Le 10 regole d‘oro dell‘Oktoberfest Programma ufficiale ... · 2m aTB unpi, b‘ un oqpùÈa f...
2
L‘Oktoberfest vuole essere un momento di festa per tutti. Per questo motivo, vi sono alcune regole da rispettare: Le 10 regole d‘oro dell‘Oktoberfest 22/09/2018 – 07/10/2018 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 In linea di principio, quest‘anno non è consentito entrare alla Wiesn con zaini o borse di grandi dimensioni. Lasciate a casa tutto ciò che non vi serve per festeggiare. Chi si presenta senza borse o zaini accede più velocemente alla Wiesn. È possibile portare con sé borse e zaini che non superino il volume massimo di 3 litri e le dimensioni di 20 cm x 15 cm x 10 cm. Le borse, anche le più piccole, non possono assolutamente contenere: bombolette spray con contenuto nocivo, sostanze corrosive o coloranti o oggetti che possano essere utilizzati come armi da taglio, da punta o armi bianche. È inoltre vietato portare bottiglie di vetro. Le carrozzine non sono ammesse il sabato e il 3 ottobre, Giorno dell‘unità tedesca (Tag der Deutschen Einheit), per l‘intera giornata e nei restanti giorni a partire dalle 18. Il personale di sicurezza può sottoporre a controllo le carrozzine. Biciclette, pattini, skateboard e simili non sono ammessi nell‘area della festa. Gli animali non sono ammessi alla Wiesn (ad eccezione dei cani da assistenza). Pianificate il vostro arrivo: sfruttate percorsi alternativi alle linee U4 e U5 e alla fermata di Theresienwiese. Se arrivate alla sta- zione centrale, vi consigliamo eventualmente di raggiungere la Wiesn a piedi. Se arrivate da ovest con la metropolitana, scen- dete possibilmente alla stazione di Schwanthalerhöhe. Utilizzate anche le fermate della U-Bahn 3/6 Goetheplatz e Poccistraße. Utilizzate tutti gli ingressi alla Wiesn disposti lungo tutto il perimetro della festa. Come gli scorsi anni, tutti gli accessi sono aperti e non sono bloccati. È più piacevole visitare la Wiesn nei momenti di minore affluenza. Per conoscere l‘orario migliore per accedere alla Wiesn, consultare il Barometro dell‘Oktoberfest su www.oktoberfest.eu. Anche le serate di festa più belle hanno una fine. Tra l‘1:30 e le 09:00 i visitatori non sono ammessi nell‘area della festa. www.simply-munich.com www.simply-munich.com Ingresso solenne degli osti e dei birrifici Sabato 22/09/2018, ore 10:45 Come tradizione, l’Oktoberfest prende il via con l’ingresso solenne degli osti e dei birrifici nel “Festwiese” . L‘allegra parata di circa un’ora mostra la gioiosa attesa per questa immensa festa popolare. Aprono la parata il “Münchner Kindl” , simbolo di Monaco di Baviera, in sella a un cavallo e la carrozza del sindaco della città. Percorso: lungo la Sonnenstraße verso il Festwiese. www.festring.de Sfilata in costumi regionali e parata degli “Schützen” Domenica 23/09/2018, dalle ore 10:00 La famosissima parata della prima domenica attraversa tutto il centro di Monaco di Baviera prima di concludersi al “Theresien- wiese” . Per circa due ore si assiste alla sfilata dei gruppi in costu- mi regionali, orchestrine musicali, bande di suonatori e fanfare, associazioni di “Schützen“ (tiratori) agonistici e alpini non solo da Monaco e dalla Baviera, ma da tutta Europa. La parata si svolge con qualsiasi condizione meteorologica. www.festring.de Concerto delle orchestrine dell’Oktoberfest Domenica 30/09/2018, ore 11:00 Theresienwiese ai piedi dalla statua della Bavaria Celebrazione del vincitore con fuochi d‘artificio di chiusura Domenica, 07/10/2018, dalle 12:00 Celebrazione del vincitore e consegna del premio della tradizio- nale gara di tiro a segno regionale dell‘Oktoberfest con fuochi d‘artificio presso la Bavaria L‘app ufficiale dell‘Oktoberfest, scaricatela qui: Programma ufficiale dell‘inaugurazione semplicemente Oktoberfest Editore: Monaco di Baviera, Assessorato al Lavoro e all‘Economia, München Tourismus, Herzog-Wilhelm-Str. 15, 80331 München Testo, grafica, foto, titolo: München Tourismus; traduzione: Xplanation Deutsch- land GmbH; manifesto Oktoberfest 2018: Dirk Lippmann Stampa: Weber Offset, Monaco di Baviera, 04.2018-11’I Stampato su carta certificata FSC (gestione forestale sostenibile) Con riserva di modifiche (aggiornamento: luglio 2018) www.oktoberfest.eu www.facebook.com/oktoberfest www.instagram.com/oktoberfest
Transcript of Le 10 regole d‘oro dell‘Oktoberfest Programma ufficiale ... · 2m aTB unpi, b‘ un oqpùÈa f...
