N.2 2019

AlwaysAT YOUR SERVICE

®DAPPERTUTTOLAVASCIUGA

Lavasciuga Dappertutto

Direttore ResponsabileAnna Maria Orgiana

Development Manager EuropeFilippo Ena

General ManagerFrancesca Salis

Realizzazione grafica Marcello Sanna

Editore SocialTecnica Editore S.r.l.s.

Segreteria e RedazioneEx SS.131, Km 12,0009028 Sestu-Cagliari

Export ManagerMichela Arru

Collaborazioni Giulia Fadda, Federica Lai, Eleonora Vacca

Disegni Alessia Nateri

IT Development ManagerPierandrea Maxia

StampaArti Grafiche Pisano SrlVia Nervi - 09122 Elmas (CA)

www.mulettidappertutto.it

6 PULIRE 2019: al via la 24esima edizione

GFE Group: non solo muletti8

SicurezzaInfortuni e rischi nel settore del cleaning professionale10La vetrina

La novità

Innovazione

Le novità di RCM a Pulire 2019: WEBAPP e GIGA

MMS, sicurezza e affidabilità col sistema Fiorentini

Socaf e i-mop, una sinergia vincente

Asterix, la piccola impresa diventata una azienda di successo

Eventi e fiereLe fiere a cui prederemo parte e a cui vi consigliamodi partecipare

Green

12

16

20

22

26

®

EDITORIALE

Dear Readers,

Welcome to this brand new edition of Lavasciuga Dappertutto.

Finally we are at the long awaited CMS Berlin 2019, the international event that deals with our reference sector: the Industrial Cleaning.

Proudly, we confirm our Media Partnership with Messe Berlin trade fair organiser, in order to enhance and divulge the potential and the special feature that this branch covers for all the people employed – or not – in the professional/industrial, domestic cleaning sector and all its turnover.

During its four days of exhibition, the fair will not disappoint expectations, bringing more than 400 exhibitors and thousands of visitors ready to discover the novelties of 2019!Lavasciuga Dappertutto is pleased to escort you to the meetings, workshops and innovations of CMS Berlin.

To all of you, a good read.

Lavasciuga Dappertutto

®

4

La lavasciuga B200 R + D90 targata Kärcher è ideale per il cliente che cerca una soluzione compatta ma allo stesso tempo dalle prestazioni elevate: garantisce, infatti, una resa teorica compresa tra i 2500 e i 7000 m², anche sui pavimenti interni più sconnessi. I due dischi a spazzola da 90 cm di ampiezza, montati sulla testata e la cui velo-cità è regolata dalla funzione FACT, consentono alla mac-china di effettuare una pulizia profonda. L’utilizzo è agevolato dal pannello di controllo e l’inter-ruttore EASY Operation e dalle altre opzioni presenti. L’utente potrà visualizzare tutte le impostazioni sul di-splay LED a colori e, grazie al KIK system che diversifica gli accessi, utilizzare la macchina in modo errato diventa difficile. Non meno importante è l’aspetto economico; il risparmio è infatti garantito dalle funzioni Eco!efficien-cy e Dose: la prima, consente di risparmiare acqua ed energia e di ridurre l’inquinamento acustico, mentre la seconda permette di dosare il detergente in base alla ti-pologia di pulizia da compiere. Infine, tra gli optional rientrano: il caricabatteria a bor-do, il sistema di risciacquo per igienizzare il serbatoio di acqua sporca e l’auto riempimento per quello dell’acqua pulita.

Kärcher presenta B200 R + D90La lavasciuga compatta e green che assicura semplicità, efficienza e risparmio

COMPATTEZZA ED EFFICACIA

The compact ride-on scrubber dryer, battery-powered, B 200 R + D90 Kärcher is excellent for interior surfaces, even the most irregular ones, cleaning up to 7000m2. The disc brush head with 90 cm working width may also include an on-board charger. The colour-coded control panel and the Easy Operation switch make this model very easy to use. All the settings are displayed on a Led colour screen and, thanks to the KIK (Kärcher Intelligent Key) System that offers a better security against errone-ous operations, a wrong use of this scrubber dryer is im-possible.The FACT function adjusts the brush rollers speed, while the Eco!efficiency mode allows to save energy and water as well as reducing noise. The optional tank rinsing system ensures dirty water tank sanitisation, while the optional auto-fill function for the clean water tank saves time when the scrubber dry-er must be put in. The Dose function, instead, allows to measure out the washing-up liquid in a precise manner. This model shall be compatible with the online Kärcher Fleet management portal.

5

Si alza il sipario su CMS, Cleaning Ma-nagement Services, il biennale salone internazionale della pulizia industriale che si svolge a Berlino dal 24 al 27 set-tembre. Un appuntamento sempre più apprezzato, che presenta una panora-mica completa del mercato dei prodot-ti, dei sistemi e dei processi tecnologici della pulizia professionale e industria-le.Per quanto il riguarda il cleaning, focus su mezzi per il trattamento delle super-fici, macchine, strumenti e utensili per pulizie con i rispettivi accessori, mezzi ausiliari per la salita e protezioni antica-duta, dotazione degli edifici e materiali di consumo. E ancora: sicurezza e abiti da lavoro, macchine e attrezzature per impianti esterni. Ma a CMS si parla an-che di management: software, sistemi di gestione delle superfici, programmi di calcolo per la contabilità commercia-le, gestione di contratti, qualità, edifici e personale, letteratura specializzata. E

infine services: servizi di pulizia e ma-nutenzione, catering, cura e controllo di impianti esterni, impiantistica e par-cheggi, servizi di sicurezza, di giardi-naggio e invernali, smaltimento rifiuti, facility management. CMS Berlin 2019 è organizzato da Mes-se Berlin GmbH e sostenuto da alcune delle più importanti associazioni di categoria: BIV -Federazione Nazionale delle Imprese di Pulizia a Bonn-, VDMA -Associazione delle Macchine e Sistemi per la Pulizia Industriale a Francoforte) e IHO, -Associazione Industriale per l’Igiene e la Protezione delle superfici di Francoforte-. Parte integrante della quattro giorni di manifestazione sarà il congresso CMS World Summit 2019, che si svolgerà dal 25 al 26 settembre nel padiglione 6.3: un appuntamento atteso dai stakeholder del comparto provenienti da tutti i continenti. L’edizione numero 10 del CMS Berlin è molto più di un salone: spazio anche a

eventi speciali e dimostrazioni pratiche di funzionamento delle macchine per la pulizia e l’applicazione di detergenti che saranno offerte in eventi speciali live. Nell’ambito dell’area espositiva speciale della manutenzione degli spa-zi urbani (Padiglione 2.2), gli espositori mostreranno macchine, attrezzature e accessori per la manutenzione delle aree verdi, per la pulizia di strade e sen-tieri e per la manutenzione invernale. Il giorno dell’inaugurazione verrà conse-gnato il CMS Purus Innovation Award, premio alle soluzioni innovative. Un successo garantito dai numeri: nel-la precedente edizione di CMS Berlino erano presenti 430 espositori prove-nienti da 24 Paesi con una gamma di prodotti e servizi, che comprendeva circa 100 anteprime mondiali ed euro-pee. Si sono accreditati nelle quattro intense giornate di CMS circa 23.000 rappresentati del settore provenienti da 77 Paesi.

