L’attente, l’amour, l’oubli Gaborieau Mickaël€¦ · deuËszt, Blandine, sont comme le...
20
L’attente, l’amour, l’oubli au grand orgue de la basilique de Sainte-Anne d’Auray Gaborieau Mickaël
Transcript of L’attente, l’amour, l’oubli Gaborieau Mickaël€¦ · deuËszt, Blandine, sont comme le...
L’attente, l’amour, l’oubli
au grand orguede la basilique de
Sainte-Anne d’Auray
GaborieauMickaël
LíAcadÈmie de Musique et díArts SacrÈs propose :
Le grand orgue CavaillÈ-Coll de Sainte-Anne díAuray
Une sÈrie de disques díorgue
1er CD : VÈronique Le Guen (åuvres de Franck et Widor)
2Ëme CD : MickaÎl Gaborieau (åuvres de Liszt et Franck)
2
Enregistrement et montage numÈriques rÈalisÈs au grand orgue CavaillÈ-Coll de Sainte-Anne díAuray,les 28, 29, 30 et 31 octobre 2013 par Jean-Yves Martineau, …ditions ´Art et Musiqueª
10 rue BellepoignÈe 49100 ANGERS - www.artetmusique.orgDirection artistique : Guillaume Le DrÈau
Assistants ‡ la registration : Claire et BenoÓt Lecaulle
Programme
Franz Liszt (1811-1886)1. Orpheus, poËme symphonique 12í17
CÈsar Franck (1822-1890)
2. Fantaisie en La majeur 13í273. Cantabile 5í344. PiËce hÈroÔque 8í32
FrÈdÈric Chopin (1810-1849)5. PrÈlude en mi mineur
opus 28 n∞4 2í25
Franz Liszt (1811-1886)6. Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen 21í18
Variationen ¸ber den Basso continuo des ersten Satzes der Kantate ´ Weinen, KlagenÖ ª und des Crucifixus aus der h moll Messe von J. S. Bach
7. Consolation n∞4 3í29
DurÈe totale : 66í22
3
Liszt, volontiers, parlait díart, de religion, de prophËtes : OrphÈe, mage de la musique et reprÈsentant par excellence du lyrisme amoureux, incarnait cet espoir en une rÈgÈnÈration de líhumanitÈ par la musique, comme líart sublime chez Schopenhauer la reprÈsentation que líon se fait du monde. Ainsi, dans líattente de líexaucement, le thËme oscille entre majeur et mineur, cherchant sa voie dans les mÈandres du chroma-tisme avant de trouver un accomplissement dans une conclusion adoucie, presque surrÈelle. Au cúur de ce programme, un drame en trois actes : tant dans les Èlans passionnÈs de la Fan-taisie en la (titrÈe, ‡ sa premiËre exÈcution au TrocadÈro en 1878, ´ Fantaisie-Idylle ª), le rÍve tristanesque du Cantabile central, vÈritable chant díamour wagnÈrien, avant la chevauchÈe plus dÈcisive de la PiËce
HÈroÔque, nous retrouvons les mÍmes accents de líamour Èconduit, presque charnel et assumÈ, de Franck pour une ´ fille aux cheveux de lin ª. Le PrÈlude en mi mineur de Chopin, portrait de líartiste en jeune amoureux, tÈmoigne en sa lente dÈploration des mÍmes vicissitudes du tourment amoureux. Car il est parfois, dans la vie, des blessures que la rÈsignation peine ‡ estomper : les Variations sur le thËme de la cantate de Bach, Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen Ècrites en 1861 suite ‡ la mort de la deuxiËme fille de Liszt, Blandine, sont comme le tableau dantesque díune souffrance infernale, multipliÈ ‡ travers trois cycles de variations, quíune conclusion Èmue sur le choral Was Gott tut wohlgetan ist subsume comme une porte ouverte sur un futur transfigurÈ. Si la blessure, profonde, laisse des traces inexpugnables, la Consolation en rÈ bÈmol majeur qui termine ce programme, aprËs la descente aux enfers de notre OrphÈe, Èmeut par son doux parfum qui se dissout dans líoubli de soi. Laissons parler la musique..
