L’acqua (Water)L’ acqua è il principale costituente degli esseri viventi,in media il corpo umano

ne contiene il 65/70%.

Essa è un composto chimico formato da idrogeno e ossigeno che si

combinano nella proporzione di 2 a 1 (H2O)

per dar luogo ad una sostanza che, in natura, si trova allo stato solido

(ghiaccio e neve), liquido e aeriforme(vapore).

L’acqua è un liquido inodore,insapore e incolore; solidifica a 0°C e bolle a

100°C.

Water is the main constituent of living

creature, in media the human body contains about 65/70% of it. it is a

chemical compound based on hydrogen and oxygen that are

combined in the ratio of two to one

(H2O)

in order to make a substances that, in nature, you can find in solid state (ice and snow), liquid state and gaseous

state (steam). Water is a liquid tasteless, odor-free, colourless; it

solidifies at 0°C and bubble at 100°C.

Acque trattate

di sorgente (spring)

Acque NON trattate

minerale (mineral)

di rubinetto (tap water)

purificata (purified )

ACQUE DESTINATE AL CONSUMO UMANO

Modified water

Not modified water

Water destinated to the human consume

Acque minerali (Mineral water)Sono considerate acque

minerali naturali le acque che, avendo origine da una falda o giacimento

sotterraneo, provengono da una o più sorgenti naturali o perforate e che hanno

caratteristiche igieniche particolari e proprietà favorevoli alla salute. Questi tipi di acqua venivano utilizzati in passato per

le loro virtù curative. Oggi, l'Italia è divenuta tra i maggiori consumatori di

acqua minerale al mondo, con un giro di affari annuo che si aggira intorno ai due

miliardi e mezzo di euro. Un primato condiviso anche sotto l’aspetto produttivo,

dal momento che ogni anno vengono “prodotti” oltre 12 miliardi di litri di acqua.

I motivi per i quali l'acqua minerale riscontra un simile successo vanno poi

ricercati nella massiccia campagna pubblicitaria intrapresa dai produttori, i

quali tendono a valorizzare sempre più le presunte virtù benefiche delle loro acque.

La caratteristica più importante che distingue l'acqua minerale da quella

potabile è la totale assenza di trattamenti di disinfezione. 

Mineral natural water is the one originated from a water table or a subterranean layer.

It comes from one or more natural or perforated springs and it has hygenic

healthy features. In the past this kind of water was used for its curative properties. Today, Italy has become one of the major mineral water consumers in the world, with

a business of about two billion and half euros a year, and also a shared leadership

in the production, since every year more than 12 billion litres of water are

“produced”.The reasons why mineral water find a

similar success are then searched in the massive advertising campaign undertaken by producers , who tend to value more and more the alleged beneficial virtues of their waters. The most important characteristic that distinguishes the mineral water from

drinking water is the total absence of disinfection treatment.

Acqua di rubinetto (Tap water)La così detta “acqua di rubinetto” viene

fornita solo da aziende acquedottistiche attraverso una rete idrica:il requisito fondamentale è la

potabilità. L’acqua che esce dai rubinetti degli italiani è mediamente di buona qualità e regge il confronto con

le acque vendute in bottiglia, ciò dipende dal fatto che l’80% di queste provengono da fonti sotterranee,più protette dall’inquinamento grazie al

filtro del terreno.Non tutte le acque però sono uguali e non

tutta l’acqua passa attraverso acquedotti nuovi. Una rete idrica

vecchia, ad esempio, può sporcare l’acqua.

Un’indagine di un’associazione, Cittadinanzattiva sulla qualità del

servizio idrico dimostra che nell’ultimo anno il costo dell’acqua è incrementato del 5,4%.

L’acqua del rubinetto è sempre più cara, di anno in anno e in molti casi la

qualità lascia a desiderare: la potabilità è a serio rischio.