CMS, il mondo della pulizia industriale in vetrina a Berlino

L’EVENTO

Tutto pronto per il Cleaning Management Services, l’evento dedicato alla pulizia internazionale. Ma CMS è molto più di

un salone: dimostrazioni pratiche, approfondimenti di aspetti specifici, premiazioni di alto livello e soluzioni digitali

The curtain goes up on the CMS, Cleaning Management Services, the international biannual exhibition dedicated to the Industrial Cleaning that will take place in Berlin from the 24th to the 27th of September.An increasingly popular rendezvous which presents a complete overview of products, systems and technolo-gies market for professional and in-dustrial cleaning.This year CMS will focus on several topics.

Cleaning Industry: treatment prod-ucts, equipment and cleaning uten-sils, machinery, tools and accessories, climbing aids and fall protection, work safety and workwear.Management: software, quality and contracts, floor space management systems, calculation programmes, commercial accounting, managing per-sonnel.Services: cleaning and upkeep servic-es, catering, security services, garden-ing, associations.

CMS Berlin 2019 is organised by Messe Berlin GmbH and held up by some of the most important asso-ciations in the field: BIV – National Federation for Cleaning Companies in Bonn – VDMA – Machines and Systems Association for the Clean-ing Industry in Frankfurt – and IHO – Industrial Association for Hygiene and Surface Protection in Frank-furt. CMS World Summit 2019 will be part and parcel of the four-day ex-hibition which is going to be held on the 25th and 26th of Septem-ber in Hall 6.3: an eagerly awaited gathering for the stakeholders of the sector coming from all around the globe. The tenth edition of CMS Berlin is much more than a fair: space will be devoted to spe-cial events, show-and-tells about the cleaning machinery function-ing and application of cleaning agents which will be offered during special live events. As regards the special exhibition area dedicated to the urban spaces maintenance (Hall 2.2), exhibitors will be show-ing their machines, equipment and accessories for the maintenance of green areas, for the cleaning of roads and paths and for the winter service. On the opening day the CMS Purus Innovation Award will be given as a prize to the most in-novative solution.CMS Berlin is a guaranteed success as shown by last year’s statistics: more than 430 exhibitors from 24 different countries all coming with a full range of products and servic-es that included approximately 100 world and European premieres.During the four-days exhibition more than 23 thousand visitors coming from 77 different countries have been accredited to the fair.

Everything is set for the Cleaning Management Services, the international event dedicated to the Cleaning Industry. CMS is much more than an exhibition; it is practical demonstrations, specific insights, award ceremonies and digital solutions

CMS, the industrial cleaning world showcased in Berlin

THE FAIR

Pulire bene, generare profitto, limita-re l’impatto ambientale: è seguendo questi tre principi che RCM, acronimo di Raimondi Costruzioni Meccaniche, sviluppa macchine performanti e affi-dabili, caratterizzate da ridotti costi di gestione ed elevato risparmio di ener-gia, acqua e detergenti.Un servizio capillare di distribuzione e assistenza multicanale a disposizione dei clienti rappresentano il fiore all’oc-chiello della società nata in Emilia Ro-magna 52 anni fa.

Nuovi prodotti: BOXER PLUS e la nuova GIGASono stati presentati durante l’ultima edizione di Pulire, la fiera del cleaning di Verona, i due nuovi arrivi dell’azien-

da modenese: BOXER PLUS e la nuova GIGA.BOXER PLUS è una spazzatrice com-patta, potente e robusta prodotta in tre versioni: Diesel, dual fuel (benzina e GPL) ed elettrica. Grazie alla funzio-ne DUST BUSTER, la macchina trattie-ne la polvere sollevata dalla spazzola laterale migliorando il grado di pulizia e il comfort dell’operatore. Con DUST BUSTER e la spazzola laterale sinistra (disponibile a richiesta) si ottiene una maggiore pista di pulizia senza disper-dere la polvere nell’ambiente. Lo spe-ciale filtro KERASTATIC riesce a trat-tenere le polveri più fini (PM10, ossia Particulate Matter o Materia Particola-ta) e quelle elettrostatiche, che sfuggo-no ai normali filtri.

Ma BOXER PLUS non è l’unica novità di RCM: l’azienda presenta anche GIGA, la lavapavimenti per medie superfici con GO GREEN, il sistema che permette di aumentare del 25 per cento l’autono-mia della lavapavimenti, riducendo la pressione acustica del 7 per cento fino a 62 Db e l’utilizzo di acqua e detergen-ti. La modalità è attivabile attraverso un tasto presente sul cruscotto. Risparmio che non compromette le prestazioni: la tecnologia MY permette di mantenere una qualità di pulizia invariata, memo-rizzando e calibrando autonomamente i parametri di GIGA in base alla tipolo-gia di pulizia richiesta. In questo modo si ottiene una qualità di pulizia sempre eccellente, pur mantenendo stabili i costi e il consumo energetico.

RCM, 52 anni di esperienza al vostro servizio

Hanno fatto il proprio debutto alla fiera veronese del cleaning le due nuove macchine del produttore modenese, BOXER PLUS e GIGA

COVER PAGE

PROFILO AZIENDALE

RCM S.p.A., acronimo di Raimondi Co-struzioni Meccaniche, dal 1967 pro-getta, produce e distribuisce in tutto il mondo con una vasta rete commercia-le, macchine per la pulizia industriale e urbana. La società è stata una delle prime aziende italiane produttrici nel settore del cleaning: nata e cresciuta a Modena, si trova al centro di un ter-

ritorio caratterizzato da un forte spiri-to imprenditoriale con vocazione alla meccanica di qualità e all’innovazione. È condotta con metodi manageriali ma la proprietà di “famiglia” -questa è la quarta generazione di Raimondi a ge-stire l’azienda- aggiunge un valore di continuità e di relazioni dirette che ne aumentano l’affidabilità nei confronti di partner commerciali, clienti e istitu-zioni. È possibile comunicare rapida-

mente con RCM utilizzando il modulo contatti del sito, o attraverso Facebook e LinkedIn. Per chi invece decidesse di cercare informazioni in autonomia è a disposizione il sito multilingua www.rcm.it o il blog. Per i distributori è stata istituito il product specialist, la figura che si occupa di formazione, per un continuo aggiornamento su utilizzo delle macchine, nuove funzionalità, problem solving.

Cleaning well, generating profit and reducing the environmental impact are the three principles pursued by RCM (acronym for Raimondi Costru-zioni Meccaniche). The company born in Emilia Romagna 52 years ago develops high performance and reliable machines, characterized by low management costs and power, water and detergent savings.Moreover, the wide-reaching sales, assistance and service departments represent the flagship of the Mode-na-based company.