L‘Oktoberfestvuoleessereunmomentodifestapertutti. Perquestomotivo,visonoalcuneregoledarispettare:
Le10regoled‘orodell‘Oktoberfest
Oktoberfest201522/09/2018–07/10/2018
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
In linea di principio, quest‘anno non è consentito entrare alla Wiesn con zaini o borse di grandi dimensioni. Lasciate a casa tutto ciò che non vi serve per festeggiare. Chi si presenta senza borse o zaini accede più velocemente alla Wiesn.
È possibile portare con sé borse e zaini che non superino il volume massimo di 3 litri e le dimensioni di 20 cm x 15 cm x 10 cm.
Le borse, anche le più piccole, non possono assolutamente contenere: bombolette spray con contenuto nocivo, sostanze corrosive o coloranti o oggetti che possano essere utilizzati come armi da taglio, da punta o armi bianche. È inoltre vietato portare bottiglie di vetro.
Le carrozzine non sono ammesse il sabato e il 3 ottobre, Giorno dell‘unità tedesca (Tag der Deutschen Einheit), per l‘intera giornata e nei restanti giorni a partire dalle 18.Il personale di sicurezza può sottoporre a controllo le carrozzine.
Biciclette, pattini, skateboard e simili non sono ammessi nell‘area della festa.
Gli animali non sono ammessi alla Wiesn (ad eccezione dei cani da assistenza).
Pianificate il vostro arrivo: sfruttate percorsi alternativi alle linee U4 e U5 e alla fermata di Theresienwiese. Se arrivate alla sta-zione centrale, vi consigliamo eventualmente di raggiungere la Wiesn a piedi. Se arrivate da ovest con la metropolitana, scen-dete possibilmente alla stazione di Schwanthalerhöhe. Utilizzate anche le fermate della U-Bahn 3/6 Goetheplatz e Poccistraße.
Utilizzate tutti gli ingressi alla Wiesn disposti lungo tutto il perimetro della festa. Come gli scorsi anni, tutti gli accessi sono aperti e non sono bloccati.
È più piacevole visitare la Wiesn nei momenti di minore affluenza. Per conoscere l‘orario migliore per accedere alla Wiesn, consultare il Barometro dell‘Oktoberfest su www.oktoberfest.eu.
Anche le serate di festa più belle hanno una fine. Tra l‘1:30 e le 09:00 i visitatori non sono ammessi nell‘area della festa.