The so-called “tap water” is provided only by companies waterworks through a water network: the basic requirement is the

potability. The water, that exits from taps of Italians, is average of good quality and stands the comparison with the water sold in bottles,

this depends on the fact that 80% of these come from underground springs, more

protected from pollution by filtering the ground. Not all waters are equal, however, not all the water passes through new aqueduct. An old

water mains, for example, can dirty the water. The survey of an association, Cittadinanzattiva

about the quality of water service in the last year shows that the cost of water has

increased by 5.4%. The tap water is always more expensive from year to year and in many cases the quality leaves much to be desired:

the drinking water is at serious risk.

I COSTI (Cost)

A fronte di un livello qualitativo carente stiamo assistendo anno dopo anno ad una

crescita costante delle tariffe che dal 2000 ad oggi sono aumentate del 47% e alla presenza in bolletta di voci di costo

non giustificate. L’italia è il primo paese in Europa per consumi di acqua in bottiglia

ed il terzo al mondo.

Una famiglia tipo di tre persone complessivamente, in media, in un anno

sostiene una spesa di 253 euro per il servizio idrico integrato. Le tariffe variano

a seconda dell’area di riferimento.

Le tariffe regionali più elevate si riscontrano in Toscana, Puglia, Umbria, Emilia

Romagna e Marche.

Il problema è particolarmente accentuato nelle aree meridionali del Paese, che

presentano percentuali di perdite ben al di sopra della media nazionale.

Against a poor level of quality we are seeing year after year to a steady rise in tariffs that since 2000 have increased by 47% and the presence in the bill of items

of cost not justified. Italy is the first country in Europe for consumption of bottled water

and the third in the world.A typical family of three people total, on average, in a year supports a charge of

253 euros for the integrated water service. Rates vary depending on the target. The regional rates were highest in Tuscany, Puglia, Umbria, Emilia Romagna and

Marche.The problem is particularly pronounced in the southern areas of the country, which

have leakage rates well above the national average.

Piemonte € 231 € 222 +4,1%

Puglia € 311 € 299 +4%

Sardegna € 242 € 232 +4,3%

Sicilia € 260 € 254 +2,4%

Sardegna € 242 € 232 +4,3%

Toscana € 330 € 312 +5,8%

Trentino € 196 € 192 +2,1%

Umbria € 308 € 290 +6,2%

V. d'Aosta € 147 € 147 +0%

Veneto € 220 € 207 +6,3%

Italia € 253 € 240 +5,4%

Regione Totale 2008

Totale 2007

Variazione

Abruzzo € 208 € 205 +1,5%

Basilicata € 260 € 224 +16%

Calabria € 189 € 189 +0%

Campania € 210 € 190 +10,5%

Emilia Romagna

€ 304 € 215 +1,9%

Friuli € 172 € 168 +2,4%

Lazio € 219 € 215 +1,9%

Liguria € 243 € 243 +0%

Lombardia € 175 € 169 +3,6%

Regione Totale 2008

Totale 2007

Variazione

Marche € 290 € 270 +7,4%

Molise € 141 € 138 +2,2%

Disponibilità e bilancio idrico

L'Italia è un paese potenzialmente ricco d'acqua (il volume medio delle piogge risulta superiore alla media europea), la cui  disponibilità "teorica", tuttavia, non coincide con quella

"effettiva" a causa della natura irregolare dei deflussi e delle carenze del sistema infrastrutturale esistente. Spesso la

disponibilità si è dimostrata insufficiente a fronte di un'elevata richiesta. Un fattore che contribuisce a ridurre la disponibilità della risorsa è l'inquinamento. La qualità delle

acque è misurata attraverso reti di monitoraggio che permettono di valutarne nel tempo, sia lo stato di

inquinamento, sia l'efficacia delle azioni di risanamento.Per la disponibilità idrica , l’ISTAT stima la ripartizione di

acqua annualmente erogata in Italia e la connessa dotazione individuale nel 1999 in 303 l/ab/g. Nel

settentrione e 214 nel meridione; Il Nord può contare sulla quasi totalità del prelievo da acque di falda (90%), mentre il Sud dipende da un 15 ad un 25% dalle acque accumulate

negli invasi. Ciò rende strutturalmente il Nord meno esposto a crisi idriche rispetto al Sud. Inoltre, poiché molti degli invasi sono destinati ad usi plurimi, essi dovranno far

fronte ad una domanda per usi non potabili esaltata dalla scarsa piovosità attuale e pregressa.