Líattente, líamour, líoubli
Note sur le programme
Par Guillaume Le DrÈau
4
5
Liszt was often ready to discuss art, religion and prophets. Orpheus the magician and representative of romantic lyricism par excellence, embodies this hope in the regeneration of humanity through music just as Schopenhauerís vision of sublime art enshrines oneís personal perception of the universe. So, while waiting for the wish to be granted, the theme oscillates between major and minor mode, wending its way through much chromatic hesitation before reaching fulfilment in a more peaceful and almost surreal conclusion. This transcription of the fourth of Lisztís thirteen Symphonic Poems is by the composer himself. The centre-piece of the programme is a drama in three acts, composed by Franck for the opening recitals of the organ at the TrocadÈro (now the Palais de Chaillot) in Paris in 1878. First come the impassioned outbursts of the Fantaisie en la (headed Fantaisie-Idylle when first performed); then the rather Tristanesque Cantabile, a veritable Wagnerian love song; the closing PiËce HÈroÔque is a resolutely insistent cavalcade, although also containing the same hints of Franckís willingly sensual and unrequited love for a ëgirl with flaxen hair.í Chopinís E minor Prelude, op 28 no 4, heard here in Lisztís own transcription, is a portrait of the artist as a youthful lover, suggesting a similar lamenting of the vicissitudes of tormented love. Life sometimes brings sorrows that can hardly be tempered by resignation. The Variations composed by Liszt in 1861, after the death of his second daughter Blandine, on the theme of Bachís cantata BWV 12 Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen (Weeping, Wailing, Mourning, Trembling) depict infernal suffering of Dante-like proportions, gaining in intensity through three series of variations. A moving conclusion based on the chorale Was Gott tut ist wohlgetan (also included by Bach as the last movement of his cantata) provides fresh insight into a transfigured vision of the future. Profound torment inevitably leaves its traces. After an initial descent into the underworld of Orpheus, the Consolation No 4 in D flat major for piano (again transcribed by Liszt) which concludes this recital touches the listenerís emotions with a delicate trace of perfume dispelled by self abnegation. And now perhaps the music should be allowed to speak for itself.
Waiting, Loving, Forgetting
Programme notes
Guillaume Le DrÈau
Translation Geoffrey Marshall
Instrument mystÈrieux ancrÈ dans des
traditions plurisÈculaires, líorgue Èpouse
les cultures, les techniques, les go˚ts, les
besoins de chaque Èpoque et de chaque
pays voire de chaque province.
Pour MickaÎl Gaborieau (nÈ en 1974),
líorgue permet díúuvrer sous trois aspects :
líenseignement, la pratique (activitÈ de
concerts, accompagnement), líaction en faveur
du patrimoine des orgues. Ces trois points
figurent une trinitÈ dont chaque membre
peut se regarder, síinterpeller, se rÈpondre.
De ses annÈes díapprentissages, díexpÈriences
jusquí‡ ses activitÈs prÈsentes, il se dÈgage
une certaine adÈquation avec cette triade.
Ainsi, dËs líenseignement reÁu ‡ ses dÈbuts
en VendÈe ‡ Chavagnes-en-Paillers o˘ se
construisait un orgue inspirÈ du style
MickaÎlGaborieau
Biographie
6
germanique du XVIIIËme siËcle, il ressent une
attirance particuliËre pour la musique et pour
líorgue qui le conduit ‡ entreprendre un parcours
musique-Ètudes ‡ Angers. Au Conservatoire ‡
Rayonnement RÈgional (CRR), il suit líenseignement
de Jean-Louis Gil puis de FranÁois Espinasse. Un 1er
Prix en 1993 suivi díun Prix de perfectionnement
en 1994 lui sont dÈcernÈs.
Cíest ‡ Toulouse quíil poursuit ses Ètudes an Centre
díEtudes SupÈrieures de Musique et de Danse
auprËs de Jan Willem Jansen et Michel Bouvard. Un
1er Prix lui est attribuÈ en 1997. Dans la ville rose
et en RÈgion Midi-PyrÈnÈes, MickaÎl Gaborieau se
trouve en contact avec un patrimoine exceptionnel
díorgues historiques. Cette dÈcouverte síenrichit de
voyages en France et en Europe. Pour complÈter sa
formation et ses compÈtences, il prÈpare et obtient
le DiplÙme díEtat de professeur díorgue en 1998.
Professeur ‡ líAcadÈmie de Musique et díArts
SacrÈs de Sainte-Anne díAuray (Morbihan),
MickaÎl Gaborieau est chargÈ díune activitÈ orgue
et patrimoine au sein de cette structure. Comme
concertiste, il a pu se produire en diffÈrentes
rÈgions de France et díEurope. Enfin, titulaire des
orgues Roethinger (1959) de líÈglise Notre-Dame-
de-Victoire/Saint-Louis de Lorient, il est aussi co-
organiste des cÈlËbres Orgues Historiques Aristide
CavaillÈ-Coll (1888) de la basilique Saint-Sernin
de Toulouse.
7
The organ is a mysterious instrument rooted in traditions reflecting many centuries of history. It
adapts itself to the culture, technique, musical taste and needs of each period and country, not to mention
individual regions.
MickaÎl Gaborieau (b. 1974) considers that there are three main fields of activity : teaching, the practical
aspects of recital work and accompaniment, and taking an interest in favour of our instrumental heritage.
These complementary activities also involve a number of associated questions and answers.
The years of study and experience leading to his present activities have an affinity with the three main
fields outlined above. As a result of his early education in the VendÈe at his native Chavagne-en-Paillers,
whose church possesses a Germanic eighteenth-century-style instrument, his musical vocation in general
and enthusiasm for the organ in particular were able to flourish. There followed a period of study in
Angers where he worked at the organ with both Jean-Louis Gil, and later FranÁois Espinasse, at the city
conservatoire. He obtained a first prize in 1993 and a prize for advanced study the following year.
