������������������� �()��� ���� ��� � ���!�������!��� �� �!� ���! �!)��������*���� ���� � +�� �������������� ������� �( ����� ��������� �����+�,�"-�! �

��4���� ����� �� ������� ���� �� ���������)���� ������ ���������� ������ ����� ��� �������������������������7������ �� ������ ���������� ��������������� �����:�� ��$>��� ���� ���� �������� ������ �.� ������������ ��6������� �������� ������ �8�� �� ������ �������

��' � ��� ����� �����������������������*������ �� ������-����������������������������������������� �8�� 7��������������������������� �� ���� ������������������������������������� ��� ���� � ��� ��������� ��8��������� ������������ ������������������������������� ��� ������, �� ��� ������� ����������(�����$%@A�����

���' � ��� ������:�� �$>�%����������������������������������� �����������)� ������������� �-� �� ��������������5 � �����������������"���� ��������� ������� ������������ ������� � ���������������� � ������ ��� �� ���� ����� ��������� ������� ���)�� �� ��� ���������� �� ��� ��"������ ��� ��*��������#���� ������������������� ������� ��� ��� ������ �������������� ��������� ��������������� � ��� ������'������������������������������ �����������

Page 15: Le Molte Lingue Della Sentinella Di Isaia

,�!�������������������

$GF

-������ �� ���� �������������� �� �������7������������ �� ���������� ���C��� ���������#���� ��� ���� ������������������ �� ����-������ �������������������� ��� �� ���������� �����������9� ���������������� ���������� ����������������� �������2���������� �������

��� � ��������� � ����� ��� ���� �������� ����� �� ������� � �� ���� �������� W�L� �

7)�8% 8()������ �����������-������. ������������� �!������� �!������������ �!��� ���������!�!�����������)�/� )+���%������'+���� ��!������ ���������������� �������������������������������������� �� ����������������� ������� ��������������� � �� ������ ���� � ���� � ��� �� �� � �� ������ � ��� �� ��� �������� �� ������ ��������:������������ ������ ������ �� ������ ��� ���� ����������� � � � � ���� � �� ��� ���7���*�� ��������� �� ���������������������� � ���� ��������"������� ��������������������������������������������������:�������������� ������� �������-�������� ����� ���� �����������2��� �� ������� ������ ��� ��������*�� ���7����� � ����� �������� ������ ���� ��� ����������������� ����� ����� ����� ��� �� ���� � ��� ��� ���� ���������������������� ����� � � ������� ����������������������������� ��������*�� �������� � �-������������� �������������������� ����-��������� �������������������� �� ������'������$%%G����

���-������������������ ��������������������������������� �� ������� ����� �������� ���� �� ������������������� ������������������ ��� ������ � �������� ����������������� �����.����������6�������� ����������2� ����������?�����-������������������ ����� ���� � � �� �������� ���#���� ���� �� ��� � � ����������� ���2� ���� ������������������ ����� �'������� ������������ �� �������� �������������������������������� ���������������������������B���� � �����������.�� �� 6�� ������� ������� � �� ����� ������� � ��������2�� ��� �������� ������������ � ���� ��� �������������� ����������������������������������������������� ��������������������������-���������� ��� �������������������� ����������� ��� ������ ������������������ ����������������� �����������������'������$%%G����5 �-��� ��������� �� ��������������������������� �� �.����������6��������� ����������������� ��� ����������� �� ��������� � �����������.�� �������6����� �'������� ������� �������"��������� �������� � ������������������� ��������������������� ������������ �������� ������ ������� ������������������� ��� ���� ���� �� � ��.�������������-�� ��'��������������� �������6�)��� �������� ���� �� ����������� �� ������������������������� ���� ���������������2����� ����������� �������� ��� ��� � �� � ������������ �� � �� � ���� �� ����� ���� ��?� ���

Page 16: Le Molte Lingue Della Sentinella Di Isaia

�������� �������

$G@

-� ������������ �� � ����������������������� ��� ��������?�������� ����������������������������������������������������.�� �������6������� �������������� ��� �� ������?��� ������-� �������� ��������� ����� ���� ���� ��� ���� � '������� �� ������ � ����� ��� � ���� ��������������� �-� ���� ���� � �� ��� � ������� � ��� �� +� ��� ��������� ��� .�������6�� ��� ������� ���� ��������������� �� �� ��������� ��������������������8��� � ����� ��� ��� �������2������� ����� �������� ������ ��� ���4���������4������������ ����8����������������� ������ ����������.��� ����������� 6����� ���� ����.� � �����6����� ��������������������� ��������� ������� ��������������������� ���������������#��� ������������������K�����������9�B���������� ��� �� ������������������������ ���� ������� ����������������� ����������� ������� ��� ��������I��������� ����� � �� ������������ .� � �����6� �� . ����� 6��B�����$%OA���#�2�����������������@��%�$$+������������������ ��� ���0���� ������ ������������ �� ������� ������ �� ��������H� ��������� ����������+����� � ���������� �� ��� ������������������������������ ���� ����������2�����H���������� � � � �����������.������6��J� � �� � � �� ����?������ ������ ��� ����������H�������� � �7�� ������ � ���� � � �� �� ��� ������������������ �� � ������������������� ��������� �������� �#����� � ��� *���������� S��� � ����������� ��� ��������I������� ���� � �������� �������� �������������� ���� � ������ ����� ��� ������� �� �����������������������������!��������'��������������������������� ��2�����2�������������#������������=��$=�+�.�� ����� ������� ���� � ���� �� ��� ������ �-� ���� ������� ���"�� ����'����� �������2������������� ���-����� �����6��B�����$%OA������������������� �������� ������� �������������H������������ �� ������� ����� ������������� ����������� ��� ������� ������������� ������� ������� �������� ��������� ��������� �������� � ��� ������� �������� �� � ��������������� ���������� ����� � ������������������������������+��

U ����V���� ���������� �������� ����J� ��, ��������, ���� ����������2�������� ���������� �� � ������������ � ����� ���: ���������������������� ����� ������ ����� � ��� ��� ���������� ����������� ��������������� ������������� � �������8�!�� ����� ���� ���� ������2����� ������+�

4�������������� ��� ��'������+��������� ��� �� ���������������� ���2��*������� �������������������� ���2������������������������ �2�� ���� ���������������� �2��� �� ����������������� �� �� ������� ���J�G��$�A��

, �;� ���� ������ � � � � ������ ����� � � � ������ � ��� �� �� ���� � � � � ����� �� , �:��� ��������� � �� �� � ������� �� � ����� ������������ ��� ��� ���������� ������ ���� � � �������� � ��� ���� ���������-���������������������� ���������������� �������� ����� ������� ����� ��������� ��������� ����������� �������������-��� ����������������������������������� ����� ����� ��B�����$%OA����

B��� �� ������� ����� ���������+� �J� �� ��-� ����� �� ���������.� �������������� ����������������� �� ����������������� �������������������������6��$�A�������

Page 17: Le Molte Lingue Della Sentinella Di Isaia

,�!�������������������

$G=

����� � ��� �� � ��� �� ���� ������ ������� �������� ������ B����� � � �� B���C������5����$��G�%����: � ���� ������ ��� �� � �� ����� �� ��� ���������� �� ����� � �� ��� ����� ���� ��.� �� ��� ��������� ����� �������������������� ��� ����� ����� ��������������� �������� ��������6��B��������� ���������� ���������������������� � ����������� ����������������������������������������������� �� ���������� ���������+�. ���� ����2+�.��������"�� ������� ������������ 6��A��$A���.�� ��"�����2����B����� � ���� �B���5���C���������"�C���������6��A��AA���1� ���� ������� �� J� � ������� � ������ �� �������� )� ���� ���� �� � � ������� ����������)� �������� � �� � �������������� ����2����� ����������-�������������� ����� ��������������������������������������������������������������������+���

� ���� ������� ��� � � � ������ ���� ����+� ���� � ��� ����!������ 50$��������������������������������������������97��� ����� � �����������!�����5)����������������'9�� �B������������� ��������������������������� �� ��� �������������������������� ���2���?�� ���2������� �������� ��� �� ����������������������������2����:������������� � ���� ��� �� ����������� ���7����� ����������� ���� ��� �� ���� ��1������������������������ �� �������2����������������� �����, �: ������ �������� ���������������������� �� ���������� ����� ������������������������������������������������* ��� ��� � �������������������������������� ����������������������� �� ��������������� ������, :������5�� � ��������������������������������, �� ������� ��2��� ���������������� �������� �� �������-��� ���� ��������� ���� ��������������� ������������������� ������������ �����������+�2����:����� ���������������';��������������������������������� � ������� ������������ �����������*��� ���� ��� ������� ����������� �������������� � �������������� �� ������������J� ��1��� � ����� ��7�-���� ������ � ��B�����$%OA����

:��� �������������������� ����� ������ ������������ �� ����-������ ������ �� ��������� �� � � ��� �����!��������+����� ��������� ��� ����������������������������������������������� �����������*�� ������� ������� ��������������������� �����������#����� ����*��������������� � �� � ���������� �� ����� ������+� ��� ���������� �� �� ��� ���� ��� ����� �� �� � �)�� �� �-�������������������� � �.���� ������ �����6�������������� � ������ �������������������������� ���� ��� � ������ � ����� ��������-���������������+����������� �������� � ������������� �� �� ��������� �-�����5�� ��� �������� ����������� ������.��"������ �� �������5�� � ������6��B������: � ��������������� ����-����������������� �� ����������������������� ������ ����������� ���� � ����������� �������������� ���������������� ��������.�����������6������� ������������-������������� ������-����� ���������� ����������� ����� ����� ������ ���2���� ���������� ������������ ����������� ��4 ��� ������)� �� ������������������������ ������������������-��������������������������������� ������� �� ��� ����������� ���������'� ���� �������"��������������������

Page 18: Le Molte Lingue Della Sentinella Di Isaia

�������� �������

$GG

� � ������2����������� ��� ����� � �8�����������������'� ���/������������� ��� ������ � ������������������������������������������� �����*���"� �� ������?�������������������� ������ ����������� ��������������� �� ��������������� ���� �� ���� ��� ���� ���� � ������� � ���� ��������� ������� ��� ��������������� ��������������� � � ��� ���������I���������� � ��� ������� ���������������� �������I8�� ��������������� ���2������������������H���� �������������� � ������������������������ ���� ���������I�� ���C��� ������� ���������� ������������ �-���� ����� �����������'+������� ���������� ����������� �� ������� �� ������� ����� ���� ���������I�������������� ���� �������� �� � ������ ��� .�� ������ � ����� ��� �� 6� �B����� ��� ������ ��� ����� ������������������ ����������� ������ ������������������� ������� ���� ��� ��������������� ���2������������������� ������������������������� ����������� ���������� �H������2���������������������������������� ���� � �������� �������� ��������� ����������� �� �������������������������������� ���� ���������������1��� � �� ������ � � �������B���� ����� ����� ���� ��������� ��� ���������� ������ ���������)������� �������������?��������)����������������������-��������� �������������������2������!������� ����9���-���� ��������� �� ��������� � ��������������������-��� ��� ��������� ������� ���� �������������� � �����������������-��� ��� ������ � ��� �������������������������� ����� �������������������+��

����"�, ����������� �� ��������������� ������������������ ��� ������� ���������������� ������ ���������� ������������������ ����� ���������� �� ��2�� ��� ������������������ �������� ������ ����� ������� ����, � ��� � ������������������������� �������������+�������������������� � � ���������� �� ���������������� �� ����� ������'����� ��� � �������� �������"������������������ ��������"������������������ ��� ������ ����������� ������� ���������������������������� ����-������������������B�����$%OA����

��� ��������������$%O>���������B��������������������������� ������� ���?������ ���������������� ������ � �A$��$$�$A����������� ������ ����.�������6�)� ����� ����� ������� ���� �� ���������<�=���������� ������� ���� ��� ������������������ �����)���� ��������� � ��� ����������� �.���������� 6������� �-� ���������������� ��� ���-��������� � �� �����������-� ����.���� ����������������������6������������ ���������� ��������-���������������� ������������� ��������� ��������������� �����.��� ��� ���6��������������� �� ����������������B����������� ��������� �� ����� ��������� ������� ����*����<�����.� ��� � ����� ������� ����� ������ ����� ��� 6�������������������������� �� ���������� ����$%F&������$%@O������-����������� � �� ����� ������������� ����������� �������������� �� � �������<�����$%=%���:�� � ���� ���� � ��� �� � ������� ���� � ������2�� ���� �� �� �� ��� ��������� ���������������� ��� �������� ��� � ����� ��� ����������� �� �� �

Page 19: Le Molte Lingue Della Sentinella Di Isaia

,�!�������������������

$GO

������2����� �� ���������� ������ ��� � ������������ �� ��� ������ ������� ���� �� ������ ����8 ��� ������<��������� ��������������� � +��

��8 ��� ��������������� ���������� ���������������������������������� �� ��� ����K��� ��� ���� ������� ��������������, 1��� � �� �5��� ���������������� � ������ ����������� ���������!�� ���� ��� ����� ������������� ����� �� ��, �B��� ����� ��������� ��������� ������������������������� �� ���������'������������������ ������-��� � �����5��� ������9����� ����������� ����� � ���� ���� ���������� ������������ ������������� ������ � ���� �-�����������������������������������������������������������9�*������9�8 ��� ������� � ����� ��������� �� ��� ��� ����� ��<�����$%=%����

:����� ��� �������� ���������� ������������ ������������������������� �������<������������ ���������� �<���� ���� ��� � ���������� �� ��� ������������7� � ������ ����������� ������ �� �5��� � �-���� �����H������ ������+��

������������"�������������������� ������� ��� ��+���� �������� � ��������� �� ���������� �� �� ��������� � ���� �� �� ������������1��� � �� ������ ���������� ���� � ���������������������� ������� �� ������������ ������� �� �������� � ����8 ���� +����� �<���� ������������ ���� ���� ��� ��������������2�� ������������� ��� �������������8�������������������������������� ��������-������� � ����������� �������� ������ �������������� �������������� ����-���� ��� ��� ���� ������ �������� � ��� ���� ���������� �������2�������� ������������� �������������7��������� �������� � ���� ��������� ������������2� �� ����� ���� ������������5 ���������������� ������������������������ �� ������ ������ �<���� � ������������7������������������� ���-������������ ���������������� �������������!����<�����$%=%����

����������� ���������������)�� � ���<������������ ������ �������������.��������������� ��6�� � ������ ���������� ���������������� ��� ������ ��������� ���������0 �1������ �2��+���������+�!��������+���������� ����)�� )���� ���/���� �������� ��� ����� ��3�� ���������� : ��� ��� ���������2����������������� ������ ��������� ������ � ���������������������������� �������)�� ����-� ���������������������� � ������8 ���� ���� ��� ���� � � Z���?��� ��� ������� �������� ������ )� ���; ���� 5� �<���5 �������� ����� � � �������� .�� �������6� ��� ��������� ���� � ���� � ��.����������������� �������������� ��6�����R��������������8���������������������� ���� �������������� � ����� �������� � � �������-� ����� � ��������� ��������� ����� ����� ��������� ����������� +��

Page 20: Le Molte Lingue Della Sentinella Di Isaia

�������� �������

$G&

� �� ����2������������ �������� �� � � ������������, � ��������� � � ����� � ���������������������������� ������������� ��� ������ ���� ������������������� �� ������ ��� �� ����2����������������� ��������������� ���� ������ ���������������������������������������� ������� ������������ ��, �*���������������� ����������� ��������������������� ����' ����<��������� ������������2� ���������������������� �����������2��������������� �� ������������� ��������������� �������������� ����������������5 ���������R����������

:�� ������������� �� � ��������� � ���� � ��������� ������>��������/�����'� ���5 ��������������� ��������� ������� ����������� ����2����� ������������ ����������� ������������������� ������������ � �.��� ��� ����� ������������������������6���� ���� ��� �������������� ������������� ������� ���� ����������������� ����������������������+��

, �� ���� �������� ��?� ����������� ���� ����� ��� ��� ���� ��� ���� ���+������� � � ���� � ������������� ������������������� ��������� � ��� � ��� �� ���� ���� ����?����������������� ����� � ������������������ ��������������B��� ����������� �� ��-����������� ���, � ������������ �� ��� ����������� ���� ����������� ����� � ������� ����������9������ �;��� ��A>>F����

���� ������������� ���� ��� �����.�������6��

����������������������� ����������������� �������� ��� � ���������������������-������ ������ �� ����� ��� ���@�'��� ��������. �� ��67�� ����� � ��� ����� ������� �� � �� � ����� ����� ����� � ���������!������ �������������� � ��� �� ������ �������A��@�B���������'����� ���������.�����������������������6����������� �������.�������������������6�����'������A>>F����

C �������� ����������������������-� ���.-� ������� ��������� ���������������� ������ ������ �������� �� ������� ����������������������6������������� ���������� ����� ��������� ������B������=��G�O��5 ��������������������� ���� ��������� ���������������� ����������������� ���� ����� ���� �������������������������� ������������������� ��� ������?����� �� ����-� ����� ������������ ��� ���� ���������������������������� ����������� ���� ������������ �� ����������� ������.���������� �������������������� �K���26���1��������� � ���������� ������������� ������ �������� �������������������������������������������������������� ��������������������������7�� ���� ����������� ��������������������� ��� ������ �� �����.�������� � ����� ����������� � ��� 6�� ���� ������ � �� �2� ������� �� ������� ��� ��� � ����������� ������������������������.��������������� ��� �� �������� �������� � �� ���� � ���������� ������������������ ���K���2���� ���� �����<������������������� ����������� ��������� � ���� �:����������� �������������� ����� ������������� �����6����������� ���������� ����������������������������������������������� ������� ����� �K���2�����������������Z���?����

Page 21: Le Molte Lingue Della Sentinella Di Isaia

,�!�������������������

$G%

���������������� ��� ����������������, ��������� ����� ����� �������������� �������� �������������� ���� ���� �������� ������� �� � ����� ��B���� � � ���� ������� ������������������ � ��������������� � � ����������� ������� � ���� �� ��� ����������������������������*� ������ ����� ������ ���������� �������� �� �������������������� � ���� �� ��� ���� ��� ������� ��������������������� ����������������������*��� ������������������������ ������� ������ ����������� ������������� ����� �������������������'�� ����-���������������� ����������� ��� ������������������ ��������� ���� ��, B��� � ������� ������������� �� �������� � ���������� � �� ����� ����'�� ������������������������ �� �� �� ����� �������� �������������������� ����� ��*���������� ��������������������������������� ������������������������������ ��� ��� ��*� �������������������� ��� ������������ �������������9������� ��� ���� ��������������� ������ ��������� ����������������������� ������������� �� �����������9���������-��� �-� ����2������������ ���������� ������������� ���� ������ �� �� � �������� ��������������� ������� ������� ���2�����������������5 ���������R����������

��� ����� ����� �-����� �������������������� ���������� ������� ������������� ������ �������5 ������=��AF�A@+�.�����-������� �������� ����� ��� ������� � ��� �� ��������������������������������� ������ �-� ������ ���������������� �� �� ��� � ������ � �!� � � ���� ��� �� ���� ��� ������ � � ��������� �������� ���� �� �����7��������� ��������� �� ��� ������� 67�������:�� ��$O��F�@+�.��������� ������ ��2������ ���� ������������ �� �� ��������������� �����*� �� �������� �� ����������� ������������������������������������ ����������������� � �������������.5�������6�������������������� ��6���5 �������������?��� ������� ����������� ���2�.������� ��6����� �K���2� ������ ���� ��������� �� �������� �� �� ������5 ������������� � ������ ��������.���� ��� ����� ���� ���� ���� � ����� ������������� �.�����6��� ���� �� �����������6+�������� ���� ���� ������ �������.�������6�� �� � ��-� ��� �� ��� ����� ����������� ���������� ����� �������� ������� ������.��������6������������������������������������.�������������������������������������������� ��� ������������ ��8�� ����� �������������� ������6�� ��.��� ����� ���� �K��26�������. ��� ��6����� ��� �)�.������������������������� ��� ������������� ���� ������������������� ������ ������ �� 6����� � ��������������.���������������� ��������������6������������ ��� ������.������������ ��������� ������������ �� ��� ����� �������������������������� ����6��B���� ����������� ��� ���2������������������ �� �� ����� ��.�����6���� � ���� ��� ���������2����

����9������������ ������ ��������� �� ������� ����� �K���2������������ ��������� � � ���� � �������� ��������������?��� ��������������� ������� � ������2����� �� �������� �������� �������� ���� ������ ������9� �������.� ����� ��� ����������� ������ ���)��������'�������)����������� ���"6��� � ��=O��$%��������� ���������������� ��� ������������ ��������� ��� ��������K���2�)�� �������� ��������� �)��������� �����������9� ������+�.;����� ���������� ���������� ��6��#����� �F��AA���*� ������ � ������ �

Page 22: Le Molte Lingue Della Sentinella Di Isaia

�������� �������

$O>

.���������� ��6������9� �.������ ��6�� ����������������������� ������������ ������������ �� �K���2��5 ���������R������������

.������� � � � � ������� ����� �K���26+�����-��� � � ����������� ���������� ������� ����� �� �� � ���� � �.���� � ���� ����� ���� ���������������6��:������A>>F���-� ����� �� �� ������� ������� �� ������� ������� �������� � ����������������������� ����������� ��� ������������������� �������������������� ����� ���� �������� ���� ������������������ �� ����� �� ����� ���� ������� ������ � ��@=��O������� � ������ ���������� ����������������������/� ����� �������� ������������������� �K���2� ������������������������������� ���������������.� ��� �������2����������"�� ��� ��6������ �;��� �A>>F�+���!� ����������� ���������#��� ������� ��������������������Z���?�������-� ��� ��������������K���2� ���������� ��������+��

*� �B�������� ��� ����� �����2���� ��������� ������� �������*�#��� � ���������"� � �� �������� �����2��, ��������� � ���������.����� �-� � �� ����������B������ �2��������� 6��, *������������� �� ������� � ��������B�������, ��������� � ������B������������������������������������������������ ������������+�./�������� ��� �������������������� ���� � ������ �� ���� , � ������� �� ������� � � �� � � � � �� �� � ������� � ��� ������-���2���� ����������� ����8�� 3�S�������������������� ��� ����������������������������� ���������� �� ��� �������� ����������6��*����������������������������������� ������������������������ �� ������� �� �� �������� ����������������!������ ������ ��� ����������� ����������������������#��� ��F��F�$>����

B��� �������� ���������#���� ����� �����-� ����� �� ������������ ����� ������ �� �K���2����� � ���� �5 �������������������������������������������-������ ��������� � ������������������������� ����� ����������%��1���������������� ���� ��� ����� ������� ��� ������ ���� � ������� �� �� � �� ��� �������������3������������������������ ��� ��������� � �� �� �:RR�������������$>��� ����������� � � �����.����� ���������� ������ ����� � ���� � -� �� ������� ���� �6+������������������ ��������� ������ ��� ��������������� �������� ��� ����������������+�.����������������������� ���� �-� ������������� �6+�.������������ ����2� ���� � ��� ��� ��� � �����6�� �2� ������ ������� ������ #���� ��������.� ��6� �� � ���������� ��������������.������������ ��������6���� ��� ��������� �� ����������B�������.����-��������� ���� �����-���-� ������� ���6����������9����������������� �� ��� ����� ����� ����C:�RR4���������� ��� �#���� ������� ������������������� +���"��������������������� ��� �������� ������������� ���� � �������������������������������������������������������� �����2����� �J� � �� � � �#����� � �*�������������� ���������� ��� ������������������������������������� ���� ���� ����������� ���������� �.����������6� ���� ������ �� ������� ������� �� ������������ �������������������������������� � ��������������� ��� � ��������������� �����8�����"���������������� ������������������������� ���������� � �������������� �������� �� �

Page 23: Le Molte Lingue Della Sentinella Di Isaia

,�!�������������������

$O$

���� �� ����� ��� �������������� ���������� ��������������������-���� ���� �� �������� ������ �������������������������� ����� � ������� ����������� ����#���� ������ ������� ���� � ������������������� ���������������� ������������ � �� ��������������������� ��������������� ��������������� ������������������������������������������������������ ������������ ����� �� �� ����������������������� �� ������������������� ������������C����� ��������������������� ����� ��������� � ������������������������� ����#���� �������� ��������� �� +����������������������� ����� ������������������������ �� ������ ������ ������ ��.�������� ��6�� �'������� ����������"���������������������������� ���� ���������� �� ��� ��� ���������� ���� �)���"� ��� ������2� ��� ���� #���� ��� � ���� ������ ��� ��� �� ���� � ����� � ��������� ���� ����������������������������������� �������������C ����� �)� ������ ���� � ��� ��� �� ����� �������� ������� �������������� ����������� ���� ������ ��������������������������������-���������������� �������������� �� ����' �����G%��G&��������� ������ ���������� �4��� � �+�.*�� ������������� ��� ��������� ������������������ ������������� �� ���������9�������������� ��� �� ��������� 6����������������������������� ������� �.����������6�������������������������� ������ � ��� ��������������� ������� �� ����� ��� ������ �������C ������K��� �� �����������9���� � ���������� � ������� ��������������� ��������� �� � ��� ��������������� ����������������2� �2�� � ���� �������������������� ������������ �8�� ����;�� ��*� ������������������������ ���������� �������������� �8������2���� �� ����;��� ��������������� ���� �����������������������������5 ����������������������� ����+� � ���������� � ��� ���� ��� ������ ����� ���� �������� �� �'�� ��� ����;�� ��������������$%&A��������������� ���� ������������'��� ���K � ������������� �����B������ ���������; ������� ������� ��������2����;�� ������������������ � ���� � ��������� ���� A>>@�� .���� � ���� � �������� �������� ���� �� �� ���-����� ����� ��� ���� ����� �� � ������� ����������� ������������� ������)�����-� ����� ���� ����������������)������� ��� 6��������"� ���������������������� ���� �� �������� ���� ������ ���-��������?���������� ���������� ������ ������?������������� ���������� ������������������ ���������� ������������������������ ����������������������������������?��������������� � ���*��������)�����-� �������� �����������5 ���������2�� ����������������.�������� 6��������. ������� �� �K���26��:�����A>>@��)�������� ������� ����������������������������������������� ������ ��� �� ���������

Page 24: Le Molte Lingue Della Sentinella Di Isaia

�������� �������

$OA

4 ��������������� �%��������� �!������'�� ���� ��!�� ��������2�������� ����!����������!� ����� �()��� �! �����! ����� ���� � ����� ����)������ *�� �� ��������� ����������� �� � ���������������������������������� � � �������������������+�.� �������� ����������� ����������6��$%%@����9���� ����.�������� ����6���.����� ����6������������ ���������2��������� ���.���������6��������� ��������� � � ���������� ���� �������� ��������� ������������������� ������� �������� ��� ����������+��

����� ����������� �� �������������������������� ������� ��� ���� � ��������������������� �� ��� ������� ���� ��������������� ���+�� ���������� � �������2�� ������� �!����� �������� � ������������������������������ ��������:��� ��������������� ����������� ������ ��������������������� ���� ��� ��������� ��������� � ���������� ������� �� ���� ��������� ���� � �� ��������� ����� ����"�� �� ������� �������������������������������$%%@����

' ���������� ������������������� ���� ��������� ������������������� ����� ��������� ��� ������� �$%%@�� ���� ����� ��� ����� ������ ���.� � �� �� � ����� �������� ��������� � �������� � ����!�����������������'+�8�����������06�����������������'����������������)��������?���������������3�)������������� ������� ����������8*������������� ������ � ������ �� �� ��� � ������������������ ��� ��������� �� �������� �� �� �������+��

� �� �������� �� �, �������� �����9�H��������$��5 ���"���������� ������������ ��������������������� ��������� �� �������������'�������� ��������� ��������� �� �� ����������� ������� ����������������?��������� ������� � ����������������� ���� ������������������������������������������������������ ��������������������������� � ����� ��; ��������-��� ������������ � ���������� �������������������������������������$%%@����

5 ��� ��������?������ ������������������ ��������� ����������� ���������� �������� �������������������� ���� ���������)� ��-� ���� ������������.�� ���� ����������������6����� ������ ���������� � ���� �������� ������������'��.������������ ��������� �� �� ���� ��� ����� ��������� �� ��6�������� �� ��������������2� ������������� ���� ��� � ����������������������?+��� �� ���������� �����������������������������.������������������6��� ����������� ����� ��� ������������������"����������������.� ����������� ��������26�����-�������������������� ��������.��������6���������� �� ������������������������� � � � �� ����������������������� ��7����� � ����� ������� �� ��� ������ ��� ��������������C��������� � ���� �������� �����������������-����.��������������6������������ � �8����������� �� �� � �������������� ������� ������������������������� ��������� ����� ������������������� ��������� ��������� � ��� � � �� �� ����������� ����<������A>>@���

Page 25: Le Molte Lingue Della Sentinella Di Isaia

,�!�������������������

$OF

5 ����-���������������������"���������������� ���������������� ������� �����2������ ���������� ��.���� �� ����� ������ ���26����� ������ ��� �������������� ���� ����� ���������������������������������������������� ������� �8�� ����;�� ������� � ������������������������������������������C����� � ����� ������������� �� ���$%%@� ���������������������� � � � � ���������� ���������#�������: �� ��� � ������ �����������#��� ����C ��������������� � ����������#������������� ����A>>>������ � ��������� � ������ � ������� �/������������������������K5���$%%@������������� ���������� � �� ��� ����������� �� ������� ���������� ���� �������������� ��� ��������� ������� � �������������������������������� ��� �� � ������������������� ���� ��� �����.����������������������������6���� ������ ������������������������������������������������� ���?������� ������-���������������� ��� �������� ����C�������� �� ��� ���2����� ������������������� ��������� �� ������������������������2������ ������������� � ����� ������������������� ������� � ������� ������ ���������� ��������.��������!����������-� ������� ������������ ���� ������ ��������� ������� � ����� � �� ��5�� ��������6�������������� ������������������������� ��� ������������2��� ��� �������������� ������ �� ���������� ���� ������� �8�� ������ � ���������� ���������������������� ������ ���������� ��� ����"�-������������� ���������������. ��������� �� �����'������6+���

�������� ������������������ �������������������������� ���� �������� ���������� �������� ���������������� ������������������������������������������ � �� ���� �������L�� � �� ���� ����K5���$%%@����

:��������� ������%@�������������������� ��������� �H���� � �������������� ������������� ���������8��������4 ��� ��������� ������ ����-� ���� � ����������������������������������� ������

���8�������������� ���������������������� ����������7����8������������������������������*������������*��������������������������1��� � ������ � �� � �� ������ ���� ������ � �����������������������������������������������������������������RR����������� � ��� ���� ��� ����� ���� ��� ������ ������ ������ ����� ����������� ������ ��������������� ��������� �����������������K5���$%%@���������������������

5 ���.� �� ����������������� �C��������� 6��� �� �� ������������������.�����������$%&%6�����. ����� �������9�������������� ����� 6� ����-����������� ���������� ���������� ������ ������ �� �-� ������������������$%&%������ ������ ���.����� �������������� ���� ����6������������������ �� ���� ����������< �� ��������

������������� �������������� ������������������������ ������������������������������������������� ������������������ ���������������������������������� �������� ������� ������ �������� ���� � ��� ���� ��� ���������� ��� � ���� ������ ����� � � ���� ���������������������������K5���$%%@��������������������

Page 26: Le Molte Lingue Della Sentinella Di Isaia

�������� �������

$O@

'�� �� �� � ��� ��� �������� ���� � � 8�� � ���� ���� � ��������� �� �������� �������������������C � � ��. ���� ���������� ������5��������� ������� ��� ����������������������� � ���� ��'������������������� ��������������������'������$��������������!�������������������� �����6��K5���$%%@���������� �� � � ������������� ���������� � ������ �������� ���� ��� ������� �� ���� � ��� �� � ����� � ����������� �8���������K������� ������� ���� ������������������������ � ���������������D�*���������������������������� �� ������.� � �������������� ����26������������������ ���������������������������������������� �����5;��A>>>���B���� ������ ���������������������������������� �������� ��� ����������.������ ������������� 6��������������������������������������� ��� ��� � �8�� ����� ����� �� ����������� ��������������� ���� ������� ������� �������� ��-���� ������� � ���� ������������������� ��'����� ���������������������� ������ ������ �H������������������� ������.����� � ���� ���������� �� ����� ������������������� �� � � � � ������ 6���������� �������.��������"��������� �� ������������� �� ���������������������6�������!��� �������������������

������������ ������������������ � ���� �������� ���"��������!��� ����� �������������� ���� ���������� ���� ������������ ������ ���� �������� ������ �� ��� ��� ��������������+� � � �������� � �������� ���-������ ���� � ���� ����2��������� ������ ����������� ��������� ����� �������� �������������������������������*�� ���� ��������������������� �� �����������������'����������������5;��A>>>���������������������

'��������C ���;������������������������� ����� ������������ � ���������� �����������2����������� ������������������� ������� ���������� ��� �������������������������������� � �H������ �� ������ � �� ������������������� � � ������ � ����� ���������������������� � �� ���� �� �8�� ������� ��� ��������� �������� �� �������������������"������������������ ���� ��� �������������� ����������������������� ������������ ������ �9�����������������������Z������$%FO������-����������������� ����������������� ������������� ����������������� � ��� �������� ��� �*���������0����������������������������� �� �'�� ��� ����;��� ������$%&G���������#��� ����C ������� ��� � ��������.� ����� ���������� ��������� �������������� ��� ��� ����� �������� � ��, ������� ��������-�������� ������� ��� ���� �� ������������� � � ������������ ��� ����6����� ���� � �� ����� �������� ������������������ ����� ������ ���������� �'� +��

"�����!��������������������� ��� �� �������� ����������������� ���������� ���� ��������.��� ����������������������� �6��5;��A>>>������������������

8�� �� � ������� � � ��� ����� ��� ���� ��� �� ��� ���������� ����������� ���� �8���������������; �������;��������������*�� ���������� ������� ������������������������������23�������� ������� ����� �������� �8�� �� ������ ����-���� �� ��� 3�

Page 27: Le Molte Lingue Della Sentinella Di Isaia

,�!�������������������

$O=

'������� �������������������������������� ���������-����� �������������������� �����"������� ����������� �� ����������������� �8�� ������� �������������������������� ���-� ��������� ���� � ���� ���������� ����������������� ��� � ������������-��� �-����������� �� ��� � �� � ����� ������������� � ����������?�������� �������� ������ � � ����2��������������������� ������������� ����������������� ����������������� �������������� ����������� �������3�:���� ���� �������� �� � ������� ������� ������ ����� ����� �� ���� �� �� ���� ���� ���-� ���������� ����� � ��������������� +��������������������� ����� ���������� ��������� �����2���� ����� �����

����-� �������� �� � ���� ������ �� ������ ��� �� ��� ������������������� ���� ����������������������������������������������������������� ����������� ��������� ���������� ������������������� ��� ���������� ��������B����������� �������������������������� ���������������� ����� ��������������������"���� �� ���� ���� �� ������*� ����� �� �� ���������� �������������������������������������������������?7���������������������������� ������� ���������������������� �� ��� ��������������������7� ���� �����������"�� ����� �������'������A>>>�����

B������� �� ����"�������H������������������ �������-� �������������

� �� �������������� ������� �����B����������������������������������� ��2��/� � ����������������� �������� ����������������������� ���������������� �����, ���� ����� �������� ����������������������� ����� ��� �����������������������:� ��� � �� ������� ������ � ��� ������-��������� �����������.�������6�����������"����������������������������������������������� ������������������������������� ����������2��������������������������������, �� �������������� ���������������������� �������� ������� � �������� ���� ������� ���� ��� ����������� ��� ������������������ ������������������������� ������������ � ����� �������� �������������� � ����� ���� �-� �� ������ ���������� ������� ����������'������A>>>����

'���������������� ��������������������� ����������������� �����-� �������� ����������� �����2���������������� ���"������ �� �������� � ������� �� ����� ��� ��� �� ������ ��� ����� �������� .������������� ��� � �� ����� � ��� ��������� ��������� � ����������� ����� ���6� �� ��� �������"����� ��� � � �������� �� �� ����� ������� ����'����������������������������������� �� ��������� �������������� ������-����������� ������� ������������������������������������������������� ���+�.�������������������-���2�������������� ������� �������� �� ���6��' ���=$��=���C������������������������������������� � ���� ���� ���� ��� ����� ���� ���� ��������� �� � � H������ � ������������ �� ������ � ��� ��� ������������� � ��� � ������� H�������������������� �� ���� � � �� ����� �� ����������� ����������� ������������������ ����� ���� ���� �' �� �'���� ��� ������ ��� ���������� ������ �

Page 28: Le Molte Lingue Della Sentinella Di Isaia

�������� �������

$OG

����� ������������������������������������ ��� ��������C���R����������������� ��� ������������� ���� ���� ��� ������ �� � ���� ���� ���-������+��

� ��������������������� �� ����� ������� ����������������������5 ������������������"����-�������������� ������������� ��, � ������?���������C���R�� ��� ���2� �������� ��� � �����������������������-������������������������� � ���������� ����� ���������� �� �� ����� ������ �������������������2��B��� ������������� �� ��� ���-�����������������-��������������������� � ���� ����������� ����)� ������������� �����)���� �������� ���������� ��������� ��������� ��� �� ��������� �� ������ �������������������������.� ������� ����6����������$%&G����

J����� � ��������� � ��� -����� � ����� �� �� ��� ���� � � ���2� ��� ��� ������ ��������� ���������� ��� ������ ���������������� ���� ����������� ���2���� ��� ������� � � �������������2�������� � ���� ������������������ � � ������������������� ����� � ������>�������������8��������4 ��� �������$%G=�������� ����� ���������� ��������#��� ����C ������� �� �'�� ��� ����;�� ����� ������������ ��������������� � ����� ��� ���������� � ����������#���������'��� ����A>>@���*����� ������������ ���������������������������������������������������������� ������ �.��������������� �������6�������-�������� ���� ����H��������� �������������2������������������ ������������������ ����������� ������ ������������������������������� ����������� ����� ������������ ����� ������� ������������������������ ����������� ������� ����������� ����������� �������������������� ����� � ������� ������ ���������+������� ���� ������ �������� � � �����7� ���� ��� ����� �� ������ ��� ����� 7��� ���� �� ����������������� �� �-� ��� ������ � � ������ +�.����� ��� ���-��������9����� ����� �9� ���������� �9� ���� 6��5���A=��$F���*�����-� ���������� ���������� ��� ���� ���������������������������������� ��� ������� � � � ����������������������� �������������;��������$%%&���� ��� ��� ��������!� ������ � ������ �.��� ������������ 6�-��� ���� � �� ��� ���������������� ��� ���� ������ ��������������� ����� �� ���� �����������������'������������������ ����������������� ��������� ��������������������� �����)����������������������������������� ����� ���� ��������� ����� ��� ��������������� �����������-��� �������� �������������������������� �������������� ����������������� ��������������������� ���������������������� ��������������� �� �� � ����������������� �� ����,�!����������������!���' ��������� ������ ���������� �������������������� ������� ������������S������B ��������+E����F+1����������������������������E���� :������ �*��������S��������� ��' �� �� ���4 �����C� ��S��������$%G>���

Page 29: Le Molte Lingue Della Sentinella Di Isaia

,�!�������������������

$OO

����������'��� ����UF&F���8�V��+$��������3������������������'�����.: ����� ���� �����8� ���6�� ���� �����>�����������������#�"�*��������<����� �A>>@��<���� �8*���2��E����(3����������������$�������������������*��!�����0������������� :������ �*��������4 ��� � ��8���2�����4 ��� ���$%O$��<���� �������� � �U: V��5��� ������5�� ���$%&A���<���� ����:������U$=F@�$=@GV�����/�������N����5���� ����������������:������� �� ������������E��������������������������������������N�����������<���������� ����$%&@���������������������I�I�����I��<���� ����#��� �����U$%O@V��+E������ ��������� U��������� ���������8*������������������������ ������� �+E������6C������(+2����E�������������!��G���������������� �� �$H���� E����"�� �� 6C�������� C ��� $%OFV�� *�������� ����� ��� <����� ��<����� �$%O@��<���� ����� ���U$G>OV���������������� ������� ������������#��� ������� �������� � �#������ �����$G>O�������� ���������� � ��� ������<���� � *�� �� � U<*� $%%GV�� � ��� � ��� ; �� � ���� �������� S ����� � �������� K������$%%G��*��������: �#������ ��S������$%%G��<���� �:�����U$%A=V���:�����;������ �U$%F@V��������������� ���������������������������� ���� ����� �'�����2������� ����� ���� ����������� �������� ����������� � ��� ������<���� �4��� � �U$=@GV��E����2�����������������2�.��31����!�����.������������������*��������3��������������� *��������' ��C �����8��������< � ���$%%=��<������;�N��)���!�������*�����������#���������������$ ����-��������������������!���<�����*����U$%=%V���������������������# �� �����5�� ���$%%@��8����������#�������2���3������������IJ����������������� �������� ���� ��������+�������1��!���������������5�� ���$%&$�����: ������B���� ��K����������6�?�('���������Y����8���� ��;�� ��������K����8�����N�C ��������8 ��������$%OG����������# �� ����$%%$������ �;��� ��;�������UA>>FV��,�!�������������5 �����������������:�� ���M�����U$%=>V��2��������������C �������;�� �$%O$����� :�� ���M����U$%=AV��0��������������(�"����� ��������� 2���������C �������;�� �$%OA�����'������;��� ����U$%%GV��1�������������������������������D ��������� ������������!��������������������������������� ���.���������� ��������������� � ������ ������ 6�����A��$%%G�����'������;��� ����UA>>>V���; ������8 ������;�� ����������������8��������; ���������� �� ���� L ��������� ���� �������� �� ������� ���� *���� ������� ��� 0���� ������������� �������I�������[��'�����������'������;��� ����UA>>FV��1����������������5 ����������������������#�������U$%&GV�������������������:��� ���#�� �����+�"������������2��������5�������<����� �$%&G����������#�������U$%%@V���2�������� "�����������������-�5��� �M M�9 � ���-��������������������!���S������������ ���� �U��������8�V��+!�����!������(+��������������������������%(+�������������������( ;�������5�� ���$%&O��S� ����� ��'� � ��� �:����� ��������������(+������������!����������������$�������'������������������������.������������������������� ������� ������ 6�����A��$%%G��

Page 30: Le Molte Lingue Della Sentinella Di Isaia

�������� �������

$O&

# �� ��������������U$%%$V��+$���������������������������$������������������������� ���������8 � ������$%%$��������������� �������I� ������ ���� �������# �� ��������������U$%%@V��+������������������������������'��� ��\�����������Z������5�� ����U$%FOV��L���� ������������������������Y� ��;��������L���� ���������������������� �����;�� �$%G%��:�����; �� ����UA>>FV��1��!��������������������������5 ��������������:�����; �� ����UA>>@V��*�����������������������������������/����������5 ��������������:�������5 ������U$=F>V��+�������������������+���������$������������������$�����������������������������+�����������������5 �������4����� ��$%%&��5 ��������UR��������V��5� �5 ���������,���������(>��������/�����'��: �#������� ��S�������A>>@��U5;�A>>>V��8���������K������� ������� ���� �������������������������D�*����������������������C �������5�� ���A>>>��B���������9�U$%O>V��+$��������������(����������������������������L����?�����5 ���������8 ���5������ ���$%&F��B���������9�U$%OAV��+$������������!��������5 ��������8 ���5������ ���$%&@��J�������U����( �����������8�V��K������������8���2�B��� �*���������;�� �$%%G��UC:��RR�4V��'��M�����N�����4��*������������������1������������5������Y�C���1������������ C ���$&@=��K����RR�4��UC:��RR4V��'��M�����N����4����4���*��������������6���+���������5������Y�C���1������������ C ���$&@=��K����RR4��C� ����'������������������$L�����/�������������'��� ��\�����������;� ����#��� �����; ������;��������U$%&OV��+�����������������N�����!������������S������������ ���� �������;��������C ���U$%O=V��0���������!�����!����������������������C ���� ��<���� �$%OO��;��������C ���U$%%&V��,������� ���������� �������������5�������<����� �A>>@��'��� ��\������ M�� ���� � � ��� � ��������������� ����$L����� /����������*�<��<����� �$%%@��U:RRV�� �2��������(�� ���3����/�������������� +������������� ������L�!���,��!���(]�������������<���� �� ���'����� ����'����� ���$%F=��'��� ����C������+$�����������(2��������$�����: ���� ��;�� �< ���A>>@��'� ���C ���M������+�������������������������.������������������������� ������� ������� 6�����A��$%%G��UK5���$%%@V��/�����������������������(1������������ �����������$L�������(+���������������� ������1�������$>����������$%%@��C �������5�� ���$%%@��U4 ���������#��� ���V����3������������ ���������� �����������' �� �����1� ��������������������� ���������<���� ����5�� ���$%&O��4� ���#��� ����5 �� ��/��������������D������������������������������������.�������������������������� ������� ������ 6�����A��$%%G��(������5 L�U$%$%V��+�������������!���������������������������������������!���������*��� ����� K������ $%@&7� ����� O��������!� �� E���!�� � L����?P���� 2����!����� ������ ����� ��������������� ����I�I� ��IS������IS������I(����I����L�����(�����'������U$%@A V��L��������������: �8��������C ���$%@%���� ��� ����L�����������;�������5�� ���$%G%��

Page 31: Le Molte Lingue Della Sentinella Di Isaia

,�!�������������������

$O%

(�����'������U$%@A�V��+�����������������������# ���� ����C ���$%=>7��� ����������J��������3����������5�� ���$%%F��(�����'�����U$%@A�V�����������������������+$�����������<��� ��;�� �$%O%���