Italy is a country potentially rich in water (the average volume of rainfall is higher than the European average), whose availability “theory” however, does not coincide with the “effective” because of the erratic nature of the outflows and weaknesses the existing infrastructure

system. Often the availability has proved inadequate in the face of high demand. One factor that helps to reduce the availability of resources and pollution. Water quality is

measured by monitoring networks that allow an assessment over time, both the state of pollution, both the effectiveness of rehabilitation. For water availability,

ISTAT estimate the distribution of water annually released in Italy and the related individual endowments in 1999 in 303 l / ab / g. In the north and 214 in the South, the North can count on almost the entire collection from groundwater (90%), while the South is dependent on a

15 to 25% by water accumulated in reservoirs. This makes the North structurally less exposed than water

crises in the South, as many of the reservoirs are designed for multiple uses, they must meet a demand for

non-potable enhanced by the current low rainfall and past experience.

Crisi idricaLe allarmanti notizie su una crisi idrica in

Puglia derivante dalla ridotta disponibilità di acqua negli invasi sia regionali che lucani,

puntualmente conducono il dibattito politico-amministrativo sulle possibili soluzioni da adottare per scongiurare definitivamente i

rischi derivanti da sempre più frequenti stagioni invernali caratterizzate da scarse

precipitazioni.La Puglia, che risulta la regione ultima in Italia

in quanto a piovosità, è la regione caratterizzata dalla rete idrica, più inefficiente,

con ben il 49% di perdite  fisiche ed amministrative sul totale dell’acqua immessa.

Tale emergenza a tutt’oggi non ha ancora visto l’attuazione di interventi concreti, ma

solo indirizzi di pianificazione o progetti propedeutici. Il settore agricolo che, come è

noto, svolge un ruolo preponderante negli usi idrici con circa il 70%, necessita inoltre di oculati interventi finalizzati ad una reale

contabilizzazione dei consumi, solo in parte applicata effettivamente, ad individuare nuove fonti di approvvigionamento extraregionali o

di progettare nuovi invasi.

The alarming news about a water crisis in Puglia from the reduced availability of water reservoirs in both regional and

codes, we are always having a debate on political and administrative solutions to be taken to avert definitively the risks related

to more frequent winter seasons are characterized by low rainfall . Puglia,

which is the last region in Italy in terms of rainfall, the region is characterized by the water network, the more inefficient, with

as many as 49% of the total administrative and physical losses of

water entered. This emergency still has not seen the implementation of concrete actions, but only addresses the planning and preparatory projects. The agricultural

sector which, as is known, plays a dominant role in the uses of water with

about 70%, also needs shrewd interventions aimed at a real accounting

of consumption, only partially implemented effectively, to identify new sources of supply outside the region or

plan new reservoirs.

Dopo un mese di Ottobre caratterizzato in Italia da temperature miti da una quasi totale assenza di precipitazioni significative e dopo un inizio di