The latest products: Boxer Plus and GIGABoxer Plus is the compact, powerful and robust sweeper, manufactured in three different versions: Diesel, dual fuel (gasoline and GPL) and electric. Thanks to the Dust Buster function, the Boxer Plus captures dust raised by the side brush im-

proving the cleaning experience and the operator’s comfort. With the Dust Buster function and the left side brush (optional) you will get a wider clean-ing width without scattering the dust into the environment. The special filter Kerastatic is able to retain the finest dusts (PM10, that is to say Particulate Matter) and electrostatic dusts that es-cape normal filters. RCM presented also the new GIGA, the medium surface scrubber-drier with Go Green system, which allows increas-ing the operating time by 25% while reducing the sound pressure up to 7% (62 Db) and saving water and wash-ing-up liquids. The Go Green mode can be activated by pressing a button on the dashboard. Plus, the MY technol-ogy allows to maintain an unchanged quality of the cleaning performance, memorizing and calibrating autono-mously the machine’s settings depend-ing on the type of cleansing required.

In this way, cleaning quality is always excellent while maintaining stable costs and energy consumption.

Company ProfileRCM (Raimondi Costruzioni Mec-caniche) S.p.A. has been manu-facturing and distributing industri-al and urban cleaning machinery around the world since 1967. RCM has been one of Italy’s first compa-nies to specialize in the cleaning sec-tor. The company was established in Modena, a city that reflects RCM’s entrepreneurial spirit and vocation. RCM is present all over the world with a widespread distribution and assistance service. You can easily communicate with RCM using the site’s contact form, or through Face-book and LinkedIn. For those who want to look for information inde-pendently, the blog or the multilin-gual site www.rcm.it allows to find the cleaning machines best suited to your needs thanks to the advanced search module. In addition, the new product specialist takes care of the distributors’ training, for a continu-ous update on the use of machines, new features and problem solving.

RCM, more than 52 years at your service

During the cleaning exhibition held in Verona last May the company unveiled two brand new machines: Boxer Plus and GIGA

COVER PAGE

Professionalità made in Italy e profes-sionalità made in Germany che si in-contrano: nasce da questa premessa la collaborazione che dal 2016 vede Syn-clean e RKS Germania partner in terra teutonica. Con oltre 20 anni di espe-rienza Synclean offre soluzioni per una vastissima gamma di marche e modelli di macchine come aspirapolveri, lava-pavimenti e spazzatrici stradali. RKS vanta un´esperienza trentennale nella produzione e lavorazione di po-

liuretano, materiale ideale per la rea-lizzazione di gomme tergi e paraspruzzi antiolio. Questo, le consente di offrire ai propri clienti la possibilità di riceve-re, per un’ampissima varietà di modelli di gomme tergi, la variante in poliure-tano, perfino nei casi in cui questo ma-teriale non sia previsto dal costruttore. Un valore aggiuntivo che rende l’offer-ta dei due brand gemellati ancora più completa e concorrenziale. Professionalità, rapidità di risposta e

tempi di consegna celeri fanno di RKS un partner affidabile a cui rivolgersi per acquistare –grazie a un database aggiornato quotidianamente con i co-dici delle ultime novità sul mercato- dall’accessorio più piccolo a quello più grande: motori di aspirazione LAMB AMETEK, gomme tergi in gomma na-turale o poliuretano, dischi, spazzole, tubi, batterie e caricabatterie. Il tutto con la garanzia di una qualità italiana o europea.

Synclean e RKS: sinergia vincenteper il mercato tedesco

Una collaborazione proficua quella che unisce il distributore italiano all’azienda tedesca, dal 2016 partner in terra teutonica

PARTNERSHIP

With 25 years of experience, Synclean confirms itself as one of the most im-portant companies worldwide spe-cialised in the sale and distribution of original spare parts and attachment for cleaning machinery. The know-how developed over time has allowed Synclean to meet every client’s needs thanks to its wide range of brands and models of machines, such as vacuum cleaners, scrubber driers and street sweepers. In order to consolidate its position in the German market, from 2016 RKS Germany and Synclean have created a fruitful partnership that has increasingly proven to be winning and synergic. Besides offering the entire Synclean product catalogue, many of

which is stored in the warehouse near Köln headquarters, RKS has thirty years of experience in the polyurethane pro-duction and processing, a perfect ma-terial to manufacture squeegee rub-bers and anti-oil backsplash. In this way RKS offers to its clients the possibility to receive the polyurethane variant for its products, even in cases where the manufacturer does not contemplate this type of material. This additional service makes the RKS and Synclean offer even more complete and com-petitive. Expertise, response speed and fast delivery times make RKS the ideal partner for a successful business. Moreover, it can supply Lamb Ametek suction motors, squeegee natural or

polyurethane rubbers, disks, brushes, tubes, batteries, and battery chargers. Every product, from the smallest at-tachment to the biggest street sweep-ers brushes, comes with Italian or Eu-ropean quality assurance.

For more information:

RK SIEBDRUCKTECHNIK GMBH

Nußbaumweg 3151503 Rösrath · Germany

Telephone Direct: +49 (0) 2205 94997- 72

Email: maffioletti@rks-pu.com

Website: www.rks-pu.com

Non accenna a fermarsi la crescita del mercato delle pulizie civili e industriali: è quanto emerge dai dati forniti nel re-port “Industrial and Institutional (I&I) Cleaning Global Market 2019 – 2024”, documento che fornisce agli strateghi, marketer e top management informa-zioni utili per comprendere le dinami-che del settore e pianificare gli investi-menti futuri. Il report esplora il mercato, tenendo conto delle peculiarità, misura e cresci-ta, segmentazione, panorama compe-titivo, quote mercato, tendenze e stra-tegie future: tutto questo sulla base di una suddivisione geografica. I campi su

cui ci si focalizza nell’analisi sono food & beverage, servizi di costruzione, la-vanderie commerciali, cleaning dei vei-coli e industriale.

Quali prospettive? A fare da traino sarà soprattutto il seg-mento manifatturiero, che promette di registrare uno sviluppo più veloce per quel che riguarda la domanda di prodotti chimici di pulizia, grazie alla crescita a ritmo sostenuto delle lavora-zioni nel settore food & beverage, che conta i consumi maggiori nelle fasi di produzione. Ottime notizie anche per il mercato cinese, destinato a espander-

si, alla luce del rapido sviluppo dell’in-dustria downstream. Secondo quanto riportato, basandosi su uno studio di Global Info Research -GIR- nei prossimi 5 anni, il mercato mondiale della pulizia industriale e isti-tuzionale (I&I) avrà un tasso annuo di crescita composto (CAGR, Compound annual growth rate) approssimativa-mente del 4,6 per cento, passando da 36500 milioni nel 2019, a raggiungere 47800 milioni di dollari nel 2024. Per maggiori info si può richiedere una copia del report sul sito www.pioneer-reports.com

Industrial and Institutional (I&I) Clean-ing Global Market 2019-2024 covers market characteristics, size and growth, segmentation, regional breakdowns, competitive landscape, market shares, trends and strategies for this market. The market size section gives the In-dustrial and Institutional (I&I) Clean-ing market revenues, covering both the historic growth of the market and forecasting the future. The major fields on which the report focuses are food & beverage, building service, commercial laundry, vehicle cleaning and industrial cleaning, taking into consideration the geographical areas. The manufacturing segment is projected to register the fastest growth in demand for I&I clean-

ing chemicals, based in large part on sustained growth in food and beverage processing. The worldwide market for Industrial and Institutional (I&I) Clean-ing is expected to grow at a CAGR of roughly 4.6% over the next five years, will reach 47800 million US$ in 2024, from 36500 million US$ in 2019, ac-cording to a new GIR (Global Info Re-search) study.