He rounded off his studies at the Centre díEtudes SupÈrieures de Musique et de Danse in Toulouse,
working with Jan Willem Jansen and Michel Bouvard, obtaining a first prize in 1997. In Toulouse and
MickaÎlGaborieau
Biography
8
La revue des organistes et musiciens
www.orgues-nouvelles.org
Nouvellesdepuis 2008
Orgues Nouvelles s’adresse à tous les amis de l’orgue, musiciens, artistes et mélomanes de tous horizons.
Notre credo ? Avant l’orgue, la musique !Apparaissant parfoiscomme un instrumentmajestueux, intimi-dant, lointain, religieux... l’orgue souffre souvent d’une indifférence, d’une méfiance “profane”.Nous voulons certesnous adresser aux organistes, mais aussi à tous, dans la grandefamille musicale.
G. GUILLARD
Orgues Nouvelles n’est pas une structure à but lucratif.La passion (et le dévouement)pour l’orgue et la musique permettent à la revue de vivre,mais dans un contexte commercial classique, elle aurait hélas disparu.
N° lancement (Printemps 2008) et n°1 et 2 épuisés, téléchargeables gratuitement sur le site.
Nouvelles
ORGANISTES MUSICIENS EN EUROPEORGANISTES MUSICIENS EN EUROPE&&Automne 20136e année
No 22
TrimestrielOctobre 201320 € TTC
CD comprisRevue et CD ne peuvent être vendus séparément.
Talent méconnu
AlkanTalent d’aujourd’hui
Robert
HelmschrottGrande voix
Pierre LabricCoup de bourdon
Alain MabitOrgues
Nouvelles
Radio FranceDes orgues et des hommes
Photo
Yannick Boschat
AlkanMarie-Ange Leurentet Eric Lebrun
Pierre LabricLouanges
FoccroulleBenoît Mernier
Christophe MarchandPascale Rouet
TitelouzeMichel Chapuis
Nouvelles
ORGANISTES MUSICIENS EN EUROPEORGANISTES MUSICIENS EN EUROPE&&Automne 20136e annéeNo 22 TrimestrielOctobre 201320 € TTCCD comprisRevue et CD ne peuvent être vendus séparément.
Talent méconnuAlkanTalent d’aujourd’huiRobert HelmschrottGrande voixPierre LabricCoup de bourdonAlain Mabit
Radio FranceDes orgues et des hommes
Nou velles N 21NouvellesTitelouzeTournemireFr. PerazaPaul AllixAlain Mabit Louis CouperinDaniel-LesurFran•ois CouperinMichel ChapuisE.du Caurroy CD audio +Espace rŽservŽ
...et ça swingue avec Zappaet à Toulouseles Orgues
Titelouze
Frank ZappaYves Rechsteiner et
Henri-Charles Caget
NouvellesNouvelles
No 22
Automne 2013Trimestriel. Ne peut •tre
vendu sŽparŽment de la revue
CD audio +Espace rŽservŽ
...et •aswingue
avec Zappaet ˆ
Toulouseles orgues
Titelouze
Nouvelles
ORGANISTES MUSICIENS EN EUROPEORGANISTES MUSICIENS EN EUROPE&&
OrguesNouvelles
CD mixte
inclus
Printemps 20125e année
No 16
TrimestrielAvril 201220 € TTC
CD comprisRevue et CD ne peuvent être vendus séparément.
Renouveaux
Saint-Séverin
Le Puy-en-Velay
Xavier Darasse
Edouard Batiste
Clermont-Ferrand
La classe de Fran•ois ClŽment
Talents nouveaux
Gabriel MarghieriDidier Matry
Nouvelles
ORGANISTES MUSICIENS EN EUROPE
ORGANISTES MUSICIENS EN EUROPE
&&
OrguesNouvelles
CD mixte
inclus
Automne 2010
3e année
No 10
Trimestriel
Octobre 2010
20 € TTC
CD compris
Revue et CD
ne peuvent
être vendus
séparément.
L’orgue à
Radio-France
Göteborg,
Belfort,Gujan-Mestras...
ISBN977-2-204-50068-6
Europe
La Pologne
des orgues
JulianGembalski et
Béatrice Piertot :
la Pologne à
l’honneur sur le CD
Varsovie
Gšteborg
Bulletin d’abonnement en pages suivantes.Les (ré)abonnements commencentau trimestre civil suivant, sauf indication différente de votre part.
Vous pouvez opter pour lÕabonne-ment classique ou la formule ÒPoint dÕorgueÓ qui vous permet derecevoir vos numŽros, sans aucunehausse pendant au moins 5 ans !
DŽbitŽ directement (carte bancaire ou prŽl•-vement permanent*) au dŽbut du mois suivantlÕenvoi de votre numŽro... et vous arr•tezquand vous voulez par simple lettre, courriel ([email protected]) ou sur le site internet. En cas dÕerreur, vous •tes remboursŽ. Liberté et sécurité totales...