www.simply-munich.comwww.simply-munich.com
IngressosolennedegliostiedeibirrificiSabato22/09/2018,ore10:45Come tradizione, l’Oktoberfest prende il via con l’ingresso solenne degli osti e dei birrifici nel “Festwiese”. L‘allegra parata di circa un’ora mostra la gioiosa attesa per questa immensa festa popolare. Aprono la parata il “Münchner Kindl”, simbolo di Monaco di Baviera, in sella a
un cavallo e la carrozza del sindaco della città. Percorso: lungo la Sonnenstraße verso il Festwiese. www.festring.de
Sfilataincostumiregionalieparatadegli“Schützen”
Domenica23/09/2018,dalleore10:00La famosissima parata della prima domenica attraversa tutto il centro di Monaco di Baviera prima di concludersi al “Theresien-wiese”. Per circa due ore si assiste alla sfilata dei gruppi in costu-mi regionali, orchestrine musicali, bande di suonatori e fanfare, associazioni di “Schützen“ (tiratori) agonistici e alpini non solo da Monaco e dalla Baviera, ma da tutta Europa. La parata si svolge con qualsiasi condizione meteorologica. www.festring.de
Concertodelleorchestrinedell’OktoberfestDomenica30/09/2018,ore11:00Theresienwiese ai piedi dalla statua della Bavaria
Celebrazionedelvincitoreconfuochid‘artificiodichiusuraDomenica,07/10/2018,dalle12:00Celebrazione del vincitore e consegna del premio della tradizio-nale gara di tiro a segno regionale dell‘Oktoberfest con fuochi d‘artificio presso la Bavaria
L‘appufficialedell‘Oktoberfest,scaricatela qui:
Programmaufficialedell‘inaugurazione
semplicementeOktoberfest
Editore: Monaco di Baviera, Assessorato al Lavoro e all‘Economia, München Tourismus, Herzog-Wilhelm-Str. 15, 80331 MünchenTesto, grafica, foto, titolo: München Tourismus; traduzione: Xplanation Deutsch-land GmbH; manifesto Oktoberfest 2018: Dirk LippmannStampa: Weber Offset, Monaco di Baviera, 04.2018-11’IStampato su carta certificata FSC (gestione forestale sostenibile)Con riserva di modifiche (aggiornamento: luglio 2018)
www.oktoberfest.euwww.facebook.com/oktoberfestwww.instagram.com/oktoberfest
OideWiesn
Festzelt Tradition
Herzkasperl- Zelt
Volkssänger- Zelt
Museumszelt
OW
1O
W2
TAXI
TAXI
Straße 1
Schwanthalerstraße
Mozartstr.
Stielerstr.
Beethovenstr.
Schwanthalerstraße
BayerstraßeBayerstraße
Arnulfstraße
Straße 2
Mar
tin
-Gre
if-S
traß
e
Hac
kerb
rück
e
Straße 3
Straße 4
Straße 5
Matthias-Pschorr-Straße
Familien-Platzl
eßarts
ned
ubstri
W
Sch
aust
elle
rstr
aße
The
res i
enh
öh
e
Bava
riari
ng
Hans-Fischer-Str.
U4/U5Theres ien-wiese
Poccistraße
Bav
aria
stra
ße
Fischer-Vroni
Armbrust-Schützen-Festzelt
Marstall
Tram 18 /19
Tram 18/19
S1/2/3/4/6/7/8Hackerbrücke
Ochsen-braterei
Augustinerbräu-Festhalle
Pschorrbräu-Festhalle „Bräurosl“
Hackerbräu-Festzelt
Hofbräu-Festzelt
Schottenhamel - Festhalle
Paulanerbräu„Winzerer Fähndl“
Schützen-festzelt
Service-Zentrum
Löwenbräu Festzelt
U4 /U5 Schwan-
thalerhöheBus 53 /134 Bus 58
Bus 62
U3 /U6Goethe-platzBus 58
Herzog-Heinrich Straße
U3 /U6PoccistraßeBus 62
Kufflers WeinzeltKäfer Wies‘n-Schänke
OideWiesn
Festzelt Tradition
Herzkasperl- Zelt
Volkssänger- Zelt
Museumszelt
OW
1O
W2
TAXI
TAXI
TAXI
P2P5
P7
P8
P10
P12
P13
P16
Stazione centrale omnibus
Stazione sanitaria
Bancomat / posta
Deposito bagagli
= Accessi all‘area della festa
= Ingressi e uscite Oide Wiesn
Centro Servizi Theresienwiese: Direzione, Polizia, Pronto Soccorso, Ufficio oggetti smarriti, Ufficio del Cittadino (KVR), Sala allattamento dotata di fasciatoio, Centro assistenza e sicurezza (Security Point)
Percorso a piedi verso U-Bahne S-Bahn (metro e treno)
Parcheggio per disabili
Direzione centro e stazione centrale
ChiesaPaulskirche
autobus / tram
S-Bahn / U-Bahn(treni / metro)
P
OW1/OW2
InformazioniutiliCentroserviziTheresienwiese(SZT)Direzione, ufficio oggetti smarriti, primo soccorso, polizia, punto ritrovo bambini smarriti, security point per donne e ragazze, tutela dei consumatori
Fasciatoi nel punto di ritrovo bambini smarriti nello SZT e nella piazzetta delle famiglie (strada 3, vedi piantina)
Serviziodicustodiabagagli a tutti gli ingressi
MünchenTourismusTouristInformationpressolastazionecentrale(Hauptbahnhof)eMarienplatzInformazioni, depliant, visite e tour guidati della città, prenotazioni alberghiere• Hauptbahnhof (stazione centrale):
lun-sab ore 09:00-20:00, dom e 3/10 ore 10:00-18:00
• Rathaus (Municipio): lun-ven ore 09:30-19:30,
sab ore 09:00-16:00, dom e 3/10 ore 10:00-14:00
Servizioclienti,prenotazionialberghiereTel. +49 89 233-96500 (lun-ven ore 09:00-17:00)[email protected] www.einfach-muenchen.de
Uncordialebenvenutoall’Oktoberfest2018
“O‘zapftis!“ – Con questa esclamazione il sindaco di Monaco, alle 12:00 in punto di sabato 22 settembre, spilla il primo boccale di birra dando inizio alla 185a Oktoberfest.