Novembre quasi da fine Estate, da alcune settimane il tempo meteorologico ha invertito la rotta, assumendo caratteristiche che, in alcuni

casi, si stanno rivelando più di stampo invernale che autunnale. Piogge copiose e, in alcuni casi, anche insistenti stanno mettendo a dura prova la tenuta degli argini dei corsi d’acqua, dei terreni e

dei pendii montuosi, specie laddove l’uomo, senza alcun criterio, non ha tenuto puliti gli alvei, laddove ha costruito lungo i canali di scolo delle

acque piovane e laddove ha disboscato. Accanto a queste situazioni di emergenza legate ad

alluvioni e frane, si mette in evidenza una realtà opposta a quella appena descritta, una realtà

che da mesi, e per l’ennesima volta, sta interessando il Mezzogiorno d’Italia: la siccità, o

meglio, la carenza di approvvigionamento d’acqua negli invasi naturali ed artificiali che

alimentano la rete idrica di queste due regioni. Il canale principale di questo acquedotto, che è il più grande d’Europa, sfrutta le acque del Sele e del Calore in Campania. Pertanto, in teoria, una immensa quantità d’acqua dovrebbe essere a disposizione di queste due regioni. In teoria,

perché la realtà, purtroppo, è un’altra, in quanto queste due regioni, caratterizzate climaticamente

da una scarsità di precipitazioni nel periodo estivo hanno sovente a che fare con problemi di

approvvigionamento idrico. E’ chiaro che, allo stato attuale delle cose, non

resta che aspettare che piova.

After a month of October in Italy is characterized by mild temperatures by an almost total absence of significant rainfall

since the beginning of November and almost end of summer, some weeks the weather has

reversed course, taking on characteristics that, in some cases, are proving more mold

winter autumn. Abundant rainfall, and in some cases, even insistent are putting a strain on the estate of the banks of rivers, land and

mountain slopes, especially where the man, without any criteria, failed to clean the river beds, where built along the gutters where

rainwater and has cleared. Alongside these emergency situations related to floods and landslides, it highlights a reality opposed to

the one just described, a reality that for months, and for the umpteenth time, is

affecting the south of Italy: drought, or rather the lack of water supply in natural and

artificial reservoirs that feed the water network in these two regions. The main channel of the

aqueduct, which is the largest in Europe, utilizing the waters of the Sele and Calore in Campania. Therefore, in theory, an immense quantity of water should be available to these two regions. In theory, because the reality is sadly different, because these two regions

are characterized climatically by a shortage of rainfall during the summer often have to do with water supply problems. It’clear that the current state of things, we must wait for rain.

È bene precisare che, alla carenza di piogge si aggiunge lo stato fatiscente dell’acquedotto. Se

si ovviasse a questo problema, la Puglia e la Basilicata non risentirebbero in nessuna misura

della mancanza di piogge del periodo estivo.L’andamento di riduzione delle perdite

complessive, che il piano d’ambito prevedeva, che nel 2008, si attestassero ad una percentuale del 44,09%, non è stato affatto rispettato tanto da registrare un dato del 53,20%. Dal 2003 - in

cinque anni - le perdite della rete dell’acquedotto pugliese si sono ridotte di pochissimo, da meno

del 55%a poco più del 53%.Quindi le perdite sono superiori al 50% e non

inferiori come comunicato dall’acquedotto pugliese.

It should be noted that, the lack of rain compounded by the dilapidated state of the aqueduct. If you work around this

problem, Puglia and Basilicata not affected in any measure of the lack of

rains in the summer.The trend of reduction in overall losses,

which the plan area provided, that in 2008, amounted to a percentage of

44,09%, was not at all respected enough to record a figure of 53.20%.

Since 2003 - in five years - the loss of network Apulian aqueduct have been

reduced very little, from less than 55% to just over 53%. Hence the losses are

greater than 50% and not less, as advised by the water in Apulia.

Perdite delle reti pugliesi Aqp: nel 2008 erano ferme al 53%

L’acquedotto pugliese redige due bilanci idrici: uno complessivo, che tiene conto di

tutte le attività espletate e un secondo relativo all’esercizio idrico integrato, che si riferisce esclusivamente alle attività svolte

per la distribuzione nel territorio pugliese. In Puglia le perdite della rete idrica erano pari

al 53,2%, se l’Aqp parla del 46,8% vorrà dire che le perdite sono state ridotte in altri territori. Del resto il dato delle perdite è

facilmente deducibile dall’inversione di un semplice rapporto tra il volume di acqua

fatturato e quello prodotto.Al di la di tutto ciò l’unica cosa certa è che

dal 2003al 2008 le perdite hanno oscillato dal 53 al

57%.