*Abonnement Point d’orgue par prélèvementpermanent (Compte bancaire en France)
Vous pouvez obtenir le formulaire par- tŽlŽchargement : www.orgues-nouvelles.org- demande e-mail ([email protected])ou par courrier.Trimestriel (15 €) ou annuel (60 €)
Vous pouvez aussi vous abonner en ligne :
www.orgues-nouvelles.org (carte bancaire uniquement)
Orgues Nouvelles20 rue Marie-Stuart - Boite 4 75002 Paris
OrguesNouvellesNouvelles
Pour une
Europe de
la culture
TERROIR
LorguesPARTITIONS
Te Deum...
VOIX HUMAINE
Un organiste
de paroisseORGUES VIVANTES
Organiser
un concert
ORGANISTES MUSICIENS EN EUROP
ORGANISTES MUSICIENS EN EUROPOrgues&&
Bernard
Foccroule
N¡ spŽcialoffert aux
musiciens et
amateurs
dÕorgue
Ne peut être
vendu. OrguesNouvellesNouvelles
St-Maximin
et la N 7
des orgues
FESTIVALS
Avignon, Aix...
PARTITIONS
Marpurg, Darasse,
Archimbaud...
VOIX HUMAINE
Valéry Aubertin
ORGUES VIVANTES
Une enqu•te
passionnante
St-Maximin
et la N 7
des orgues
FESTIVALS
Avignon, Aix...
PARTITIONS
Marpurg, Darasse,
Archimbaud...
VOIX HUMAINE
ValŽry Aubertin
ORGUES VIVANTES
Budapest,
Cayenne...
ORGANISTES MUSICIENS EN EUROPE
ORGANISTES MUSICIENS EN EUROPEOrgues&&
OrguesNouvelles
O
CD inclusCD inclus
Voyages dÕorgues
Le nouvel orgue de Cayenne
No 1
Eté 2008
Trimestriel
Juin 2008
20 € TTC
CD compris
Ne peuvent
être vendus
séparément.
Vous pouvez consulter les
sommaires de tous les numérosparus sur le site.
N
Eté 2011
4e année
No 13
Trimestriel
Juillet 2011
20 € TTC
CD compris
Revue et CD
ne peuvent
•tre vendus
sŽparŽment.
Org
ues
Nou
vell
es
Pri
207e a
No
TriMa20 CD
Revne •trsŽp
A
• Un dossier de fond d’une quinzaine de pages • Grandes voix de l’orgue• Talents d’aujourd’hui / Talents méconnus• Quid novi ? (analyse d’une œuvre contemporaine)• Infos en montre, Boite expressive, photo-mystère...
Chaque numéro de 52 pagesgrand format (24 x 29 cm)comprend la revue, tout en couleurs, un CD (parfois deux), le Cahier de partitions et l’accès à l’Espace réservé aux abonnés.
Le CD propose des enregistrements rares etsouvent inédits.
L’Espace réservé offre vidéos, photos, sons et bien d’autres documents.
Accès codé
réservé
aux abonnés
TOUS DROITS DU PRODUCTEUR PHONOGRAPHIQUE
ETD
UPRO
PRIÉTA
IRE
DE
L’ŒU
VR
EE
NR
EG
IST
RÉ
ER
ÉSE
RV
ÉS.
SAU
FAU
TO
RISATION,LADUPLICATION,LEPRÊTOUL’UTILISATIONDECETENREGISTREMENT
POUREXÉCUT
ION
PUB
LIQ
UE
OU
RA
DIO
DIF
FU
SIO
NSO
NT
INT
ER
DIT
S.T
OU
SD
ROIT
SRÉSERVÉS.
NouvellesCD mixte
Pistes audio et données informatiques
PC & Mac
Dossiers : Saint-Maximin, Valéry Aubertin, László Fassang à Budapest
Sommaire détaillé et infos techniques page 51 du magazine N°1
et sur le site www.orgues-nouvelles.orgOrgues Nouvelles - 34 rue Paul-Bert - 69003 Lyon
© Orgues Nouvelles 2008
N°1 ƒté 2008Ce CD mixte et le magazine
Orgues Nouvelles N¡1 sont le complément l’un de l’autre et constituent un tout. Ils ne peuvent •tre vendus séparement.
Pistes audio
F.W. MarpurgFeste ProvençaleL. Archimbaud Extraits du
Livre d’Orgue de CarpentrasJ.-L. Etienne Bataille
L. Fassang Wasser improvisationV. Aubertin 2e Sonate (extraits)
F. Couperin Messe des ParoissesOffertoire sur les grands jeux
Partie CédéromInfos (texte, photos, liens)
Partitions (téléchargeables)Feste Provençale, Livre d’Orgue de Carpentras
Vers in G major (J. Blow)Volontary in G (H. Purcell)
Pièce sans nom (X. Darasse)Discographie N 7 des Orgues
Vidéo Michel Chapuis improvise
Orgues
Photo
Yannick Boschat
AlkanMarie-Ange Leurentet Eric Lebrun
Pierre LabricLouanges
FoccroulleBeno”t Mernier
Christophe MarchandPascale Rouet
TitelouzeMichel Chapuis
Nouvelles
ORGANISTES MUSICIENS EN EUROPE
ORGANISTES MUSICIENS EN EUROPE&&
Automne 20136e année
No 22 TrimestrielOctobre 201320 € TTC
CD comprisRevue et CD ne peuvent être vendus séparément.