The studyThe report categorizes the market based on manufacturers, regions, type and application. The overviews, SWOT analysis and strategies of each vendor in the Industrial and Institutional (I&I) Cleaning market provide understand-

ing about the market forces and how those can be exploited to create future opportunities. The market study is pri-marily based upon factors on which the companies participate in the market growth, key trends and segmentation analysis. The present, past and forecast overview of Industrial and Institution-al (I&I) Cleaning market is represented in it. The report provides knowledge of the leading market players within the Industrial and Institutional (I&I) Cleaning market exploring the indus-try changing factors and covering the growth factors of the worldwide mar-ket based on end-users. For more info request for Sample Copy at www.pioneerreports.com

Mercato globale delle pulizie industriali e civili: sfide e opportunità

Il comparto del cleaning industriale e istituzionale, quali prospettive per il futuro? In un report dinamiche del settore e previsioni

SVILUPPO

Un successo internazionale all’insegna del 100 per cento: a quasi due anni dal lancio, Dulevo celebra il successo di D.zero2, la prima spazzatrice stradale del brand parmense completamente elet-trica e in grado di garantire elevate per-formance con impatti ambientali ridotti al minimo. I punti di forza di D.zero2 sono i 4 cardi-ni su cui Dulevo ha concentrato i propri sforzi nello sviluppo della macchina: • zero emissioni di CO2, ma anche

zero gas nocivi e zero polveri re-im-messe nell’ambiente;

• zero difficoltà di manovra, grazie alle sue dimensioni riesce a lavorare perfettamente nei centri storici delle città;

• zero limiti: la spazzatrice elettrica garantisce un turno completo di la-voro;

• zero rischi, a tutela della sicurezza dell’operatore.

Un successo confermato dai consisten-ti numeri ottenuti sul mercato, come

confermato dalle parole di Tighe Noo-nan, presidente e CEO di Dulevo Inter-national: “A quasi due anni dal lancio della nostra prima spazzatrice elettrica possiamo affermare che il mercato ha risposto in modo più che positivo. Ne-gli ultimi mesi abbiamo partecipato a numerose fiere in tutto il mondo e or-ganizzato dei tour dove abbiamo avuto l’opportunità di effettuare dimostrazio-ni della macchina, mostrandone le ca-ratteristiche e performance superiori” continua il CEO, che non nasconde la soddisfazione nel vedere il mezzo del brand parmense in una delle piazze icona d’Italia. “Vedere una D.zero2 che spazza in Piazza Duomo a Milano è una grande soddisfazione per noi che abbiamo da sempre creduto e investito nel ‘Made in Italy’, consegnando le nostre mac-chine alle aziende municipalizzate più

importanti d’Europa”. Ma gli enti europei non sono stati gli unici conquistati dalle peculiarità del-la spazzatrice italiana: a Parma sono giunte numerose richieste dalle muni-cipalizzate statunitensi, senza trascura-re i mercati orientali e medio-orientali dove la domanda è molto alta. “Il successo della D.zero2 è legato a una sempre maggiore sensibilità verso le tematiche ambientali da parte delle pubbliche amministrazioni” continua Noonan, che spiega come: “Il nostro obiettivo di crescita è legato alla no-stra filosofia green: da sempre Dulevo si è impegnata nella riduzione delle emissioni nocive associate alle miglio-ri prestazioni per le proprie macchine. Grazie a partnership importanti e ai nostri brevetti, abbiamo perfezionato il sistema di filtrazione delle polveri in dotazione alle nostre spazzatrici, che consente di lavorare senza spreco di acqua, ottenendo l’abbattimento delle polveri PM10”.

Dulevo celebra il successo di D.zero2, la spazzatrice stradale elettrica al 100%

Manovrabilità, compattezza e velocità: tutto questo all’insegna del rispetto dell’ambiente mantenendo elevate performance. Soffia sulle sue prime due candeline la prima spazzatrice stradale del brand parmense completamente elettrica

MADE IN ITALY

Almost two years after its launch, Dulevo celebrates the success of D.zero2, the first fully electric Dulevo street sweeper capable of guaran-teeing maximum performance with minimum environmental impacts.The strengths of D.zero2 are the four cornerstones on which Dulevo has concentrated its efforts in develop-ing the machine:• zero CO2 emissions, but also zero

harmful gases and zero dust re-re-leased into the environment;

• zero difficulty in manoeuver-ing, thanks to its size it is able to work perfectly in the historic city centres;

• zero limits: the electric sweeper guarantees a complete work shift;

• zero risks, to protect the opera-tor's safety.

A success borne out by the obtained numbers on the market, as confirms Tighe Noonan, President and CEO of Dulevo International: “Almost two years after the launch of our first electric sweeper we can say that the market has responded more than

positively, in recent months we have participated in numerous fairs all over the world and organized tours where we had the opportunity to perform ma-chine demonstrations, showing their superior features and performances” continues the CEO with unconcealed satisfaction in seeing the machine in one of the most iconic squares of Italy.“Seeing a D.zero2 sweeping in Piazza Duomo in Milan is a great satisfaction for us who have always believed in and invested in "Made in Italy", delivering our machines to the most important Municipal Companies in Europe”.But the European institutions were not the only one won over by the fea-tures of the Italian street sweeper: in fact the Parmesan Company received several requests from the U.S. Munici-palized Authorities, without neglecting Eastern and Middle-Eastern markets where demand is very high.“The success of D.zero2 is linked to an ever greater sensitivity towards envi-ronmental issues by public administra-tions” adds Noonan, who explains how: “Our growth objective is linked to our

green philosophy: Dulevo has always been committed to reducing harm-ful emissions associated with the best performance for its machines. Thanks to important partnerships and our patents, we have perfected the dust filtration system supplied with our sweepers, which allows us to work without wasting water, ob-taining PM10 dust removal.”

Dulevo International celebrates the successof D.zero2, 100% electric street sweeper

Manoeuvrability, compactness and speed: all this with care for the environment, keeping high performance. The first fully electric street sweeper, manufactured by the Parmesan brand,

blows out on its first two candles

MADE IN ITALY

Company profile

Present in more than 80 countries in the world, Dulevo International is an important Italian manufacturer of industrial and urban cleaning and is among the most relevant compa-nies in the sector. Currently Dulevo International is able to ensure an annual production of approximate-ly 2,500 machines, including street sweepers and floor care products intended for private external and internal use.