The two Apulian Aqueduct draws water balance: a total, which takes account of all

activities carried out and a second operation on integrated water, which refers only to activities conducted for distribution

in the territory of Puglia. In Puglia the losses of water supply amounted to 53.2% if the FPA speaks of 46.8% will mean that

the losses have been reduced in other areas. Besides the data loss is easily

derived by inverting a simple relationship between the volume of water turnover and that product. Beyond all this the only thing certain is that from 2003 to 2008 the losses

ranged from 53 to 57%.

Volume fatturato

Anni Milioni di metri cubi

2003 231.6

2004 237.6

2005 237.7

2006 235.1

2007 236.1

2008 237.7

Volume prodotto

Anni Milioni di metri cubi

2003 524.4

2004 540.4

2005 543.4

2006 543.2

2007 530.2

2008 527.0

Le proprietà terapeutiche dell'acqua Sin dalle epoche risalenti, popoli quali

Egiziani, Greci e Romani conoscevano e apprezzavano le sue qualità farmacologiche. Qualità che si manifestavano sia sotto forma di assunzione diretta, sia ricorrendo a bagni e immersioni nelle fonti termali. Usata per via interna, cioè come bibita, l'acqua minerale

deve anzitutto essere potabile. Occorre, poi, che ne sia garantita la purezza, dacché deve

essere consumata così come sgorga dalla sorgente, senza alterazioni da trattamenti

artificiali. In ultimo, è necessario che presenti una ben determinata composizione chimica, requisito essenziale affinché si possa parlare

di mezzo terapeutico. Di fondamentale importanza il ricorso sempre più frequente a

sedute di benessere presso le stazioni termali, da parte di soggetti di tutte le età. I

bagni, infatti, sono molto efficaci nel trattamento di svariate malattie della pelle, quali dermatiti, eritemi, esantemi, eczemi, psoriasi e piaghe. L'azione combinata di fanghi e bagni, poi, è utile per alleviare i

fastidi dovuti all'artrosi agli arti e alla cervicale. Alle acque sulfuree si ricorre altresì per la

cura di sinusiti, bronchiti e altri disturbi dell'apparato respiratorio, mediante

l'inalazione di vapori nebulizzati, ovvero delle otiti, tramite procedimenti d'insufflazione.

Right from eras dating, people such as Egyptians, Greeks and Romans knew and appreciated his qualities pharmacological. Qualities that are manifested in the form of direct recruitment, or using toilets and diving in the springs. Used internally, that is as soft drink, mineral water must first be

drinking. We must also be ensured that the purity, since it must be consumed as

well as flows from the source, without alteration by artificial treatments. Finally,

you must present a definite chemical composition, the essential requirement

that we can speak of a means of therapy. Of central importance to the increasing use of well-being sessions at spas, by

parties of all ages. The bathrooms, in fact, are very effective in the treatment of

various skin diseases such as dermatitis, rashes, rashes, eczema, psoriasis and

wounds. The combined action of mud and bathrooms, then it is useful to relieve the discomfort caused by arthritis in the neck and limbs. Sulphurous water also is used

to treat sinusitis, bronchitis and other respiratory disorders by inhalation of VAPORI mist, or the ear, by injection

procedures.

Più si naviga sulle acque del Mediterraneo più si capisce la pericolosa precarietà della sua salute, dovuta all’eccessiva presenza e sfruttamento da parte dell’uomo. Questo

mare, abbastanza chiuso impone un ricambio delle acque molto limitato e per questo occorrono circa un centinaio di anni. Oltre gli innumerevoli fiumi che

affluiscono nel Mediterraneo vi è il Mar Nero con le sue acque inquinate.