Talent méconnu
AlkanTalent d’aujourd’huiRobert HelmschrottGrande voix
Pierre LabricCoup de bourdonAlain Mabit
Radio FranceDes orgues et des hommes
La Seine au Petit Andély
Nouvelles EtŽ 2013Trimestriel. Ne peut être vendu séparément de la revue
No 21
Nouvelles
TitelouzeAnne-Gaëlle ChanonTournemireThomas Lac™te
Fr. PerazaFrancis ChapeletPaul AllixAlain MabitPascale Rouet
Louis CouperinBenjamin Alard, et Daniel-LesurKurt Lueders, à Dieppe
Fran•ois CouperinMichel Chapuisau Petit AndélyE.du CaurroyFran•ois Ménissierà Mont-Saint-Aignan
Nouvelles ORGANISTES MUSICIENS EN EUROPEORG ANISTES MUSICIENS EN EUROPE&&EtŽ 20136 annéeN 21
Talent d’aujourd’huiAlain MabitDanse à Liège et tournŽe en EuropeHip Orgue
Normandiedu XIIe au XXIe siècle
CD audio +Espace rŽservŽ AbbevilleIn extremisTitelouzeTournemire
CD audio +Espace réservé
...et •a swingue
avec Zappaet à
Toulouseles Orgues
Titelouze
Frank ZappaYves Rechsteiner et
Henri-Charles Caget
NouvellesNouvelles
No 22
Automne 2013Trimestriel. Ne peut être
vendu séparément de la revue
++
ESPACERÉSERVÉ
O G
Nouvelles
ORGANISTES MUSICIENS EN EUROPEORGANISTES MUSICIENS EN EUROPE&&Hiver 20146e année
No 23
TrimestrielJanvier 201420 € TTC
CD comprisRevue et CD ne peuvent •tre vendus sŽparŽment.
Talent dÕaujourdÕhui
Vincent
PauletGrande voix
Yves DevernayOrgues de Barbarie
Pierre
CharialOrgues
Nouvelles
Orgue Puget ˆ N.-D. du Taur
Haydn, MozartAndersonPierre Charial à l’orgue de barbarie
Chr. d’AlessandroVincent PauletGa‘l LiardonJ.-C. GandrilleO. d’OrmessonGiacento Scelsi
ô ToulouseThŽodore PugetThomas OspitalCh. Tournemire
J.-J. GrunenwaldAndrŽ Fleury
Nouvelles
ORGANISTES MUSICIENS EN EUROPEORGANISTES MUSICIENS EN EUROPE&&Hiver 20146e annŽeNo 23 TrimestrielJanvier 201420 € TTCCD comprisRevue et CD ne peuvent être vendus séparément.
Talent d’aujourd’huiVincent PauletGrande voixYves DevernayOrgues de BarbariePierre CharialOrguesNouvelles CD audio +Espace réservé
Puget, Darasse, Bouvard,Rechsteiner...™ Toulouse
Facteurs tolosans
Quid noviGiacintoScelsi
NouvellesNouvelles
No 23
Hiver 2014Trimestriel. Ne peut •tre
vendu sŽparŽment de la revue
CD audio +Espace rŽservŽ
Puget, Darasse, Bouvard,Rechsteiner...
™ Toulouse
Facteurs tolosans
Quid novi
Giacinto
Scelsi
Nouvelles
ORGANISTES MUSICIENS EN EUROPE
ORGANISTES MUSICIENS EN EUROPE
&&
OrguesNouvelles
CD mixte inclus
Eté 2011
4e année
No 13
Trimestriel
Juillet 2011
20 € TTC
CD compris
Revue et CD
ne peuvent
•tre vendus
sŽparŽment.
Organo
Latino
Argentine,
Colombie,
Pérou,Bolivie,
Mexique...
Boesmans,Bossi...
Orgueslatins enEurope
Nouvelles
ORGANISTES MUSICIENS EN EUROPEORGANISTES MUSICIENS EN EUROPE&&
OrguesNouvelles
CD mixte
inclus
Automne 20114e annŽe
No 14
TrimestrielOctobre 201120 € TTC
CD comprisRevue et CD ne peuvent •tre vendus sŽparŽment.
Redécouverte
Auguste FauchardRenaissance
HazebrouckEurope
InnsbruckÉtoiles
Valéry AubertinJazz
Andy Emler
Degemer mat Breizh
Bienvenue en
Bretagne
7e année
Org
ues
Nou
vell
es
Nouvelles
ORGANISTES MUSICIENS EN EUROPE
ORGANISTES MUSICIENS EN EUROPE&&Printemps
20147e année
No 24
Trimestriel
Mars 2014
20 € TTC
CD compris
Revue et CD
ne peuvent
•tre vendus
sŽparŽment.