For more info:www.dulevo.com/itdzero2.dulevo.com/it

Leggera, compatta ed efficiente: sono alcune delle caratteristiche di CT 5, la nuova mini lavasciuga uomo a terra di IPC. Facile da guidare, grazie al Reverse Dry

System, la macchina è ideale per lavare e asciugare le aree medie e piccole che potrebbero risultare non facilmente raggiungibili da altri modelli. Per que-sto è consigliata per i settori HO.RE.CA

-legato quindi al comparto dell’indu-stria alberghiera-, imprese di pulizia e per tutte le zone fino a 1.000 m2. L’e-strema compattezza, data dalle misure ridotte (591x376x365 mm) e dal peso super leggero di 19 chili, rendono la CT 5 trasportabile ovunque, anche nel ba-gagliaio dell’auto grazie al manico pie-ghevole. La pulizia è efficace grazie alla presenza della spazzola a disco.Si tratta di una soluzione progettata sul-la base di 3 principali innovazioni tec-nologiche: oltre alla già citata Reverse Dry System, il sistema Eco select con-sente di ridurre sia il consumo di ener-gia sia quello di acqua, senza intaccare le prestazioni della macchina, ma anzi, aumentandone l’efficienza del 20 per cento in tutte le operazioni di pulizia quotidiana. Ultima, ma non per questo meno importante, è la presenza della batteria agli ioni di litio, LI-ION, può far risparmiare sui costi di manutenzione grazie alla durata di vita più lunga della media. Inoltre entrambe le versioni, sia quella a V 5.8 Ah sia quella a 36. V 8.7 Ah, sono facilmente ricaricabili.

PROFILO AZIENDALE

L’attività di IPC è basata su tre colonne portanti: ricerca, sviluppo e sostenibili-tà. Con un occhio attento ai rapidi cam-biamenti di mercato, l’azienda riesce a proporre soluzioni calzanti alle esigen-ze della clientela.IPC Group, grazie ai 1.000 specialisti con cui collabora, riesce a garantire un’assistenza completa: a partire dalla

consulenza con un team tecnico dedi-cato, passando dalle soluzioni finanzia-rie comprendenti servizi di noleggio, fino ad arrivare al supporto post-ven-dita. Il tutto in tempi brevi, grazie alla logistica ben organizzata che permette l’evasione degli ordini, la consegna dei componenti di ricambio e la gestione completa delle pratiche doganali in maniera veloce ed efficace.L’azienda si concentra sullo studio di

macchinari e dispositivi innovativi at-traverso l’analisi dei trend, progetta-zione di prototipi e attività di testing, senza però trascurare l’aspetto am-bientale. IPC si impegna infatti nell’in-crementare il risparmio di energia elettrica e nell’impiegare, per quanto possibile, plastiche riciclate. Tutti i pro-dotti sono certificati da enti autorizza-ti, che sostengono le aziende nel man-tenere standard qualitativi alti.

La mini lavasciuga dalle grandi prestazioni: CT5 Apprezzata per la sua compattezza, maneggevolezza e semplicitàdi utilizzo: conosciamo il nuovo modello targato IPC

SOLUZIONI

16

Light, compact and efficient: these are just some of the features of the new mini ride-on scrubber CT5. Easy to ride, thanks to the Reverse Dry System, this scrubber is perfect to wash and dry little and medium areas that might not be easily accessible for some other models. For this rea-son it is recommended for HO.RE.CA sectors – therefore also for the hotel industry – cleaning companies and

for every area up to 1000 m2. The ex-treme compactness, given by its small measures (591x376x365 mm) and its super lightweight (19 kg), makes the CT5 easily transportable, even in the vehicle trunk thanks to the folding han-dle. Cleaning is effective due to the disc brush presence. The CT5 is designed on three main technological innova-tions: apart from the already men-tioned Reverse Dry System, the Eco

Select System allows to reduce both energy and water, without affecting performance, but rather, increasing efficiency of the 20% in every daily cleansing operation. Finally, the im-portant presence of LI-ION batteries, which provides cost savings in terms of maintenance due to the above average service life. Moreover, both the 36 V 5.8 Ah version and the 36 V 8.7 Ah one, are easily rechargeable.

CT5, the mini-scrubber with great performance

Appreciated for its compactness, manageability and ease of use:IPC unveils its new scrubber model

SOLUTIONS

IPC

IPC is a company based on three back-bones: research, development and sustainability. Always giving attention to market trends, the company offers solutions that meet the customers needs. IPC Group, in fact, thanks to its 1.000 collaborators, guarantees a com-plete assistance: consultancy, financial solutions including rental service, and

after sales support. The company focuses on studying inno-vative machines and devices through trend analysis, designing prototypes and testing activities, without neglect-ing the environmental aspect. IPC un-dertakes to strengthen electric power savings and use recycled plastics. All products are certified by authorised institutions in order to maintain high quality standards.

Forward drying

Rear drying

17

Seguendo il filo conduttore di “Inject Innovation” (Iniettare innovazione), il CMS World Summit 2019 porta a Ber-lino i principali decision-maker e i crea-tive thinkers dell’industria del cleaning di tutto il mondo. Il congresso ha come focus principale le sfide, le opportuni-

tà e i rischi legati alla digitalizzazione e alla sostenibilità nel mercato della pu-lizia e affronta i temi più caldi del set-tore, come l’economia circolare e l’in-telligenza artificiale. La conferenza di due giorni fa parte della International Cleaning Trade Fair CMS Berlin 2019 – Cleaning Management Services - che per tre giorni, dal 24 al 27 settembre, anima il padiglione 6.3 del quartiere fieristico di Berlino.Partner internazionali del CMS World Summit 2019 sono l’European Cleaning and Facility Services Industry (Efci), l’European Engineering Industries As-sociation (EUnited) e l’International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products (Aise).“La sostenibilità e la digitalizzazione sono sempre presenti nell’industria della pulizia come argomenti di ten-denza: coì come l’intelligenza artificia-le, un altro tema di cui si dibatte molto. Con il CMS World Summit 2019, Messe Berlin offre alla comunità internaziona-le della pulizia un corso intensivo per il futuro” spiega Heike Hemmer, Project Manager del CMS Berlin. “Il format dell’evento offre numerose opportu-nità per uno scambio di informazioni individuale e il programma di presenta-zioni e discussioni assicura uno scam-bio di conoscenze ai massimi livelli”, assicura la Project Manager.

La due giorni di dibattiti si apre il 25 settembre all’insegna di “Pulizia e igie-ne in un mondo sostenibile”. Durante la prima giornata sono in programma gli incontri: “Le Sfide dell’Intelligenza Artificiale: opportunità e rischi”, “Eco-nomia circolare - Strategie nel settore delle pulizie”, “Lavoro 4.0 - Decidere lo sviluppo futuro dell’impiego” e “Power Pricing / Price Management”. In con-clusione, ci sarà una tavola rotonda sul tema “Criteri di aggiudicazione equi di pulizia e igiene nella pratica contrat-tuale generale - Come fare?”.Il tema principale del 26 settembre, “Tecnologie del futuro e Opportuni-tà Commerciali” esamina una serie di problemi, tra cui “Gestione delle interruzioni e delle sfide nella trasfor-mazione digitale”. Le future tecnologie e opportunità di business per l’indu-stria della pulizia saranno delineate in primo luogo dal punto di vista di Microsoft (Parte 1), con particolare attenzione all’Internet of Things e alla digitalizzazione, e quindi dall’aspetto della strategia di Intelligenza Artificiale applicata (Parte 2). I manager di HERE Technologies porranno l’accento su so-luzioni digitali concrete. Il CMS World Summit 2019 si conclu-derà con una tavola rotonda dal titolo “Inject Innovation: Cleaning 4.0 - We Create Future”.