Centinaia di navi cariche di petrolio e di pericolose sostanze chimiche evidenziano

l’alto rischio di inquinamento solcando giorno e notte tutto il mare Mediterraneo. Quel che è peggio, è che molte di queste navi sono vecchie ed obsolete e pongono

una seria minaccia per la già precaria salute del Mar Mediterraneo.

Salviamo il Mediterraneo

The more you navigate the waters of the Mediterranean more one understands

the perilous insecurity of his health due to excessive presence and exploitation by man. This sea, close enough water renewal requires a very limited and this takes about a hundred years. Besides

the innumerable rivers that flow into the Mediterranean, there is the Black Sea with its polluted waters. Hundreds of ships loaded with oil and hazardous

chemicals demonstrates the high risk of pollution plowing all day and night the

Mediterranean Sea. What is worse is that many of these ships are old and obsolete and pose a serious threat to the already precarious health of the Mediterranean

Sea.

L’equilibrio ecologico e la vita marina del Mare Mediterraneo sono, infatti,

seriamente minacciati dal flusso continuo di acque sporche che vi si riversano da

tutte queste fonti che coinvolgono mezzo miliardo di persone. Il mare stesso è

stato depauperato da sempre più avanzate tecniche di pesca su scala

industriale e tutto è stato spazzato via dalla pratica incontrollata ed illegale della pesca a strascico. Anche il problema del

surriscaldamento globale ha delle ripercussioni sul Mediterraneo. Nuove

specie di alghe e di pesci tropicali stanno proliferando e prevalendo sulla flora e sulla fauna locale, trasformando così l’habitat naturale del nostro Mare. Il sollevamento del livello delle acque

avrebbe delle conseguenze inimmaginabili per le coste e per i loro

abitanti, soprattutto per le aree più basse e soggette ad allagamenti, che sono

anche le più abitate.

The ecology and marine life of the Mediterranean Sea are, in fact,

seriously threatened by the steady stream of dirty water that you pour from all these sources that involve half a billion people. The sea itself was depleted by more and more

advanced fishing techniques on an industrial scale and everything was swept away by the uncontrolled and

illegal trawling. The problem of global warming’s impact on the

Mediterranean. New species of algae and tropical fish are proliferating prevail on flora and fauna, thus

transforming the natural habitat of our sea. Raising the water level would

have unimaginable consequences for the coast and their inhabitants,

especially for areas of very low and subject to flooding, which are also the

most populated.

Noi tutti dovremmo essere consapevoli dei rischi che il nostro meraviglioso Mediterraneo

sta correndo e dovremmo fare del nostro meglio per vincere questi pericoli e salvarlo.

Bisogna quindi intensificare gli sforzi mondiali per scongiurare questo pericolo.

Il bacino mediterraneo è unico con i suoi molti ed affascinanti Paesi, culture, storie ed

attrazioni naturali che ne fanno un modello unico per il turismo mondiale. I Governi

nazionali ed enti internazionali dovrebbero tutelarlo e proteggerlo, favorendone il

potenziale economico non inquinante. We should all be aware of the risks that our wonderful Mediterranean is running and we should do our best to overcome

these dangers and save it. We must therefore strengthen global efforts to avert this danger. The Mediterranean

basin is unique with its many and fascinating country, culture, history and natural attractions that make it a unique

model for world tourism. National governments and international bodies

should safeguard and protect it, encouraging the economic potential of

non-polluting.

In conclusione, se migliorassimo la nostra

consapevolezza dei problemi riguardanti il Mare Nostrum e se

tutti facessimo qualcosa per ridurre l’impatto delle attività

umane sulla natura, potremmo salvare il Mediterraneo e continuare a godere delle

splendide navigazioni sulle sue acque per molte generazioni a

venire.

In conclusion, if it improves our awareness of the problems

concerning the Mare Nostrum and if everyone were to do

something to reduce the impact of human activities on nature,

we could save the Mediterranean and continue to

enjoy the wonderful sailing on its waters for many generations to

come.