OrguesNouvelles
Key Koito
Otto Barblan
J.-B. Weckerlin
LefŽbure-WŽly
Benjamin Righetti
J.-Fran•oisVaucher
FlorentGalli•re
FlorentzDis-moi ton nom
BoedecRempart de la croix
Nouvelles
ORGANISTES MUSICIENS EN EUROPEORGANISTES MUSICIENS EN EUROPE&&Printemps20147e annéeNo 24 TrimestrielMars 201420 € TTCCD comprisRevue et CD ne peuvent être vendus séparément.
OrguesNouvellesHaydn, MozartAndersonChr. dÕAlessandroVincent PauletGa‘l LiardonJ.-C. GandrilleO. dÕOrmessonGiacento Scelsi ô ToulouseThŽodore PugetThomas OspitalCh. TournemireJ.-J. GrunenwaldAndrŽ Fleury
NouvellesNouvelles N 23Hiver 2014 CD audio +Espace rŽservŽ
Jean-Louis
FlorentzLÕŽtonnant voyageur
Jean-Louis Florentz (1947-2004). Compositeur, ethnomusicologue, photographe, acadŽmicien, voyageur... ornithologue !
Lausanne
Talent d’aujourd’hui Michel BoedecTalent mŽconnuJ.-B. Weckerlinet son opéra-comique L’Organiste dans l’embarrasNouvellesNouvelles
No 24
Printemps 2014Trimestriel.
Ne peut •tre
vendu sŽparŽment
de la revue CD audio +Espace réservé
Jean-Louis
FlorentzLÕŽtonnant voyageur
Jean-Louis
Florentz (1947-2004).
Compositeur, ethnomusicologue,
photographe, acadŽmicien,
voyageur... ornithologue !
Lausanne
Talent
d’aujourd’hui
Michel BoŽdec
Talent mŽconnu
J.-B. Weckerlin
et son opŽra-comique
L’Organiste dans l’embarras
Au sommaire dechaque numéro (rubriques réguli•res)
� Point d’orgueL’abonnement liberté !Vous recevez vos numéros, sans haussependant 5 ans ! Vous arrêtez quand vousvoulez. Paiement sécurisé Paypal, uniquement sur site internet
15€ par trimestreEtranger, Dom/Tom : + 1,50€ par trim.
� Classique� 1an (4 nos) 60€
� Etudiant* 45€
� 2 ans (8 nos) 110€
*Etudiant, élève de conservatoire ou – de 20 ans (joindre copie d’un justificatif)
Etranger, Dom-Tom + 6 € par abonnement et par année
Oui, je m’abonne à Orgues Nouvelles
� Offre découverteLe prochain numéro à prix d’essai : 10€Uniquement par chèque et courrier.
NOM, PrŽnom
Adresse
■■■■■ Ville/Pays
E-mail Tél.*
Profession/Fonction*
*facultatif
Paiement securisé par
A retourner à
Orgues Nouvelles - 20 rue Marie-Stuart - Bte 4 - 75002 Paris
�Nouvel abonné �Ré-abonné Règlement � chèque joint �carte bancaire via site internet
the Midi-PyrÈnÈes region, MickaÎl Gaborieau familiarised himself with an outstanding musical heritage
of historic organs. His familiarity with similar instruments grew as a result of travels in France and other
European countries. His success in being awarded the prestigious teaching qualification (DiplÙme díEtat)
in 1998 was a fitting acknowledgement of his earlier training and musical competence.
MickaÎl Gaborieau teaches the organ at the AcadÈmie de Musique et díArts SacrÈs in Sainte-Anne díAuray
(Morbihan) where he also has special responsibility as an impartial adviser and consultant for the organs
of the whole department. He has appeared as a soloist in various regions of France and Europe. He also
undertakes duties at the church of Notre-Dame-de-Victoire/Saint-Louis in Lorient in addition to being
one of the organists of the historic CavaillÈ-Coll instrument made in 1888 for the Basilica of Saint-Sernin
in Toulouse.
13
Líorgue de la basilique de Sainte-Anne díAuray est construit par Aristide CavaillÈ-Coll en 1874. Il subit un im-portant relevage en 1902, accompagnÈ de quelques modifi-cations mÈcaniques. Puis, il est agrandi en 1948, ce qui in-flÈchit líesthÈtique de líorgue vers le nÈo-classicisme. Suite ‡ son classement au titre de Monument Historique en 1997, un programme de restauration est Ètabli par la Commission du patrimoine. Ce programme dÈfinit un retour ‡ líesthÈ-tique díorigine, CavaillÈ-Coll, tout en conservant le plan sonore de Positif ajoutÈ en 1948. Les jeux nÈo-classiques sont supprimÈs ou retravaillÈs dans líesprit symphonique. Le concert inaugural donnÈ en 2010 par Michel Bouvard et Louis Robilliard signe la fin de trois ans de travaux menÈs par la Manufacture Bretonne díOrgue (Nantes), dirigÈe par Nicolas Toussaint. Líorgue rÈsonne aujourdíhui chaque jour sous les doigts des organistes pour la liturgie, le disque ou le rÈcital.