CMS World Summit 2019, uno scambio di conoscenze ai massimi livelli

Economia circolare e digitalizzazione sono le sfide cruciali per il futuro del settore industriale del cleaning. Se ne parla al congresso berlinese

“INIETTARE INNOVAZIONE”

18

Following the theme of “Inject In-novation”, CMS World Summit 2019 brings to Berlin the most important decision-makers and creative-think-ers from the worldwide Cleaning Industry. The conference focuses on the challenges, opportunities and risks linked to digitisation and cleaning market sustainability, and faces the most difficult issues on the field such as circular economy and AI.The two-days meeting is part of the International Cleaning Trade Fair CMS Berlin 2019 – Cleaning Manag-ing Services – that is going to be held from 24th to 27th of September in the Berlin Exhibition Centre.The European Cleaning and Facility

Service Industry (EFCI), the Europe-an Engineering Industries Association (EUnited) and the International Associ-ation for Soaps, Detergents and Main-tenance Products (AISE) are interna-tional partners of the event. “When it comes to Cleaning Industry, sustainability and digitisation are trend topics as well as AI, another very con-troversial one. Thanks to CMS World Summit 2019, Messe Berlin offers to the international cleaning community a crash course for the future” explains Heike Hemmer, CMS Berlin Project Manager. “The event format provides several opportunities for an individual information exchange and the pres-entations and debates program guar-antees a sharing of knowledge at the

highest level. The two-days event of discussion starts on the 25th of Sep-tember with: “Cleaning and Hygiene in a Sustainable World”. During the first day the following meetings are planned: “Challenges in Artificial In-telligence: Opportunities and Risks”, “Circular Economy – Cleaning Sector Strategies”, “Work 4.0 – Deciding the Future Development of Jobs” and “Power Pricing/ Price Manage-ment”. At the end there will be held a roundtable on “Equitable Procure-ment Criteria in Standard Contract Practices. How to do that?”The main theme of the 26th of Sep-tember, instead, will be “Future technologies and Commercial Op-portunities” and it will examine sev-eral issue, among them: “Interrup-tion and Challenges Management in Digital Transformation”.Future technologies and business opportunities in the Cleaning Indus-try will be outlined first of all from a Microsoft point of view (Part 1), pay-ing special attention to the Internet of Things and Digitisation, then to Applied AI strategies (Part 2). HERE Technologies managers will emphasise on actual digital solu-tions. CMS World Summit 2019 will end with a roundtable on “Inject In-novation: Cleaning 4.0 – We Create Future”.

CMS World Summit 2019, a sharing of knowledge at the

highest level

“INJECT INNOVATION”

Circular economy and digitisation are the crucial challenges for the future of the Cleaning Industrial Sector: these are the

main points of the Berlin symposium

Le scale mobili sono sempre più diffu-se, le possiamo trovare dappertutto: nei centri commerciali, nelle stazioni di trasporto pubblico o nelle grandi strut-ture di accoglienza. E ovunque si pone lo stesso problema: conciliare la ne-cessità di tenerle pulite per conserva-re il decoro agli occhi degli utenti della struttura, con quello di evitare rotture e blocchi dovuti al deposito negli in-granaggi di polvere e piccoli detriti. Ma pulire tapis roulant e scale mobili non è così semplice: bisogna spazzare e aspi-rare lo sporco dalle piccole scanalature che ne compongono la superficie, e la-vare evitando di far filtrare acqua negli ingranaggi. E’ per questa ragione che Rosemor, azienda britannica specializzata da 16 anni nella produzione di sistemi per la pulizia automatica di scale e tappeti mobili, ha ingegnerizzato Rotomac: la macchina è in grado di pulire in modo automatico la pedata e l’alzata dei gra-dini, senza doverli smontare. Il sistema Rosemor è flessibile, poiché permette di lavare solo le scale mobili, solo i tapis roulant o entrambi, a seconda dell’alle-stimento della macchina.

A distribuire in esclusiva –sia in ven-dita, sia a noleggio- i recenti modelli ET15B, T10i e T10 di Rotomac sul mer-cato italiano sarà ISC, azienda nata nel 1973, con base a Torino. Specializzata nel mondo delle macchine per la puli-zia industriale e professionale, ISC of-fre a realtà di produzione e logistica,

Pulire scale mobili e tapis roulant non è più un problema grazie a Rotomac

Importata in esclusiva per il mercato italiano da ISC, la macchina è in grado di liberare dallo sporco in modo automatico la pedata e l’alzata dei gradini, senza doverli smontare

COLLABORAZIONI VINCENTI

alla grande distribuzione, alle strutture scolastiche e sanitarie, nonché alle im-prese di pulizie, soluzioni personalizza-te su misura. Oltre al brand britannico, l’azienda piemontese è importatore in esclusiva per l’Italia di Tennant, Orbot e Victory.

Escalators are becoming increas-ingly popular in shopping centres, public transport stations and large accommodation facilities. But the same problem arises everywhere: to balance the need to keep escalators always cleansed and to avoid break-downs caused by dust and small de-bris deposit on the gear. Cleaning escalators or mobile carpets is not that simple: it is necessary to sweep and vacuum the dirt from surface grooves, then to wash by ensuring that water does not drop on the gear. The British company, special-ised for 16 years in manufacturing automatic cleaning systems for esca-lators and mobile carpets, has devel-

oped Rotomac, an automatic machine that cleans tread and rise steps without having to dismantle them. The Rosemor system is flexible, because it allows to wash only the escalator or just the mo-bile carpet, or both, depending on the machine set up. ISC will be the exclusive distributor for the ET15B, T10i and T10 Rotomac models.The company, born in 1973 with HQ in Torino, will manage sales and rentals for the Italian market. Specialised in the industrial and professional cleaning machines sectors, ISC offers to manu-facturers and logistics hubs, to large-scale retail trade, to educational and sanitary facilities and to cleaning com-panies, customised solutions. As well as

the British brand, ISC is exclusive im-porter for Tennant, Orbot and Victory in Italy.

Cleaning escalators and mobile carpets isno longer a problem thanks to Rotomac

The machine, designed by Rosemor and distributed in Italy by ISC, cleans automatically tread and rise steps without having to dismantle them

WINNING PARTNERSHIP

21

Sono oltre 66 mila i motivi (a cui si aggiunge un database che supera il milione di referenze) a rendere TVH -multinazionale con quartier generale a Waregem, in Belgio- da 50 anni uno dei più importanti punti di riferimento per coloro che cercano articoli e ricam-bi per lavasciuga e spazzatrici: dalle spazzole per pavimenti ai motori di aspirazione, passando per i raschiatori; il tutto, offrendo assistenza in 37 lingue e un servizio di spedizione in giornata. TVH è distributore autorizzato per i motori Ametek Lamb. Ma non è tutto: la multinazionale of-fre anche soluzioni di pulizia alterna-tive come l'applicazione per la pulizia SmartSweep®, la scopa Lazy Sweeper®, Hydro Sweeper e Magnetic Sweeper, le spazzatrici adatte ad essere usate con i carrelli elevatori, Maxi Sweeper, ideata per i muletti telescopici o Mini Swee-per, la nuova spazzatrice manuale.