Molti visitatori già pregustano le tipiche prelibatezze bavaresi come la carne di bue allo spiedo, il pollo, gli spiedini di pesce arrosto e le mandorle tostate. A fianco delle attrazioni high-tech, che promettono scariche di adrenalina, non possono mancare giostre, giochi e intratte- nimenti dei bei tempi ormai lontani.
Sull‘Oide Wiesn, nella parte sud del Theresienwiese, l‘Oktoberfest si presenta nella sua declinazione più nostalgica con le giostre stori-che, il teatro delle marionette e un tendone adibito a museo. I mu- sicisti delle bande musicali inaugurano qui la giornata diffondendo un clima tranquillo e rilassato a suon di musica popolare bavarese.
Attrazionimozzafiatoefolcloreallafestapopolarepiùgrandedelmondo
Comearrivare
TrasportipubbliciNon ci sono parcheggi nei dintorni del Wiesn! È consigliato perciò recarsi alla festa con i mezzi pubblici, senza preoccuparsi così del parcheggio o del tasso alcolico.www.mvv-muenchen.dewww.mvg-mobil.de
A piedi dalla stazione centrale alla Wiesn: ca. 15 minuti
Parcheggiperpullman• Fröttmanning, Park & Ride,
tel. +49 89 32464748• Messestadt Ost, Park & Ride,
tel. +49 89 32464748, www.parkundride.de
• Hansastrasse 51, tel. +49 89 2373251
www.brk-muenchen.de• Sendling-Westpark, Tübinger Str.,
parcheggi su area aperta al traffico• Fröttmaning (parcheggio Mitte,
a nord dello stadio), tel. +49 89 20050
ParcheggiattrezzatipercampereparcheggiperpullmanArea fieristica di Riem (De-Gasperi-Bogen), Tor 9, tel. +49 176 30454000, www.oktoberfest-camping.com
Oraridiapertura
OktoberfestOre 10:00-23.30, ingresso gratuitoIl “Käfer Wies’n-Schänke” e “Weinzelt” sono aperti fino all’1:00 di notte.L‘accesso all‘area della festa è gratuito.
OideWiesnArea della festa 10:00 alle 23:00Mescita: dalle 10:00 alle 21:30Ingresso 3 euro (ingresso libero dalle 21:00). Gratis per i ragazzi fino a 14 anni. È possibile entrare più volte nella stes-sa giornata, prezzi delle corse agevolati.
TendonidellabirraI posti nel giardino non sono prenotabili. Nei tendoni, i posti non prenotati sono contrassegnati. Consigliamo di sfruttare gli orari più tranquilli durante la settimana da lunedì a giovedì prima delle 18:00.
Si prega di tenere presente quanto segue: il sabato i posti nei tendoni della birra spesso sono già esauriti a partire da mattina. É possibile effettuare prenotazioni vincolanti esclusivamente presso i gestori dei tendoni.Si sconsiglia vivamente di acquisitare biglietti da rivenditori non autorizzati!Sul sito www.oktoberfest.eu è disponibile un elenco di indirizzi per le prenotazioni.
Giornatedellefamiglie conprezziridottipergiostre, ingressoeconsumazioni martedì 25/09/2018 e 02/10/ 2018 fino alle ore 19:00
SUGGERI-MENTI!