Histoire
Líorgue CavaillÈ-Collde la basilique de Sainte-Anne díAuray
Ö
14
I ñ Grand Orgue, 56 notes (C1-G5)
Montre 16íBourdon 16íMontre 8íVioloncelle 8íBourdon 8íFl˚te harmonique 8íPrestant 4íOctave 4íDoublette 2íProgression harmonique II-VBasson 16íTrompette 8íClairon 4í
II ñ Positif, 56 notes (C1-G5)
Diapason 8íBourdon 8íPrestant 4íNasard 2í2/3Doublette 2íTierce 1í3/5Plein-Jeu IV-VTrompette harmonique 8íClarinette 8í
III ñ RÈcit exp., 56 notes (C1-G5)
Fl˚te traversiËre harmonique 8íCor de Nuit 8íViole de Gambe 8íVoix CÈleste 8íFl˚te octaviante 4íOctavin 2íRÈcit Cornet (C3) VBasson 16íTrompette 8íClairon 4íBasson-Hautbois 8íVoix Humaine 8í PÈdale, 30 notes (C1-F3)
Contrebasse ouverte 16íGrosse Quinte 10í2/3 Basse ouverte 8íFl˚te 4íBombarde 16íTrompette 8íClairon 4í
Composition (41 jeux)
Tirasse Grand-Orgue, tirasse Positif, tirasse RÈcit, appel díanches PÈdale, appel díanches Grand-Orgue, appel díanches Positif, appel díanches RÈcit, expression RÈcit, accouplement Positif/Grand-Orgue, accou-plement RÈcit/Grand-Orgue, accouplement RÈcit/Positif, Octave grave Grand-Orgue, Octave grave RÈcit, Tremblant RÈcit (par bouton de jeu).
15
Les plans sonores sont rÈpartis les uns derriËre les autres ‡ hauteur de líentablement du buffet (disposi-tion en tunnel). A commencer par le Grand-Orgue puis le Positif et le RÈcit dans une large boÓte expressive. La PÈdale est placÈe sur les cotÈs diatoniquement, dans le soubassement. La console est sÈparÈe, tournÈe vers la nef. Cíest une console de Beuchet, la console initiale de CavaillÈ se trouve, aujourdíhui, dans un autre instrument. La mÈcanique est ‡ balanciers avec double machine Barker, une machine de 1902 construite par Debierre pour le Grand-Orgue et une deuxiËme machine qui pro-viendrait de líorgue des Invalides pour le RÈcit .Líalimentation en vent est assurÈe par un trËs grand rÈservoir primaire ‡ quatre plis de Debierre puis quatre rÈservoirs de CavaillÈ-Coll et deux rÈservoirs de Beuchet. Les pressions sont de 115 mm pour les machines Barker puis de 104mm pour les dessus du Grand-oOrgue, 92 mm pour le RÈcit, 87 mm pour les basses du Grand-Orgue et le Positif, 85 mm pour la PÈdale.La tuyauterie est fabriquÈe suivant les diapasons de CavaillÈ. Seuls 13 jeux restaient dans leur harmonie díorigine. Et tout le travail de restauration et de reconstitution a permis de retrouver un Èquilibre specta-culaire dans líharmonie des timbres et des plans sonores.
Manufacture Bretonne díOrgue : www.orguent.fr
The CavaillÈ-Coll organ Ö
16
The basilica organ was made by Aristide CavaillÈ-Coll in 1874. It underwent major restoration in 1902, including some changes to the action. An enlargement carried out in 1948 gave the instrument a neo-classi-cal character. When the organ was classified as an historic monument in 1997, the Commission rÈgionale du Patrimoine drew up plans for a semi-restoration, opting in favour of a return to the style of CavaillÈ-Coll but keeping the Positif added in 1948. The neo-classical stops have been removed or revoiced in symphonic style. The opening recital was given in 2010 by Michel Bouvard and Louis Robilliard ; it marked the end of three yearsí work carried out by the Manufacture Bretonne díOrgues in Nantes directed by Nicolas Toussaint. The organ is used every day during the course of the liturgy, and for recordings and recitals.
The different departments are sited behind each other on a level with the impost, with the Grand-orgue at the front, followed by the Positif and then the RÈcit in a wide swell-box. The Pedal department is placed diatonically on each side in the lower casework.
The detached console faces the nave. It was made by Beuchet, the original CavaillÈ console having been taken for use in another instrument. The backfall action has a double Barker lever, one of which was made by Debierre for the Grand-Orgue ; the second, for the RÈcit, is thought to come from the organ at the Invalides (Paris).
The winding is provided by a large four-fold primary reservoir made by Debierre, then four by CavaillÈ-Coll and two by Beuchet.
Wind-pressures 92mm for the RÈcit 115mm for the Barker-levers 87mm for the Grand-Orgue and Positif basses 104 for the Grand-Orgue trebles 85mm for the PÈdale.
The pipe scales are those of CavaillÈ-Coll. Only thirteen stops retain their original voicing. The restoration and reconstitution work have made it possible to establish a convincing balance in the voicing between the various divisions.