Attenzione per la clientelaIl cliente è sempre al centro dei pensie-ri di TVH, che lavora per agevolarlo e

fargli risparmiare tempo: grazie al cata-logo “'Pezzi di ricambio per lavasciuga e spazzatrici”, disponibile sia online –all’indirizzo www.tvh.com- sia offline –presso i consulenti vendita- la clientela potrà trovare la parte o la macchina di cui ha bisogno scegliendo in una pano-ramica di 13 tipi di parti di ricambio per 13 marche e 118 tipi di macchine.

MyTotalSourceInoltrare richieste e ordini in maniera rapida e in completa autonomia è fa-cile, grazie al negozio online di com-ponenti MyTotalSource. Richieden-do i dati di accesso sul portale www.mytotalsource.tvh.com, è possibile approfittare dei vantaggi che l’azienda mette a disposizione dei propri iscrit-ti. E’ possibile utilizzare la funzione MyProductSearch se si dispone delle specifiche tecniche della parte, mentre MyPartsFinder è a disposizione se già si conoscono marca e modello di mac-china desiderati. TVH è presente a CMS Berlino 2019: appuntamento presso il padiglione 2.2 stand 145.

Profilo aziendale

TVH Parts Holding è una mul-tinazionale con clienti in oltre 170 paesi e 72 filiali in tutti i continenti. La sua sede prin-cipale si trova a Waregem, in Belgio. Oltre alla sede belga, ci sono due uffici regionali: uno nel Kansas (USA) che si occu-pa del mercato americano e uno a Hermalle (Belgio) per il Gruppo Bepco. TVH Parts è un punto di riferi-mento per la movimentazione dei materiali, parti e accesso-ri di attrezzature industriali e agricole. Il know-how della di-visione ricambi di TVH si espri-me in un database di oltre 37.000.000 di articoli, di cui oltre 750.000 referenze sono disponibili. TVH Parts fa par-te del gruppo TVH. Il gruppo TVH è stato fondato nel 1969, impiega oltre 6000 persone ed è composto da 2 unità di business: TVH Parts Holding e Mateco Holding.

TVH, da 50 anni al servizio della clientela

Uno stock di oltre un milione di referenze e più di 66 mila articoli e accessori fanno della multinazionale con sede in Belgio uno dei punti di riferimento per la clientela

UN SERVIZIO A 360°

22

There are more than 66.000 rea-sons (to which are added more than one million known references) that make TVH – multinational company with headquarters in Waregem, Bel-gium – one of the most important reference points for those who are looking for products and spare parts for scrubbers and sweepers, includ-ing squeegees, floor pads, sweeper brushes and vacuum motors. TVH is also authorised distributor for Ame-tek Lamb motors.The company offers assistance in 37 languages and a ‘same-day

shipment, next-day delivery’ service. Moreover, TVH celebrates its 50th anniversary in 2019. Among their al-ternative cleaning solutions there are the SmartSweep® cleaning application, Lazy Sweeper® broom, Hydro Sweeper, Magnetic Sweeper that are suitable for lift trucks, the Maxi Sweeper for tele-handlers and their new manual Mini Sweeper.

Customer careTVH is always looking for ways to make it easy for everyone to find what they are looking for. The catalogue ‘Re-

placement parts for Scrubbers & sweeper’ can be consulted online and offline and contains an overview of 13 types of parts for 13 makes and 118 machine types. The catalogue is available via www.tvh.com, by click-ing on the reference in the catalogue one can order the needed part or request a free copy from the sales advisor.

MyTotalSourceExplore the inquiry and order system of MyTotalSource. Forward price in-quiries and orders quickly and easily with just a few clicks. Use MyProd-uctSearch if you have the technical specifications of your part. If you have the make and type of the ma-chine, you can use MyPartsFinder. Request your login details now on www.mytotalsource.tvh.com and benefit from the many advantages. Come visit TVH in hall 2.2 stand 145 at CMS Berlin 2019 to see what TVH has to offer.

TVH Parts HoldingBrabantstraat 15 - 8790 WAREGEMTel +32 56 43 46 06 E-mail:isabelle.van.de.voorde@tvh.com Web: www.tvh.com

TVH, 50 years ofserving customers

A stock of over 66.000 parts and accessories and a database of more than one million known references make the Belgium-based multinational company a reference point for the customers

A COMPLETE SERVICE

Company ProfileTVH Parts Holding is an international organisation with customers in more than 170 countries and 72 branches on all continents. Its main office is lo-cated in Waregem, Belgium. Further-more, there are two regional main offices: one in Kansas (US) serving the American market and one in Her-

malle (Belgium) for Bepco Group. TVH Parts is the one-stop shop for materi-al handling, industrial and agricultural equipment parts and accessories. The unequalled know-how of TVH's parts division is reflected by a database of more than 37 000 000 article numbers, of which well over 750 000 references are in stock. TVH Parts’ electronics de-

partment is Europe’s largest and best equipped service centre for the repair of electronic parts for lift trucks, aerial work platforms and industrial vehi-cles. TVH Parts is part of TVH Group. TVH Group was established in 1969, employs more than 6000 people and consists of 2 business units: TVH Parts Holding and mateco Holding.

23

Numeri positivi per il comparto clea-ning in Germania: secondo la Mecha-nical Engineering Industry Association (VDMA),organizzazione tedesca che rappresenta oltre 3200 aziende, la quota di export dei produttori teuto-nici di macchinari per la pulizia supera il 70 per cento; all’interno del mercato globale, la percentuale occupata dalle aziende tedesche arriva a toccare la quota del 20 per cento, mentre si av-vicina al 50 per cento in quello euro-peo. I fornitori di sistemi per la pulizia ad uso commerciale e industriale sono circa 50 e occupano una forza lavoro che supera le 5 mila unità. Numeri che si traducono in un fatturato che arriva a sfiorare i nove zeri. “In un mercato dal clima sempre più incerto, il volume degli ordini ricevuto dall’industria dei macchinari di pulizia tedeschi è rimasto notevolmente sta-bile” sostiene Markus Asch, direttore della Cleaning Systems Trade Associa-

tion nella VDMA. “Nel 2018 il fatturato proveniente dall’industria in Germania era circa l’1 per cento inferiore rispet-to al livello dell’anno precedente ed è attualmente circa 940 milioni di euro”. Ma mentre sul fronte del mercato in-terno le vendite sono rimaste stabi-li durante il primo quadrimestre del 2019 –seppur al di sotto dei dati boom degli ultimi anni-, il clima di incertezza che si sta registrando a livello mondiale ha i suoi strascichi anche nel compar-to cleaning, complici l’approccio “wait and see” tenuto dai clienti, la guerra dei dazi che vede protagonisti USA, Cina e Europa ma anche il caso Brexit. “Durante l’ultimo quadrimestre il mer-cato ha subito un forte impatto per via dell’instabilità della situazione econo-mica globale” spiega il direttore. Un clima che ha portato a premere il freno sul pedale della competitività dell’in-dustria in termini di prezzi, riducendo i margini di profitto in maniera consi-derevole.