The CavaillÈ-Coll organ in the basilica of Sainte-Anne díAuray
17
FondÈe en 1999 sous le nom Centre de Musique SacrÈe, líAcadÈmie de Musique et díArts SacrÈs assure, par la musique et les arts, la mise en valeur du patrimoine religieux et culturel, principalement en Bretagne.
Enseignement artistique Ainsi, líAcadÈmie mËne trois projets pÈdagogiques : - des parcours musique-Ètudes soutenus par le MinistËre de líEducation Nationale (les Chúurs de la MaÓtrise de Sainte-Anne díAuray et la Psallette de Malestroit),- líEcole díOrgue en Morbihan (Ècole díorgue dÈcentralisÈe sur le dÈpartement),- líEcole de Bombarde Jean-Claude JÈgat (enseignement de la bombarde et promotion du duo bombarde et orgue).
CrÈation/DiffusionElle propose Ègalement une saison de concerts. OrganisÈs toute líannÈe, ils alternent productions internes et coproductions avec des ensembles professionnels (Orchestre de Bretagne, Stradivaria - ensemble baroque de Nantes, chúur professionnel MÈlisme(s), etc).
Par ailleurs, depuis 2009, líactivitÈ síest enrichie de la rÈalisation díexpositions temporaires dans la galerie supÈrieure du cloÓtre de Sainte-Anne díAuray, propriÈtÈ dÈpartementale. Le cloÓtre de Sainte-Anne díAuray, datant du XVIIe siËcle, est classÈ Monument Historique depuis 1983.
PatrimoineA prÈsent, líAcadÈmie síengage dans la rÈhabilitation du patrimoine immobilier et dans la valorisation des collections majeures du lieu (sculptures polychromes, costumes, livres et archives...) fortement menacÈes. VÈritable trait díunion entre art, culture et foi, ce projet rassemble une Èquipe díune vingtaine de salariÈs aux compÈtences complÈmentaires ainsi que quatre cents ÈlËves, la majoritÈ en ‚ge scolaire.
www.academie-musique-arts-sacres.fr
LíAcadÈmie de Musique et díArts SacrÈsSainte-Anne díAuray
18
Was founded in 1999, when it was called the Centre de Musique SacrÈe. Now extended to include art and architectural heritage, the organisation promotes these objectives, emphasising their regional importance.
Teaching
The activities of the Academy are concentrated on three main objectives :- Music-based studies for the MaÓtrise (choir school) of Sainte-Anne and the Psallette in Malestroit (Morbihan), with help from the French Ministry of Education- A peripatetic organ school covering the whole department- Teaching the Bombarde ñ a Breton outdoor wind instrument related to the oboe family ñ and encouraging music for bombarde and organ.
Creation and dissemination
The Academy organises a concert season lasting throughout the year, including music provided by local musicians in partnership with professional ensembles such as the Orchestre de Bretagne, Stradivaria (baroque ensemble from Nantes), and MÈlismes, a professional vocal ensemble.
Since 2009, activities have included the regular organisation of exhibitions in the upper gallery of the cloister, listed as an Historic Monument in 1983 and a jewel of the sanctuary of Sainte-Anne díAuray.
Regional heritage
The Academy has undertaken to renovate its architectural heritage and put on public display the collec-tions of polychrome sculpture, costumes, book s and archives which are in urgent need of protection.
It serves as a link between art, culture and faith, employing twenty full-time salaried members representing different, but complementary, professional skills. There are four hundred pupils, most of whom are still at school.
www.academie-musique-arts-sacres.fr
The AcadÈmie de Musique et díArts SacrÈsSainte-Anne díAuray
19
Programme
Production : AcadÈmie de Musique et díArts SacrÈs - ADMAS 003, 2014
CrÈdits Photos : AcadÈmie de Musique et díArts SacrÈs, Myriam JÈgat, Traduction en anglais : Geoffrey Marshall - Conception graphique : IOV communication
Enregistrement et montage numÈriques rÈalisÈs au grand orgue CavaillÈ-Coll de Sainte-Anne díAuray,les 28, 29, 30 et 31 octobre 2013 par Jean-Yves Martineau, …ditions ´Art et Musiqueª
10 rue BellepoignÈe 49100 ANGERS - www.artetmusique.orgDirection artistique : Guillaume Le DrÈau
Assistants ‡ la registration : Claire et BenoÓt Lecaulle
Franz Liszt (1811-1886)1. Orpheus, poËme symphonique 12í17
CÈsar Franck (1822-1890)2. Fantaisie en La majeur 13í273. Cantabile 5í344. PiËce hÈroÔque 8í32
FrÈdÈric Chopin (1810-1849)5. PrÈlude en mi mineur
opus 28 n∞4 2í25
Franz Liszt (1811-1886)6. Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen 21í18
Variationen ¸ber den Basso continuo des ersten Satzes der Kantate ´ Weinen, KlagenÖ ª und des Crucifixus aus der h moll Messe von J. S. Bach
7. Consolation n∞4 3í29
DurÈe totale : 66í22