Oltre alla situazione economica, i principali interrogativi per i pro-duttori di macchine per la pulizia sono legati alla digitalizzazione e alle direttive europee sulla tecno-logia. La trasformazione digitale, l’automazione e la robotica sono oggetto di un dibattito sempre molto acceso e ampio. In futuro, così come sempre più oggigiorno, la tecnologia potrà sicuramente rappresentare un grosso aiuto per il settore delle pulizie, ma con un punto fermo: il ruolo delle per-sone, che continua a restare cen-trale. Occorre pensare e promuo-vere mezzi e servizi che siano in grado di coniugare i compiti delle macchine con quelli del persona-le addetto, così da aumentarne la produttività, migliorando al tem-po stesso l’ergonomia e l’ambien-te lavorativo.

Cleaning in Germania,molte luci e poche ombre

Nonostante la leggera flessione registrata nei primi mesi dell’anno, il comparto tedesco dei produttori di macchinari gode di ottima salute. Seppur con qualche interrogativo

TENDENZE DI MERCATO

Focus sull’ottimizzazione guidata della tecnologia

German cleaning machinery is strongly placed on the market

According to the Mechanical Engineering Industry Association (VDMA) the export share of German manufacturers exceeds 70 per cent, German companies occupy 20% of the global

market resulting in a turnover in 2018 that reached 940 million euros

MARKET TRENDS

“In an increasingly uncertain market the volume of orders received by the German cleaning machinery in-dustry since 2013 has remained re-markably stable. In 2018 turnover by the industry in Germany was about 1% below the previous year’s level and is currently about 940 million euros", said Markus Asch, Chairman of the Cleaning Systems Trade Asso-ciation in the VDMA.While on the home market business was stable during the first quarter of 2019, - but still below last year’s first quarter figures, which were above average - the export market remained turbulent however. The industry increasingly felt the ef-fects of a “wait and see” approach by customers, due to the trade war between China and the US, but also due to the critical and wavering course of the UK and the EU over Brexit. Currency fluctuations affect-ing important markets were of par-ticular concern.“During the fourth quarter the mar-ket was impacted in particular by uncertainties in the global economic situation” explains the Director. This instability dampened the competi-tiveness industry in terms of pricing and also reduced profit margins con-siderably.In Germany around 50 suppliers of cleaning systems for commercial and industrial use employ a workforce of approximately 5,400. In 2018 the ex-port share of German manufactur-ers was around 71%. German com-panies accounted for close to 20% of the world market and around 50% of the European market.

In addition to the economic situation the main issues for cleaning machine manufacturers are digitisation and European technology directives. The digital transformation, automation and robotics are the subject of a broad and very lively debate. What is certain is that for the foreseeable future humans will be indispensable for carrying out many cleaning tasks. Technology can no doubt help with cleaning offices and hotel rooms. Cleaning personnel remain necessary nonetheless. That

is why we see it as our main task to make the job of cleaning staff easier, to improve ergonomics and increase productivity. Optimising cleaning processes this way not only reduces costs but also improves quality. The benefits of digitisation lie with ex-ploiting existing user and building information, which is something facility managers and cleaning com-panies must make use of in order to improve efficiency. The object must be to create new products, particu-larly services that can take on the market, in order to round off the cleaning service spectrum and offer customers added value.

Focus ontechnology-drivenoptimisation

25

Oltre 300 espositori e più di 17 mila vi-sitatori, di cui il 30 per cento stranieri.Tutto distribuito su oltre 15 mila metri quadrati di superficie netta interna e 1.200 di area esterna. Sono alcuni dei numeri dell’ultima edizione di Pulire, la fiera del cleaning svoltasi a Verona dal 21 al 23 maggio scorsi: un successo confermato dalle cifre e dai consensi che seguono il trend del passato.Quella svolta due mesi fa è stata l’edi-zione delle conferme, ma anche delle novità: un successo da sold out, con i tre padiglioni che hanno ospitato espo-sitori da tutto il mondo, un’area demo in outdoor per la dimostrazione di spazzatrici stradali.E ancora: la novità del riconoscimen-to “Prodotto dell’anno”, che vuole premiare prodotti e soluzioni all’avan-guardia tenendo conto del riscontro del mercato. Un connubio vincente di fattori che costituiscono la giusta pre-messa per aspettare con entusiasmo l’appuntamento del 2021.

“Pulire 2019” è stata un’edizione an-cora più internazionale anche grazie alla presenza delle cinque delegazio-ni estere che hanno interagito con gli espositori in una serie di appuntamenti programmati, portando alla nascita di nuovi rapporti commerciali.Non solo: l’utilizzo dell’app della fiera è aumentato rispetto all’edizione pre-cedente, dimostrando quanto sia ap-prezzato il valore strategico di questo strumento.Quasi il 70 per cento gli italiani presen-ti alla fiera: tra questi la maggior parte risultano provenienti dal Nord Italia, con Lombardia in testa, seguita Veneto ed Emilia Romagna. Per il centro Italia la presenza più consistente è della To-scana, seguita da Lazio e Marche. Molti visitatori anche dal sud della Penisola: Campania in primis, ma anche Sicilia e Puglia.Tra i visitatori stranieri, a fare la parte del leone sono stati quelli europei, se-guiti dagli asiatici e americani.

Pulire 2019 was a great success marked by three pavilions that have hosted visitors from around the world and an outdoor demo area for road sweepers’ demon-strations. Over 300 exhibitors and more than 17.000 visitors, of which almost 31% are foreigners. The fair was distributed on more than 15.000 m2 for the inner sur-face and 1200 m2 for the outdoor one. These are just some of the im-pressive numbers related to Pulire 2019, the cleaning exhibition held in Verona from the 21st to the 23rd of May: a success confirmed by the statistics and the support which follows the past trends.The one held two months ago was the edition of confirmation, but also of novelty: the “Product of the Year” award meant to recognize innovative products and solutions taking into account the market re-sponse. Pulire 2019 was a winning combination, the right premise to wait eagerly the next event in 2021.The latest edition has been the most international one, thanks to the presence of the five foreign delegations that have interacted with the exhibitors during sched-uled appointments, carrying to the birth of new business relation-ships.Even the App use has increased if compared to the previous editions, proving how much have been ap-preciated the strategic value of this instrument. Italians were almost the 70% during the fair. Many of them coming from Northern Ita-ly (Lombardia, Veneto and Emilia Romagna), the most significant presence in Central Italy was given by Toscana, Lazio and Marche. But there were also many visitors from Southern Italy (Campania, Sicilia, Puglia, Basilicata and Molise)Among the foreigner visitors, Euro-pean were the most considerable presence, followed by Asians and Americans.

Pulire 2019: tutti i numeri dell’ultima edizione svolta a Verona

Tre padiglioni a ospitare espositori da tutto il mondo, un’area outdoor per la dimostrazione di spazzatrici stradali: il successo dell’edizione numero 24 della fiera internazionale del cleaning in numeri

FIERE DI SETTORE

26